.
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר
.תודה שאתה שומר עליי והכל
,יכולתי לספר לכולם את האמת
?שאתה ירית בי. -למה לא סיפרת .כי יש לי תוכניות גדולות עבורך-
.בגדת בי, מייז ...לוציפר, אני-
.לא רוצה לשמוע .אני ואת גמרנו
נראה שאני מתמודד עם .בעיית תמותה קטנה. אני מדמם
אני פשוט מבין את .המשמעות של דבריך
?שאני אלרגי לקליעי עופרת
כל שעליי לעשות הוא להמתין שאיזה ,בריון מעורר רחמים יהרוג אותך
.ותחזור היישר אל הגיהינום
,אנשים באים אליי לבקש טובות .וברוב המקרים אני שמח להשיב בחיוב
?מה אתה מקבל .שטר-חוב שטני, אם תרצי-
?מי יעשה עסקה שכזאת .כולם-
.נפלא, הגעת
.אני גווע ברעב, לא יודע למה
.היי, תודה
.זה אמור לכסות את הסכום
.ערב טוב שיהיה לך
.סקרנות
,בסוג העבודה שלך ?כמה פעמים זה קרה לך
אתה יודע, כמו בסרטוני .הווידאו הנפלאים באינטרנט
?המשלוחים שלך נגמרים בסקס
.בחיים לא .זה ישתנה הלילה, בוא-
!בוא, בוא, בוא
.אני עדיין במשמרת .תמיד תהיה במשמרת-
?אבל כמה פעמים תהיה כאן
.בריטניות
,בריטניות, שליח הפיצה .שליח הפיצה, בריטניות
.היי .היי-
?לך על זה, למה אתה מחכה .תיהנה
!בוא כבר
.לוציפר, תצטרף אלינו .מיד, מתוקות-
.בסדר
.אבל לא הצטרפתי אליהן
.שלוש בריטניות בג'קוזי, שלוש
?למה לא הצטרפתי אליהן ?למה אתה חושב שלא הצטרפת-
לא יודע, ד"ר, בשביל זה ?אני משלם לך, שתפענחי, לא
שקלת פעם שכל ,המסיבות המוגזמות האלה
אולי זה הניסיון ?שלך למלא חלל
ניסיון? מילאתי .חמישה חללים אמש
.לא לזה התכוונתי
.חלל בחייך הרגשיים
...אתה נשמע
.בודד ?בודד-
?הקשבת למילה ממה שאמרתי .אני לעולם לא לבד
.אני תמיד מוקף אנשים
.מסיבה מתי שמתחשק לי .המיטה שלי אף פעם לא קרה
לוציפר, להיות לבד
ולהיות בודד אלה .שני דברים שונים לחלוטין
?באמת ,כן, אולי אתה מוקף באחרים-
אבל האם אתה באמת מחשיב ?מישהו מהאנשים האלה חבר שלך
?חבר .מישהו שאתה מכבד-
,אדם שאתה אוהב לבלות איתו .אדם שאיתו אתה חולק קשר משמעותי
.לשנינו חיבור די טוב .אני מדברת באופן אישי-
?מה עם מייז
לא, חוששני שהיא .ואני כבר לא חברים
.סיפור ארוך מלא בבגידה
למעשה, הייתה לך .הופעת אורח בזה
?מה עם הבלשית דקר ?אתה מחשיב אותה כחברה
...בכנות, אני
.אני לא בטוח מה אנחנו
.לוציפר
...תקשיב, נוכל לדב .אין לי זמן לבוגדים-
,הבנתי שאתה לא רוצה לדבר איתי .אבל מישהו אחר בא לבקש ממך טובה
.אין לי מצב רוח, מייז ,תאמין לי-
.אתה לא רוצה לפספס אותו
?רצית לדבר איתי
,לוציפר מורנינגסטר .האב פרנק לורנס
.כומר נכנס לבר
,שמעתי את הבדיחה בעבר .אבל מעולם לא ראיתי אותה
.לפחות לא כאן
אבי, איך אתה מכל ?האנשים מצאת אותי
,אל תניח לצווארון להטעות אותך .יש לי חברים מכל הסגנונות
אנשים שאמרו לי שאליך .מגיעים כשנגמרות האפשרויות
?באילו צרות מלוכלכות הסתבכת ?גנבת יותר מדי מסל התרומות
.באתי בקשר למרכז הנוער השכונתי .נשמע איום. -נכון-
כשמבינים שמשתמשים בו .כמסווה לעסק סמים לא חוקי
,מנהל המרכז, לני ארייטה
מגייס ילדים מהכנסייה שלי .שיעבירו את המוצר שלו
.אז זה קשור לנערים צעירים, כמובן .בייחוד אחד-
.ילד בשם קונור
,היו לו חיים קשים .איבד את שני הוריו בגיל שש
עבר מבית לבית, קצת במוסד ,לעבריינים צעירים, אבל עמוק בפנים
.הוא ילד טוב ?אז אתה מתמזמז איתו, מה-
אולי לא אכבד את זה עם תשובה ?ובמקום זה אבקש את הטובה שלי
.תהיתי מתי תגיע לזה אני רוצה שתדבר עם ארייטה-
.לפני שקונור יסתבך בזה ?ולמה לא ללכת למשטרה-
?אתה מסתיר משהו, נכון .הם היו חסרי תועלת-
.לא מצאו דבר על ארייטה ?אז אולי תבקש מהבוס שלך, מה-
ריבונו של עולם .בכבודו ובעצמו
.ביקשתי כבר ?ללא הצלחה-
,להפך
.אני מאמין שהוא הוביל אותי אליך .אני בספק רב-
?אז זה הסיפור
לעצור רשת סמים כדי .למנוע מילד להסתבך בצרות
?מה יוצא לך מזה
?מה אתה באמת רוצה
התשוקה האפלה והמלוכלכת
.שאני רואה שאתה נאבק להסתיר
...מה שאני באמת רוצה ?כן-
זה לתת אגרוף .בפרצוף של ארייטה
.הנה זה יצא, הזעם
?לא כזה יהיר עכשיו, מה .לכולנו יש שדים בפנים-
.השדה שלי מטפלת בבר
?אז קדימה, מה עוד אתה מסתיר .לצבועים כמוך תמיד יש משהו
.אתה לא יודע עליי דבר .אני יודע המון-
.שנינו אויבים מושבעים מלידה ?תעזור לי או לא-
,תשובתי לך, אבי
.היא סירוב שמן וגדול .תטפל בזה בעצמך
,יש לך מזל שאין לי חקירות פעילות .אחרת הייתי מעבירה למחלק סמים
.מחלק סמים? לא, לא ,לא אכפת לי מסוחר הסמים
.באנו כדי לחקור את הכומר
כומר? חשבתי שבאנו לכאן .כדי לדבר עם מנהל מרכז הנוער
.נכון, כדי למצוא לכלוך על הכומר .הוא בטוח מסתיר משהו
ואיזו דרך טובה יותר יש להכניס לאבי היקר מאשר הוכחה
שאלה שמדברים בשמו .לא מוסריים כפי שהם מתיימרים
חשבת שזה רעיון טוב לקשור אותי ?לסכסוך המשפחתי הדמיוני שלך
.נהדר ?אני טועה או שאת תופסת פושעים-
,הכומר זומם משהו .משהו רשע, אני חש בזה
בפעם האחרונה שבדקתי התחושות .שלך לא נחשבות לעילה מסתברת
העובדה שהוא בא אליי ?לא עילה מסתברת מספיקה
או שאוכל לחקור בעצמי .את מנהל מרכז הנוער הזה
.לא, אני אדבר
.מר ארייטה
אם הייתי לכוד כאן ,עם הילדים הנתעבים האלה
.גם אני הייתי נועל את הדלת
.בלשית
.הוא מת
.אמרתי לך שהכומר זומם משהו
:לוציפר" עונה 1, פרק 9" "כומר נכנס לבר"
תורגם על-ידי !Extreme מצוות R_A_7
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
+
הפתולוג קבע שזמן המוות של ארייטה .היה בין השעות 11:30 ל-12:00 הבוקר
סיבת המוות, מהלומות .מרובות עם אלת בייסבול
,יש לו שריטות על הפרצוף .אז נראה שהוא נאבק לפני שמת
.ומצאתי את זה
.מה זה? -זה מעוות קול ?אתה יכול לא לעשות את זה
.בלשית, אני הוא אביך
,זה לא צעצוע, לוציפר .זו יכולה להיות ראייה
.התרשמתי
נראה שהכומר טיפל .בזה בעצמו למרות הכל
אנחנו לא יודעים .אם הכומר עשה את זה
.אולי את לא יודעת .הבלשית דקר? חכה רגע-
?אתה יכול לקחת את זה .תודה
?היי, אתה היועץ הראשי, נכון .כן, אריק דויל-
?מושג כלשהו מי היה מסוגל לזה .לא-
.כולם אהבו את לני
.הוא היה בוס טוב ?אז לא היו לו אויבים כלשהם-
לא? בייחוד כאלה ?בעלי צווארון כמורתי
.אז אתם יודעים על הכומר .כן-
כן, הבחור הזה תמיד בא לכאן .ונכנס לוויכוחים עם לני
.אבל הוא כומר .נכון-
מר דויל, איפה היית בין ?השעות 11:00 ל-12:00 הבוקר
.כאן
.בפגישות ייעוץ עם ניקי וקונור ?קונור-
זה נער הכנסייה .מהתמונה של הכומר
?אז זה נכון שמר ארייטה מת .ברור, אידיוט-
.זה נכון, כן
?הכרת אותו טוב .קצת, נראה לי-
.הוא ניהל את המקום
ידוע לך אם מר ארייטה היה ?מעורב בפעילות סמים כלשהי
.סמים? הלוואי שכן .זה היה הופך אותו ליותר מעניין
.טוב, מספיק עם הבחור המת
ספר לי כל מה שידוע לך .על האב מחולל מעשי הסדום
?מי .האב פרנק-
?ראית אותו עושה את זה ?אתה חושב שהוא מסוגל
אם האב פרנק הרג .את מר ארייטה? -כן
.לא, אין מצב
?"מה זאת אומרת "אין מצב .הוא יצור ולגמרי אובססיבי אליך
.הוא סתם יותר מדי מגונן
,מאז שהוריי נפטרו
הוא מרגיש כאילו הוא .חייב להשגיח עליי או משהו
...אבל הוא בחור טוב, רק מעט
.רק מעט מעצבן .רואה? מעצבן-
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .כאן הבוקר-
.כן, הכומר היה נראה עצבני
רגע, אתם לא באמת חושבים ?שהאב פרנק עשה את זה, נכון
.במאה אחוז .תודה-
.מאוד עזרתם
.בסדר .רואה? אמרתי לך-
,אני שונאת להודות בזה .אבל יש מצב שעלית על משהו
?סליחה, תוכלי לחזור על זה .יש מצב שעלית על משהו-
.זה הוא, פרנק לורנס
לרשעים ביותר יש את השמות .הרגילים ביותר, יש לי ניסיון בזה
.'תיזהרי מאנשים בשם קית
.העבר הפלילי שלו די נרחב
תקיפה והכאה, הפרת סדר .ציבורי, אישומי סמים
.רואה? לא ממש כמורתי .אבל כלום בעשר השנים האחרונות-
צו הרחקה הוגש על-ידי .לני ארייטה בשבוע שעבר
משעשע איך נפל מזיכרונו .של האב הנמרץ צו הרחקה
בבקשה תגידי לי שעכשיו יש .לנו מספיק כדי לחסל את הכומר
.יש לנו מספיק כדי לעצור אותו ?מוכן ללכת לכנסייה
לחסל כומר זו הסיבה .היחידה שתגרום לי ללכת
.לעצור, לעצור אותו
כן, לעצור אותו כדי .שנוכל לחסל אותו
,היי, תמשיך
,אפגוש אותך למטה .יש לי משהו לעשות קודם
,אני באמצע משהו .אבל לא ראיתי אותך כל השבוע
?נדבר על מה שקרה
?מה .הנשיקה שלנו, דן-
.זה עניין די גדול
,נכון, אני מצטער, קלואי .אני טרוד מאוד
?כן, אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.אבל אנחנו צריכים לדבר
.על הכל, רק לא כאן
בסדר, רוצה ארוחת ?ערב אצלי, נזמין משהו
?"כן, מ"זנג צ'או .זנג צ'או", זה מה שרציתי להציע"-
.כן, בסדר, נשמע טוב
.נדבר יותר מאוחר .כן-
?מה קורה, חבר
?מלקולם, מה אתה עושה כאן
?לא שמעת את החדשות הטובות .אני חוזר לעבודה
...כל כך מהר אחרי ?מה, ההתאבדות של השותף שלי-
כן, אני לא יכול ?לתת לזה לדכא אותי, נכון
,אבל אל תדאג .מצאתי כבר שותף חדש
כן, שכנעתי את הבכירים לתת .לי את הבחירה הראשונה שלי
.אותך
.אלוהים אדירים
,ברצינות, דן .אתה חייב לטעום
?מה המשחק שלך, מלקולם
?שותפים? אתה צוחק עליי
איזו דרך טובה יותר ?יש להשגיח עליך, אני צודק
.ראיתי אותך מדבר עם דקר ?אתה רוצה לספר לה, נכון
?מה, שאני יריתי בך
?למה לי לעשות את זה .המצפון שלך-
.אני מכיר אותך, דני שובבני
אתה שוכח שזו לא הפעם .הראשונה שאנחנו שותפים
העלמתי עין כמה פעמים, זה לא .הופך אותנו לשותפים. -בטח שכן
כן וזה כרסם בך עד .שהגיעו מים עד נפש בפלמטו
.לא הייתה לי ברירה .לא, אני מבין, קלטתי, קלטתי-
.פשוט הגנת על אשתך .היא ראתה אותי, שלחתי יד לאקדח
לא, חיסלת אותי .לפני שחיסלתי אותה
.לא נוטר טינה, אני מבין
,אבל ברגע שתרצה להתוודות
.שנינו ניכנס לכלא
אתה באמת רוצה ?לוותר על הנישואים שלך
לראות מאחורי סורגים ?את טריקסי הקטנה גדלה
.תחשוב על זה לעומק, דן
?כשתיעלם, מי יגן על קלואי
?מה אתה רוצה ממני, מלקולם .לא הרבה-
אתה תלך למחסן הראיות .ותשאיל משהו בשבילי
.קלי קלות על הבלוט
+
.טוק טוק
תישאר כאן בזמן שאני מחפשת .את האב פרנק ואל תסתבך בשום צרה
.זאת כנסייה
,מה כבר אעשה ?אתפלל יותר מדי חזק
.שלום לך
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עברו שלוש שעות .מאז הווידוי האחרון שלי
?שלוש שעות .חוטאת אצנית, אהבתי
.לא, אני רק צריכה עוד הדרכה
עדיין מתרוצצות במוחי .מחשבות שטופות זימה על גבר אחר
?נפלא. מי בר המזל
.נהג הלימוזינה של בעלי
?מה אני אמורה לעשות, אבי
,ובכן, יקירתי
עלייך לאמץ ללבך ?את תשוקותייך. -באמת
כשהייתי כאן מוקדם יותר, האב פרנק .אמר לי שעליי להישאר נאמנה לבעלי
אין לי מושג למה .את מקשיבה לשוטה הזה
,בואי נהיה כנים ,אם רצית להיות נאמנה
לא היית מפנטזת על ?נהג הלימוזינה שלך, נכון
.אתה צודק .לא, לא, אל תרגישי רע-
,יש סיבה לתשוקות שלך .עלייך לממש אותן
,תמיד תוכלי לחזור לכאן .להתוודות והכל ייסלח
?לא ככה עובדת השיטה שלכם
...כשאתה מתאר את זה ככה
לוציפר, מה נראה ?לך שאתה עושה
כעונש עצמי, עשרה .בלאדי מרי וזיון טוב
.אני יודע שאתה שם
?מה, אתה משגיח עליי
.כמו המלאך השומר שלי
.כן
.מלאך שומר מצוברח ?שכחת מהעסקה שלנו, מלקולם-
כי החזרתי אותך מן .המתים למטרה אחת
.כן, לגבי זה, התכוונתי לשאול
?למה אני .למה אתה? -כן-
אני בטח משהו מיוחד .אם כל כך טרחת
.בחייך, אל תחמיא לעצמך
אתה פשוט מאוד בעמדה ייחודית .לעשות מה שאני צריך
.כי אני שוטר .זה, כן-
כן, ובגלל שאני יודע שתעשה .הכל כדי להימנע מחזרה לגיהינום
תפסיק להטריד אותי עם השאלות .האלה וגש למטלה שהענקתי לך
אל תדאיג את המוח .הקטן והנוצץ שלך
?אני כבר מטפל בזה, בסדר .הכל הולך על פי התוכנית
.אל תגרום לי לחכות
.סבלנות לא אחת מן מעלותיי
.אני מבטיח, אני מטפל בזה
,מר מורנינגסטר
.מפתיע לראות אותך שוב .לא הייתי מחמיץ את זה בחיים-
האב פרנק, מתי ראית בפעם ?האחרונה את לני ארייטה
.הבוקר .למרות צו ההרחקה-
.נעניתי לסמכות עליונה יותר .לא היום, אתה לא-
?מה קרה כשראית אותו .היו חילופי דברים-
.העניינים קצת התחממו ?על מה רבתם-
.על נער הכנסייה שלו, כמובן
?למה רבתם על קונור
כי אני דואג שארייטה ימשוך .את קונור לרשת הסמים שלו
?אז מה? נתת לו ימנית טובה
.למרבה הצער, כן .ואז מה? -הלכתי-
.לא, אני חושב שדילגת על חלק
על החלק שאתה מכה ?אותו למוות עם אלת בייסבול
?הוא מת
.אוי, אבינו שבשמיים
בחייך, כמה תמימים ?אתה חושב שאנחנו
,היו לי בעיות עם האיש .אבל לא הגיע לו למות
.ואני בהחלט לא הרגתי אותו
תוכל להעיד על מקום הימצאותך ?בין השעות 11:30 ל-12:00 הבוקר
.הייתי כאן, הקשבתי לווידויים
לגברת מדיסון היה הרבה .מה לומר, תפסה את כל השעה
לגברת מדיסון יש ?במקרה נהג לימוזינה
.כן
.לעזאזל .הרגע דיברתי עם האליבי שלו
?מה .השווה בתא הווידוי-
נהדר, כן, למרות שאני בטוחה ,שזה כיסה את הנוהל
עדיין אצטרך .לתשאל אותה בעצמי
אבי, אני צריכה שתבוא .איתנו לתחנה למסור עדות
אולי לאב יש אח תאום ,שגם מקשיב לווידויים
.כך הוא עדיין יכול להיות אשם
...לוציפר, ברצינות, אתה מוכן
!תתכופפו
ואחר כך את תוהה למה .אני לא הולך לכנסייה
+
הצלחתי לראות חלק .מלוחית הרישוי של היורה
?תוכל לחפש לי את זה .בטיפול. -תודה-
אז דיברתי עם האליבי .של פרנק, אומת
הוא הקשיב לווידוי של גברת .מדיסון בין השעות 11:00 ל-12:00
.הוא לא הרוצח שלנו .אולי היא משקרת-
את מכירה את הטיפוסים .שבאים לכנסייה, חוטאים
תוצאות המעבדה .ממעוות הקול חזרו ללא תוצאות
.אין טביעות אצבעות, אין דנ"א
אז את חושבת שהירי הזה והרצח ?של מנהל מרכז הנוער קשורים
אנחנו יודעים שיש להם .לפחות דבר אחד במשותף
אבי, תשמח לשמוע .שאף אחד לא נפצע
.תודה לאל .בבקשה לא-
אכפת לך לספר לנו ?בגלל מה זה היה? -הירי
.אני לא יודע
,זו לא הייתה מתקפה אקראית .הם ירו עליך
.אבל אתה לא נראה מופתע
?מה אתה לא מספר לנו
אל תידחף את האף ...לעסקים שלנו, אחרת
מעוות הקול .מהמשרד של ארייטה
היית צריך לפנות .למשטרה עם זה
,הנחתי שזה היה ארייטה .ואני לא מפחד ממנו
..."אבל אם זה ה"עכביש ?"העכביש"-
שמעתי לחישות על סוחר אחר .שמנסה להשתלט על העסק של ארייטה
."אנשים קוראים לו "העכביש
.מוניטין מפחיד ואלים ?"אתה יודע מיהו ה"עכביש-
,לא. -אתה מסתיר משהו .אבי, אני רואה עליך
.אני צריך להתוודות .סוף סוף-
,טוב, האמת תשחרר אותך ?זה לא מה שרשום בספר היקר שלך
שיקרתי כשאמרתי .שקונור בסכנה להסתבך
הוא כבר מסובך, סוחר ?בשביל ארייטה. -מה, זה הכל
בבקשה אל תגיד לי שזה .מה שהסתרת במשך כל הזמן
,רגע, אם קונור כבר הסתבך ?למה לטרוח כל כך להגן עליו
.היו לו חיים קשים .חושב שהוא יכול לסמוך רק על עצמו
.הוא ילד טוב, בלשית .יש עוד תקווה עבורו
.אבי, אתה היית המטרה היום
עלינו לדאוג בראש .ובראשונה לבטיחותך
?יש לך מקום לשהות בו .נוכל להציע הגנה משטרתית
.טוב לי כאן
.זה המקלט (היכל קודש) שלי
היכל הקודש שלך .נורה עד השמיים, אבי
אבל אם אתה מחפש להסתתר, אני .מאמין שאני מכיר את המקום המושלם
חשבתי שזה יגרום לך .להרגיש יותר בבית. -בוודאי
לוחית הרישוי החלקית מהג'יפ .של היורה חזרה עם כמה התאמות
:אבל זה מעניין
דיווחו שאחד מהם נגנב .לאחרונה מחוץ למרכז הנוער
.את חושבת שמישהו מבפנים אחראי ,צירוף מקרים מוזר מדי כדי שלא-
אבל הזמנתי את צילומי ,הווידאו של מצלמות התנועה
.בתקווה שהם יראו לנו מי נהג .בתקווה-
?לא יכולת להתאפק, אה .מגיע לו ליהנות קצת-
או שאתה עדיין .רוצה להוכיח שהוא צבוע
?מה אוכל לומר .הפיתוי באופי שלי
?ואיך הולך לך עם זה
?אבי, זה לא מטריד אותך
?מה אוכל לומר .אני מת על השיר הזה
אתה בטוח שתהיה ?כאן בסדר, אבי
,כאן? לחלוטין .גדלתי במקומות כאלה
.קשה לי להאמין לזה .אף אחד לא נולד כומר-
לפני גלימת הכומר, הייתי פרנק
.באמת? תן לי לנחש, פעמון הפרה .קרוב-
.פסנתר, רוק אנד רול ישן וטוב
חיממתי את ...דילן, בואי, הסטונז
?הרולינג סטונז .כן, זו הייתה תקופה משוגעת-
.הייתי ממש כמוך, למען האמת .זה מילולית בלתי אפשרי-
.חשבתי שהכיף לעולם לא יפסיק
...אז
.אבי, אתה לא חייב .לא, לא, תמשיך-
,תאונת דרכים לפני עשר שנים .טיילתי עם קונור ומשפחתו
,אביו של קונור היה מתופף .היינו מנגנים ביחד
...מכונית סטתה לנתיב שלנו
וקונור איבד את .הוריו באותו לילה
.גם בתי הייתה איתנו
.גם היא לא שרדה
.חשבתי שעברו עליי ימים אפלים
.כלום בהשוואה למות בתי הקטנה
.לבי פשוט נסדק לשניים
בטח כעסת איומות .על האל האהוב שלך
.הייתי נורא לא מרוסן, אבוד .הפנייה אליו הצילה אותי
רק רגע, אלוהים גנב את השרץ שלך ואז
?החלטת לסגוד לו ,אני לא ממש יכול להסביר-
אבל איכשהו זה גרם .לי להרגיש שהיא מוגנת
.שם גיליתי את אמונתי
.הכנסייה נתנה לי תכלית
היא הייתה שם כשדרכי .הצטלבה עם קונור שוב
,אני, הורה בלי ילדה .הוא, ילד בלי הורים
,אולי אנחנו לא תמיד מבינים
.אבל לאלוהים יש תוכנית .כן, אני יודע-
אבל למה כולם תמיד ?חושבים שזו תוכנית טובה
.בבקשה תסלח לי, אבי
אז אפשר לחזור לרעיון המגוחך ?ששנינו דומים איכשהו
.אתה צודק, אנחנו לא .תודה-
אני כנראה נגן פסנתר .הרבה יותר טוב ממך
אתה מכיר משהו שלא ?יגרום לי לרצות לדקור את עצמי
...לדוגמה
.משהו יותר אופטימי ...משהו קצת
...לדוגמה
.אני חושב שהבנתי אותך
?משהו כזה .כן. -בסדר-
.(לכומר יש נשמה (סול .לא ראית כלום עדיין-
?אתה אוהב להתחיל .למה לא? סלח לי-
.היי .היי-
אני מניח שזה לא היה נוראי .לחלוטין. -לא לחלוטין
...אז .טוב, בסדר-
.תישאר כאן, עליך להתאמן
דיברתי עם מחלק סמים ואחד המודיעים .אמר שיש שמועה שהעכביש מבלה כאן
טוב, לא הבנתי למה .היית צריכה להביא אותי
מה, אתה לחוץ ?לחזור לחבר החדש שלך
?מה
תעשי לי טובה, השטן .מתיידד עם כומר? זה מגוחך
.זה מקסים באופן מגוחך
.זה בסדר להודות שאתה מחבב אותו .הוא כל מה שאני מתנגד לו, בלשית-
לפעמים אנחנו מסתדרים הכי טוב .עם האנשים הכי שונים מאיתנו
?מה
.היי, תראה
.מיס סנשיין הקטנה ממרכז הנוער .כן, ניקי-
?מה היא עושה .מכירת סמים-
.מכירה חלקה
.אולי היא העכביש .האלמנה השחורה, מקסים-
.רגע
.היא נתנה את זה למישהו אחר
.לקונור
!להתכופף
!קדימה
!עבודה משטרתית חשובה, קדימה
.נעלמו, נהדר
ולמה האלמנה השחורה נתנה ?את הכסף שלה לנער הכנסייה
אסור לעולם להחזיק .סמים ומזומן עליך בו זמנית
.הופך אותך למטרה
.או בגלל שקונור הוא העכביש
.וידאו ממצלמות התנועה
.מהירי בכנסייה
אז הילד שהכומר מנסה ?להגן עליו מנסה להרוג אותו
זאת חתיכת בעיטה .אירונית בגלימת הכומר
+
זה לא מוכיח .שקונור הוא העכביש
זה די מרשיע, אבי, וזה .מספיק לצו המעצר שיצא לא מזמן
.קונור הוכרז כחמוש ומסוכן ?חמוש ומסוכן-
צריך לעזור לילד, לשכנע אותו .להסגיר את עצמו. -אבי, הוא ירה בך
.הוא ירה במרחב מלא ילדים ?כן, אבל ללמעלה, נכון-
.נעשה הכל לעצור אותו בשלווה
,אם תסלחו לי .אני צריך קצת אוויר
,אני צריכה לחקור משהו ?תשגיח עליו עד שאחזור
מה, את רוצה ?שאשמרטף על הכומר
.אני משמרטפת עליך כל הזמן
?צריך אש
.לא, תודה .הפסקתי לפני שנים
.עדיין נהנה מהטקס .תמיד שומר אחת עליי
בבקשה אל תגיד לי .שיצאת לכאן לדבר איתו
עם אלוהים? זו נקודה .טובה כמו כל אחת אחרת
.בסדר
?הוא עונה לפעמים
,אני לא צריך באמת לשמוע אותו .אם אתה מבין אותי
.גם איתי הוא אף פעם לא מדבר
,תקשיב .מצטער על נער הכנסייה
.אתה בוודאי יודע שלא אתה אשם ...זאת אומרת, יש אנשים שפשוט
.לא ניתן להציל .פה הטעות שלך, יש תקווה עבורו-
,הוא ירה על הכנסייה שלך
רוב הסיכויים שהוא מנהל ,רשת סמים מאחורי גבך
.וכן, הרג בנאדם .אני לא מאמין לזה-
?ומה אם זה נכון .אז הוא זקוק לי אפילו יותר-
?איך אתה עדיין מאמין בילד הזה .אלוהים מאמין בו-
.בכולנו
.אפילו ברגעים האפלים ביותר שלנו .אתה באמת מאמין בזה. -נכון-
?למה אתה לא מאמין
.כי הוא לא האמין בי
.גם אני הרגשתי כך פעם
,אבל עכשיו אני יודע עמוק בלבי .לאלוהים יש תוכנית עבורי
תוכניתו עבורי .הייתה ברורה לחלוטין
?מאיפה אתה יודע שהיא סופית
?מה
,אחד מחברי הקהילה שלי
הרבה מהם עדיין כועסים .בקשר לירי, תסלח לי
.הנה .הבאתי מה שרצית ממחסן הראיות
.סיימנו
.לא לטווח הארוך
.שותף
?השארת את האב פרנק למעלה
,לא, הייתה לו שיחה .הנחתי שהוא ירד לכאן
?למה לו לעשות את זה
?מייז, הכומר, ראית אותו
?אז אתה מדבר איתי עכשיו ?ראית אותו-
.הוא דיבר כאן למטה בטלפון
,שמעתי אותו מדבר עם קונור אחד .הוא הלך לפגוש אותו
?הוא הלך? לאן
אולי הוא משכנע את .קונור להסגיר את עצמו
לא, הוא כנראה מנסה .להסתיר את העבריין הקטן
שם את אמונו .באלוהים, לא במשטרה
?למה אכפת לך מכומר
.לא אכפת לי ?איפה הוא יסתיר אותו-
מקום כלשהו שהוא .מחשיב מוגן, אני מניח
.היכל הקודש
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני מכיר אותך, זה לא אתה ?מצטער, אין לי ברירה, בסדר-
.אני חייב לעשות את זה .אני מבין-
אתה חושב שאתה לא יכול לסמוך על .מישהו אחר כדי לשרוד, אך אינך לבד
,אני כאן בשבילך .בכל זמן שתצטרך אותי
?אני לא צריך אותך, בסדר
!אני לא צריך אף אחד .קדימה, תירי בנער הכנסייה-
.ברגל או משהו, כמובן .תעשה את זה כבר, קונור-
.תלחץ על ההדק הארור כבר
.זה אריק דויל .היועץ-
.הוא העכביש שלנו
.אתה יודע, על ניקי אני סומך
אבל עליך? אני חושב .שאתה יותר מדי קשור לכומר
.תהיה חייב להראות לי שאתה לא
.אין לי זווית מכאן .אני מכיר אותך, קונור-
,הירי מהרכב ?פספסת אותי בכוונה, נכון
.תפסיק לדבר, בבקשה .תגרום לו להפסיק, זה ממש קל-
,לא יכולת לעשות את זה אז .ואתה לא רוצה לעשות את זה עכשיו
אלוהים מעניק לך .הזדמנות שנייה כאן
.מספיק עם הדרשה, כומר .קונור, תירה כבר בבן זונה
.תקשיב ללבך, בני .אני מאמין בך
.אני לא יכול, דויל, מצטער .גם אני מצטער, ילד-
,אני לא יכול להרשות חולשה .לא כשאני מתחיל לקחת שליטה
!לא
!אבי
.ידיים למעלה, על הרצפה
!לא, לא, אידיוט שכמוך
+
?מה לעזאזל חשבת לעצמך .ניידת 831 בכנסייה ברחוב מורגן-
,אנחנו צריכים שני אמבולנסים !קוד 4. -אל תלך לשום מקום, טיפש
.זה בסדר, אני לא פוחד למות
כדאי לך, מאוד משעמם .במקום אליו אתה הולך
אני מקווה, התרגשתי .מספיק לחיים שלמים
.תפסיק לדבר ככה
,יש לך עוד הרבה מה לעשות כאן .יש עוד הרבה אנשים שעליך לעצבן
.תפעיל לחץ על הפצע .אני מפעיל-
,קדימה, פרנק .תישאר איתי, תישאר איתי
תחילה
לא הבנתי מדוע אלוהים .שם אותך בדרכי
,אבל אז זה הכה בי
.אולי הוא שם אותי בדרכך
,אני בספק רב .הוא וויתר עליי לפני זמן רב
.אתה טועה, לוציפר
...אל תשכח, לאביך
.יש תוכנית ?לאבא שלי-
.כן ?אתה יודע-
.פרנק
!פרנק
.פרנק
הגיע הזמן לתלוש .את הרגליים לעכביש
.לוציפר
!לוציפר, תפסיק
?למה עשית את זה .לא יודע, גבר-
?למה !הוא משך יותר מדי תשומת לב-
!למה! למה
.לוציפר, תפסיק .האב פרנק לא היה רוצה בזה
.תפסיק
.קונור סיפר לנו הכל
.על מסווה הסמים
"איך דויל לקח את השם "העכביש .והרג את ארייטה והשתלט על העסק
עם שיתוף הפעולה של קונור, אולי .הוא לא ירצה הרבה זמן, אם בכלל
.אולי האב פרנק צדק
.אולי עוד יש תקווה עבורו
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .לילה טוב, בלשית
!בן זונה מניפולטיבי ואכזרי
?כל זה היה חלק מהתוכנית שלך
?כל זה סתם משחק עבורך, נכון
,אני מבין בענישה .וזה לא הגיע לו
הוא מילא את חוקיך המטופשים !וזה עדיין לא הספיק לך
?אז מה דרוש כדי לרצות אותך
,תפר את החוקים, תיפול ?תציית להם ועדיין תפסיד
,לא משנה את אתה חוטא ,לא משנה את אתה קדוש
אף אחד לא יכול ?לנצח, אז מה הטעם
?מה הטעם המחורבן
,דן, אני יודעת שרציתי שנדבר
...אבל הראש שלי ?במקום אחר-
.כן .כן, גם שלי-
?נוכל לעשות את זה בפעם אחרת .כן-
.אין בעיה
.היי
?קצת מאוחר לחקירה חדשה, לא
,לא באתי בקשר לחקירה .באתי בשבילך
?באמת .כן-
.חשבתי שלא תזיק לך חברה
?את מנגנת
.לא, לא, אני לא
.בחייך, את בטוח מכירה משהו .לא-
.טוב, בסדר, בוא נראה
,למדתי במשך שלוש שנים
.וזה כל מה שאני זוכרת
.את בטח צוחקת
.בסדר
?נהנה מהחיים שהענקתי לך
?האוכל היה כזה לפני שמתתי .כי אני לא זוכר אותו כזה טעים
לא אכפת לי מה אתה עושה ,עם חייך החדשים, מלקולם
.למעט מה שביקשתי ממך
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.בחייך, תירגע, אמנדוד .קח, תאכל קצת וופלים
?אתה רוצה לחזור
.כי אני יכול לגרום לזה
.כן
?אתה נזכר עכשיו, נכון
אני בטוח שחצי הדקה שלך .בגיהינום הרגישה כמו שלושים שנה
.נסה לדמיין איך נצח ירגיש ?אני מצטער, בסדר-
.אני מצטער
.תראה, הבאתי
,אקדח בלתי ניתן לאיתור .הוא לא יוביל אליי
.אני מוכן עכשיו
,אז ספר לי
?את מי אתה רוצה שאהרוג
...קוראים לו
.לוציפר מורנינגסטר
תורגם על-ידי !Extreme מצוות R_A_7
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org