1
00:00:00,500 --> 00:00:00,500
.

2
00:00:01,378 --> 00:00:03,367
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר

3
00:00:03,397 --> 00:00:06,756
.תודה שאתה שומר עליי והכל

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,298
,יכולתי לספר לכולם את האמת

5
00:00:10,328 --> 00:00:14,389
?שאתה ירית בי. -למה לא סיפרת
.כי יש לי תוכניות גדולות עבורך-

6
00:00:14,419 --> 00:00:16,436
.בגדת בי, מייז
...לוציפר, אני-

7
00:00:16,466 --> 00:00:18,529
.לא רוצה לשמוע
.אני ואת גמרנו

8
00:00:19,572 --> 00:00:23,172
נראה שאני מתמודד עם
.בעיית תמותה קטנה. אני מדמם

9
00:00:23,202 --> 00:00:25,691
אני פשוט מבין את
.המשמעות של דבריך

10
00:00:25,721 --> 00:00:27,365
?שאני אלרגי לקליעי עופרת

11
00:00:27,395 --> 00:00:31,795
כל שעליי לעשות הוא להמתין שאיזה
,בריון מעורר רחמים יהרוג אותך

12
00:00:32,008 --> 00:00:34,072
.ותחזור היישר אל הגיהינום

13
00:00:34,102 --> 00:00:37,137
,אנשים באים אליי לבקש טובות
.וברוב המקרים אני שמח להשיב בחיוב

14
00:00:37,167 --> 00:00:39,672
?מה אתה מקבל
.שטר-חוב שטני, אם תרצי-

15
00:00:39,702 --> 00:00:42,846
?מי יעשה עסקה שכזאת
.כולם-

16
00:01:00,214 --> 00:01:03,096
.נפלא, הגעת

17
00:01:07,731 --> 00:01:10,231
.אני גווע ברעב, לא יודע למה

18
00:01:11,080 --> 00:01:12,319
.היי, תודה

19
00:01:13,956 --> 00:01:16,600
.זה אמור לכסות את הסכום

20
00:01:17,278 --> 00:01:18,428
.ערב טוב שיהיה לך

21
00:01:19,288 --> 00:01:20,587
.סקרנות

22
00:01:21,274 --> 00:01:23,797
,בסוג העבודה שלך
?כמה פעמים זה קרה לך

23
00:01:23,827 --> 00:01:26,352
אתה יודע, כמו בסרטוני
.הווידאו הנפלאים באינטרנט

24
00:01:27,370 --> 00:01:29,374
?המשלוחים שלך נגמרים בסקס

25
00:01:31,447 --> 00:01:35,911
.בחיים לא
.זה ישתנה הלילה, בוא-

26
00:01:36,946 --> 00:01:38,926
!בוא, בוא, בוא

27
00:01:39,425 --> 00:01:42,402
.אני עדיין במשמרת
.תמיד תהיה במשמרת-

28
00:01:43,234 --> 00:01:44,770
?אבל כמה פעמים תהיה כאן

29
00:01:45,908 --> 00:01:46,997
.בריטניות

30
00:01:47,000 --> 00:01:51,329
,בריטניות, שליח הפיצה
.שליח הפיצה, בריטניות

31
00:01:51,359 --> 00:01:52,659
.היי
.היי-

32
00:01:54,190 --> 00:01:56,497
?לך על זה, למה אתה מחכה
.תיהנה

33
00:01:56,667 --> 00:01:57,667
!בוא כבר

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,681
.לוציפר, תצטרף אלינו
.מיד, מתוקות-

35
00:02:03,711 --> 00:02:04,711
.בסדר

36
00:02:10,941 --> 00:02:12,732
.אבל לא הצטרפתי אליהן

37
00:02:13,849 --> 00:02:16,116
.שלוש בריטניות בג'קוזי, שלוש

38
00:02:17,167 --> 00:02:20,280
?למה לא הצטרפתי אליהן
?למה אתה חושב שלא הצטרפת-

39
00:02:20,310 --> 00:02:23,507
לא יודע, ד"ר, בשביל זה
?אני משלם לך, שתפענחי, לא

40
00:02:23,711 --> 00:02:27,311
שקלת פעם שכל
,המסיבות המוגזמות האלה

41
00:02:28,218 --> 00:02:30,358
אולי זה הניסיון
?שלך למלא חלל

42
00:02:30,548 --> 00:02:33,371
ניסיון? מילאתי
.חמישה חללים אמש

43
00:02:34,617 --> 00:02:35,946
.לא לזה התכוונתי

44
00:02:36,893 --> 00:02:38,993
.חלל בחייך הרגשיים

45
00:02:40,217 --> 00:02:41,217
...אתה נשמע

46
00:02:43,083 --> 00:02:45,371
.בודד
?בודד-

47
00:02:46,684 --> 00:02:49,754
?הקשבת למילה ממה שאמרתי
.אני לעולם לא לבד

48
00:02:49,760 --> 00:02:52,865
.אני תמיד מוקף אנשים

49
00:02:52,895 --> 00:02:55,555
.מסיבה מתי שמתחשק לי
.המיטה שלי אף פעם לא קרה

50
00:02:55,585 --> 00:02:57,285
לוציפר, להיות לבד

51
00:02:57,444 --> 00:03:00,260
ולהיות בודד אלה
.שני דברים שונים לחלוטין

52
00:03:00,295 --> 00:03:03,384
?באמת
,כן, אולי אתה מוקף באחרים-

53
00:03:04,212 --> 00:03:08,124
אבל האם אתה באמת מחשיב
?מישהו מהאנשים האלה חבר שלך

54
00:03:08,735 --> 00:03:11,823
?חבר
.מישהו שאתה מכבד-

55
00:03:11,889 --> 00:03:16,464
,אדם שאתה אוהב לבלות איתו
.אדם שאיתו אתה חולק קשר משמעותי

56
00:03:16,607 --> 00:03:20,241
.לשנינו חיבור די טוב
.אני מדברת באופן אישי-

57
00:03:21,297 --> 00:03:22,405
?מה עם מייז

58
00:03:23,212 --> 00:03:25,816
לא, חוששני שהיא
.ואני כבר לא חברים

59
00:03:25,846 --> 00:03:28,046
.סיפור ארוך מלא בבגידה

60
00:03:28,705 --> 00:03:30,146
למעשה, הייתה לך
.הופעת אורח בזה

61
00:03:31,377 --> 00:03:35,214
?מה עם הבלשית דקר
?אתה מחשיב אותה כחברה

62
00:03:36,894 --> 00:03:38,557
...בכנות, אני

63
00:03:40,323 --> 00:03:42,030
.אני לא בטוח מה אנחנו

64
00:03:47,782 --> 00:03:48,822
.לוציפר

65
00:03:49,231 --> 00:03:52,125
...תקשיב, נוכל לדב
.אין לי זמן לבוגדים-

66
00:03:52,155 --> 00:03:56,368
,הבנתי שאתה לא רוצה לדבר איתי
.אבל מישהו אחר בא לבקש ממך טובה

67
00:03:56,403 --> 00:03:58,769
.אין לי מצב רוח, מייז
,תאמין לי-

68
00:03:59,322 --> 00:04:01,222
.אתה לא רוצה לפספס אותו

69
00:04:12,441 --> 00:04:13,741
?רצית לדבר איתי

70
00:04:17,552 --> 00:04:21,208
,לוציפר מורנינגסטר
.האב פרנק לורנס

71
00:04:23,524 --> 00:04:24,879
.כומר נכנס לבר

72
00:04:24,880 --> 00:04:28,146
,שמעתי את הבדיחה בעבר
.אבל מעולם לא ראיתי אותה

73
00:04:28,176 --> 00:04:29,426
.לפחות לא כאן

74
00:04:29,992 --> 00:04:33,261
אבי, איך אתה מכל
?האנשים מצאת אותי

75
00:04:33,291 --> 00:04:37,068
,אל תניח לצווארון להטעות אותך
.יש לי חברים מכל הסגנונות

76
00:04:37,707 --> 00:04:42,439
אנשים שאמרו לי שאליך
.מגיעים כשנגמרות האפשרויות

77
00:04:43,069 --> 00:04:47,683
?באילו צרות מלוכלכות הסתבכת
?גנבת יותר מדי מסל התרומות

78
00:04:47,713 --> 00:04:52,374
.באתי בקשר למרכז הנוער השכונתי
.נשמע איום. -נכון-

79
00:04:52,610 --> 00:04:55,850
כשמבינים שמשתמשים בו
.כמסווה לעסק סמים לא חוקי

80
00:04:55,880 --> 00:04:57,983
,מנהל המרכז, לני ארייטה

81
00:04:58,013 --> 00:05:00,342
מגייס ילדים מהכנסייה שלי
.שיעבירו את המוצר שלו

82
00:05:00,372 --> 00:05:04,375
.אז זה קשור לנערים צעירים, כמובן
.בייחוד אחד-

83
00:05:04,839 --> 00:05:07,039
.ילד בשם קונור

84
00:05:09,694 --> 00:05:11,943
,היו לו חיים קשים
.איבד את שני הוריו בגיל שש

85
00:05:11,973 --> 00:05:15,343
עבר מבית לבית, קצת במוסד
,לעבריינים צעירים, אבל עמוק בפנים

86
00:05:15,373 --> 00:05:18,652
.הוא ילד טוב
?אז אתה מתמזמז איתו, מה-

87
00:05:20,154 --> 00:05:22,748
אולי לא אכבד את זה עם תשובה
?ובמקום זה אבקש את הטובה שלי

88
00:05:22,778 --> 00:05:25,725
.תהיתי מתי תגיע לזה
אני רוצה שתדבר עם ארייטה-

89
00:05:25,755 --> 00:05:29,619
.לפני שקונור יסתבך בזה
?ולמה לא ללכת למשטרה-

90
00:05:30,049 --> 00:05:32,456
?אתה מסתיר משהו, נכון
.הם היו חסרי תועלת-

91
00:05:32,586 --> 00:05:35,860
.לא מצאו דבר על ארייטה
?אז אולי תבקש מהבוס שלך, מה-

92
00:05:35,890 --> 00:05:37,499
ריבונו של עולם
.בכבודו ובעצמו

93
00:05:37,647 --> 00:05:39,846
.ביקשתי כבר
?ללא הצלחה-

94
00:05:40,053 --> 00:05:41,103
,להפך

95
00:05:42,363 --> 00:05:45,191
.אני מאמין שהוא הוביל אותי אליך
.אני בספק רב-

96
00:05:47,414 --> 00:05:48,863
?אז זה הסיפור

97
00:05:49,168 --> 00:05:53,085
לעצור רשת סמים כדי
.למנוע מילד להסתבך בצרות

98
00:05:53,218 --> 00:05:54,477
?מה יוצא לך מזה

99
00:05:55,560 --> 00:05:57,106
?מה אתה באמת רוצה

100
00:05:57,964 --> 00:05:59,827
התשוקה האפלה והמלוכלכת

101
00:05:59,857 --> 00:06:02,524
.שאני רואה שאתה נאבק להסתיר

102
00:06:03,959 --> 00:06:07,217
...מה שאני באמת רוצה
?כן-

103
00:06:09,510 --> 00:06:11,726
זה לתת אגרוף
.בפרצוף של ארייטה

104
00:06:12,734 --> 00:06:15,378
.הנה זה יצא, הזעם

105
00:06:16,421 --> 00:06:20,445
?לא כזה יהיר עכשיו, מה
.לכולנו יש שדים בפנים-

106
00:06:21,418 --> 00:06:23,090
.השדה שלי מטפלת בבר

107
00:06:23,558 --> 00:06:28,031
?אז קדימה, מה עוד אתה מסתיר
.לצבועים כמוך תמיד יש משהו

108
00:06:28,291 --> 00:06:30,421
.אתה לא יודע עליי דבר
.אני יודע המון-

109
00:06:30,451 --> 00:06:35,649
.שנינו אויבים מושבעים מלידה
?תעזור לי או לא-

110
00:06:35,852 --> 00:06:38,645
,תשובתי לך, אבי

111
00:06:40,175 --> 00:06:43,812
.היא סירוב שמן וגדול
.תטפל בזה בעצמך

112
00:06:50,594 --> 00:06:53,696
,יש לך מזל שאין לי חקירות פעילות
.אחרת הייתי מעבירה למחלק סמים

113
00:06:53,726 --> 00:06:56,313
.מחלק סמים? לא, לא
,לא אכפת לי מסוחר הסמים

114
00:06:56,343 --> 00:06:57,921
.באנו כדי לחקור את הכומר

115
00:06:58,137 --> 00:07:00,203
כומר? חשבתי שבאנו לכאן
.כדי לדבר עם מנהל מרכז הנוער

116
00:07:00,233 --> 00:07:04,255
.נכון, כדי למצוא לכלוך על הכומר
.הוא בטוח מסתיר משהו

117
00:07:04,285 --> 00:07:06,588
ואיזו דרך טובה יותר יש
להכניס לאבי היקר מאשר הוכחה

118
00:07:06,618 --> 00:07:09,845
שאלה שמדברים בשמו
.לא מוסריים כפי שהם מתיימרים

119
00:07:10,304 --> 00:07:13,592
חשבת שזה רעיון טוב לקשור אותי
?לסכסוך המשפחתי הדמיוני שלך

120
00:07:13,963 --> 00:07:17,410
.נהדר
?אני טועה או שאת תופסת פושעים-

121
00:07:17,440 --> 00:07:20,827
,הכומר זומם משהו
.משהו רשע, אני חש בזה

122
00:07:20,986 --> 00:07:23,822
בפעם האחרונה שבדקתי התחושות
.שלך לא נחשבות לעילה מסתברת

123
00:07:23,852 --> 00:07:27,057
העובדה שהוא בא אליי
?לא עילה מסתברת מספיקה

124
00:07:27,087 --> 00:07:29,906
או שאוכל לחקור בעצמי
.את מנהל מרכז הנוער הזה

125
00:07:29,936 --> 00:07:31,995
.לא, אני אדבר

126
00:07:32,916 --> 00:07:34,166
.מר ארייטה

127
00:07:35,737 --> 00:07:38,165
אם הייתי לכוד כאן
,עם הילדים הנתעבים האלה

128
00:07:38,195 --> 00:07:39,685
.גם אני הייתי נועל את הדלת

129
00:07:51,016 --> 00:07:52,252
.בלשית

130
00:08:00,434 --> 00:08:01,434
.הוא מת

131
00:08:03,139 --> 00:08:05,343
.אמרתי לך שהכומר זומם משהו

132
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
:לוציפר" עונה 1, פרק 9"
"כומר נכנס לבר"

133
00:08:09,950 --> 00:08:12,950
תורגם על-ידי
!Extreme מצוות R_A_7

134
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org

135
00:08:16,001 --> 00:08:16,001
+

136
00:08:19,619 --> 00:08:23,457
הפתולוג קבע שזמן המוות של ארייטה
.היה בין השעות 11:30 ל-12:00 הבוקר

137
00:08:24,186 --> 00:08:26,281
סיבת המוות, מהלומות
.מרובות עם אלת בייסבול

138
00:08:26,311 --> 00:08:29,325
,יש לו שריטות על הפרצוף
.אז נראה שהוא נאבק לפני שמת

139
00:08:29,355 --> 00:08:30,595
.ומצאתי את זה

140
00:08:31,098 --> 00:08:33,907
.מה זה? -זה מעוות קול
?אתה יכול לא לעשות את זה

141
00:08:33,937 --> 00:08:35,688
.בלשית, אני הוא אביך

142
00:08:35,718 --> 00:08:38,477
,זה לא צעצוע, לוציפר
.זו יכולה להיות ראייה

143
00:08:38,687 --> 00:08:39,837
.התרשמתי

144
00:08:39,867 --> 00:08:42,395
נראה שהכומר טיפל
.בזה בעצמו למרות הכל

145
00:08:42,425 --> 00:08:43,627
אנחנו לא יודעים
.אם הכומר עשה את זה

146
00:08:43,657 --> 00:08:45,843
.אולי את לא יודעת
.הבלשית דקר? חכה רגע-

147
00:08:47,766 --> 00:08:49,498
?אתה יכול לקחת את זה
.תודה

148
00:08:54,604 --> 00:08:58,514
?היי, אתה היועץ הראשי, נכון
.כן, אריק דויל-

149
00:08:58,544 --> 00:09:00,923
?מושג כלשהו מי היה מסוגל לזה
.לא-

150
00:09:01,230 --> 00:09:02,802
.כולם אהבו את לני

151
00:09:03,424 --> 00:09:06,674
.הוא היה בוס טוב
?אז לא היו לו אויבים כלשהם-

152
00:09:06,987 --> 00:09:09,507
לא? בייחוד כאלה
?בעלי צווארון כמורתי

153
00:09:10,131 --> 00:09:12,489
.אז אתם יודעים על הכומר
.כן-

154
00:09:13,220 --> 00:09:16,275
כן, הבחור הזה תמיד בא לכאן
.ונכנס לוויכוחים עם לני

155
00:09:16,997 --> 00:09:20,081
.אבל הוא כומר
.נכון-

156
00:09:20,541 --> 00:09:23,586
מר דויל, איפה היית בין
?השעות 11:00 ל-12:00 הבוקר

157
00:09:24,977 --> 00:09:26,000
.כאן

158
00:09:26,687 --> 00:09:30,306
.בפגישות ייעוץ עם ניקי וקונור
?קונור-

159
00:09:30,562 --> 00:09:32,692
זה נער הכנסייה
.מהתמונה של הכומר

160
00:09:33,771 --> 00:09:38,550
?אז זה נכון שמר ארייטה מת
.ברור, אידיוט-

161
00:09:39,126 --> 00:09:40,637
.זה נכון, כן

162
00:09:40,672 --> 00:09:43,470
?הכרת אותו טוב
.קצת, נראה לי-

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,965
.הוא ניהל את המקום

164
00:09:44,995 --> 00:09:48,002
ידוע לך אם מר ארייטה היה
?מעורב בפעילות סמים כלשהי

165
00:09:48,292 --> 00:09:52,998
.סמים? הלוואי שכן
.זה היה הופך אותו ליותר מעניין

166
00:09:53,128 --> 00:09:55,257
.טוב, מספיק עם הבחור המת

167
00:09:55,287 --> 00:09:57,542
ספר לי כל מה שידוע לך
.על האב מחולל מעשי הסדום

168
00:09:58,206 --> 00:09:59,910
?מי
.האב פרנק-

169
00:10:00,149 --> 00:10:02,763
?ראית אותו עושה את זה
?אתה חושב שהוא מסוגל

170
00:10:02,949 --> 00:10:06,264
אם האב פרנק הרג
.את מר ארייטה? -כן

171
00:10:06,369 --> 00:10:07,807
.לא, אין מצב

172
00:10:08,113 --> 00:10:11,168
?"מה זאת אומרת "אין מצב
.הוא יצור ולגמרי אובססיבי אליך

173
00:10:11,198 --> 00:10:12,591
.הוא סתם יותר מדי מגונן

174
00:10:13,379 --> 00:10:15,300
,מאז שהוריי נפטרו

175
00:10:15,330 --> 00:10:17,496
הוא מרגיש כאילו הוא
.חייב להשגיח עליי או משהו

176
00:10:18,461 --> 00:10:20,186
...אבל הוא בחור טוב, רק מעט

177
00:10:21,775 --> 00:10:24,530
.רק מעט מעצבן
.רואה? מעצבן-

178
00:10:26,511 --> 00:10:29,265
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.כאן הבוקר-

179
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
.כן, הכומר היה נראה עצבני

180
00:10:32,758 --> 00:10:35,786
רגע, אתם לא באמת חושבים
?שהאב פרנק עשה את זה, נכון

181
00:10:35,816 --> 00:10:37,422
.במאה אחוז
.תודה-

182
00:10:37,844 --> 00:10:39,589
.מאוד עזרתם

183
00:10:40,026 --> 00:10:42,090
.בסדר
.רואה? אמרתי לך-

184
00:10:42,627 --> 00:10:45,479
,אני שונאת להודות בזה
.אבל יש מצב שעלית על משהו

185
00:10:45,876 --> 00:10:48,144
?סליחה, תוכלי לחזור על זה
.יש מצב שעלית על משהו-

186
00:10:52,957 --> 00:10:55,566
.זה הוא, פרנק לורנס

187
00:10:55,596 --> 00:10:59,368
לרשעים ביותר יש את השמות
.הרגילים ביותר, יש לי ניסיון בזה

188
00:10:59,637 --> 00:11:01,550
.'תיזהרי מאנשים בשם קית

189
00:11:03,930 --> 00:11:06,207
.העבר הפלילי שלו די נרחב

190
00:11:06,237 --> 00:11:09,024
תקיפה והכאה, הפרת סדר
.ציבורי, אישומי סמים

191
00:11:09,054 --> 00:11:13,130
.רואה? לא ממש כמורתי
.אבל כלום בעשר השנים האחרונות-

192
00:11:14,946 --> 00:11:17,968
צו הרחקה הוגש על-ידי
.לני ארייטה בשבוע שעבר

193
00:11:18,518 --> 00:11:22,054
משעשע איך נפל מזיכרונו
.של האב הנמרץ צו הרחקה

194
00:11:22,544 --> 00:11:24,919
בבקשה תגידי לי שעכשיו יש
.לנו מספיק כדי לחסל את הכומר

195
00:11:24,949 --> 00:11:27,484
.יש לנו מספיק כדי לעצור אותו
?מוכן ללכת לכנסייה

196
00:11:27,696 --> 00:11:29,926
לחסל כומר זו הסיבה
.היחידה שתגרום לי ללכת

197
00:11:29,956 --> 00:11:31,393
.לעצור, לעצור אותו

198
00:11:31,423 --> 00:11:33,639
כן, לעצור אותו כדי
.שנוכל לחסל אותו

199
00:11:35,176 --> 00:11:36,864
,היי, תמשיך

200
00:11:37,373 --> 00:11:40,217
,אפגוש אותך למטה
.יש לי משהו לעשות קודם

201
00:11:51,833 --> 00:11:54,644
,אני באמצע משהו
.אבל לא ראיתי אותך כל השבוע

202
00:11:54,674 --> 00:11:56,900
?נדבר על מה שקרה

203
00:11:59,896 --> 00:12:02,310
?מה
.הנשיקה שלנו, דן-

204
00:12:02,340 --> 00:12:03,835
.זה עניין די גדול

205
00:12:04,767 --> 00:12:07,086
,נכון, אני מצטער, קלואי
.אני טרוד מאוד

206
00:12:07,437 --> 00:12:10,321
?כן, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

207
00:12:10,785 --> 00:12:11,931
.אבל אנחנו צריכים לדבר

208
00:12:12,548 --> 00:12:14,182
.על הכל, רק לא כאן

209
00:12:14,968 --> 00:12:17,144
בסדר, רוצה ארוחת
?ערב אצלי, נזמין משהו

210
00:12:17,573 --> 00:12:22,268
?"כן, מ"זנג צ'או
.זנג צ'או", זה מה שרציתי להציע"-

211
00:12:22,414 --> 00:12:24,042
.כן, בסדר, נשמע טוב

212
00:12:25,078 --> 00:12:26,351
.נדבר יותר מאוחר
.כן-

213
00:12:35,838 --> 00:12:37,115
?מה קורה, חבר

214
00:12:38,388 --> 00:12:40,717
?מלקולם, מה אתה עושה כאן

215
00:12:45,126 --> 00:12:48,502
?לא שמעת את החדשות הטובות
.אני חוזר לעבודה

216
00:12:49,626 --> 00:12:52,418
...כל כך מהר אחרי
?מה, ההתאבדות של השותף שלי-

217
00:12:55,320 --> 00:12:57,706
כן, אני לא יכול
?לתת לזה לדכא אותי, נכון

218
00:12:58,255 --> 00:13:00,228
,אבל אל תדאג
.מצאתי כבר שותף חדש

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,958
כן, שכנעתי את הבכירים לתת
.לי את הבחירה הראשונה שלי

220
00:13:03,767 --> 00:13:04,767
.אותך

221
00:13:05,573 --> 00:13:07,361
.אלוהים אדירים

222
00:13:07,723 --> 00:13:09,784
,ברצינות, דן
.אתה חייב לטעום

223
00:13:14,498 --> 00:13:16,138
?מה המשחק שלך, מלקולם

224
00:13:16,609 --> 00:13:18,734
?שותפים? אתה צוחק עליי

225
00:13:18,764 --> 00:13:21,291
איזו דרך טובה יותר
?יש להשגיח עליך, אני צודק

226
00:13:21,731 --> 00:13:24,754
.ראיתי אותך מדבר עם דקר
?אתה רוצה לספר לה, נכון

227
00:13:26,860 --> 00:13:28,535
?מה, שאני יריתי בך

228
00:13:29,256 --> 00:13:31,168
?למה לי לעשות את זה
.המצפון שלך-

229
00:13:32,207 --> 00:13:33,459
.אני מכיר אותך, דני שובבני

230
00:13:33,489 --> 00:13:35,857
אתה שוכח שזו לא הפעם
.הראשונה שאנחנו שותפים

231
00:13:36,185 --> 00:13:39,862
העלמתי עין כמה פעמים, זה לא
.הופך אותנו לשותפים. -בטח שכן

232
00:13:40,127 --> 00:13:43,096
כן וזה כרסם בך עד
.שהגיעו מים עד נפש בפלמטו

233
00:13:43,126 --> 00:13:45,696
.לא הייתה לי ברירה
.לא, אני מבין, קלטתי, קלטתי-

234
00:13:45,726 --> 00:13:49,199
.פשוט הגנת על אשתך
.היא ראתה אותי, שלחתי יד לאקדח

235
00:13:49,989 --> 00:13:51,867
לא, חיסלת אותי
.לפני שחיסלתי אותה

236
00:13:52,142 --> 00:13:54,293
.לא נוטר טינה, אני מבין

237
00:13:54,511 --> 00:13:59,155
,אבל ברגע שתרצה להתוודות

238
00:14:00,186 --> 00:14:02,645
.שנינו ניכנס לכלא

239
00:14:06,595 --> 00:14:08,588
אתה באמת רוצה
?לוותר על הנישואים שלך

240
00:14:08,618 --> 00:14:10,944
לראות מאחורי סורגים
?את טריקסי הקטנה גדלה

241
00:14:10,974 --> 00:14:12,374
.תחשוב על זה לעומק, דן

242
00:14:12,797 --> 00:14:16,377
?כשתיעלם, מי יגן על קלואי

243
00:14:18,045 --> 00:14:20,679
?מה אתה רוצה ממני, מלקולם
.לא הרבה-

244
00:14:20,882 --> 00:14:24,614
אתה תלך למחסן הראיות
.ותשאיל משהו בשבילי

245
00:14:24,764 --> 00:14:26,174
.קלי קלות על הבלוט

246
00:14:31,493 --> 00:14:31,493
+

247
00:14:46,537 --> 00:14:48,382
.טוק טוק

248
00:14:50,506 --> 00:14:53,377
תישאר כאן בזמן שאני מחפשת
.את האב פרנק ואל תסתבך בשום צרה

249
00:14:53,652 --> 00:14:54,836
.זאת כנסייה

250
00:14:54,866 --> 00:14:56,845
,מה כבר אעשה
?אתפלל יותר מדי חזק

251
00:15:02,646 --> 00:15:03,973
.שלום לך

252
00:15:05,851 --> 00:15:07,393
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

253
00:15:07,423 --> 00:15:09,795
עברו שלוש שעות
.מאז הווידוי האחרון שלי

254
00:15:09,825 --> 00:15:13,083
?שלוש שעות
.חוטאת אצנית, אהבתי

255
00:15:13,113 --> 00:15:16,626
.לא, אני רק צריכה עוד הדרכה

256
00:15:17,344 --> 00:15:20,517
עדיין מתרוצצות במוחי
.מחשבות שטופות זימה על גבר אחר

257
00:15:20,830 --> 00:15:23,540
?נפלא. מי בר המזל

258
00:15:25,450 --> 00:15:27,767
.נהג הלימוזינה של בעלי

259
00:15:28,578 --> 00:15:29,979
?מה אני אמורה לעשות, אבי

260
00:15:30,479 --> 00:15:31,879
,ובכן, יקירתי

261
00:15:32,508 --> 00:15:35,718
עלייך לאמץ ללבך
?את תשוקותייך. -באמת

262
00:15:36,321 --> 00:15:40,665
כשהייתי כאן מוקדם יותר, האב פרנק
.אמר לי שעליי להישאר נאמנה לבעלי

263
00:15:40,695 --> 00:15:42,922
אין לי מושג למה
.את מקשיבה לשוטה הזה

264
00:15:42,952 --> 00:15:45,726
,בואי נהיה כנים
,אם רצית להיות נאמנה

265
00:15:45,756 --> 00:15:48,748
לא היית מפנטזת על
?נהג הלימוזינה שלך, נכון

266
00:15:49,523 --> 00:15:51,359
.אתה צודק
.לא, לא, אל תרגישי רע-

267
00:15:51,389 --> 00:15:54,232
,יש סיבה לתשוקות שלך
.עלייך לממש אותן

268
00:15:54,847 --> 00:15:57,806
,תמיד תוכלי לחזור לכאן
.להתוודות והכל ייסלח

269
00:15:57,836 --> 00:16:00,234
?לא ככה עובדת השיטה שלכם

270
00:16:00,338 --> 00:16:03,220
...כשאתה מתאר את זה ככה

271
00:16:03,250 --> 00:16:05,012
לוציפר, מה נראה
?לך שאתה עושה

272
00:16:07,295 --> 00:16:10,306
כעונש עצמי, עשרה
.בלאדי מרי וזיון טוב

273
00:16:20,702 --> 00:16:21,902
.אני יודע שאתה שם

274
00:16:24,442 --> 00:16:25,931
?מה, אתה משגיח עליי

275
00:16:27,407 --> 00:16:29,599
.כמו המלאך השומר שלי

276
00:16:31,912 --> 00:16:32,912
.כן

277
00:16:33,530 --> 00:16:37,406
.מלאך שומר מצוברח
?שכחת מהעסקה שלנו, מלקולם-

278
00:16:37,652 --> 00:16:40,702
כי החזרתי אותך מן
.המתים למטרה אחת

279
00:16:40,868 --> 00:16:44,847
.כן, לגבי זה, התכוונתי לשאול

280
00:16:45,765 --> 00:16:48,651
?למה אני
.למה אתה? -כן-

281
00:16:48,975 --> 00:16:51,975
אני בטח משהו מיוחד
.אם כל כך טרחת

282
00:16:52,005 --> 00:16:54,550
.בחייך, אל תחמיא לעצמך

283
00:16:55,393 --> 00:16:58,510
אתה פשוט מאוד בעמדה ייחודית
.לעשות מה שאני צריך

284
00:16:59,993 --> 00:17:02,294
.כי אני שוטר
.זה, כן-

285
00:17:04,101 --> 00:17:08,636
כן, ובגלל שאני יודע שתעשה
.הכל כדי להימנע מחזרה לגיהינום

286
00:17:10,758 --> 00:17:15,550
תפסיק להטריד אותי עם השאלות
.האלה וגש למטלה שהענקתי לך

287
00:17:15,981 --> 00:17:18,284
אל תדאיג את המוח
.הקטן והנוצץ שלך

288
00:17:18,314 --> 00:17:22,306
?אני כבר מטפל בזה, בסדר
.הכל הולך על פי התוכנית

289
00:17:22,974 --> 00:17:24,498
.אל תגרום לי לחכות

290
00:17:26,856 --> 00:17:30,296
.סבלנות לא אחת מן מעלותיי

291
00:17:32,368 --> 00:17:36,114
.אני מבטיח, אני מטפל בזה

292
00:17:40,062 --> 00:17:41,597
,מר מורנינגסטר

293
00:17:41,980 --> 00:17:45,206
.מפתיע לראות אותך שוב
.לא הייתי מחמיץ את זה בחיים-

294
00:17:45,440 --> 00:17:48,092
האב פרנק, מתי ראית בפעם
?האחרונה את לני ארייטה

295
00:17:48,576 --> 00:17:50,813
.הבוקר
.למרות צו ההרחקה-

296
00:17:50,843 --> 00:17:53,416
.נעניתי לסמכות עליונה יותר
.לא היום, אתה לא-

297
00:17:54,546 --> 00:17:57,654
?מה קרה כשראית אותו
.היו חילופי דברים-

298
00:17:57,684 --> 00:18:00,065
.העניינים קצת התחממו
?על מה רבתם-

299
00:18:00,095 --> 00:18:02,495
.על נער הכנסייה שלו, כמובן

300
00:18:03,525 --> 00:18:05,034
?למה רבתם על קונור

301
00:18:05,064 --> 00:18:07,886
כי אני דואג שארייטה ימשוך
.את קונור לרשת הסמים שלו

302
00:18:07,916 --> 00:18:09,490
?אז מה? נתת לו ימנית טובה

303
00:18:11,347 --> 00:18:14,596
.למרבה הצער, כן
.ואז מה? -הלכתי-

304
00:18:14,631 --> 00:18:16,851
.לא, אני חושב שדילגת על חלק

305
00:18:17,311 --> 00:18:19,680
על החלק שאתה מכה
?אותו למוות עם אלת בייסבול

306
00:18:19,710 --> 00:18:20,710
?הוא מת

307
00:18:22,651 --> 00:18:24,051
.אוי, אבינו שבשמיים

308
00:18:25,605 --> 00:18:27,650
בחייך, כמה תמימים
?אתה חושב שאנחנו

309
00:18:28,756 --> 00:18:31,563
,היו לי בעיות עם האיש
.אבל לא הגיע לו למות

310
00:18:32,160 --> 00:18:33,795
.ואני בהחלט לא הרגתי אותו

311
00:18:33,971 --> 00:18:37,012
תוכל להעיד על מקום הימצאותך
?בין השעות 11:30 ל-12:00 הבוקר

312
00:18:38,280 --> 00:18:41,025
.הייתי כאן, הקשבתי לווידויים

313
00:18:41,055 --> 00:18:44,112
לגברת מדיסון היה הרבה
.מה לומר, תפסה את כל השעה

314
00:18:44,142 --> 00:18:46,575
לגברת מדיסון יש
?במקרה נהג לימוזינה

315
00:18:47,891 --> 00:18:48,891
.כן

316
00:18:49,929 --> 00:18:52,864
.לעזאזל
.הרגע דיברתי עם האליבי שלו

317
00:18:52,894 --> 00:18:55,311
?מה
.השווה בתא הווידוי-

318
00:18:55,341 --> 00:18:58,055
נהדר, כן, למרות שאני בטוחה
,שזה כיסה את הנוהל

319
00:18:58,085 --> 00:19:00,058
עדיין אצטרך
.לתשאל אותה בעצמי

320
00:19:02,507 --> 00:19:05,272
אבי, אני צריכה שתבוא
.איתנו לתחנה למסור עדות

321
00:19:08,344 --> 00:19:10,902
אולי לאב יש אח תאום
,שגם מקשיב לווידויים

322
00:19:10,932 --> 00:19:12,382
.כך הוא עדיין יכול להיות אשם

323
00:19:12,412 --> 00:19:14,728
...לוציפר, ברצינות, אתה מוכן

324
00:19:15,938 --> 00:19:17,138
!תתכופפו

325
00:19:33,639 --> 00:19:35,635
ואחר כך את תוהה למה
.אני לא הולך לכנסייה

326
00:19:38,204 --> 00:19:38,204
+

327
00:19:42,954 --> 00:19:44,857
הצלחתי לראות חלק
.מלוחית הרישוי של היורה

328
00:19:44,887 --> 00:19:47,152
?תוכל לחפש לי את זה
.בטיפול. -תודה-

329
00:19:47,755 --> 00:19:51,117
אז דיברתי עם האליבי
.של פרנק, אומת

330
00:19:51,233 --> 00:19:53,967
הוא הקשיב לווידוי של גברת
.מדיסון בין השעות 11:00 ל-12:00

331
00:19:53,997 --> 00:19:56,151
.הוא לא הרוצח שלנו
.אולי היא משקרת-

332
00:19:56,181 --> 00:19:59,283
את מכירה את הטיפוסים
.שבאים לכנסייה, חוטאים

333
00:20:00,335 --> 00:20:03,531
תוצאות המעבדה
.ממעוות הקול חזרו ללא תוצאות

334
00:20:03,600 --> 00:20:05,460
.אין טביעות אצבעות, אין דנ"א

335
00:20:05,725 --> 00:20:09,050
אז את חושבת שהירי הזה והרצח
?של מנהל מרכז הנוער קשורים

336
00:20:10,330 --> 00:20:12,349
אנחנו יודעים שיש להם
.לפחות דבר אחד במשותף

337
00:20:13,847 --> 00:20:16,772
אבי, תשמח לשמוע
.שאף אחד לא נפצע

338
00:20:16,942 --> 00:20:18,961
.תודה לאל
.בבקשה לא-

339
00:20:18,991 --> 00:20:22,561
אכפת לך לספר לנו
?בגלל מה זה היה? -הירי

340
00:20:23,059 --> 00:20:24,059
.אני לא יודע

341
00:20:25,048 --> 00:20:27,799
,זו לא הייתה מתקפה אקראית
.הם ירו עליך

342
00:20:27,829 --> 00:20:29,630
.אבל אתה לא נראה מופתע

343
00:20:30,516 --> 00:20:31,862
?מה אתה לא מספר לנו

344
00:20:37,237 --> 00:20:39,789
אל תידחף את האף
...לעסקים שלנו, אחרת

345
00:20:39,819 --> 00:20:42,188
מעוות הקול
.מהמשרד של ארייטה

346
00:20:42,686 --> 00:20:44,370
היית צריך לפנות
.למשטרה עם זה

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,927
,הנחתי שזה היה ארייטה
.ואני לא מפחד ממנו

348
00:20:48,637 --> 00:20:50,465
..."אבל אם זה ה"עכביש
?"העכביש"-

349
00:20:51,138 --> 00:20:54,081
שמעתי לחישות על סוחר אחר
.שמנסה להשתלט על העסק של ארייטה

350
00:20:54,111 --> 00:20:55,742
."אנשים קוראים לו "העכביש

351
00:20:56,148 --> 00:20:59,431
.מוניטין מפחיד ואלים
?"אתה יודע מיהו ה"עכביש-

352
00:21:00,940 --> 00:21:04,208
,לא. -אתה מסתיר משהו
.אבי, אני רואה עליך

353
00:21:07,499 --> 00:21:09,657
.אני צריך להתוודות
.סוף סוף-

354
00:21:09,687 --> 00:21:12,410
,טוב, האמת תשחרר אותך
?זה לא מה שרשום בספר היקר שלך

355
00:21:12,440 --> 00:21:14,831
שיקרתי כשאמרתי
.שקונור בסכנה להסתבך

356
00:21:14,861 --> 00:21:17,964
הוא כבר מסובך, סוחר
?בשביל ארייטה. -מה, זה הכל

357
00:21:18,271 --> 00:21:21,515
בבקשה אל תגיד לי שזה
.מה שהסתרת במשך כל הזמן

358
00:21:21,545 --> 00:21:24,987
,רגע, אם קונור כבר הסתבך
?למה לטרוח כל כך להגן עליו

359
00:21:25,017 --> 00:21:28,551
.היו לו חיים קשים
.חושב שהוא יכול לסמוך רק על עצמו

360
00:21:28,581 --> 00:21:32,090
.הוא ילד טוב, בלשית
.יש עוד תקווה עבורו

361
00:21:32,763 --> 00:21:34,493
.אבי, אתה היית המטרה היום

362
00:21:34,691 --> 00:21:37,087
עלינו לדאוג בראש
.ובראשונה לבטיחותך

363
00:21:37,322 --> 00:21:40,313
?יש לך מקום לשהות בו
.נוכל להציע הגנה משטרתית

364
00:21:40,754 --> 00:21:42,081
.טוב לי כאן

365
00:21:43,248 --> 00:21:45,863
.זה המקלט (היכל קודש) שלי

366
00:21:45,968 --> 00:21:49,034
היכל הקודש שלך
.נורה עד השמיים, אבי

367
00:21:50,166 --> 00:21:53,820
אבל אם אתה מחפש להסתתר, אני
.מאמין שאני מכיר את המקום המושלם

368
00:22:11,787 --> 00:22:15,127
חשבתי שזה יגרום לך
.להרגיש יותר בבית. -בוודאי

369
00:22:18,439 --> 00:22:21,576
לוחית הרישוי החלקית מהג'יפ
.של היורה חזרה עם כמה התאמות

370
00:22:21,611 --> 00:22:22,544
:אבל זה מעניין

371
00:22:22,545 --> 00:22:25,435
דיווחו שאחד מהם נגנב
.לאחרונה מחוץ למרכז הנוער

372
00:22:25,465 --> 00:22:29,361
.את חושבת שמישהו מבפנים אחראי
,צירוף מקרים מוזר מדי כדי שלא-

373
00:22:29,396 --> 00:22:30,866
אבל הזמנתי את צילומי
,הווידאו של מצלמות התנועה

374
00:22:30,896 --> 00:22:34,069
.בתקווה שהם יראו לנו מי נהג
.בתקווה-

375
00:22:36,114 --> 00:22:40,032
?לא יכולת להתאפק, אה
.מגיע לו ליהנות קצת-

376
00:22:40,062 --> 00:22:41,853
או שאתה עדיין
.רוצה להוכיח שהוא צבוע

377
00:22:41,883 --> 00:22:44,829
?מה אוכל לומר
.הפיתוי באופי שלי

378
00:22:45,921 --> 00:22:47,475
?ואיך הולך לך עם זה

379
00:22:50,663 --> 00:22:52,699
?אבי, זה לא מטריד אותך

380
00:22:53,130 --> 00:22:55,848
?מה אוכל לומר
.אני מת על השיר הזה

381
00:23:05,586 --> 00:23:07,359
אתה בטוח שתהיה
?כאן בסדר, אבי

382
00:23:07,389 --> 00:23:09,978
,כאן? לחלוטין
.גדלתי במקומות כאלה

383
00:23:10,264 --> 00:23:13,548
.קשה לי להאמין לזה
.אף אחד לא נולד כומר-

384
00:23:13,747 --> 00:23:17,369
לפני גלימת הכומר, הייתי פרנק

385
00:23:17,400 --> 00:23:21,310
.באמת? תן לי לנחש, פעמון הפרה
.קרוב-

386
00:23:21,727 --> 00:23:23,660
.פסנתר, רוק אנד רול ישן וטוב

387
00:23:23,825 --> 00:23:25,861
חיממתי את
...דילן, בואי, הסטונז

388
00:23:25,891 --> 00:23:29,802
?הרולינג סטונז
.כן, זו הייתה תקופה משוגעת-

389
00:23:29,832 --> 00:23:33,334
.הייתי ממש כמוך, למען האמת
.זה מילולית בלתי אפשרי-

390
00:23:33,364 --> 00:23:35,046
.חשבתי שהכיף לעולם לא יפסיק

391
00:23:37,775 --> 00:23:38,775
...אז

392
00:23:41,630 --> 00:23:44,912
.אבי, אתה לא חייב
.לא, לא, תמשיך-

393
00:23:48,557 --> 00:23:52,999
,תאונת דרכים לפני עשר שנים
.טיילתי עם קונור ומשפחתו

394
00:23:54,753 --> 00:23:57,084
,אביו של קונור היה מתופף
.היינו מנגנים ביחד

395
00:23:57,978 --> 00:24:00,527
...מכונית סטתה לנתיב שלנו

396
00:24:01,578 --> 00:24:03,623
וקונור איבד את
.הוריו באותו לילה

397
00:24:07,457 --> 00:24:09,059
.גם בתי הייתה איתנו

398
00:24:11,510 --> 00:24:12,987
.גם היא לא שרדה

399
00:24:17,401 --> 00:24:19,422
.חשבתי שעברו עליי ימים אפלים

400
00:24:20,121 --> 00:24:23,039
.כלום בהשוואה למות בתי הקטנה

401
00:24:23,362 --> 00:24:26,240
.לבי פשוט נסדק לשניים

402
00:24:26,679 --> 00:24:29,956
בטח כעסת איומות
.על האל האהוב שלך

403
00:24:31,543 --> 00:24:36,274
.הייתי נורא לא מרוסן, אבוד
.הפנייה אליו הצילה אותי

404
00:24:36,473 --> 00:24:40,196
רק רגע, אלוהים גנב
את השרץ שלך ואז

405
00:24:40,560 --> 00:24:43,137
?החלטת לסגוד לו
,אני לא ממש יכול להסביר-

406
00:24:43,167 --> 00:24:45,435
אבל איכשהו זה גרם
.לי להרגיש שהיא מוגנת

407
00:24:47,498 --> 00:24:49,169
.שם גיליתי את אמונתי

408
00:24:50,295 --> 00:24:51,944
.הכנסייה נתנה לי תכלית

409
00:24:52,939 --> 00:24:55,510
היא הייתה שם כשדרכי
.הצטלבה עם קונור שוב

410
00:24:56,520 --> 00:25:00,304
,אני, הורה בלי ילדה
.הוא, ילד בלי הורים

411
00:25:02,164 --> 00:25:04,125
,אולי אנחנו לא תמיד מבינים

412
00:25:04,982 --> 00:25:08,787
.אבל לאלוהים יש תוכנית
.כן, אני יודע-

413
00:25:09,203 --> 00:25:11,312
אבל למה כולם תמיד
?חושבים שזו תוכנית טובה

414
00:25:15,248 --> 00:25:16,641
.בבקשה תסלח לי, אבי

415
00:25:17,489 --> 00:25:22,136
אז אפשר לחזור לרעיון המגוחך
?ששנינו דומים איכשהו

416
00:25:22,166 --> 00:25:24,373
.אתה צודק, אנחנו לא
.תודה-

417
00:25:24,403 --> 00:25:26,973
אני כנראה נגן פסנתר
.הרבה יותר טוב ממך

418
00:25:49,561 --> 00:25:52,731
אתה מכיר משהו שלא
?יגרום לי לרצות לדקור את עצמי

419
00:25:52,761 --> 00:25:53,811
...לדוגמה

420
00:25:54,631 --> 00:25:56,774
.משהו יותר אופטימי
...משהו קצת

421
00:25:57,539 --> 00:25:58,706
...לדוגמה

422
00:26:03,635 --> 00:26:04,991
.אני חושב שהבנתי אותך

423
00:26:07,068 --> 00:26:09,461
?משהו כזה
.כן. -בסדר-

424
00:26:17,221 --> 00:26:21,032
.(לכומר יש נשמה (סול
.לא ראית כלום עדיין-

425
00:26:21,062 --> 00:26:23,945
?אתה אוהב להתחיל
.למה לא? סלח לי-

426
00:26:40,628 --> 00:26:43,591
.היי
.היי-

427
00:26:43,877 --> 00:26:48,192
אני מניח שזה לא היה נוראי
.לחלוטין. -לא לחלוטין

428
00:26:55,201 --> 00:26:57,637
...אז
.טוב, בסדר-

429
00:26:58,640 --> 00:27:01,004
.תישאר כאן, עליך להתאמן

430
00:27:06,610 --> 00:27:10,812
דיברתי עם מחלק סמים ואחד המודיעים
.אמר שיש שמועה שהעכביש מבלה כאן

431
00:27:11,243 --> 00:27:12,722
טוב, לא הבנתי למה
.היית צריכה להביא אותי

432
00:27:12,752 --> 00:27:14,743
מה, אתה לחוץ
?לחזור לחבר החדש שלך

433
00:27:14,773 --> 00:27:15,773
?מה

434
00:27:15,970 --> 00:27:18,973
תעשי לי טובה, השטן
.מתיידד עם כומר? זה מגוחך

435
00:27:19,003 --> 00:27:20,730
.זה מקסים באופן מגוחך

436
00:27:21,971 --> 00:27:26,960
.זה בסדר להודות שאתה מחבב אותו
.הוא כל מה שאני מתנגד לו, בלשית-

437
00:27:26,990 --> 00:27:29,822
לפעמים אנחנו מסתדרים הכי טוב
.עם האנשים הכי שונים מאיתנו

438
00:27:30,053 --> 00:27:31,053
?מה

439
00:27:34,047 --> 00:27:35,147
.היי, תראה

440
00:27:35,583 --> 00:27:39,152
.מיס סנשיין הקטנה ממרכז הנוער
.כן, ניקי-

441
00:27:39,310 --> 00:27:41,766
?מה היא עושה
.מכירת סמים-

442
00:27:41,796 --> 00:27:43,242
.מכירה חלקה

443
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
.אולי היא העכביש
.האלמנה השחורה, מקסים-

444
00:27:47,912 --> 00:27:48,912
.רגע

445
00:27:50,212 --> 00:27:51,863
.היא נתנה את זה למישהו אחר

446
00:27:53,761 --> 00:27:54,865
.לקונור

447
00:27:58,788 --> 00:27:59,788
!להתכופף

448
00:28:01,611 --> 00:28:02,611
!קדימה

449
00:28:02,988 --> 00:28:05,139
!עבודה משטרתית חשובה, קדימה

450
00:28:13,435 --> 00:28:15,465
.נעלמו, נהדר

451
00:28:15,495 --> 00:28:17,957
ולמה האלמנה השחורה נתנה
?את הכסף שלה לנער הכנסייה

452
00:28:18,344 --> 00:28:21,038
אסור לעולם להחזיק
.סמים ומזומן עליך בו זמנית

453
00:28:21,068 --> 00:28:22,277
.הופך אותך למטרה

454
00:28:24,294 --> 00:28:26,421
.או בגלל שקונור הוא העכביש

455
00:28:27,620 --> 00:28:29,594
.וידאו ממצלמות התנועה

456
00:28:30,611 --> 00:28:31,977
.מהירי בכנסייה

457
00:28:32,007 --> 00:28:35,754
אז הילד שהכומר מנסה
?להגן עליו מנסה להרוג אותו

458
00:28:36,380 --> 00:28:38,933
זאת חתיכת בעיטה
.אירונית בגלימת הכומר

459
00:28:41,005 --> 00:28:41,005
+

460
00:28:49,781 --> 00:28:52,366
זה לא מוכיח
.שקונור הוא העכביש

461
00:28:53,883 --> 00:28:57,702
זה די מרשיע, אבי, וזה
.מספיק לצו המעצר שיצא לא מזמן

462
00:28:57,992 --> 00:29:00,636
.קונור הוכרז כחמוש ומסוכן
?חמוש ומסוכן-

463
00:29:00,666 --> 00:29:04,672
צריך לעזור לילד, לשכנע אותו
.להסגיר את עצמו. -אבי, הוא ירה בך

464
00:29:04,702 --> 00:29:08,695
.הוא ירה במרחב מלא ילדים
?כן, אבל ללמעלה, נכון-

465
00:29:08,762 --> 00:29:11,137
.נעשה הכל לעצור אותו בשלווה

466
00:29:14,164 --> 00:29:17,009
,אם תסלחו לי
.אני צריך קצת אוויר

467
00:29:18,283 --> 00:29:20,925
,אני צריכה לחקור משהו
?תשגיח עליו עד שאחזור

468
00:29:20,955 --> 00:29:23,304
מה, את רוצה
?שאשמרטף על הכומר

469
00:29:24,351 --> 00:29:26,132
.אני משמרטפת עליך כל הזמן

470
00:29:39,435 --> 00:29:40,695
?צריך אש

471
00:29:42,898 --> 00:29:45,799
.לא, תודה
.הפסקתי לפני שנים

472
00:29:46,096 --> 00:29:49,995
.עדיין נהנה מהטקס
.תמיד שומר אחת עליי

473
00:29:50,510 --> 00:29:53,040
בבקשה אל תגיד לי
.שיצאת לכאן לדבר איתו

474
00:29:53,506 --> 00:29:56,206
עם אלוהים? זו נקודה
.טובה כמו כל אחת אחרת

475
00:29:59,216 --> 00:30:00,216
.בסדר

476
00:30:01,921 --> 00:30:03,760
?הוא עונה לפעמים

477
00:30:04,282 --> 00:30:07,653
,אני לא צריך באמת לשמוע אותו
.אם אתה מבין אותי

478
00:30:07,748 --> 00:30:09,948
.גם איתי הוא אף פעם לא מדבר

479
00:30:10,765 --> 00:30:14,155
,תקשיב
.מצטער על נער הכנסייה

480
00:30:14,357 --> 00:30:17,249
.אתה בוודאי יודע שלא אתה אשם
...זאת אומרת, יש אנשים שפשוט

481
00:30:17,972 --> 00:30:22,238
.לא ניתן להציל
.פה הטעות שלך, יש תקווה עבורו-

482
00:30:23,876 --> 00:30:25,229
,הוא ירה על הכנסייה שלך

483
00:30:25,259 --> 00:30:27,455
רוב הסיכויים שהוא מנהל
,רשת סמים מאחורי גבך

484
00:30:27,485 --> 00:30:30,029
.וכן, הרג בנאדם
.אני לא מאמין לזה-

485
00:30:30,077 --> 00:30:32,707
?ומה אם זה נכון
.אז הוא זקוק לי אפילו יותר-

486
00:30:32,920 --> 00:30:36,941
?איך אתה עדיין מאמין בילד הזה
.אלוהים מאמין בו-

487
00:30:37,296 --> 00:30:38,362
.בכולנו

488
00:30:38,454 --> 00:30:42,054
.אפילו ברגעים האפלים ביותר שלנו
.אתה באמת מאמין בזה. -נכון-

489
00:30:42,872 --> 00:30:44,258
?למה אתה לא מאמין

490
00:30:46,980 --> 00:30:48,760
.כי הוא לא האמין בי

491
00:30:51,226 --> 00:30:52,851
.גם אני הרגשתי כך פעם

492
00:30:53,820 --> 00:30:57,694
,אבל עכשיו אני יודע עמוק בלבי
.לאלוהים יש תוכנית עבורי

493
00:30:57,949 --> 00:30:59,929
תוכניתו עבורי
.הייתה ברורה לחלוטין

494
00:31:00,927 --> 00:31:02,453
?מאיפה אתה יודע שהיא סופית

495
00:31:16,622 --> 00:31:17,622
?מה

496
00:31:19,284 --> 00:31:21,015
,אחד מחברי הקהילה שלי

497
00:31:21,797 --> 00:31:24,275
הרבה מהם עדיין כועסים
.בקשר לירי, תסלח לי

498
00:31:36,227 --> 00:31:39,176
.הנה
.הבאתי מה שרצית ממחסן הראיות

499
00:31:44,888 --> 00:31:46,138
.סיימנו

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,788
.לא לטווח הארוך

501
00:31:50,068 --> 00:31:51,068
.שותף

502
00:31:59,665 --> 00:32:01,370
?השארת את האב פרנק למעלה

503
00:32:01,400 --> 00:32:04,207
,לא, הייתה לו שיחה
.הנחתי שהוא ירד לכאן

504
00:32:05,009 --> 00:32:06,455
?למה לו לעשות את זה

505
00:32:13,136 --> 00:32:14,886
?מייז, הכומר, ראית אותו

506
00:32:15,610 --> 00:32:18,561
?אז אתה מדבר איתי עכשיו
?ראית אותו-

507
00:32:20,572 --> 00:32:22,143
.הוא דיבר כאן למטה בטלפון

508
00:32:22,173 --> 00:32:24,320
,שמעתי אותו מדבר עם קונור אחד
.הוא הלך לפגוש אותו

509
00:32:24,350 --> 00:32:25,981
?הוא הלך? לאן

510
00:32:29,471 --> 00:32:31,468
אולי הוא משכנע את
.קונור להסגיר את עצמו

511
00:32:31,498 --> 00:32:34,060
לא, הוא כנראה מנסה
.להסתיר את העבריין הקטן

512
00:32:34,090 --> 00:32:36,123
שם את אמונו
.באלוהים, לא במשטרה

513
00:32:36,676 --> 00:32:38,240
?למה אכפת לך מכומר

514
00:32:38,745 --> 00:32:40,719
.לא אכפת לי
?איפה הוא יסתיר אותו-

515
00:32:41,366 --> 00:32:43,453
מקום כלשהו שהוא
.מחשיב מוגן, אני מניח

516
00:32:44,951 --> 00:32:46,017
.היכל הקודש

517
00:33:00,779 --> 00:33:01,932
.אתה לא רוצה לעשות את זה

518
00:33:02,266 --> 00:33:05,445
.אני מכיר אותך, זה לא אתה
?מצטער, אין לי ברירה, בסדר-

519
00:33:05,475 --> 00:33:06,913
.אני חייב לעשות את זה
.אני מבין-

520
00:33:06,943 --> 00:33:10,000
אתה חושב שאתה לא יכול לסמוך על
.מישהו אחר כדי לשרוד, אך אינך לבד

521
00:33:10,030 --> 00:33:11,957
,אני כאן בשבילך
.בכל זמן שתצטרך אותי

522
00:33:11,987 --> 00:33:14,514
?אני לא צריך אותך, בסדר

523
00:33:15,185 --> 00:33:18,162
!אני לא צריך אף אחד
.קדימה, תירי בנער הכנסייה-

524
00:33:19,165 --> 00:33:22,000
.ברגל או משהו, כמובן
.תעשה את זה כבר, קונור-

525
00:33:22,154 --> 00:33:23,959
.תלחץ על ההדק הארור כבר

526
00:33:24,009 --> 00:33:26,395
.זה אריק דויל
.היועץ-

527
00:33:26,834 --> 00:33:28,086
.הוא העכביש שלנו

528
00:33:31,745 --> 00:33:34,052
.אתה יודע, על ניקי אני סומך

529
00:33:34,376 --> 00:33:37,956
אבל עליך? אני חושב
.שאתה יותר מדי קשור לכומר

530
00:33:37,986 --> 00:33:40,343
.תהיה חייב להראות לי שאתה לא

531
00:33:40,994 --> 00:33:43,366
.אין לי זווית מכאן
.אני מכיר אותך, קונור-

532
00:33:43,596 --> 00:33:46,123
,הירי מהרכב
?פספסת אותי בכוונה, נכון

533
00:33:46,153 --> 00:33:49,640
.תפסיק לדבר, בבקשה
.תגרום לו להפסיק, זה ממש קל-

534
00:33:49,641 --> 00:33:52,483
,לא יכולת לעשות את זה אז
.ואתה לא רוצה לעשות את זה עכשיו

535
00:33:52,905 --> 00:33:55,150
אלוהים מעניק לך
.הזדמנות שנייה כאן

536
00:33:55,180 --> 00:33:59,021
.מספיק עם הדרשה, כומר
.קונור, תירה כבר בבן זונה

537
00:33:59,051 --> 00:34:02,541
.תקשיב ללבך, בני
.אני מאמין בך

538
00:34:10,846 --> 00:34:14,598
.אני לא יכול, דויל, מצטער
.גם אני מצטער, ילד-

539
00:34:15,004 --> 00:34:18,222
,אני לא יכול להרשות חולשה
.לא כשאני מתחיל לקחת שליטה

540
00:34:18,825 --> 00:34:19,825
!לא

541
00:34:22,245 --> 00:34:23,245
!אבי

542
00:34:27,133 --> 00:34:29,007
.ידיים למעלה, על הרצפה

543
00:34:29,290 --> 00:34:31,040
!לא, לא, אידיוט שכמוך

544
00:34:34,708 --> 00:34:34,708
+

545
00:34:38,545 --> 00:34:41,672
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.ניידת 831 בכנסייה ברחוב מורגן-

546
00:34:41,702 --> 00:34:45,180
,אנחנו צריכים שני אמבולנסים
!קוד 4. -אל תלך לשום מקום, טיפש

547
00:34:46,327 --> 00:34:48,625
.זה בסדר, אני לא פוחד למות

548
00:34:48,660 --> 00:34:50,801
כדאי לך, מאוד משעמם
.במקום אליו אתה הולך

549
00:34:50,831 --> 00:34:53,622
אני מקווה, התרגשתי
.מספיק לחיים שלמים

550
00:34:53,652 --> 00:34:54,939
.תפסיק לדבר ככה

551
00:34:54,969 --> 00:34:57,612
,יש לך עוד הרבה מה לעשות כאן
.יש עוד הרבה אנשים שעליך לעצבן

552
00:34:57,947 --> 00:35:00,027
.תפעיל לחץ על הפצע
.אני מפעיל-

553
00:35:00,057 --> 00:35:02,765
,קדימה, פרנק
.תישאר איתי, תישאר איתי

554
00:35:05,719 --> 00:35:06,869
תחילה

555
00:35:07,272 --> 00:35:10,705
לא הבנתי מדוע אלוהים
.שם אותך בדרכי

556
00:35:11,132 --> 00:35:12,750
,אבל אז זה הכה בי

557
00:35:13,487 --> 00:35:16,155
.אולי הוא שם אותי בדרכך

558
00:35:17,295 --> 00:35:20,117
,אני בספק רב
.הוא וויתר עליי לפני זמן רב

559
00:35:22,177 --> 00:35:23,511
.אתה טועה, לוציפר

560
00:35:24,491 --> 00:35:27,400
...אל תשכח, לאביך

561
00:35:28,285 --> 00:35:30,813
.יש תוכנית
?לאבא שלי-

562
00:35:31,526 --> 00:35:34,188
.כן
?אתה יודע-

563
00:35:36,419 --> 00:35:37,419
.פרנק

564
00:35:38,361 --> 00:35:39,361
!פרנק

565
00:35:42,644 --> 00:35:43,644
.פרנק

566
00:35:51,713 --> 00:35:54,400
הגיע הזמן לתלוש
.את הרגליים לעכביש

567
00:35:56,908 --> 00:35:57,908
.לוציפר

568
00:35:58,651 --> 00:35:59,901
!לוציפר, תפסיק

569
00:36:01,761 --> 00:36:03,673
?למה עשית את זה
.לא יודע, גבר-

570
00:36:03,703 --> 00:36:05,286
?למה
!הוא משך יותר מדי תשומת לב-

571
00:36:05,316 --> 00:36:07,932
!למה! למה

572
00:36:08,261 --> 00:36:12,835
.לוציפר, תפסיק
.האב פרנק לא היה רוצה בזה

573
00:36:17,643 --> 00:36:18,643
.תפסיק

574
00:36:47,859 --> 00:36:49,310
.קונור סיפר לנו הכל

575
00:36:49,673 --> 00:36:50,885
.על מסווה הסמים

576
00:36:50,915 --> 00:36:54,597
"איך דויל לקח את השם "העכביש
.והרג את ארייטה והשתלט על העסק

577
00:36:54,627 --> 00:36:57,641
עם שיתוף הפעולה של קונור, אולי
.הוא לא ירצה הרבה זמן, אם בכלל

578
00:36:57,937 --> 00:36:59,490
.אולי האב פרנק צדק

579
00:37:00,214 --> 00:37:01,865
.אולי עוד יש תקווה עבורו

580
00:37:05,722 --> 00:37:06,722
?אתה בסדר

581
00:37:08,954 --> 00:37:11,939
.אני בסדר גמור
.לילה טוב, בלשית

582
00:37:38,637 --> 00:37:42,165
!בן זונה מניפולטיבי ואכזרי

583
00:37:42,581 --> 00:37:44,389
?כל זה היה חלק מהתוכנית שלך

584
00:37:46,618 --> 00:37:48,768
?כל זה סתם משחק עבורך, נכון

585
00:37:52,219 --> 00:37:56,790
,אני מבין בענישה
.וזה לא הגיע לו

586
00:37:58,549 --> 00:38:02,788
הוא מילא את חוקיך המטופשים
!וזה עדיין לא הספיק לך

587
00:38:02,958 --> 00:38:05,256
?אז מה דרוש כדי לרצות אותך

588
00:38:05,286 --> 00:38:08,789
,תפר את החוקים, תיפול
?תציית להם ועדיין תפסיד

589
00:38:09,160 --> 00:38:13,299
,לא משנה את אתה חוטא
,לא משנה את אתה קדוש

590
00:38:14,539 --> 00:38:16,811
אף אחד לא יכול
?לנצח, אז מה הטעם

591
00:38:17,579 --> 00:38:19,162
?מה הטעם המחורבן

592
00:38:27,742 --> 00:38:29,883
,דן, אני יודעת שרציתי שנדבר

593
00:38:31,865 --> 00:38:33,909
...אבל הראש שלי
?במקום אחר-

594
00:38:35,953 --> 00:38:38,543
.כן
.כן, גם שלי-

595
00:38:41,999 --> 00:38:44,816
?נוכל לעשות את זה בפעם אחרת
.כן-

596
00:38:46,064 --> 00:38:47,168
.אין בעיה

597
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
.היי

598
00:39:22,826 --> 00:39:24,830
?קצת מאוחר לחקירה חדשה, לא

599
00:39:26,136 --> 00:39:29,420
,לא באתי בקשר לחקירה
.באתי בשבילך

600
00:39:31,694 --> 00:39:34,516
?באמת
.כן-

601
00:39:35,050 --> 00:39:36,811
.חשבתי שלא תזיק לך חברה

602
00:39:46,731 --> 00:39:47,731
?את מנגנת

603
00:39:49,710 --> 00:39:51,587
.לא, לא, אני לא

604
00:39:51,622 --> 00:39:53,082
.בחייך, את בטוח מכירה משהו
.לא-

605
00:39:56,429 --> 00:39:59,555
.טוב, בסדר, בוא נראה

606
00:40:00,165 --> 00:40:01,971
,למדתי במשך שלוש שנים

607
00:40:03,094 --> 00:40:05,658
.וזה כל מה שאני זוכרת

608
00:40:09,296 --> 00:40:10,635
.את בטח צוחקת

609
00:40:17,897 --> 00:40:18,897
.בסדר

610
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
?נהנה מהחיים שהענקתי לך

611
00:40:56,792 --> 00:41:00,888
?האוכל היה כזה לפני שמתתי
.כי אני לא זוכר אותו כזה טעים

612
00:41:00,918 --> 00:41:03,547
לא אכפת לי מה אתה עושה
,עם חייך החדשים, מלקולם

613
00:41:03,966 --> 00:41:05,776
.למעט מה שביקשתי ממך

614
00:41:06,707 --> 00:41:08,126
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

615
00:41:08,156 --> 00:41:11,374
.בחייך, תירגע, אמנדוד
.קח, תאכל קצת וופלים

616
00:41:15,214 --> 00:41:16,575
?אתה רוצה לחזור

617
00:41:17,287 --> 00:41:20,307
?אתה רוצה לחזור

618
00:41:21,269 --> 00:41:22,896
.כי אני יכול לגרום לזה

619
00:41:23,601 --> 00:41:24,601
.כן

620
00:41:25,384 --> 00:41:27,218
?אתה נזכר עכשיו, נכון

621
00:41:27,545 --> 00:41:32,414
אני בטוח שחצי הדקה שלך
.בגיהינום הרגישה כמו שלושים שנה

622
00:41:32,986 --> 00:41:37,920
.נסה לדמיין איך נצח ירגיש
?אני מצטער, בסדר-

623
00:41:38,600 --> 00:41:39,603
.אני מצטער

624
00:41:43,368 --> 00:41:45,403
.תראה, הבאתי

625
00:41:46,992 --> 00:41:50,375
,אקדח בלתי ניתן לאיתור
.הוא לא יוביל אליי

626
00:41:56,829 --> 00:41:57,984
.אני מוכן עכשיו

627
00:41:58,833 --> 00:42:02,778
,אז ספר לי

628
00:42:03,735 --> 00:42:04,963
?את מי אתה רוצה שאהרוג

629
00:42:07,707 --> 00:42:08,923
...קוראים לו

630
00:42:11,091 --> 00:42:12,672
.לוציפר מורנינגסטר

631
00:42:12,700 --> 00:42:15,700
תורגם על-ידי
!Extreme מצוות R_A_7

632
00:42:15,750 --> 00:42:18,750
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org