1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,020
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר
3
00:00:04,435 --> 00:00:06,056
?מה שלום הבעל לשעבר, בלש פוץ
4
00:00:06,086 --> 00:00:07,883
?על זה את רוצה לריב
5
00:00:07,913 --> 00:00:11,775
.שכבת על הגדר בשביל חקירת פלמטו
.תראי לאן זה הביא אותך. -בסדר
6
00:00:11,805 --> 00:00:15,155
קלואי, את מחפשת נואשות
.משהו שלא קיים
7
00:00:15,864 --> 00:00:19,321
חייב להיות הסבר למה
.שראיתי, דן, מוכרח להיות
8
00:00:20,124 --> 00:00:21,560
קלואי, יכולות להיות
.לזה הרבה משמעויות
9
00:00:21,570 --> 00:00:25,171
זה אומר ששוטר ידע
.שהמעבר הנסתר הזה קיים, דן
10
00:00:25,201 --> 00:00:27,020
?מה זה
.מפתח 999-
11
00:00:27,050 --> 00:00:29,386
.של משטרת לוס אנג'לס. צדקתי
12
00:00:29,541 --> 00:00:31,589
חובתי להשיב את
.הכנפיים למקומן הטבעי
13
00:00:31,619 --> 00:00:34,080
אתה לא משתוקק במידה
?כלשהי ללבוש את צורתך
14
00:00:34,110 --> 00:00:35,310
.לא בדיוק
15
00:00:37,919 --> 00:00:39,723
אני רוצה את
.הטוב ביותר ללוציפר
16
00:00:39,753 --> 00:00:43,602
,תני לי משהו שימושי נגד לוציפר
.ואוודא ששניכם תחזרו למקומכם
17
00:00:43,610 --> 00:00:46,119
,זאת הבעיה
.הוא לא משתף אותי יותר
18
00:00:46,149 --> 00:00:49,409
אבל יש מישהי שהוא
.מדבר איתה, דוקטור
19
00:00:49,439 --> 00:00:50,773
.שלום לך, שכן
20
00:00:50,803 --> 00:00:53,936
.אני צריך איש סוד לגבי מטופל
21
00:00:53,971 --> 00:00:57,290
ואם לך יש מטופלים
...שתרצי לדבר עליהם
22
00:00:59,129 --> 00:01:00,583
.אין לך בכלל מושג
23
00:01:24,530 --> 00:01:26,153
.מקסים, תודה, בנות
24
00:01:30,864 --> 00:01:32,474
נצטרך לנסות
.את זה יותר מאוחר
25
00:01:36,064 --> 00:01:37,264
.בריאן, לחיים
26
00:01:45,877 --> 00:01:48,359
.מייז, לא איחלת לי מזל טוב
27
00:01:48,607 --> 00:01:51,134
.לשטן אין יום הולדת
.עכשיו יש לי-
28
00:01:51,164 --> 00:01:53,658
,שרפתי את הכנפיים
.אני מרגיש שנולדתי מחדש
29
00:01:53,693 --> 00:01:55,397
זאת מסיבת
.יום ההולדת המחודשת שלי
30
00:01:56,070 --> 00:01:59,519
?נולדת מחדש? כמי
.כל מי שארצה להיות-
31
00:02:00,610 --> 00:02:02,001
?מרגש, לא
32
00:02:09,507 --> 00:02:13,208
.לחיי התחלות חדשות
.מזל טוב לי. -כמה מתוק
33
00:02:14,032 --> 00:02:15,524
.היא הביאה בן זוג
34
00:02:27,574 --> 00:02:29,239
."אמרת "משקאות עם כמה חברים
35
00:02:29,269 --> 00:02:32,333
,דברים יצאו משליטה
.בדיוק כמו שאני אוהב
36
00:02:32,751 --> 00:02:36,069
.אנחנו הבאנו לך מתנת יום הולדת
?זה ה"אנחנו" המלכותי-
37
00:02:36,099 --> 00:02:39,520
צ'ייסר של וויסקי עם מיץ מלפפון
.חמוץ. מסורת התחנה לימי הולדת
38
00:02:40,058 --> 00:02:42,960
?מקסים, איך אוכל לסרב
?אוכל לסרב
39
00:02:42,990 --> 00:02:45,821
.ברור שכן
.ותמיד נעריך אותך פחות
40
00:02:46,460 --> 00:02:48,432
.לחיי עוד מסע סביב השמש
41
00:02:49,621 --> 00:02:50,621
.לחיים
42
00:02:58,637 --> 00:03:00,836
?לא רע, נכון
.מלוח-
43
00:03:01,144 --> 00:03:03,715
,בואו נמצא את מייז
.עליה לנסות את התערובת המוזרה
44
00:03:03,745 --> 00:03:07,114
.היא מתה על טעם לוואי מלוח
.לא, רק קפצנו לרגע-
45
00:03:07,144 --> 00:03:08,702
.יש לנו אירוע של המחלק
46
00:03:08,732 --> 00:03:11,284
.חלקנו עובדים למחייתם
?חסרי מזל שכמותכם, נכון-
47
00:03:11,314 --> 00:03:13,539
.בחייכם, המסיבה בקושי התחילה
48
00:03:14,583 --> 00:03:16,118
.מזל טוב, לוציפר
49
00:03:34,230 --> 00:03:35,708
?בטוחה שאת רוצה להיות כאן
50
00:03:36,052 --> 00:03:39,103
לא נוכל להיות היחידים שמחמיצים
.את מסיבת החזרה של מלקולם
51
00:03:39,133 --> 00:03:41,813
,אם נרצה למצוא שוטר מושחת
.נצטרך להיראות כחלק מהקבוצה
52
00:03:41,843 --> 00:03:44,062
!קלואי דקר
.מתחילים-
53
00:03:54,061 --> 00:03:57,013
.את ואני צריכים לדבר
.בטח, מלקולם-
54
00:04:01,350 --> 00:04:02,851
?חזרת אליו
55
00:04:03,741 --> 00:04:07,342
?כמה זמן הייתי בתרדמת
?מה, איבדת את החושים, דקר
56
00:04:07,554 --> 00:04:12,064
...אנחנו סתם... -אנחנו רק
.תירגעו, חבר'ה, אני סתם מסתלבט-
57
00:04:14,110 --> 00:04:18,048
?חזר לך סוף סוף חוש ההומור, אה
.כן, הוא מחלים מהר-
58
00:04:18,078 --> 00:04:21,360
הדוקטור אומר שהוא יהיה מסוגל
.להיפטר מהכיסא תוך כמה ימים
59
00:04:21,390 --> 00:04:23,663
?אתה מנסה להתגרות בי, פלוצ'י
60
00:04:25,669 --> 00:04:29,695
?תראו מה זה, אה
.לחיי השותף שלא ימות
61
00:04:31,078 --> 00:04:34,383
כנראה שבגן העדן לא רצו אותו
.ובגיהינום לא יכלו לסבול אותו
62
00:04:36,151 --> 00:04:37,698
.אין לך בכלל מושג
63
00:04:41,680 --> 00:04:43,376
...אז אולי
64
00:04:44,592 --> 00:04:47,169
.ירדתי מהפסים בפעם האחרונה
65
00:04:49,003 --> 00:04:52,065
.אבל שלחתי פרחים ושוקולדים
66
00:04:52,533 --> 00:04:56,070
ועכשיו את עצמי, שמרתי
.את המתנה הטובה ביותר לסוף
67
00:04:58,387 --> 00:05:00,111
?לא מספיק? לא
68
00:05:00,737 --> 00:05:02,270
.את יכולה להזמין חברה
69
00:05:04,428 --> 00:05:06,623
?על מה אתה חושב שאני כועסת
70
00:05:09,491 --> 00:05:11,291
?בגלל זה
71
00:05:13,560 --> 00:05:17,511
לדעתי, באופן כללי, נשים לא
.אוהבות שגברים מחוררים דברים, כן
72
00:05:19,231 --> 00:05:22,079
לוציפר, במפגש האחרון
.שלנו הייתה פריצת דרך
73
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
?באמת
74
00:05:24,711 --> 00:05:27,142
אתה סוף כל סוף
.מתקשר עם הרגשות שלך
75
00:05:27,316 --> 00:05:30,193
.מוריד את המחסומים
.את מבינה, זה חלק מהבעיה-
76
00:05:30,223 --> 00:05:32,106
.אני מעוניין להחזיר אותם, תודה
77
00:05:32,234 --> 00:05:34,812
למה? -כי הרגשות האלה
78
00:05:35,445 --> 00:05:37,692
.מאוד לא נוחים, בגלל זה
79
00:05:39,555 --> 00:05:41,531
?מה מטריד אותך עכשיו
80
00:05:41,987 --> 00:05:45,171
עכשיו אני חווה
.הרגשה מאוד מוזרה
81
00:05:45,201 --> 00:05:49,678
כאילו מישהו שמן
.יושב לי על החזה
82
00:05:49,708 --> 00:05:51,182
.אבל לא בקטע כיף
83
00:05:52,344 --> 00:05:53,920
?ומתי אתה חווה אותה
84
00:05:55,540 --> 00:05:57,126
...ובכן
?כשאתה עם קלואי-
85
00:05:57,156 --> 00:05:58,388
.כן
86
00:05:58,531 --> 00:06:01,252
למעשה, לאחרונה
.כשהיא נמצאת עם דן
87
00:06:01,282 --> 00:06:03,828
.בעלה לשעבר
.טוב, סוג של
88
00:06:04,735 --> 00:06:07,579
.אני לא מבין מה היא מוצאת בגולם
,לוציפר-
89
00:06:09,023 --> 00:06:12,760
.אתה מקנא
.השטן לא מקנא-
90
00:06:13,155 --> 00:06:15,882
.אני זה שמפיח תשוקה אצל אחרים
,זאת אומרת
91
00:06:16,399 --> 00:06:19,025
.את יודעת את זה
.ולעולם לא אשכח-
92
00:06:19,055 --> 00:06:21,823
.תודה, זאת התשובה ההולמת
93
00:06:25,285 --> 00:06:28,089
,רק רגע, אולי זה לא אני
.אולי זאת היא
94
00:06:29,576 --> 00:06:33,212
.תוכלי לתקן את הבלשית
?איך אעשה את זה-
95
00:06:33,242 --> 00:06:35,892
תרפאי את הקיבעון
.הפוצים שלה, כמובן
96
00:06:35,922 --> 00:06:39,226
,ואז היא תתרחק מבעלה לשעבר
.ואז אקבל בחזרה את השותפה שלי
97
00:06:39,256 --> 00:06:41,347
.לא ככה עובד טיפול
98
00:06:42,234 --> 00:06:46,368
,אנחנו מטפלים בבעיות שלך
.לא של מישהי אחרת
99
00:07:05,600 --> 00:07:08,974
אוי ואבוי, המפגש
.של מישהו השתבש
100
00:07:09,116 --> 00:07:12,342
.תודה שכיבדת אותנו בנוכחותך
.היו לי התחייבויות קודמות-
101
00:07:12,372 --> 00:07:15,146
,טיפול פעמיים ביום
.רואים שאני בלוס אנג'לס
102
00:07:15,176 --> 00:07:17,161
.דוקטור בארני שו, נהרג אמש
103
00:07:17,191 --> 00:07:19,747
,אין סימנים לפריצה
.הרוצח כנראה הכיר את הקורבן
104
00:07:19,777 --> 00:07:22,482
,הנשק היה מאולתר
.נראה כמו פשע מתוך תשוקה
105
00:07:22,512 --> 00:07:24,133
.נכון, כן
106
00:07:25,198 --> 00:07:27,199
?היית פעם אצל מטפל
107
00:07:28,338 --> 00:07:30,930
את יודעת, לכעס העצור
.ולבעיות האמון שלך
108
00:07:31,095 --> 00:07:35,047
.ובשל משיכתך לגברים משעממים מאוד
?בוא נתמקד בחקירה, בסדר-
109
00:07:35,077 --> 00:07:37,115
.אתעניין, ברגע שתהיה מעניינת
110
00:07:38,296 --> 00:07:41,325
,שלום, זה מעניין
."המטפל בבגידות"
111
00:07:41,355 --> 00:07:43,805
כן, הוא עודד זוגות לבגוד
.כדי להציל את הנישואים
112
00:07:43,835 --> 00:07:45,528
אתה מתאר לעצמך כמה
.אנשים רצו להרוג אותו
113
00:07:45,558 --> 00:07:47,653
,אני לא, למעשה
.נשמע רעיון נהדר
114
00:07:47,683 --> 00:07:51,252
.לא מצילים נישואים עם בגידות
.לא יזיק לנסות-
115
00:07:52,492 --> 00:07:54,066
.די בטוח שכן
116
00:07:59,747 --> 00:08:01,125
.זאת אשתו אלכסנדרה
117
00:08:01,160 --> 00:08:04,217
היא הייתה מחוץ לעיר
.וחזרה למצוא את בעלה מת
118
00:08:04,356 --> 00:08:05,506
.אישה מסכנה
119
00:08:05,773 --> 00:08:06,922
.סליחה
120
00:08:07,367 --> 00:08:09,498
.בעלך היה המטפל בבגידות
121
00:08:09,686 --> 00:08:12,708
,היי, אני לא בטוח מי אתה
.אבל זה לא הזמן לשפוט
122
00:08:12,738 --> 00:08:14,815
.מה? אני לא שופט, אדון טישו
123
00:08:14,845 --> 00:08:16,921
לדעתי עבודתו
.של בעלה הייתה מעולה
124
00:08:17,247 --> 00:08:20,005
,אני הבלשית דקר
.זה שותפי, מר מורנינגסטר
125
00:08:21,067 --> 00:08:23,747
,ג'ונתן מדינה
.עמית של דוקטור שו
126
00:08:23,777 --> 00:08:27,918
.תשוקה לא צריך לרסן, זה לא טבעי
.בעלך זיהה את זה
127
00:08:28,426 --> 00:08:31,202
.בארני רק רצה לעזור לאנשים
128
00:08:31,412 --> 00:08:33,336
.הוא הקדיש את חייו לאחרים
129
00:08:34,393 --> 00:08:37,547
?מי עשה דבר שכזה
.אנחנו נגלה, גברת שו-
130
00:08:43,976 --> 00:08:46,288
כל אחד מהמטופלים
.של בעלה בגדר חשוד
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,904
זאת אומרת שנזכה
?לצלול לתיקי מטופלים
132
00:08:48,934 --> 00:08:51,732
לקרוא את הסודות העמוקים
?והאפלים ביותר של בוגדי אל איי
133
00:08:51,762 --> 00:08:55,438
לא נוכל להביט בהם בלי שפסיכולוג
.יגן על חיסיון המטופלים
134
00:08:55,468 --> 00:08:58,276
נהדר, אני מכיר את
.הפסיכולוגית המושלמת
135
00:08:58,306 --> 00:09:00,851
,דוקטור לינדה מרטין
.מהחקירה הראשונה שלנו יחד
136
00:09:00,881 --> 00:09:03,274
?זו שרצתה לקפוץ עליך
.לא, אין מצב
137
00:09:03,304 --> 00:09:06,003
לא, אני באמת חושב שהיא
תביא תובנות מרשימות לבעיה
138
00:09:06,033 --> 00:09:08,272
.שאת מתמודדת איתה בחקירה
139
00:09:08,302 --> 00:09:10,272
,אני ממש לא, חוץ מזה
.זה לא בשליטתנו
140
00:09:10,302 --> 00:09:12,926
,מינוי של בית המשפט
.שופט צריך לחתום על זה
141
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
- השופטת מישל טובר -
142
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
- דוקטור לינדה מרטין -
143
00:09:26,089 --> 00:09:27,280
!נפלא
144
00:09:27,627 --> 00:09:30,714
אני רואה שהבאת את
.הפטיש כמו שביקשתי
145
00:09:36,890 --> 00:09:38,361
.התנגדות, כבוד השופטת
146
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
:לוציפר" עונה 1, פרק 8"
"?הגם את, דוקטור"
147
00:09:41,550 --> 00:09:44,550
תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו R_A_7
148
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
!Extreme חברי צוות
W w W. ExtremeSubs .Org
149
00:09:47,601 --> 00:09:47,601
+
150
00:09:50,134 --> 00:09:53,118
.לאט, לאט
.בחייך, לא אגלה אם את לא-
151
00:09:53,148 --> 00:09:56,486
.נשבעתי בפני שופטת
?מה את יודעת-
152
00:09:56,516 --> 00:09:59,715
אתה קורא רק את התיקים
.שאני סבורה שהכרחיים לחקירה
153
00:10:01,376 --> 00:10:02,707
,תזכרי את העסקה שלנו
154
00:10:02,737 --> 00:10:04,934
עלייך לתקן את מזהה
הפוצים המקולקל של הבלשית
155
00:10:04,964 --> 00:10:06,687
.בזמן שאנחנו חוקרים את הפשע
156
00:10:06,717 --> 00:10:08,591
.מעולם לא הסכמתי לכך
.בחייך-
157
00:10:08,759 --> 00:10:10,433
?את לא רוצה לעזור לי
158
00:10:13,415 --> 00:10:14,415
.לינדה
159
00:10:15,737 --> 00:10:16,767
.לוציפר
160
00:10:17,801 --> 00:10:20,571
.מדברים על החמור
.לכאן, עכשיו-
161
00:10:26,669 --> 00:10:29,184
,מה עשית? -לא מה
.אלא את מי, אם את חייבת לדעת
162
00:10:29,214 --> 00:10:30,628
אבל אני משתדל לא
.לגמור ולרוץ לספר לחבר'ה
163
00:10:31,042 --> 00:10:33,363
אמרתי לך שאני לא רוצה
.ללכת על דוקטור מרטין
164
00:10:33,393 --> 00:10:37,834
,אנחנו צריכים מישהו אובייקטיבי
.כלומר, לא אחת שמנסה לשכב איתך
165
00:10:38,593 --> 00:10:41,106
?אתה בכלל מקשיב לי
.לא ממש. תראי-
166
00:10:41,566 --> 00:10:43,292
.דוקטור חדש עבר לכאן
167
00:10:43,954 --> 00:10:45,357
.(דוקטור קיינן (כנען
168
00:10:46,184 --> 00:10:47,423
.מאוד תנ"כי
169
00:10:47,453 --> 00:10:51,039
בטח, בוא נוסיף עוד דוקטור
.אקראי לחקירה, רעיון נהדר
170
00:10:51,821 --> 00:10:54,571
,לא, אני מבטיח לך
.דוקטור מרטין מעולה
171
00:10:54,606 --> 00:10:56,662
,היא הוכשרה בסטנפורד
,היא מרצה באוניברסיטת קליפורניה
172
00:10:56,697 --> 00:10:59,946
.יש לה אין סוף פרסים
?ממתי אתה מעריץ שלה-
173
00:10:59,976 --> 00:11:02,232
.מאז שהפכתי למטופל שלה
.אתה-
174
00:11:02,832 --> 00:11:05,275
?אתה באמת באמצע טיפול
?למה זה כל כך מפתיע-
175
00:11:05,305 --> 00:11:06,984
אתה האדם הכי פחות
.רפלקטיבי שאני מכירה
176
00:11:07,014 --> 00:11:10,001
.יש לי שכבות, אני כמו בצל
177
00:11:10,147 --> 00:11:11,443
.מגרה ביותר
178
00:11:12,246 --> 00:11:14,895
למעשה, דוקטור לינדה אמרה
.שהייתה לנו פריצת דרך לאחרונה
179
00:11:14,925 --> 00:11:18,565
?למה נראה לי שזה קוד לסקס
.בהקשר הספציפי הזה, לא-
180
00:11:18,595 --> 00:11:21,181
?אתה עדיין חושב שאתה השטן
.אני השטן-
181
00:11:21,216 --> 00:11:23,435
אז תסלח לי
.אם אפקפק בכישוריה
182
00:11:23,465 --> 00:11:26,517
,תקשיבי, היא עזרה לי
.ואני חושב שהיא תהיה לעזר כאן
183
00:11:26,547 --> 00:11:27,898
.סליחה
.אני בטוחה-
184
00:11:28,552 --> 00:11:29,561
?הכל בסדר
185
00:11:29,591 --> 00:11:31,397
...כן, לינדה, הכל בסדר גמור
...אל תיפגעי, דוקטור מרטין-
186
00:11:31,427 --> 00:11:34,207
.מצאתי משהו
?שלום גם לך. -מה-
187
00:11:34,237 --> 00:11:35,801
.מטופל בשם ריצ'רד קסטר
188
00:11:35,831 --> 00:11:38,541
אשתו שכנעה אותו לנסות
.את הטיפול של דוקטור שו
189
00:11:38,571 --> 00:11:40,241
,תני לי לנחש
?זה נגמר לא טוב
190
00:11:40,528 --> 00:11:42,264
.היא ניהלה רומן, הם התגרשו
191
00:11:42,294 --> 00:11:45,629
ואז ריצ'רד שלח
.לדוקטור שו איומי רצח
192
00:11:45,741 --> 00:11:47,610
,זה היה לפני יותר משנה
אבל סוג כזה של כעס
193
00:11:47,640 --> 00:11:49,684
.יכול לצוף כשהכי פחות מצפים
194
00:11:49,786 --> 00:11:51,850
נוסיף אותו לרשימת
.המטופלים הכועסים
195
00:11:51,880 --> 00:11:54,505
,זה העניין
.ריצ'רד היחיד בינתיים
196
00:11:54,535 --> 00:11:57,196
מטופליו של דוקטור שו נראים
.מאושרים איתו במידה ניכרת
197
00:11:57,226 --> 00:12:00,711
,באמת? רואה
.טיפול הבגידות עובד
198
00:12:00,741 --> 00:12:03,118
אולי היית צריכה
.לנסות אותו עם הבלש פוץ
199
00:12:04,411 --> 00:12:06,373
?או שזה מה ששבר אותך
200
00:12:08,924 --> 00:12:10,401
?מה השתבש בך לאחרונה
201
00:12:12,846 --> 00:12:14,411
.אבדוק אותו, תודה
202
00:12:16,639 --> 00:12:18,339
.עבודה נהדרת, שרלוק
203
00:12:23,471 --> 00:12:25,853
אני לא מבין את כל
.דיבורי הקנאה האלה
204
00:12:25,983 --> 00:12:29,597
?למה לחמוד משהו שיש לאחר
?למה לא פשוט לקחת אותו
205
00:12:30,311 --> 00:12:33,037
.כי זה אף פעם לא כזה פשוט
.בשבילי כן-
206
00:12:34,276 --> 00:12:35,276
.בדרך כלל
207
00:12:38,339 --> 00:12:41,649
אולי חרגתי מוקדם יותר
.בכל הקשור לבלש פוץ
208
00:12:42,360 --> 00:12:44,484
.כן, בהחלט חרגת
209
00:12:46,578 --> 00:12:48,927
?מכל מקום, למה שניכם פרודים
210
00:12:53,827 --> 00:12:56,271
העבודה הייתה יותר
.חשובה לו ממני ומטריקסי
211
00:12:56,724 --> 00:12:58,978
.אבל לאחרונה משהו השתנה
212
00:12:59,693 --> 00:13:02,355
,הוא מפנה זמן עבורי
.הוא מפנה זמן עבורנו
213
00:13:03,306 --> 00:13:05,874
.הוא באמת עושה מאמץ
.כן-
214
00:13:06,447 --> 00:13:09,851
אם למישהו הגיע אי פעם
.פרס השתתפות, זה לדן
215
00:13:20,991 --> 00:13:22,539
.דקר
.שלום, בלשית-
216
00:13:22,569 --> 00:13:24,611
,זה בקשר לריצ'רד
.רציתי להזהיר אותך
217
00:13:24,641 --> 00:13:27,813
,הוא עלול להיות בלתי יציב
.ייתכן שגם מסוכן
218
00:13:27,843 --> 00:13:29,258
.אסתדר, אבל תודה
219
00:13:29,288 --> 00:13:31,984
,לא התכוונתי כלפיכם
.התכוונתי כלפי עצמו
220
00:13:35,225 --> 00:13:36,823
.כן, את אולי צודקת
221
00:13:37,401 --> 00:13:38,401
.לוציפר
222
00:13:38,992 --> 00:13:42,128
.אלוהים, יש עוד אחד שם
!היי, בלשית-
223
00:13:43,169 --> 00:13:44,643
.את צריכה לצבוע שורשים
224
00:13:47,020 --> 00:13:47,020
+
225
00:13:55,221 --> 00:13:56,638
.זאת החלטה סופית
226
00:13:57,615 --> 00:14:00,713
.לא תוכל לעצור אותי
.אני לא כאן לעצור אותך-
227
00:14:00,743 --> 00:14:02,229
אם אתה רוצה
.לקפוץ, לך על זה
228
00:14:03,768 --> 00:14:08,747
?זה סוג של פסיכולוגיה הפוכה
.לא, אני רציני, לך על זה-
229
00:14:10,786 --> 00:14:13,571
.טוב, אני קופץ
.יש לי שאלה לפני שאתה מת-
230
00:14:14,011 --> 00:14:17,808
,אני מנסה להבין קנאה
.מדובר במושג חדש עבורי
231
00:14:17,838 --> 00:14:20,854
ואתה, ריקי היקר, האדם
.המושלם להסביר לי אותו
232
00:14:20,884 --> 00:14:23,512
?על מה אתה מדבר
.נימוסים, ריקי-
233
00:14:23,542 --> 00:14:26,960
.נימוסים, לא סיימנו לדבר
!בסדר, אדבר איתך-
234
00:14:27,570 --> 00:14:30,571
!תמשוך אותי בחזרה, בבקשה
...אתה בטוח? כי אני יכול פשוט-
235
00:14:31,673 --> 00:14:32,673
!תמשוך אותי בחזרה
236
00:14:33,230 --> 00:14:34,658
!תמשוך אותי, בבקשה
237
00:14:39,194 --> 00:14:41,629
.אוי, אלוהים
.הייתי חוסך מאמץ במקומך-
238
00:14:41,659 --> 00:14:44,555
,בכל הנוגע לדברים האלה
.הוא די שיפוטי
239
00:14:44,585 --> 00:14:46,656
.בסדר, בחזרה לנושא המדובר
240
00:14:46,686 --> 00:14:51,196
,כל כך קינאת שרצחת את דוקטור שו
?תוכל לעזור לי להבין מדוע
241
00:14:51,226 --> 00:14:52,679
?איך אתה מסוגל לומר את זה
242
00:14:53,882 --> 00:14:57,101
.עמדתי לקפוץ בגלל מותו
.אל תבלף, ריקסטר-
243
00:14:57,131 --> 00:15:00,810
.אני מודע לאיומי הרצח שלך
.הייתי במקום רע-
244
00:15:01,627 --> 00:15:04,128
,קארה בדיוק זרקה אותי
,זרקתי איומים
245
00:15:04,472 --> 00:15:06,426
...ואז הלכתי למשרד שלו
.והרגת אותו-
246
00:15:06,456 --> 00:15:08,181
.והוא הרגיע אותי
247
00:15:09,730 --> 00:15:13,562
,ולאחר מכן הוא המשיך להיפגש איתי
.למרות שידע שלא אוכל לשלם לו
248
00:15:13,691 --> 00:15:16,161
הוא עזר לי לעבור
,גירושים, פשיטת רגל
249
00:15:16,720 --> 00:15:18,221
.מות התוכי שלי
250
00:15:19,298 --> 00:15:22,702
?עכשיו הבנתי שאתה לא מקנא, נכון
.אתה סתם עצוב
251
00:15:23,144 --> 00:15:24,594
.מעורר רחמים, למען האמת
252
00:15:26,125 --> 00:15:28,850
אם אינך יכול לספר לי מה שאני
?צריך לדעת, איזו תועלת יש בך
253
00:15:29,165 --> 00:15:31,477
אתה לא אמור להגיד לי
?שיש לי הרבה בשביל מה לחיות
254
00:15:31,507 --> 00:15:34,561
,הלוואי שיכולתי, ריקי
.אבל חייך נשמעים עגומים להפליא
255
00:15:35,361 --> 00:15:37,692
באופן אירוני, נראה
.שאתה יכול רק להשתפר
256
00:15:42,436 --> 00:15:44,036
.יודע מה? אתה צודק
257
00:15:45,789 --> 00:15:47,437
.אולי הגרוע מכל כבר מאחוריי
258
00:15:50,035 --> 00:15:53,257
.אני חושב שאני מוכן להיכנס
,לא שאלתי, אבל-
259
00:15:53,639 --> 00:15:56,469
.בסדר, קדימה, תמהר
.קדימה, צ'יק צ'ק
260
00:16:00,438 --> 00:16:03,855
.אני לא מאמינה עליך, לוציפר
.מה? את אמורה להודות לי-
261
00:16:05,332 --> 00:16:07,589
בסדר, ריצ'רד, אימתנו
.את האליבי עם השכן שלך
262
00:16:07,619 --> 00:16:10,421
.אתה יכול ללכת
?איך זה קרה-
263
00:16:10,993 --> 00:16:13,524
.סנדי המסכנה
?מי זו סנדי-
264
00:16:14,040 --> 00:16:17,727
.אשתו של דוקטור שו, אלכסנדרה
.כל החברים שלה קוראים לה סנדי
265
00:16:19,330 --> 00:16:21,060
ואתה חבר של
?אשתו של המטפל שלך
266
00:16:21,090 --> 00:16:23,841
כן, כמה פתוחה הייתה
?מערכת היחסים הטיפולית הזאת
267
00:16:23,927 --> 00:16:26,242
.לא, זה לא משהו בסגנון
268
00:16:26,543 --> 00:16:29,621
,אלה בני הזוג שו
.עושים מעל ומעבר
269
00:16:31,258 --> 00:16:33,377
.נתקלתי בה לפני יומיים
270
00:16:33,675 --> 00:16:36,438
סנדי תכננה הפתעה
.לדוקטור שו והכל
271
00:16:36,923 --> 00:16:40,487
?נתקלת בה לפני יומיים, אתה בטוח
.כן-
272
00:16:40,928 --> 00:16:42,868
אלכסנדרה אמרה לנו
.שהיא הייתה בפיניקס
273
00:16:42,898 --> 00:16:44,949
,אימתנו את האליבי שלה
.היו לה כרטיסי טיסה כהוכחה
274
00:16:44,979 --> 00:16:46,443
?מה הייתה ההפתעה
275
00:16:46,473 --> 00:16:49,998
לא יודע, היא רק ביקשה ממני
.לא לספר לדוקטור שו שהיא בעיר
276
00:16:52,314 --> 00:16:53,977
אין מצב שאתם חושבים
.שהיא עשתה את זה
277
00:17:09,447 --> 00:17:10,597
.אנחנו סגורים
278
00:17:12,582 --> 00:17:14,292
.את בטח מייז
279
00:17:15,930 --> 00:17:17,855
.את בדיוק כמו שלוציפר תיאר
280
00:17:22,636 --> 00:17:26,354
.אז את הדוקטור
.תקראי לי לינדה-
281
00:17:26,451 --> 00:17:27,669
.עונג להכיר אותך
282
00:17:35,141 --> 00:17:38,669
,ראיתי בעבר את המבט הזה בנשים
.זה לא ייגמר טוב
283
00:17:38,771 --> 00:17:41,281
?מה
.לשכב עם הבוס שלי-
284
00:17:41,786 --> 00:17:45,799
,תגמרי כמו כל האחרות
.אשפה שנזרקה בצד הדרך
285
00:17:46,029 --> 00:17:47,095
.מעניין
286
00:17:47,541 --> 00:17:49,864
מה? -לדעתי אנשים גסי רוח
287
00:17:49,894 --> 00:17:52,197
בדרך כלל מרגישים
.חסרי אונים בחייהם
288
00:17:52,702 --> 00:17:57,119
.מבועתים מחוסר שליטה
.אבל זה לא המקרה אצלך, אני בטוחה
289
00:17:57,822 --> 00:17:58,822
.אני מחבבת אותך
290
00:18:02,286 --> 00:18:04,350
.דוקטור, איזו הפתעה
291
00:18:06,678 --> 00:18:07,787
?מה את עושה כאן
292
00:18:07,871 --> 00:18:09,934
.חשבתי שביקשת ממני להיפגש כאן
.אני ביקשתי-
293
00:18:09,964 --> 00:18:13,118
הרגשתי שיהיה טוב לקבל
.ממך חוות דעת על החקירה
294
00:18:13,711 --> 00:18:15,489
למעשה, זה רעיון טוב, במיוחד
295
00:18:15,490 --> 00:18:18,562
מאחר שהחשוד האחרון שלנו
.כמעט גמר כאומנות מדרכה
296
00:18:18,592 --> 00:18:20,509
,מתברר שגברת שו טסה לפיניקס
297
00:18:20,650 --> 00:18:22,800
אבל שכרה רכב ונסעה
.בחזרה יומיים מוקדם יותר
298
00:18:22,889 --> 00:18:26,324
אז סנדי המתוקה והיקרה
.הגיעה לכאן בדיוק בזמן לרצח
299
00:18:26,354 --> 00:18:29,304
?רגע, אלכסנדרה שו נקראת סנדי
300
00:18:30,638 --> 00:18:35,161
לדוקטור הייתה מטופלת שהוטרדה
.על ידי מישהי עם ראשי התיבות ס"ש
301
00:18:35,191 --> 00:18:38,480
הוא השתמש בראשי תיבות ברשימות
.שלו? -גם אני חשבתי שזה מוזר
302
00:18:38,510 --> 00:18:41,315
למה להסתיר זהות של
?מישהו ברשימות פרטיות
303
00:18:42,012 --> 00:18:46,803
...אבל חשבתי שזה לא קשור, אז
.אלא אם כן ס"ש פירושו סנדי שו-
304
00:18:47,653 --> 00:18:50,606
אם היא הטרידה את
...אחת ממטופלותיו של בעלה
305
00:18:50,636 --> 00:18:54,903
אולי דוקטור שו היה מעורב בטיפול
.מערכת היחסים הפתוחה של עצמו
306
00:18:54,933 --> 00:18:56,303
.סנדי גילתה
307
00:18:56,376 --> 00:18:58,485
אז אולי היא לא הסכימה
.עם השיטה כפי שטענה
308
00:18:59,221 --> 00:19:00,221
.תסלחו לי
309
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
.דקר
310
00:19:03,124 --> 00:19:04,506
.כן, זה 831
311
00:19:06,172 --> 00:19:09,281
.תגיד לו שאגיע בהקדם האפשרי
.בסדר, תודה
312
00:19:11,126 --> 00:19:14,585
זה היה המוקד, הטלפון של דן כבוי
.והוא רוצה שאפגוש אותו אצלי בבית
313
00:19:14,867 --> 00:19:17,189
.נראה שזה דחוף
.כמה נוח-
314
00:19:17,269 --> 00:19:20,198
מה הלאה, הוא ישפוך משהו
?על החולצה ויאלץ להוריד אותה
315
00:19:20,278 --> 00:19:22,178
.אוי, לא, גם המכנסיים
316
00:19:22,616 --> 00:19:24,294
?מה
?אז זהו זה-
317
00:19:24,374 --> 00:19:26,841
?את מסתלקת ברגע שדן מתקשר
?מה עם החקירה
318
00:19:26,921 --> 00:19:29,278
זה יכול להיות קשור
.לחקירה אחרת שלי
319
00:19:29,358 --> 00:19:32,640
ניידות מחפשות את סנדי עכשיו
.וברגע שימצאו אותה, יתקשרו אליי
320
00:19:33,202 --> 00:19:34,224
.להתראות
321
00:19:34,612 --> 00:19:36,236
.להתראות
.לא ייאמן-
322
00:19:36,316 --> 00:19:38,122
את רואה עם מה אני
?מתמודד עכשיו, נכון
323
00:19:38,431 --> 00:19:41,006
.אני חושבת שכן, למעשה
324
00:19:41,945 --> 00:19:44,629
.זה גרוע ממה שחשבתי
.תודה-
325
00:19:53,383 --> 00:19:54,383
.שלום, דן
326
00:19:55,577 --> 00:19:56,817
?מה גילית
327
00:19:57,705 --> 00:19:58,705
.הפתעה
328
00:20:06,198 --> 00:20:06,198
+
329
00:20:10,575 --> 00:20:11,989
.רק רציתי לדבר
330
00:20:12,241 --> 00:20:15,261
,אתה ידידותי בפומבי
,ואז פורץ אליי הביתה
331
00:20:15,341 --> 00:20:19,701
?משקר לי כדי שאפגוש אותך ביחידות
.סליחה אם אני לא בוטחת בך
332
00:20:20,980 --> 00:20:23,763
.אני לא חמוש
?טוב
333
00:20:27,150 --> 00:20:28,564
.זה בכלל לא העניין
334
00:20:31,043 --> 00:20:32,043
.טוב
335
00:20:33,740 --> 00:20:34,758
.אז דבר
336
00:20:34,929 --> 00:20:36,842
הייתי חייב להיפגש
.במקום שאף אחד לא ישמע
337
00:20:36,922 --> 00:20:38,727
?ישמע את מה, את הזעקות שלי
338
00:20:39,517 --> 00:20:41,555
.דקר, אנחנו באותו צד
339
00:20:42,558 --> 00:20:44,360
ואני יודע שאת עדיין
.חוקרת את פלמטו
340
00:20:44,440 --> 00:20:48,131
.נחשי מה? גם אני
.שכחתי מזה מזמן-
341
00:20:48,211 --> 00:20:49,676
?זה הכי טוב שלך
342
00:20:50,278 --> 00:20:53,109
,אלוהים, את שוטרת טובה
.אבל שקרנית גרועה
343
00:20:53,536 --> 00:20:54,536
!בחייך
344
00:20:55,118 --> 00:20:58,149
.פלמטו מריח רע
.אני צריך לדעת, הייתי שם
345
00:20:59,710 --> 00:21:02,022
.קדימה, תגידי את זה
346
00:21:02,413 --> 00:21:03,579
.אני נראה מושחת
347
00:21:03,877 --> 00:21:06,078
ראיתי אותך נפגש
.עם ניקולס אאודי
348
00:21:06,690 --> 00:21:09,590
.צחקתם
.ראיתי אותך מוסר לו כסף
349
00:21:09,670 --> 00:21:11,476
.השתמשתי בו כמודיע בעבר
350
00:21:12,174 --> 00:21:15,551
.קניתי מידע ואז ירו בשנינו
351
00:21:18,232 --> 00:21:20,173
.ואני חושב ששוטר ירה בי
352
00:21:21,906 --> 00:21:24,632
?אבל כבר ידעת את זה, נכון
?למה אתה חושב שזה היה שוטר-
353
00:21:24,712 --> 00:21:28,390
,בשביל זה שילמתי לאאודי
.מידע על מישהו מושחת בתחנה שלנו
354
00:21:28,470 --> 00:21:31,097
אבל אני חושב שהוא
.או היא הקדימו אותי
355
00:21:31,177 --> 00:21:34,029
.זה סיפור נהדר
356
00:21:34,171 --> 00:21:36,778
,אני אוהבת את הסוף
.הוא סוגר את כל הקצוות
357
00:21:37,599 --> 00:21:38,713
.לא ממש
358
00:21:38,793 --> 00:21:42,683
אני לא יכול להסביר איך השוטר
.המושחת ידע שאני נמצא שם
359
00:21:45,473 --> 00:21:47,935
?איך מצאת אותי
.עקבתי אחרי הריח-
360
00:21:48,843 --> 00:21:50,111
...עקבת אחרי
361
00:21:50,191 --> 00:21:52,295
?יודעת מה
.לעזאזל עם זה
362
00:21:52,375 --> 00:21:53,828
התקשרתי אלייך
.רק בניסיון לסייע
363
00:21:53,908 --> 00:21:55,864
?באמת
.כן, באמת-
364
00:21:56,589 --> 00:21:59,215
,תקשיבי, דקר
.ניתקו אותי מהמכשירים
365
00:22:00,222 --> 00:22:02,866
...מלקולם
.מתתי-
366
00:22:04,574 --> 00:22:06,111
.אני יודעת
367
00:22:06,622 --> 00:22:08,923
זה גרם לי להעריך
.את הזמן שלי כאן
368
00:22:10,267 --> 00:22:14,180
אז, אישית, לא נראה לי
.שאמשיך לחקור את העניין
369
00:22:16,622 --> 00:22:18,217
.ולא הייתי עושה זאת גם במקומך
370
00:22:18,765 --> 00:22:20,652
אני לא בטוחה אם
.זאת אזהרה או איום
371
00:22:20,789 --> 00:22:22,394
.אני לא האויב, קלואי
372
00:22:23,403 --> 00:22:26,934
,אבל מי שלא חקרנו
.הם עדיין מסתובבים חופשי
373
00:22:27,861 --> 00:22:30,942
וברור שאין להם בעיה
.לירות בשוטרים
374
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
.דקר
375
00:22:42,233 --> 00:22:45,185
שוטרים מצאו את סנדי
.שו במכוניתה בתוך חניון
376
00:22:45,706 --> 00:22:48,707
אני מקווה שהחקירה לא
.הרסה לך את המזמוזים עם דן
377
00:22:51,165 --> 00:22:53,981
?אובססיה
.את נורא מתגוננת
378
00:22:54,147 --> 00:22:56,342
כנראה מצביע על
?בעיות עמוקות יותר, לא
379
00:22:56,422 --> 00:22:57,433
.אני מסכימה
380
00:22:58,203 --> 00:23:02,069
?למה אתה כל הזמן מתגונן, לוציפר
.שאלה טובה-
381
00:23:03,511 --> 00:23:06,711
,הגם את, דוקטור? -לוציפר
.ביקשת ממני לנתח את המצב
382
00:23:06,791 --> 00:23:09,535
לא, ביקשתי ממך לעזור
.להבין מה הבעיה שלה
383
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
?באמת
384
00:23:12,466 --> 00:23:14,353
...אבל
.אין לה שום בעיה-
385
00:23:15,000 --> 00:23:17,470
היא אישה שמתמודדת
,עם הרבה דברים
386
00:23:17,706 --> 00:23:21,714
.ולמיטב הבנתי, עושה עבודה מצוינת
.תודה-
387
00:23:22,262 --> 00:23:23,929
,אתה צודק, לוציפר
.היא מדהימה
388
00:23:24,009 --> 00:23:27,173
לא, היא אבולה מילולית. איפה
?הכפתור להעלות את המחיצה
389
00:23:27,450 --> 00:23:29,225
.זאת לא לימוזינה, לוציפר
390
00:23:29,445 --> 00:23:32,213
וד"ר לינדה, את חייבת להצטרף
.אלינו לעתים קרובות יותר
391
00:23:33,918 --> 00:23:36,646
שתיים על אחד זה
.בדרך כלל יותר כיף
392
00:23:37,992 --> 00:23:39,052
.דוחה
393
00:23:41,889 --> 00:23:44,912
,אז שיקרת לנו
.היית בעיר ביום שבעלך מת
394
00:23:44,992 --> 00:23:49,170
.כן, אבל זה לא מה שאתם חושבים
.טוב, אז תעזרי לי להבין-
395
00:23:49,350 --> 00:23:53,196
.סנדי, אני בצד שלך
,לא כל דבר נובע מקנאה
396
00:23:53,276 --> 00:23:55,719
.לא משנה מה הן אומרות לך
.היי, לוציפר-
397
00:23:55,799 --> 00:23:58,466
באת לכאן מתוך
?תשוקה כלשהי, נכון
398
00:23:59,432 --> 00:24:00,385
.לא
399
00:24:00,465 --> 00:24:02,452
,בחייך, את יכולה לספר לי
?במה מדובר
400
00:24:04,627 --> 00:24:05,902
.זה מגעיל
401
00:24:06,608 --> 00:24:09,514
.בחורה שובבה
.בחייך, עכשיו את חייבת לספר לי
402
00:24:10,259 --> 00:24:11,259
...זה
403
00:24:12,292 --> 00:24:13,528
.במכונית שלי
404
00:24:14,540 --> 00:24:17,330
?מה יש בה, סנדי
.קקי-
405
00:24:18,752 --> 00:24:20,459
.שקיות על גבי שקיות
406
00:24:21,364 --> 00:24:22,544
.אלוהים
407
00:24:26,685 --> 00:24:28,802
אני לא בטוח אם עליי
.להזדעזע או להתרשם
408
00:24:29,001 --> 00:24:33,263
.לחברה שלי יש סוס
.ידיעה מנחמת באופן מוזר-
409
00:24:33,715 --> 00:24:37,459
?מה התכוונת לעשות עם זה
.לזרוק על טיפני-
410
00:24:37,539 --> 00:24:40,457
.זו המטופלת שהטרדת
411
00:24:43,185 --> 00:24:46,041
היא בטיפול קבוצתי כרגע
.למטופלים של בעלי
412
00:24:46,121 --> 00:24:48,737
,קבוצת טיפול לבוגדים
.הדמיון משתולל
413
00:24:48,817 --> 00:24:52,049
.אז טיפני שכבה עם בעלך
.נכון-
414
00:24:52,129 --> 00:24:53,502
?איך גילית
415
00:24:53,731 --> 00:24:56,147
,עמית של בעלי
.דוקטור מדינה, התקשר אליי
416
00:24:56,316 --> 00:24:59,864
?אז הוא סיפר לך שבעלך בוגד
.לא היה לו מושג-
417
00:25:00,007 --> 00:25:03,049
הוא רק התקשר לבדוק אם ברני
.רצה לצאת לשתות ברגע האחרון
418
00:25:03,129 --> 00:25:06,062
אבל ברני כבר היה אמור
.להיות עם דוקטור מדינה
419
00:25:06,353 --> 00:25:08,298
.אז ידעתי שבעלי שיקר לי
420
00:25:08,382 --> 00:25:11,635
,אבל הוא היה המטפל בבגידה
.אני לא ממש רואה את הבעיה
421
00:25:11,796 --> 00:25:15,021
...כלומר, אמרת בעצמך
.הבעיה היא שהוא התאהב בה-
422
00:25:18,244 --> 00:25:19,493
,שיקרתי לו בנוגע לנסיעה שלי
423
00:25:19,573 --> 00:25:22,353
ואז נסעתי בחזרה מפיניקס
.לראות מה הוא עושה
424
00:25:24,195 --> 00:25:25,626
...אני
.אל תגידי את זה-
425
00:25:25,706 --> 00:25:27,970
.קינאתי
!כן, כולנו מבינים-
426
00:25:28,050 --> 00:25:31,090
...הקנאה פותרת כל
?מה אתן, להקת נשים
427
00:25:31,170 --> 00:25:32,197
.אהבתי אותו
428
00:25:33,280 --> 00:25:34,460
.לא הרגתי אותו
429
00:25:35,250 --> 00:25:36,940
.רק רציתי שיחזור אליי
430
00:25:39,493 --> 00:25:41,842
.נהדר, האוטו-פוץ
.רק רגע-
431
00:25:45,700 --> 00:25:47,351
.היי, קיבלת את ההודעה שלך
?את בסדר
432
00:25:47,497 --> 00:25:49,752
?מלקולם פגע בך
,לא, אמרתי לך-
433
00:25:49,832 --> 00:25:51,380
.זה בסדר, הכל בסדר
434
00:25:53,047 --> 00:25:57,153
אני אכסח את הבן זונה
.בחזרה לתרדמת. -בחייך
435
00:25:58,001 --> 00:26:01,947
?לא, יש תוצאה בקשר למפתח 999
.מצטער, קלואי-
436
00:26:02,560 --> 00:26:04,471
לא הצליחו למצוא
.עליו טביעות אצבעות
437
00:26:05,936 --> 00:26:06,936
.תודה
438
00:26:08,350 --> 00:26:11,014
?אז זה דן
.כן-
439
00:26:11,298 --> 00:26:12,993
?ממוצע עד כדי שעמום, נכון
440
00:26:14,420 --> 00:26:15,570
.לא הייתי אומרת את זה
441
00:26:15,980 --> 00:26:18,426
מה, את אמורה
.לתמוך בי, את יודעת
442
00:26:19,106 --> 00:26:22,110
לא, אני אמורה לעזור לך
לעבד את רגשותיך
443
00:26:22,190 --> 00:26:24,150
.כדי שתתמודד איתם בצורה בונה
444
00:26:24,230 --> 00:26:27,920
כן, בכך שתתמכי בי
.ותביני שאני צודק
445
00:26:28,940 --> 00:26:31,560
...לוציפר
.איבד עניין בשיחה הזאת-
446
00:26:31,831 --> 00:26:34,061
- טיפול קבוצתי -
עכשיו אלך לדבר עם כמה אנשים
447
00:26:34,141 --> 00:26:37,327
בעלי ראש קצת
.יותר פתוח, דוקטור
448
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
.שלום, אני ד"ר מדינה
.תודה שבאתם
449
00:26:47,020 --> 00:26:51,580
,טוב, נראה שכולם כאן
.אז בואו נתחיל. -כן, רעיון נפלא
450
00:26:51,660 --> 00:26:53,443
.יש כל כך הרבה נושאים לדיון
451
00:26:53,523 --> 00:26:55,980
אז בואו נתחיל בדבר
?החשוב ביותר, בסדר
452
00:26:57,387 --> 00:26:58,387
.אני
453
00:26:59,591 --> 00:26:59,591
+
454
00:27:10,550 --> 00:27:13,119
.ושוב, לוציפר נעלם
455
00:27:14,300 --> 00:27:17,243
אני חושבת שהחקירה
.משפיעה עליו יותר מדי
456
00:27:17,680 --> 00:27:20,250
אולי נהיה קצת משעמם מדי
.למר טווח קשב קצר
457
00:27:20,330 --> 00:27:21,380
.אני לא יודעת
458
00:27:21,697 --> 00:27:23,683
הוא התקדם לא מעט
.מאז שהתחיל לעבוד איתך
459
00:27:24,440 --> 00:27:28,208
,אני לא בטוחה שאני הסיבה
.אני חושבת שממש עזרת לו
460
00:27:28,410 --> 00:27:31,348
,לא הערכתי אותך כראוי
.אני מצטערת. -אין צורך
461
00:27:31,428 --> 00:27:33,501
.אבל תודה
...וחשבתי-
462
00:27:34,101 --> 00:27:36,981
.חשבתי שאת שוכבת איתו
.זה נכון-
463
00:27:40,340 --> 00:27:42,509
...זה... האם זה
?מקצועי-
464
00:27:42,977 --> 00:27:45,574
.לא, ממש לא
465
00:27:47,699 --> 00:27:49,349
.אבל יש בו משהו
466
00:27:50,223 --> 00:27:52,003
.אני לא יכולה לעצור את עצמי
467
00:27:55,352 --> 00:27:56,960
אבל נראה לי שהגיע
.הזמן שאעשה זאת
468
00:27:58,116 --> 00:28:01,205
כלומר, אפילו אני
...מתחילה להרגיש
469
00:28:05,090 --> 00:28:06,768
?אז את חושבת שהיא אשמה
470
00:28:07,680 --> 00:28:10,450
סנדי טוענת שישבה
,מחוץ לביתה של טיפני
471
00:28:10,530 --> 00:28:12,273
.וחיכתה שד"ר שו יופיע
472
00:28:12,590 --> 00:28:14,820
הבעיה שאף אחד לא יכול
.לאמת את האליבי שלה
473
00:28:15,130 --> 00:28:17,896
אבל, לא, אני לא
.חושבת שהיא אשמה
474
00:28:18,190 --> 00:28:21,650
אז אף אחד בתיקים של ד"ר שו
?לא נראה כמו חשוד פוטנציאלי
475
00:28:21,730 --> 00:28:24,356
לא למיטב הבנתי, אבל
?אולי פספסתי משהו. -מה
476
00:28:25,740 --> 00:28:28,460
המטפל בבגידה
.התברר כגרוע בבגידה
477
00:28:28,540 --> 00:28:31,490
למה הוא לא סיפר לד"ר מדינה
?שהוא משתמש בו כסיפור כיסוי
478
00:28:31,570 --> 00:28:34,800
.אולי הוא סיפר לו
.אולי הוא שיתף את ד"ר מדינה בסוד
479
00:28:34,880 --> 00:28:37,890
אבל לדברי גברת שו, לד"ר מדינה
.לא היה שום מושג בקשר לרומן
480
00:28:37,980 --> 00:28:41,396
כן, אז באופן נוח הוא סיפר לה
.את כל הדרוש כדי שתגלה בעצמה
481
00:28:42,590 --> 00:28:43,972
.עלינו לדבר עם ד"ר מדינה
482
00:28:44,460 --> 00:28:46,646
,מה שמביא אותנו להיום
483
00:28:46,800 --> 00:28:50,890
כשאנו מוצאים את גברת שו
.עם שק של צואה בבגאז' שלה
484
00:28:50,970 --> 00:28:52,396
.סליחה, תא מטען
485
00:28:52,580 --> 00:28:56,630
,ואיכשהו, מכל זה
.הן החליטו שאני מקנא
486
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
...אז
487
00:28:59,121 --> 00:29:00,660
?מה דעתכם
488
00:29:01,030 --> 00:29:02,310
.כן
,אז רגע-
489
00:29:02,390 --> 00:29:05,110
?אתה השטן
.כן, בבקשה תקשיבו-
490
00:29:05,400 --> 00:29:08,580
מישהו, אתה. -כשאתה אומר
,ששרפת את הכנפיים שלך
491
00:29:08,750 --> 00:29:11,766
...זאת הייתה מטאפורה, או
!אתם לא מתמקדים בפרטים החשובים-
492
00:29:12,413 --> 00:29:14,270
כן. -היא התכוונה
?לזרוק עליי קקי
493
00:29:14,350 --> 00:29:17,005
אלוהים, את לא
?העניין, טיפני, טוב
494
00:29:17,425 --> 00:29:19,161
.לא פלא שכולכם בטיפול
495
00:29:19,241 --> 00:29:21,760
טוב, זו אמורה להיות
פגישת טיפול באבל
496
00:29:21,840 --> 00:29:24,070
,למטופליו של ד"ר שו
497
00:29:24,470 --> 00:29:26,810
וכולם כאן צריכים
.להתמודד עם אובדן נוראי
498
00:29:26,890 --> 00:29:30,533
?ואני לא
.איבדתי את המטפלת והשותפה שלי
499
00:29:31,589 --> 00:29:34,569
?סלי... הן מתו
.לא, הן פנו נגדי-
500
00:29:34,649 --> 00:29:37,570
.יש שיטענו שזה גרוע יותר
.טוב, אתה צריך לעזוב-
501
00:29:37,650 --> 00:29:39,417
,לא, אני קרוב למשהו
.אני מרגיש את זה
502
00:29:39,497 --> 00:29:41,156
!אתה לא העניין
503
00:29:44,233 --> 00:29:45,255
.אתה צודק
504
00:29:45,836 --> 00:29:48,291
כן, כדאי שאשתמש
.באחד מכם כמקרה מבחן
505
00:29:48,371 --> 00:29:50,045
.תודה שהתנדבת
506
00:29:51,157 --> 00:29:53,441
?אז מה גורם לך לקנא
507
00:29:54,346 --> 00:29:56,676
במה אתה חושק
?שאינך יכול לקבל
508
00:29:58,213 --> 00:29:59,213
.קדימה
509
00:30:00,842 --> 00:30:01,826
...אני
510
00:30:01,906 --> 00:30:02,906
?כן
511
00:30:03,325 --> 00:30:04,410
.אני רוצה את סנדי
512
00:30:07,232 --> 00:30:08,232
?מה
513
00:30:10,944 --> 00:30:14,212
,אני זוכר אותך עכשיו
.אדון טישו
514
00:30:15,319 --> 00:30:18,150
רצית טיפול ביחסים
?פתוחים משלך, זה העניין
515
00:30:18,230 --> 00:30:21,705
.זה לא ככה
?אבל היא לא רצתה אותך, נכון-
516
00:30:22,336 --> 00:30:27,224
,סנדי אהבה את בעלה
!אז הרגת אותו, נכון? -תשתוק
517
00:30:27,304 --> 00:30:30,193
?פענחתי את הרצח, נכון
518
00:30:31,505 --> 00:30:32,701
.אז התשובה חיובית
519
00:30:33,265 --> 00:30:34,418
!יש לו סכין
520
00:30:34,956 --> 00:30:36,289
?אתה מבין מה עוללת
521
00:30:36,369 --> 00:30:40,662
,הייתי חייב להרוג אותו
.הוא שיקר לה ובגד בה
522
00:30:40,742 --> 00:30:43,159
,וניסיתי לרמוז לה
,אבל לא משנה מה עשיתי
523
00:30:43,239 --> 00:30:46,991
.היא עדיין אהבה אותו
.לא העניין ההוא, זה, כאן-
524
00:30:47,071 --> 00:30:50,723
נתת לי את הדוגמה המושלמת
.לקנאה משולחת רסן
525
00:30:51,384 --> 00:30:52,710
.אני לא מקנא
526
00:30:52,790 --> 00:30:55,772
אני לא. -האישה שאהבת
,היית עם מישהו אחר
527
00:30:55,852 --> 00:30:58,022
.מישהו שלדעתך לא היה ראוי לה
528
00:30:58,471 --> 00:31:00,319
,אבל לא משנה מה עשית
529
00:31:02,048 --> 00:31:04,207
היא לא הסתכלה
.עליך באופן שרצית
530
00:31:04,815 --> 00:31:08,029
.זה די מדויק
531
00:31:08,731 --> 00:31:09,731
.כן
532
00:31:09,884 --> 00:31:11,637
.הרגע הבנתי משהו בזכותך
533
00:31:12,791 --> 00:31:14,949
...שהמצב שלי ושלך
534
00:31:16,422 --> 00:31:18,567
.לא דומים בכלל
535
00:31:19,267 --> 00:31:22,110
!צדקתי! לא מקנא
!תניח את הנשק-
536
00:31:31,847 --> 00:31:34,305
?באמת נשכת אותי עכשיו
537
00:31:35,969 --> 00:31:37,173
.הוא הרוצח
538
00:31:38,086 --> 00:31:39,785
?כן, נראה לך
539
00:32:00,913 --> 00:32:04,283
.אז צדקת בקשר ללינדה
.היא עזרה לי להבין את המניע
540
00:32:05,172 --> 00:32:09,554
וקלטתי שהמשרדים של ג'ונתן וד"ר
.שו חלקו את אותה מערכת אבטחה
541
00:32:09,634 --> 00:32:11,178
...אז בדקתי, ו
542
00:32:11,879 --> 00:32:13,334
?אתה לא מקשיב לי, נכון
543
00:32:15,946 --> 00:32:16,946
.חוששני שלא
544
00:32:18,783 --> 00:32:21,648
לא ראית שום דמיון
?בינך לבין ג'ונתן
545
00:32:23,151 --> 00:32:26,329
?אז שמעת חלק מזה
.את הסוף-
546
00:32:29,639 --> 00:32:30,639
.אני לא יודע
547
00:32:31,809 --> 00:32:32,809
?ואת
548
00:32:35,314 --> 00:32:37,979
.לא, שונה לחלוטין
549
00:32:39,300 --> 00:32:40,450
.זה מה שחשבתי
550
00:32:42,033 --> 00:32:43,033
...אז
551
00:32:44,353 --> 00:32:46,378
איך מתקדמת החקירה
?הסודית שלך עם דן
552
00:32:46,458 --> 00:32:48,932
.נורא בסודיות
?אתה זוכר את מלקולם
553
00:32:49,671 --> 00:32:51,063
?איש התרדמת
554
00:32:51,737 --> 00:32:54,526
.הוא התעורר
.טוען שהוא חף מפשע
555
00:32:55,998 --> 00:32:58,181
.משהו שהוא אמר מטריד אותי
556
00:32:59,006 --> 00:33:00,886
,מי שירה בו ידע על פלמטו
557
00:33:00,966 --> 00:33:03,548
אבל לדבריו אף אחד
.לא ידע שהוא שם
558
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
.את מצאת אותו שם
559
00:33:05,751 --> 00:33:08,356
...כן, אני
.גם הוא ציין את זה
560
00:33:08,436 --> 00:33:10,288
מי שעקב אחריו היה
.יכול לעשות כמוני
561
00:33:10,368 --> 00:33:11,856
?אז איך את עקבת אחריו
562
00:33:11,936 --> 00:33:14,585
שותפים במשטרה חולקים
משדרי איתור לווייני בציודם
563
00:33:14,665 --> 00:33:16,967
כדי שיוכלו למצוא זה
.את זה במקרה חירום
564
00:33:17,587 --> 00:33:19,856
פרצת למשדר האיתור
.של השותף שלו
565
00:33:20,085 --> 00:33:21,244
...כלומר
566
00:33:22,024 --> 00:33:24,293
גם השותף של מלקולם
.ידע שהוא שם
567
00:33:26,088 --> 00:33:27,632
.טוני פלוצ'י ידע
568
00:33:48,604 --> 00:33:51,279
,זאת המכונית של פלוצ'י
.בדיוק לפי האיתור הלווייני
569
00:33:51,429 --> 00:33:52,546
.אבל הבר סגור
570
00:33:52,626 --> 00:33:54,796
אולי הוא החליט
.להמשיך את המסיבה
571
00:34:03,961 --> 00:34:07,278
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
.הדלת הייתה פתוחה-
572
00:34:17,748 --> 00:34:19,223
?פלוצ'י, אתה כאן
573
00:34:48,761 --> 00:34:50,858
.לפחות אפשר לראות מה הוא חשב
574
00:34:54,794 --> 00:34:54,794
+
575
00:35:04,779 --> 00:35:05,779
.דן
576
00:35:11,120 --> 00:35:12,605
.מצאתי מכתב התאבדות
577
00:35:13,623 --> 00:35:14,969
?בכתב ידו
578
00:35:15,799 --> 00:35:18,927
.כך זה נראה
.מסתבר שהוא קיבל שוחד
579
00:35:19,388 --> 00:35:21,656
,מלקולם עלה עליו
.אז פלוצ'י ירה בו
580
00:35:22,052 --> 00:35:25,147
כשמלקולם התעורר, פלוצ'י
.לא עמד באשמה יותר
581
00:35:31,667 --> 00:35:32,667
?אתה בסדר
582
00:35:34,093 --> 00:35:37,883
,פלוצ'י היה חמור
.אבל זה לא נתפס
583
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
.אני יודעת
584
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
.אני יודעת
585
00:36:00,152 --> 00:36:01,152
.יבוא
586
00:36:02,843 --> 00:36:03,983
.שלום, ד"ר
587
00:36:07,232 --> 00:36:08,600
.תודה שבאת
588
00:36:08,963 --> 00:36:12,900
אני יודעת שלא מתוכנן לנו
.מפגש בימים הקרובים. -לא
589
00:36:12,980 --> 00:36:16,053
טעות שלי. הבנתי שאני
...מפגר בתשלומים, אז
590
00:36:19,674 --> 00:36:20,674
.לא
591
00:36:23,056 --> 00:36:24,620
?מה קרה
.שום דבר-
592
00:36:24,700 --> 00:36:26,350
.הבנתי כמה דברים
593
00:36:27,424 --> 00:36:28,645
,כמו שאמרתי
594
00:36:30,104 --> 00:36:32,004
.הייתה לנו פריצת דרך
595
00:36:33,133 --> 00:36:36,449
,ואני חושבת, בהתחשב בכך
596
00:36:37,280 --> 00:36:39,816
עלינו לשמור על מערכת
.יחסים מקצועית מעתה
597
00:36:41,409 --> 00:36:43,687
?את בטוחה
.מאוד-
598
00:36:45,673 --> 00:36:47,073
.בסדר גמור
599
00:36:47,898 --> 00:36:50,007
.אם את חושבת שזה לטובה
.אכן-
600
00:36:50,758 --> 00:36:51,758
.טוב
601
00:36:52,225 --> 00:36:53,375
...ובכן, אני
602
00:36:54,508 --> 00:36:55,912
.אראה אותך במפגש הבא, אם כך
603
00:37:05,501 --> 00:37:07,658
דבר אחד אחרון
?לפני שאלך. -כן
604
00:37:07,832 --> 00:37:10,308
ד"ר קיינן בהמשך
?המסדרון, איך הוא
605
00:37:11,943 --> 00:37:14,389
.מתחשב, דתי
606
00:37:14,910 --> 00:37:17,322
?למה
?קצת מתחסד-
607
00:37:17,930 --> 00:37:19,174
.לא יודעת, אני מניחה
608
00:37:19,254 --> 00:37:20,704
,מטר שמונים ושמונה, שחור
609
00:37:20,959 --> 00:37:23,052
?קול כמו של מלאך
.אתה מכיר אותו-
610
00:37:25,828 --> 00:37:27,297
.טוב מדי
611
00:37:32,668 --> 00:37:34,080
.טריקסי סוף סוף נרדמה
612
00:37:35,132 --> 00:37:38,302
היא עבדה עליך שתקרא לה את
?הספר על הפנדה המתעטשת, נכון
613
00:37:38,814 --> 00:37:39,964
.חמש פעמים
614
00:37:48,469 --> 00:37:49,469
.תודה
615
00:37:51,789 --> 00:37:52,789
?על מה
616
00:37:53,287 --> 00:37:55,907
...אתה יודע, שאתה שומר עליי
617
00:37:57,197 --> 00:37:58,647
.על הכל
618
00:38:07,416 --> 00:38:08,416
.אין בעד מה
619
00:38:09,675 --> 00:38:10,675
.על הכל
620
00:38:24,965 --> 00:38:26,289
.כדאי שתלך
621
00:38:28,885 --> 00:38:29,985
.נכון
622
00:38:30,718 --> 00:38:31,718
.אני מצטער
623
00:38:32,464 --> 00:38:34,694
.לא, אל תצטער
624
00:39:00,571 --> 00:39:01,571
.בסדר
625
00:39:02,843 --> 00:39:03,861
.טוב
626
00:39:04,632 --> 00:39:05,632
.להתראות
627
00:39:25,511 --> 00:39:26,761
.ערב טוב, דן
628
00:39:29,558 --> 00:39:32,522
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה אתה רוצה
629
00:39:36,184 --> 00:39:38,949
רק רציתי לברך אותך
.על הפענוח של פלמטו
630
00:39:39,358 --> 00:39:42,652
אתה ואשתך הסקסית והחכמה
.תפסתם את מי שירה בי
631
00:39:46,109 --> 00:39:48,466
?זה מה שהיה רשום בהודאה, נכון
632
00:39:49,932 --> 00:39:51,655
?כמה זמן לקח לך לכתוב אותה
633
00:39:55,016 --> 00:39:57,670
המון זמן, אני לא טוב
?עם מילים. אתה יודע
634
00:39:59,587 --> 00:40:02,862
.מה? אתה צריך להודות לי
?למה-
635
00:40:03,581 --> 00:40:06,447
הייתי יכול לספר
...לכולם את האמת
636
00:40:07,735 --> 00:40:09,188
.שאתה ירית בי
637
00:40:10,662 --> 00:40:12,050
?למה לא סיפרת
638
00:40:19,470 --> 00:40:20,807
.כי אני מחבב אותך
639
00:40:21,128 --> 00:40:26,404
ואני לא יכול לדמיין מה יקרה
.לחייך אם אנשים יגלו את האמת
640
00:40:26,940 --> 00:40:28,640
...החברים לעבודה, אשתך לשעבר
641
00:40:28,744 --> 00:40:30,911
...אני נשבע באלוהים, אני
?מה? תירה בי-
642
00:40:31,261 --> 00:40:34,022
.היית שם ועשית את זה
.נכשלת בגדול
643
00:40:35,323 --> 00:40:39,761
חוץ מזה, לא היית רוצה שמשהו
יפריע למשפחה הקטנה שלך
644
00:40:39,841 --> 00:40:42,376
עכשיו שאתה מנסה
?לתקן את הקשר, נכון
645
00:40:43,885 --> 00:40:46,408
,מה שאתה לא רוצה לעשות לי
.תשאיר אותן מחוץ לעניין. -דן
646
00:40:47,946 --> 00:40:48,946
.בחייך
647
00:40:50,055 --> 00:40:51,752
.אני לא אפגע באף אחד
648
00:40:53,069 --> 00:40:54,069
.לא
649
00:40:54,978 --> 00:40:56,565
...לא, לא, אתה
650
00:40:57,263 --> 00:40:58,307
...אני ואתה
651
00:40:59,575 --> 00:41:01,101
.נהיה חברים הכי טובים
652
00:41:02,357 --> 00:41:04,771
.כי יש לי תוכניות גדולות עבורך
653
00:41:05,454 --> 00:41:06,704
.תוכניות גדולות
654
00:41:08,919 --> 00:41:10,169
?כיף, נכון
655
00:41:10,755 --> 00:41:12,180
.אנחנו מכייפים עכשיו
656
00:41:48,253 --> 00:41:50,428
.גילית משהו מאוד מוזר
657
00:41:50,866 --> 00:41:53,932
,זהירות, ספוילר
.אמנדיל מצא את ד"ר לינדה
658
00:41:55,223 --> 00:41:58,098
הוא היה מלאך על כתפה
.וניסה לשלוט בי
659
00:41:58,380 --> 00:42:03,312
אני תוהה איך אחי המלאך היקר
.קיבל רעיון כל כך מחוכם
660
00:42:05,858 --> 00:42:07,310
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
661
00:42:08,351 --> 00:42:11,548
,אמרתי לך, לא משנה מה הסכנה
.אהיה שם לסכל אותה
662
00:42:11,867 --> 00:42:14,907
.אם אתה ער לה או לא
.בגדת בי, מייז-
663
00:42:16,413 --> 00:42:20,086
.ולא למעני
.עשית זאת למענך
664
00:42:21,527 --> 00:42:24,177
על מי העולם האנושי
,הזה באמת משפיע
665
00:42:24,257 --> 00:42:26,385
?עליי או עלייך
666
00:42:27,453 --> 00:42:30,422
...לוציפר, אני
.לא רוצה לשמוע-
667
00:42:31,133 --> 00:42:34,675
.כי אני ואת גמרנו
668
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו R_A_7
669
00:42:46,750 --> 00:42:49,750
!Extreme חברי צוות
W w W. ExtremeSubs .Org