.
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר
?מה שלום הבעל לשעבר, בלש פוץ
?על זה את רוצה לריב
.שכבת על הגדר בשביל חקירת פלמטו .תראי לאן זה הביא אותך. -בסדר
קלואי, את מחפשת נואשות .משהו שלא קיים
חייב להיות הסבר למה .שראיתי, דן, מוכרח להיות
קלואי, יכולות להיות .לזה הרבה משמעויות
זה אומר ששוטר ידע .שהמעבר הנסתר הזה קיים, דן
?מה זה .מפתח 999-
.של משטרת לוס אנג'לס. צדקתי
חובתי להשיב את .הכנפיים למקומן הטבעי
אתה לא משתוקק במידה ?כלשהי ללבוש את צורתך
.לא בדיוק
אני רוצה את .הטוב ביותר ללוציפר
,תני לי משהו שימושי נגד לוציפר .ואוודא ששניכם תחזרו למקומכם
,זאת הבעיה .הוא לא משתף אותי יותר
אבל יש מישהי שהוא .מדבר איתה, דוקטור
.שלום לך, שכן
.אני צריך איש סוד לגבי מטופל
ואם לך יש מטופלים ...שתרצי לדבר עליהם
.אין לך בכלל מושג
.מקסים, תודה, בנות
נצטרך לנסות .את זה יותר מאוחר
.בריאן, לחיים
.מייז, לא איחלת לי מזל טוב
.לשטן אין יום הולדת .עכשיו יש לי-
,שרפתי את הכנפיים .אני מרגיש שנולדתי מחדש
זאת מסיבת .יום ההולדת המחודשת שלי
?נולדת מחדש? כמי .כל מי שארצה להיות-
?מרגש, לא
.לחיי התחלות חדשות .מזל טוב לי. -כמה מתוק
.היא הביאה בן זוג
."אמרת "משקאות עם כמה חברים
,דברים יצאו משליטה .בדיוק כמו שאני אוהב
.אנחנו הבאנו לך מתנת יום הולדת ?זה ה"אנחנו" המלכותי-
צ'ייסר של וויסקי עם מיץ מלפפון .חמוץ. מסורת התחנה לימי הולדת
?מקסים, איך אוכל לסרב ?אוכל לסרב
.ברור שכן .ותמיד נעריך אותך פחות
.לחיי עוד מסע סביב השמש
.לחיים
?לא רע, נכון .מלוח-
,בואו נמצא את מייז .עליה לנסות את התערובת המוזרה
.היא מתה על טעם לוואי מלוח .לא, רק קפצנו לרגע-
.יש לנו אירוע של המחלק
.חלקנו עובדים למחייתם ?חסרי מזל שכמותכם, נכון-
.בחייכם, המסיבה בקושי התחילה
.מזל טוב, לוציפר
?בטוחה שאת רוצה להיות כאן
לא נוכל להיות היחידים שמחמיצים .את מסיבת החזרה של מלקולם
,אם נרצה למצוא שוטר מושחת .נצטרך להיראות כחלק מהקבוצה
!קלואי דקר .מתחילים-
.את ואני צריכים לדבר .בטח, מלקולם-
?חזרת אליו
?כמה זמן הייתי בתרדמת ?מה, איבדת את החושים, דקר
...אנחנו סתם... -אנחנו רק .תירגעו, חבר'ה, אני סתם מסתלבט-
?חזר לך סוף סוף חוש ההומור, אה .כן, הוא מחלים מהר-
הדוקטור אומר שהוא יהיה מסוגל .להיפטר מהכיסא תוך כמה ימים
?אתה מנסה להתגרות בי, פלוצ'י
?תראו מה זה, אה .לחיי השותף שלא ימות
כנראה שבגן העדן לא רצו אותו .ובגיהינום לא יכלו לסבול אותו
.אין לך בכלל מושג
...אז אולי
.ירדתי מהפסים בפעם האחרונה
.אבל שלחתי פרחים ושוקולדים
ועכשיו את עצמי, שמרתי .את המתנה הטובה ביותר לסוף
?לא מספיק? לא
.את יכולה להזמין חברה
?על מה אתה חושב שאני כועסת
?בגלל זה
לדעתי, באופן כללי, נשים לא .אוהבות שגברים מחוררים דברים, כן
לוציפר, במפגש האחרון .שלנו הייתה פריצת דרך
?באמת
אתה סוף כל סוף .מתקשר עם הרגשות שלך
.מוריד את המחסומים .את מבינה, זה חלק מהבעיה-
.אני מעוניין להחזיר אותם, תודה
למה? -כי הרגשות האלה
.מאוד לא נוחים, בגלל זה
?מה מטריד אותך עכשיו
עכשיו אני חווה .הרגשה מאוד מוזרה
כאילו מישהו שמן .יושב לי על החזה
.אבל לא בקטע כיף
?ומתי אתה חווה אותה
...ובכן ?כשאתה עם קלואי-
.כן
למעשה, לאחרונה .כשהיא נמצאת עם דן
.בעלה לשעבר .טוב, סוג של
.אני לא מבין מה היא מוצאת בגולם ,לוציפר-
.אתה מקנא .השטן לא מקנא-
.אני זה שמפיח תשוקה אצל אחרים ,זאת אומרת
.את יודעת את זה .ולעולם לא אשכח-
.תודה, זאת התשובה ההולמת
,רק רגע, אולי זה לא אני .אולי זאת היא
.תוכלי לתקן את הבלשית ?איך אעשה את זה-
תרפאי את הקיבעון .הפוצים שלה, כמובן
,ואז היא תתרחק מבעלה לשעבר .ואז אקבל בחזרה את השותפה שלי
.לא ככה עובד טיפול
,אנחנו מטפלים בבעיות שלך .לא של מישהי אחרת
אוי ואבוי, המפגש .של מישהו השתבש
.תודה שכיבדת אותנו בנוכחותך .היו לי התחייבויות קודמות-
,טיפול פעמיים ביום .רואים שאני בלוס אנג'לס
.דוקטור בארני שו, נהרג אמש
,אין סימנים לפריצה .הרוצח כנראה הכיר את הקורבן
,הנשק היה מאולתר .נראה כמו פשע מתוך תשוקה
.נכון, כן
?היית פעם אצל מטפל
את יודעת, לכעס העצור .ולבעיות האמון שלך
.ובשל משיכתך לגברים משעממים מאוד ?בוא נתמקד בחקירה, בסדר-
.אתעניין, ברגע שתהיה מעניינת
,שלום, זה מעניין ."המטפל בבגידות"
כן, הוא עודד זוגות לבגוד .כדי להציל את הנישואים
אתה מתאר לעצמך כמה .אנשים רצו להרוג אותו
,אני לא, למעשה .נשמע רעיון נהדר
.לא מצילים נישואים עם בגידות .לא יזיק לנסות-
.די בטוח שכן
.זאת אשתו אלכסנדרה
היא הייתה מחוץ לעיר .וחזרה למצוא את בעלה מת
.אישה מסכנה
.סליחה
.בעלך היה המטפל בבגידות
,היי, אני לא בטוח מי אתה .אבל זה לא הזמן לשפוט
.מה? אני לא שופט, אדון טישו
לדעתי עבודתו .של בעלה הייתה מעולה
,אני הבלשית דקר .זה שותפי, מר מורנינגסטר
,ג'ונתן מדינה .עמית של דוקטור שו
.תשוקה לא צריך לרסן, זה לא טבעי .בעלך זיהה את זה
.בארני רק רצה לעזור לאנשים
.הוא הקדיש את חייו לאחרים
?מי עשה דבר שכזה .אנחנו נגלה, גברת שו-
כל אחד מהמטופלים .של בעלה בגדר חשוד
זאת אומרת שנזכה ?לצלול לתיקי מטופלים
לקרוא את הסודות העמוקים ?והאפלים ביותר של בוגדי אל איי
לא נוכל להביט בהם בלי שפסיכולוג .יגן על חיסיון המטופלים
נהדר, אני מכיר את .הפסיכולוגית המושלמת
,דוקטור לינדה מרטין .מהחקירה הראשונה שלנו יחד
?זו שרצתה לקפוץ עליך .לא, אין מצב
לא, אני באמת חושב שהיא תביא תובנות מרשימות לבעיה
.שאת מתמודדת איתה בחקירה
,אני ממש לא, חוץ מזה .זה לא בשליטתנו
,מינוי של בית המשפט .שופט צריך לחתום על זה
- השופטת מישל טובר -
- דוקטור לינדה מרטין -
!נפלא
אני רואה שהבאת את .הפטיש כמו שביקשתי
.התנגדות, כבוד השופטת
:לוציפר" עונה 1, פרק 8" "?הגם את, דוקטור"
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו R_A_7
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
+
.לאט, לאט .בחייך, לא אגלה אם את לא-
.נשבעתי בפני שופטת ?מה את יודעת-
אתה קורא רק את התיקים .שאני סבורה שהכרחיים לחקירה
,תזכרי את העסקה שלנו
עלייך לתקן את מזהה הפוצים המקולקל של הבלשית
.בזמן שאנחנו חוקרים את הפשע
.מעולם לא הסכמתי לכך .בחייך-
?את לא רוצה לעזור לי
.לינדה
.לוציפר
.מדברים על החמור .לכאן, עכשיו-
,מה עשית? -לא מה .אלא את מי, אם את חייבת לדעת
אבל אני משתדל לא .לגמור ולרוץ לספר לחבר'ה
אמרתי לך שאני לא רוצה .ללכת על דוקטור מרטין
,אנחנו צריכים מישהו אובייקטיבי .כלומר, לא אחת שמנסה לשכב איתך
?אתה בכלל מקשיב לי .לא ממש. תראי-
.דוקטור חדש עבר לכאן
.(דוקטור קיינן (כנען
.מאוד תנ"כי
בטח, בוא נוסיף עוד דוקטור .אקראי לחקירה, רעיון נהדר
,לא, אני מבטיח לך .דוקטור מרטין מעולה
,היא הוכשרה בסטנפורד ,היא מרצה באוניברסיטת קליפורניה
.יש לה אין סוף פרסים ?ממתי אתה מעריץ שלה-
.מאז שהפכתי למטופל שלה .אתה-
?אתה באמת באמצע טיפול ?למה זה כל כך מפתיע-
אתה האדם הכי פחות .רפלקטיבי שאני מכירה
.יש לי שכבות, אני כמו בצל
.מגרה ביותר
למעשה, דוקטור לינדה אמרה .שהייתה לנו פריצת דרך לאחרונה
?למה נראה לי שזה קוד לסקס .בהקשר הספציפי הזה, לא-
?אתה עדיין חושב שאתה השטן .אני השטן-
אז תסלח לי .אם אפקפק בכישוריה
,תקשיבי, היא עזרה לי .ואני חושב שהיא תהיה לעזר כאן
.סליחה .אני בטוחה-
?הכל בסדר
...כן, לינדה, הכל בסדר גמור ...אל תיפגעי, דוקטור מרטין-
.מצאתי משהו ?שלום גם לך. -מה-
.מטופל בשם ריצ'רד קסטר
אשתו שכנעה אותו לנסות .את הטיפול של דוקטור שו
,תני לי לנחש ?זה נגמר לא טוב
.היא ניהלה רומן, הם התגרשו
ואז ריצ'רד שלח .לדוקטור שו איומי רצח
,זה היה לפני יותר משנה אבל סוג כזה של כעס
.יכול לצוף כשהכי פחות מצפים
נוסיף אותו לרשימת .המטופלים הכועסים
,זה העניין .ריצ'רד היחיד בינתיים
מטופליו של דוקטור שו נראים .מאושרים איתו במידה ניכרת
,באמת? רואה .טיפול הבגידות עובד
אולי היית צריכה .לנסות אותו עם הבלש פוץ
?או שזה מה ששבר אותך
?מה השתבש בך לאחרונה
.אבדוק אותו, תודה
.עבודה נהדרת, שרלוק
אני לא מבין את כל .דיבורי הקנאה האלה
?למה לחמוד משהו שיש לאחר ?למה לא פשוט לקחת אותו
.כי זה אף פעם לא כזה פשוט .בשבילי כן-
.בדרך כלל
אולי חרגתי מוקדם יותר .בכל הקשור לבלש פוץ
.כן, בהחלט חרגת
?מכל מקום, למה שניכם פרודים
העבודה הייתה יותר .חשובה לו ממני ומטריקסי
.אבל לאחרונה משהו השתנה
,הוא מפנה זמן עבורי .הוא מפנה זמן עבורנו
.הוא באמת עושה מאמץ .כן-
אם למישהו הגיע אי פעם .פרס השתתפות, זה לדן
.דקר .שלום, בלשית-
,זה בקשר לריצ'רד .רציתי להזהיר אותך
,הוא עלול להיות בלתי יציב .ייתכן שגם מסוכן
.אסתדר, אבל תודה
,לא התכוונתי כלפיכם .התכוונתי כלפי עצמו
.כן, את אולי צודקת
.לוציפר
.אלוהים, יש עוד אחד שם !היי, בלשית-
.את צריכה לצבוע שורשים
+
.זאת החלטה סופית
.לא תוכל לעצור אותי .אני לא כאן לעצור אותך-
אם אתה רוצה .לקפוץ, לך על זה
?זה סוג של פסיכולוגיה הפוכה .לא, אני רציני, לך על זה-
.טוב, אני קופץ .יש לי שאלה לפני שאתה מת-
,אני מנסה להבין קנאה .מדובר במושג חדש עבורי
ואתה, ריקי היקר, האדם .המושלם להסביר לי אותו
?על מה אתה מדבר .נימוסים, ריקי-
.נימוסים, לא סיימנו לדבר !בסדר, אדבר איתך-
!תמשוך אותי בחזרה, בבקשה ...אתה בטוח? כי אני יכול פשוט-
!תמשוך אותי בחזרה
!תמשוך אותי, בבקשה
.אוי, אלוהים .הייתי חוסך מאמץ במקומך-
,בכל הנוגע לדברים האלה .הוא די שיפוטי
.בסדר, בחזרה לנושא המדובר
,כל כך קינאת שרצחת את דוקטור שו ?תוכל לעזור לי להבין מדוע
?איך אתה מסוגל לומר את זה
.עמדתי לקפוץ בגלל מותו .אל תבלף, ריקסטר-
.אני מודע לאיומי הרצח שלך .הייתי במקום רע-
,קארה בדיוק זרקה אותי ,זרקתי איומים
...ואז הלכתי למשרד שלו .והרגת אותו-
.והוא הרגיע אותי
,ולאחר מכן הוא המשיך להיפגש איתי .למרות שידע שלא אוכל לשלם לו
הוא עזר לי לעבור ,גירושים, פשיטת רגל
.מות התוכי שלי
?עכשיו הבנתי שאתה לא מקנא, נכון .אתה סתם עצוב
.מעורר רחמים, למען האמת
אם אינך יכול לספר לי מה שאני ?צריך לדעת, איזו תועלת יש בך
אתה לא אמור להגיד לי ?שיש לי הרבה בשביל מה לחיות
,הלוואי שיכולתי, ריקי .אבל חייך נשמעים עגומים להפליא
באופן אירוני, נראה .שאתה יכול רק להשתפר
.יודע מה? אתה צודק
.אולי הגרוע מכל כבר מאחוריי
.אני חושב שאני מוכן להיכנס ,לא שאלתי, אבל-
.בסדר, קדימה, תמהר .קדימה, צ'יק צ'ק
.אני לא מאמינה עליך, לוציפר .מה? את אמורה להודות לי-
בסדר, ריצ'רד, אימתנו .את האליבי עם השכן שלך
.אתה יכול ללכת ?איך זה קרה-
.סנדי המסכנה ?מי זו סנדי-
.אשתו של דוקטור שו, אלכסנדרה .כל החברים שלה קוראים לה סנדי
ואתה חבר של ?אשתו של המטפל שלך
כן, כמה פתוחה הייתה ?מערכת היחסים הטיפולית הזאת
.לא, זה לא משהו בסגנון
,אלה בני הזוג שו .עושים מעל ומעבר
.נתקלתי בה לפני יומיים
סנדי תכננה הפתעה .לדוקטור שו והכל
?נתקלת בה לפני יומיים, אתה בטוח .כן-
אלכסנדרה אמרה לנו .שהיא הייתה בפיניקס
,אימתנו את האליבי שלה .היו לה כרטיסי טיסה כהוכחה
?מה הייתה ההפתעה
לא יודע, היא רק ביקשה ממני .לא לספר לדוקטור שו שהיא בעיר
אין מצב שאתם חושבים .שהיא עשתה את זה
.אנחנו סגורים
.את בטח מייז
.את בדיוק כמו שלוציפר תיאר
.אז את הדוקטור .תקראי לי לינדה-
.עונג להכיר אותך
,ראיתי בעבר את המבט הזה בנשים .זה לא ייגמר טוב
?מה .לשכב עם הבוס שלי-
,תגמרי כמו כל האחרות .אשפה שנזרקה בצד הדרך
.מעניין
מה? -לדעתי אנשים גסי רוח
בדרך כלל מרגישים .חסרי אונים בחייהם
.מבועתים מחוסר שליטה .אבל זה לא המקרה אצלך, אני בטוחה
.אני מחבבת אותך
.דוקטור, איזו הפתעה
?מה את עושה כאן
.חשבתי שביקשת ממני להיפגש כאן .אני ביקשתי-
הרגשתי שיהיה טוב לקבל .ממך חוות דעת על החקירה
למעשה, זה רעיון טוב, במיוחד
מאחר שהחשוד האחרון שלנו .כמעט גמר כאומנות מדרכה
,מתברר שגברת שו טסה לפיניקס
אבל שכרה רכב ונסעה .בחזרה יומיים מוקדם יותר
אז סנדי המתוקה והיקרה .הגיעה לכאן בדיוק בזמן לרצח
?רגע, אלכסנדרה שו נקראת סנדי
לדוקטור הייתה מטופלת שהוטרדה .על ידי מישהי עם ראשי התיבות ס"ש
הוא השתמש בראשי תיבות ברשימות .שלו? -גם אני חשבתי שזה מוזר
למה להסתיר זהות של ?מישהו ברשימות פרטיות
...אבל חשבתי שזה לא קשור, אז .אלא אם כן ס"ש פירושו סנדי שו-
אם היא הטרידה את ...אחת ממטופלותיו של בעלה
אולי דוקטור שו היה מעורב בטיפול .מערכת היחסים הפתוחה של עצמו
.סנדי גילתה
אז אולי היא לא הסכימה .עם השיטה כפי שטענה
.תסלחו לי
.דקר
.כן, זה 831
.תגיד לו שאגיע בהקדם האפשרי .בסדר, תודה
זה היה המוקד, הטלפון של דן כבוי .והוא רוצה שאפגוש אותו אצלי בבית
.נראה שזה דחוף .כמה נוח-
מה הלאה, הוא ישפוך משהו ?על החולצה ויאלץ להוריד אותה
.אוי, לא, גם המכנסיים
?מה ?אז זהו זה-
?את מסתלקת ברגע שדן מתקשר ?מה עם החקירה
זה יכול להיות קשור .לחקירה אחרת שלי
ניידות מחפשות את סנדי עכשיו .וברגע שימצאו אותה, יתקשרו אליי
.להתראות
.לא ייאמן-
את רואה עם מה אני ?מתמודד עכשיו, נכון
.אני חושבת שכן, למעשה
.זה גרוע ממה שחשבתי .תודה-
.שלום, דן
?מה גילית
.הפתעה
+
.רק רציתי לדבר
,אתה ידידותי בפומבי ,ואז פורץ אליי הביתה
?משקר לי כדי שאפגוש אותך ביחידות .סליחה אם אני לא בוטחת בך
.אני לא חמוש ?טוב
.זה בכלל לא העניין
.טוב
.אז דבר
הייתי חייב להיפגש .במקום שאף אחד לא ישמע
?ישמע את מה, את הזעקות שלי
.דקר, אנחנו באותו צד
ואני יודע שאת עדיין .חוקרת את פלמטו
.נחשי מה? גם אני .שכחתי מזה מזמן-
?זה הכי טוב שלך
,אלוהים, את שוטרת טובה .אבל שקרנית גרועה
!בחייך
.פלמטו מריח רע .אני צריך לדעת, הייתי שם
.קדימה, תגידי את זה
.אני נראה מושחת
ראיתי אותך נפגש .עם ניקולס אאודי
.צחקתם .ראיתי אותך מוסר לו כסף
.השתמשתי בו כמודיע בעבר
.קניתי מידע ואז ירו בשנינו
.ואני חושב ששוטר ירה בי
?אבל כבר ידעת את זה, נכון ?למה אתה חושב שזה היה שוטר-
,בשביל זה שילמתי לאאודי .מידע על מישהו מושחת בתחנה שלנו
אבל אני חושב שהוא .או היא הקדימו אותי
.זה סיפור נהדר
,אני אוהבת את הסוף .הוא סוגר את כל הקצוות
.לא ממש
אני לא יכול להסביר איך השוטר .המושחת ידע שאני נמצא שם
?איך מצאת אותי .עקבתי אחרי הריח-
...עקבת אחרי
?יודעת מה .לעזאזל עם זה
התקשרתי אלייך .רק בניסיון לסייע
?באמת .כן, באמת-
,תקשיבי, דקר .ניתקו אותי מהמכשירים
...מלקולם .מתתי-
.אני יודעת
זה גרם לי להעריך .את הזמן שלי כאן
אז, אישית, לא נראה לי .שאמשיך לחקור את העניין
.ולא הייתי עושה זאת גם במקומך
אני לא בטוחה אם .זאת אזהרה או איום
.אני לא האויב, קלואי
,אבל מי שלא חקרנו .הם עדיין מסתובבים חופשי
וברור שאין להם בעיה .לירות בשוטרים
.דקר
שוטרים מצאו את סנדי .שו במכוניתה בתוך חניון
אני מקווה שהחקירה לא .הרסה לך את המזמוזים עם דן
?אובססיה .את נורא מתגוננת
כנראה מצביע על ?בעיות עמוקות יותר, לא
.אני מסכימה
?למה אתה כל הזמן מתגונן, לוציפר .שאלה טובה-
,הגם את, דוקטור? -לוציפר .ביקשת ממני לנתח את המצב
לא, ביקשתי ממך לעזור .להבין מה הבעיה שלה
?באמת
...אבל .אין לה שום בעיה-
היא אישה שמתמודדת ,עם הרבה דברים
.ולמיטב הבנתי, עושה עבודה מצוינת .תודה-
,אתה צודק, לוציפר .היא מדהימה
לא, היא אבולה מילולית. איפה ?הכפתור להעלות את המחיצה
.זאת לא לימוזינה, לוציפר
וד"ר לינדה, את חייבת להצטרף .אלינו לעתים קרובות יותר
שתיים על אחד זה .בדרך כלל יותר כיף
.דוחה
,אז שיקרת לנו .היית בעיר ביום שבעלך מת
.כן, אבל זה לא מה שאתם חושבים .טוב, אז תעזרי לי להבין-
.סנדי, אני בצד שלך ,לא כל דבר נובע מקנאה
.לא משנה מה הן אומרות לך .היי, לוציפר-
באת לכאן מתוך ?תשוקה כלשהי, נכון
.לא
,בחייך, את יכולה לספר לי ?במה מדובר
.זה מגעיל
.בחורה שובבה .בחייך, עכשיו את חייבת לספר לי
...זה
.במכונית שלי
?מה יש בה, סנדי .קקי-
.שקיות על גבי שקיות
.אלוהים
אני לא בטוח אם עליי .להזדעזע או להתרשם
.לחברה שלי יש סוס .ידיעה מנחמת באופן מוזר-
?מה התכוונת לעשות עם זה .לזרוק על טיפני-
.זו המטופלת שהטרדת
היא בטיפול קבוצתי כרגע .למטופלים של בעלי
,קבוצת טיפול לבוגדים .הדמיון משתולל
.אז טיפני שכבה עם בעלך .נכון-
?איך גילית
,עמית של בעלי .דוקטור מדינה, התקשר אליי
?אז הוא סיפר לך שבעלך בוגד .לא היה לו מושג-
הוא רק התקשר לבדוק אם ברני .רצה לצאת לשתות ברגע האחרון
אבל ברני כבר היה אמור .להיות עם דוקטור מדינה
.אז ידעתי שבעלי שיקר לי
,אבל הוא היה המטפל בבגידה .אני לא ממש רואה את הבעיה
...כלומר, אמרת בעצמך .הבעיה היא שהוא התאהב בה-
,שיקרתי לו בנוגע לנסיעה שלי
ואז נסעתי בחזרה מפיניקס .לראות מה הוא עושה
...אני .אל תגידי את זה-
.קינאתי !כן, כולנו מבינים-
...הקנאה פותרת כל ?מה אתן, להקת נשים
.אהבתי אותו
.לא הרגתי אותו
.רק רציתי שיחזור אליי
.נהדר, האוטו-פוץ .רק רגע-
.היי, קיבלת את ההודעה שלך ?את בסדר
?מלקולם פגע בך ,לא, אמרתי לך-
.זה בסדר, הכל בסדר
אני אכסח את הבן זונה .בחזרה לתרדמת. -בחייך
?לא, יש תוצאה בקשר למפתח 999 .מצטער, קלואי-
לא הצליחו למצוא .עליו טביעות אצבעות
.תודה
?אז זה דן .כן-
?ממוצע עד כדי שעמום, נכון
.לא הייתי אומרת את זה
מה, את אמורה .לתמוך בי, את יודעת
לא, אני אמורה לעזור לך לעבד את רגשותיך
.כדי שתתמודד איתם בצורה בונה
כן, בכך שתתמכי בי .ותביני שאני צודק
...לוציפר .איבד עניין בשיחה הזאת-
- טיפול קבוצתי - עכשיו אלך לדבר עם כמה אנשים
בעלי ראש קצת .יותר פתוח, דוקטור
.שלום, אני ד"ר מדינה .תודה שבאתם
,טוב, נראה שכולם כאן .אז בואו נתחיל. -כן, רעיון נפלא
.יש כל כך הרבה נושאים לדיון
אז בואו נתחיל בדבר ?החשוב ביותר, בסדר
.אני
+
.ושוב, לוציפר נעלם
אני חושבת שהחקירה .משפיעה עליו יותר מדי
אולי נהיה קצת משעמם מדי .למר טווח קשב קצר
.אני לא יודעת
הוא התקדם לא מעט .מאז שהתחיל לעבוד איתך
,אני לא בטוחה שאני הסיבה .אני חושבת שממש עזרת לו
,לא הערכתי אותך כראוי .אני מצטערת. -אין צורך
.אבל תודה ...וחשבתי-
.חשבתי שאת שוכבת איתו .זה נכון-
...זה... האם זה ?מקצועי-
.לא, ממש לא
.אבל יש בו משהו
.אני לא יכולה לעצור את עצמי
אבל נראה לי שהגיע .הזמן שאעשה זאת
כלומר, אפילו אני ...מתחילה להרגיש
?אז את חושבת שהיא אשמה
סנדי טוענת שישבה ,מחוץ לביתה של טיפני
.וחיכתה שד"ר שו יופיע
הבעיה שאף אחד לא יכול .לאמת את האליבי שלה
אבל, לא, אני לא .חושבת שהיא אשמה
אז אף אחד בתיקים של ד"ר שו ?לא נראה כמו חשוד פוטנציאלי
לא למיטב הבנתי, אבל ?אולי פספסתי משהו. -מה
המטפל בבגידה .התברר כגרוע בבגידה
למה הוא לא סיפר לד"ר מדינה ?שהוא משתמש בו כסיפור כיסוי
.אולי הוא סיפר לו .אולי הוא שיתף את ד"ר מדינה בסוד
אבל לדברי גברת שו, לד"ר מדינה .לא היה שום מושג בקשר לרומן
כן, אז באופן נוח הוא סיפר לה .את כל הדרוש כדי שתגלה בעצמה
.עלינו לדבר עם ד"ר מדינה
,מה שמביא אותנו להיום
כשאנו מוצאים את גברת שו .עם שק של צואה בבגאז' שלה
.סליחה, תא מטען
,ואיכשהו, מכל זה .הן החליטו שאני מקנא
...אז
?מה דעתכם
.כן ,אז רגע-
?אתה השטן .כן, בבקשה תקשיבו-
מישהו, אתה. -כשאתה אומר ,ששרפת את הכנפיים שלך
...זאת הייתה מטאפורה, או !אתם לא מתמקדים בפרטים החשובים-
כן. -היא התכוונה ?לזרוק עליי קקי
אלוהים, את לא ?העניין, טיפני, טוב
.לא פלא שכולכם בטיפול
טוב, זו אמורה להיות פגישת טיפול באבל
,למטופליו של ד"ר שו
וכולם כאן צריכים .להתמודד עם אובדן נוראי
?ואני לא .איבדתי את המטפלת והשותפה שלי
?סלי... הן מתו .לא, הן פנו נגדי-
.יש שיטענו שזה גרוע יותר .טוב, אתה צריך לעזוב-
,לא, אני קרוב למשהו .אני מרגיש את זה
!אתה לא העניין
.אתה צודק
כן, כדאי שאשתמש .באחד מכם כמקרה מבחן
.תודה שהתנדבת
?אז מה גורם לך לקנא
במה אתה חושק ?שאינך יכול לקבל
.קדימה
...אני
?כן
.אני רוצה את סנדי
?מה
,אני זוכר אותך עכשיו .אדון טישו
רצית טיפול ביחסים ?פתוחים משלך, זה העניין
.זה לא ככה ?אבל היא לא רצתה אותך, נכון-
,סנדי אהבה את בעלה !אז הרגת אותו, נכון? -תשתוק
?פענחתי את הרצח, נכון
.אז התשובה חיובית
!יש לו סכין
?אתה מבין מה עוללת
,הייתי חייב להרוג אותו .הוא שיקר לה ובגד בה
,וניסיתי לרמוז לה ,אבל לא משנה מה עשיתי
.היא עדיין אהבה אותו .לא העניין ההוא, זה, כאן-
נתת לי את הדוגמה המושלמת .לקנאה משולחת רסן
.אני לא מקנא
אני לא. -האישה שאהבת ,היית עם מישהו אחר
.מישהו שלדעתך לא היה ראוי לה
,אבל לא משנה מה עשית
היא לא הסתכלה .עליך באופן שרצית
.זה די מדויק
.כן
.הרגע הבנתי משהו בזכותך
...שהמצב שלי ושלך
.לא דומים בכלל
!צדקתי! לא מקנא !תניח את הנשק-
?באמת נשכת אותי עכשיו
.הוא הרוצח
?כן, נראה לך
.אז צדקת בקשר ללינדה .היא עזרה לי להבין את המניע
וקלטתי שהמשרדים של ג'ונתן וד"ר .שו חלקו את אותה מערכת אבטחה
...אז בדקתי, ו
?אתה לא מקשיב לי, נכון
.חוששני שלא
לא ראית שום דמיון ?בינך לבין ג'ונתן
?אז שמעת חלק מזה .את הסוף-
.אני לא יודע
?ואת
.לא, שונה לחלוטין
.זה מה שחשבתי
...אז
איך מתקדמת החקירה ?הסודית שלך עם דן
.נורא בסודיות ?אתה זוכר את מלקולם
?איש התרדמת
.הוא התעורר .טוען שהוא חף מפשע
.משהו שהוא אמר מטריד אותי
,מי שירה בו ידע על פלמטו
אבל לדבריו אף אחד .לא ידע שהוא שם
.את מצאת אותו שם
...כן, אני .גם הוא ציין את זה
מי שעקב אחריו היה .יכול לעשות כמוני
?אז איך את עקבת אחריו
שותפים במשטרה חולקים משדרי איתור לווייני בציודם
כדי שיוכלו למצוא זה .את זה במקרה חירום
פרצת למשדר האיתור .של השותף שלו
...כלומר
גם השותף של מלקולם .ידע שהוא שם
.טוני פלוצ'י ידע
,זאת המכונית של פלוצ'י .בדיוק לפי האיתור הלווייני
.אבל הבר סגור
אולי הוא החליט .להמשיך את המסיבה
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה .הדלת הייתה פתוחה-
?פלוצ'י, אתה כאן
.לפחות אפשר לראות מה הוא חשב
+
.דן
.מצאתי מכתב התאבדות
?בכתב ידו
.כך זה נראה .מסתבר שהוא קיבל שוחד
,מלקולם עלה עליו .אז פלוצ'י ירה בו
כשמלקולם התעורר, פלוצ'י .לא עמד באשמה יותר
?אתה בסדר
,פלוצ'י היה חמור .אבל זה לא נתפס
.אני יודעת
.יבוא
.שלום, ד"ר
.תודה שבאת
אני יודעת שלא מתוכנן לנו .מפגש בימים הקרובים. -לא
טעות שלי. הבנתי שאני ...מפגר בתשלומים, אז
.לא
?מה קרה .שום דבר-
.הבנתי כמה דברים
,כמו שאמרתי
.הייתה לנו פריצת דרך
,ואני חושבת, בהתחשב בכך
עלינו לשמור על מערכת .יחסים מקצועית מעתה
?את בטוחה .מאוד-
.בסדר גמור
.אם את חושבת שזה לטובה .אכן-
.טוב
...ובכן, אני
.אראה אותך במפגש הבא, אם כך
דבר אחד אחרון ?לפני שאלך. -כן
ד"ר קיינן בהמשך ?המסדרון, איך הוא
.מתחשב, דתי
?למה ?קצת מתחסד-
.לא יודעת, אני מניחה
,מטר שמונים ושמונה, שחור
?קול כמו של מלאך .אתה מכיר אותו-
.טוב מדי
.טריקסי סוף סוף נרדמה
היא עבדה עליך שתקרא לה את ?הספר על הפנדה המתעטשת, נכון
.חמש פעמים
.תודה
?על מה
...אתה יודע, שאתה שומר עליי
.על הכל
.אין בעד מה
.על הכל
.כדאי שתלך
.נכון
.אני מצטער
.לא, אל תצטער
.בסדר
.טוב
.להתראות
.ערב טוב, דן
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה אתה רוצה
רק רציתי לברך אותך .על הפענוח של פלמטו
אתה ואשתך הסקסית והחכמה .תפסתם את מי שירה בי
?זה מה שהיה רשום בהודאה, נכון
?כמה זמן לקח לך לכתוב אותה
המון זמן, אני לא טוב ?עם מילים. אתה יודע
.מה? אתה צריך להודות לי ?למה-
הייתי יכול לספר ...לכולם את האמת
.שאתה ירית בי
?למה לא סיפרת
.כי אני מחבב אותך
ואני לא יכול לדמיין מה יקרה .לחייך אם אנשים יגלו את האמת
...החברים לעבודה, אשתך לשעבר
...אני נשבע באלוהים, אני ?מה? תירה בי-
.היית שם ועשית את זה .נכשלת בגדול
חוץ מזה, לא היית רוצה שמשהו יפריע למשפחה הקטנה שלך
עכשיו שאתה מנסה ?לתקן את הקשר, נכון
,מה שאתה לא רוצה לעשות לי .תשאיר אותן מחוץ לעניין. -דן
.בחייך
.אני לא אפגע באף אחד
.לא
...לא, לא, אתה
...אני ואתה
.נהיה חברים הכי טובים
.כי יש לי תוכניות גדולות עבורך
.תוכניות גדולות
?כיף, נכון
.אנחנו מכייפים עכשיו
.גילית משהו מאוד מוזר
,זהירות, ספוילר .אמנדיל מצא את ד"ר לינדה
הוא היה מלאך על כתפה .וניסה לשלוט בי
אני תוהה איך אחי המלאך היקר .קיבל רעיון כל כך מחוכם
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
,אמרתי לך, לא משנה מה הסכנה .אהיה שם לסכל אותה
.אם אתה ער לה או לא .בגדת בי, מייז-
.ולא למעני .עשית זאת למענך
על מי העולם האנושי ,הזה באמת משפיע
?עליי או עלייך
...לוציפר, אני .לא רוצה לשמוע-
.כי אני ואת גמרנו
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו R_A_7
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org