1
00:00:00,102 --> 00:00:02,458
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,824
.מכולה נעלמה
.המצלמות היו מנותקות

3
00:00:06,366 --> 00:00:08,738
?איזו מכולה
.המכולה-

4
00:00:08,768 --> 00:00:11,382
.חזרתך לעולם התחתון נדרשת

5
00:00:11,412 --> 00:00:15,877
תזכיר לאבא שפרשתי מהגיהינום
.כי נמאס לי להיות חלק מהמשחק שלו

6
00:00:15,907 --> 00:00:18,273
.היה תיק, ירי ברחוב פלמטו

7
00:00:18,303 --> 00:00:20,526
מלקולם נורה כשנפגש
,עם כמה פושעים

8
00:00:20,556 --> 00:00:22,575
פלוצ'י חושב שהוא
.חטף כדור כמו גיבור

9
00:00:22,605 --> 00:00:24,018
.אני חושבת שהוא קיבל שוחד

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,111
עכשיו אף אחד
.לא רוצה לעבוד איתי

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,256
.תיתן לי את מה ששייך לי

12
00:00:30,724 --> 00:00:31,724
.אלוהים

13
00:00:31,790 --> 00:00:33,950
?מי גנב אותן
.הן היו שלך-

14
00:00:34,136 --> 00:00:35,345
!לא, לא

15
00:00:37,153 --> 00:00:39,253
.מישהו לקח אותן, מייזקין

16
00:00:40,755 --> 00:00:42,692
.מישהו לקח את הכנפיים שלי

17
00:00:50,100 --> 00:00:51,950
...בהתחלה

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,950
המלאך לוציפר נודה מגן עדן
.ונידון לשלוט בגיהינום לנצח

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
...עד שהוא החליט לקחת חופשה

20
00:01:51,221 --> 00:01:54,349
?למה אתה מחכה
.קפוץ פנימה

21
00:02:21,662 --> 00:02:24,256
.שלום, סרגיי
?המים קצת נוקשים, מה

22
00:02:25,092 --> 00:02:26,886
?מה לעזאזל אתם עושים
?זה לא ברור-

23
00:02:26,916 --> 00:02:29,691
אני מתכוון לענות אותך
.באכזריות עד שתיתן לי את רצוני

24
00:02:29,917 --> 00:02:31,433
?הכנפיים שלי, איפה הן

25
00:02:31,463 --> 00:02:33,862
אילו כנפיים? אני לא יודע
!על מה אתה מדבר

26
00:02:35,594 --> 00:02:38,294
למה הם תמיד מתעקשים
?להיות כל-כך קשים

27
00:02:39,508 --> 00:02:40,508
.בסדר

28
00:02:41,766 --> 00:02:44,813
,כפי שאתה רואה, אני לא משחק
?אז בוא ננסה שוב, בסדר

29
00:02:45,671 --> 00:02:50,329
.את הכנפיים שלי, בבקשה
?תקשיב, למה שאקח את הכנפיים שלך-

30
00:02:50,364 --> 00:02:53,263
!אני בכלל לא מכיר אותך
.אני לוציפר מורנינגסטר-

31
00:02:53,293 --> 00:02:57,467
,ואתה, זין קטן ועלוב שכמוך
.סרגיי בוק, מבריח מוכר

32
00:02:57,676 --> 00:03:00,350
אתה מזיז כל מה שידיך האירופיות
.חסרות התועלת מצליחות לגעת בו

33
00:03:00,372 --> 00:03:02,839
!בבקשה, אחי
!הן לא אצלי

34
00:03:03,020 --> 00:03:06,091
אני נשבע, בסדר? אני לא יודע
...מה אעשה עם זוג

35
00:03:07,062 --> 00:03:08,982
?אולי אם אכה אותו קצת

36
00:03:09,185 --> 00:03:10,477
,למרות שאני שונא לומר

37
00:03:10,956 --> 00:03:13,189
אני לא בטוח שאלימות
.היא הפתרון כאן

38
00:03:13,962 --> 00:03:17,170
אני מתחיל לתהות אם הכתם
.האנושי הזה אומר את האמת

39
00:03:17,766 --> 00:03:19,635
.לא, הוא חלאה, הוא יגיד כל דבר

40
00:03:19,636 --> 00:03:23,044
.אולי זה לא הוא, אלא אנחנו
?אנחנו-

41
00:03:23,132 --> 00:03:25,300
.הוא החמישי שדיברנו איתו השבוע

42
00:03:25,301 --> 00:03:28,961
אעז ואומר שאולי
?אנחנו טועים בדרך

43
00:03:31,120 --> 00:03:33,659
אולי הגיע הזמן
.לקבל עזרה ממקצוען

44
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
.מייז

45
00:03:47,268 --> 00:03:49,725
היי. -אני יודע שאת לא
.רוצה להיות כאן עכשיו

46
00:03:49,755 --> 00:03:50,855
.הנה היא

47
00:03:51,093 --> 00:03:53,354
כן, מה, יש לי שלט
?שנא אותי" על הפרצוף"

48
00:03:53,770 --> 00:03:55,119
.הלוואי זה היה כזה פשוט

49
00:03:56,092 --> 00:03:59,668
.זה בעניין מלקולם
.מה איתו? הוא בתרדמת כמה חודשים-

50
00:04:00,414 --> 00:04:02,274
.אשתו החליטה לנתק את התקע

51
00:04:03,370 --> 00:04:07,174
מלקולם ימות היום
.ואת עדיין חוקרת אותו על שחיתות

52
00:04:07,749 --> 00:04:10,609
אז מה, שונאים אותי עכשיו יותר
?כשלא אשים הילה סביב ראשו

53
00:04:10,639 --> 00:04:12,867
.אולי תתרחקי מהמתחם הלילה

54
00:04:13,128 --> 00:04:14,825
שוטרים מארגנים
.כאן הלוויה מוקדמת

55
00:04:15,305 --> 00:04:16,364
?עוד משהו

56
00:04:21,564 --> 00:04:25,456
זה יקל על כולם
.אם תסגרי את החקירה שלך

57
00:04:25,486 --> 00:04:28,986
,דן, חשבתי לרגע שאתה באמת מתקדם

58
00:04:29,404 --> 00:04:31,660
אבל שוב, תראה מי
.נמצא בקבוצה היריבה

59
00:04:32,405 --> 00:04:34,456
.אני מנסה להגן עלייך
?ממה-

60
00:04:34,685 --> 00:04:36,855
מתפיסת פושע או
?מפגיעה במוניטין שלך

61
00:04:37,674 --> 00:04:39,004
.זה ממש לא העניין פה

62
00:04:39,034 --> 00:04:42,518
.העניין הוא משפחתו של מלקולם
,אם יש חקירה פתוחה שרוצה בפיטוריו

63
00:04:42,553 --> 00:04:45,269
זה עלול לעלות לו
.בפיצויים, בפנסיה, בהכל

64
00:04:45,299 --> 00:04:47,476
?אתה רוצה שפשוט ארד מזה

65
00:04:47,903 --> 00:04:51,102
?אבגוד בכל העקרונות שלי
.לא-

66
00:04:51,833 --> 00:04:54,154
אני אומר שאם אתה רוצה
.לעשות משהו בנדון, שיהיה עכשיו

67
00:04:54,184 --> 00:04:55,234
.יש לך 24 שעות

68
00:04:56,456 --> 00:04:59,018
או שתרפי מזה ותניחי
.למשפחה שלו להמשיך הלאה

69
00:05:19,140 --> 00:05:21,610
זה באמת מה שאת
?עושה בזמנך הפנוי

70
00:05:22,099 --> 00:05:25,924
.עגום בצורה מרתקת
?חשבת פעם לסרוג

71
00:05:26,844 --> 00:05:28,317
?מה אתה עושה כאן

72
00:05:28,673 --> 00:05:31,993
באתי כי אוכל להשתמש
.באמת במומחיותך

73
00:05:32,023 --> 00:05:35,320
?את לא עסוקה, נכון
למעשה, באופן מפתיע, אני עסוקה-

74
00:05:35,350 --> 00:05:39,639
וזה יום ממש לא טוב
.ללוציפריות שלך

75
00:05:40,394 --> 00:05:41,544
.הנה רעיון

76
00:05:41,667 --> 00:05:43,996
.תתקשר בפעם הבאה
.לא, לא, רק רגע-

77
00:05:45,198 --> 00:05:48,004
אני בדרך כלל לא
,אחד שנכנס לרגשות

78
00:05:48,164 --> 00:05:50,066
אבל את נראית
.במצוקה באמת ובתמים

79
00:05:51,312 --> 00:05:52,207
?את בסדר

80
00:05:52,230 --> 00:05:55,682
,את רוצה, לא יודע
?לשוחח על זה או משהו

81
00:05:56,136 --> 00:05:57,690
.סקס תמיד אפשרות

82
00:05:59,110 --> 00:06:00,700
?אתה לעולם לא עוצר, מה

83
00:06:00,713 --> 00:06:04,260
.לא, אני מציע אוזן קשבת

84
00:06:05,293 --> 00:06:06,298
.קדימה

85
00:06:08,589 --> 00:06:11,095
זוכר שסיפרתי לך
?על חקירת פלמטו

86
00:06:12,118 --> 00:06:14,494
,החקירה שאוכלת אותך
,גורמת לאנשים לתעב אותך

87
00:06:14,530 --> 00:06:17,624
לקרוא לך בשמות, ושבגללה
?אפילו התקוטטתי פעם אחת

88
00:06:18,052 --> 00:06:19,334
.לא, לא נשמע מוכר

89
00:06:20,690 --> 00:06:24,363
,לוחצים עליי לרדת מהחקירה
.ליישר קו ולומר שהוא מת כגיבור

90
00:06:24,393 --> 00:06:27,929
חוש העכביש שלי אומר לי
?שאת לא רוצה לרדת ממנה, נכון

91
00:06:28,197 --> 00:06:30,486
.אני רוצה את האמת
.אז תחשפי אותה-

92
00:06:30,521 --> 00:06:33,365
,את שוטרת
.את לא צריכה רשות מאף אחד

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,235
.זו עצה הוגנת, בערך
.אני יודע, אני די טוב-

94
00:06:38,624 --> 00:06:42,699
.בכל מקרה, עזרנו לך, עכשיו תורי
.אני עובד על סוג של חקירה משלי

95
00:06:42,729 --> 00:06:46,073
.ונראה שעליתי על שרטון

96
00:06:46,979 --> 00:06:47,979
?חקירה

97
00:06:49,325 --> 00:06:53,087
?איזו סוג חקירה
.אופי החקירה לא חשוב-

98
00:06:53,117 --> 00:06:55,449
.באתי אך ורק לקבל עצה מקצועית

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,590
מה את עושה כשחקירה
?מגיעה למבוי סתום

100
00:06:59,897 --> 00:07:02,217
?מה אני עושה כשאני נתקעת
.כן-

101
00:07:02,511 --> 00:07:07,046
,אני נעזרת בעיניים רעננות
,מישהו שלא מפחד להיות כן איתי

102
00:07:07,076 --> 00:07:08,936
אפילו אם זה לא
.מה שאני רוצה לשמוע

103
00:07:09,932 --> 00:07:12,807
.שלום, זה רעיון מבריק

104
00:07:13,378 --> 00:07:16,071
.כן. סוג של

105
00:07:16,517 --> 00:07:19,971
,אז אולי אם תעזור לי

106
00:07:20,001 --> 00:07:21,333
.אוכל לעזור לך

107
00:07:23,213 --> 00:07:24,270
...אוכל

108
00:07:24,766 --> 00:07:26,475
.והכל יטופל, בסדר

109
00:07:38,101 --> 00:07:39,896
?מה אנחנו עושים כאן, לוציפר

110
00:07:40,382 --> 00:07:42,354
.אני אוהב לבוא לכאן מדי פעם

111
00:07:42,867 --> 00:07:45,865
,לטבול את האצבעות בחול
,לנשום את אוויר הים

112
00:07:46,819 --> 00:07:48,622
.ללכת בשביל הזיכרונות

113
00:07:50,260 --> 00:07:51,783
,אתה מבין, לפני חמש שנים

114
00:07:52,215 --> 00:07:55,559
,כשמייז ואני נטשנו את הגיהינום
.נחתי כאן על החוף הזה

115
00:07:57,873 --> 00:08:01,837
כאן עשיתי לאבינו היקר
,אצבע משולשת ענקית

116
00:08:02,885 --> 00:08:06,903
.ואמרתי למייז לחתוך את כנפיי
?ולמה אתה מספר לי את זה-

117
00:08:07,196 --> 00:08:11,435
?בכנות, מדוע זימנת אותי לכאן
.בטח לא רק בשביל להעלות זיכרונות

118
00:08:13,844 --> 00:08:17,617
זימנתי אותך לכאן
.כי אותן כנפיים נגנבו

119
00:08:19,668 --> 00:08:21,770
ואני צריך את
.עזרתך להחזיר אותן

120
00:08:25,900 --> 00:08:28,400
:לוציפר" עונה 1, פרק 7"
"משק כנפיים"

121
00:08:33,001 --> 00:08:33,001
+

122
00:08:33,806 --> 00:08:35,166
?הכנפיים שלך נעלמו

123
00:08:35,196 --> 00:08:37,463
?מצטער, יש הד
?זה לא מה שאמרתי עכשיו

124
00:08:37,493 --> 00:08:39,806
מה בדיוק אני אמור
?לעשות עם החדשות האלה

125
00:08:39,836 --> 00:08:43,369
תשתמש בכוחות המלאכיים שלך
.לעוף ברחבי העיר ולמצוא אותן

126
00:08:43,621 --> 00:08:47,068
איזו תועלת יש במלאך
?אם הוא לא יכול לעזור לאחיו

127
00:08:47,264 --> 00:08:48,383
?אני צודק

128
00:08:50,709 --> 00:08:53,929
לוצי, מאז היציאה
,הגדולה שלך מהגיהינום

129
00:08:53,959 --> 00:08:59,158
,אני הייתי זה שצריך לסייר בשערים
,אני שמנעתי מנשמות ארורות לברוח

130
00:08:59,188 --> 00:09:02,204
.דרך אגב, עבודה שאני מתעב
.לא ביקשתי את זה-

131
00:09:02,234 --> 00:09:04,577
אבל הכנפיים האלה
.שמסתובבות בעולם האנושי

132
00:09:05,405 --> 00:09:07,699
.לוצי, הן עוצמתיות מדי
.פיסת האלוהות

133
00:09:07,729 --> 00:09:09,926
האנושות לא יכולה
.להתמודד איתן

134
00:09:09,979 --> 00:09:13,726
...ואם הן יפלו לידיים הלא נכונות
.אנשים עלולים למות, כן, הבנתי-

135
00:09:13,981 --> 00:09:15,850
ראיתי לא מזמן בחור
משליך את עצמו מבניין

136
00:09:15,870 --> 00:09:19,634
אחרי הצצה סתמית, אז אם סיימת
...לספר לי דברים שאני כבר יודע

137
00:09:22,609 --> 00:09:24,069
?תעזור לי או לא

138
00:09:24,859 --> 00:09:26,166
.תגיד לי משהו

139
00:09:26,631 --> 00:09:29,336
,אם באמת שנאת את הכנפיים
?למה שמרת אותן במשך כל הזמן

140
00:09:32,162 --> 00:09:34,488
.זה לא עניינך
.זה מהלך רגשי, לוצי-

141
00:09:34,518 --> 00:09:37,383
במיוחד ממישהו שניסה
.להשאיר את חייו מאחור

142
00:09:37,413 --> 00:09:38,776
.בבקשה, שוב התחלנו

143
00:09:38,806 --> 00:09:42,263
אולי עמוק בתוכך אתה מבין
.שלא היית צריך לחתוך אותן

144
00:09:42,590 --> 00:09:44,609
ואולי בגלל זה
.השארת לעצמך מוצא

145
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
.כן

146
00:09:46,966 --> 00:09:48,254
?סיימת

147
00:09:48,284 --> 00:09:49,753
.מילים יפות, אבל לא

148
00:09:50,028 --> 00:09:53,054
הן הרכוש שלי, אני רוצה
.אותן בחזרה, פשוט מאוד

149
00:09:53,084 --> 00:09:56,373
אם אני יכול למנוע
.על הדרך זעזוע שמים וארץ, בונוס

150
00:09:56,403 --> 00:09:58,296
.רצית רצון חופשי

151
00:10:00,695 --> 00:10:02,155
.רצית נטילת אחריות

152
00:10:02,185 --> 00:10:03,193
,טוב

153
00:10:04,302 --> 00:10:06,578
תתקן את הבלגן הארור
.שלך בעצמך לשם שינוי

154
00:10:16,445 --> 00:10:17,445
.חשבתי לי

155
00:10:17,475 --> 00:10:19,247
,הבעיה שלך, הבעיה שלי

156
00:10:19,277 --> 00:10:21,963
אולי נהיה זוג העיניים
?הרעננות אחד של השנייה וכל זה

157
00:10:21,993 --> 00:10:23,783
?מה דעתך, טובה תחת טובה

158
00:10:24,434 --> 00:10:25,996
.אז עכשיו אתה צריך את עזרתי

159
00:10:26,343 --> 00:10:28,579
סליחה, אני לא
.מבטא את עצמי היום? כן

160
00:10:28,609 --> 00:10:30,839
באתי לבקש את
.הסיוע הנדיב שלך

161
00:10:30,869 --> 00:10:32,794
ראשית, עליך לספר
.לי על מה אתה עובד

162
00:10:34,237 --> 00:10:36,867
.אני לא בטוח שתעמדי בזה
.תנסה אותי-

163
00:10:37,813 --> 00:10:39,083
.בסדר

164
00:10:39,720 --> 00:10:42,532
זוכרת את המכולה שבאופן
?לא חכם נלקחה ממני

165
00:10:42,562 --> 00:10:44,186
המכולה שהייתי משוכנעת
?שאתה מחביא בה משהו

166
00:10:44,311 --> 00:10:46,612
כן, טוב, לא חיפשתי
.רק את המטריושקות

167
00:10:46,642 --> 00:10:48,550
,היה בה משהו אחר

168
00:10:49,100 --> 00:10:52,673
משהו אישי שהיה חסר
.כשהגענו לשם. -ידעתי

169
00:10:52,739 --> 00:10:54,679
?לוציפר, מה היה בה

170
00:10:56,022 --> 00:10:57,306
.כנפי המלאך שלי

171
00:10:59,069 --> 00:11:00,510
.כן, קדימה, תוציאי הכל

172
00:11:00,858 --> 00:11:03,359
?בסדר, ברצינות, מה היה בה

173
00:11:06,591 --> 00:11:08,072
?אתה רציני

174
00:11:09,800 --> 00:11:12,783
.בסדר, סליחה
?מישהו הכין לך אותן

175
00:11:12,813 --> 00:11:16,236
?או שאתה בקטע של משחק תחפושות
?את נהנית מזה, נכון-

176
00:11:16,266 --> 00:11:19,480
מצטערת, אני מודה
,שאני לא תמיד מבינה אותך

177
00:11:19,651 --> 00:11:22,455
...אבל אם זה עד כדי כך חשוב
.זה חשוב-

178
00:11:23,361 --> 00:11:25,165
.בסדר, אעשה מה שאוכל

179
00:11:25,510 --> 00:11:27,869
אוציא התראה על

180
00:11:30,448 --> 00:11:32,678
.כנפי מלאך
,תודה, ובתמורה-

181
00:11:32,713 --> 00:11:35,088
אתרום את שירותיי
?לחקירת פלמטו, בסדר

182
00:11:35,118 --> 00:11:38,111
.בטח, עזרה לא תזיק לנו
?"לנו"-

183
00:11:39,168 --> 00:11:40,780
?מוכנה ללכת

184
00:11:40,810 --> 00:11:43,643
,כן, לא היית בסביבה כדי לעזור
.אז גייסתי מישהו אחר

185
00:11:43,746 --> 00:11:46,363
.כל המרבה הרי זה משובח
?אתה עוזר לה-

186
00:11:46,393 --> 00:11:47,732
.ידעתי שהיא לא תוותר

187
00:11:48,005 --> 00:11:51,757
ולא יכולתי להניח לה לעשות
.את זה לבד, אז הצטרפתי למסע

188
00:11:53,169 --> 00:11:55,683
.מגניב
.שלושתנו עובדים יחד

189
00:11:55,929 --> 00:11:57,325
.כן, מגניב

190
00:11:57,765 --> 00:11:59,228
?מה יכול להיות יותר טוב

191
00:12:06,304 --> 00:12:09,295
.אז זה רחוב פלמטו

192
00:12:10,355 --> 00:12:12,547
?מצטער, שוב, למה הוא כאן

193
00:12:13,285 --> 00:12:15,851
הוא עוזר לי לראות
.דברים מנקודת מבט שונה

194
00:12:16,198 --> 00:12:19,180
.כן, הוכחתי את עצמי כמועיל, דן

195
00:12:20,206 --> 00:12:23,070
?אז איך נוכל לעזור לך
.טוב, אני רוצה לשחזר את הירי-

196
00:12:23,263 --> 00:12:25,950
.אני רוצה להבין מה פספסתי
?מה זה יוכיח-

197
00:12:25,980 --> 00:12:28,110
.פשוט תספק אותי, תודה

198
00:12:29,013 --> 00:12:30,030
.לוציפר
?כן-

199
00:12:30,233 --> 00:12:33,820
אתה תייצג את
.האלמנט הפלילי המוזנח

200
00:12:33,850 --> 00:12:36,438
אני מאמין שהתכוונת
."ל"האלמנט הפלילי החתיך

201
00:12:36,937 --> 00:12:39,984
.ודן, אתה תייצג את מלקולם

202
00:12:40,014 --> 00:12:43,282
,שוטר קשוח ונחוש
.שמייחל שאניח לתיק הטיפשי

203
00:12:43,994 --> 00:12:46,132
.חמוד
.ואני אשחק את עצמי-

204
00:12:46,167 --> 00:12:49,204
אחת שלא מצליחה להבין
.מה לעזאזל היא ראתה

205
00:12:49,374 --> 00:12:51,200
,בחודשים שקדמו לירי

206
00:12:51,235 --> 00:12:53,650
עקבנו אחר סוחר סמים
.צרפתי, ניקולס אאודי

207
00:12:53,991 --> 00:12:56,836
אפשר אקדח? אני מרגיש
.שלניקולס בטוח היה אקדח

208
00:12:57,037 --> 00:12:59,362
.לא
.הוא היה יותר טיפוס של פטיש-

209
00:12:59,511 --> 00:13:02,591
.אהב לשבור אצבעות וזרועות
.בסדר. -רגליים ושיניים-

210
00:13:02,707 --> 00:13:04,969
?בסדר, אז אפשר פטיש

211
00:13:05,126 --> 00:13:07,245
איכשהו אאודי הצליח להתחמק
.כל הזמן ממשטרת לוס אנג'לס

212
00:13:07,275 --> 00:13:09,703
,עצרתי אחד מהאנשים שלו
.חשבתי שהוא יערוק

213
00:13:09,733 --> 00:13:11,222
.ואז לפתע הוא שינה עמדה

214
00:13:11,252 --> 00:13:13,360
השוטר היחיד שדיבר
.איתו היה מלקולם

215
00:13:13,390 --> 00:13:17,309
,אז לילה אחד עקבתי אחריו לכאן

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,564
התגנבתי דרך דלת צדדית

217
00:13:19,920 --> 00:13:22,316
.והתחבאתי מאחורי הזכוכית

218
00:13:23,361 --> 00:13:24,465
.ראיתי אותם

219
00:13:25,199 --> 00:13:29,346
.מלקולם, אאודי והשומר שלו היו שם
.היה נראה שהם סוגרים עסקה

220
00:13:29,652 --> 00:13:32,461
.מלקולם ספר מזומנים
.רק רגע-

221
00:13:34,098 --> 00:13:35,098
?זה מספיק

222
00:13:35,450 --> 00:13:37,100
.אולי שוחד

223
00:13:37,799 --> 00:13:38,884
.אני לא בטוחה

224
00:13:39,236 --> 00:13:41,667
אבל התקדמתי כדי
.לשמוע מה הם מדברים

225
00:13:42,329 --> 00:13:44,096
.ובטעות עשיתי רעש

226
00:13:44,126 --> 00:13:45,126
.הרגשתי בזה

227
00:13:45,280 --> 00:13:49,311
.הוא ראה אותי, אבל לא הגיב
.הוא חזר לשיחה

228
00:13:49,507 --> 00:13:51,307
.ואז התחילו היריות

229
00:13:52,262 --> 00:13:54,901
כעבור זמן מה קליעים
.התחילו להתעופף בכל מקום

230
00:13:54,932 --> 00:13:58,090
,הסתתרתי מאחורי הדלת
.ואז רצתי פנימה

231
00:13:59,253 --> 00:14:01,073
.אאודי והאיש שלו היו מתים

232
00:14:01,314 --> 00:14:03,576
.מלקולם דימם על הרצפה

233
00:14:07,477 --> 00:14:08,930
.לא יכולת לעשות דבר

234
00:14:14,903 --> 00:14:16,965
.אין בזה היגיון
?סליחה-

235
00:14:16,995 --> 00:14:19,230
לאאודי לא היה
.רצון להרוג את מלקולם

236
00:14:19,260 --> 00:14:21,707
תאמינו לי, אם יש
.משהו שאני מבין בו זה רצון

237
00:14:22,514 --> 00:14:24,935
,אם מלקולם אכן היה מושחת

238
00:14:25,079 --> 00:14:28,123
הוא היה האווזה שמטילה ביצי זהב
.לאאודי, יהיה טיפשי לירות בו

239
00:14:28,406 --> 00:14:30,047
?אולי היה כאן מישהו אחר

240
00:14:30,210 --> 00:14:32,606
השוטרים סרקו
.את כל המקום, קלואי

241
00:14:32,851 --> 00:14:34,122
.לא היה עוד מישהו

242
00:14:34,152 --> 00:14:35,859
תקשיבי, אולי את לא
,רוצה להאמין בזה

243
00:14:36,126 --> 00:14:39,964
...אבל אולי
.טעיתי-

244
00:14:42,885 --> 00:14:43,885
.אספינוזה

245
00:14:45,113 --> 00:14:46,113
.כן

246
00:14:46,504 --> 00:14:48,007
.בסדר, אודיע לה

247
00:14:49,727 --> 00:14:53,547
באמת הוצאת התראה
?על כנפי מלאך

248
00:14:56,640 --> 00:14:57,690
.אולי

249
00:14:58,367 --> 00:15:01,263
.טוב, נראה שמצאו משהו
!מעולה-

250
00:15:01,484 --> 00:15:03,253
.בסדר, תורי

251
00:15:05,000 --> 00:15:05,000
+

252
00:15:06,187 --> 00:15:10,138
...אני עדיין לא מאמינה שהכנפיים
?אמיתיות? מעודנות? אלוהיות-

253
00:15:10,392 --> 00:15:13,298
.זה בסדר להודות
."התכוונתי לומר "למכירה-

254
00:15:13,517 --> 00:15:15,763
אז יש עוד משהו שהבולשת
?יכולה לספר לנו, הסוכן פיטס

255
00:15:15,793 --> 00:15:18,658
הכנפיים ביחד עם עוד כמה
שטויות אחרות שנחשבו לאמיתיים

256
00:15:18,688 --> 00:15:21,155
מושכנו למכירה פומבית
.של עתיקות בשוק השחור

257
00:15:21,185 --> 00:15:22,185
?מכירה פומבית

258
00:15:22,215 --> 00:15:24,415
יתקיים תחת מעטה של
.אירוע צדקה בקרימסון הול

259
00:15:24,445 --> 00:15:28,292
?שיניים קדושות? מפיות קודש
?חתיכה מהצלב של ישו

260
00:15:28,322 --> 00:15:30,967
הם שמו את הכנפיים שלי
.בחברת זיופים אבסורדית

261
00:15:30,997 --> 00:15:33,409
,כן, בניגוד לכנפיים
.אין מצב שאלה אמיתיים

262
00:15:33,439 --> 00:15:34,920
.בדיוק, זה מעליב

263
00:15:34,950 --> 00:15:37,960
להציג את הכנפיים שלי
.כמו בגדי שרד זולים. -בסדר

264
00:15:37,990 --> 00:15:41,580
אתה יכול להתנחם בידיעה שפשיטה
.על המכירה הפומבית תוכננה להלילה

265
00:15:41,610 --> 00:15:43,352
אז הבולשת תחזיר
?את הכנפיים שלי

266
00:15:43,382 --> 00:15:45,679
כשיש לנו הזדמנות לעוט
.על פושעים, אנחנו לוקחים אותה

267
00:15:45,709 --> 00:15:48,826
הבולשת לוקחת את השליטה. -הנחתי
.שאת אולי רודפת אחרי אותם פושעים

268
00:15:48,856 --> 00:15:52,994
.ולנו יש סמכות שיפוטית
?טוב, אז איך מחזירים את הכנפיים-

269
00:15:53,295 --> 00:15:54,201
?אחרי הפשיטה

270
00:15:54,230 --> 00:15:57,053
,אם תוכלו להוכיח את מקור הכנפיים
.תקבלו אותן חזרה תוך 30 יום

271
00:15:57,083 --> 00:15:59,325
.לא בעיה
.יום‎ 30-

272
00:15:59,571 --> 00:16:02,236
.כן, לא בעיה, לא בעיה בכלל
?בסדר-

273
00:16:27,522 --> 00:16:28,971
.תתגלה, אמנדיל

274
00:16:32,702 --> 00:16:36,444
,אז מה קרה להתמודדות לבד
?'לשכב בבלגן של עצמי וכו

275
00:16:36,479 --> 00:16:38,232
או שפשוט רצית מושב
?בשורה הראשונה בשביל האקשן

276
00:16:38,262 --> 00:16:41,769
,אני מבטיח לך, לוציפר
.אני לא נהנה מלעקוב אחריך

277
00:16:41,799 --> 00:16:44,793
אבל זה חשוב מדי
.מכדי להניח לך לפשל

278
00:16:45,552 --> 00:16:47,164
?אז באת לעזור

279
00:16:47,194 --> 00:16:50,153
באתי להבטיח שהכנפיים
.יחזרו למקומן הטבעי

280
00:16:50,183 --> 00:16:53,055
?והיכן זה בדיוק
?חוץ מהגב שלך-

281
00:16:53,085 --> 00:16:56,152
,חבר נוצתי יקר שלי
.אתה בטח לא מצפה שזה יקרה

282
00:16:56,182 --> 00:16:58,646
מקומן הטבעי בגן עדן
.היכן שהן נבראו

283
00:16:59,601 --> 00:17:01,475
,אם אתה לא רוצה אותן
.שם הן יהיו

284
00:17:03,479 --> 00:17:04,829
.בסדר גמור

285
00:17:05,168 --> 00:17:08,324
,מאחר שאנחנו לחוצים בזמן
.אוכל להיעזר בטייס משנה

286
00:17:08,354 --> 00:17:11,408
?מה זאת אומרת
.הבולשת תפשוט על המקום-

287
00:17:11,438 --> 00:17:14,399
,אז אם לא נמצא את הכנפיים
,האנושיות תמצא את האלוהות

288
00:17:14,429 --> 00:17:16,479
,וכן הלאה וכן הלאה
.אתה מכיר את השאר

289
00:17:16,863 --> 00:17:20,014
.לא נוכל להניח לזה לקרות
.נכון, אז תוכל להצטרף-

290
00:17:20,044 --> 00:17:23,310
כמובן בתנאי שתצליח
.להשתלט על האגו המלאכי שלך

291
00:17:23,566 --> 00:17:25,895
.אין לי אגו
,בוודאי שיש לך-

292
00:17:25,925 --> 00:17:27,302
אבל אני מעודד אותך לרדת

293
00:17:27,305 --> 00:17:29,906
מהעץ הגבוה הזה וללמוד
.דבר או שניים על אנושיות

294
00:17:29,936 --> 00:17:32,236
.אם כי נראה שרחשת חוש אופנה

295
00:17:32,266 --> 00:17:33,693
...אז זה

296
00:17:34,561 --> 00:17:35,966
.אני מתגעגע לשמלה

297
00:17:41,923 --> 00:17:44,456
.שלום
.מסיבה פרטית-

298
00:17:45,291 --> 00:17:47,017
.דבש, לא חומץ

299
00:17:48,609 --> 00:17:52,069
כן, סלח לי, אני מבין שהאירוע
...מיועד לחוג מצומצם מאוד, אבל

300
00:17:52,970 --> 00:17:56,141
בוודאי יש לך מקום
?לשני אורחים נוספים

301
00:17:58,779 --> 00:18:00,922
.אם אין לך עסקים כאן, תתחפף

302
00:18:06,947 --> 00:18:08,959
מוזר שאתה אומר
.את זה, למעשה

303
00:18:08,994 --> 00:18:13,707
אולי יש לי משהו שעשוי לעניין
.את חובבי השרידים הקדושים

304
00:18:20,786 --> 00:18:23,220
.מכאן, רבותיי
.תודה-

305
00:18:23,864 --> 00:18:25,112
?קלטת את הכל

306
00:18:31,749 --> 00:18:33,677
.אני לא מאמינה שהסכמתי לזה

307
00:18:33,707 --> 00:18:35,914
.חשבתי שאתה עוזר לי
.אני באמת עוזר-

308
00:18:35,944 --> 00:18:38,787
?היינו ב"פאלמטו", נכון
.חזרנו על כל מה שקרה

309
00:18:38,817 --> 00:18:41,068
.ולא מצאנו כלום
.בדיוק-

310
00:18:41,855 --> 00:18:43,917
עכשיו אני רוצה להראות לך
.למי החקירה שלך נוגעת

311
00:18:46,107 --> 00:18:48,068
.הם נמצאים בצד השני של החקירה

312
00:18:48,422 --> 00:18:51,435
.לא מפלצת
.לא נבל

313
00:18:51,465 --> 00:18:54,268
אלא משפחה אבלה
.שמנסה להיפרד לשלום

314
00:18:55,885 --> 00:18:56,985
.היא ראתה אותנו

315
00:19:01,836 --> 00:19:04,388
?מה היא עושה כאן
.אני מצטער, מל-

316
00:19:04,418 --> 00:19:08,086
.היא לא רוצה לריב
?אתה צוחק-

317
00:19:08,977 --> 00:19:12,931
...לריב? היא
.אין לך שום זכות

318
00:19:14,478 --> 00:19:16,188
?מה את רוצה מאיתנו

319
00:19:18,152 --> 00:19:20,491
.אני משתתפת בצערך

320
00:19:24,176 --> 00:19:25,592
.פשוט לכי

321
00:19:26,709 --> 00:19:27,909
...בבקשה, פשוט

322
00:19:34,672 --> 00:19:35,672
?קרמן

323
00:19:36,477 --> 00:19:38,712
.לא ראיתי דבר כזה מימיי

324
00:19:46,815 --> 00:19:48,740
.איחוליי, מר מורנינגסטר

325
00:19:49,791 --> 00:19:53,241
הקתולים ועובדי השטן
.יילחמו על המטבע

326
00:19:53,408 --> 00:19:56,591
עם קצת מזל, תהיה לנו
.מלחמת הצעות מחירים

327
00:19:56,621 --> 00:19:58,048
?נכון שזה יהיה כיף

328
00:19:58,078 --> 00:20:01,423
מי היה חושב שהמטבע של השטן
?ראוי לכל כך הרבה אהבה

329
00:20:01,453 --> 00:20:03,386
,תאסוף קבוצת מאמינים בחדר

330
00:20:03,617 --> 00:20:05,979
,וסליחה על משחק המילים
.השמיים הם הגבול

331
00:20:06,511 --> 00:20:07,648
.יפה מאוד

332
00:20:07,929 --> 00:20:11,704
אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי אומר
.שאינך מכבד את אמונת לקוחותיך

333
00:20:11,938 --> 00:20:13,159
.להיפך

334
00:20:13,189 --> 00:20:15,583
אני מכבד מאוד
.את אמונת לקוחותיי

335
00:20:15,699 --> 00:20:18,621
אבל אינני צריך לחלוק
.באמונתם כדי להרוויח מהם

336
00:20:19,505 --> 00:20:21,870
?אז אני מבין שאינך מאמין

337
00:20:22,412 --> 00:20:25,354
אני אדם שמאמין
,באלוהות אחת פשוטה

338
00:20:25,873 --> 00:20:27,156
.הדולר הכל יכול

339
00:20:32,530 --> 00:20:35,052
.בני-אנוש
?אני צודק

340
00:20:36,395 --> 00:20:37,535
,אני חייב להודות

341
00:20:38,505 --> 00:20:41,217
אני אוהב להיות
.נושא הבשורות הרעות

342
00:20:42,281 --> 00:20:44,942
.תפתיע אותי
.המטבע לא למכירה-

343
00:20:45,324 --> 00:20:47,842
פשוט השתמשתי בו
.להשיג גישה אליך

344
00:20:48,084 --> 00:20:51,521
?אז למה אתם כאן
.מישהו גנב את כנפיי-

345
00:20:51,664 --> 00:20:54,098
כשני מטר, זוהרות
.באורו של אלוהים

346
00:20:54,788 --> 00:20:57,264
,אז אם תואיל בטובך למסור אותן

347
00:20:57,294 --> 00:21:01,603
...נוכל ללכת לדרכנו בלי שום
.אי-נעימות

348
00:21:02,214 --> 00:21:03,214
.מצחיק

349
00:21:04,071 --> 00:21:06,116
.זה לא עובד ככה

350
00:21:07,692 --> 00:21:10,573
אין לכם מושג
.עם מי יש לכם עסק

351
00:21:10,603 --> 00:21:12,713
.האקדחים לא מפחידים אותנו

352
00:21:12,976 --> 00:21:15,969
.למעשה, נראה אתכם יורים

353
00:21:17,585 --> 00:21:19,721
...אחי
.קדימה-

354
00:21:20,141 --> 00:21:21,388
.תראה מה יקרה

355
00:21:23,908 --> 00:21:26,795
והנה האגו המלאכי
.עליו דיברתי

356
00:21:27,653 --> 00:21:27,653
+

357
00:21:31,522 --> 00:21:33,366
?סליחה, מה אמרת

358
00:21:34,262 --> 00:21:35,817
...רבותיי, אנא

359
00:21:36,396 --> 00:21:38,750
...תתעלם מאחי, הוא פשוט קצת

360
00:21:38,780 --> 00:21:41,776
.טיפש
.לא התכוונו לפגוע, באמת

361
00:21:42,187 --> 00:21:43,823
חשבתי שאתה רוצה
.את הכנפיים שלך בחזרה

362
00:21:43,853 --> 00:21:46,749
נכון, אבל זאת אינה
.הדרך לעשות זאת

363
00:21:46,779 --> 00:21:49,791
תן לי סיבה אחת טובה
.לא לסיים את זה עכשיו

364
00:21:50,384 --> 00:21:52,025
.כי לא הבנת אותי

365
00:21:52,055 --> 00:21:54,129
אני יותר מאשמח
,לקנות את הכנפיים

366
00:21:54,859 --> 00:21:58,833
.כמו כל היתר, במזומן
.המון כסף

367
00:21:59,147 --> 00:22:02,665
,אם אתה באמת סוגד לדולר
.אני הכרטיס שלך לאלוהות

368
00:22:09,106 --> 00:22:10,229
.תיהנו במכירה הפומבית

369
00:22:12,796 --> 00:22:13,819
.תודה

370
00:22:27,774 --> 00:22:31,698
זה מצחיק, לא, איך כל שנדרש
לאיחוד אמונות העולם היא מעט

371
00:22:31,728 --> 00:22:33,199
.צרכנות לא חוקית

372
00:22:34,690 --> 00:22:37,904
מה שאני רוצה לדעת
הוא, ממתי נסיך האופל

373
00:22:37,984 --> 00:22:41,051
מפחד מאיזה אקדח
?אנושי בלתי נסבל

374
00:22:41,740 --> 00:22:45,472
.ובכן, מאז שדיממתי
?מה זאת אומרת-

375
00:22:46,027 --> 00:22:47,902
?דיממת
,כן. לא יודע איך זה אפשרי-

376
00:22:47,982 --> 00:22:51,886
אבל בנוסף להכל, נראה שיש
.לי בעיה קטנה של תמותה

377
00:22:51,916 --> 00:22:54,492
.אז בלי אקדחים בשבילי

378
00:22:55,359 --> 00:22:56,721
?למה אתה מחייך

379
00:22:56,815 --> 00:22:59,496
אני פשוט מבין את
.המשמעות של דבריך

380
00:22:59,526 --> 00:23:03,287
?שאני אלרגי לקליעי עופרת
,שאפילו אם לא תבחר בגיהינום-

381
00:23:04,073 --> 00:23:05,750
כל שעליי לעשות

382
00:23:06,037 --> 00:23:09,291
הוא להמתין שאיזה בריון
,מעורר רחמים יהרוג אותך

383
00:23:10,212 --> 00:23:12,165
.ותחזור היישר אל הגיהינום

384
00:23:14,500 --> 00:23:16,812
,עדיין לא חשבת על זה
?נכון, לוצי

385
00:23:18,351 --> 00:23:19,965
.עשית לי את המילניום

386
00:23:22,361 --> 00:23:24,166
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

387
00:23:24,843 --> 00:23:29,373
אני כרמן גראנט וברוכים הבאים
.לערב האמונה שלנו

388
00:23:31,118 --> 00:23:34,743
הערב נביט על פריטים המוכיחים

389
00:23:34,895 --> 00:23:36,796
.שהעל-טבעי הינו אמיתי

390
00:23:37,321 --> 00:23:39,026
,יש כוח שאיננו יכולים לראות

391
00:23:39,453 --> 00:23:42,800
אבל אורו בוער בעוז
בחפצים היקרים מפז

392
00:23:42,925 --> 00:23:45,097
שהגיעו מרחבי העולם

393
00:23:45,127 --> 00:23:48,034
,ואם אעז לומר, גן-עדן וגיהינום

394
00:23:48,338 --> 00:23:50,242
!ומצאו את דרכם אליכם

395
00:23:56,124 --> 00:23:57,623
,ללא עיכובים נוספים

396
00:23:58,228 --> 00:24:01,266
ברצוני להציג בפניכם את
...הפריט הראשון העומד למכירה

397
00:24:01,529 --> 00:24:04,384
השלשלאות האבודות
!של פול הקדוש

398
00:24:06,009 --> 00:24:07,466
,לפי מיטב המסורת

399
00:24:07,557 --> 00:24:11,919
פול הקדוש נכלא בין
.השנים 61 ל-63 לספירה

400
00:24:12,391 --> 00:24:15,644
בעוד שחלק מהפריטים
,מוצגים בבזיליקת האפיפיור

401
00:24:15,674 --> 00:24:20,108
.או כך אומרים
.אלו החוליות החסרות

402
00:24:20,602 --> 00:24:22,539
הידיים של פול היו
.עבות מדי לשלשלאות

403
00:24:22,569 --> 00:24:25,019
אני יודע. הוא לא היה
?מסוגל לוותר על קינוח, נכון

404
00:24:25,049 --> 00:24:27,716
הוא היה צריך להיות
?הקדוש של... -עוגות דבש

405
00:24:31,441 --> 00:24:32,809
!ברור שהן מזויפות

406
00:24:33,848 --> 00:24:34,848
?מה

407
00:24:35,615 --> 00:24:36,942
.קהל קשה

408
00:24:37,503 --> 00:24:38,988
.אין לך מושג עד כמה

409
00:24:40,871 --> 00:24:43,930
?איך ידעתי שתבוא לכאן
?כי אני עקבי להפליא-

410
00:24:43,960 --> 00:24:45,491
?איך נכנסת לכאן בכלל

411
00:24:45,521 --> 00:24:48,413
.יש לי חדשות בשבילך, חבר
.אתה לא בעל הקסם היחיד

412
00:24:49,439 --> 00:24:51,376
.יפה
.ועל לא-דבר, דרך אגב-

413
00:24:51,406 --> 00:24:54,456
באתי להזהיר אותך. בעוד כחמש
,דקות, הבולשת תפשוט על המקום

414
00:24:54,486 --> 00:24:57,433
.אז עלינו ללכת עכשיו
.אבל אנחנו רק התחלנו-

415
00:24:59,096 --> 00:25:01,698
.אנחנו"? -נכון"
?לא נפגשתם, נכון

416
00:25:01,728 --> 00:25:05,319
.תרשי לי להציג את אמנדיל
.אחי

417
00:25:06,274 --> 00:25:08,085
בחייך, אל תיראי
.כל-כך המומה

418
00:25:10,365 --> 00:25:11,584
...פשוט לא

419
00:25:12,295 --> 00:25:15,190
ציפיתי שאחיך יהיה כל-כך

420
00:25:15,457 --> 00:25:18,753
.נאה
.נראה שכולנו מלאים בהפתעות-

421
00:25:18,890 --> 00:25:22,035
לא ציפיתי שאחי
.ישנה מקצוע כמו שעשה

422
00:25:22,898 --> 00:25:25,200
אבל אני בהחלט
.מתחיל להבין למה

423
00:25:26,797 --> 00:25:29,488
לוציפר, אחיך קיבל
.את כל הקסם במשפחה

424
00:25:29,518 --> 00:25:33,129
.טוב, מספיק עם זה
.זה מטריד לראות את שניכם מסתדרים

425
00:25:33,586 --> 00:25:34,586
.הפריט הבא

426
00:25:37,635 --> 00:25:40,113
.כנפי מלאך

427
00:25:48,094 --> 00:25:49,438
.הן יפהפיות

428
00:25:52,720 --> 00:25:54,075
!לא לזוז! הבולשת הפדרלית

429
00:25:55,105 --> 00:25:57,388
?מה קורה
!כולם להישאר במקום-

430
00:25:57,475 --> 00:25:58,475
!לא לזוז

431
00:26:01,307 --> 00:26:02,335
.תישארו במקום

432
00:26:04,187 --> 00:26:05,215
.מר גראנט

433
00:26:05,245 --> 00:26:07,180
.לא לזוז
.בוא-

434
00:26:07,284 --> 00:26:09,069
!עצור! אל תזוז

435
00:26:17,900 --> 00:26:19,269
?לאן הוא הלך

436
00:26:20,889 --> 00:26:21,889
.קצת עזרה

437
00:26:23,357 --> 00:26:24,357
.בבקשה

438
00:26:33,849 --> 00:26:34,849
.תודה

439
00:27:02,091 --> 00:27:03,322
.הן מזויפות

440
00:27:06,791 --> 00:27:06,791
+

441
00:27:07,942 --> 00:27:10,180
,אני אומרת לך
.ראיתי אותו נכנס לכאן

442
00:27:16,169 --> 00:27:17,658
.הייתה דלת נסתרת

443
00:27:20,600 --> 00:27:22,052
אני רואה שמצאת
.את הכנפיים שלך

444
00:27:22,082 --> 00:27:25,113
.חשבתי שתשמח יותר
.אלו לא הכנפיים שלי-

445
00:27:26,349 --> 00:27:29,207
?של מי הכנפיים
.מישהו בעל חוש הומור מעוות-

446
00:27:29,709 --> 00:27:31,759
...אני לא
.הן חיקוי, זיוף-

447
00:27:32,196 --> 00:27:34,211
,זאת עבודה איכותית
.יאמר לזכותם

448
00:27:34,817 --> 00:27:38,844
כנראה היו משטים בכולם, חוץ אולי
.מהבעלים האמיתי של הכנפיים

449
00:27:39,067 --> 00:27:40,512
...הבעלים האמיתי

450
00:27:40,542 --> 00:27:42,908
?כלומר, אתה
.כן, בטח החליפו אותן-

451
00:27:42,938 --> 00:27:45,371
זה לא צירוף מקרים
,שהכנפיים נגנבו ביום אחד

452
00:27:45,401 --> 00:27:48,165
וכרמן מוכר העתק מדויק
.שבוע לאחר מכן

453
00:27:48,574 --> 00:27:52,301
.לא, זה פשע רציני
.אני מצטערת לשמוע, בכנות-

454
00:27:53,296 --> 00:27:55,898
אבל אני חייבת לטפל
...במשהו בפלמטו, אז

455
00:27:57,133 --> 00:27:59,097
?אתה בא
?לא שמעת אותי-

456
00:27:59,668 --> 00:28:02,177
.הכנפיים שלי עדיין נעדרות
.אני מוכרח למצוא אותן

457
00:28:03,018 --> 00:28:04,669
אם את רוצה לברוח
,לפלמטו, בבקשה

458
00:28:04,704 --> 00:28:06,716
אבל חסל סדר משחק
.תפקידים עבורי, תודה

459
00:28:06,746 --> 00:28:10,260
אז באתי להציל אותך, אבל רק
,בגלל שאלו לא הכנפיים שרצית

460
00:28:10,290 --> 00:28:11,765
?זהו? סיימנו

461
00:28:13,207 --> 00:28:15,149
.ממש טובה תחת טובה

462
00:28:19,166 --> 00:28:21,091
אתה בטח שאינך
?רוצה לרדוף אחריה

463
00:28:21,388 --> 00:28:24,437
אולי אוכל לבקש מאבא
.קצת גשם שיהיה רומנטי

464
00:28:28,768 --> 00:28:29,768
.טוב

465
00:28:31,332 --> 00:28:32,652
?אז מה הצעד הבא שלנו

466
00:28:33,126 --> 00:28:35,602
חוששני שכאן עליי
.לעזוב אותך, אחי

467
00:28:36,692 --> 00:28:38,721
אני עומד לעשות
.את עבודת השטן

468
00:28:46,685 --> 00:28:49,399
חשבתי שסוף-סוף
.סיימנו עם כל העניין

469
00:28:49,677 --> 00:28:50,932
.באמת סיימתי

470
00:28:51,246 --> 00:28:53,759
אפילו התחלתי להאמין
.שאני משוגעת כמו שכולם אמרו

471
00:28:53,789 --> 00:28:57,122
.מעולם לא אמרתי שאת משוגעת
.כן. זה בסדר-

472
00:28:57,624 --> 00:28:59,410
.גם אני הייתי חושבת כך עליי

473
00:28:59,440 --> 00:29:01,221
.אבל, אתה יודע, התחלתי לחשוב

474
00:29:01,251 --> 00:29:04,934
לוציפר ציין שלא הגיוני שאאודי
?ירה בחפרפרת שלו, נכון

475
00:29:05,854 --> 00:29:06,854
.נכון

476
00:29:08,315 --> 00:29:10,004
.אבל לא היה שם אף אחד אחר

477
00:29:10,034 --> 00:29:12,874
אף אחד לא היה יכול לירות במלקולם
.ולהימלט בלי שאראה אותו

478
00:29:12,904 --> 00:29:16,603
.עכשיו את מוכיחה את הטענה שלי
.כי לא הייתה יציאה נראית לעין-

479
00:29:17,111 --> 00:29:18,111
,אבל אולי

480
00:29:18,453 --> 00:29:21,729
,אולי רק, תקשיב לי עד הסוף
.הייתה יציאה סודית

481
00:29:21,759 --> 00:29:25,141
קלואי, את מחפשת נואשות
.משהו שלא קיים

482
00:29:25,171 --> 00:29:28,490
חייב להיות הסבר למה
.שראיתי, דן! מוכרח להיות

483
00:29:29,303 --> 00:29:31,613
?מה את צריכה ממני
...אני לא-

484
00:29:34,539 --> 00:29:35,639
?מה זה היה

485
00:30:09,769 --> 00:30:11,596
.נראה שהוא מוביל למעלה לרחוב

486
00:30:18,866 --> 00:30:19,866
?מה זה

487
00:30:21,139 --> 00:30:24,324
.מפתח 999
.של משטרת לוס אנג'לס

488
00:30:25,913 --> 00:30:27,571
.המפתח של מלקולם היה עליו

489
00:30:27,852 --> 00:30:29,760
...רגע, את אומרת
.כן-

490
00:30:29,894 --> 00:30:31,369
.שוטר אחר היה כאן

491
00:30:32,694 --> 00:30:34,597
צדקתי. -קלואי, יכולות
.להיות לזה הרבה משמעויות

492
00:30:34,627 --> 00:30:39,018
זה אומר ששוטר ידע שהמעבר
.הנסתר הזה קיים, דן

493
00:30:39,998 --> 00:30:42,666
ורוב הסיכויים שמי שזה
...לא היה ירה במלקולם, אז

494
00:30:42,696 --> 00:30:45,773
?כן, אבל למה
.זה מה שאני חייבת לגלות-

495
00:30:46,271 --> 00:30:47,271
.לא

496
00:30:48,229 --> 00:30:49,634
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות

497
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
...זה

498
00:31:17,168 --> 00:31:20,228
.אתה
,נכון, אני-

499
00:31:20,279 --> 00:31:22,626
.לוציפר מורנינגסטר הארור

500
00:31:22,991 --> 00:31:24,405
?אכפת לך אם אכנס

501
00:31:24,451 --> 00:31:25,793
,אתה, כרמן

502
00:31:26,161 --> 00:31:29,236
?מעט קשה יותר לזיהוי, נכון
,אין לך טלפון

503
00:31:29,266 --> 00:31:30,476
,אין חשבון בנק

504
00:31:30,506 --> 00:31:33,103
הבית רשום על שם אחת
.מזהויותיך הבדויות הרבות

505
00:31:33,133 --> 00:31:35,620
נראה שאתה לא מזייף
?רק כנפיים, נכון

506
00:31:35,650 --> 00:31:38,644
...אני יכול להסביר
.אני עדיין נרגש מדבריך-

507
00:31:38,674 --> 00:31:42,220
אני אדם שמאמין באלוהות"
".אחת פשוטה, הדולר הכל יכול

508
00:31:42,250 --> 00:31:44,490
...אתה לא מבין
.לא, אני מבין-

509
00:31:44,811 --> 00:31:46,061
.מצוין

510
00:31:46,982 --> 00:31:48,522
,אתאיסט מבטן ומלידה

511
00:31:48,552 --> 00:31:52,247
העפת מבט אחד בכנפיים
.ומשהו בך השתנה

512
00:31:52,746 --> 00:31:56,547
האור הלבן האדיר התגלה
.ומאמין נולד

513
00:31:56,704 --> 00:31:59,932
מאמין שלא יכול היה
!להיפרד מאלוהות אמיתית

514
00:32:10,484 --> 00:32:11,484
.לא

515
00:32:14,280 --> 00:32:19,420
,מסגור הכנפיים שלי
.כמו ראש צבי לקישוט

516
00:32:24,961 --> 00:32:26,396
.תתבייש לך

517
00:32:27,038 --> 00:32:28,638
.זאת לא הייתה אשמתי

518
00:32:29,779 --> 00:32:33,165
.מישהו מסר לי מידע
.תירוצים, תירוצים-

519
00:32:33,195 --> 00:32:35,644
,זה לא הייתי אני"
".האופנוען אשם

520
00:32:35,674 --> 00:32:38,839
.חשבתי שהוא מביא לי פסל
?התאכזבת-

521
00:32:39,071 --> 00:32:40,504
.לא ידעתי מה הן היו

522
00:32:40,534 --> 00:32:44,362
בחיים לא הייתי עושה את זה
.אם היה לי מושג במה מדובר

523
00:32:45,579 --> 00:32:49,142
.בבקשה, בבקשה
.אתה לא יכול לקחת אותן

524
00:32:51,492 --> 00:32:55,789
.אני לא יכול לחיות בלעדיהן
.אולי אינך מבין-

525
00:32:58,052 --> 00:33:00,202
.הן שלי

526
00:33:01,139 --> 00:33:03,673
,עכשיו, לפני שאטפל בך

527
00:33:04,159 --> 00:33:07,859
.יש לי רק שאלה אחת בוערת בראש

528
00:33:09,861 --> 00:33:11,771
?מי מסר לך את המידע

529
00:33:28,645 --> 00:33:31,409
.ידעתי שתבוא
.מובן שאבוא-

530
00:33:34,459 --> 00:33:36,758
חובתי להשיב את
.הכנפיים למקומן הטבעי

531
00:33:37,637 --> 00:33:38,737
?זה הכל

532
00:33:43,701 --> 00:33:45,443
...אחרי כל מה שעבר עליך

533
00:33:46,595 --> 00:33:49,295
,דימום, חיפוש
.בקשת עזרה מגן עדן

534
00:33:49,325 --> 00:33:51,414
,עכשיו כשסוף סוף מצאת את כנפיך

535
00:33:52,003 --> 00:33:54,759
אתה לא משתוקק במידה
?כלשהי ללבוש את צורתך

536
00:33:56,678 --> 00:33:58,227
?לשוב למקומך הטבעי

537
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
.לא בדיוק

538
00:34:11,860 --> 00:34:13,190
!?מה אתה עושה

539
00:34:13,571 --> 00:34:15,660
.הורס את תוכניתך, כמדומני

540
00:34:16,482 --> 00:34:17,982
.זה היית אתה, אחי

541
00:34:18,201 --> 00:34:21,202
,אתה מסרת את המידע לכרמן
.וניצחת על הגניבה

542
00:34:21,835 --> 00:34:24,335
.כי לא הותרת לי ברירה

543
00:34:24,497 --> 00:34:27,471
.ברור שהיית נואש

544
00:34:27,501 --> 00:34:29,378
כלומר, היית מוכן
להניח לבן אנוש למות

545
00:34:29,408 --> 00:34:33,258
ולשחרר את הכנפיים אל העולם
.רק כדי להזכיר לי מי הייתי

546
00:34:35,209 --> 00:34:40,393
לרמות אותי לחשוק בכנפיים
.וכס מלכות השטני שמתלווה אליהן

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,066
?יודע מה

548
00:34:43,812 --> 00:34:45,321
.זה כמעט עבד

549
00:34:45,806 --> 00:34:47,037
?אבל להשמיד אותן

550
00:34:48,988 --> 00:34:49,988
?למה

551
00:34:50,252 --> 00:34:51,702
.צדקת

552
00:34:52,425 --> 00:34:54,972
.כריתת הכנפיים הייתה פשרה

553
00:34:55,592 --> 00:34:57,332
.השארתי לעצמי מוצא

554
00:34:57,362 --> 00:35:01,202
חבל הצלה בחזרה אל החיים
.שאבא היקר בחר עבורי

555
00:35:01,232 --> 00:35:03,165
,אבל אני לא זקוק להן כעת

556
00:35:03,195 --> 00:35:06,495
כי, למקרה שלא
,הייתי ברור לחלוטין

557
00:35:08,435 --> 00:35:10,166
.לעולם לא אחזור לגיהינום

558
00:35:14,108 --> 00:35:14,108
+

559
00:35:19,125 --> 00:35:22,061
.אבל כל הכבוד על המאמץ

560
00:35:22,738 --> 00:35:26,012
אני בטוח שאבא יעניק לך
.עיטור זהב גדול על הניסיון

561
00:35:34,845 --> 00:35:37,169
.בדיוק, תן לי אגרוף, אחי
.קדימה, שוב

562
00:35:37,408 --> 00:35:39,497
.תהפוך להיות כמוני
.תהפוך לחרון-אף

563
00:35:39,988 --> 00:35:41,738
!תיפול כמוני

564
00:35:43,214 --> 00:35:44,214
.קדימה

565
00:35:48,417 --> 00:35:49,417
.קדימה

566
00:35:54,216 --> 00:35:57,106
אף פעם לא ידעת
?לסגור עניין, נכון

567
00:35:58,285 --> 00:36:00,311
אתה לא מסוגל
.ללכלך את הידיים

568
00:36:02,225 --> 00:36:03,886
.העניין רחוק מלהיות גמור

569
00:36:11,584 --> 00:36:14,188
אעשה כל מה שיידרש כדי
.להחזיר אותך לגיהינום

570
00:36:29,028 --> 00:36:30,772
.הוא היה כמו אח שלי

571
00:36:31,839 --> 00:36:33,739
...ובשמונה השנים האחרונות, הוא

572
00:36:34,902 --> 00:36:37,583
היה השותף הטוב ביותר
.שיכולתי לבקש

573
00:36:45,524 --> 00:36:47,939
...אני זוכר פעם אחת שהוא

574
00:36:49,565 --> 00:36:50,715
?מה לעזאזל

575
00:36:54,430 --> 00:36:57,211
"איזה חלק של "לא רצויה
?היא לא מבינה

576
00:36:57,241 --> 00:36:59,813
.תירגע, אנתוני
.תירגע

577
00:36:59,843 --> 00:37:01,592
.יש לך חתיכת חוצפה, דקר

578
00:37:03,999 --> 00:37:06,082
אני רוצה לומר כמה
.דברים על מלקולם

579
00:37:09,382 --> 00:37:10,482
,הוא היה גיבור

580
00:37:11,419 --> 00:37:15,020
שנורה בשעה שעשה
,את מה שכולנו עושים כל יום

581
00:37:15,258 --> 00:37:16,958
.כשהעמיד את עצמו בקו האש

582
00:37:18,563 --> 00:37:20,728
אני לא יכולה לבטל
.את הדברים שאמרתי

583
00:37:22,830 --> 00:37:24,480
אבל אני כן יכולה להבטיח

584
00:37:24,567 --> 00:37:27,430
לא להניח לחייו או מותו

585
00:37:27,703 --> 00:37:28,981
.להיות לשווא

586
00:37:30,891 --> 00:37:34,427
ועל כל סבל שגרמתי

587
00:37:34,670 --> 00:37:37,063
.למשפחתו או למישהו אחר

588
00:37:39,340 --> 00:37:43,139
.אני מתנצלת
.אני סוגרת את החקירה נגדו

589
00:37:47,156 --> 00:37:48,577
.לחיי שוטר טוב

590
00:37:52,282 --> 00:37:53,282
.לחיי מלקולם

591
00:37:56,457 --> 00:37:57,457
.לחיי מלקולם

592
00:37:57,796 --> 00:37:59,412
.לחיי מלקולם

593
00:38:13,125 --> 00:38:14,716
.אני מקווה שאת צודקת בעניין

594
00:38:14,746 --> 00:38:16,614
סמוך עליי, אם נרצה
,למצוא שוטר מושחת

595
00:38:16,644 --> 00:38:19,173
מוטב שלא יחשבו
.שאנחנו מחפשים

596
00:38:33,896 --> 00:38:36,197
.ניקיתי את הבלגן שלך בחוף

597
00:38:37,346 --> 00:38:39,043
.אני לא הולך לשום מקום, מייז

598
00:38:41,358 --> 00:38:43,975
ואני באמת מצטער
...לאכזב אותך, אבל

599
00:38:45,594 --> 00:38:47,286
.אני מוכרח להיות כאן עכשיו

600
00:38:48,540 --> 00:38:52,079
ואני יודע, שאפילו
...עם כל המין והסמים

601
00:38:53,360 --> 00:38:54,660
,ועוד מין

602
00:38:55,144 --> 00:38:57,544
.זה לא מה שציפית לו

603
00:38:58,405 --> 00:38:59,947
,ואני יודע שנדרת נדר

604
00:39:01,067 --> 00:39:02,617
...אבל
.אבל כלום-

605
00:39:04,844 --> 00:39:08,454
,אני איתך, לוציפר
.מעכשיו עד הסוף

606
00:39:10,752 --> 00:39:13,194
?אנחנו צוות, נכון

607
00:39:16,573 --> 00:39:17,723
.כמובן

608
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
...עכשיו

609
00:39:27,506 --> 00:39:29,764
.אתה צריך לשים קצת קרח
.כן-

610
00:39:48,079 --> 00:39:49,229
?מה קרה

611
00:39:51,098 --> 00:39:52,498
.סליחה. זה, כן

612
00:39:53,625 --> 00:39:57,058
.רק מריבה קטנה עם אחי
.שום דבר רציני

613
00:39:59,660 --> 00:40:00,660
...אני לא

614
00:40:01,742 --> 00:40:04,203
אני לא אוהבת איך
.שנפרדנו במכירה הפומבית

615
00:40:05,340 --> 00:40:06,340
.כן

616
00:40:06,767 --> 00:40:07,767
...כן, אני

617
00:40:09,146 --> 00:40:12,465
אני מסכים. בהחלט יכולת
.להתמודד טוב יותר

618
00:40:13,673 --> 00:40:14,900
,ואני מניח

619
00:40:15,264 --> 00:40:16,264
...את יודעת, אני

620
00:40:17,708 --> 00:40:19,171
?סליחה, מה אמרתי

621
00:40:23,537 --> 00:40:26,908
,תראה
.אני יודע כמה מבאס להיות לבד

622
00:40:28,589 --> 00:40:33,039
ואני לא מתיימרת להבין
.למה הכנפיים כל כך חשובות לך

623
00:40:35,761 --> 00:40:37,661
אבל אם אנחנו
...באמת חברים, זה

624
00:40:37,902 --> 00:40:40,165
הידיעה שהן חשובות לך
.אמורה להספיק

625
00:40:44,329 --> 00:40:46,136
.הכנפיים הן חדשות ישנות עכשיו

626
00:40:47,964 --> 00:40:50,146
מה? מקודם לא יכולת לחשוב
?...על שום דבר אחר. מה

627
00:40:50,908 --> 00:40:52,441
?עכשיו פשוט לא אכפת לך

628
00:40:52,471 --> 00:40:56,228
,בחיפושיי אחר הכנפיים
.הבנתי מה הן בעצם היו

629
00:40:56,691 --> 00:40:57,940
שריד קדוש

630
00:40:58,151 --> 00:41:01,380
ששווה בדיוק מה שמישהו
.היה מוכן לשלם עליו

631
00:41:03,266 --> 00:41:04,516
?מה אומר

632
00:41:05,199 --> 00:41:07,406
עברתי לדברים
.גדולים וטובים יותר

633
00:41:07,816 --> 00:41:10,496
?אז מה השתנה
.אני לא יודע-

634
00:41:13,730 --> 00:41:15,051
.או לא מוכן לומר

635
00:41:17,418 --> 00:41:19,762
?מה נסגר עם העניין בפלמטו

636
00:41:20,060 --> 00:41:21,997
?מצאת את התשובה שחיפשת

637
00:41:23,692 --> 00:41:24,965
.מצאתי משהו

638
00:41:26,265 --> 00:41:27,265
.ובכן

639
00:41:28,391 --> 00:41:31,013
לחיי עתידנו האפוף
.בסוד במידה שווה

640
00:42:25,340 --> 00:42:26,388
?מה קורה

641
00:42:26,901 --> 00:42:28,192
?מה קורה

642
00:42:30,616 --> 00:42:32,851
?ברצינות
.מלקולם-