1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,768 --> 00:00:02,619
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר

3
00:00:02,649 --> 00:00:04,858
.לוציפר מורנינגסטר

4
00:00:04,888 --> 00:00:08,228
?זה שם במה או משהו כזה
.ניתן על ידי אלוהים, חוששני-

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,958
.חזרתך לעולם התחתון נדרשת

6
00:00:11,036 --> 00:00:13,039
תזכיר לאבא שפרשתי מהגיהינום

7
00:00:13,069 --> 00:00:15,626
כי נמאס לי להיות
.חלק מהמשחק שלו

8
00:00:15,656 --> 00:00:18,587
.אל תגיד את זה. בחייך, אל תגיד
אני עכשיו אזרח-

9
00:00:18,617 --> 00:00:21,491
.יועץ רשמי במשטרת לוס אנג'לס

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,307
אני רוצה את הטוב
.ביותר עבור לוציפר

11
00:00:23,337 --> 00:00:25,503
אז תני לי משהו
,שימושי כנגד לוציפר

12
00:00:25,504 --> 00:00:29,155
ואוודא ששניכם תחזרו למקומכם
.הטבעי. -הוא לא משתף אותי יותר

13
00:00:29,185 --> 00:00:32,792
אבל יש מישהי שהוא
.מדבר איתה, דוקטור

14
00:00:32,822 --> 00:00:36,383
.שלום לך, שכן
אני צריך איש סוד-

15
00:00:36,413 --> 00:00:40,430
לגבי מטופל, ואם לך יש
...מטופלים שתרצי לדבר עליהם

16
00:00:40,460 --> 00:00:42,187
.אין לך מושג

17
00:00:42,217 --> 00:00:44,307
!פשוט תירי בי, בלשית! בבקשה

18
00:00:44,342 --> 00:00:46,896
...כי אולי סוף-סוף תביני

19
00:00:46,926 --> 00:00:49,695
.אתה מדמם
?מה קורה לי-

20
00:00:49,829 --> 00:00:51,329
.אתה משתנה

21
00:00:51,359 --> 00:00:53,865
.הופך לפגיע
.אולי אפילו לבן תמותה

22
00:00:53,895 --> 00:00:56,999
,מייזי
.אני יודע שתמיד תגני עליי

23
00:00:57,029 --> 00:01:00,472
,לא משנה כמה אנושי אהיה
.השטן יכול להסתמך על זה

24
00:01:02,700 --> 00:01:05,800
...בהתחלה

25
00:01:05,850 --> 00:01:10,300
המלאך לוציפר נודה מגן עדן
.ונידון לשלוט בגיהינום לנצח

26
00:01:10,350 --> 00:01:13,800
...עד שהוא החליט לקחת חופשה

27
00:01:29,833 --> 00:01:33,313
?הו, חוטא, להיכן תברח"

28
00:01:33,730 --> 00:01:37,460
?חוטא, להיכן תברח"

29
00:01:38,620 --> 00:01:42,600
?להיכן תברח בכל אותם הימים"

30
00:01:43,040 --> 00:01:44,830
.אני בורח אל הסלע"

31
00:01:45,340 --> 00:01:48,080
,אנא החבא אותי"
.אני בורח אל הסלע

32
00:01:48,730 --> 00:01:51,660
,אנא החבא אותי"
.אני בורח אל הסלע

33
00:01:52,140 --> 00:01:56,355
.אנא החבא אותי בכל אותם הימים"

34
00:01:56,390 --> 00:02:00,060
:אך הסלע זועק"
.איני יכול להחביא אותך

35
00:02:00,070 --> 00:02:01,355
...הסלע זועק"

36
00:02:01,385 --> 00:02:03,864
?לאן אתה לוקח את זה
.סן דייגו-

37
00:02:05,359 --> 00:02:06,359
?מי נתן לך את ההוראה

38
00:02:07,190 --> 00:02:09,550
.בכל אותם הימים"

39
00:02:09,610 --> 00:02:12,286
.לכן ברחתי אל השטן"

40
00:02:12,321 --> 00:02:15,797
.הוא המתין, ברחתי אל השטן"

41
00:02:15,832 --> 00:02:18,806
,הוא המתין"
.ברחתי אל השטן

42
00:02:19,090 --> 00:02:22,720
הוא המתין"
.בכל אותם הימים

43
00:02:22,730 --> 00:02:28,880
...ואני זעקתי לכח"
.כן, פיט. ארווין כאן, 413-

44
00:02:29,513 --> 00:02:32,258
יש כאן מישהו שלוקח את
.החבילה של מורנינגסטר

45
00:02:32,270 --> 00:02:37,360
...אלי"
.תוריד את הכוח, אלי

46
00:02:39,257 --> 00:02:42,350
,אלי, אלי, אל שלי"

47
00:02:43,250 --> 00:02:49,770
...תוריד"

48
00:02:50,512 --> 00:02:52,028
?ארווין, מה קורה? אתה בסדר

49
00:02:53,340 --> 00:02:57,786
...את הכוח"

50
00:02:58,499 --> 00:03:03,000
!"לאל"

51
00:03:16,066 --> 00:03:18,179
?למה את חושבת שתתחמקי מזה

52
00:03:19,858 --> 00:03:21,958
.אם תתוודי עכשיו, אקל עלייך

53
00:03:24,683 --> 00:03:25,983
,אז ספרי לי

54
00:03:27,564 --> 00:03:31,214
?אכלת את עוגת השוקולד

55
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
.לא, אימא

56
00:03:37,138 --> 00:03:40,201
.אני מצטער
.זו בסך הכל עוגה, קלואי

57
00:03:40,756 --> 00:03:42,949
.העוגה היא לא העניין כאן, דן

58
00:03:42,979 --> 00:03:47,577
העניין כאן הוא כנות
.ואחריות אישית. -בסדר

59
00:03:50,455 --> 00:03:51,555
.תני לי

60
00:03:54,113 --> 00:03:55,413
.היי, קופיפה

61
00:03:56,620 --> 00:03:58,894
את זוכרת שהייתה לנו שיחה

62
00:03:59,031 --> 00:04:01,424
ואמרנו שלשקר
?זה דבר רע מאוד

63
00:04:01,454 --> 00:04:04,354
חלק מעוגת יום
.ההולדת שלך חסרה

64
00:04:04,656 --> 00:04:07,181
,אני לא אכלתי אותה

65
00:04:07,211 --> 00:04:09,541
ואנחנו יודעים שגם
,אימא לא אכלה אותה

66
00:04:09,571 --> 00:04:10,857
?אז יש משהו שאת רוצה לספר לנו

67
00:04:15,508 --> 00:04:16,752
.אני אכלתי אותה

68
00:04:18,782 --> 00:04:20,651
.אבל לוציפר אמר שזה בסדר

69
00:04:21,505 --> 00:04:22,605
?באמת

70
00:04:23,456 --> 00:04:25,988
הוא אמר שאם ממש
,רוצים לעשות משהו

71
00:04:26,200 --> 00:04:27,275
.אז אנחנו צריכים

72
00:04:28,033 --> 00:04:31,085
ואני ממש רציתי
.לאכול עוגת שוקולד

73
00:04:32,644 --> 00:04:36,304
.זה מעניין

74
00:04:38,478 --> 00:04:40,386
.לכי תביאי את הדברים שלך

75
00:04:44,051 --> 00:04:48,461
אני ממש שמח לשמוע שעצה מלוציפר
.זו התוכנית ללקח על אחריות אישית

76
00:04:48,491 --> 00:04:50,818
.דן, זה לא מה שאתה חושב
?יודעת מה, קלואי-

77
00:04:50,848 --> 00:04:53,805
,חייך האישיים הם לא ענייני
,אבל בכל הנוגע לטריקסי

78
00:04:54,140 --> 00:04:55,611
.תרחיקי את לוציפר

79
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
.דקר

80
00:05:00,427 --> 00:05:01,727
.כן, אמתין

81
00:05:02,723 --> 00:05:05,770
טוב, רק אל תשכח שמחר
.ערב טאקו כמו בכל יום שלישי

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,140
?אני לא יכול. -למה
.יש לי מארב בואן נייס-

83
00:05:09,170 --> 00:05:10,759
סיכמנו על זמן משפחתי מתוכנן

84
00:05:10,760 --> 00:05:14,853
כדי שטריקסי תוכל לשמור על
,שגרה במהלך הפרידה. -אני יודע

85
00:05:15,225 --> 00:05:17,605
אבל זה חשוב. -חשבתי שאתה
.רוצה ליישר את ההדורים

86
00:05:17,635 --> 00:05:19,518
,אין לי ברירה
.קלואי, זאת עבודה

87
00:05:19,548 --> 00:05:21,221
כאילו שלא שמעתי
.את התירוץ הזה בעבר

88
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
.כן

89
00:05:22,955 --> 00:05:24,855
?'לונג ביץ
.טוב, אני מטפלת בזה

90
00:05:25,398 --> 00:05:26,398
.תודה

91
00:05:28,791 --> 00:05:32,296
,כשטריקסי תשאל מחר איפה אתה

92
00:05:32,326 --> 00:05:35,370
תהיה בטוח שאספר
.לה שמשהו חשוב צץ

93
00:05:38,042 --> 00:05:42,555
לוציפר, הבאתי את
.המסיבה שממש אחרי

94
00:05:44,676 --> 00:05:47,430
.תכיר את בריטני ואת בריטני

95
00:05:48,021 --> 00:05:50,930
.שלום, בריטניות

96
00:05:51,630 --> 00:05:53,230
.נעים מאוד להכיר אתכן

97
00:05:55,051 --> 00:05:56,051
.שלום, שלום

98
00:05:58,066 --> 00:06:00,037
?שנעביר את המסיבה לקומה למעלה

99
00:06:00,448 --> 00:06:03,216
.אשאר לבוש הפעם, למעשה
.סליחה, בנות

100
00:06:03,246 --> 00:06:05,146
.אני מאחר
?לאן-

101
00:06:05,212 --> 00:06:07,341
עבודה. -בבקשה אל תגיד
לי שאתה באמת מאמין

102
00:06:07,371 --> 00:06:10,787
.שאתה עובד למען משטרה
.עובד למען, עובד עם-

103
00:06:10,904 --> 00:06:15,411
.אני אזרח יועץ. הבלשית התקשרה
.מקרה רצח התרחש, שירותיי נדרשים

104
00:06:15,779 --> 00:06:19,314
בריטניות, אולי תשפרו
?את הרגשתה של ידידתי, הא

105
00:06:38,151 --> 00:06:39,895
?וכתוצאה ממה נגרמו החבורות

106
00:06:39,925 --> 00:06:42,501
.אולי סימן מלחץ
.אדע יותר כשאחזור למעבדה

107
00:06:42,531 --> 00:06:44,410
טוב, תתקשר אליי
.כשיהיה לך משהו

108
00:06:44,440 --> 00:06:45,748
.אהלן, שותפה

109
00:06:46,925 --> 00:06:48,301
.אנחנו לא שותפים

110
00:06:49,216 --> 00:06:50,463
.בסדר

111
00:06:51,347 --> 00:06:55,197
איזה ביש מזל נפל בחלקה של ערמת
?השאפתנות הבלתי ממומשת הזאת

112
00:06:55,227 --> 00:06:59,356
.חניקה, קנה נשימה שבור
.ולערימה הזאת יש שם

113
00:06:59,386 --> 00:07:02,483
.ארווין סקובול, בן 55
.הוא עבד כאן באבטחה במשך 20 שנה

114
00:07:02,518 --> 00:07:06,546
אגב חנק. -מחלק המוסר חושד
שהמקום שימש ארגוני פשע

115
00:07:06,581 --> 00:07:08,450
.לאחסנת סחורה מוברחת לא חוקית

116
00:07:08,480 --> 00:07:12,695
מכולה נעלמה אז כנראה
.סקובול נכנס באמצע עיצומו של שוד

117
00:07:12,725 --> 00:07:15,987
מצלמות האבטחה היו
.מנותקות, אז אין וידאו

118
00:07:16,017 --> 00:07:17,999
...כנראה נצטרך לבדוק

119
00:07:18,585 --> 00:07:21,520
.לוציפר, זו גופה, קצת כבוד

120
00:07:21,550 --> 00:07:26,215
אני נדהם מהיחס מביע הכבוד
.שאתם האנשים נותנים לבשר רקוב

121
00:07:26,246 --> 00:07:29,225
או שהשוטה העלוב
,נמצא כבר בגיהינום

122
00:07:29,260 --> 00:07:31,663
או שהוא סובל בסילבר סיטי
,מנאום קבלת הפנים של אוריאל

123
00:07:31,693 --> 00:07:33,904
שהרבה יותר גרוע
.מהגיהינום, לדעתי

124
00:07:33,934 --> 00:07:36,113
בוא נעמיד פנים
.לרגע שאתה מישהו אחר

125
00:07:36,143 --> 00:07:40,064
.מישהו נחמד, בוגר
.אני מת על משחקי תפקידים-

126
00:07:40,094 --> 00:07:42,177
.נהדר
,מאחר שאין לנו קצי חוט

127
00:07:42,207 --> 00:07:44,621
בוא נתמקד בצעדים
,הבאים של החקירה

128
00:07:44,936 --> 00:07:46,696
.כמו מה היה במכולה שנגנבה

129
00:07:46,726 --> 00:07:49,341
.אבל כבר פתרתי את המקרה
.אני יודע מה הרג את ארווין

130
00:07:49,757 --> 00:07:51,214
?מה
.שעמום-

131
00:07:52,018 --> 00:07:55,690
להירצח זה בטח הדבר
.הכי מרגש שאי פעם קרה לו

132
00:07:55,720 --> 00:07:58,571
מתי נגיע לפשוט על מעבדת
?סמים או לירות במישהו

133
00:07:58,601 --> 00:08:00,625
ויתרתי על רביעייה
.כבירה כדי להיות כאן

134
00:08:00,627 --> 00:08:04,815
אדם מת ואנחנו נעשה כל מה
.שביכולתנו לתפוס את הרוצח

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
.מוותר

136
00:08:07,184 --> 00:08:09,897
?אתה צוחק
.וויתור קל-

137
00:08:10,557 --> 00:08:13,509
אחרי כל המניפולציות
,שהפעלת כדי לעבוד איתי

138
00:08:13,539 --> 00:08:16,398
אתה באמת מתכוון לוותר
?כי אתה חושב שהחקירה משעממת

139
00:08:16,428 --> 00:08:21,348
,תקראי לי כשיהיה לך רצח עם דופק
.או לפחות עם מישהו שנראה טוב

140
00:08:24,408 --> 00:08:26,563
?מזנון הבריטניות עדיין פתוח

141
00:08:26,593 --> 00:08:28,288
.בסדר, הבנתי

142
00:08:29,111 --> 00:08:31,600
אלוהים, קיוויתי לזיון טוב
שיהיה ממש כמו ניקוי חך

143
00:08:31,630 --> 00:08:33,800
כדי להוציא את הטעם
.המאוס של השעמום מפי

144
00:08:33,830 --> 00:08:35,006
.עלינו לדבר

145
00:08:35,036 --> 00:08:40,075
כל עוד זה לא על הרצח\שוד המשעמם
.של הבלשית בנמל, כולי אוזן

146
00:08:40,305 --> 00:08:41,897
.אני לא יודע איך הם מצליחים

147
00:08:41,927 --> 00:08:44,698
,ארבעים שעות בשבוע
.שבועות בשנה, 50 שנה‎ 52

148
00:08:44,728 --> 00:08:47,296
לא עזבתי את הגיהינום כדי
.להיכנס לגיהינום של מישהו אחר

149
00:08:47,326 --> 00:08:50,233
,בקשר לשוד\רצח המשעמם

150
00:08:50,471 --> 00:08:53,439
.המכולה שנעלמה היא שלך

151
00:08:55,659 --> 00:08:58,568
?איזו מכולה
.המכולה-

152
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
:לוציפר" עונה 1, פרק 6"
"הבן המועדף"

153
00:09:12,000 --> 00:09:12,000
+

154
00:09:18,250 --> 00:09:21,711
?לא שמעת מה שאמרתי
.המכולה נעלמה

155
00:09:21,841 --> 00:09:22,904
.שמעתי אותך

156
00:09:22,934 --> 00:09:26,956
אז למה אנחנו לא יוצאים
?להחזיר אותה? -למה להתרוצץ

157
00:09:26,986 --> 00:09:30,021
אני מניח שאם מישהו
,ממש רצה אותה עד כדי גניבה

158
00:09:30,051 --> 00:09:31,634
.אז אולי הם צריכים לקבל אותה

159
00:09:32,681 --> 00:09:33,681
?באמת

160
00:09:34,443 --> 00:09:37,706
?זה לא מעצבן אותך
.אין לי מושג מה להגיד לך, מייז-

161
00:09:37,736 --> 00:09:40,122
אני מניח שהיא לא כזאת
.חשובה לי למרות הכל

162
00:09:41,717 --> 00:09:43,617
,טוב, המכולה שלך

163
00:09:44,153 --> 00:09:45,803
.והמוניטין שלך

164
00:09:47,358 --> 00:09:48,905
?מה עם המוניטין שלי

165
00:09:49,111 --> 00:09:52,247
כנראה שזה בסדר
.לגנוב ממך עכשיו

166
00:09:52,481 --> 00:09:56,160
,אבל אם זה לא מטריד אותך
.גם לא אותי

167
00:10:06,381 --> 00:10:09,210
אנחנו סורקים את כל האזור
.למציאת עדי ראייה, גברתי

168
00:10:09,240 --> 00:10:11,101
בסדר, יופי. בואו נבדוק
.עם העסקים הסמוכים

169
00:10:11,131 --> 00:10:13,276
.בסדר
.ותבדקו... סלח לי-

170
00:10:14,299 --> 00:10:16,542
מה? חשבת על דברים
?פוגעניים חדשים לומר

171
00:10:16,572 --> 00:10:18,950
.לא, שיניתי את דעתי
?חזרתי לעזור. יש קצי חוט

172
00:10:18,980 --> 00:10:21,593
אני צריכה את העזרה
.שלך כמו שד שלישי

173
00:10:21,623 --> 00:10:22,993
.רגע, אל תאמר מילה

174
00:10:23,787 --> 00:10:25,394
ידעתי שזו טעות
.ברגע שאמרתי את זה

175
00:10:25,424 --> 00:10:28,452
,אנחנו שותפים
.ואני מציע לך את שירותיי

176
00:10:28,482 --> 00:10:31,595
לדעתי אתה צריך קורס
.ריענון בנושא שותפות

177
00:10:31,625 --> 00:10:35,266
?השארת אותי תלויה, זוכר
.כן, אבל עכשיו באתי בגלל השוד-

178
00:10:35,526 --> 00:10:38,657
?השוד? למה
.כי המכולה שנגנבה היא שלי-

179
00:10:39,148 --> 00:10:41,102
החסרת את הפרט
.הזה איכשהו לפני כן

180
00:10:41,132 --> 00:10:44,330
לא ידעתי אותו לפני כן. מייז
.'מטפלת בלוגיסטיקה, אחסון וכו

181
00:10:44,365 --> 00:10:48,210
וידעת שהמתקן הזה שימש
?לאחסון סחורה מוברחת לא חוקית

182
00:10:48,240 --> 00:10:50,346
לא, אבל איזה מקום טוב
יותר יש לאחסן את דבריי

183
00:10:50,376 --> 00:10:52,087
מאשר במקום שאנשים
?מחביאים בו סחורה לא חוקית

184
00:10:52,117 --> 00:10:53,346
,השאלה המתבקשת

185
00:10:53,376 --> 00:10:55,947
הדברים שלך היו גם
?סחורה מיובאת לא חוקית

186
00:10:55,977 --> 00:10:59,160
."תגדירי "לא חוקי
?מה היה במכולה-

187
00:10:59,190 --> 00:11:01,581
.פריט אישי חסר חשיבות
?כן, אבל מה היה בתוכה-

188
00:11:01,611 --> 00:11:03,759
הדבר היחיד שהבאתי איתי ללוס
אנג'לס. -הבנתי, אבל אתה לא עונה

189
00:11:03,760 --> 00:11:06,318
על השאלה. -אחסנתי
,דברים מסוימים, הם נגנבו

190
00:11:06,319 --> 00:11:10,132
,הגניבה קובעת תקדים נוראי
.אז אני מחויב לגרום לאחראי לשלם

191
00:11:10,162 --> 00:11:12,996
,עכשיו, אם תניחי לי לעזור

192
00:11:13,026 --> 00:11:15,818
אני בטוח שנוכל לפתור
.את החקירה במהירות

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,276
.ויש לי קצה חוט

194
00:11:23,160 --> 00:11:24,393
?כוסות ברד

195
00:11:24,423 --> 00:11:27,344
זה קצה החוט שלך? אין לנו
.זמן לזה. אנחנו אמורים לעבוד

196
00:11:28,070 --> 00:11:31,694
?מה להביא לכם
"אני אקח שני "פלאי טרופי-

197
00:11:31,724 --> 00:11:34,975
.ואת הפנים שלך מעוכות על הקרקע
?מה-

198
00:11:36,629 --> 00:11:39,088
?...מה לעזאז
!לוציפר, מה אתה עושה? תפסיק-

199
00:11:39,118 --> 00:11:40,703
.אני מאמין שמכנים את זה חקירה

200
00:11:40,733 --> 00:11:42,718
לוציפר, תפסיק! -הוא צריך
.לספר לי איפה הדברים שלי

201
00:11:42,748 --> 00:11:44,327
תפסיק. -אני רק מוכר
!כוסות ברד. -לוציפר

202
00:11:44,357 --> 00:11:45,696
.לא ככה אנחנו פועלים

203
00:11:45,726 --> 00:11:48,376
השם האמיתי של הטיפש
,העלוב הוא פרנקי קוסטה

204
00:11:48,406 --> 00:11:51,913
והעבודה האמיתית שלו היא
.הובלה ואחסנה של סחורה לא חוקית

205
00:11:51,943 --> 00:11:54,517
,מייז ארגנה את המחסן דרכו
,אז אם מישהו ידע לשדוד אותו

206
00:11:54,547 --> 00:11:58,186
.הוא היה מעורב
.לא הייתי גונב ממבצע של עצמי-

207
00:11:58,912 --> 00:12:00,832
.המחסן הזה מחוץ לתחום

208
00:12:01,365 --> 00:12:03,786
היי, אחי, אני מנסה
.לצאת מהאחסון הלא חוקי

209
00:12:03,816 --> 00:12:05,911
.כן, תתרכז, פרנקי
?מי לקח לי את הרכוש

210
00:12:05,941 --> 00:12:09,627
אני לא יודע, אני מנסה
.לגלות בעצמי. זה רע לעסקים

211
00:12:09,657 --> 00:12:11,995
?ומי יודע על שירות האחסון
?מי את-

212
00:12:12,025 --> 00:12:15,189
,אני מישהי עם תג
.אבל לו אין אחד כזה

213
00:12:15,219 --> 00:12:18,023
,אז אם נניח אחליט ללכת
.הוא יוכל לעשות לך מה שמתחשק לו

214
00:12:18,053 --> 00:12:19,687
,אם אתה לא אחראי

215
00:12:19,717 --> 00:12:23,159
תוכל לכוון אותנו לכיוון
?הנכון של מישהו שכן, סבבה

216
00:12:23,313 --> 00:12:27,253
.בסדר, בסדר
?השדים". -מועדון האופנועים"

217
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
.כן

218
00:12:28,898 --> 00:12:31,420
,אני אחראי על המחסן
.אבל הם אחראים על הנמל

219
00:12:31,450 --> 00:12:34,234
,אם משהו התרחש
.הם ידעו עליו

220
00:12:34,264 --> 00:12:36,614
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע

221
00:12:36,822 --> 00:12:37,828
.בסדר, בסדר

222
00:12:38,866 --> 00:12:39,874
.בסדר

223
00:12:43,635 --> 00:12:45,309
.זה היה מדהים

224
00:12:45,339 --> 00:12:49,332
.זה היה מוזיקלי, פואטי, באמת
.היינו כמו פיש אנד צ'יפס, מלח ופלפל

225
00:12:49,362 --> 00:12:50,539
.היפסטרים והתנשאות

226
00:12:50,569 --> 00:12:52,968
תן לי סיבה אחת טובה
.למה לא לעצור אותך על תקיפה

227
00:12:52,998 --> 00:12:54,511
,בסדר, פרנק חלאה גמורה

228
00:12:54,541 --> 00:12:56,639
,והוא מתקמצן על רוטב הדובדבנים
.אז אלה שתי סיבות

229
00:12:56,669 --> 00:12:59,950
משהו קורה איתך
,ולמכולה המסתורית יש קשר

230
00:12:59,980 --> 00:13:02,187
?אז בלי משחקים, מה יש בה

231
00:13:02,869 --> 00:13:05,867
.מתנה מאבא שלי
.זאת עדיין לא תשובה-

232
00:13:05,897 --> 00:13:08,656
?מה זה היה? הביוגרפיה שלו
?אוסף פורנו יקר ערך

233
00:13:08,686 --> 00:13:12,939
,אם נעבוד על זה ביחד
?תצטרכי לבטוח בי, בסדר

234
00:13:14,351 --> 00:13:17,378
,אתה צודק
.לא כדאי שנעבוד על זה ביחד

235
00:13:17,927 --> 00:13:19,842
?אנחנו לא קצת דרמטיים

236
00:13:20,019 --> 00:13:22,748
גיליתי סבלנות כלפי הרבה שטויות
,כדי לתת לך להיכנס לי לחקירות

237
00:13:22,778 --> 00:13:24,721
וזה בגלל שעד
,עכשיו היית כן איתי

238
00:13:24,751 --> 00:13:27,042
,אבל עכשיו מסיבה כלשהי
.אתה לא מספר לי את כל הסיפור

239
00:13:27,072 --> 00:13:30,451
אני מספר לך כל מה שאת צריכה
.כדי לעזור למצוא את החפצים שלי

240
00:13:30,627 --> 00:13:33,047
אדם נרצח וכל מה שאתה
?מדבר עליו זה הרכוש שלך

241
00:13:33,077 --> 00:13:36,276
כן, אבל אם נמצא אותו, את
.תמצאי מי הרג את המאבטח

242
00:13:36,306 --> 00:13:39,034
.כולם מרוויחים
.אז, אנא, האירי עיניי

243
00:13:39,064 --> 00:13:41,776
מתחת לאיזה סלע
?"נמצא את "השדים

244
00:13:41,806 --> 00:13:45,130
.זה שם מוזר מאוד, לדעתי
.לא נמצא אותם בשום מקום-

245
00:13:45,160 --> 00:13:46,619
.יש כאן ניגוד עניינים

246
00:13:54,050 --> 00:13:56,773
תקשיבי, קלואי, אמרתי לך
.שאין לי מה לעשות בקשר למחר

247
00:13:56,803 --> 00:13:57,803
.הפסקת אש

248
00:13:58,329 --> 00:14:01,859
?זאת שיחה לדן הבלש, בסדר
.אני צריכה את עזרתך

249
00:14:02,032 --> 00:14:04,105
.בסדר
.בקשר לחקירה שלי-

250
00:14:04,135 --> 00:14:07,050
.מקרה רצח בנמל
.מאבטח נהרג במהלך שוד

251
00:14:07,080 --> 00:14:09,293
,כן, המכולה שנגנבה

252
00:14:09,752 --> 00:14:11,024
.הייתה של לוציפר

253
00:14:12,074 --> 00:14:14,624
מתקן האחסון היה מלא
.בסחורה של השוק השחור

254
00:14:15,340 --> 00:14:16,650
.כן, נכון

255
00:14:16,680 --> 00:14:18,987
את חושבת שמה שלוציפר
.אחסן שם אולי לא חוקי

256
00:14:19,017 --> 00:14:21,027
,מה שלא היה בה
.הוא לא מוכן לגלות לי

257
00:14:21,057 --> 00:14:23,284
וכשזה נאמר על אדם
,שמשתף יתר על המידה

258
00:14:23,439 --> 00:14:24,786
.זה אומר הרבה

259
00:14:24,816 --> 00:14:27,369
,אז אני רוצה שתבדוק אותו
.תנסה לגלות מה הוא עלול להסתיר

260
00:14:27,399 --> 00:14:28,457
.בהחלט

261
00:14:40,344 --> 00:14:42,123
.משטרת לוס אנג'לס
.הבוס יצא-

262
00:14:42,153 --> 00:14:43,677
.כן, אני יודע

263
00:14:47,393 --> 00:14:50,562
?מה אתה רוצה
.לראות את הספרים שלכם-

264
00:14:50,592 --> 00:14:52,045
?בלי משחק מקדים

265
00:14:52,075 --> 00:14:55,093
הבוס שלך דיווח על הפסד תפעולי
.במשך חמש השנים האחרונות

266
00:14:55,123 --> 00:14:58,486
?אז
.המועדון מפוצץ מדי לילה-

267
00:14:58,516 --> 00:15:01,006
עם מחיר של 20 דולר למרטיני
.תפוחים, זה לא ממש מסתדר

268
00:15:04,232 --> 00:15:06,117
?אתה בעלה לשעבר של קלואי, נכון

269
00:15:06,284 --> 00:15:08,730
ואת חיית המחמד
.של לוציפר קשורה ברצועה

270
00:15:08,934 --> 00:15:12,361
.עכשיו תעני על השאלה
.טכנית, זאת לא הייתה שאלה-

271
00:15:12,669 --> 00:15:15,381
?תהליכי הגירושים הסתיימו כבר
.זה לא עניינך-

272
00:15:16,370 --> 00:15:19,257
,את מתכוונת להראות לי את הרשומות
?או שאצטרך להביא צו

273
00:15:19,701 --> 00:15:21,966
.אין לנו מה להסתיר
.נהדר-

274
00:15:22,465 --> 00:15:23,715
.אחכה כאן

275
00:15:24,932 --> 00:15:27,673
,למעשה, הספרים במשרד

276
00:15:27,816 --> 00:15:30,848
ויש יותר מדי מהם מכדי
.שאצליח לסחוב בעצמי

277
00:15:31,427 --> 00:15:32,921
,אבל אם תבוא איתי

278
00:15:34,095 --> 00:15:36,247
.אתן לך לראות כל מה שתרצה

279
00:15:36,819 --> 00:15:38,644
.הספרים יספיקו

280
00:15:41,879 --> 00:15:43,179
.מכאן

281
00:15:50,957 --> 00:15:53,249
.ישר ושמאלה

282
00:16:01,626 --> 00:16:01,626
+

283
00:16:06,357 --> 00:16:09,988
,כשקלואי אמרה לך ללכת
?איך זה גרם לך להרגיש

284
00:16:10,018 --> 00:16:11,525
.עצבני, כמובן

285
00:16:11,555 --> 00:16:14,483
מה שנגנב ממך היה
.בוודאי מאוד חשוב

286
00:16:14,513 --> 00:16:17,909
לא. העיקרון הוא שמונח
.כאן על כף המאזניים

287
00:16:18,572 --> 00:16:21,475
אף אחד לא גונב
.ממני ומתחמק מזה

288
00:16:22,940 --> 00:16:27,264
האובדן הזה מעלה נושא שאנחנו
.מתעלמים מאז שהתחלנו לעבוד יחד

289
00:16:27,294 --> 00:16:29,423
.בסדר
.הזהות שלך-

290
00:16:30,062 --> 00:16:31,134
.עדיין השטן, יקירה

291
00:16:31,164 --> 00:16:35,461
כן, אבל למי אתה
?כל-כך משתדל להפוך

292
00:16:35,491 --> 00:16:38,244
.לאף אחד
.אני לגמרי בלתי הפיך

293
00:16:38,274 --> 00:16:41,485
ואתה בכל זאת ממשיך לנסות
.להסתיר את הקרניים בדרכים רבות

294
00:16:41,736 --> 00:16:45,885
.נער שעשועים, שוטר, בעל מועדון
."כן, שכחת את "אומן הלשון-

295
00:16:45,915 --> 00:16:48,452
?דרך אגב, שניגש לעניין
.יותר מאוחר-

296
00:16:49,422 --> 00:16:52,472
אני חושבת שעלינו
.כאן על משהו חשוב מאוד

297
00:16:52,502 --> 00:16:54,742
,אחד הדברים הקשים לנו ביותר

298
00:16:55,763 --> 00:16:57,655
.הוא ללמוד להיות עצמנו

299
00:16:58,313 --> 00:17:00,765
אני רוצה שתספר
לי מי אתה מאמין

300
00:17:01,677 --> 00:17:04,306
.שהוא עצמך האמיתי

301
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
...אני

302
00:17:11,188 --> 00:17:12,229
...אני

303
00:17:13,847 --> 00:17:16,477
.מטיל ספק בכישורייך כפסיכולוגית

304
00:17:19,946 --> 00:17:21,097
.אתה מרגיש נשפט

305
00:17:21,821 --> 00:17:24,018
אז אתה מתקיף
.באופן מילולי ושופט אותי

306
00:17:24,048 --> 00:17:26,085
.אבל זה מעולה
.זאת העברה

307
00:17:26,115 --> 00:17:29,238
.זאת אומרת שאתה מחפש את אישורי
.איני מחפש את האישור של אף אחד-

308
00:17:30,319 --> 00:17:33,178
.ונגמר זמננו
.לפתע אני כבר לא במצב רוח חשקני

309
00:17:34,248 --> 00:17:35,556
.בסדר, חכה רגע

310
00:17:36,442 --> 00:17:37,743
.חכה, לוציפר

311
00:17:40,029 --> 00:17:41,627
.אתה חושב שזה ריב

312
00:17:42,581 --> 00:17:43,993
.אני חושבת שזה תהליך

313
00:17:44,023 --> 00:17:47,443
או שאולי אני מבין
.איזה בזבוז זמן זה

314
00:17:56,307 --> 00:17:57,988
...אני שמחה שחזרת

315
00:17:58,847 --> 00:18:01,800
?הכל בסדר
.זה אתה. שלום-

316
00:18:01,830 --> 00:18:05,392
.אני מצטער, הקירות דקים

317
00:18:05,850 --> 00:18:07,056
.כן, הכל בסדר

318
00:18:09,926 --> 00:18:10,926
.בבקשה

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,042
שוב תודה על המשקה
.באותו לילה, לינדה

320
00:18:14,929 --> 00:18:18,826
.כן. כן, היה כיף
.כן-

321
00:18:19,693 --> 00:18:20,767
,בסדר

322
00:18:20,797 --> 00:18:23,367
אז אילו הורים קוראים
?לילדים שלהם לוציפר

323
00:18:24,849 --> 00:18:26,821
אני מצטער, אני לא מתכוון
...להיות לא מקצועי, אבל

324
00:18:26,851 --> 00:18:28,815
.אנחנו עמיתים, מעטה הסודיות

325
00:18:28,939 --> 00:18:31,542
ואני לא מאמינה ששמו
.האמיתי הוא לוציפר

326
00:18:32,718 --> 00:18:34,156
.אנחנו מדברים במטאפורות

327
00:18:35,795 --> 00:18:37,516
.מטופלים עם הזיות

328
00:18:38,093 --> 00:18:39,730
.הם יכולים להיות מאוד מאתגרים

329
00:18:40,741 --> 00:18:42,131
.הוא למעשה די מקסים

330
00:18:42,836 --> 00:18:46,232
כן, אבל אפילו השטן
.מתחפש למלאך האור

331
00:18:46,656 --> 00:18:49,232
האיגרת השנייה אל
.הקורינתיים, פרק 11, פסוק 14

332
00:18:51,385 --> 00:18:52,705
שנתיים של לימודי בית מדרש

333
00:18:52,706 --> 00:18:55,730
לפני שהחלטתי שאני רוצה
.לעזור לאנשים בדרך שונה

334
00:18:56,847 --> 00:18:57,997
.מעניין

335
00:18:58,188 --> 00:18:59,688
...חשבתי שנראית

336
00:19:00,888 --> 00:19:01,888
.טהור

337
00:19:03,313 --> 00:19:07,388
ממש סייעת לי עם המטופל לפני
.כמה ימים, ואשמח להחזיר טובה

338
00:19:07,533 --> 00:19:09,557
,אני בקי מאוד בתנ"ך

339
00:19:10,514 --> 00:19:14,330
,אז אם אי-פעם תזדקקי לייעוץ
.רק תגידי

340
00:19:52,511 --> 00:19:55,799
?מה יש לארוחת ערב, אימא
.ירקות טריים, מפלצת עוגות שכמוך-

341
00:19:56,073 --> 00:19:57,073
.כן

342
00:19:57,752 --> 00:20:00,908
אני לא יודעת למה אני
.בכלל טורחת לספר לך

343
00:20:01,813 --> 00:20:03,871
.הוא לא ישתנה, אימא

344
00:20:03,966 --> 00:20:05,265
...דן הוא

345
00:20:05,295 --> 00:20:07,430
פשוט דן, ולא ביקשתי
.הרים וגבעות

346
00:20:07,460 --> 00:20:10,281
,רק רציתי לראות מעט השתדלות
.וכנראה מאוחר מדי

347
00:20:11,783 --> 00:20:14,003
.מיותר לדבר איתך על זה

348
00:20:15,348 --> 00:20:17,351
.למה? כי את תמיד מצדיקה אותו

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,740
...תקשיבי, אימא, אני

350
00:20:22,381 --> 00:20:23,381
!אבא

351
00:20:23,674 --> 00:20:26,128
!היי, קופיפה
?מה אתה עושה פה-

352
00:20:26,158 --> 00:20:28,775
?ולמה אתה לובש כרית

353
00:20:28,805 --> 00:20:31,589
אלה.. אלו שאלות
,שאלות מצוינות

354
00:20:31,619 --> 00:20:33,469
.ואני אענה על שתיהן אחר כך

355
00:20:33,957 --> 00:20:37,133
,אבל כרגע
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי

356
00:20:37,163 --> 00:20:39,132
?מה
,תביאי לי בגדים-

357
00:20:39,162 --> 00:20:43,558
.ואל תספרי לאימא שאני כאן
.חשבתי שאמרת ששקר הוא דבר רע-

358
00:20:44,073 --> 00:20:46,973
,נכון, הוא נוראי
.אבל זה שונה

359
00:20:47,238 --> 00:20:48,608
.כי אנחנו נשחק משחק

360
00:20:48,638 --> 00:20:52,535
."קוראים לו "נגניב את אבא מהבית
.זה עדיין נשמע כמו שקר-

361
00:20:54,546 --> 00:20:58,531
.זה מסובך, קופיפה
?את חייבת לשתף פעולה, טוב

362
00:20:59,012 --> 00:21:00,380
?מה ייצא לי מזה

363
00:21:01,065 --> 00:21:03,839
?מה את רוצה
.עוגת שוקולד. -סגור-

364
00:21:03,969 --> 00:21:05,131
.לשנה שלמה

365
00:21:06,010 --> 00:21:07,511
.בשום אופן לא

366
00:21:08,168 --> 00:21:10,785
!אימא, אני צמאה
.טוב, בסדר-

367
00:21:11,709 --> 00:21:12,775
.סגור

368
00:21:13,227 --> 00:21:15,923
עכשיו תלכי בבקשה
?להביא לי בגדים

369
00:21:23,451 --> 00:21:25,025
?מה עשית לי, לעזאזל

370
00:21:26,359 --> 00:21:28,815
?למה אתה מתכוון
,רגע אחד אני עומד כאן-

371
00:21:28,845 --> 00:21:31,126
ופתאום אני ערום
.במיטה של גרושתי

372
00:21:32,106 --> 00:21:33,407
.אין בעד מה

373
00:21:33,816 --> 00:21:36,088
?אז, זה עבד

374
00:21:36,400 --> 00:21:38,609
?שכבתם
.לא-

375
00:21:39,155 --> 00:21:42,973
למה שתחשבי שהשארתי עירום
.במיטה שלה יגרום לנו לשכב

376
00:21:43,221 --> 00:21:44,419
.תמיד עובד לי

377
00:21:44,449 --> 00:21:46,887
ולמה שבכלל תרצי
?שאני וקלואי נשכב

378
00:21:46,917 --> 00:21:50,474
,כדי שתחזרו להיות ביחד
.והיא תצא מחייו של לוציפר

379
00:21:50,504 --> 00:21:52,884
?את לא מהסביבה, נכון
.אין לך מושג-

380
00:21:52,914 --> 00:21:56,049
אי-אפשר להפגיש בכוח
,שני אנשים כמו בובות

381
00:21:56,079 --> 00:21:59,669
.ולחשוב שזה יפתור את הבעיות
.מערכות יחסים דורשות זמן ומאמץ

382
00:21:59,699 --> 00:22:01,602
...וחייבים להשקיע בהן, כאילו

383
00:22:02,552 --> 00:22:04,089
.זאת עבודה

384
00:22:05,224 --> 00:22:07,405
.בני-אנוש הם כל-כך מתישים

385
00:22:08,319 --> 00:22:11,761
.הנה הספרים שרצית לראות
.שלילי, לא סיימנו-

386
00:22:12,823 --> 00:22:14,722
.תקפת שוטר

387
00:22:15,337 --> 00:22:19,468
.אני עוצר אותך
?ומה בדיוק תגיד שקרה-

388
00:22:23,892 --> 00:22:26,405
שברמנית פצפונת

389
00:22:26,947 --> 00:22:29,452
עילפה והפשיטה אותך

390
00:22:29,978 --> 00:22:31,941
?ושמה אותך במיטה של גרושתך

391
00:22:42,313 --> 00:22:43,822
.אין לי הסבר

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,441
.הספרים של "לוקס" נקיים
?איך זה בכלל אפשרי-

393
00:22:46,471 --> 00:22:48,466
ביקשתי שיבדקו אי-התאמה
.עם חשבונות חייבים

394
00:22:48,496 --> 00:22:50,148
.חיפשתי תשלומים נסתרים

395
00:22:50,178 --> 00:22:52,412
,מה שלוציפר לא מעורב בו
.זה לא נעשה דרך לוקס

396
00:22:52,442 --> 00:22:54,372
.טוב, תודה שניסית

397
00:22:55,198 --> 00:22:56,448
...תקשיבי, קלואי

398
00:22:57,055 --> 00:22:59,408
אני רוצה לדבר איתך
.על הטאקו ביום שלישי

399
00:22:59,438 --> 00:23:01,038
.דן, אני חייבת לנתק

400
00:23:03,483 --> 00:23:05,838
בפעם הבאה שאתה עוקב אחרי
.מישהו בחשאי, אל תיצמד אליו

401
00:23:05,868 --> 00:23:09,124
.זה מושך תשומת לב
.לא אשמתי שאת נוסעת כמו צב קשיש-

402
00:23:09,154 --> 00:23:10,754
.לוציפר, לך הביתה

403
00:23:11,014 --> 00:23:13,059
בלשית... -זה מבאס
.לא לקבל את מבוקשך

404
00:23:13,089 --> 00:23:15,837
.עכשיו תתמודד עם זה כמו כולנו
.סליחה-

405
00:23:18,668 --> 00:23:21,762
?מה אמרת
.אני מתנצל-

406
00:23:21,890 --> 00:23:24,093
עברתי את הגבול
."הבוקר עם "מר ברד

407
00:23:24,123 --> 00:23:26,573
,זאת הייתה טעות
.אני מבין זאת עכשיו

408
00:23:27,290 --> 00:23:30,337
.אתה כנראה ממש נואש
.אני מעדיף נחוש-

409
00:23:30,730 --> 00:23:32,366
אני זקוק לעזרתך
,כדי למצוא את חפציי

410
00:23:32,396 --> 00:23:34,792
אבל עלייך להודות
.שהוכחתי את יעילותי

411
00:23:34,822 --> 00:23:37,950
,על אף השיטות בהן נקטתי
.פרנקי סיפק קצה חוט אמיתי

412
00:23:37,980 --> 00:23:39,012
,ניחוש פרוע בטירוף

413
00:23:39,042 --> 00:23:41,440
אבל כאן נמצא כמה
."חברים מ"השדים

414
00:23:42,350 --> 00:23:45,508
מצאנו סימן על צווארו של
.הקורבן עם אור אולטרה-סגול

415
00:23:45,538 --> 00:23:49,211
הרוצח כנראה ענד צמיד
.כלשהו כשחנק את השומר

416
00:23:49,364 --> 00:23:50,865
?הצלב נראה מוכר

417
00:23:53,174 --> 00:23:56,627
.איזו הפתעה
?החשוד שלנו ממתין, שנלך

418
00:24:18,689 --> 00:24:20,132
?מה אתה עושה, בנאדם
?מה קורה פה-

419
00:24:20,162 --> 00:24:22,416
?מה זה
?מה קורה-

420
00:24:23,934 --> 00:24:26,134
!סליחה
,סלחו לי על ההפרעה

421
00:24:26,291 --> 00:24:28,091
,אנשי כפר דחויים

422
00:24:28,225 --> 00:24:31,759
אבל אחד מכם גנב
.משהו ששייך לי

423
00:24:31,789 --> 00:24:35,305
אז אנא הזדהו כדי
.שאעניש אתכם בהתאם

424
00:24:37,953 --> 00:24:39,354
?מי נראה לך שאתה

425
00:24:46,147 --> 00:24:46,147
+

426
00:24:50,272 --> 00:24:52,876
חשבתי שכבר השתכנעת
.שאתה לא בלתי מנוצח

427
00:24:52,906 --> 00:24:56,172
.אני חייב למצוא את החפצים שלי
?מה אמרת, לעזאזל-

428
00:24:58,278 --> 00:24:59,428
?הארי פוטר

429
00:25:00,580 --> 00:25:01,590
.יפה

430
00:25:01,942 --> 00:25:03,090
.תכסח לו את הצורה, רני

431
00:25:03,120 --> 00:25:06,243
היות וברור שאתם
,מגזע נחות יותר

432
00:25:06,273 --> 00:25:08,122
אולי השמיעה שלכם
,לא התפתחה כמו שצריך

433
00:25:08,152 --> 00:25:11,045
.אז אחזור על עצמי
...מי

434
00:25:11,211 --> 00:25:14,788
?גנב את חפציי

435
00:25:17,034 --> 00:25:19,745
.כולם לסגת או שתיעצרו

436
00:25:29,087 --> 00:25:31,657
,תסלחו לבחורים שלי
...לא תמיד יש להם

437
00:25:31,823 --> 00:25:33,063
.יחסי אנוש הכי טובים

438
00:25:33,996 --> 00:25:36,363
.לך תנשום אוויר, רני
!עכשיו

439
00:25:36,927 --> 00:25:37,927
.תירגע

440
00:25:38,997 --> 00:25:40,097
.פין קאטר

441
00:25:40,764 --> 00:25:41,915
.אני האחראי כאן

442
00:25:43,310 --> 00:25:45,219
?גברת שוטרת, מה שלומך

443
00:25:46,109 --> 00:25:48,449
?למה שלא נשוחח במשרד שלי
.בואו אחריי

444
00:25:50,137 --> 00:25:54,760
,שמענו שאתה שולט בנמל
.ואם משהו קורה, "השדים" מעורבים

445
00:25:55,039 --> 00:25:57,516
באמת? אנחנו רק
?מועדון רכיבה, טוב

446
00:25:58,171 --> 00:26:01,051
שחבריו נעצרו על
.אחזקת נשק, סמים ורצח

447
00:26:01,381 --> 00:26:04,023
כמה תפוחים רקובים לא צריכים
?להציג את כולנו באור שלילי, נכון

448
00:26:04,053 --> 00:26:05,515
.אבל זה כן מציג אתכם כחשודים

449
00:26:05,545 --> 00:26:07,857
היי, רק בגלל שיש לנו
,מוניטין של פושעים

450
00:26:07,887 --> 00:26:11,184
זה לא אומר שהיה
.לנו איזשהו קשר לרצח

451
00:26:12,045 --> 00:26:14,478
אתה אוהב שחושבים
?עליך כפושע, נכון

452
00:26:15,586 --> 00:26:16,686
.כן, בהחלט

453
00:26:17,672 --> 00:26:18,868
?מה עוד אתה רוצה

454
00:26:24,304 --> 00:26:25,975
.להיות הבעלים של קו הלבשה

455
00:26:27,061 --> 00:26:30,701
?קו הלבשה
.לא ציפיתי לזה

456
00:26:30,731 --> 00:26:34,387
.כן, ניהול אופנוענים בטח מתיש
.כל הקטטות והביזה

457
00:26:34,467 --> 00:26:36,318
.אני בן 54
?באמת-

458
00:26:36,348 --> 00:26:38,555
אני מעדיף לשכב בערסל
.ולנגן בגיטרה החשמלית שלי

459
00:26:38,585 --> 00:26:40,913
כל הרכיבה הזאת על האופנוע
.מגדילה לי את הפרוסטטה

460
00:26:40,943 --> 00:26:43,978
.זה לא נעים
.סיכון מקצועי מצער-

461
00:26:44,008 --> 00:26:45,100
.ספר לי על זה

462
00:26:45,130 --> 00:26:48,173
,רשמנו את שמנו כסימן מסחרי
,ואנחנו מוכרים חולצות וז'קטים

463
00:26:48,203 --> 00:26:49,965
ואנחנו מתכוונים למתג
,את עצמו מחדש

464
00:26:49,995 --> 00:26:51,902
.ולהפוך לחוקיים
."חוקיים-"

465
00:26:52,173 --> 00:26:55,854
.יש כסף רב בתעשיית הלבוש
.סיבה טובה נוספת להתרחק מצרות-

466
00:26:55,884 --> 00:26:58,645
.בעבר פעלנו בנמל, אבל כבר לא

467
00:26:59,287 --> 00:27:01,105
הוריתי להם במפורש

468
00:27:01,135 --> 00:27:03,981
להתרחק משם. -אולי מישהו
.פספס את מזכר המיתוג מחדש

469
00:27:04,011 --> 00:27:06,761
.הרוצח ענד צמיד עם צלב ברזל

470
00:27:07,035 --> 00:27:09,936
השאיר סימן על
.השומר המת במחסן

471
00:27:13,709 --> 00:27:16,511
תראי, הרבה אופנוענים
.עונדים צלבי ברזל

472
00:27:16,541 --> 00:27:19,779
אני מתעניינת בחבר'ה שלך
.שיש להם צלבי ברזל

473
00:27:21,449 --> 00:27:24,465
,תקשיבי
.סיפרתי לך את כל הידוע לי

474
00:27:24,495 --> 00:27:27,081
,אם יש לך שאלות נוספות
.את מוזמנת לפנות לעורך הדין שלי

475
00:27:27,111 --> 00:27:29,672
.אבל עדיין לא סיימנו
.כן, זהו-

476
00:27:31,597 --> 00:27:32,597
.תודה

477
00:27:38,862 --> 00:27:41,281
?למה אנחנו עוזבים
.ברור שהוא מסתיר משהו

478
00:27:41,311 --> 00:27:43,160
.צריך להוציא את זה ממנו בכוח

479
00:27:43,331 --> 00:27:45,051
יש לנו דבר קטן
.שנקרא הליך תקין

480
00:27:45,081 --> 00:27:46,578
אסור לנו להוציא
.מאנשים דברים בכוח

481
00:27:46,608 --> 00:27:49,382
חוץ מזה, יש דרך קלה
.יותר לתפוס את הרוצח

482
00:27:50,859 --> 00:27:53,231
ראית את המבט על פניו
.של קאטר כשראה את התמונה

483
00:27:53,261 --> 00:27:57,103
.הוא יודע בדיוק מי שדד את הנמל
.הוא יצטרך לטפל בזה מיד

484
00:27:57,512 --> 00:28:00,254
או שזה מסכן את
.תוכניתו למיתוג מחדש

485
00:28:00,473 --> 00:28:03,144
הפרת הוראותיו היא
.אתגר עצום לסמכותו

486
00:28:03,174 --> 00:28:05,336
.הוא לא ירצה לטפל בזה בפומבי

487
00:28:05,366 --> 00:28:08,755
נתערב שהאדם הראשון
.שהוא יפגוש הוא בעל הצמיד

488
00:28:08,785 --> 00:28:11,107
אז האסטרטגיה שלך היא
פשוט לשבת כאן משותקת

489
00:28:11,137 --> 00:28:13,637
בתקווה שקאטר יוביל
?אותנו אל החשוד

490
00:28:13,678 --> 00:28:15,110
.איזה רעיון גרוע

491
00:28:15,522 --> 00:28:17,297
?אתה חושב
,כן, כלומר, ראשית-

492
00:28:17,327 --> 00:28:20,808
,למרות שקאטר אינו מנתח מוח
...הוא בטח לא

493
00:28:20,888 --> 00:28:22,035
?לא מה

494
00:28:28,658 --> 00:28:30,133
.כל הכבוד, בלשית

495
00:28:34,945 --> 00:28:37,272
,לחיי ד"ר לינדה מרטין

496
00:28:37,530 --> 00:28:39,560
.פסיכולוגית של השטן עצמו

497
00:28:41,773 --> 00:28:43,671
אני צריכה לתלות
.את זה על הדלת

498
00:28:44,203 --> 00:28:46,671
נשמע שהוא מתמודד
.עם כמה סוגיות אמיתיות

499
00:28:46,701 --> 00:28:49,388
פשוט כל-כך קשה לי
.לגרום לו להקשיב

500
00:28:49,418 --> 00:28:52,034
אולי מפני ששיתפת פעולה
עם המטפורה שלו

501
00:28:52,064 --> 00:28:56,877
.מבלי לאמץ אותה לחלוטין
?אתה מתכוון, לקבל שהוא ממש השטן-

502
00:28:58,295 --> 00:28:59,709
.שווה ניסיון

503
00:29:00,237 --> 00:29:03,149
אם רק הייתי מכירה מישהו
.שיכול לעזור לי עם התנ"ך

504
00:29:04,185 --> 00:29:06,828
,אני יודע כל-כך הרבה
.שזה כמעט כאילו הייתי שם

505
00:29:09,315 --> 00:29:12,506
אם הוא ממצב את
?עצמו כשטן, נכון

506
00:29:13,300 --> 00:29:15,336
הוא בוודאי חושב
.על עצמו כרשע

507
00:29:15,747 --> 00:29:18,100
.לא. למעשה, הוא נתון במאבק

508
00:29:18,281 --> 00:29:20,884
לדעתי הוא חושב שהוא רשע
.בעיניהם של אנשים אחרים

509
00:29:22,220 --> 00:29:24,151
.נראה שאת קשורה למטופל הזה

510
00:29:24,181 --> 00:29:28,829
אני נורא חדורת
.מוטיבציה לעזור לו

511
00:29:28,992 --> 00:29:29,992
.אני מבין

512
00:29:32,795 --> 00:29:36,076
לכל תרבות בעולם ולכל
,לאורך ההיסטוריה, בעצם

513
00:29:36,106 --> 00:29:38,716
.יש סיפורים משלה על השטן

514
00:29:39,609 --> 00:29:42,023
אבל הדבר המשותף לכולם

515
00:29:42,053 --> 00:29:45,296
הוא שהשטן הוא
.ביסודו של דבר בן מרדן

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,539
.נשמע כמו הבחור שלי
.כך חשבתי-

517
00:29:48,239 --> 00:29:50,834
אם את רצינית בנוגע
,לאימוץ המטפורה, לינדה

518
00:29:50,864 --> 00:29:53,853
,לאמץ אותה באמת
.אני יודע איך תוכלי להגיע אליו

519
00:29:54,244 --> 00:29:56,179
אבל ייתכן שהוא
.לא יאהב את דברייך

520
00:29:56,209 --> 00:29:57,801
?אבל זה יעזור לו

521
00:29:58,335 --> 00:30:00,185
...אולי הוא לא יבין זאת, אבל

522
00:30:00,312 --> 00:30:02,138
.כן
.אז קדימה-

523
00:30:10,050 --> 00:30:10,050
+

524
00:30:14,127 --> 00:30:17,492
זה הזמן הארוך ביותר שישבתי
.במכונית חונה בלי לקיים יחסי מין

525
00:30:22,395 --> 00:30:24,069
.לא יכול להיות שאת נהנית

526
00:30:24,417 --> 00:30:27,470
לשבת בשקט בלי סוף
.ולחכות שיקרה משהו

527
00:30:27,500 --> 00:30:29,972
,אתה יודע
אם הישיבה כאן בלי בידור

528
00:30:30,002 --> 00:30:32,761
כל-כך נוראית, אז אולי זה
.סימן שעליך להיות במקום אחר

529
00:30:32,791 --> 00:30:36,704
?פגעתי בך בצורה כלשהי
.רק בכל פעם שאני רואה אותך-

530
00:30:37,706 --> 00:30:39,026
.לא, זה שונה

531
00:30:42,521 --> 00:30:44,977
לראשונה, אני לא
.חושבת שאתה כן איתי

532
00:30:45,007 --> 00:30:47,496
יש לך מכולה מסתורית שנגנבה

533
00:30:47,526 --> 00:30:49,649
.שמישהו היה מוכן להרוג עבורה

534
00:30:49,679 --> 00:30:52,129
אתה עושה עסקאות מפוקפקות
.עם אנשים מפוקפקים

535
00:30:52,410 --> 00:30:53,559
.אתה אלים

536
00:30:54,051 --> 00:30:56,334
התיעוד שלך
,מתחיל לפני חמש שנים

537
00:30:56,364 --> 00:30:59,157
"והספרים מ"לוקס
...יותר מדי נקיים. זה

538
00:30:59,575 --> 00:31:01,274
.ביקשתי מדן לבדוק אותם

539
00:31:01,465 --> 00:31:03,540
שלחת את דן להתמודד
?עם מייז לבדו

540
00:31:03,570 --> 00:31:07,073
בחיי, פעם ראשונה שאני
.ממש מרחם על בלש פוץ

541
00:31:07,571 --> 00:31:09,409
.הכל מצביע על כך שאתה פושע

542
00:31:09,686 --> 00:31:11,624
?אז מה העניין הגדול
?מה אם אני באמת פושע

543
00:31:11,654 --> 00:31:12,904
.אני אצטרך לעצור אותך

544
00:31:12,934 --> 00:31:16,001
.אז תשלפי את האזיקים
.למה לחשוש ממשחקי קשירה

545
00:31:16,832 --> 00:31:18,661
.לוציפר, זה רציני

546
00:31:18,691 --> 00:31:21,235
...ולמרות כל המוזרות שלך, אני

547
00:31:22,293 --> 00:31:24,382
.אני ממש אוהבת לעבוד איתך

548
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
...אז, בכל אופן

549
00:31:31,433 --> 00:31:35,389
.איזה גילוי רב ערך, הבלשית דקר
.עלינו לחגוג

550
00:31:35,671 --> 00:31:38,771
תוכל לחגוג מהכלא
.כשיתברר שצדקתי לגביך

551
00:31:39,701 --> 00:31:41,337
.מעולם לא שיקרתי לך

552
00:31:41,889 --> 00:31:43,439
.ולעולם לא אשקר לך

553
00:31:46,082 --> 00:31:47,732
?מה היה במכולה

554
00:31:52,053 --> 00:31:53,097
.בובות מרוסיה

555
00:31:54,555 --> 00:31:55,555
?בובות מרוסיה

556
00:32:04,642 --> 00:32:05,642
.מתחילים

557
00:32:07,840 --> 00:32:08,810
.היי, ג'נסן

558
00:32:10,188 --> 00:32:12,288
.ידעתי שזה יהיה רני הזה

559
00:32:12,690 --> 00:32:14,317
!בקשר למחסן

560
00:32:19,488 --> 00:32:20,856
.כאן ניידת 831

561
00:32:21,004 --> 00:32:24,637
,יריות נורו ברחוב 21, פינת לואיס
.תשלחו תגבורת ואמבולנס עכשיו

562
00:32:24,840 --> 00:32:28,257
,קיבלתי, ניידת 831
...כל הניידות בסביבה

563
00:33:28,595 --> 00:33:29,595
.שם

564
00:33:46,523 --> 00:33:48,018
.תמותה ארורה

565
00:33:59,563 --> 00:34:01,985
עבר זמן רב מאז
.שחוויתי ציד טוב

566
00:34:07,866 --> 00:34:10,836
תחושת העקצוץ שמתפשטת
...במעלה עמוד השדרה שלך

567
00:34:10,866 --> 00:34:12,216
.הבלתי נמנע

568
00:34:12,445 --> 00:34:14,177
?וזו שמתפשטת במורד רגלך

569
00:34:14,976 --> 00:34:15,978
.פחד

570
00:34:43,118 --> 00:34:44,118
...עכשיו

571
00:34:45,429 --> 00:34:48,866
.תיתן לי את מה ששייך לי

572
00:34:49,492 --> 00:34:51,568
.הרעיון לא היה שלי, אני נשבע

573
00:34:53,070 --> 00:34:55,115
.היה לא אמר לי מה יש במכולה

574
00:34:56,857 --> 00:34:58,318
.אבל הסתכלתי

575
00:35:00,803 --> 00:35:01,903
.ראיתי אותן

576
00:35:02,146 --> 00:35:03,496
?מי גנב אותן

577
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
...אלוהים

578
00:35:07,355 --> 00:35:08,355
...אלוהים

579
00:35:09,100 --> 00:35:11,587
?מי גנב אותן

580
00:35:13,157 --> 00:35:17,177
.הן היו שלך
?מי גנב אותן-

581
00:35:18,105 --> 00:35:21,310
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

582
00:35:22,569 --> 00:35:26,836
אתה לא רק תצטער
.אם לא תספר לי הכל

583
00:35:26,866 --> 00:35:28,666
...בבקשה, לא
!לא

584
00:35:29,071 --> 00:35:30,673
!לא

585
00:35:30,935 --> 00:35:32,135
!לא

586
00:35:40,735 --> 00:35:42,343
.לא הצלחתי לעצור אותו

587
00:35:50,909 --> 00:35:50,909
+

588
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
.קדימה

589
00:35:58,949 --> 00:36:00,199
?היי, אתה בסדר

590
00:36:01,998 --> 00:36:03,758
.נראה שקאטר יצא מזה

591
00:36:03,951 --> 00:36:05,839
.הוא מסר הצהרה

592
00:36:06,300 --> 00:36:08,453
?קאטר
.הבחור בו רני ירה-

593
00:36:08,483 --> 00:36:10,252
רני היה עצבני בקשר
.לשינוי במועדון

594
00:36:10,332 --> 00:36:11,802
.הוא חשב שהם בוגדים

595
00:36:11,832 --> 00:36:15,644
,אז הוא פעל לבדו
.שדד את המחסן והרג את השומר

596
00:36:17,746 --> 00:36:20,469
.עשינו צדק עם ארווין סקובול
.נפלא-

597
00:36:21,768 --> 00:36:25,088
והם מצאו מכולה
...אחת ששייכת ל

598
00:36:25,168 --> 00:36:28,184
.לוציפר מורנינגסטר
?היכן-

599
00:36:28,301 --> 00:36:31,584
.בפנים
?לא הצצת פנימה לפני שסיפרת לי-

600
00:36:32,640 --> 00:36:34,286
?לעולם לא תשקר לי, נכון

601
00:36:36,193 --> 00:36:37,653
.את תצפי בי פותח אותה

602
00:36:40,798 --> 00:36:42,106
.ועוד איך

603
00:37:31,711 --> 00:37:33,061
.אמרתי לך

604
00:37:42,678 --> 00:37:46,056
?למה לטרוח כל-כך בשביל בובות
.בחייך, בלשית-

605
00:37:46,086 --> 00:37:48,474
אני חייב לשמור
.כמה תעלומות לעצמי

606
00:37:53,666 --> 00:37:55,097
.תהנה מהבובות

607
00:38:25,934 --> 00:38:27,084
.הן נעלמו

608
00:38:42,040 --> 00:38:43,290
?רוצה לפתוח

609
00:38:47,753 --> 00:38:49,642
.שלום, אבא
.שלום, קופיפה-

610
00:38:50,478 --> 00:38:52,328
?זה לאחרי ארוחת הערב, טוב

611
00:38:59,158 --> 00:39:01,135
חשבתי שיש לך
.משהו חשוב בעבודה

612
00:39:01,340 --> 00:39:04,390
זה לא היה חשוב כמו
.לאכול טאקו עם טריקסי

613
00:39:05,386 --> 00:39:06,386
.ואיתך

614
00:39:07,502 --> 00:39:09,173
.כלומר, אם לא מאוחר מדי

615
00:39:10,161 --> 00:39:12,906
כן. אנחנו בדיוק
.מכינות את הסלסה

616
00:39:13,650 --> 00:39:14,700
.יופי

617
00:39:16,288 --> 00:39:20,184
.יש לזה ריח מעורר תיאבון
.יופי-

618
00:39:20,522 --> 00:39:21,716
.אני שמחה שחזרת

619
00:39:21,746 --> 00:39:24,059
הייתי צריך להחתים
.את כרטיס החניה

620
00:39:25,525 --> 00:39:28,444
?אז הפריטים שלך לא נמצאו
.לא-

621
00:39:28,873 --> 00:39:31,514
קודם אמרת שהפריטים
.לא כל-כך חשובים

622
00:39:32,814 --> 00:39:35,707
אך כעת אתה נראה
.מאוד נסער שהם נעלמו

623
00:39:35,737 --> 00:39:38,455
.אני פרדוקס מהלך
?מה אפשר לומר

624
00:39:39,911 --> 00:39:43,299
לפעמים עלינו לאבד
משהו לפני שנבין

625
00:39:44,020 --> 00:39:46,420
.את ערכו
.לא איבדתי שום דבר-

626
00:39:46,676 --> 00:39:49,089
.לא, היית קורבן של פשע

627
00:39:49,119 --> 00:39:51,369
.זה טבעי שתרגיש מחולל

628
00:39:51,451 --> 00:39:54,752
ולפעמים, תחושות האובדן
שלנו קשורות לתחושותינו

629
00:39:55,410 --> 00:39:56,960
.בנוגע לזהותנו

630
00:39:58,710 --> 00:40:02,106
?טוב, אז חזרנו לזה
.את רוצה לדבר על הזהות שלי

631
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
.כן, כי אתה השטן

632
00:40:04,332 --> 00:40:07,867
,גילית לי את שמותיך
.אבל השמטת כמה נוספים

633
00:40:08,272 --> 00:40:09,863
.אבדון, בלייעל

634
00:40:09,893 --> 00:40:12,809
נסיך האופל... -מישהי חזרה
.על החומר משיעורי תנ"ך

635
00:40:12,839 --> 00:40:15,861
,כן. אבל לפני שנפלת
.היית ידוע בשם סמייאל

636
00:40:17,099 --> 00:40:20,331
.מביא האור
.אני לא משתמש בשם הזה יותר-

637
00:40:20,361 --> 00:40:22,879
זה היה שם שרמז על
.אהבתו של אביך אליך

638
00:40:23,769 --> 00:40:24,769
.בטח

639
00:40:25,482 --> 00:40:29,372
האם גירוש בנו לגיהינום
?היה גם ביטוי אהבתו

640
00:40:29,402 --> 00:40:32,672
אלוהים לא גירש אותך מגן-עדן
.מכיוון שכעס עליך

641
00:40:32,702 --> 00:40:35,952
איך את מתיימרת לדעת
?את כוונותיו של אלוהים

642
00:40:36,077 --> 00:40:37,733
.אני לא. אינני יכולה

643
00:40:37,750 --> 00:40:40,743
אז אולי תישארי בגבולות
.היכולת השכלית שלך

644
00:40:40,773 --> 00:40:44,068
או אולי חוסר התחכום שלי
.נותן לי נקודת מבט אחרת

645
00:40:44,644 --> 00:40:47,055
אלוהים גירש אותך
מכיוון שהיה צריך

646
00:40:47,085 --> 00:40:49,344
.שתבצע את המלאכה הקשה מכולן

647
00:40:50,850 --> 00:40:52,435
.זו הייתה מתנה
?מתנה-

648
00:40:52,515 --> 00:40:53,819
.הוא נידה אותי

649
00:40:54,419 --> 00:40:57,119
.הוא הכפיש אותי
!הפך אותי למענה

650
00:40:59,972 --> 00:41:01,814
את בכלל מסוגלת להתחיל
?להבין איך זה היה

651
00:41:02,819 --> 00:41:07,841
יובלות שבוזבזו במתן מקום לבני
?תמותה מתים להעניש את עצמם

652
00:41:08,584 --> 00:41:10,878
למה הם מאשימים אותי
?בכל חולשותיהם הקטנות

653
00:41:10,908 --> 00:41:13,723
כאילו ביליתי את ימיי
,בישיבה על כתפיהם

654
00:41:13,753 --> 00:41:16,078
ואילצתי אותם לבצע פעולות
.שאחרת היו דוחות אותם

655
00:41:16,108 --> 00:41:17,599
."השטן הכריח אותי לעשות זאת"

656
00:41:17,629 --> 00:41:21,552
מעולם לא אילצתי אותם
.לעשות דבר, מעולם לא

657
00:41:21,630 --> 00:41:24,489
.מה שקרה לך היה לא הוגן
?לא הוגן-

658
00:41:24,616 --> 00:41:25,752
.זה לא צודק

659
00:41:26,815 --> 00:41:30,914
לנצח נצחים, שמי ישמש
.לסמל את כל שחיתותם

660
00:41:30,944 --> 00:41:33,644
.זו המתנה שאבי העניק לי

661
00:41:33,944 --> 00:41:35,735
.זה היה מתוך אהבה
?איך את יודעת-

662
00:41:35,765 --> 00:41:38,329
.כי אתה בנו המועדף, סמייאל

663
00:41:38,359 --> 00:41:41,937
!אל תקראי לי כך, בבקשה
.אתה המלאך הנופל שלו-

664
00:41:42,334 --> 00:41:44,721
,אבל זה העניין
,כאשר מלאכים נופלים

665
00:41:45,018 --> 00:41:47,362
.הם גם קמים

666
00:41:47,827 --> 00:41:51,701
אתה רק צריך לאמץ
.את כל מה שהינך

667
00:41:52,360 --> 00:41:55,229
.אינני יכול
.אתה כן יכול-

668
00:41:55,546 --> 00:41:57,461
אתה רק צריך להיות
...פתוח לתהליך

669
00:41:57,491 --> 00:42:01,208
!אינך מבינה. אינני יכול
?אבל למה-

670
00:42:01,238 --> 00:42:03,271
!כי הם גנבו אותן ממני

671
00:42:35,160 --> 00:42:37,179
.מישהו לקח אותן, מייזקין

672
00:42:44,145 --> 00:42:46,195
.מישהו לקח את הכנפיים שלי