+
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר .תכיני לעצמך משקה, בלשית-
.מספיק עם המשקאות .מספיק עם חציית הקווים
.מספיק עם הניסיון לשכב איתי .ואתה עירום
.זה מעבר ללא נאות
?מה גורם לי לחוסר ביטחון .שאתה משתנה-
.שאתה לא יודע מה גורם לשינוי .או מי
.משהו השתנה מן היסוד בלוציפר
נוכל להחזיר אותו למקומו הטבעי
.אם תספקי לי נקודת תורפה ?את שוכבת עם האידיוט הזה-
.היא לא זכתה לעונג, למרבה הצער, לא ?היי, דן, אני... -באמת, קלואי-
.אני מאוכזב ממך ?איך תוכל לעזור לי-
יש לי את היכולת לגרום לאנשים .לגלות את תשוקותיהם האסורות
.ותשוקות הן כמו כח העל שלך .יותר כמו מתנה מאלוהים-
?מה אתה
.ניסיתי לומר לך שאני השטן !פשוט תירי בי, בלשית! בבקשה
...כי אולי סוף-סוף תביני
!לעזאזל, זה ממש כואב
.היא ירתה בי ודיממתי .זה לא אפשרי-
.אל תחשבי על זה יותר מדי .זה מלהיב. הכיף רק התחיל
...בהתחלה
המלאך לוציפר נודה מגן עדן .ונידון לשלוט בגיהינום לנצח
...עד שהוא החליט לקחת חופשה
אני מאוד בעד הזרם האומנותי .החדש של בני לבגדים
.נראה שהדוגמניות לא לובשות דבר
.המותג בני צ'וי לא מתעסק בבגדים .הוא מתעסק בנעליים
יש כאלה שהורגים בשביל .נעליים במהדורה מוגבלת
.שש אלף לזוג
.אפילו גבירת המותרות מתרשמת .קדימה, בני
.שלום
.מסוכן
.לוציפר אוהב .ירו בך ודיממת-
בלי חפצים חדים .עד שנגלה את הסיבה
.בדיוק ההפך
סכנת הפגיעה .מרגשת באופן חיובי
.כיף עם אפשרות תמותה .תביאי את זה
.סליחה
?ממתי לשטן אכפת מתמותה .תצוגה נהדרת, בני-
!גבירותיי ורבותיי, בני צ'וי
קדימה, מהממת, ספרי לי את .התשוקה המסוכנת ביותר שלך
.ציזבורגר ?צ'יזבורגר? באמת-
?מה זה היה
.קצת מוקדם לסבב האחרון
.לא חשוב
.אתה חייב לעזוב מיד ?מה בוער-
.העניינים רק התחילו להתחמם ,בני האנוש משחקים עם אקדחים-
ועכשיו הם רצים לתפוס מחסה. אין .סיבה לגלות אם העצמות שלך ישברו גם
?מה עם הלב השבור שלי .קדימה-
אנשים באמת הורגים .בשביל הנעליים של בני
.עלינו להסתלק מכאן מיד
מדוע? מצאתי .עכשיו את הסכנה שלי
.היא התגנבה מהבית
.חשבתי שהיא ישנה
גברת קורטז, אמצא את .מי שגרם למותה של בתך
.אני מבטיחה לך
?את בסדר
,בתה היחידה נרמסה למוות
.אחרי שאיזה עבריין ירה בתוך המון .הרגשתי יותר טוב
יחידת כנופיות רוכבת על מחלק רצח
עד שנגלה מי רצה .במותו של בני צ'וי
?הוא מדבר .השתתק ברגע שהגענו לזירה-
.בסדר
זה עלול להחמיר. כדאי שתשמרי .על עצמך בחקירה הזאת ככל האפשר
?כן? אצמד לרוצח הנערות הנחמד
,נראה שבכל פעם שאני מסתובב
את נמצאת בקרב יריות .עם חבר שלך לוציפר לצדך
.זה לא סיפור ,הוא היה פשוט, לא יודעת
.תעלומה שרציתי לפתור
.רצים לי בראש כמה כינויים ?כן, מה עם מטורלל גמור-
אל תדאג, לוציפר .מורנינגסטר יצא לגמרי מחיי
.בטח
.את זה תהדק יותר
?יותר הדוק ?באמת, גברתי השוטרת
.והוא יושב לי על השולחן
.תמצאי דרך להשתחרר
.בבקשה תגיד לי שאני הוזה
.אני חלומי, אבל תשלטי בעצמך ?מה אתה עושה כאן-
.לא באתי אלייך .באתי לדבר עם הבוסית שלך
.על אירוע ירי
.חשבתי שאתה מחפה עליי בזה ,אם המחלקה תגלה מה באמת קרה
.אני עלולה לאבד את התג ?מה, העובדה שירית בי בכוונה-
.אמרתי לך שאני מצטערת .ואני מרגישה רע, באמת
.אבל זו הייתה שריטה .אני בספק אם נשארה צלקת
?באמת
?מר מורנינגסטר
.אני פנויה עכשיו .נפלא. נפלא-
.יש לנו הרבה על מה לדבר
?מה אוכל לעשות למענך ,טוב, המפקחת-
כפי שאת יודעת, הייתי עד .למוות הפראי במופע של בני
רק עניין של זמן עד שאותם אדונים יתחילו להאשים אחד את השני
.וכל העניין יתפוצץ
.ומה? -אני רוצה להיכנס
.להיכנס? -לפעולה .טעמתי מהסכנה ואני רוצה עוד
החקירה הזאת היא השיטה המושלמת עבורי לחקור את התמותה שלי
.באופן מרגש ומסוכן
ולעזור לגלות מי אחראי .למוות של הנערה המסכנה
אני מבינה שמאוד הועלת לבלשית דקר
,בכמה מהחקירות האחרונות שלה
אבל חקר התמותה זה לא ?אחד מהעיסוקים שלנו כאן. -לא
?משעשע, כי את שאפתנית, נכון .אני רואה
.מלאת רצונות
אם בכוונתי להיות מפכ"לית המשטרה .הראשונה, אני זקוקה להישג גדול
.כמובן. כמובן
ואיך את מתכוונת ?להשיג את המטרה הנעלה
לעולם לא אמונה בלי .תמיכה ממגזרי המיעוט
.נכון, כן .אבל אגיד לך מה
,אם תרשי לי לסייע בחקירה ,ובאחרות אפשריות
אספק לך את התמיכה ?שאת צריכה, הא
.תסתכלי על זה כטובה. מחבר
.אחרייך .תודה רבה לך-
.אוליביה, אני יכולה להסביר כדאי מאוד שתסבירי מדוע שמרת-
.משאב כזה יקר רק לעצמך
סליחה? -מצאנו מישהו שיכול לגרום ,לבני צ'וי לדבר. -מישהו עם קסם
.חביב .ושיש לו קשרים אמיתיים לקהילה-
.הנה זה בא לוציפר מורנינגסטר התנדב-
לשמש כמתווך .בחקירת פאולה קורטז
.אין בעד מה, דקר
.יציבות
.המטורלל לגמרי יביא למותי
:לוציפר" עונה 1, פרק 5" "נעליים יפות"
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות R_A_7
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
אילו שקרים כבר סיפרת שהצליחו ?להכניס אותך לחקירה נוספת
.פשוט הצעתי למפקחת טובה
היא מקבלת את רצונה ואני .את רצוני, מלחמת כנופיות עסיסית
אתה מתכוון שהצעת עזרה ?למנוע מלחמת כנופיות, נכון
הינו הך. אבל זה מה .שהופך אותנו לשותפים נהדרים
.ההאשמות וכל זה .היין-יאנג, הזיקוקים
שותפים? יותר בסגנון .של בלשית ואזרח עלוקה
.תחשבי, את ואני קרובים בכל עת
כן, בלוס אנג'לס מכנים ?את זה "הטרדה". -נפלא, נכון
?מתי אני מקבל אקדח משלי
לא הייתי מפקידה אצלך .את חרב האור של הילדה שלי
ומתי אני מקבל... -לעולם לא אתן לך ,לנהוג. אם אני נאלצת לעבוד איתך שוב
.אני מחליטה .והחלטת לירות לי ישר ברגל-
.יריתי בך רק כי אמרת לי
,ברגע של חולשה איכשהו נפלתי לתעלול שלך
.והאמנתי שאתה אולי באמת השטן .אני השטן-
,היסטורית בלתי מנוצח, עד עכשיו
ולכן החקירה כל-כך .מרגשת, יש סכנה אמיתית
זוהי הזדמנות מושלמת לראות .אילו תכונות אנושיות נוספות יש לי
בסדר, הבנתי, אתה רוצה .להרגיש דברים חדשים. -בדיוק
?איך זה היה !לעזאזל-
.זה כאב! עוד פעם
?אז לאן עכשיו
?מארב? אמבוש .אני די מיומן במעצרים
.לא, אני לוקחת אותך הביתה ?מאיפה ידעת-
?שאשרוד עשר דקות איתך .לא יודעת, תקרא לזה תחושת בטן
.תחושה מוצלחת .נגיע בדיוק בזמן
?בזמן למה
!לוציפר, אח שלי !בני-
נחמד לראות אותך. -אז אתה חבר .של בני צ'וי וחזיר המחמד הנוצץ שלו
.ברור .קוראים לו פיג דידי-
.זה העוזר שלי הקטור
?מישהו אוהב את אימא
.נחת לשעבר, כלבה
כן, בני ואני מכירים מתחילת .הקריירה המאוד מרשימה שלו
.תן לי לנחש, עשית לו טובה
לוציפר עזר לי להרים .את התצוגה הראשונה שלי
.הוא היה השראה אמיתית
.ניסיתי לשקף את זה באומנות שלי ?יש לך רעיון מי ניסה לירות בך-
.לא ?לא היו איומים לאחרונה, שום דבר-
.תקשיבי, אני לא מלשין .אפילו אם ידעתי, אני לא מדבר
.אני אמן .אני מעבד אסון ביצירות שלי
?תעדיף לעבד את האסון בתחנה
כי יש לי תא מעצר .שממש לא יזיק לו מגע של אמן
,כן, בני, הטובה שאתה חייב לי .אני מבקש לשלם את שטר החוב
.תענה על שאלותיה של הבלשית
הקטור התווכח עם כמה ביריונים .מ"המלכים הלטיניים" לפני כמה לילות
.היינו בתפוסה מלאה, הם רצו להיכנס .הם זרקו איומים, היו עצבניים
?ולא ציינתם את זה בזירת הפשע כי .המעריצים שלי לא קונים רק נעליים-
.הם קונים את בני צ'וי .אמן, אקטיביסט, איש העם
.הייתי חבר כנופיה בעבר
בחורים אסיאתיים", הייתי חסר" .חשיבות. אתם יודעים, חייל
הסתלקתי לפני שהשוטרים בכלל .ידעו את שמי. -מגן על המוניטין
לא היינו רוצים לסכן את חוזה ?הפרסום בן שבע הספרות, נכון
לא דיברתי כי אם המלכים הלטיניים" היו שומעים"
"שחבר לשעבר ב"בחורים האסיאתיים ?השתנקר עליהם לשוטרים
העבריינים האלה .היו נוקמים מתוך עיקרון
.ניסיתי למנוע מוות נוסף
?נכון שאנחנו הקדושים הקטנים
"המלכים הלטיניים" ."נגד "הבחורים האסיאתיים
.טווח החיפוש ממש מצטמצם ?יש לך שמות
.דייגו, דני, לא יודע
.זוג, נראה לי .ממש צמד חמד
.דייגו ודני. בסדר
תתקשר אליי אם .תיזכר במשהו נוסף
.כן, אתקשר. אבל תיזהרו
המלכים הלטיניים" עומדים להביא" .את הגיהינום. -המומחיות שלי
?חשבת לספר לי שאתה קרוב לבני
שעשית אחד מהטובות שלך ?לחבר כנופיה לשעבר
.אני עושה טובות במשך אלפי שנים
?רוצה להציץ בספר החשבונות שלי .לא, שתעקוב אחר נהלים בסיסיים-
ואני אשמח להמשיך את הדיון ,על דעותינו המנוגדות שבשיטור
אז מה דעתך שנקפוץ לבר שוטרים ?ונסתכן עם אלכוהול נחות, הא
נערה מתה ואתה רוצה ללכת .לסבב ברים. -אומץ אלכוהולי
שמעתי שה"פדוק לאנג'" הוא .טקס המעבר של כל בלש חדש
שכח מזה. צריך לחכות .לזיהוי על הילדים האלה
אלף חברי כנופיה‎ 150,000 .פעילים בלוס אנג'לס
.זה ייקח זמן. -את צודקת .אין זמן למשקה מהיר, אם כך
אנחנו בתפקיד. -את הצעירה .הזקנה ביותר שאי פעם פגשתי
,וכשזה בא מבן אלמוות .יש לזה משמעות
תקשיב, אני לא אשתה .בבר שבו כולם שונאים אותי
עלה בדעתך שהם שונאים ?אותך בגלל הסיבה הזאת בדיוק
.כן, הם שונאים אותי מכמה סיבות אל תניחי לפלישתים האלה למנוע-
את זכותך לחגוג את הגילוי .הראשון שלנו בחקירה. בחייך
.זה המעט שתוכלי לעשות ...חוץ מזה, אני
.צריך משהו שיעמם את הכאב
?אם אסכים, תשתוק לגבי הרגל
.לא מבטיח כלום
.הנה הכלבה דקר ?מי לעזאזל הבחור הזה-
.זה צמר איטלקי .תיגע. אני יודע שאתה רוצה
.קדימה
.מספיק
מישהי לא הוכתרה ?כמלכת הנשף, מה
.כן. תזמין, בבקשה
בסדר. שני שוטים מהזבל .המשובח ביותר שלכם, בבקשה, אהובה
.אין בעיה .אני אקח מים-
.מה הקטע של הטובות
?מה זה ?מה, אתה סוג של מלווה בריבית
?נוכל? הסנדק עם תפנית
...אבל בוודאי שמעת את הביטוי
?"עסקה עם השטן"
.בחייך, תעשה לי טובה
,לא, אנשים באים אליי לבקש טובות .וברוב המקרים אני שמח להיענות בחיוב
?מה אתה מקבל ,לפעמים יש לי משהו בראש-
,אבל בדרך כלל, כמו עם בני .אני פשוט פורע את החוב מאוחר יותר
.שטר-חוב שטני, אם תרצי
?מי יעשה עסקה שכזאת
.כולם
.כלבת פלמטו
.עסיסי. ספרי לי
.זה אנתוני פלוצ'י
הוא שותף של הבחור שחטף כדור .בחקירת פלמטו, מלקולם גראהם
.כן, חקירת פלמטו הידועה לשמצה
מלקולם נורה כשנפגש ,עם כמה פושעים
ופלוצ'י חשב שהוא חטף כדור כמו .גיבור ואני חשבתי שהוא קיבל שוחד
.אז את מלשנית
חופרת. לא פלא .שאף אחד לא אוהב אותך
כן, אתה היית חושב .שאני אשמה בפשע
את יודעת מה אומרים, "מלשינים .נעלמים ולא שבים". -תודה, גבר
.כל-כך שיפרת את הרגשתי
...לא יודעת, אני סתם
עקבתי אחר תחושת .הבטן שלי, נראה לי
נתפסת על הכוונת .בפשע של מישהו אחר
אני לא צריכה את הרחמים .שלך, אבל תודה. -בסדר גמור
.עדיין, זה לא תירוץ לגסות הרוח .לא, אני אתמודד עם פלוצ'י-
.אני לא צריכה שתגן עליי .מובן-
.סליחה
.שלום
?מה אתה רוצה ,טוב, קודם כל-
תן לי לומר שאני בשום פנים ואופן .לא מגן על שותפתי, הבלשית דקר
,אבל מטעם עצמי, ורק מעצמי
.אני חושב שאתה אידיוט גמור
.השתגעת? בוא נעוף מכאן
?איך קוראים לך .מייזקין-
?איך מאייתים את זה
.תפתיעי אותי
.בחירת מקום מעניינת
?את מנסה לבלבל אותי
כי אני מרגיש הרבה יותר בנוח .בין בני אנוש ממה שאת חושבת
.אני רואה
.זה המקום הכי אהוב עליי בעיר ?באמת-
,תראה אותם במחשבים הניידים ,כותבים את התסריט הנהדר הבא
מענים את עצמם עם חלומות .שעמוק בפנים הם יודעים שלא ישיגו
.מזכיר לי את הבית
.תגיעי לעיקר
.אני רוצה לחזור
.אז תני לי משהו, מייז
,תני לי משהו שימושי נגד לוציפר .ואוודא ששניכם תחזרו למקומכם הטבעי
.זאת הבעיה .הוא לא משתף אותי יותר
אבל יש מישהי .שהוא מדבר איתה, דוקטור
ואני בטוחה שהיא תמות .על החליפה המגוחכת הזו
.וחשבתי שאת החיילת הנאמנת
אני רוצה את הטוב .ביותר עבור לוציפר
.כמוך
.אז ספרי על הדוקטור
.מייק
- מייק -
+
?שלום? יש כאן מישהו
!אני יודעת קרב מגע
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך ?איך נכנסת לכאן-
.יש לי מפתח
.כן, תני לי להתחיל מחדש .עברתי לא מזמן למשרד השכן
.אני דוקטור קיינן .בסדר-
.שלום. אני לינדה .דוקטור מרטין
.זה פנטסטי, האמת הריגוש להילחם באנשים
,מקבל מימד חדש .עכשיו כשאני יכול להיפגע
אם כי, למרבה הצער, הדבר היחיד .שנשבר היה האף של הטרול חסר השליטה
.ההתנהגות שלך טיפשית
.בחייך, אהבת פעם סכנה
ממתי המענה האהובה ?על הגיהינום הפכה לאימא שלי
.אתה משתנה. הופך לפגיע
.אולי אפילו לבן תמותה
?אם אני לא אדאג לך, מי כן
?שוטרת המחמד שלך .בשביל זה יש שותפים-
.היא לא השותפה שלך ?שתיכן דיברתן-
אני חושב שלא התמותה .שלי מדאיגה אותך
את פשוט מקנאה שאני .חוקר עם הבלשית דקר
?מקנאה בבת תמותה
.לא נראה לי
אבל אם אתה מתעקש ,להמשיך עם החקירה
אולי בפעם הבאה לא אהיה .בסביבה להציל את הישבן שלך
מצער מאוד. כי את והישבן שלי .הייתם במערכת יחסים טובה
.וגם עם הצד הקדמי, למען האמת
.דברים השתנו, לוציפר .כן, אבל את לא, מייז-
.את קיימת כדי להגן עליי
,לדעת היכן אני ועם מי בכל עת
.בין אם את רוצה ובין אם לא
.אני די בטוח שאתה לא מוזמן
.אני אמור להיות
בהתחשב שביליתי את השעתיים האחרונות
בלשכנע את אנתוני .פלוצ'י לא להגיש תלונה
?אולי אני רוצה להגיש תלונה .על מה? -טיפשות-
שוטר שיכור .בתפקיד, זה בטוח אסור
.אבל אל תדאג, אני מרגיש נדיב .אני אחליק את זה הפעם
?אתה רוצה ממני תודה או נשיקה .אני לא רוצה את התודה שלך-
כי אני לא עושה .טובות לבחורים כמוך
.עשיתי את זה בשביל קלואי
תפסיק להשבית את .השמחות של האישה המסכנה
.הגיע הזמן שייכנס ניצוץ לחייה
?ניצוץ
?מה עם סכנה אמיתית
יש לך מושג באיזו קלות נקמת דם ?בין כנופיות יכולה לצאת משליטה
.אני משתדל כמיטב יכולתי לגלות .כן-
.בדיוק בגלל זה באתי
קלואי היא האימא .של הבת שלי, מטומטם
?רוצה לעבוד על החקירה
.תדאג לה
.כן, המפקד
טוב, זה תחום הפעולה ."של "המלכים הלטיניים
.אתה צריך לגבות אותי כאן .את יכולה לסמוך עליי, בלשית-
.בסדר, דני ודייגו רמירז
.נישאו ישר לאחר שיצאו מהכלא .חמומי מוח אמיתיים
נבעט בדלת? כשותף שמוכן ,להקריב חייו בשבילך
.אני מתנדב להיכנס ראשון ,לא, לא נבעט בשום דבר-
,אלא אם כן יש לנו צו .או אנשים בסכנה מיידית
כדאי שתתחיל לקחת .את החקירה ברצינות
...אם היא תסלים למלחמת כנופיות .כן, היא עלולה לצאת משליטה-
דם ישטוף את הרחובות, אש תרד .מהשמיים. את נשמעת כמו הגרוש שלך
?מה זאת אומרת, דיברת עם דן
."הוא ביקר ב"לוקס
.קשקש בלי סוף על להגן עלייך .די יהיר מצדו, לדעתי
?מה הקטע עם הגברים בחיי ?אני הגבר שבחייך-
בלשית, נראה שלחצת .בטעות על כפתור הנעילה
,תתנהג כמו ילד .תקבל יחס של ילד
מה? זה חוקי להשאיר את ?הילד שלך נעול במכונית
,דייגו ודני רמירז .משטרת לוס אנג'לס
.יש לי כמה שאלות
!משטרת לוס אנג'לס! תפתחו
.קדימה, מותק
.תן לי לשפר את הרגשתך
+
?מי אתה, לעזאזל ?מה אתה עושה כאן-
?מה אתה עושה לי בבית, אחי
?איך יצאת מהמכונית
.תעלול של ילדים וטוב שכך .הייתה סכנה מיידית
הוא עמד לעזוב את .האישה לגמרי לא מסופקת
?...מה לעזא ?תירגע. -הוא השותף שלך-
.כן, אל תיתני לי להתחיל
שוטרים מטרידים !אותנו לא משנה מה
?ועכשיו הם פורצים לנו הביתה
!אני אתבע את הסוטה הזה .יש לך את ברכתי-
אבל קודם כל .בואו נדבר על בני צ'וי
ניסיתם להשתמש בו כמטרה ?לאימון ירי לפני כמה לילות
לא אנחנו! -עדי ראייה אומרים שהם .שמעו אתכם זורקים איומים בכניסה
.לא, רק רצינו להיכנס
.רצינו זוג נעליים יפות של בני
מספיק לשלם עליהם ?עם דמה של פאולה קורטז
פאולה הייתה בת ?דודו של דייגו, בסדר
.מטורף מה שקרה לה
?למה אתה חושב שהוא כל-כך נסער
.הבטחתי לה שאכניס אותה לתצוגה
.לא היה מספיק מקום לשלושה
.אז נתנו לה את המקום שלנו
.היא רצתה להיות מעצבת
סליחה, זאת זיעת ?מבוכה או שזו דמעה
.לעזאזל
זה הבחור הרע שלנו? לא פלא .שהוא לא מצליח להעמיד אותו
...תקשיב
,אם לא ירית בבני .אז תעזור לנו להשיג צדק לפאולה
אם למישהו היה ,סכסוך עם בני צ'וי
."זה ל"צפע הצהוב ?"הצפע הצהוב"-
נשמע כמו מחלת מין. -הוא השתחרר .מהכלא כמה לילות לפני התצוגה של בני
הוא היה אמן גרפיטי נחשב
,שעבד עם בני בזמנו .ואז לקח את האחריות על כמה שודים
הוא קיבל חמש שנים וקצת .בזמן שבני הפך לעשיר ומפורסם
טוב, נשמע שלצפע יש .כל סיבה להעניש את בני
,עלינו להציג חזית אחידה .השערות מאוחר יותר, לא מולם
קלטתי. אז הסכסוך שלו עם ?הצפע הרג את בת דודתך, מה
.מה? זו לא הייתה השערה
.זה היה ציון של עובדה פוטנציאלית ,ואם ניתקל בו-
.המשטרה תהיה הדאגה האחרונה שלו
אז אתם מתכוונים לשבת .ולחכות לנקמה? זה די עצלני
.טוב, זה בדיוק ההיפך מעזרה .מה? הבטיחו לי מלחמת כנופיות-
.במקום אני מקבל תינוק בוכה .זה משעמם. -בסדר, קשוח שכמוך
עכשיו עלינו להזהיר את בני .שחברו הצפע חזר לעיר
.התנצלותי בשמו
.תודה בכל מקרה
.תני לי לנחש ?מסרון מיני אנונימי ממר פוץ
.לא, מבני
.עוד מישהו מת
.פחות משעמם
?בני .בהחלט אמן רחוב-
.אוי ואבוי
.ניחוש פרוע: זה לא צבע
.דם ללא ספק
.אבל באופן מוזר לא של בנאדם
?בני .דידי המסכן-
?זה הרצח
.אני מצטער .לא ידעתי למי להתקשר
.אין מוקד מקרי חירום לחיות מחמד
קותלי חזיר .לארוחת ערב, אני מניח
.ותנחומיי הכנים, בני
?מה קרה
.הקטור ואני הלכנו להשקה
...חזרנו ומצאנו
.את פיג דידי
"ידעת שחברך "הצפע הצהוב ?שוחרר מהכלא בשבוע שעבר
.לא היה לי מושג שהוא השתחרר
?לא היו ביניכם שיחות? קשר
שלחתי לו מכתבים ."כשהוא ישב ב"סן קוונטין
.גם כסף לעורכי דין
אבל הוא החזיר את המכתבים .קרועים. לא לקח אגורה
תמיד הרגשתי רע .עם איך שהדברים הסתיימו
.איך שהתמזל מזלי. הצפע נפל
...הוא היה החבר הכי טוב .עם חברים כאלה, מי צריך אויבים-
.כן, הצפע בטח התגנב לתצוגה שלי .הוא ירה
.הרצח של פיג דידי היה מסר
טוב, נשלח ניידת .להשגיח על הבית שלך הלילה
.אם הצפע יופיע, תהיה מוגן .אתם לא מכירים אותו כמוני-
הוא אכזרי. הוא לא יפסיק .עד שהדם שלי יהיה על הרצפה
.תודה, בני
את יודעת, כבר לא מייצרים .בחורים רעים כמו בעבר
עלינו לדבר עם .קצין המבחן של הצפע
.לאתר אותו לפני שיגיע לבני .סוף-סוף קצת אקשן אמיתי-
אני יותר ממוכן להתמודד מול .הסכנה של הצפע הצהוב הידוע לשמצה
- .מורנינגסטר, ל -
.שלום לך, שכן
?הכל בסדר
?תהיתי אם תרצי לשתות משקה
?באמת .כן-
.אני צריך איש סוד
?"איש סוד"
.לגבי מטופל. אחד מתוסבך
.עניין שבין דוקטור לדוקטור
בדיוק. ואם לך יש ...מטופלים שתרצי לדבר עליהם
.אין לך מושג
.יופי, אז קבענו
.את תשתפי אותי, אני אשתף אותך
.החלפת נוזלים
.אולי משקה אחד
?ברצינות, מרכז קהילתי ?כאן נמצא את הצפע הצהוב הקטלני
.לפי קצין המבחן שלו
לאחר חמש שנים מאחורי סורג .ובריח, בית בושת יהיה היעד שלי
אתה יודע, חשבתי .על הטובה שעשית לבני
זה כלל את החילוץ שלו מאישום עבירה פלילית מאותם שודים
?ששמו את הצפע בכלא במקומו ?אולי הפעלתי כמה קשרים, למה-
אם הצפע לא היה נכנס לכלא, הוא לא ,היה שם למטרה את בני ויורה בתצוגה
זאת אומרת שפאולה .קורטז הייתה עדיין בחיים
רגע, את לא באמת מאשימה ?אותי במוות של הנערה
.רק מציינת עובדה
.סיבה ותוצאה, בכוונה או לא לא, אני לא יכול לשאת באחריות-
למה שקורה לאחר .שעשיתי טובה למישהו
,אם יש דבר אחד שהשטן יודע
שאנשים צריכים לקחת .אחריות על התנהגותם הרעה
כן, אנשים באמת צריכים לקחת .אחריות על ההתנהגות הרעה שלהם
.הרגע אמרתי את זה
?יש לך ליקוי שמיעה
,תזכרו
לגרפיטי אין משמעות .אם זה לא בא מהלב
.הצפע הצהוב, אני מניחה .הוא מלמד צעירים אומנות-
.מה הקטע עם הבחורים הרעים ?מה הלאה, חיבוקים וגלידה
.שיעור פרטי
.אני הבלשית דקר .זה... לא חשוב
יש לי כמה שאלות לגבי .הירי בתצוגת האופנה של בני
?יש לכם צו
.אם לא, תתחפפו
.אני לא מדבר עם שוטרים ?אתה מסתיר משהו, מר צפע-
?או שאתה מעדיף צהוב
אתה חושב שאתן לך להסתלבט ?עליי בפני הילדים האלה
.תעצרו אותי או שתתרחקו
.מקסים .טוב, הוא צודק-
.הוא לא חייב לדבר איתנו .נראה שבאמת אכפת לו מהילדים האלה-
.זה תמוה אצל פושע .או אצל כל אחד, למען האמת
אם תבזבז כל-כך הרבה זמן בלעניין ,חשודים באותה מידה שאתה מעצבן אותי
...הדברים היו מתקדמים .הרבה יותר מהר
.יום המזל שלנו. הצפע והסוטה
.כל הכבוד, בכיין ?מהלך אמיץ, מה
.קדימה, תסתובבו
,אם תלכו עכשיו, אף אחד לא ייעצר
.אף אחד לא ייפגע .הם כן. הצפע הרג את בת דודה שלי-
!באתי לעשות צדק .כפי שאתה צריך. -השתגעת? שתוק-
?מה
.בבקשה, אני מבטיחה, זה בטיפולנו אם את והשותף הסוטה רוצים להיקלע-
.לאש הצולבת, שוטרת, בבקשה
?מספיק סכנה בשבילך
.תישאר כאן. תישאר כאן .אני סקרן
.בסדר
+
.זה לא קשור אליכם, זה קשור לצפע
אם היית נותנת לי אקדח .כשביקשתי... -תפסיק לדבר. -בסדר
?דייגו
.דייגו, תניח את הנשק
.אל תקשיב לה
אתה לא רוצה את זה. -לחסל את .הצפע זה בדיוק מה שהוא רוצה
!זה בשביל פאולה! תתרחקו
!אמרתי, תתרחקו ,כאמן הענישה-
אני לגמרי מבין את רצונכם לגרום ...לצפע לשלם על מות בת דודתך
לוציפר, אתה זוכר ?שקליעים כואבים, נכון
ונוסף על כך, נראה שהבנתם ,ממש טוב את עניין הסכנה
נכון? כלומר, השטן יכול .ללמוד דבר או שניים
?השטן? על מה לעזאזל אתה מדבר .תעני לי על זה-
,אתם עוסקים במלחמות שטחים
?אבל אף אחד לא מחזיק בשום שטח !תתרחק, פריק-
.בואו נסיים עם זה
,והמכנסיים .הם בגזרה כל-כך נמוכה
הישבנים שלכם חשופים ,לגברים שובבים אחרים
וכולנו יודעים באיזו ?סכנה מדובר, נכון
.אפשר להחנות שם אופניים ?אתה צוחק לו על המכנסיים-
?מדברים על מכנסיים או מכנס .כי זה נורא מבלבל
?לאן הוא הלך
.אוי ואבוי .לא חשוב-
.אהרוג אותך ראשון
?מה קורה? איפה הצפע
,זכית להיות הגיבור לרגע !תתכופף או שיירו בך
!אכן
?מה זה? מה קרה
?מה לכל הרוחות קורה
.מייז ?הברמנית שלך היא נינג'ה-
.כמובן. -כן ?מה זה-
.שוקה מנופצת
.שבר בארובת העין
השיטה שוכללה ."לראשונה בתופת של "טייר
!מחיצת עצם הזרוע
!חולה על מייז
.כל הכבוד, בלשית
.הישבן ניצל. אין בעד מה
.הישבן שלו, לא שלך
.קדימה
?רוצה לספר לי מה קרה
.לא תאמין לי גם ככה
.מצאו אקדח בתיק של הצפע
.זה 38 .אותו קוטר שנורה בתצוגה של בני
?מה .כדאי שתדעי משהו-
בסדר. -דיברתי עם .לוציפר עלייך אתמול
.כן, שמעתי .לא שהצלחתי להשיג משהו-
אם מישהו יכול לדאוג לעצמו .בסביבת המטורלל הזה, זו את
...היי, נראה ש
.תפסת את הפושע
.כן. נראה
?מה, אין תודה
.אני לא מבין למה את כועסת .עזרתי להציל ילדים
.ועצרנו את היורה שלנו .אפשר לומר שעשיתי לך טובה
כן, אני חושבת שהבנתי עכשיו ?למה אתה עושה טובות. -באמת
.זה קשור לכוח .הוא גורם לך להרגיש נעלה. בשליטה
אתה מכור ליצירת כאוס ,על החיים ועל המוות
.לעזאזל עם ההשלכות
.כאילו יש לך תסביך אלוהים כלשהו
.בהחלט אין לי
,אתה עושה טובה לאחד .והשני סובל
,כשעשית טובה לבני .דנת את הצפע למאסר פעמיים
.בין אם הוא אשם ובין אם לא
?מה
תפסיק לבהות. -יש לך עוד ?אחת מאותן תחושות בטן, נכון
.כמו שהייתה לך בחקירת פלמטו .אין לזה שום קשר לפלמטו-
?אדרבה. אני חושב שהרבה קשור. -רואה ...מכור ליצירת כאוס, מדבר שטויות
כמו שאמרתי, סמכת על ,החושים שלך בחקירה ההיא
.כמו שאת סומכת עליהם עכשיו
למה שאסיר על תנאי משופשף ?יביא אקדח לשיעור אומנות לילדים
.למיטב ידיעתנו, מר צפע חף מפשע !אני חף מפשע, אחי-
?רואה
.ראית מה זה? לחשוד יש אוזניים ?בוא נראה אם יש לו גם מצפון, טוב-
.מר צפע. מר צפע
.שלום
.בזבזת כבר המון מחייך
מה אתה חושק לעשות ?בשארית זמנך על כדור הארץ
.להתעסק באומנות שלי
.נשבע שלא יריתי בתצוגה של בני
אם כל-כך שנאתי אותו, למה ?טרחתי ללכת לחסל אותו להחטיא
.כן, יש משהו בדבריו, למעשה
,לירות בתוך כזה המון ולא לפגוע .הוא חייב להיות הצלף הגרוע בעולם
.או הטוב ביותר
.תירגעי, בלשית
+
.זאת היצירה שלי על פיג דידי
אספן מדובאי .הציע לי 150 אלף עליה
אני רוצה שתקבל אותה. כאות .תודה על כך שהצלת את חיי שוב
כן, הטובה שלי באמת ?השתלמה לך, מה, בני
.אתה כוכב ענק
אבל אם יש דבר אחד .שהשטן מתעב זה זיוף
?על מה אתה מדבר .כולי אמינות
.בטח. חוץ מהשקרים
נכשלת לעדכן אותי ,שהחילוץ שלך מאישום השודים
.יפיל מיד את החשד על חברך הטוב
.לא הייתה לי שליטה על זה ?באמת-
.טוב לראות אותך, גבר .התגעגעתי אליך, אחי
בגלל זה אף-פעם לא ?באת לבקר אותי בכלא
.הלוואי שהייתי יכול לעשות יותר
להפליל אותו בירי בתצוגת .האופנה שלך בטח לא הספיקה
.הצפע תמיד היה הכישרון האמיתי ,כששמעת שהוא משתחרר מהכלא
ניסיתי לחסל את התחרות לפני .שתהיה לו האפשרות לחסל אותך
.תכננת הפללה פשוטה
הפרת תנאי השחרור .שתחזיר את הצפע לכלא
אבל כשפאולה קורטז ?מתה, נאלצת לאלתר, נכון
ידעת שזריקת האשמה על "המלכים .הלטיניים" תוביל לבסוף אליי
?איך לעזאזל יכולתי לביים הפללה
?איך יכולתי לכוון על עצמי אקדח
.כי לא אתה לחצת על ההדק
.המון כדורים נורו לתוך ההמון ?איך אף אחד מהם לא פגע
.נדרש דיוק
ראיתי את קעקוע הנחתים .שלך כשפגשתי אותך, הקטור
.לב על כוונת. יחידת צלפים
.הצלפים הטובים בעולם
ידעת שירי באקדח לתוך ?המון זו עבירה פלילית
.אתה אחראי לרצח של פאולה
אלא אם כן כמובן .רק עשית טובה למישהו
...לא, אחי, היי .בני הכריח אותי. אני אעיד, גבר-
.הוא אמר לי שיהפוך אותי לשותף
אבל אז הוא הכריח אותי .לשתול את האקדח אצל הצפע
.ולהרוג את פיג דידי
.אהבתי את החזיר, אחי
החדשות הטובות הן שבעוד ,שהכלבים הולכים לגן עדן
תופתע כמה חזירים .ממתינים לך בגיהינום
.בסדר, בוא נלך
.אף פעם לא היית טוב כמוני
.אף פעם לא היית טוב כמוני. אף פעם .לא נראה לי, סוני ג'י-
...לא על ה
אני לא מומחה באומנות הרחוב ,של לוס אנג'לס, אבל זה מצחיק
היצירה נראית לי .הרבה יותר אותנטית עכשיו
.אני חושב שאשמור אותה
אנחנו בשידור חי מהמקדש המאולתר
,שהוקם לפאולה קורטז ,סטודנטית צעירה לאומנות
שנהרגה בתצוגת האופנה ,של האמן והמעצב בני צ'וי
.שנעצר בגין הרצח
.אפשר להתחיל, בבקשה? סליחה .כן, גברתי-
...תודה. אמה
של פאולה קורטז יכולה ,לנוח מעט טוב יותר הלילה
בידיעה שרוצח בתה .מאחורי סורג ובריח
המעצר של בני צ'וי וכמה מחברי המלכים הלטיניים" היא תזכורת"
,שמשטרת לוס אנג'לס שלי
.פירושה צדק לכל
.אשמח לגרום לה לבכות באמת
היא תהיה מפכ"לית .המשטרה בזכותך
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה .אני בסך הכל מחזיר טובה-
.לא אתה הצדיק הקטן? -לא, לא .הפעם אני משלם את שטר החוב
,אוליביה קיבלה את מבוקשה
.ואני קיבלתי את מבוקשי .אל תגיד את זה. בחייך, אל תגיד-
(אני עכשיו אזרח יועץ (אדיב .רשמי במשטרת לוס אנג'לס
.לא שיש משהו אדיב בשטן ?מה יהיה הכיף בזה
.בסדר, ניצחת .אנחנו שותפים
?מה, את לא מתכוונת למחות
למען האמת, לא. אולי ,אין לי מושג מה המניע שלך
אבל לפחות עכשיו .אני יכולה להשגיח עליך
?שמור את אויביך קרוב, נכון ?קרוב-
אז זאת אומרת שתיקחי אותי הביתה
ותגשימי את ההסדר ?החדש בינינו, בלשית
.אני מבין שזה שכן
?ברצינות
מה, פשוט תשאירי אותי ?כאן בחלק הזה של העיר
.אמרת שאתה רוצה סכנה
?מה !בלשית! בלשית
!אין עליי אפילו טלפון
?פשוט נפלא, נכון
,האנושיות נבדקה, מקרה רצח נפתר .המלתחה הגנגסטרית נותחה
למרות שלגבי זה .יש לי עדיין שאלות
.בכל מקרה, לחיים
לחייך, מייז, על שהצלת .את הישבן התמותי שלי
.לחיים
יכול להיות שצדקת בקשר .לסכנה שבלהיות בן תמותה
.ישנן השלכות .אני צריך להיזהר
.נכון מאוד
אחרי הכל, כמעט הבאתי .למותה של בלשית המחמד שלנו
...מייזי
.אני יודע שתמיד תגני עליי
,לא משנה כמה אנושי אהיה .השטן יכול להסתמך על זה
.כן, אתה יכול
,לא משנה איזו סכנה .אהיה שם לסכל אותה
.בין אם תצפה את זה ובין אם לא
.זאת המייז שלי
?שלום
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות R_A_7
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org