1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+
2
00:00:01,596 --> 00:00:03,393
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר
3
00:00:03,473 --> 00:00:05,465
,אתה שליט הגיהינום
.למען השם
4
00:00:05,545 --> 00:00:07,844
.פרשתי, מייז
.אין לי שום דבר חוץ מזמן
5
00:00:07,924 --> 00:00:09,043
?איך תוכל לעזור לי
6
00:00:09,123 --> 00:00:12,414
יש לי את היכולת לגרום לאנשים
.לגלות את תשוקותיהם האסורות
7
00:00:12,494 --> 00:00:14,896
.הבנתי
,"השם, כל הקטע של ה"לוציפר
8
00:00:14,976 --> 00:00:17,496
.ותשוקות הן כמו כח העל שלך
.יותר כמו מתנה מאלוהים-
9
00:00:17,576 --> 00:00:20,019
ראיתי את לוציפר עושה כמה
.דברים שאני לא יכולה להסביר
10
00:00:20,099 --> 00:00:24,025
לוציפר קוסם? -זה בערך
.מה שאני מנסה לגלות
11
00:00:24,105 --> 00:00:27,406
היית פעם החכם ביותר
.מבין מלאכי אלוהים
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,979
וכעת שהותך כאן על כדור הארץ
13
00:00:30,433 --> 00:00:32,827
.משפיעה עליך, אחי היקר
.אתה משתנה
14
00:00:32,907 --> 00:00:34,473
.חיי השתנו
15
00:00:34,553 --> 00:00:35,815
?מה אתה עושה כאן
16
00:00:35,895 --> 00:00:38,029
?מה שלום הגרוש? בלש פוץ
17
00:00:38,109 --> 00:00:40,270
אתה אוהב לעבוד
?עם הבלשית, נכון
18
00:00:40,350 --> 00:00:42,379
אמרתי לך, אני טוב
...בהענשת אנשים
19
00:00:42,459 --> 00:00:44,808
לא, אני הטוב ביותר
.בהענשת אנשים רעים
20
00:00:44,888 --> 00:00:48,924
לדעתי אתה לא נהנה
.רק להעניש את הרעים
21
00:00:49,050 --> 00:00:53,050
אתה מתחיל לאהוב
.לרדוף צדק עבור הטובים
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,570
...בהתחלה
23
00:00:58,650 --> 00:01:02,070
המלאך לוציפר נודה מגן עדן
.ונידון לשלוט בגיהינום לנצח
24
00:01:02,150 --> 00:01:05,700
...עד שהוא החליט לקחת חופשה
25
00:01:40,036 --> 00:01:43,127
!הוא השטן
!הוא השטן
26
00:02:27,216 --> 00:02:28,523
?לוציפר
27
00:02:31,040 --> 00:02:32,857
.בוקר טוב, בלשית
28
00:02:35,674 --> 00:02:37,550
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
29
00:02:37,630 --> 00:02:40,034
.עורך את השולחן
?פרצת לי הביתה-
30
00:02:40,114 --> 00:02:41,761
,כן, מקווה שלא אכפת לך
.אבל הכנתי ארוחת-בוקר קטנה
31
00:02:41,841 --> 00:02:43,684
.המקלחת שלך נמשכה נצח
32
00:02:44,025 --> 00:02:47,033
?מה את עושה שם
.אתה לא יאומן-
33
00:02:47,113 --> 00:02:50,112
תודה, אבל את צריכה
.לקבל את המחמאה
34
00:02:50,192 --> 00:02:52,540
שמרת על הגוף החטוב
?מאז "תיכון ג'קוזי", נכון
35
00:02:54,217 --> 00:02:55,481
.אני רוצה לירות בך
36
00:02:55,561 --> 00:02:58,290
.קנטרנית. לכי על זה
?אני בן-אלמוות, זוכרת
37
00:02:58,370 --> 00:02:59,752
?יש לך שמן כמהין
38
00:03:00,259 --> 00:03:02,460
.לוציפר, צא לי מהבית עכשיו
39
00:03:02,540 --> 00:03:05,800
.עדיין לא אכלנו. -החוצה
?לא צריך לדבר על החקירה הבאה-
40
00:03:05,880 --> 00:03:08,725
.אין חקירה הבאה
.מה? -החוצה-
41
00:03:08,805 --> 00:03:10,275
.אנחנו כבר באיחור, אז תזדרזי
42
00:03:10,486 --> 00:03:12,451
!לוציפר
.כן-
43
00:03:13,002 --> 00:03:14,379
?מה בשם אלוהים אתה עושה כאן
44
00:03:14,459 --> 00:03:18,778
שום דבר בשמו. אני כאן בשליחות
?עצמי. -אתה ואימא ישנתם יחד
45
00:03:19,036 --> 00:03:21,869
.לא, לא. בשום אופן לא
46
00:03:21,994 --> 00:03:23,484
?מה אתם בכלל עושים פה
47
00:03:24,161 --> 00:03:25,953
היא שכחה כאן את
.דו"ח הציפורים שלה
48
00:03:26,103 --> 00:03:30,054
.רוצה לראות? -לא ממש
.הנה, קחי חטיף, ילדה
49
00:03:31,779 --> 00:03:33,634
?את שוכבת עם האידיוט הזה
50
00:03:34,128 --> 00:03:36,413
,היא לא זכתה לעונג
.למרבה הצער, לא
51
00:03:37,454 --> 00:03:39,448
.טוב, כולם החוצה
.טריקסי צריכה ללכת לבית ספר
52
00:03:39,528 --> 00:03:41,986
.אני צריכה ללכת לעבודה
.קדימה, החוצה, בבקשה
53
00:03:42,066 --> 00:03:44,455
לא, לא, את לא יכולה
.לזרוק אותי שוב
54
00:03:44,710 --> 00:03:45,720
?שוב
55
00:03:45,911 --> 00:03:48,650
.אז זה הפך להרגל
?כן, נוראי, נכון-
56
00:03:48,730 --> 00:03:52,361
.לא. -לא נזרקתי משום מקום בחיי
.חוץ מגן עדן, כמובן
57
00:03:53,589 --> 00:03:55,326
.בסדר, בסדר
58
00:03:55,734 --> 00:03:58,145
,אבל שמישהו יהפוך את החביתה
.בבקשה, אם היא לא נהרסה כבר
59
00:03:58,225 --> 00:03:59,799
...היי, דן, אני
60
00:04:00,300 --> 00:04:01,439
?באמת, קלואי
61
00:04:02,408 --> 00:04:04,028
.אני מאוכזב ממך
62
00:04:22,359 --> 00:04:25,582
...יופי, את פה. אני צריך לבדוק
.לוציפר, אין לנו פגישה היום-
63
00:04:25,662 --> 00:04:28,408
.משהו מטריד קרה עכשיו
.מחריד, למען האמת
64
00:04:28,488 --> 00:04:29,977
,בפעם השנייה
65
00:04:30,740 --> 00:04:32,992
.נזרקתי מבית של אישה
...טוב, מצטערת, לוצי-
66
00:04:33,072 --> 00:04:36,145
אני מתחיל לתהות אם לבלשית
.יש איזשהו חוסר תפקוד ביולוגי
67
00:04:36,225 --> 00:04:38,994
לוציפר. -כי אני מעורר את
.הדחף המיני אצל כל הנשים
68
00:04:39,074 --> 00:04:42,033
את בוודאי יכולה
?להעיד על כך, לא
69
00:04:42,113 --> 00:04:44,803
.לוציפר, עצור
.כן, כמובן, קודם כל תשלום-
70
00:04:44,883 --> 00:04:48,137
!לא, לא
71
00:04:48,984 --> 00:04:52,067
.'לוציפר, זה ג'ורג
72
00:04:53,543 --> 00:04:57,103
.ג'ורג', לוציפר
.'לוציפר, ג'ורג
73
00:05:10,592 --> 00:05:14,872
...דן, אם באת לנזוף בי
.לא. בדיוק דיברתי עם המפקחת-
74
00:05:15,750 --> 00:05:16,956
.יש חקירה
75
00:05:18,595 --> 00:05:19,738
.היום הרביעי
76
00:05:20,084 --> 00:05:22,737
ירדנו לשלושה מקלות
.בשר וחצי בקבוק מים
77
00:05:23,133 --> 00:05:25,512
.קילומטר ללוס-אנג'לס 350
78
00:05:25,837 --> 00:05:27,622
.אני לא בטוחה שנצליח
79
00:05:27,894 --> 00:05:31,171
כי אחי נוהג כמו
.גברת נרקולפטית זקנה
80
00:05:31,251 --> 00:05:33,481
.תגידו, שלום, סבתא
81
00:05:34,829 --> 00:05:36,621
!לא, זה המזון היחיד שלנו
82
00:05:37,146 --> 00:05:38,571
.קוראים לה לינדזי ג'ולסון
83
00:05:39,189 --> 00:05:40,535
.חגגה לא מזמן 22
84
00:05:40,634 --> 00:05:42,923
היא נעלמה כשהכינה קייטרינג
."לאירוע ב"מועדון גברים
85
00:05:43,003 --> 00:05:44,087
?"מועדון גברים"
86
00:05:44,167 --> 00:05:48,230
אחת מקבוצות הסטוצים השפלות
.שמלמדות חנונים להיות אלילי סקס
87
00:05:48,541 --> 00:05:52,008
הבנתי. -לינדזי נראתה לאחרונה
.מדברת עם החלאה הראשית
88
00:05:53,857 --> 00:05:55,847
.המייסד, קארבר קרוז
89
00:05:56,945 --> 00:06:00,387
?חקרו אותו
.כן, אבל עורך הדין שלו דיבר-
90
00:06:00,467 --> 00:06:01,870
.ובלי הוכחה, אנחנו תקועים
91
00:06:01,950 --> 00:06:04,406
אבל יש היום סמינר
.גברים ואחרי זה מסיבה
92
00:06:04,486 --> 00:06:07,665
.ועלייך ללכת כסוכנת סמויה
.למה אני? אני ממחלק רצח-
93
00:06:07,745 --> 00:06:09,054
.כי את הדרך הכי טובה שלנו פנימה
94
00:06:09,134 --> 00:06:11,591
באמת? -מן הסתם האירועים
,האלה מיועדים לחוג מצומצם
95
00:06:11,671 --> 00:06:14,151
,וכשהסתכלתי על רשימת המוזמנים
.זיהיתי אחד מהשמות
96
00:06:14,466 --> 00:06:17,502
אני מניח שהרבה בעלי
.מועדונים יוקרתיים מוזמנים
97
00:06:18,130 --> 00:06:19,413
.בחייך
98
00:06:19,725 --> 00:06:21,415
.לא. אתה צוחק
99
00:06:21,868 --> 00:06:24,957
.הלוואי
.לוציפר מוזמן? -כן-
100
00:06:25,037 --> 00:06:26,783
.כן, ברור
101
00:06:28,495 --> 00:06:29,412
,תקשיבי
102
00:06:30,694 --> 00:06:32,252
הדבר האחרון שאני רוצה
103
00:06:33,023 --> 00:06:35,825
הוא שהבחור שמצאתי מכין
,ארוחת-בוקר לאשתי החצי עירומה
104
00:06:35,905 --> 00:06:38,760
,יבלה איתה יותר זמן
.פרודים או לא
105
00:06:39,604 --> 00:06:42,265
...אבל
.זאת האפשרות הכי טובה-
106
00:06:42,486 --> 00:06:44,747
,לא הייתי מבקש
,אבל אני כל הזמן חושב
107
00:06:45,874 --> 00:06:47,479
?מה אם זו הייתה הבת שלנו
108
00:06:51,515 --> 00:06:54,675
הבלשית נשמעת
.אישה מקסימה מאוד
109
00:06:54,755 --> 00:06:58,863
.אני מניח, אבל היא עדיין בת אנוש
?איך היא מסוגלת לסרב לקסמיי
110
00:06:58,943 --> 00:07:02,512
?כלומר, הקסם עובד
.כן, כן-
111
00:07:03,496 --> 00:07:05,077
.לחלוטין עובד
112
00:07:08,345 --> 00:07:11,691
הפחד שלך הוא לא
.שאין לך שליטה על קלואי
113
00:07:11,771 --> 00:07:15,925
,הפחד שלך הוא שיש לה שליטה עליך
.אבל אף אחד מהפחדים אינו נכון
114
00:07:16,005 --> 00:07:17,250
?לא
.לא-
115
00:07:17,512 --> 00:07:21,823
.לאנשים אין עלינו שליטה
.אנו נותנים להם אותה
116
00:07:22,486 --> 00:07:24,388
.עליך להחזיר את השליטה לידיך
117
00:07:25,152 --> 00:07:26,181
.בסדר, תמשיכי
118
00:07:26,261 --> 00:07:28,279
,אתה טוען שאין בה שום דבר מיוחד
119
00:07:28,359 --> 00:07:30,644
אבל אני חושבת
.שפיתחת הערצה כלפיה
120
00:07:31,013 --> 00:07:34,683
אתה צריך להכיר אותה
.באמת עם כל הפגמים
121
00:07:35,902 --> 00:07:37,695
.אני בטוחה שיש לה כמה
122
00:07:38,970 --> 00:07:40,303
...אז
123
00:07:40,976 --> 00:07:42,826
תפיג את המסתורין שלה
124
00:07:43,083 --> 00:07:45,660
.על-ידי הורדתה בחזרה לרמתך
125
00:07:48,654 --> 00:07:51,708
.את צודקת
.זאת לא היא, זה אני
126
00:07:51,788 --> 00:07:55,838
.אני צריך להחזיר את השליטה
.אני צריך להתנהג כרגיל
127
00:07:55,918 --> 00:07:59,830
.יופי. אז אתה מבין
.כן. כן-
128
00:08:00,181 --> 00:08:02,615
.עכשיו זה נראה ברור, למעשה
129
00:08:02,746 --> 00:08:04,382
.אני צריך לשכב איתה
130
00:08:05,550 --> 00:08:07,426
.לא, זה לא מה שאמרתי
131
00:08:07,506 --> 00:08:10,728
לא, את גאונה. זאת הדרך
?הטובה ביותר לאבד עניין, נכון
132
00:08:11,090 --> 00:08:12,875
.בסדר, טוב מאוד
133
00:08:14,251 --> 00:08:16,233
.תודה, אהובה
.כמובן-
134
00:08:16,898 --> 00:08:18,422
?תשלום בפעם הבאה, טוב
135
00:08:29,102 --> 00:08:30,629
.קוראים לה לינדזי ג'ולסון
136
00:08:31,583 --> 00:08:34,064
היא נעדרת כמעט
.שלושה ימים מלאים
137
00:08:34,444 --> 00:08:36,271
.טוב, תבקשי ממני עוד פעם
138
00:08:36,351 --> 00:08:38,269
.לוציפר, נערה נעדרת
139
00:08:39,167 --> 00:08:41,273
כן, פשוט לא כל יום מישהי
,מעיפה אותך מהבית
140
00:08:41,353 --> 00:08:43,281
.וכעבור שלוש שעות מזמינה לדייט
141
00:08:43,361 --> 00:08:46,087
.זה לא דייט
.זה במסגרת העבודה
142
00:08:46,230 --> 00:08:48,014
?תעזור לי או לא
143
00:08:49,079 --> 00:08:53,140
בסדר. אבל רק כי זה
.מסתדר בדיוק עם התוכנית שלי
144
00:08:54,148 --> 00:08:56,957
?ומה התוכנית בדיוק
.לשכב איתך, כמובן-
145
00:08:58,744 --> 00:09:01,881
...בסדר. רגע, אתה ואני
.בעצם אין אתה ואני
146
00:09:01,961 --> 00:09:05,527
...יש בעיה מקצועית ואני רק צריכה
.רואה, את צריכה אותי-
147
00:09:05,607 --> 00:09:08,706
...המחלקה צריכה אותך כי אתה האחד
?אני האחד-
148
00:09:09,847 --> 00:09:13,986
.שמוזמן לאירוע הגברים
.את ממש חמודה כשאת נבוכה-
149
00:09:15,430 --> 00:09:16,502
.אני לא נבוכה
150
00:09:16,582 --> 00:09:19,718
,אני נגעלת. -עכשיו את מסמיקה
.לדעתי אני מצליח להתקדם
151
00:09:19,798 --> 00:09:21,632
...טוב, תקשיב
152
00:09:21,712 --> 00:09:24,274
.תן לי להיות מאוד ברורה
153
00:09:24,855 --> 00:09:26,170
,אני לעולם
154
00:09:26,389 --> 00:09:29,583
.בחיים, לא אשכב איתך
155
00:09:29,663 --> 00:09:32,518
?לעולם לא. בסדר? הבנת
156
00:09:32,598 --> 00:09:34,383
.משחקת אותה קשה להשגה
.אני אוהב את זה
157
00:09:34,500 --> 00:09:36,723
.כשהגיהינום יקפא, לוציפר
158
00:09:36,932 --> 00:09:40,007
.למען האמת, אני יכול לארגן את זה
.תיכנס למכונית-
159
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
:לוציפר" עונה 1, פרק 4"
"גבר שבגברים"
160
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
תורגם על-ידי
rodney_mckay-ו R_A_7
161
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
סונכרן על-ידי
R_A_7
162
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
!Extreme חברי צוות
W w W. ExtremeSubs .Org
163
00:10:00,270 --> 00:10:02,031
.שלום, שלום
164
00:10:05,438 --> 00:10:08,802
.הנה אתה, מר מורנינגסטר
.תודה, יפהפייה-
165
00:10:09,183 --> 00:10:12,047
.והנה עוד משהו שאולי תצטרך
166
00:10:13,455 --> 00:10:15,670
.כן, זה עשוי להיות שימושי
167
00:10:15,775 --> 00:10:17,106
.מצטער על משחק המילים
168
00:10:20,150 --> 00:10:23,116
קיבלת כרגע את המספר
?של מחלקת תגי השמות
169
00:10:25,448 --> 00:10:28,078
.תשתמש בו בחוכמה. אין בעד מה
170
00:10:31,099 --> 00:10:35,278
,אני לא מאמינה עליך. -אל תדאגי
.בלשית, אני יותר טיפוס של רגליים
171
00:10:35,596 --> 00:10:37,709
.ברגע שתאמרי, יגיע תורך
172
00:10:38,081 --> 00:10:40,906
אישה אף פעם
?לא דחתה אותך, נכון
173
00:10:41,142 --> 00:10:43,928
.לא
!תוריד ממני את הידיים-
174
00:10:44,111 --> 00:10:47,871
!אני רוצה לדבר עם קארבר קרוז
.עליך לעזוב מיד, אדוני-
175
00:10:47,951 --> 00:10:51,872
?קארבר, קארבר, שומע אותי
.זה האח של הנערה הנעדרת-
176
00:10:52,060 --> 00:10:55,355
?מה עשית לאחותי
!צא לכאן, פחדן
177
00:10:55,965 --> 00:10:57,838
.זה בסדר. אני אטפל בזה
.אני מכירה אותו
178
00:10:57,918 --> 00:11:01,205
,לא נכון. -אני מצטער
.הוא חייב לעזוב את המקום
179
00:11:01,323 --> 00:11:03,615
אני לא חושב שזה
.הכרחי, אדוני המאבטח
180
00:11:03,695 --> 00:11:05,596
?חוץ מזה, זה לא משעמם
181
00:11:05,676 --> 00:11:09,932
יש מספר נשים מקסימות
.שמסתובבות שם
182
00:11:10,491 --> 00:11:12,080
?במי מהן אתה חושק
183
00:11:14,186 --> 00:11:15,181
.בך
184
00:11:15,520 --> 00:11:16,583
.אני הומו
185
00:11:17,775 --> 00:11:18,767
.בסדר
186
00:11:19,584 --> 00:11:21,620
חוששני שכבר הזמנתי
.אותה לריקוד מושחת
187
00:11:21,700 --> 00:11:24,309
אבל אין ספק
.שסיכוייך שם גדולים
188
00:11:24,389 --> 00:11:27,086
,"כנראה לא "עליזים
.אבל אין לדעת
189
00:11:27,366 --> 00:11:29,470
.אז קדימה, צא וכבוש
190
00:11:29,550 --> 00:11:31,953
.אני יודע שאתה רוצה
.כן-
191
00:11:32,880 --> 00:11:35,870
.בסדר. צא לדרך
192
00:11:35,985 --> 00:11:38,030
.אתה אחיה של לינדזי
?איך את יודעת-
193
00:11:38,110 --> 00:11:39,539
.כי היא שוטרת
194
00:11:39,662 --> 00:11:41,750
.נהדר. עכשיו יותר חזק
.לא נראה לי שכולם שמעו
195
00:11:41,830 --> 00:11:44,670
נכון. מצטער. אנחנו כאן במסווה
196
00:11:44,800 --> 00:11:47,098
.כדי לגלות מה קרה לאחותך
197
00:11:47,317 --> 00:11:49,727
,אם תוכלו לעזור לי
.אספר לכם מה קרה
198
00:11:49,950 --> 00:11:50,956
.קארבר הרג אותה
199
00:11:51,036 --> 00:11:53,972
?הרג אותה? אתה בטוח
...לא, אבל-
200
00:11:54,328 --> 00:11:57,786
.אני מכיר את אחותי
.היא אדם טוב. היא מתוקה
201
00:11:57,945 --> 00:12:00,754
.היא לא הייתה סתם בורחת
.היא אפילו לא מלוס-אנג'לס
202
00:12:01,564 --> 00:12:03,255
.יש לה רק אותי כאן
203
00:12:04,205 --> 00:12:05,575
.היא כל מה שיש לי
204
00:12:05,665 --> 00:12:08,614
,קווין, אני מבטיחה לך
,אם מישהו כאן פגע באחותך
205
00:12:08,694 --> 00:12:10,708
.אמצא אותו
.ואני אעניש אותו-
206
00:12:10,788 --> 00:12:12,416
.בכל שיטה שתבחר
207
00:12:12,548 --> 00:12:15,246
.הלקאה חזקה וטובה
.נכניס את הביצים למלחציים
208
00:12:15,326 --> 00:12:16,694
.בסדר. הגיע הזמן שלך ללכת
209
00:12:16,774 --> 00:12:19,956
,תן לנו לטפל בזה
.ואם נשמע משהו, נהיה בקשר
210
00:12:20,036 --> 00:12:23,800
.בסדר. תודה
.כן. -אנחנו מטפלים בזה-
211
00:12:25,538 --> 00:12:27,384
,את מוכרחה להודות
.אנחנו צוות טוב
212
00:12:27,464 --> 00:12:31,286
,אם לא היית כל-כך עצורה מינית
.היינו מגיעים לשיא אחר שיא
213
00:12:37,794 --> 00:12:40,516
אני מניחה שלמדת את רוב
.המהלכים שלך באירועים כאלה
214
00:12:40,596 --> 00:12:42,474
.מעולם לא הייתי באירוע כזה
215
00:12:42,554 --> 00:12:44,626
אני בוודאי לא צריך עזרה
.להכניס אישה למיטה
216
00:12:44,706 --> 00:12:47,772
עד... קיבלת מכה
?בראש כשהיית קטנה
217
00:12:51,118 --> 00:12:52,065
?לא
218
00:13:18,790 --> 00:13:23,210
.אנחנו מכונות ביולוגיות
219
00:13:23,290 --> 00:13:26,716
.אנחנו לוחמים
220
00:13:26,796 --> 00:13:31,274
!אנחנו גברים
221
00:13:35,400 --> 00:13:38,648
.רבותיי, אנחנו חיות
222
00:13:38,728 --> 00:13:43,071
גברים הם הזאבים, ונשים
223
00:13:44,499 --> 00:13:46,370
.הארנבות הרכות
224
00:13:47,765 --> 00:13:51,158
.אז עלינו להכין עצמנו לצייד
225
00:13:51,238 --> 00:13:54,051
?כיצד
."תעקבו אחרי הרשימה"
226
00:13:54,131 --> 00:13:56,269
!כן! ה.א.מ.ת
227
00:13:56,349 --> 00:13:58,919
.התנהגות אנשי המערות התותחים
228
00:13:58,999 --> 00:14:03,203
.אחת. שיראו אותך
?אנשים משלמים על זה-
229
00:14:03,283 --> 00:14:06,176
.כן, 5,000 דולר
.תבלטו-
230
00:14:06,256 --> 00:14:09,232
.הטווס, האריה עם רעמתו
231
00:14:09,312 --> 00:14:13,326
.שתיים. תהיו מגוננים
232
00:14:14,013 --> 00:14:17,151
זה בטבע של נשים לשכב עם מישהו
233
00:14:17,231 --> 00:14:21,450
.שיעזור להן לשרוד
.ביולוגיה פשוטה
234
00:14:21,530 --> 00:14:25,776
.שלוש. תהיו אמיצים
.קחו סיכונים
235
00:14:25,856 --> 00:14:27,180
.אולי כדאי שתרשום הערות
236
00:14:27,260 --> 00:14:30,617
.ארבע. תנהיגו גברים
237
00:14:30,697 --> 00:14:32,949
.והכי חמקמק
238
00:14:33,029 --> 00:14:37,430
.חמש. תהיו מלאי ביטחון
239
00:14:37,770 --> 00:14:41,810
!אתם גברים
240
00:14:41,890 --> 00:14:43,262
!תהיו גאים
241
00:14:43,810 --> 00:14:46,275
!סליחה! סליחה! שאלה
242
00:14:46,750 --> 00:14:49,247
?מה אתה עושה
.שאלות ותשובות אחרי הנאום, חבר-
243
00:14:49,327 --> 00:14:50,778
.לא, זה די דחוף
244
00:14:50,858 --> 00:14:54,898
מה אם יש לך את כל התכונות
?הגבריות ואישה עדיין לא מגיבה
245
00:14:54,978 --> 00:14:58,172
,אתה אולי חושב שיש לך אותן
.אבל אתה טועה
246
00:14:58,252 --> 00:14:59,690
.כן
?לכן אתה כאן, נכון-
247
00:14:59,770 --> 00:15:02,100
,אז, רבותיי, תעקבו אחרי החוקים
248
00:15:02,180 --> 00:15:06,663
.ותשכיבו כל כוסית שתרצו, בהבטחה
.לא, לא-
249
00:15:06,743 --> 00:15:10,702
אני בטוח שיש לי את כל
,הנקודות ברשימה ויותר, למעשה
250
00:15:10,782 --> 00:15:14,319
ובכל זאת האישה כאן
.לא רוצה לשכב איתי
251
00:15:16,566 --> 00:15:18,838
.תקשיב לנאום, חבר
252
00:15:18,918 --> 00:15:22,053
.השיטה עובדת
.לא, אני בספק-
253
00:15:22,133 --> 00:15:24,643
כי אם אני לא מסוגל
,להשכיב כוסית
254
00:15:24,723 --> 00:15:29,483
איך אפשר לצפות
?מהעלובים האלה להצליח
255
00:15:30,209 --> 00:15:33,855
במיוחד כשהם מקבלים
?עצות מטיפש כמוך
256
00:15:33,935 --> 00:15:36,770
.בסדר, שב, אחי
.כן, לוציפר, שב-
257
00:15:36,850 --> 00:15:39,442
?אפשר לקבל כאן זרקור
258
00:15:39,879 --> 00:15:42,595
?יש לנו אותו
.כן, אבל עליה
259
00:15:43,024 --> 00:15:44,592
.יופי. טוב
260
00:15:44,672 --> 00:15:45,942
.אתה המומחה
261
00:15:46,022 --> 00:15:49,623
.תגיד לי אתה מה לא בסדר בתמונה
.כלומר, אני זה אני
262
00:15:49,703 --> 00:15:51,504
...בסדר? והיא
263
00:15:51,584 --> 00:15:53,940
.היא שוטרת, בתור התחלה
264
00:15:55,125 --> 00:15:58,300
היא שוטרת? -כן, ממש בקצה
.המוזנח של מאגר ההיכרויות
265
00:15:58,380 --> 00:16:00,880
.זה שטח פרטי
,אם אין לך צו
266
00:16:00,960 --> 00:16:03,629
.עלייך לעזוב מיד. אבטחה
267
00:16:03,709 --> 00:16:04,857
.אבטחה, תוציאו אותה
268
00:16:04,937 --> 00:16:07,575
.טוב, הפסקה של עשר דקות
.בסדר? תודה
269
00:16:07,655 --> 00:16:09,050
.לא סיימתי
270
00:16:10,079 --> 00:16:11,037
.בסדר
271
00:16:11,765 --> 00:16:13,150
.שוב אתה
272
00:16:15,521 --> 00:16:16,672
?...שניכם
273
00:16:20,379 --> 00:16:22,392
.אני יודעת
.אני מצטערת, המפקחת
274
00:16:22,472 --> 00:16:25,669
.אני... לא, לא. זה בשליטה
275
00:16:25,749 --> 00:16:27,356
.וגם מר מורנינגסטר, כן
276
00:16:27,436 --> 00:16:29,790
.תני לי לדבר איתו
.זאת היא, ולא-
277
00:16:29,870 --> 00:16:31,653
?באמת? יש לך בוסית
.יותר טוב
278
00:16:31,733 --> 00:16:32,703
.תני לי את הטלפון
.אפתור את הבעיה
279
00:16:32,783 --> 00:16:35,410
לא, אתה לא יכול לפתור
.את הבעיה. דיברת מספיק
280
00:16:35,640 --> 00:16:37,566
.מצטערת. לא את
281
00:16:38,437 --> 00:16:41,247
.אמצא דרך להיכנס למסיבה
282
00:16:41,327 --> 00:16:43,976
...זאת לא בעיה. ושוב, אני
283
00:16:45,395 --> 00:16:48,181
.אז הולכים למסיבת הגברים
284
00:16:48,860 --> 00:16:49,760
.לא אתה. אני
285
00:16:49,840 --> 00:16:52,207
,אני לא בטוח שזה אפשרי
.לא אחרי שזהותך נחשפה
286
00:16:52,287 --> 00:16:55,304
.מאה אחוז באשמתך
.אני חולק עלייך-
287
00:16:55,384 --> 00:16:57,888
דבר מזה לא היה קורה
.אם היית נענית לבקשתי
288
00:16:57,968 --> 00:17:00,847
אתה באמת חושב שתבקש מאנשים
?לשכב איתך והם יסכימו
289
00:17:00,927 --> 00:17:04,433
.בדרך כלל אני לא צריך לבקש
.אבל תסמכי עליי, כולם ירוויחו
290
00:17:04,513 --> 00:17:07,628
.ובטח רווח נוסף לאחר מכן
.יש לי כושר עמידה כביר
291
00:17:07,874 --> 00:17:09,474
.יש נערה נעדרת, לוציפר
292
00:17:09,554 --> 00:17:13,550
,היא בטח באיזה בחור איפשהו
.מפוחדת למוות, אם היא בכלל בחיים
293
00:17:13,630 --> 00:17:17,708
.וגיליתי שמקבלים רק מזומן במסיבה
.פעם ראשונה של קארבר
294
00:17:17,788 --> 00:17:21,199
אז החשוד היחיד שלנו
,כנראה עומד לברוח למקסיקו
295
00:17:21,279 --> 00:17:23,183
?ואתה חושב איך לזיין אותי
296
00:17:23,391 --> 00:17:26,170
.צודקת. מצטער
.בואי נמצא את הנערה. -כן
297
00:17:26,250 --> 00:17:27,471
.סקס אחר-כך
298
00:17:28,054 --> 00:17:30,522
.צוחק. בערך
299
00:17:30,807 --> 00:17:32,419
?אז איפה המסיבה
300
00:17:32,565 --> 00:17:34,740
."קולד בר"
?באמת-
301
00:17:34,924 --> 00:17:37,011
המחיר המפורז של המקום
.ידוע לשמצה
302
00:17:37,091 --> 00:17:39,545
,אם קארבר רוצה מזומן
.לא כדאי לו לעשות את זה שם
303
00:17:41,426 --> 00:17:43,289
.נכון, לא כדאי לו
304
00:17:45,769 --> 00:17:48,141
אני חושבת שהבנתי
.איך תוכל לפתור את הבעיה
305
00:17:49,387 --> 00:17:50,585
.ספרי לי
306
00:18:10,969 --> 00:18:12,159
?התגעגעת אלי
307
00:18:15,194 --> 00:18:15,194
+
308
00:18:20,534 --> 00:18:23,784
.אני יודעת למה באת
.לא אעזור לך, אמאנדיל
309
00:18:23,864 --> 00:18:25,425
,כך או אחרת, מייז
310
00:18:25,505 --> 00:18:28,282
.אני אשנה את דעתך
311
00:18:28,362 --> 00:18:31,484
את תעזרי לי להחזיר
.את לוציפר לגיהינום
312
00:18:31,638 --> 00:18:33,345
.אל תכריחי אותי להכאיב לך
313
00:18:35,121 --> 00:18:36,350
.שכחת
314
00:18:37,101 --> 00:18:38,643
.אני אוהבת כאב
315
00:18:45,696 --> 00:18:48,865
אני מלאך. את לא מסוגלת
.לגבור עליי, שדה קטנה
316
00:18:51,310 --> 00:18:53,290
.תפסיקי ותקשיבי לי עד הסוף
317
00:18:57,230 --> 00:18:58,530
...גברים
318
00:18:59,618 --> 00:19:01,528
.תמיד רוצים לדבר
319
00:19:17,802 --> 00:19:21,754
!מספיק
!שנינו רוצים את אותו הדבר
320
00:19:22,519 --> 00:19:23,741
?באמת
321
00:19:24,399 --> 00:19:26,004
.בוא נראה
322
00:19:33,572 --> 00:19:35,842
?פגעתי בעצב חשוף
323
00:19:38,940 --> 00:19:40,976
מייזקין, שנינו יודעים
324
00:19:41,169 --> 00:19:44,187
.שמשהו השתנה מן היסוד בלוציפר
325
00:19:44,267 --> 00:19:46,975
?את לא מודאגת אפילו קצת
.לא-
326
00:19:47,097 --> 00:19:50,532
.זה משהו זמני שיעבור
.את משקרת לי-
327
00:19:51,322 --> 00:19:53,232
.את משקרת לעצמך
328
00:19:55,780 --> 00:19:57,248
.נוכל לעזור אחד לשנייה
329
00:19:57,328 --> 00:19:59,553
נוכל להחזיר אותו למקומו הטבעי
330
00:19:59,633 --> 00:20:02,530
.אם תספקי לי נקודת תורפה
331
00:20:03,590 --> 00:20:05,202
.תובנה כלשהי
332
00:20:05,509 --> 00:20:08,279
.לא זה לא
333
00:20:28,728 --> 00:20:30,239
?שלום
334
00:20:31,063 --> 00:20:32,240
?לוציפר
335
00:20:32,361 --> 00:20:34,716
.כבר יוצא. אני רק מתארגן
336
00:20:35,238 --> 00:20:36,334
.טוב
337
00:20:37,039 --> 00:20:40,506
עשית מה שאמרתי לך והתקשרת
?לקארבר בקשר למועדון הגברים
338
00:20:40,586 --> 00:20:42,672
.תכיני לעצמך משקה, בלשית
339
00:20:42,874 --> 00:20:46,031
.לא, לא. מספיק עם המשקאות
340
00:20:46,111 --> 00:20:47,500
.מספיק עם חציית הקווים
341
00:20:47,580 --> 00:20:51,080
מספיק לפרוץ לבית שלי
.או לנסות לשכב איתי
342
00:20:51,513 --> 00:20:54,221
.זה קשר מקצועי
343
00:20:54,301 --> 00:20:56,922
...אני שוטרת, ואתה
344
00:21:03,729 --> 00:21:05,130
.עירום
345
00:21:05,278 --> 00:21:07,638
אם כבר מדברים על
,ביקור הפתע שלי אתמול
346
00:21:07,718 --> 00:21:11,456
.החלטתי להשיב לך כגמולך
.את יודעת, עין תחת עין
347
00:21:12,330 --> 00:21:15,976
.זה מעבר ללא נאות
?ואמיץ, את לא חושבת-
348
00:21:16,056 --> 00:21:19,401
,מספר שלוש ברשימת ה.א.מ.ת
.קח סיכונים
349
00:21:27,517 --> 00:21:30,921
...טוב. פשוט
.לוציפר, תתלבש, לעזאזל
350
00:21:31,876 --> 00:21:32,878
.טוב
351
00:21:33,400 --> 00:21:35,944
?אבל ברצינות, יקירתי, הכל בסדר
352
00:21:37,221 --> 00:21:39,765
.הענבים בשלים ומוכנים לקציר
353
00:21:40,106 --> 00:21:41,569
.תסתכלי עלי
354
00:21:50,604 --> 00:21:53,741
?אי-אפשר להתווכח עם זה, נכון
355
00:21:57,542 --> 00:22:00,408
...מה קרה
356
00:22:00,488 --> 00:22:02,049
.אלוהים
357
00:22:03,090 --> 00:22:04,768
.כן, אני מניח שזו אשמתו
358
00:22:04,848 --> 00:22:07,041
?אשמתו של מי
.אבא שלי-
359
00:22:07,230 --> 00:22:11,258
?אבא שלך עשה לך את זה
.לא. משם חתכתי את הכנפיים-
360
00:22:11,883 --> 00:22:14,779
.מה? -לא אני, אלא מייז
.אני אמרתי לה
361
00:22:15,249 --> 00:22:17,370
.לא. ברצינות
362
00:22:18,223 --> 00:22:19,726
?מה זה
363
00:22:23,640 --> 00:22:25,284
.לא, בבקשה
364
00:22:30,778 --> 00:22:31,976
.טוב
365
00:22:33,190 --> 00:22:35,785
,אני צריך להתלבש
.או שנפספס את המסיבה
366
00:22:36,885 --> 00:22:39,640
?אז התקשרת
.כן, כן-
367
00:22:39,720 --> 00:22:43,900
המסיבה ב"לוקס". מסתבר שהמילים
...משקאות בחינם" אכן יעילות, אז"
368
00:22:44,343 --> 00:22:45,388
.כל הכבוד
369
00:22:45,468 --> 00:22:48,565
טוב. -את לא יכולה ללבוש
.את הבגדים המוזנחים האלה
370
00:22:48,645 --> 00:22:50,685
.את תבלטי כמו שוטר במדבר
371
00:23:00,853 --> 00:23:02,532
?איפה השגת את השמלה הזאת
372
00:23:02,612 --> 00:23:05,065
אחת האורחות ללילה שלי
.השאירה אותה
373
00:23:05,145 --> 00:23:06,840
?מה היא לבשה כשעזבה
374
00:23:06,920 --> 00:23:10,961
חיוך. -אם אדבק ממנה
.במחלת מין, אני אהרוג אותך
375
00:23:11,959 --> 00:23:13,548
.הנה הוא
376
00:23:14,964 --> 00:23:16,912
.הוא בכלל לא נראה חשוד
377
00:23:17,045 --> 00:23:19,018
?אז מה התוכנית, בלשית
378
00:23:19,318 --> 00:23:22,935
להתחמק ממנו בינתיים. להסתובב
.ולמצוא אנשים מהמסיבה בשבוע שעבר
379
00:23:23,015 --> 00:23:25,818
לבדוק אם מישהו ראה את
.קארבר עם הבחורה הנעדרת
380
00:23:26,845 --> 00:23:29,197
?"את מ"טנסי
.לא-
381
00:23:29,362 --> 00:23:33,850
.כי גם אם לא תנסי תהיי השיא
?מסכן. זה ממש עובד-
382
00:23:34,030 --> 00:23:36,242
.לא
.כמו שחשבתי-
383
00:23:36,322 --> 00:23:38,217
.זה חמוד
?באמת-
384
00:23:38,297 --> 00:23:39,386
.כן
385
00:23:39,669 --> 00:23:42,925
.אתה חמוד
.אתה ממש חמוד
386
00:23:43,471 --> 00:23:45,740
?היי, היית במסיבה בשבוע שעבר
387
00:23:45,820 --> 00:23:48,012
.לא, למעשה, זאת הראשונה שלי
.טוב-
388
00:23:49,737 --> 00:23:51,316
!אני מת על השיר הזה
389
00:23:51,396 --> 00:23:55,113
טוב. היי, היית במסיבה
?בשבוע שעבר
390
00:23:55,193 --> 00:23:57,761
.נראה לי שהשמלה התנקמה בנו
391
00:23:59,311 --> 00:24:01,103
.אני חושב שזיהו אותנו
392
00:24:02,954 --> 00:24:05,067
.ללא ספק אדם שאין לו מה להסתיר
393
00:24:07,333 --> 00:24:09,749
!זוזו! הצידה
394
00:24:11,005 --> 00:24:13,116
!החוצה. זוזו
395
00:24:13,713 --> 00:24:15,607
...רק בחיי
396
00:24:16,431 --> 00:24:19,035
.תן לי את האקדח, קארבר
?פשוט תעזוב אותי, טוב-
397
00:24:19,115 --> 00:24:21,584
!אני חייב ללכת
,לצערי זה לא אפשרי-
398
00:24:21,664 --> 00:24:25,254
.אבל יש לי אפשרות נוספת עבורך
?מה דעתך על גב שבור
399
00:24:27,986 --> 00:24:30,475
!אתם לא מבינים, אני חייב ללכת
400
00:24:30,770 --> 00:24:31,708
!הם יהרגו אותה עכשיו
401
00:24:31,788 --> 00:24:34,863
!הרגע הרגתם את לינדסי
?הם? מי הם-
402
00:24:35,967 --> 00:24:37,681
.האנשים שחטפו אותה
403
00:24:41,369 --> 00:24:41,369
+
404
00:24:46,676 --> 00:24:49,215
?איפה לינדסי
?אני לא יודע, טוב-
405
00:24:49,295 --> 00:24:52,009
.אני נשבע לך שמישהו חטף אותה
406
00:24:52,281 --> 00:24:54,213
?אם כך, למה לא פנית למשטרה
407
00:24:54,293 --> 00:24:56,710
כי הם אמרו שיהרגו אותה
.אם אפנה
408
00:24:56,844 --> 00:24:59,035
,אולי הם כבר עשו זאת. -סליחה
יקירה, אינני יודע מדוע אנו טורחים
409
00:24:59,115 --> 00:25:01,376
.עם כל שאלות המשטרה התמציתיות
410
00:25:01,570 --> 00:25:02,736
...אמור לי
411
00:25:04,330 --> 00:25:07,452
?איזה משחק הגבר משחק
?מה המטרה שלך
412
00:25:10,304 --> 00:25:12,206
.אני רק רוצה את לינדסי בחזרה
413
00:25:12,603 --> 00:25:14,982
.אני נשבע
.בחיים לא הייתי פוגע בה
414
00:25:16,231 --> 00:25:17,476
.אני אוהב אותה
415
00:25:19,975 --> 00:25:21,556
.אבל היא שפנפנה
416
00:25:21,827 --> 00:25:24,919
אתה זאב. בנית אימפריה
.מהפיכת נשים לחפץ
417
00:25:24,999 --> 00:25:27,084
.כן, אני יודע. אני צבוע
418
00:25:27,164 --> 00:25:30,271
אבל הייתי נותן הכל
.כדי לקבל אותה בחזרה
419
00:25:30,351 --> 00:25:31,870
.אתם בני-האנוש
420
00:25:32,425 --> 00:25:34,360
.אף פעם לא מפסיקים להדהים
421
00:25:34,440 --> 00:25:36,483
,טוב, קארבר
422
00:25:37,279 --> 00:25:38,400
.נגיד שאתה אומר את האמת
423
00:25:38,480 --> 00:25:41,186
?כמה זמן אתה ולינדסי הייתם ביחד
.ארבעה חודשים-
424
00:25:41,530 --> 00:25:42,647
.ביום חמישי הבא
425
00:25:43,131 --> 00:25:44,720
,ניסיתי לשמור את זה בשקט
426
00:25:44,910 --> 00:25:48,346
,כי, אתם יודעים
.אני ה"גבר" והכל
427
00:25:48,586 --> 00:25:49,814
.אני משער שזה התגלה
428
00:25:49,894 --> 00:25:53,472
אז אתה אומר ששכבת עם
,לינדסי במספר מקרים
429
00:25:53,552 --> 00:25:57,741
?אבל אתה עדיין רוצה להיות איתה
.כן, ולשארית חיי-
430
00:25:57,821 --> 00:26:00,842
,אחרי ארבעה חודשים
?לא נמאס לך ממנה
431
00:26:01,830 --> 00:26:03,094
?איך זה ייתכן
432
00:26:03,594 --> 00:26:04,612
.טוב
433
00:26:06,326 --> 00:26:08,123
אין לך מושג איפה
?מחזיקים את לינדסי
434
00:26:08,203 --> 00:26:11,865
...לא, אבל הם שלחו לי את זה
435
00:26:12,518 --> 00:26:14,045
.אחרי הסמינר
436
00:26:17,004 --> 00:26:19,283
,אמרו בלי שוטרים יותר
.או שהיא תמות
437
00:26:19,363 --> 00:26:21,977
אז החוטפים היו שם
.אתמול וצפו בך
438
00:26:22,943 --> 00:26:26,980
.אני רק מקווה שהם לא היו במסיבה
.אם הם פגעו בה. -הכל בסדר
439
00:26:28,258 --> 00:26:31,263
יש מישהו שהיית חושד
?שיעשה לך את זה
440
00:26:31,488 --> 00:26:32,514
?אויבים
441
00:26:32,886 --> 00:26:36,641
.אני בחור שגורם לקיטוב
.טוב, רשימת השונאים ארוכה
442
00:26:36,721 --> 00:26:39,416
.שלום, מדבר לוציפר מורנינגסטר
443
00:26:42,673 --> 00:26:44,066
?עם מי אתה מדבר
444
00:26:44,800 --> 00:26:45,658
.אל תהסה אותי
445
00:26:45,738 --> 00:26:47,724
?מי זה בטלפון
.מילה אחת, נכון-
446
00:26:47,804 --> 00:26:50,542
כן, אני אדבר בשמו
.של קארבר מעתה והלאה
447
00:26:51,355 --> 00:26:52,881
.לא, אני לא שוטר
448
00:26:53,250 --> 00:26:54,334
.אני מבטיח לך
449
00:26:54,414 --> 00:26:56,344
...זה
.כן, אלו החוטפים-
450
00:26:56,424 --> 00:26:59,435
?מה אתה עושה
.מובן שיש לנו את הכסף-
451
00:26:59,590 --> 00:27:01,634
.רק תבחר זמן ומקום
452
00:27:01,714 --> 00:27:02,690
.תן לי את הטלפון
453
00:27:02,770 --> 00:27:05,608
.לא, אני מבטיח, בלי משטרה
?טוב
454
00:27:05,977 --> 00:27:06,946
.בסדר גמור
455
00:27:07,026 --> 00:27:10,008
.נתראה בקרוב. להתראות. -חכה
.אנחנו צריכים הוכחה שהיא בחיים
456
00:27:11,846 --> 00:27:12,786
.רק רגע
457
00:27:13,100 --> 00:27:14,868
?איך נדע שלינדסי עדיין בחיים
458
00:27:15,354 --> 00:27:16,395
.לא, הם ניתקו
459
00:27:17,686 --> 00:27:18,708
?מה אתה עושה
460
00:27:18,788 --> 00:27:22,643
.אל דאגה. טיפלתי בעניין
.אני אבצע החלפה בשמך הערב
461
00:27:22,723 --> 00:27:24,900
?מזומנים תמורת אהובתך, טוב
462
00:27:24,980 --> 00:27:25,957
?באמת
463
00:27:26,813 --> 00:27:29,445
?אבל למה שתעשה את זה בשבילי
464
00:27:30,808 --> 00:27:32,051
?זה לא ברור
465
00:27:32,131 --> 00:27:35,355
,מספר שתיים ברשימה שלך
?תהיה מגן". זה עובד"
466
00:27:35,593 --> 00:27:38,121
.אתה לא עושה את זה לבד
.חוששני שכן-
467
00:27:38,201 --> 00:27:41,816
.הבטחתי, בלי משטרה
.עסקה היא עסקה, בייחוד עם השטן
468
00:27:42,343 --> 00:27:44,988
חוץ מזה, אני היחיד
.שלא מסכן את חייו
469
00:27:45,356 --> 00:27:46,992
?בן-אלמוות, זוכרת
470
00:27:52,336 --> 00:27:53,417
,קארבר
471
00:27:53,961 --> 00:27:55,417
.אני בסדר
472
00:27:56,822 --> 00:27:57,855
...אני
473
00:27:58,171 --> 00:27:59,948
.אני לא יודעת איפה אני
474
00:28:00,634 --> 00:28:02,434
.בבקשה בוא לקחת אותי
475
00:28:03,272 --> 00:28:05,729
.אני אוהבת אותך. בבקשה
476
00:28:08,501 --> 00:28:09,363
.אני בא איתכם
477
00:28:09,443 --> 00:28:12,885
,זה לא אפשרי. לא אדווח על זה
.אבל עליך להישאר כאן
478
00:28:12,965 --> 00:28:15,291
.זה לא נתון לוויכוח
.אני באה איתך
479
00:28:15,473 --> 00:28:18,197
.טוב. תצטרכי לחכות במכונית
480
00:28:44,693 --> 00:28:47,237
.עוד עשר דקות. סבלנות
481
00:28:47,317 --> 00:28:51,112
.משהו לא נראה לי
.מובן שלא. זאת חטיפה-
482
00:28:53,297 --> 00:28:54,605
?דוריטוס
483
00:28:55,360 --> 00:28:56,859
.לא, תודה
?לא-
484
00:28:58,083 --> 00:28:59,849
מוזר, לא? היית חושבת
שמלך הגיהינום
485
00:28:59,929 --> 00:29:03,801
יאהב יותר צ'יטוס, אבל
.אני מת על הקטנים האלה
486
00:29:04,806 --> 00:29:07,467
טוב, בוא נאמר
.שאתה באמת השטן
487
00:29:07,661 --> 00:29:09,644
...כל-יכול, בן-אלמוות
488
00:29:09,724 --> 00:29:11,892
?זה אומר שאינך חש בכאב בכלל
489
00:29:12,149 --> 00:29:15,490
.אני אוהב את קו החקירה הזה
?זה אומר שאת סוף-סוף משתכנעת
490
00:29:15,661 --> 00:29:17,634
.לא. פשוט תענה על השאלה
491
00:29:18,727 --> 00:29:20,082
...ובכן, אני
492
00:29:20,278 --> 00:29:23,747
,אני חש משהו
...אבל לא כאב, אלא
493
00:29:23,827 --> 00:29:25,651
.לחץ, מטרד, למעשה
494
00:29:25,731 --> 00:29:28,666
טוב, אז מה התחושה
?אם יורים בך
495
00:29:33,429 --> 00:29:34,635
.את שאלת
496
00:29:35,130 --> 00:29:37,170
?אבל זה הכל
?הקליע ניתז ממך
497
00:29:37,250 --> 00:29:40,234
.אין פצע או דם, אם זו כוונתך
498
00:29:40,620 --> 00:29:42,836
את יכולה לוודא עם
.משהו חד אם את רוצה
499
00:29:42,916 --> 00:29:45,663
,לא, זה לא נחוץ
.אבל זה מפתה
500
00:29:46,903 --> 00:29:49,743
?אז, זה אומר שאת מאמינה לי
501
00:29:49,930 --> 00:29:52,988
לצערי אינני יכול להציע
.משהו בולט כמו זנב כהוכחה
502
00:29:53,068 --> 00:29:55,247
.אז אין קרניים
.לא, חוששני שלא-
503
00:29:55,327 --> 00:29:57,588
.זה חומר לסרטים וטלוויזיה
504
00:29:57,880 --> 00:29:59,178
.הם תמיד טועים
505
00:29:59,258 --> 00:30:02,847
תראה, עלי להודות שראיתי
,כמה דברים שקשה להסביר
506
00:30:02,927 --> 00:30:05,846
אבל אני לא מאמינה
.בכל סיפור התנ"ך
507
00:30:05,926 --> 00:30:08,101
.את אתאיסטית. כמה אירוני
508
00:30:08,181 --> 00:30:10,070
.לא. לא בדיוק
509
00:30:10,150 --> 00:30:13,497
אני כן מאמינה שיש טוב ורע
.וצדק ואי-צדק
510
00:30:14,000 --> 00:30:17,130
.אבל כל סיפור אש הגיהינום, לא
511
00:30:17,390 --> 00:30:19,253
?זה מפחיד אותך
,לא, כלומר-
512
00:30:19,333 --> 00:30:22,346
איך אפשר לפחד ממשהו
?שאינני מאמינה בו
513
00:30:25,520 --> 00:30:27,101
?אני מפחיד אותך
514
00:30:30,553 --> 00:30:31,501
.לא
515
00:30:36,626 --> 00:30:37,996
?זה קארבר
516
00:30:40,560 --> 00:30:43,537
?איך הוא הגיע לכאן
.הוא בטח עקב אחרינו-
517
00:30:43,617 --> 00:30:45,640
.כל הכבוד, בלשית
.הוא לא עקב אחרינו-
518
00:30:45,720 --> 00:30:48,600
.הוא בטח השיג את הכתובת איכשהו
.או שמישהו אמר לו-
519
00:30:48,680 --> 00:30:51,820
,מישהו עוד ימות בגללו
.כנראה הוא בעצמו
520
00:30:53,298 --> 00:30:56,022
האהבה הופכת את כולכם
?לטיפשים למדי, נכון
521
00:31:10,242 --> 00:31:11,456
!לוציפר
522
00:31:17,196 --> 00:31:18,339
!לוציפר
523
00:31:24,100 --> 00:31:26,979
סליחה, אבל נתתי את
.מילת הכבוד שלי. בלי משטרה
524
00:31:27,059 --> 00:31:28,204
?ברצינות
525
00:31:28,284 --> 00:31:30,927
.אל תדאגי, בלשית
?אני בן-אלמוות, זוכרת
526
00:31:31,007 --> 00:31:32,603
.ידעתי
527
00:31:34,004 --> 00:31:37,158
היי, חבר'ה, אזדקק לכם
.מוקדם מהצפוי. הימ"מ מוכנים
528
00:31:37,887 --> 00:31:37,887
+
529
00:32:04,039 --> 00:32:06,282
.גברי כמו תמיד
?למה אתה כאן
530
00:32:06,362 --> 00:32:10,322
.הייתה לנו תוכנית טובה מאוד
.אחרי שעזבתם, החוטפים התקשרו-
531
00:32:10,402 --> 00:32:14,446
,הם אמרו ששינו את דעתם
.ושאבוא או שהעסקה מבוטלת
532
00:32:14,526 --> 00:32:16,600
.זה נשמע מבשר רעות
533
00:32:17,666 --> 00:32:19,607
,רק תמסור את הכסף
534
00:32:19,940 --> 00:32:23,172
.ואף אחד לא ייפגע
.כן, טוב. הוא כאן-
535
00:32:23,252 --> 00:32:25,598
?רגע, רגע. איפה לינדסי
536
00:32:25,678 --> 00:32:28,988
.אני רוצה לראות אותה
.לא, כללים שלי-
537
00:32:29,392 --> 00:32:33,233
,כסף קודם. -מר חוטף
,לטעמי זו בקשה הוגנת למעשה
538
00:32:33,313 --> 00:32:36,210
אז רק תביא אותה
.לכאן והכסף שלך
539
00:32:40,888 --> 00:32:44,432
?אתה נוכל קטן וחמדן, נכון
!תן לי אותו-
540
00:32:44,694 --> 00:32:47,642
.בשום פנים ואופן
!היי, תשכח מזה-
541
00:32:47,722 --> 00:32:50,124
!פשוט תן לו אותו
542
00:32:50,788 --> 00:32:52,463
.אני רק רוצה לקבל אותה בחזרה
543
00:32:53,029 --> 00:32:54,172
.טוב
544
00:32:55,484 --> 00:32:56,638
.עכשיו תביא לנו את הבחורה
545
00:32:56,718 --> 00:32:59,768
.אני מצטער. זה לא יקרה
546
00:32:59,848 --> 00:33:03,354
!מה? אני אהרוג אותך
.זה יקרה-
547
00:33:04,674 --> 00:33:05,978
.עסקה היא עסקה
548
00:33:06,058 --> 00:33:10,049
.אני לא עוזב בלי לינדסי
.אין סיכוי
549
00:33:13,444 --> 00:33:16,731
?בחיי. מה יש לך עם אקדחים
550
00:33:22,587 --> 00:33:23,660
?קארבר
551
00:33:23,888 --> 00:33:25,219
.אוי, לא
552
00:33:31,151 --> 00:33:32,537
?לינדסי
553
00:33:32,723 --> 00:33:35,833
?רגע. לינדסי המדוברת
?לינדסי, אהבת חייך
554
00:33:35,913 --> 00:33:38,697
כן, סליחה, אבל אני לא
.יכולה לתת לך לירות באחי
555
00:33:38,777 --> 00:33:40,456
?מה קורה, טמבל
556
00:33:40,606 --> 00:33:43,415
?אני לא מבין
?באמת-
557
00:33:44,057 --> 00:33:47,391
האישה הרעה הזו ואחיה
.חסר התרבות רימו את הרמאי
558
00:33:47,471 --> 00:33:49,508
.לינדסי חטפה את עצמה
559
00:33:49,588 --> 00:33:52,121
.אין זעם כזעמה של אישה נבגדת
560
00:33:52,201 --> 00:33:55,303
?בגדת בה, נכון
.לא-
561
00:33:55,383 --> 00:33:58,451
.בפעם הראשונה בחיי, לא בגדתי
562
00:33:59,360 --> 00:34:00,521
.אהבתי אותה
563
00:34:02,405 --> 00:34:03,705
.אני אוהב אותך
564
00:34:03,785 --> 00:34:04,881
?אוהב אותי
565
00:34:05,781 --> 00:34:08,229
אתה צוחק? אפילו לא
.זכרת את השם שלי
566
00:34:08,309 --> 00:34:12,144
?על מה את מדברת
.פגשתי אותך לפני שנתיים, קארבר-
567
00:34:12,680 --> 00:34:14,308
.שכבנו
568
00:34:14,690 --> 00:34:16,033
.ואז לא התקשרת אלי שוב
569
00:34:16,113 --> 00:34:18,691
כנראה הייתי מחקר
.לספר המטופש שלך
570
00:34:18,771 --> 00:34:20,525
.לא, לא ייתכן
571
00:34:20,605 --> 00:34:23,203
.לא, הייתי זוכר
.לא-
572
00:34:23,870 --> 00:34:25,626
.פגשתי אותך בספרייה
573
00:34:25,897 --> 00:34:29,379
זה מקום טוב להשיג
.בחורות נואשות
574
00:34:29,461 --> 00:34:32,840
.זה בפרק 11, אני חושבת
.זה רע-
575
00:34:32,920 --> 00:34:36,066
.הייתי בתולה, קארבר
.עוד יותר גרוע-
576
00:34:36,369 --> 00:34:40,060
,זה היה סתם עוד לילה בשבילך
.אבל בשבילי זה היה עניין גדול
577
00:34:40,140 --> 00:34:43,790
...אלוהים, אני
.אני ממש מצטער, לינדסי
578
00:34:43,943 --> 00:34:45,851
.השתניתי
579
00:34:45,931 --> 00:34:48,246
.לא. אני לא חושבת
580
00:34:48,448 --> 00:34:50,663
.אבל אני השתניתי
?טוב, אפשר לדבר עכשיו-
581
00:34:50,743 --> 00:34:54,658
,כי אני במקרה מומחה בעונשים
.ואני לא בטוח שהוא מתאים לפשע פה
582
00:34:54,738 --> 00:34:56,818
...כלומר, קארבר עשה טעות
583
00:34:56,898 --> 00:34:59,646
...כמה טעויות למעשה, אבל
584
00:35:00,272 --> 00:35:01,553
.את שונה
585
00:35:01,633 --> 00:35:05,648
.הוא השתנה
?זה חסר משמעות בעינייך
586
00:35:06,317 --> 00:35:07,625
.תשתוק
587
00:35:08,188 --> 00:35:09,910
.אתה בכלל לא צריך להיות כאן
588
00:35:10,606 --> 00:35:11,935
.עכשיו גם אתה תמות
589
00:35:12,015 --> 00:35:15,271
,תירי בהם, לינדס. -מצטער
.אני לא יכול לאפשר את זה, חומד
590
00:35:15,412 --> 00:35:18,423
,כלומר, אני בלתי פגיע
.אבל גם הוא מחוץ לתחום, לצערי
591
00:35:18,503 --> 00:35:22,136
.לא, היא צודקת. זה מגיע לי
.לא נכון-
592
00:35:22,393 --> 00:35:24,467
,כלמידיה, עגבת
593
00:35:24,547 --> 00:35:28,256
..."התפרצות של כיני "ערווה
.זה מה שמגיע לך, לא מוות
594
00:35:29,752 --> 00:35:30,911
...ואת
595
00:35:31,603 --> 00:35:33,301
?במה את טובה יותר
596
00:35:33,499 --> 00:35:37,216
למה בני-אנוש חושבים שהם
?יכולים לתקן זדון אחד עם אחר
597
00:35:37,742 --> 00:35:40,720
ברור שזאת הפעם הראשונה
,שהשרץ הזה אהב באמת אישה
598
00:35:40,800 --> 00:35:43,491
?וזה הפרס שלו
!תתרחק ממנה-
599
00:35:48,310 --> 00:35:51,299
.אלוהים, סליחה
?סליחה-
600
00:35:51,927 --> 00:35:53,594
.אל תפגע בי, בבקשה
601
00:35:54,565 --> 00:35:58,626
למה כולם אומרים את זה לפני
!שהם נענשים? -אל תהרוג אותי
602
00:35:59,632 --> 00:36:00,870
.לוציפר
603
00:36:01,281 --> 00:36:04,051
.אל תזוז
.בלשית, כדאי שתעזבי-
604
00:36:06,855 --> 00:36:08,295
?מי אתה
605
00:36:12,993 --> 00:36:14,527
?מה אתה
606
00:36:19,662 --> 00:36:19,662
+
607
00:36:31,235 --> 00:36:34,498
?אתה אחראי לזה
.ניסיתי לומר לך שאני השטן-
608
00:36:35,943 --> 00:36:39,778
.זה בלתי אפשרי
.אני מבטיח לך, בלשית, זה כן-
609
00:36:40,381 --> 00:36:43,075
אמרת בעצמך שיש דברים
.שאינך יכולה להסביר
610
00:36:43,155 --> 00:36:45,221
?את צריכה הוכחות נוספות
.יש לך אקדח. קדימה, תירי בי
611
00:36:45,301 --> 00:36:46,208
.לא
612
00:36:47,376 --> 00:36:48,586
.אני לא יכולה לירות בך
613
00:36:48,666 --> 00:36:51,726
ודאי שכן. קדימה, תסחטי
.את ההדק והכל יהיה בסדר
614
00:36:52,528 --> 00:36:54,374
.לא
!פשוט תירי בי, בלשית-
615
00:36:54,454 --> 00:36:56,817
בבקשה! כי אולי
...סוף-סוף תביני
616
00:36:59,715 --> 00:37:01,132
!כל הכבוד
617
00:37:02,036 --> 00:37:04,282
?רואה
.בקושי כואב-
618
00:37:04,521 --> 00:37:05,638
...אני לא מאמינה
619
00:37:05,718 --> 00:37:08,279
.בעצם, זה קצת כואב
620
00:37:08,601 --> 00:37:09,749
.זה כואב מאוד
621
00:37:09,829 --> 00:37:12,146
!לעזאזל, זה ממש כואב
622
00:37:14,982 --> 00:37:16,081
.אני מדמם
623
00:37:16,161 --> 00:37:18,163
.אתה מדמם
.אני מדמם-
624
00:37:18,243 --> 00:37:20,739
.לעזאזל, ברור שאתה מדמם
625
00:37:21,663 --> 00:37:22,904
?אלוהים, מה עשיתי
626
00:37:22,984 --> 00:37:24,965
...אני לא מדמם. זה
627
00:37:27,575 --> 00:37:28,936
,לוציפר
628
00:37:29,016 --> 00:37:31,837
?אני ממש מצטערת. אתה בסדר
?מה זה אומר-
629
00:37:31,917 --> 00:37:33,825
,זה אומר שיריתי בך
,ואני טיפשה
630
00:37:33,905 --> 00:37:37,224
,ואני מצטערת
.ואני בצרות צרורות
631
00:37:37,943 --> 00:37:39,759
!זה ממש כואב
632
00:37:46,169 --> 00:37:47,578
?מה קורה לי
633
00:38:05,263 --> 00:38:06,611
.מדברים על החמור
634
00:38:06,691 --> 00:38:09,931
מר מורנינגסטר סיפר לי
.על כל מה שעשית בפנים
635
00:38:11,278 --> 00:38:12,830
.נכון
...ובכן, מפקחת-
636
00:38:12,910 --> 00:38:16,823
בדיוק סיפרתי לבוסית שלך שאם
...לא היית נוהגת כמו שנהגת, אז
637
00:38:17,064 --> 00:38:19,998
?היה גיהינום עלי אדמות. נכון
638
00:38:21,901 --> 00:38:22,951
.נכון
639
00:38:25,483 --> 00:38:29,383
בהחלט, ו... -אבל תפסת
.את הפושעים. זה העיקר
640
00:38:29,463 --> 00:38:33,007
שוב, אני מצטערת שנפגעת
.מחילופי האש, מר מורנינגסטר
641
00:38:33,137 --> 00:38:35,378
.זאת רק שריטה. בקושי הרגשתי
642
00:38:35,714 --> 00:38:38,101
.ותקראי לי לוציפר
643
00:38:40,215 --> 00:38:41,796
.לוציפר
644
00:38:46,733 --> 00:38:49,439
.ושוב תודה על כל העזרה
645
00:38:49,519 --> 00:38:51,341
.אין בעד מה
646
00:38:56,204 --> 00:38:57,229
.להתראות
647
00:39:03,403 --> 00:39:06,149
.חשבתי שאתה לא משקר
.אני לא-
648
00:39:08,392 --> 00:39:10,356
אבל אני לא מספר
.תמיד את כל האמת
649
00:39:11,236 --> 00:39:12,450
.תודה
650
00:39:13,573 --> 00:39:14,841
.על לא-דבר
651
00:39:16,835 --> 00:39:18,420
.בוא, אסיע אותך הביתה
652
00:39:18,500 --> 00:39:21,121
,אני בהחלט מקווה
.עכשיו שהטלת בי מום
653
00:39:21,939 --> 00:39:23,043
.נקבה
654
00:39:28,699 --> 00:39:30,061
.תודה, ג'וליאה
655
00:39:30,300 --> 00:39:32,241
.לילה טוב. תנהגי בזהירות
656
00:39:39,584 --> 00:39:40,884
!אימא
657
00:39:42,598 --> 00:39:45,727
למה את ערה? -אני לא
.מצליחה לישון כשאת לא בבית
658
00:39:45,807 --> 00:39:48,843
.בואי, אכסה אותך
?מה יש לך על החולצה-
659
00:39:52,773 --> 00:39:54,685
.זה... קטשופ מארוחת צהריים
660
00:39:54,765 --> 00:39:57,461
.לא. זה דם, אימא
661
00:39:57,768 --> 00:39:59,772
.נכון. את צודקת
662
00:40:01,747 --> 00:40:03,677
...אולי פגעתי במישהו
663
00:40:04,229 --> 00:40:07,876
.עם כדור
?ירית במישהו? שוב-
664
00:40:08,125 --> 00:40:09,931
.בקושי
?מי
665
00:40:10,011 --> 00:40:12,696
.זה היה לוציפר
.הוא בסדר. -כן-
666
00:40:12,776 --> 00:40:16,172
.זה היה כלום
.רק שריטה קטנה
667
00:40:16,627 --> 00:40:17,880
.טוב
668
00:40:20,900 --> 00:40:22,074
?מה, חמודה
669
00:40:22,311 --> 00:40:24,740
,זוכרת בשבוע שעבר
סיפרתי לך שהילד ההוא נוח
670
00:40:24,820 --> 00:40:27,432
זורק עלי צ'יפס
?בזמן ארוחת צהריים
671
00:40:28,064 --> 00:40:31,635
ואת אמרת שיכול להיות
?שהוא פשוט מחבב אותי
672
00:40:31,715 --> 00:40:36,014
.כן
,כיוון שירית בלוציפר-
673
00:40:36,135 --> 00:40:39,382
זה בטח אומר שאת
.ממש מחבבת אותו
674
00:40:46,280 --> 00:40:48,126
,הגיע הזמן ללכת לישון
.רמאית קטנה
675
00:40:48,206 --> 00:40:49,912
.רמאית קטנה. אני אתפוס אותך
676
00:40:51,181 --> 00:40:53,043
!זמן סיפור
677
00:41:02,774 --> 00:41:04,957
.אני יודע. יום קשה במשרד
678
00:41:05,037 --> 00:41:07,612
?מה קרה לך
.לעולם לא תנחשי-
679
00:41:08,024 --> 00:41:09,488
.היא ירתה בי
680
00:41:10,004 --> 00:41:12,211
.ודיממתי
?מה-
681
00:41:12,469 --> 00:41:14,504
.זה לא אפשרי
.אני יודע-
682
00:41:15,073 --> 00:41:16,475
?מה גורם לזה
683
00:41:16,555 --> 00:41:17,810
?אתה לא מספר לי משהו
684
00:41:17,890 --> 00:41:21,700
.אל תחשבי על זה יותר מדי
.זה מלהיב. -לא, זה מסוכן
685
00:41:23,381 --> 00:41:27,270
,היה לנו כיף כאן, לוציפר
.אבל זה לא יכול לקרות
686
00:41:29,325 --> 00:41:31,110
.תגיד לי שאנחנו חוזרים הביתה
687
00:41:32,113 --> 00:41:34,030
.להיפך, מייז
688
00:41:35,078 --> 00:41:36,871
.הכיף רק התחיל