+
:"בפרקים הקודמים של "לוציפר
אז אתה השטן ונטשת את הגיהינום
.כדי לקחת חופשה בלוס אנג'לס ?איך תוכל לעזור לי-
,יש לי כישורים מיוחדים .אני יכול להיות מאוד משכנע
.הבנתי ,"השם, כל הקטע של ה"לוציפר
.והתשוקות זה כמו כח העל שלך
?איך שרדת שש יריות
זאת התגובה הנורמלית ?שלך למישהו שהציל את חייך
כשאני רואה משהו שאני לא יכולה .להסביר, כן, אני מחפשת תשובות
.נתתי לך את התשובה, בלשית
.זאת לא אשמתי שאת לא מקבלת אותה ?מה קרה עם לוציפר-
?את לא קולטת, נכון !הוא השטן! הוא השטן
?איפה החבר לשעבר, הבלש פוץ .היי, אבא-
.שלום, ילדונת .מדהים, איחרת-
.בחייך, תוותרי לי .טוב, זה העניין-
,נוכל להתחבק בעירום כמה שתרצי
.אבל תצטרכי להקשיב גם לי
אתה אוהב להסתיר את ?חוסר הביטחון שלך בהומור, נכון
?מה גורם לי לחוסר ביטחון .שאתה משתנה-
.שאתה לא יודע מה גורם לשינוי .או מי
...בהתחלה
המלאך לוציפר נודה מגן עדן .ונידון לשלוט בגיהינום לנצח
...עד שהוא החליט לקחת חופשה
.קדימה .תמשיכי, תקפצי
.את יודעת שאת רוצה
,תסמכי עליי .תזכי לקבלת פנים חמה
?זה לא יכאב
.יש רק דרך אחת לגלות
.נפלא
.סליחה .סלחו לי
.אתה איש השעה .כולם הגיעו לראות אותך
?מה כבר יקרה .קדימה, תשתה איתי משקה אחד
,אני לא יכול, מצטער ,אני לא מנסה להיות מבאס
אני פשוט לא ?במצב רוח לחגוג, בסדר
איך אתה מסוגל לדחות את בקשתה ?של היפהפייה המקסימה הזאת לשתות
,אם ל.א לימדה אותה משהו .דחיות תמידיות בונות אופי
ספק רב אם אי פעם התמודדת ."עם משהו כמו "דחיות תמידיות
אתה יכול ללמוד .ממנו דבר או שניים
.שנונה, מקסימה וחכמה ?יצאת מדעתך
?אני מכיר אותך .לוציפר מורנינגסטר-
נכון, אתה בעל המועדון .שמעניק טובות לאנשים
.כן, אני לא צריך ממך כלום
.אני חולק עליך, טיי .חיפשתי אותך כל הלילה
.ואתה זקוק נואשות לעזרתי
,קווטרבק כוכב ,נבחר במקום הראשון בדראפט
ובכל זאת, מסיבה בלתי .מוסברת כלשהי עדיין בתול
תקשיב, אחי, כל השונאים ?שאני צריך באינטרנט, בסדר
.לא, לא, אני לא מבקר
.אני מוקסם ?יש לך מושג עד כמה אתה נדיר
,בתול מפורסם בלוס אנג'לס
.ומוקף בפיתויים ,כלומר, אתה, טיי
כמו תינוק של תלתן .בעל ארבעה עלים וחד-קרן
.בלי שקיימו יחסי מין, כמובן
הסוכן שלי רצה .שאארגן את המסיבה
.כן, הוא רוצה שאשתחרר .הוא צודק-
,פגשתי טיפוסים כמוך בעבר ,נואשים נורא לשלוט בחייהם
.עד שהם שוכחים ליהנות מהם .אז תענה לי על זה
,אם היית משתחרר מתישהו
?מה היית רוצה באמת לעשות
...אני ...כן. -אני-
אני רוצה לדלג .על אימוני הבוקר לפעמים
משעמם. -סתם להירגע ."על הספה ולצפות ב"מאסטר שף
זאת פנטזיית חייה של .עקרת בית אחרי גיל המעבר
קדימה, טיי, חייב .להיות משהו יותר עמוק
...אני .כן-
.אני כל-כך רוצה לזיין .הנה זה-
אין לך מושג כמה קשה .לשמור את עצמך לנישואים, אחי
.קשה עד אי נוחות, אני בטוח
התכוונתי לעשות את זה .עם חברה שלי, אבל נפרדנו
.חשבתי שהיא תהיה אם ילדיי .היא רוצה להיות אם ילדיך-
,קדימה, טיי, זה הרבע הרביעי .אבל אתה עדיין יכול לנצח במשחק
,כלומר, תסתכל עליה .מוות ומסים פחות בטוחים ממנה
לא, אני לא יכול. -אבל אתה ?חושק בה, למה להילחם בזה
...כי אמי לימדה אותי .אל תערב אותה בזה, זה דוחה-
.זה תלוי בך ?מה אתה רוצה
.אותה .אז חיה את הרגע, ידידי-
.שוב שלום, תותחית קטנה שלי
מצטער, לא הצגתי את עצמי .מוקדם יותר. לוציפר מורנינגסטר
?ברצינות .כן, כן-
,אני השטן .מקווה שתזקפי את זה לרעתי
,לוציפר מורנינגסטר .הבעלים של ה"לוקס"? -זה אני
.לא נכון .ראיתי אותו בעבר
.המקצבים שלו חולניים .סלחי לי, בבקשה-
?מקצבים .כן-
הוא ביצע קרב ראפ .בשבוע שעבר בעמק
כל מילה במשפט .הזה מעוררת בי בחילה
זה כל-כך דוחה שאתה .מתחזה למישהו שאתה לא
.אפילו המבטא שלך מזויף
!אני
.לא אכפת לי
.לוציפר, תתעורר .משהו ממש רע קרה
.אני מקווה שנהנית מכל רגע .לא, לא, אתה לא מבין-
?אני מתחרפן, בסדר ?אתה יכול בבקשה לעזור לי
.אני צריך טובה .הבנתי-
- היפנוזה לחשיפת האמת -
?אימא, אבא שכח לאסוף אותי
לא, קופיפה, אני בטוחה .שהוא תקוע בפקקים
?את עושה שיעורי בית
.בערך ?מה המטלה-
ראיתי את לוציפר עושה כמה .דברים שאני לא יכולה להסביר
לוציפר קוסם? -זה בערך .מה שאני מנסה לגלות
אולי כשאבא יגיע .הוא יוכל לעזור
לפעמים אבא עוזר .לי עם שיעורי הבית
אני לא בטוחה שלאבא .יש תשובות לשאלות האלה
למה את פשוט ?לא שואלת את לוציפר
,כי אם הוא קוסם .הוא לא יחשוף את הסודות שלו
אז אני חייבת לגלות בעצמי איך ...לוציפר עושה דברים שאני לא מסוגלת
.להסביר
.אין מצב שזה הוא
.דקר
לוציפר, איך השגת ?בכלל את המספר
סליחה על הבלגן, אבל כל-כך .נחמד מצדך שבאת, הבלשית דקר
תודה על היותך סופר-נסתר .בדרך מאוד לא מועילה
?מה מקרה החירום .עדיף להראות מלספר, באמת-
...אני
:לוציפר" עונה 1, פרק 3" "מתיימר להיות נסיך האופל"
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו R_A_7
סונכרן על-ידי Extreamer-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
.דימום נקודתי מרובה בעיניים
.חבורות על הצוואר .סימני חניקה-
ואחת מציפורניה המלאכותיות .של הקורבן נתלשה
.סימני מאבק .יש לנו רוצח בהישג יד
.תודה
?אז מה קרה
.התעוררתי מוקדם כי כאב לי הראש
.היה לי הנגאובר .אף פעם לא שתיתי לפני
.זה באשמתי. מצטער
ירדתי לשתות מים .ואז ראיתי אותה בבריכה
.הכרת אותה? -לא לפני אמש .דיברתי אתה מעט
?קראו לה אלי, אולי
.אני לא יודע .אני מתקשה להיזכר
,את חושבת שהיא בטעות מעדה ?נפלה לבריכה וטבעה
.לא, אני חושבת שהיא נרצחה .אלוהים, זה איום ונורא-
?אז למה לא התקשרת מיד למשטרה
.סיפרתי ללוציפר .הוא אמר שהוא יתקשר למשטרה
.והתקשרתי
.הבלשית דקר עובדת במחלק הרצח היא מאוד עזרה
.במקרי רצח אחרים שנתקלתי
.אני לא שירות המשטרה הפרטי שלך ?את תגלי מי עשה את זה, נכון-
.ברור, מכיוון שזה התפקיד שלי .נכון. -ולא בגלל שאתה רוצה-
.נכון
לדבר הכי חשוב, יש לך מושג ?מי בא אתה במגע אמש
לא, אבל ביקשו ממני .להביא את רשימת האורחים
.אלוהים. 250 אורחים
.אתה יודע מה המשמעות .מסיבה נהדרת-
.חשודים‎ 250
הייתי נזהר עם הדבר .הזה בחדר הלינה של האורחים
.סיכוי טוב שתתעוור
.ביצועים שאין לתאר .כן, נסחפנו קצת
.תפסיק להפריע .אני עוזר-
את שוכחת שאני מתמחה בלמצוא .את האנשים שצריך להעניש, בלשית
.זאת העבודה שלי
.או לפחות הייתה ?אתה רוצה לעשות משהו-
תעזור לספור את .כל מי שהיה במסיבה
חוקר מקרי המוות קבע שזמן המוות .היה בין 01:00 ל-03:00 בלילה
למעשה, יש מישהו שיכול ?לערוב למקום הימצאך בזמן הזה
.כמה, למען האמת. כן
תבקשי מהן לספר לך כל פרט הכי .קטן רק כדי לוודא שאני לא משקר
.אבקש ממישהו אחר לטפל בזה
אז, רוצח של ממש .חופשי שצריך להיענש
.הגיע הזמן להחתים כרטיס .הנה היא-
?אתה מכיר כאן מישהו
לא. מצטער. אנשים סתם .מופיעים פתאום למסיבות כאלה
?מישהו נראה לך חשוד
?איפה נתחיל, בלשית .תראי את זוג הידיים החזקות
.מושלמות לחנוק מישהו
הבחור הג'ינג'י. ממזרים חסרי .נשמה. עושים אפילו לי צמרמורת
...אני .אתה צריך לשבת עם עדי הראייה-
לא הוכחתי שאני מאוד ?שימושי בעבודת בילוש
,למעשה, לא .אני לא צריכה את הפרשנות שלך
.אני צריכה עובדות וראיות מוצקות
אז אם אתה לא יכול .לעזור לי עם אחד מהם, הישאר
אבל איני רוצה להיתקע כאן בחוץ .עם העבריינים (בני בליעל) האלה
.אלה האנשים שלך !בלשית-
.אין סיכוי
.שמעתי שכל עזרה נחוצה
.באתי הכי מהר שיכולתי .כן, ובזמן-
.קלואי, אני מצטער על מקודם
.התעכבתי במעצר בהוליווד .לא יכולתי לברוח. -הבנתי, דן
.תשמור את ההתנצלויות לטריקסי ,אנחנו בעבודה, וכרגע
יש לנו קורבן בלי טביעות .אצבע רשומות
אלה כל הפריטים ?שאף אחד לא ביקש מהמסיבה
.כן, בדקתי את כולם .לצערי, אין זיהוי שתואם לקורבן
?אז מה את חושבת
אני חושבת שהקורבן שלנו .לבשה שמלה אדומה חמודה
אין מצב שהיא הייתה .יוצאת עם תיק ורוד קטן
,היא יצאה לבלות
אז אפשר לשלול דברים .גדולים ומגושמים שצריך לשאת
.לא יודעת ,אני מחפשת משהו קטן
.קצת סקסי, קלאסי
.משהו כזה
רק רגע, חשבתי שאמרת שחיפשו .כבר זיהוי לכל החפצים האלה
,אני לא מחפשת זיהוי .אני מחפשת מכונית
,אלי ת'ורנטון .בת 23 מבויסי, איידהו
המידע שלה תואם את .המסמכים שמצאנו בתא הכפפות
.היא הייתה רחוקה מאוד מהבית
?מה עשית כאן, אלי
.אראה מה אוכל למצוא עליה
.בלשים, מצאתי משהו בחדר השינה
.מצאתי את זה כאן במיטה
וזה תואם לציפורן .החסרה של הקורבן
?זה לא חדר השינה של טיי
.כן, נראה שהם לא רק דיברו כאן
?מה לעזאזל אתה עושה
מכיוון שגירשת אותי החוצה עם .המצורעים, החלטתי להיות מועיל
אתה קורא לפורנו ?בפלאפון שלך מועיל
.זה לא הפלאפון שלי, בלשית .אני חושב שזה של המנוחה
?מאיפה השגת אותו .שמעתי צלצול ועקבתי אחרי הרעש-
אפשרות המחיקה היא .פח הזבל הקטן שם. -לא
.אסור למחוק כלום מהפלאפון .אבל רואים את טיי ואלי שוכבים-
.זה מאוד מטריד .רגע-
?הגעת לסצנת הגמירה ?את מצלמת-
.אני לא יודע .שתינו שם
.אבל לא הכרתי אותה
?לאן את הולכת
!בלשית
?מה קורה .בלשית, את עושה טעות-
.אל תתערב, לוציפר .תאזוק אותו-
,רגע, מה? -טיי האנטלי .אתה עצור באשמת רצח אלי ת'ורטון
,זה מגוחך. לוציפר
.כל זה באשמתך .הלוואי ולא הייתי פוגש אותך
+
.תסמכי עליי, בלשית .אני עושה את זה המון זמן
.אני מכיר רוע .עצרת את האדם הלא נכון
.האשם עדיין מסתובב חופשי ?מאיפה אתה כל-כך בטוח-
מדוע שטיי ירצה להרוג ?בחורה שהעניקה לו זמן נפלא
.לטיי הייתה תדמית נקייה .הוא שכב עם בחורה
.ואז הוא גילה שהיא מצלמת אותו .היא הייתה הורסת הכל
.הוא התעצבן ואיבד שליטה .צפית בווידאו
הדבר היחיד שהווידאו .מוכיח הוא שטיי קיים יחסי מין
.הוא היה חרמן, לא רצחני ?אז למה הוא שיקר לגבי זה-
.אפשר להאשים את הטקילה .היה לו מניע והזדמנות-
אני רק רוצה להיות בטוח .שאת מענישה את האדם הנכון
.אוודא
.זאת העבודה שלי .נפלא, שנינו רוצים אותו דבר-
ויש משהו נוסף בפלאפון שעלייך .לראות. -בלי עוד פורנו, אני בסדר
.לא, זה לא העניין ...אנחנו צריכים לבדוק
,אנחנו, כלומר משטרת לוס אנג'לס .נבדוק את זה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.תמזגי לנו כמה משקאות, מייז
.לעזאזל, אקח כבר את הבקבוק .תודה-
.זאת הייתה משטרת לוס אנג'לס ?הבלשית דקר התקשרה להתנצל-
אם זה לא כולל הלבשה .תחתונה, אני לא מקבל אותה
.היחידה לחקירות כלכליות
ככל הנראה הרסת את סוויטת ירח הדבש
.ב"בקתות חצי חינם" בטרזנה אמש
אני מעדיף לחזור ללהבות הגיהינום .מאשר להעביר לילה בטרזנה
ואז מישהו עם השם וכרטיס האשראי שלך
הסתלק עם חשבונית על סך 2,000 דולר
."ב"כנפי חירייה
אני נראה כמו אחד ?"שיאכל ב"כנפי חירייה
.מישהו מתחזה לי באופן ברור
?קרבות ראפ וכנפיים חמות
עלייך למצוא את החיקוי הזול ?ולגרום לו לסבול, את מבינה
,למה? אמרת את זה בעצמך ?בני האדם מרתקים, נכון
אין לי סבלנות לראות .מה יהיה המעשה הבא שלו
."כנפי חירייה"
,זה לא הוגן! כלומר ?"בקתות חצי חינם" ו"כנפי חירייה"
העבריין החוטא !הורס את המותג לוציפר
אני סוף סוף מבין מדוע אבא .שלי התעצבן מעשיית פסלים של עצמו
נראה שהבחור הזה .ממש הצליח לעצבן אותך
.אופייני לעיר מלאה שרלטנים
זה מקום שבנוי על שקרים .שאין בו שום דבר אותנטי או אמיתי
לא צריך אפילו להיות מפורסם כדי ?לקבל כוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד
!אפשר פשוט לקנות אחד ?אנחנו עדיין מדברים על המתחזה-
.כן. אני אקרע אותו לגזרים
?יש מצב שאתה מגזים טיפה
לא, כיצד היית מרגישה אם איזה מתחזה סטנדרטי
היה משתמש בשמך ?בתעלות של אינסינו
מישהי גנבה את הזהות .שלי לפני כמה שנים
ואחרי כמה שיחות ארוכות .למס הכנסה ולבנק, הכל הסתדר
.לא קרה אסון
."לא קרה אסון" .זה מפני שאת זו את
!אני זה אני !וזו העלבה
,אבל תגובתך, כעסך כלפי זה
,אי נוחות מעטה
נותנת תחושה של .חוסר התאמה בתגובה לפשע
...מה .אולי מעט התקה-
אראה לך מה זה התקה כשאעקור את הביצים שלו
ואזרוק אותם על הרצפה !ואדרוך עליהם בנפרד
למה שלא תספר לי שוב ?על החקירה שאתה עובד
,טוב
.אין מה להוסיף בחורה נרצחה
והבלשית דקר רודפת .את האדם הלא נכון
?וזה לא מטריד אותך ?זה אמור להטריד אותי-
כי מכל מה שאמרת לי, נשמע .שלטיי כנראה אין שום קשר לרצח
,שהוא הכניס את עצמו ,או שמישהו הכניס אותו
.למצב רע .וזה מטריד אותך
.כן ?מדוע-
,כי אני מעניש את האשמים .וטיי לא אשם
הבלשית קלואי דקר .ממשטרת לוס אנג'לס
באתי לראות את סוכנו .של טיי האנטלי, ג'ו אנסון
...אני מצטערת, בלי תור
תנו לי להבין, הלקוחות עושים ?את כל העבודה ואתם את כל הכסף
?באמת .וקוראים לי השטן
,אם אי פעם אחזור לגיהינום .אתם, ילדים, תהיו ראשונים בתור
.במיוחד אתה .דבר אחרון לפני שאני הולך
למי מכם התחשק ?להרוג ג'ינג'ית מפתה
?לוציפר .בלשית-
?אפשר להחליף אתך מילה
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
מוצא ומעניש את רוצחה .האמיתי של אלי ת'ורטון
?איך ידעת להגיע לסוכנות הזאת .ניסיתי להגיד לך, בלשית-
.המספר היה בפלאפון של המנוחה ...היא התקשרה לכאן
לכאן והחליפה שיחות עם הסוכנות .של טיי כמה שעות לפני שנרצחה
אני יודעת, בדקתי את .רישומי השיחות. -אין בעד מה
כמו כן גילית שהשיחה .הועברה לסוכנו של טיי, ג'ו אנסון
נכון, אז מדוע המנוחה ?הכירה בכלל את סוכנו של טיי
.היא הייתה הסטוץ של טיי .זה כמעט לא הגיוני
.זה מה שבאתי לברר .ולכן אתה יכול ללכת עכשיו
?מה כל-כך מצחיק .העובדה שאת חושבת שאלך-
.זה קורע מצחוק, למען האמת
.לוציפר, אני לא זקוקה לעזרתך .אני מנסה לפתור את זה בשבילך-
אני מוודא שהאדם .הנכון יישא באחריות
בחייך, הייתי מועיל ?בעבר, נכון, בלשית
...אם תחצה את הגבול פעם אחת .תוכלי לתת לי סטירה טובה, מבטיח-
.קדימה, בואי נלך
.טיי בחיים לא יעשה דבר כזה .הוא ילד טוב
.אני יותר סקרנית לגביך, מר אנסון ?לגביי-
.למה? בכלל לא הלכתי למסיבה .הייתה לי עבודה
דיברת עם הקורבן .כמה שעות לפני שנהרגה
אולי עדיף אם לא אומר .שום דבר בלי עורך הדין שלי
.ג'ואי. ג'ו, ג'ו .אין צורך בזה
למה שלא תספר ?לי מה אתה באמת רוצה
?אילו תשוקות מניעות אדם כמוך
אני רוצה להיות הסוכן .הגדול בכל הזמנים
?באמת
,ולשם כך .עלי להגן על לקוחותיי
.קדימה
...ו
,אם אתה רוצה להגן על טיי .ספר לנו מה ידוע לך
.בואו נעשה עסקה
,אני אספר לכם הכל .ואתם תבדקו משהו
הנה עסקה. ספר לנו הכל, ולא אאזוק .אותך מול עמיתיך ואעצור אותך
.אני יודעת איך זה עובד
אלי היא שחקנית צעירה .שמחפשת הזדמנות
,סוכן מבטיח לעזור לה ,בתמורה
היא ניתנת כמתנה .ללקוחותיך המפורסמים
.טוב .באמת התקשרתי לאלי
שכרתי את שירותיה .לקיים יחסי-מין עם טיי
נראה שלא רק אני רציתי .שהבתול הצעיר ישתחרר
.לא, אהבתי את סיפור הבתולין
,זה מוקד עניין מושלם .זיכה אותו בתשומת-לב רבה
.אבל לטיי היו בעיות
הייתי צריך שהוא .יתגבר על האקסית שלו
?למה
.אלוהים ?ילד מבוקש, טיי הזה, נכון-
אז מה, זה הרגיז את ?האקסית שלו או משהו
,לא, זה מהאקסית שלו
דברה מקול, היא השאירה את זה מאחור
באחת מהפעמים הרבות .שהגיעה לכאן לחפש אותו
היא התקשרה כל הזמן .בניסיון לתפוס אותו
?אז הוא יצא עם מעריצה משוגעת .הוא לא ידע את זה בהתחלה-
,אז כשהבנתי את זה .הוא כבר התאהב בה
.אני יכול להבין מדוע
,לאחר זמן-מה ,דברה הפכה לרכושנית
...שתלטנית .היא חשבה שהיא מנהלת אותו
אז אמרתי לטיי .שעליו להיפרד ממנה
.הוא סירב
הכרחתי את טיי להוציא צו הרחקה
אחרי ששברה אף של בחורה .רק מפני שקנתה לו מוחיטו
.נשמע שדברה היא מהירת-חמה
אם דברה גילתה שטיי היה ...עם הבחורה המסכנה ההיא
.סוף-סוף קצת גשם
.אולי מישהו שם למעלה דואג לנו
אני מבטיח לך שהוא בשום .אופן לא חובב מטאורולוגיה
,חוץ מכל סיפור נוח .זה היה חד-פעמי
בכל אופן, שותפתה לחדר אישרה שהיא ...נרשמה לקורס של שעה 16:00, אז
האקסית של טיי .אמורה לצאת בכל רגע
אמרתי לך שתפסת .את האדם הלא נכון
.נראה שגם המין הלא נכון .סוף-סוף, אנחנו מתקרבים
למה אתה כל-כך נחוש ?להוכיח שטיי אינו הרוצח
כמו שאמרתי, אני רוצה .להעניש את הרוצח האמיתי
?אבל למה
מכיוון שדחקת בו ?להיענות לאלי במסיבה
.אני לא מבין מה זה קשור
נראה לי שאת .מתחילה להסכים איתי
?אחרת, לא היית כאן, נכון
.להתראות. -להתראות .הנה היא-
.אני חונה כאן. להתראות ?דברה מקול-
,אני הבלשית דקר .משטרת לוס אנג'לס
עלינו לשאול אותך מספר .שאלות בקשר לטיי האנטלי
.אין לי מה לומר .תעני כאן או בתחנת המשטרה-
!עזבו אותי במנוחה ...דברה-
.רואה? אנחנו מתקרבים
+
.מצאנו את זה על התושבת .מתג הפעלה מרחוק-
האדם שהפעיל את הפצצה .היה בקרבת מקום
.תסרקו את מצלמות האבטחה באזור
תריצו זיהוי פנים לכל מי .שהיה ברדיוס מאה רחובות
לא יכולת לחיות עם עצמך ,אחרי הרצח שביצעת
?אז מלכדת את הרכב שלך, נכון
.רצית להסתלק בקול תרועה !ברור שלא-
?רצח? על מה אתה מדבר
...בחייך .הפעילו את הפצצה מרחוק-
מי שהפעיל אותה, עשה זאת .לפני שהגעת למכונית
.היה קו ראייה ישיר
,לדעתי הם לא תכננו להרוג אותך .אלא להפחיד אותך
ידוע לך על סיבה כלשהי ?שמישהו ירצה לעשות זאת
.לא
?למה ברחת, דברה .מחשיד מאוד
חשבתי שתעצרו אותי .על הפרת צו ההרחקה
הלכתי למסיבה של .טיי אתמול בלילה
.רק הסתכלתי מבחוץ, דרך החלון
.לא התאפקתי, אני מתגעגעת אליו ?כן, כל-כך קשה להיפרד, נכון-
אתם כמו שתי טיפות מים .מעוררות חמלה
.נועדנו להיות ביחד
אני טובה בלהיות חברה שלו .באותה מידה שהוא טוב בפוטבול
.את מתכוונת חברה לשעבר
.הפרידה אף פעם לא מחזיקה מעמד .זה רק זמני
.ואף אחד לא דואג לו כמוני
ואז ראיתי אותו מנשק ...את הבחורה ההיא, ו
?חנקת אותה למוות !לא-
?איפה היית בין אחת לשלוש הבוקר
המקום היחיד שתמיד .משפר את הרגשתי
?כמה זמן זה נמשך .שלוש שעות-
.זה הדבר הכי עצוב שראיתי בחיי
.כן. גלידריה שפתוחה כל הלילה
דברה נמצאת שם הרבה אחרי .שעת המוות של הקורבן
.האליבי שלה אמיתי
.אז דברה לא חנקה את אלי
מי שהטמין את הפצצה התאמץ .להפיל את האשמה על דברה
?למה .אינני יודעת-
בעצם, ייתכן שאנחנו יודעים .מי מלכד את המכונית
.רוני הילמן
פותרת הבעיות הגדולה .של הוליווד. -כן
מצלמת אבטחה תפסה אותה .בקרבת מקום, מיד לאחר הפיצוץ
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים .מישהו בטח שכר אותה לצורך כך
אני מנסה לבנות ,נגדה תיק כבר שנים
,וכל פעם שהתקרבנו אליה .היא דרשה עורך דין מיד
.רוני היא מקצוענית ?אז איך נתקרב אליה-
.היא מקפידה לא לדבר עם זרים
.בשום אופן לא שוטרים
מה עם מישהו שהיא לעולם ?לא תצפה שנעבוד אתו
?אני מקבל מילת קוד .לשלב שתעצרו אותה
אם כן, תרשו לי ?"להציע "ישבן של קוף
כי תסמכו עליי, אני יכול לשלב .את זה בכל משפט בטבעיות
?את בטוחה שזה רעיון טוב
לוציפר יצר אתה קשר והיא הסכימה .להיפגש. זה הסיכוי הכי טוב שלנו
,ולא תצטרך מילת קוד ,ולא יהיה עליך מיקרופון
.כי היא תחפש אותו .זה תיווך פשוט
אנחנו רק צריכים שתערוב .לדן כמישהו שזקוק לשירותיה
?לערוב לבלש פוץ .אלוהים, זה יהיה קשה משחשבתי
ברגע שאצור אתה קשר, אשכור .את שירותיה לפתור בעיה שלי
טוב. אם מדובר במקל ,שתקוע לך בתחת
אני חושש שאף אחד לא .מספיק חזק לשלוף אותו
,היא תלך לפתור את הבעיה .ואנשינו יחכו לעצור אותה
ואז יהיה לנו אמצעי לחץ לגלות .מה ידוע לה בקשר לרצח של אלי
,יש בידה מידע שאנחנו צריכים .אז בוא נדבק בתוכנית
בהנחה, כמובן, שרוני לא ברחה
כי העוקץ שלנו הפך פתאום .להופעה של מייקל בובלה
.לוציפר, זה לא משחק
?אתה מוכן לזה או לא
האם אני מוכן לעודד ?מישהו לבצע מעשה נפשע
.תן לי לחשוב
.תכניסי אותי פנימה, המאמנת
.יופי של ריקוד
.תנסה להיראות אפילו יותר פוץ
.המשימה הושלמה בהצלחה
.היא כאן .יופי. מתחילים-
רוני הילמן, פותרת בעיות .יוצאת מן הכלל
את מחפשת מיקרופון או .שאת רק שמחה לראות אותי
.קצת משניהם
.שלום מר מורנינגסטר
...היה סמוך ובטוח
.שאני יכולה לעזור לך עם בעייתך
.למעשה, אני לא זקוק לעזרתך ...אני
?רגע, מה הבעיה שלי, לדעתך .מתחזה שמסתובב והורס את שמך-
המוניטין המקצועי שלך .התדרדר משהו
,כמו גם המוניטין המיני שלך .חוששתני
...כל הנשים הלא מסופקות
.השמועה מתפשטת
?זאת הסיבה שיצרת איתי קשר, לא
.כן. בהחלט .יש לי בעיה שזקוקה לעזרתך
.כולי שלך
.אני מחבב אותך, ישבן של קוף
...זה מה שעלייך לעשות
?לוציפר, מה אתה עושה
?היי, דן, מה קורה
.אני לא יודע
.הם עדיין מדברים
.ועכשיו היא הולכת
.נפלא
?מה עשית, לעזאזל
שכרתי את פותרת הבעיות .לפתור בעיה, כמו שרציתם
?נתת לה ללכת. מה קרה לתוכנית
.יש לי תוכנית טובה יותר ?איך-
פשוט חכו בסבלנות .וכולנו נקבל את מבוקשנו
+
!סוף-סוף
.המתיימר להיות נסיך האופל
.תשלום בעת קבלת המשלוח
אני רוצה לבדוק .את הסחורה קודם
.הכסף שלך
.טוב
בואו נראה את פניו .של המתחזה שלי
.הדמיון מדהים
.בהחלט לא
איך מישהו יכול לחשוב ?שאתה הוא אני
?אתה יודע עם מי יש לך עסק
!אני לוציפר מורנינגסטר, לעזאזל
?באמת
,ובכן, בהחלט היית עסוק ?"הלא כן, "לוציפר
,נראה שפתחת סוכנות דוגמנות .ניסית למכור סדרה מקוונת
ושמעתי שהיית גם .מאוד פעיל עם הנשים
.הנשים אוהבות אותי ?מה אפשר לומר
.הבעיה היא מה שהן אמרו
נראה שאתה מהסוג .שרק נכנס וכבר גומר
.גם בכיין לאחר מכן
.זה קרה פעם אחת
טוב. לא נוכל להרשות שתסתובב
ותוריד מערכו של ?המותג "לוציפר", נכון
?מה דעתך, מייז
?שיפוד
?למה להיחפז
.אני אומרת סד עינויים
.כך נוכל ליהנות באמת .עדיף. כן, עדיף בהרבה-
כל מפרק בכל איבר .יוצא ממקומו לפני שייתלש
...לא. תקשיב, פשוט
רק רציתי להשיג .בחורות ומשקאות בחינם
.באמת
.קוראים לי ג'סטין ."אני מ"שרמן אוקס
,ג'סטין .הדברים שאעשה לך
!לא, אני מצטער באתי לכאן רק פעם אחת
ורק אמרתי לכמה בנות ,שאני הבעלים
,וזה פתח לי דלתות .אז התחלתי להשתמש בו
!איך אתה מעז לגנוב את שמי .בבקשה, אל תפגע בי-
.בבקשה
,אני לא אפגע בך, ג'סטין .אני אחסל אותך
.זה כל-כך מגרה
.כאילו אתה מעניש את עצמך
...ייתכן שאני פשוט
.מגיב בצורה קצת מוגזמת
.לך
!קדימה
.ולעולם אל תכפיש את שמי שוב
.בוא ניקח אצבע לפחות .עוללנו מספיק, מייז-
תענוג לעשות אתך .עסקים, לוציפר
?זה היה תענוג, נכון .לכן עליי להתנצל על חבריי
?אילו חברים
רוני הילמן, את עצורה .באשמת חטיפה ורצח
?תוכלי להתקשר לעורכת הדין שלי .המספר שלה בכיס האחורי שלי
.כן, בטח .אספר לה על החטיפה
,הראיות החותכות שבידינו ,ניסיון הרצח של דברה מקול
ואז כשנקשור אותך ,לרצח של אלי ת'ורטון
אולי תקבלי זריקה נחמדה .של סמים, ותוכלי לישון לעד
רגע. לא היה לי .שום קשר לרצח של אלי
דברה מקול, האקסית של .טיי האנטלי, היא הרוצחת
.אלי הייתה חשובה לי
אני חושבת שניסית להפחיד את דברה ,כדי שתודה ברצח של אלי
.אבל דברה לא אשמה .יש לה אליבי מוצק
.זאת אשמתי
?למה
.הבטחתי לאלי שאגן עליה
.היא רק רצתה להיות שחקנית
.להשאיר חותם .אבל אתם יודעים איך זה
.דחיות אין סופיות .נגמר לה הכסף
זאת הייתה העבודה .הראשונה שלה איתי
היא בכלל לא ידעה .אם היא מסוגלת
אבל אמרתי לה... אמרתי לה .שהיא רק משחקת תפקיד
חוץ מזה, מי לא רוצה ?לשכב עם טיי האנטלי
חשבתי שהסוכן של טיי .שילם לאלי לשכב אתו
הוא שכר את שירותיי .לעבודה מיוחדת. סחיטה
,להגניב לו סם אונס, להתפשט .להוציא מקל סלפי, והופה
למה שירצה לסחוט ,את הלקוח הכוכב שלו
?לקוח שהוא רק רוצה להגן עליו
הסוכן של טיי אמר לך .שדברה הרגה את אלי
.אכן, כן
,את חושבת שג'ו הוא הרוצח
,שהוא לקח את העניינים לידיים .באופן מילולי
.אין לנו שום הוכחה ?טוב. איך את מציעה שנתפוס אותו-
,ג'ו הפנה אצבע מאשימה אל דברה .ותיאר אותה כמשוגעת
,התיאור לא ממש רחוק מהמציאות .במקרה שלה
למה הוא היה כל-כך בטוח ?שהיא תתאים כחשודה
אולי הוא גילה שהיא .ביקרה במסיבה של טיי
אולי הוא ידע שהיא .ביקרה במסיבה של טיי
+
.אתם מתבוננים על עתיד הפוטבול
.החלום האמריקאי
.ישר, גמיש, נועז
המשטרה ניסתה להפיל .את מותה של הבחורה המסכנה עליך
.אבל אנו מנענו את הפרסום
.אנו שחררנו אותך מהכלא
אנו תמיד נגן עליך ונהפוך .אותך לכוכב גדול מאי-פעם
...זהו טיי האנטלי
.במיתוג חדש
?מיתוג חדש ?הוא בא עם ריח חדש
?צעצוע חינם בפנים
?מה אתה רוצה
.טיי שוחרר בערבות
עלינו לשוחח עם טיי ,בתחנת המשטרה שוב
.אולי נחלוף על פני כמה כתבים
?רגע, ג'ו, מה זה .בחייכם! זה מגוחך-
!טיי לא יפגע באף אחד ?מה עם דברה
.אמרתי לכם לחקור אותה .היא המשוגעת
כן, אני חשבתי שהיא .הרוצחת מלכתחילה
האישה מגדירה מחדשה ."את המילה "להט
אבל דברה הייתה בבית עם ?חברה בליל הרצח. -מה
היא משקרת. -אין ראיה .לכך שהייתה במסיבה
.אף אחד לא ראה אותה ?אתה מוכן לעמוד מול המצלמות
נותני החסות שלו יאהבו .את הפרסום החינמי
תגיד לי, כמה זה ?עשרה אחוזים מכלום
.אני ראיתי את דברה שם
.קפצתי למסיבה
,אבל התקשרו מהעבודה .ולא נכנסתי פנימה
לא אמרתי שום דבר מקודם
כי אמרתי לאשתי .שעבדתי עד מאוחר
כשנסעתי משם, ראיתי את .דברה מחוץ לחלונו של טיי
אז אתה מודה .שהיית שם באותו לילה
.כן, וגם דברה
?זאת ההוכחה שאתם צריכים, נכון .זאת ההוכחה לה אנו זקוקים-
יש לנו הצהרה בשבועה מרוני הילמן
ששכרת את הקורבן לצלם .קלטת סקס עם טיי כדי לסחוט אותו
.נותר לי רק להוכיח שהיית בזירה .כן, לכן אני לא משקר-
.כל-כך קשה לזכור מי יודע מה
.זה לא נכון
.אני רוצה רק את המיטב עבורך, טיי .אני עדיין לא מבין-
למה שהסוכן שלי ?ירצה לסחוט אותי
כי הוא חשב שבסופו .של דבר תעזוב אותו
כי הייתה לי פגישה ?אחת עם סוכנות אחרת
ג'ו, עשיתי את זה .רק כדי לשמח את דברה
,אבל למרות שנפרדתם .הוא ידע שתחזרו להיות ביחד
,אז הוא החליט להכות ראשון .ולהשיג אמצעי לחץ
,אם הוא יעזוב אותי .זה יהיה הסוף שלי
?אתם מבינים .הוא הבריידי שלי, המאנינג שלי
אבל אלי לא הייתה ?בנויה לזה, נכון
.היא לא רצתה לתת לך את הסרטון .כלבה טיפשה-
היא אמרה שהבינה .שטיי הוא בחור טוב
.היא לא רצתה להשלים את המלאכה
,שמה היה אלי ת'ורטון ?והרגת אותה. לשם מה
?תאוות בצע? אגו
.לא רציתי לפגוע בה ...רק רציתי את הטלפון שלה, ו
.אבל לחצתי חזק מדי
.סיימתי .תשכחו מזה. אני הולך
?לחצתי חזק מדי
?...איך
?...מה
?לוציפר, מה אתה עושה
סוף-סוף ממקד את .הכעס שלי למקום הנכון
...לוציפר
.כן, כמובן
.תורך, בלשית
.אני עדיין לא מאמין שג'ו אשם
,בחיים לא הייתי עוזב אותו ?אתם יודעים
.בטוח אעזוב אותו עכשיו
...אבל יודע מה
.עמדת במילה שלך, לוציפר .תודה
.טוב, עכשיו אתה חייב לי
!טיי
,מותק. אלוהים .אני כל-כך שמח לראות אותך
?באמת .כן, את משוגעת, מותק-
,אבל את המשוגעת שלי ?את שומעת? -כן
?מחמם את הלב, לא
,אז, בלשית .נראה שפענחת מקרה נוסף בזכותי
.פענחתי את המקרה למרות נוכחותך ?מה? מה עם הטלפון שמצאתי-
.הוא היה ראיה מרכזית .ראיה שכמעט השמדת-
השגתי לך את אמצעי הלחץ .שנדרש כדי לשבור את רוני
השתלטת על מבצע עוקץ .לתועלתך האישית
.ופענחתי פשע נוסף .גניבת זהות
.בחייך, תודי .פענחנו את הרצח ביחד
או שאת אנוכית ?מכדי להכיר בעזרתי
טוב, כן, לא הרסת .לגמרי את החקירה
אתה יכול להפסיק .להאשים את עצמך. יופי
?למה את מתכוונת
הסיבה היחידה שניסית ?להוכיח את חפותו של טיי
.הייתה ללכוד את האשם האמיתי
.כן, בטח
.אז החלטתי לא להעניש את עצמי ?את עצמך-
.טוב, המתחזה לעצמי
.האדם שחטפתי .החלטתי לא להכות אותו
...צדקת, אני
?מה המילה
העתקה? -העתקתי את הכעס ,והתסכול שלי אל לוצי-חיקוי
כי האדם הנכון לא .נענש על מותה של אלי
?ומי היה האדם הנכון
.הסוכן הנאלח, כמובן
.כן
,מכל הערים בעולם, לוציפר
?מדוע החלטת לבוא ללוס-אנג'לס
.אותה סיבה כמו כולם
,מזג-האוויר, כוכבות הפורנו ...אוכל מקסיקני
,אתה אומר שאנשים כאן מזויפים
אבל לדעתי אנשים באים לכאן .להמציא את עצמם מחדש
.ואני חושבת שלכן באת לכאן .להמציא את עצמך מחדש
?למה שאתעסק עם שלמות
?אתה אוהב לעבוד עם הבלשית, לא
אמרתי לך, אני טוב ...בהענשת אנשים
לא, אני הטוב ביותר .בהענשת אנשים רעים
לא נהניתי מזה ,כשאבא שלי אילץ אותי
,אך כעת שזה בתנאים שלי .זה מענג לגמרי
לדעתי אתה לא נהנה .רק להעניש את הרעים
אתה מתחיל לאהוב .לרדוף צדק עבור הטובים
.כמו אלי
סיבה נוספת לשנוא ...את לוס-אנג'לס
.כל הטיפול לסיפוק עצמי .תתביישי לך
.אתה עושה את זה שוב
?מה
.מעתיק .לא נכון-
.וזו הכחשה
.זה נהר באפריקה
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו R_A_7
סונכרן על-ידי Extreamer-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org