+
:"בפרק הקודם ב"לוציפר
,אתה שליט הגיהינום .למען השם
אתה לא אמור לבזבז את הזמן היקר שלך
?בלעשות משהו יותר חשוב
.אני בדימוס, מייז .אין לי שום דבר אחר חוץ מזמן
.חזרתך לעולם התחתון נדרשת
תזכיר לאבא שפרשתי מהגיהינום
כי נמאס לי .להיות חלק מהמשחק שלו
אנחנו צריכים לצאת ולפתור .מקרה רצח ולהעניש את האחראים
?אנחנו? איך תוכל לעזור לי
יש לי את היכולת לדובב את .התשוקות האסורות של אנשים
.הבנתי. הבנתי ,"השם, כל הקטע של ה"לוציפר
.והתשוקות זה כמו כח העל שלך
למען האמת, זה יותר .כמו מתנה מאלוהים
?את חושבת על זה, נכון .אני לא ממליץ
.אני כמו הרואין מהלך .אתה השטן-
.אמת
.רק שנייה
.בבקשה. בבקשה אל תהרוג אותי
אתה תצטער שזה לא .כל מה שעשיתי לך
אני פשוט לא מבינה .למה הצלת חיי-אדם
יש בה משהו שונה .שאני לא ממש מבין, וזה מציק לי
.אולי לא היא שונה
.טוב, זה העניין
נוכל להתחבק בעירום ,כמה שתרצי
.אבל תצטרכי להקשיב גם לי
את יודעת, רק דילמה .קיומית אחת או שתיים
?סגור .כן-
...בהתחלה
המלאך לוציפר נודה מגן עדן .ונידון לשלוט בגיהינום לנצח
...עד שהוא החליט לקחת חופשה
!הצילו את נשמותיכם !זה תלוי בכם
!אני מבקש מכם לחזור בתשובה
הכו על חטאיכם !לפני שיהיה מאוחר מדי
!זה קץ הזמנים !השטן מהלך בינינו
כומר, אין לך .מושג כמה אתה צודק
אבל העניין לא צריך .להכעיס אותך כל-כך
.תהנה מהחוויה .תבורך-
?ראית את פרצופו של השטן .כל בוקר במראה, חבר-
!בדיוק, הוא נמצא בתוכנו .בכל רגע של חולשה
!תראה את העולם !החטא, התאווה
.זה מעשה ידיו של השטן .אל תיתן לי קרדיט על כל זה-
אתם בני האדם .עושים הרבה בעצמכם
?מה הבעיה שלך, אחי
?סליחה
למה שלא תיקח את .התעלול שלך למקום אחר
אני לא חולק אתך את .הטיפים שלי אם לשם אתה חותר
?נכון. זאת הצגה
"אתה כמו "צ'ובאקה ?ו"ספיידרמן" בהמשך הרחוב
.אני חייב לומר, אתה מאוד טוב
.כן, אז למה שלא תלך להפריע להם .אתה מזיק לי לעסקים
...חזרו בתשובה! השטן .עדיין לא סיים אתך-
תבין, הדבר שאני שונא ,יותר מכל זה שקרן
שרלטן, מישהו שלא .מאמין במה שהוא אומר
?אז מה אתה מתכוון לעשות בנידון
.לגרום לך להאמין, כמובן
!תתרחק! הוא השטן
,אתם לא מבינים !זאת לא הצגה! הוא השטן
!הוא השטן .אמת. אמת-
.כן, תודה לכולכם .אני כאן לנצח, למעשה
- השטן מהלך בינינו -
.אז אתה השטן .כן-
,כן, ובכן .שטן, בעל זבוב, אשמדאי
אני די מחבב את .הכינוי הזה ספציפית
.אבל אלה הכינויים הישנים שלי .כיום אני לוציפר הישן והטוב
ונטשת את הגיהינום מאחור .כדי לקחת חופשה בלוס אנג'לס
?לאן עוד יש לי ללכת
נראה שזה לא מטריד אותך .יותר מדי עצם זה שאני נסיך האופל
.אני מוכנה לעבוד עם זה כמטאפורה .הבנתי-
לפעמים קל יותר לעשות בעיות אישיות .לגבי משהו גדול יותר מעצמך
.יש כמה דברים יותר גדולים ממני .אני מודעת היטב-
בפעם האחרונה שדיברנו .הטרידו אותך רגשות אנושיים
הייתי מוטרד, נכון, אבל יש .לי חדשות טובות בעניין הזה
.החלמתי ?האמנם-
כן, חזרתי לאישיות .השטנית והנורמלית שלי
לא תמצאי אמפתיה טורדנית. הייתי .בועט בגור כלבים אם היה רוקד ואלס
.אני צוחק .גורי כלבים לא רוקדים ואלס
אתה אוהב להסתיר את ?חוסר הביטחון שלך בהומור, נכון
.אין לי חוסר ביטחון
.לכולם יש
.בסדר גמור .אשחק במשחק שלך
מה את חושבת ?שגורם לי לחוסר ביטחון
שאתה משתנה, אבל שאתה .לא יודע מה גורם לשינוי
.או מי
.נמשיך את זה בפעם הבאה
.מה? בסדר גמור
.עסקה זאת עסקה
אם כי למה אני מרגיש שאת מרוויחה ?יותר ממני מהעסקה שלנו
!שלום
.תודה. קח
.דונלד ?מה הולך, בוס-
.לא הזמנתי משקה .באדיבותו של הבעלים-
זה מלוציפר? -הוא ביקש .ממני להכין לך משהו שתאהבי
?הבנתי אותו לא נכון .את ולוציפר נראים ממש קרובים-
.יצאתי אחריו דרך שערי הגיהינום .אני מבינה שזאת תשובה חיובית-
.שלום, בלשית
כיצד עובר עלייך המעקב ?הסמוי אחרי פעילותיי עד כה
.ביררתי עליך .באמת קוראים לך לוציפר מורנינגסטר
,וממה שאני יודעת .לא היית קיים עד לפני חמש שנים
.במישור כדור הארץ, לא .אנשים לא מגיחים מהאוויר-
?מי היית
איך שרדת את ?שש היריות של ג'ימי בארנס
זאת התגובה הנורמלית ?שלך למישהו שהציל את חייך
?לחקור אותו
כשאני רואה משהו שאני לא יכולה .להסביר, כן, אני מחפשת תשובות
.נתתי לך את התשובה, בלשית .זאת לא אשמתי שאת לא מקבלת אותה
?את יודעת מה אני חושב .הפסקתי לנסות לנחש-
.אני חושב שאת מחבבת אותי
איזה חלק במבט על הפנים ?שלי נותן לך את הרושם הזה
,לא, זה לא בפנים .זה בעיניים
מה שמאחוריהן. אני חושב שאת רואה משהו שאת ממש רוצה
ואת לא יודעת מה ?לעשות עם עצמך, נכון
?באמת
.ככה יותר טוב
.בלשית, לא ידעתי שאת רוצה
.אין אפוד חסין בפני קליעים
?מה
לא הבנתי איך הצלחת להכניס אותו .מתחת החליפה, אך הייתי חייבת לבדוק
?מה זה? מה זה? מה זה .אני אגלה את הסוד שלך, לוציפר
זה לא סוד אם אני !מגלה לך את התשובה
למה אני לא מצליח להשפיע ?עלייך, בלשית? במה את שונה
אני מניחה שלשנינו .יש את התעלומות שלנו
אראה לך את שלי .אם תראי לי את שלך
.אלוהים, לא זה שוב
.דקר
?אתה בטוח .כן
.כן, תשלח לי בבקשה את הכתובת .אני חייבת לך
.סוף סוף
?זה השפיע עלייך. מה זה היה
?בלשית
.בחייך. זאת זירה פעילה
.צלם פפראצי עקב אחרי הקורבן
ניסה להיפטר ממנו, במקום זה איבד .שליטה על הרכב. מת כתוצאה מכך
...הפפראצי שעקב אחריו היה .ניק הופמייסטר, כן-
?מי הקורבן .רובי ראסל ג'וניור-
?הבן של כוכב הקולנוע
?הוא לא היה בתעשייה, לא
זה לא מנע מאף אחד .לרצות תמונות שלו. הם נשרים
?קיבלת תגובה מניק
את לא יכולה לעבוד על חקירה פעילה .עד שתסיימי את חופשת המחלה שלך
תקשיבי, אני מבין .למה רצית להיות כאן, באמת
?אבל היית חייבת להביא אותו
.אתה בטח צוחק עליי
?מה אתה עושה כאן
?מה שלום החבר לשעבר
?הוא לא הסיבה שטסת לכאן, נכון .תענה על השאלה-
אני מנסה לפתור .את התעלומה שלי, בלשית
,אם אני לא משפיע עלייך .אני סקרן לדעת מה כן
ואני חושב שמצאתי .עכשיו את התשובה
?מי זה .צלם פפראצי-
הייתה לך מריבה קטנה אתו בתקופת ?ג'קוזי בתיכון", נכון? זה העניין"
.כן, אפשר לומר. הוא מקק
.אבל הוא ימצא דרך להתחמק .הוא תמיד מוצא
?את רוצה לדבר אתו, נכון
?אז לכי, מה עוצר אותך? החוקים ?הבלש האידיוט
.אם את רוצה משהו, קחי אותו ?לוציפר, מה אתה עושה-
.שלום
.בסוף עשית את זה, ניק
כל-כך רצית תמונה .עד שהרגת מישהו
.אתה לא תתחמק מזה .אני אוודא את זה
.את צודקת
,תחזור? -את צודקת .הרחקתי לכת. אני אתוודה
בסדר, אולי הוא פחות ?מקק ויותר חיפושית זבל
?עבודת משטרה תמיד כזאת קלה .לא, זאת הבעיה-
?הבנתי, אכפת לך אם אני אנסה
,ספר לי, חיפושית זבל ?במה אתה חושק
.אני רוצה להתוודות
?כן, כן, אבל מדוע .כי זה מגיע לי-
עשיתי כל-כך הרבה ?מעשים רעים, אתה מבין
...אני רואה בזה ההזדמנות שלי ?הזדמנות למה-
...לא, אני
...אם אספר לך, הוא... לא ?הוא? מי-
?את יכולה לגרום לו להפסיק
?מי .הוא-
.תגידי לו ?מה אתה מסתיר-
?מה אתם עושים ?אמרת "הוא", מי-
.אף אחד מכם לא אמור להיות כאן .במיוחד לא אתה
.קדימה .בסדר, מזג, מזג-
.טוב, זה נגמר .לא-
,אם ניק מחפה על מישהו .משמע שהרוצח אמיתי מסתובב חופשי
כן, המון רוצחים .מסתובבים חופשיים, בלשית
.שמעת אותו. מגיע לו עונש .לפחות הוא מבין את זה
?אבל זה לא מספיק לך, נכון .את שונאת את חיפושית הזבל
את באמת מתכוונת ?לנסות להוכיח את חפותו
אני אגלה מי באמת .הרג את הילד הזה
.אז זה כן .את מלאה הפתעות
?טוב, איפה מתחילים
:לוציפר" עונה 1, פרק 2" "הישאר, לוציפר. שטן טוב"
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו R_A_7
סונכרן על-ידי Extreamer-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
את חושבת ?שניק הופמייסטר חף מפשע? את
.הוא הודה, דן
,ניק לא היה מתוודה על דו"ח חנייה .שלא לדבר על רצח
זה נשמע כאילו הוא .מחפה על מישהו אחר
קודם כל הוא התוודה ואז הוא ?אמר לך שהוא לא עשה את זה
.הוא לא רצה ...אתה יודע, לוציפר
.הכריח אותו ?אני בכלל רוצה לדעת מה זה אומר-
הוא עמד לספר לנו יותר .לפני שבאת ולקחת אותו, דן
.המכונית שלו בזירה. הוא התוודה .אני יודעת-
?על זה את רוצה לריב .רק תבטיח לי שתבדוק את זה-
.אעשה את העבודה שלי
.לכי הביתה. -בסדר
וקחי את העוזר המוזר שלך ?לפני שאני עוצר אותו. -על מה
בתור התחלה על עישון .גראס בזירת פשע פעילה
?סליחה, רוצה שאכטה .לא-
"זה "לשאוף, לשאוף ולהעביר ."לא "לשאוף, לשאוף ולרקוע בכעס
?הבאת גראס לזירת פשע .בוודאי שלא-
.מצאתי את זה כאן ?מצאת-
?מצאת את זה כאן בזירת פשע .כן, במכונית של חיפושית הזבל-
?עישנת ראייה .אחרת זה סתם היה מתבזבז-
שיטחת מתחת לעקב .שלך חומר מעולה
?יש סימן לכך שהוא עישן
היה פילטר מג'וינט אחר .שעושן לא מזמן
.האישונים של ניק לא היו מורחבים .הוא לא היה נראה מסטול
.אולי הוא לא היה לבד ?איפה הפילטר
.שמתי אותו בג'וינט שלי
.זה החלק הכי טוב
אז הראייה היחידה שלנו ?כרגע נמצאת בריאות שלך
ממש רצית לומר ?עלתה בעשן", נכון"
.לא, ממש לא
?נכון, אז מה נעשה עכשיו ."אפשר לחזור ל"לוקס
אני בטוח שיש שם כמה .מטומטמים שנוכל להסתבך איתם
.אני מסודרת, תודה
.יישארו יותר בשבילי
.שלום, חבר ותיק
.לעזאזל
.אחי, אני מאוכזב ממך ?מה-
יש סיבה לכך שזה .נקרא השלישייה של השטן
היית פעם החכם ביותר .מבין מלאכי אלוהים, לוציפר
.ותראה אותך עכשיו
אם באת להטיף לי מוסר, תוכל ?לשמור את זה ליותר מאוחר
אני פיכח עכשיו, ולוקח עידנים .למזוג משקה כשאתה בסביבה
.באתי להציע לך הצעה ?באמת-
,תחזור לגיהינום, לוציפר .ואני אדבר עם אבא
אתה פוחד שאם לא אחזור לגיהינום ?אתה תצטרך לקחת שליטה, נכון
.זה לא יקרה לעולם
לא כאילו שאלוהים שלח את בנו ?המועדף לשלוט בגיהינום בעבר, נכון
.רגע, מצטער. שכחתי
אז אתה יכול לקחת את האולטימטום .ולדחוף אותו לתחת הנוצתי שלך
אתה לא יכול לראות ?את זה עדיין, מה
?את מה .הצלת חיי אנוש, לוצי-
.ולא מסיבות אנוכיות כלשהן
לא, עשית את זה פשוט כי .אכפת לך מהבלשית הזאת
שהייתך כאן בכדור הארץ .משפיעה עליך, אחי היקר
.אתה משתנה .חיי משתנים-
,"אותו הדבר שוב ושוב" .זה המוטו המשעמם שלך
אמת, אך בדרך כלל .אתה זה ששולט בשינוי
.הפעם אתה לא ?זה מפחיד אותך
.כי זה צריך להפחיד
נמאס לי מהאזהרות ?האיומות שלך, בסדר
.אז לך לאיים על מישהו אחר
.תחשוב על ההצעה שלי
,כשתגיע להחלטה .אתה יודע היכן למצוא אותי
:מבזק חדשות רובי ראסל ג'וניור נפטר
?היי, רובי, איפה היית
,אם אתם מתכוונים לעקוב אחריי .אולי אוכל להוציא מזה משהו טוב
."זה האתר של "הצלב האדום
תתרמו דם, תתנדבו. אל תהיו .כמו האידיוטים שמצלמים את זה
.עבודה טובה, ילד .יותר משלי
?אימא ?כן, מתוקה-
?את מסתכלת באתר אסור לצפייה ?לא. למה את חושבת כך-
,כי כיבית את זה ממש מהר .ואת נראית ממש ממש אשמה
,לא, מתוקה .זה חלק מהעבודה המשטרתית
.חשבתי שאת לא אמורה לעבוד
ואני חשבתי שאת אמורה .להתכונן לצאת לבלות עם אביך
.שנראה שהקדים
?את באמת גרה כאן
.חשבתי שהגעתי לכתובת שגויה ?איך את מרשה לעצמך את הדירה הזו
?את לוקחת שוחד
?לא. ומה אתה עושה כאן !לוציפר-
.שוב שלום לך, בת אנוש קטנה
?זה שלך, נכון .כן, זאת מולי מקדואל-
,היא בלרינה בימים .אבל נינג'ה כימאית בלילות
.כן פשוט היה מספיק
.טוב, צאי לדרך .קדימה, לכי תביאי
.קדימה, לכי ?זאת רמה מתקדמת בשבילה
.אתה מצחיק .טריקסי, מתוקה, קדימה-
.לכי להתכונן
.אתה צריך ללכת עכשיו
לא היה לי מושג שהרווחת ."כל-כך טוב מ"ג'קוזי בתיכון
לא הרווחתי טוב, ואתה יכול לשתוק .לגבי הסרט? היא לא יודעת
?מה, שאימא שלה הייתה כוכבת ענקית ?למה לא
לא בגלל... -כן, ואתה יכול ?לא לעשות את זה שוב בחיים
הבנתי, סליחה. אז איך ?את מרשה לעצמך דירה כזאת
.אני לא, היא של אימא שלי
עברתי לכאן אחרי ?שדן ואני נפרדנו, טוב
?פנלופי דקר
רק רגע, אימא שלך ?זאת פנלופי דקר
מלכת מדע בדיוני ?חסר הטעם של שנות השמונים
.כן .את חייבת להציג אותי-
.אני לא
.ואני ככל הנראה לא אציג אז את חלק-
.משושלת משפחתית כמו שלי .אין פלא שאנחנו מסתדרים טוב
?איך מרדת
?מה זאת אומרת .את כועסת על חיפושית הזבל-
.בטח עשית משהו גס בצעירותך ?מה זה היה
?התנשקת עם בת ואהבת את זה .אני לא רוצה לדבר על זה-
?אז כן יש משהו. שתי בנות
.בסדר ?השתתפת במגדל אייפל-
?מה זה מגדל אייפל
זה מדהים. כששני בחורים גבוהים ...למעלה, והבחורה הצעירה
בסדר, יש ילדה בת שמונה בחדר .שלא צריכה לשמוע על מגדל אייפל
?מה? מה עם החקירה
אם הייתי עובדת עליה בחשאי כשאתה בסביבה
,מושך תשומת לב ?לא היה טוב, נכון
טוב, אולי לא, אבל היה ,הרבה יותר כיף, בלשית
אם היינו ממשיכים ?לעבוד יחד, נכון
?בלשית
.אני מבינה
שלום לך. אני אשמח מאוד .לראות את ניק הופמייסטר
...אני חוששת שאני לא יכולה
.שלום .שלום גם לך-
?הלו
.אחר צהריים טובים, חיפושית זבל
.עלינו לדבר
.אני לא אספר לך שום דבר, אחי
,לא, אני לא רוצה לדעת על החקירה
אז תוכל לשמור את הסודות .הקטנים והמלוכלכים שלך
.אשמח לדעת על קלואי דקר
.ואתה תספר לי הכל
+
.יש לי השפעה על אנשים
סוג של משיכת התשוקות העמוקות .ביותר עם חשיפת האמת תוך כדי
.זה עובד על כולם .על כולם חוץ מקלואי דקר
ואני חושד שזה קשור איכשהו .להתקפי האנושות האחרונים שלי
?איך זה קשור אליי ?אתה יודע עליה הכל, נכון-
.את כל סודותיה המלוכלכים
אני מקווה שהם יעזרו לי להבין .למה היא כזאת חסינה לקסמיי
.לקלואי אין סודות מלוכלכים
ראיתי את השנאה בעיניה .כשהיא הביטה בך
.בחייך, בטוח יש לך משהו
אתה יודע מה קרה ?כשהיא הייתה בת 19
היא כיכבה ב"ג'קוזי בתיכון" וחשפה .את נכסיה המרהיבים לעולם. -נכון
.וכעבור שבועיים אביה מת
כן, אז ידעתי כמובן שכל העולם ינסה להשיג
.תמונה שלהם עוזבים את הלוויה
.וממש ממש רציתי להיות הראשון
חיפושית זבל, תגיד לי שלא עשית .את זה. -כן, התפרצתי להלוויה
.והיא התחרפנה .אבל השגתי את התמונה
.בדיוק כשהיא חבטה במצלמה
.כלומר, ממש לאחר מכן .היא שברה את העדשה לשניים
.והרווחתי כל-כך הרבה כסף מהתמונה .אני בטוח-
?כן, אבל באיזה מחיר לנשמתי, נכון
.וזו תהיה החלטה של מישהו אחר .כן-
,המישהו האחר יושב מולך .וזה לא נראה טוב
.חציתי קו .וידעתי את זה
אחר כך, עשיתי כל שיכולתי למנוע .מאחרים לחזור על אותה טעות
...לכן אני
?לכן מה
...לא, זה .אתה רוצה לספר לי-
זה כלום. -על מי אתה מגן .מהליכה בדרכך? -אני לא יכול
.זה פשוט... אני לא יכול ?אתה רוצה לספר לי, נכון-
.אני באמת לא יכול .אתה רוצה לספר לי-
?על מי אתה מגן ?על מי אתה מגן
?איך אתה עושה את זה .תסתכל עלי-
?על מי אתה מגן ...בבקשה, רק-
.תסתכל עלי .לא-
.אני לא יכול !תסתכל עלי-
!עזוב אותי במנוחה
כבר שוחחתי עם המשטרה .בנוגע לבני רובי
.אני לא יודע מה עוד נותר לומר
.אני רק משלימה פרטים
אני רק רוצה לוודא .שלא פספסנו אף חשוד
אבל נאמר לי שניק הופמייסטר .הודה באשמה
.נכון
...מר ראסל, אני
אינני חושבת שניק .הרג את הבן שלך
?מה
?זאת בדיחה
.אני מצטער
את פשוט לא יודעת
מה עבר על רובי .בגלל העבודה שלי
.עכשיו הוא מת בגללי
.לא. אימא שלי היא פנלופי דקר
אז צלמי פפראצי עקבו אחרי .כל חיי, בדיוק כמו רובי
אבל זאת לא הייתה .אשמתה של אימא שלי
ואתה חייב לדעת .שזאת גם לא אשמתך
אתה יכול להאשים רק את .מי שהוריד את בנך מהכביש
אני רוצה לוודא .שנתפוס את האשם אמיתי
ואני אומרת לך .שלדעתי זה לא ניק
.היה עוד צלם פפראצי אחד
?יש לך שם או תיאור
לא, כי רובי הבחין .בו רק פעם אחת
.לכן לא הזכרתי אותו קודם
.תודה
.סלח לי
.דקר
?מה הוא עשה
?מה הבעיה שלך
אין לי שום בעיה. קיוויתי .לפרטים סקסיים וגסים
ובמקום זה לקחו אותי .לטיול בנבכי הדיכאון
?אתה מרגיש רע שפגעת בפרטיותה
.אתה שליט הגיהינום
אני לא מאמינה שאני אומרת .את זה, אבל אמנדיל צודק
.אתה באמת משתנה
לא מפריעות לי .ההערות המתחכמות, מייז
.הן יכולות להיות משעשעות למדי .אבל שלא תעזי לפגוע בכבודי
?או שמה
?תמרר בבכי על כתפי !את לא תדברי אלי ככה-
.הנה הוא
?איך נכנסת לתא המעצר של ניק
.והנה הוא הולך .מצטערת-
אני מפריעה למשחק מקדים ?מבחיל ביניכם
?איך נכנסת לתא המעצר של ניק
.ביקשתי בצורה יפה מאוד, כמובן .משהו שעלייך לנסות לפעמים
החקירה הזאת לא .קשורה אליך בכלל
?למה אתה לא מניח לעניין ?למה את לא-
?גילית משהו, לפחות
.כן, גילית משהו, למעשה
חיפושית הזבל שלנו מגן .על מישהו שהולך בדרכו
.בן-חסות, אולי
גיליתי שמישהו אחר ,עקב אחרי רובי
ומישהו העלה היום תמונות .לרשת מהחברה של ניק
התמונה האחרונה הועלתה לפני .שעה ממסיבה שעדיין נמשכת
.ייתכן שהרוצח נמצא שם .נכון-
?אתה בא או מה
מצטער, חשבתי שזה השלב ,שאת עוזבת ואומרת משהו כמו
".לוציפר, תישאר. שטן טוב" .אני מעדיפה להשגיח עליך-
אז, איך את מתכננת לתפוס ?את בן-החסות הרצחני שלנו
חשבתי, מה אם הוא ?לא עזב את זירת הפשע
ובמקום זאת השתלב בין צלמי ?הפפראצי האחרים וצילם תמונות
.מתוחכם למדי
כן, אז אם אתה מזהה מישהו .מהתאונה, ייתכן שהוא החשוד
.טוב
?את בסדר .בסדר גמור-
?למה
?ניק סיפר לך מה קרה, נכון .כן-
.שמעתי על מכת הוו הקטלנית שלך
כן. -הוא גם סיפר לי שזו .הייתה נקודת שפל עבורו
.ואני מאמין לו, למעשה
,כן, לדעתי חיפושית הזבל ,מכל הדברים
.מחפש כפרה על מה שעשה לך
הוא מחפש במקום .הלא נכון, זה בטוח
ובכן, כולנו יודעים במה ?הדרך לגיהינום רצופה
.שלום
.הנה פרצוף מוכר
.כן, מזירת הפשע הבוקר
.אני זוכרת אותו ,והוא גם מוזר נורא-
.אז זה בונוס
!כולם, זאת קלואי דקר !הבת של פנלופי דקר
!קלואי דקר !קלואי, תסתכלי לכאן-
!קלואי דקר
!היי, תראי לי את הציצים !קלואי, תסתכלי לכאן-
!תראי לנו את הציצים, קלואי !...תתרחק, אוכל-נבל-
!קדימה, תכי אותו !בואי נכה את כולם
.אני כבר לא כזאת
.אני עדיין מאוד כזה
,אתה, פריאר טאק
אמור לי, האם אי המוסריות הזו ?היא כל רצונך מהחיים
אני רוצה לזכות .בפוליצר על צילום
?פוליצר ?באמת? שמעתם, חבר'ה
כן, לא מחלקים פוליצר .על פטמות מציצות
.הוא ברח
+
!!!קלואי דקר חזרה
.אלוהים
?זה לא כל-כך נורא, נכון
לכל חבריה לכיתה של .טריקסי יש אינטרנט
אחד מהם יבין שאימא שלה מככבת .באחד מאתרי הרכילות האהובים עליה
היא סוף-סוף תדע על ."ג'קוזי בתיכון"
,נהדר. -אם זו נחמה כלשהי .את נראית בו ממש טוב
.תודה
למה אני מרגישה שאתה מעודד ?אותי לקראת חדשות רעות יותר
.ניק דבק בסיפור שלו
,זה מקרה ברור
אבל זה מחוץ לשליטתי אם בלשית סוררת
.מסרבת להניח לדברים כמו שהם
.בדקת את מספר הרכב שנתתי לך .כן, גברתי-
,הוא היה רשום על שמו של ניק .אחד מרכבי החברה שלו
כמו הרכב שהוריד ?את רובי מהכביש
.בדיוק. בדקתי קצת יותר לעומק
.קוראים לו ג'וש בראיינט .הוא עובד כפרילנסר אצל ניק
.תודה
?למה אתה עושה את זה .כי לדעתי עלית על משהו-
אז לכי תחקרי את הסיפור .ואני ארוויח לך זמן
?ותהיי זהירה, טוב
מצטער. הרסתי את הרגע ?הקטן והמבחיל שלך
.אני כל-כך שמח לראות אתכם
הרגשתי כל-כך רע בקשר .למה שקרה. אני מעריץ גדול
ג'קוזי בתיכון היה .הסרט האהוב עלי בילדות
לא מעניינות אותנו שנות ?האוננות המעצבות שלך, טוב
.אני מצטערת על מה שקרה
הייתי עושה משהו, אבל .אני לא טוב עם אלימות
.למזלנו, מצאנו אותך בכל מקרה ?חיפשתם אותי? למה-
כי היא רוצה צדק עבור .רובי ראסל ג'וניור
?במה אתה חושק, ג'וש
.להיות ראשון
.להיות תמיד ראשון ?באמת-
?מה, ניק לימד אותך את זה ?להיות ראשון
.כן. למדתי הרבה מהעבודה אצלו
הוא האליל שלי. הוא צלם .הפפראצי הכי טוב שיש
אז צילמת את אלילך ?נעצר באשמת רצח
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.מלבד מה שניק היה עושה
.וזה להיות ראשון, בכל מחיר .כמובן-
.רק שנייה
?אתה אוהב לעשן גראס, ג'וש
.זה בשביל העצבים שלי .יש לי מרשם
.שלום
.תזמון טוב עם התמונה .רק מזל, אני מניח-
קטונתי מלפקפק במוסריות ...של מישהו, אבל
.אני מאמין שהתמונה תוכננה
.כן
.גורם לי לתהות מה עוד תוכנן
.תראה את זה
,מריבות בין מפורסמים .קרבות אגרופים
ג'וש צילם את התמונה .הראשונה בכולם
.זה מסלים. מנת-יתר .התאבדות, או כך זה נראה
אני מניח שהכי קל להיות ראשון .אם יודעים שזה יקרה מראש
אז הוא עוקב אחרי רובי, נחוש ,בדעתו להוריד אותו מהכביש
אבל לא מצפה שהמכונית .שלו תרד גם מהכביש
.זה רצח בדם קר בכוונה תחילה
.ניק הוא חלאה
אני פשוט לא חושבת .שהוא ירחיק לכת עד כדי כך
כלומר, אולי ג'וש שכנע אותו .לשאת באשמה
?השאלה היא מדוע
למי אכפת? אנחנו יודעים .שג'וש אשם. בואי נעניש אותו
,אני יכול להוסיף טוויסט אירוני .כמו שהייתי עושה בגיהינום
,כן, לא, זה לא עובד ככה .כי אני זקוקה לראיות
.יש לך הרבה .נסיבתיות-
.אני צריכה ראיות מוצקות
...אני אדבר עם ניק !משעמם-
.אתה לא מחליט מי נענש ואיך
.זה בדיוק מה שאני עושה .לא נכון-
.ככה זה עובד, לוציפר
לא משנה איזה נאום ,את מבשלת, מייז
.אינני רוצה לשמוע
.נראה לי שאמרתי את כל הדרוש
.את צודקת
.ואני מסכים .בואי נלך להטיל עונש
אנחנו מאמינים שג'וש .כנראה חולה בנפשו
.אלוהים
?הוא אחראי לכל אלה .כן. כולם-
...אני לא מאמין. אני
.ספר לי מה קרה באמת, ניק
הכנסתי את ג'וש לבית שלי .כשהיה בן 16
.הוא ברח מהבית
.הוא היה קצת שבור
ראיתי בו דמיון .למה שהייתי פעם
.לפחות, כך חשבתי
.אז לקחתי אותו תחת חסותי
.היה לו כשרון טבעי
לימדתי אותו על כל הקווים .שאסור לצלם לחצות
כי רק רציתי שהוא יפסיק .לחזור על הטעויות שלי
,ואז, לפני יומיים
הוא התקשר אלי ואמר ,שנפגע בתאונה קשה
ואמר שהוא מבין את .כל מה שאמרתי עכשיו
.אבל זה היה מאוחר מדי
.את יודעת, מישהו מת
,אז לקחת עליך את האשמה .בתקווה שג'וש יוכל להתחיל מחדש
.כן
ניק הופמייסטר סוף-סוף ,מנסה לעשות משהו טוב בחייו
.ומנצלים אותו
.את בטח ממש נהנית מזה .ממש לא-
.תאמין או לא, אני סולחת לך
.אנחנו לא הסיפור כאן .רובי ראסל הוא הסיפור
הוא היה ילד שלא .ביקש להיות מפורסם
.הוא רק רצה לחיות חיים רגילים
,ניק, אם לא תעיד .ג'וש יעשה זאת שוב
.הוא יעשה זאת שוב
.סלח לי
.רק שנייה
.היי, דן, אני מקווה שזה חשוב .נראה לי שניק עומד לדבר
לא, אני לא עוקבת ?אחרי ג'וש. למה
?מה זאת אומרת, הוא נעדר
?יומנאית
?כן, בלשית ?לאן ניק הופמייסטר הלך-
?מישהו לקח אותו .בוודאי-
.זה היה הבחור הבריטי החתיך
אוי, לא. גם אני ?עשיתי את זה, לא
+
,אני מכבד את המקצוע שלך .חיפושית זבל
,עד כמה שמפורסמים שונאים אותך ,הם זקוקים לך
.להישאר בכותרות
.אתה רע הכרחי
.משהו שאני מבין מצוין
.אבל הבעיה היא שניסית להשתנות
.כן? ונחלת כישלון מפואר
,כי לפעמים אנחנו מה שאנחנו
.ועלינו לקבל זאת
?מה אנחנו עושים כאן בדיוק ?...ואתה צריך שאני
!מייז
?הבאת לי את המתנה
.אני אהרוג אותך, כלבה משוגעת
.דבר בנימוס אל הגברת .היא לא האויבת שלך הלילה
?מה זה
ובכן, שניכם ביצעתם מעשים .נוראיים הראויים לעונש
אולם, לא תקבלו את .העונש האמור כשתמותו
.זאת אשמתי, בעצם. מצטער
.אז אני כאן כדי לתקן את זה
.עכשיו
.חובבנים
.בסדר, במונחים שתבינו
.שניכם מקבלים אקדח
.בואו נראה מי יירה במי קודם
?מה מונע מאתנו לירות בך
,למרות בזבוז הכדורים .בואו נראה
.הוא עומד להלשין עליך למשטרה
והוא הפיל עליך במרמה .את האשמה על רצח שביצע
.שוחחו
?באמת עשית את זה, נכון
.הרגת אנשים
.איבדת את החוש, ניק
כל הדיבורים על .קווים שאסור לחצות
בימינו, הדרך היחידה להיות ראשון .היא להבין שאין קווים
וכמעט התחננת .לקבל עליך את האשמה
.המחווה הדרמטית היחידה
כאילו זה ימחק את העובדה שהיית חתיכת חרא
.בשלושים השנים האחרונות .אתה לא יכול לעשות את זה-
.התייחסתי אליך כמו בן
.מייז, שד שכמוך
.אפילו אני לא צפיתי את זה .באמת היית הורג אותי-
...ניק
?עשיתי טעות, טוב .ואני מבין את זה עכשיו
.ואני מצטער
!עצור! אל תירה בו
.בלשית, את מפריעה לעונש שלי .אל תדבר-
למזלך הבנתי את העונש האירוני .והמטורף שלך לפני שמישהו נהרג
,ניק, ניסית לעשות מעשה טוב
.לעזור למישהו .אל תשליך את הכל לפח
.ניק, תשלים עם האמת .תפסיק להילחם בזה. קדימה
.אל תקשיב לו, ניק .ניסית להשתנות. -כן
.ותראי מה קרה .כן-
?פישלת, אבל אתה יודע מה .זה בסדר
.ניסית להשתנות .זה החלק החשוב
.בני-אנוש
?מרתקים, נכון
.את יודעת, אולי עלית על משהו
...ניק
.לא
.הופתעתי לשמוע ממך, לוציפר
.ובכן, לא מופתע כמו שאני הייתי
.אבל רציתי לומר לך שצדקת
?זאת בדיחה
.לא, הלוואי שכן
.אבל אתה צדקת, ואני טעיתי
?אז אתה תחזור לגיהינום
!מה? לא
.זה מגוחך
לא, אתה צודק שהשתניתי ,בזמן שהותי כאן
.ואין לי שום שליטה על כך
?ואתה יודע מה
.זה מלהיב מאוד
הזמנת אותי לכאן ?כדי לומר לי את זה
לא, השתמשתי בך כדי לתקן ,מצב בו טיפלתי בצורה כושלת
.ולהרגיז אותך תוך כדי כך
.להרוג שתי ציפורים בתפילה אחת
...לוצי
.היה עליך לקבל את ההצעה
?את מחפשת מישהו
...אבל
.הרגע היית שם
.זה בלתי אפשרי
+
?כן
.ראיתי את ניק לוחץ על ההדק
,שמעתי את הירייה .אבל ג'וש לא נפגע
?טענת כדורי סרק באקדחים ...כאילו
זה היה משהו מבוים כדי ?להוציא הודאה מג'וש
זה כנראה יותר סביר בעיניך מאשר שאחי המלאך
האט את הזמן בעת ששלפתי ?את הקליע מהאוויר, נכון
,אפילו עם כל זה
.עמדת ממש מולי
.מצמצתי, והיית כאן
?יש לך שאלה, בלשית
...אתה
.אתה יודע בדיוק מה אני שואלת .ואת יודעת בדיוק מה אענה-
...את יודעת
זה די מהנה, כל השטות ?המשטרתית הזאת, לא
?אנחנו צופות בסרט, אימא
לא, מותק, רק רציתי .לדבר אתך על משהו
,אז, לפני שהייתי שוטרת .הייתי שחקנית
.והשתתפתי בסרט
.וזה היה הסרט הזה
בסרט אני עושה כמה .דברים ממש מטופשים
...דברים ש
שאולי חלק מחברייך .יקניטו אותך בגללם
,אבל זה מה שיש ?ואני כבר לא כזאת, טוב
.אני יודעת
.כבר ראיתי אותו, אימא
?באמת? איפה .יש לי אינטרנט-
.נכון .זה אפילו לא בהפרדה גבוהה-
?מה חשבת
!חשבתי שהוא מצחיק בטירוף
?באמת
החלק האהוב עלי הוא ,כשאכלת יותר מדי עוגה
ואז הקאת על השיער .של הבחור החמוד
.החלק הזה ממש מצחיק
,ואז את מפסיקה .ואנחנו חושבים שסיימת
.כן
...אבל אז
.מצטערת, אימא
.לא התכוונתי להכאיב לך .לא הכאבת לי, מותק. אני בסדר-
.אני אבריא בקרוב
אני מקווה שהבחור שפגע בך .הסתבך בצרות רציניות
.את יודעת, כדאי שאלך לבקר אותו
.אז, השטן עשה מעשה טוב היום
.אין צורך לקרוא לזה ככה .נהניתי מכל רגע
.אתה יודע למה התכוונתי
את יודעת, אני כל-כך .רגיל להיות בשליטה
אי הידיעה מה עומד ...לקרות הלאה
.יכולה להיות מפחידה
לא, אני חושב שזה .די מלהיב, למעשה
.אני חושב שצדקת, דרך אגב ?בקשר למה-
.שאולי זה "מי" שמשנה אותי
אבל כעת השאלה המתבקשת ?היא, מה אעשה איתה
,עלי להזהיר אותך .הוא מסומם ביותר
אני בספק אם הוא יצליח ,לחבר שתי מילים כרגע
.ובוודאי שלא לשוחח
.תודה
.שלום, ג'ימי
?אז מצאת את עצמך כאן
,הייתי כל-כך עסוקה בהחלמה .ששכחתי לבוא לבקר
.אתה יודע, מזה שירית בי
,אני חייבת לשאול אותך משהו .ג'ימי, בקשר לאותו יום
?מה קרה לך, ג'ימי
?מה קרה עם לוציפר
?לוציפר
?מה קרה כשירית בי !?הוא כאן-
!תגידי לי שהוא לא כאן .לא, ג'ימי, הוא לא כאן-
.הוא לא כאן, ג'ימי .אני יודע שהוא כאן-
.אני לא מצליח לברוח !אני לא מצליח לברוח ממנו
.ג'ימי, אתה מוגן כאן
!אתה מוגן. -אני לא מוגן !אף אחד מאתנו לא מוגן
.הוא רק אדם, ג'ימי ?את לא קולטת, נכון-
!הוא השטן !הוא השטן
תורגם על-ידי rodney_mckay-ו R_A_7
סונכרן על-ידי Extreamer-ו The Thunder
!Extreme כולם חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org