1
00:00:00,900 --> 00:00:03,550
...בהתחלה

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,350
המלאך לוציפר נודה מגן עדן
.ונידון לשלוט בגיהינום לנצח

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,100
...עד שהוא החליט לקחת חופשה

4
00:00:13,400 --> 00:00:18,800
- לוס אנג'לס, 2015 לספירה -

5
00:00:57,648 --> 00:00:59,168
.תנמיך את המוזיקה, אדוני

6
00:01:01,487 --> 00:01:03,876
.היי, תכבה את המוזיקה

7
00:01:04,441 --> 00:01:05,675
.סליחה

8
00:01:07,021 --> 00:01:08,228
?אתה יודע למה עצרתי אותך

9
00:01:08,956 --> 00:01:11,699
כמובן שחשת בצורך להפעיל
את הסמכויות המוגבלות שלך

10
00:01:11,779 --> 00:01:13,899
ולהעניש אותי
.על שהתעלמתי מהגבלת המהירות

11
00:01:13,979 --> 00:01:15,906
.זה בסדר, אני מבין

12
00:01:16,601 --> 00:01:20,274
.גם אני אוהב להעניש אנשים
.או לפחות אהבתי

13
00:01:21,454 --> 00:01:24,763
.רישיון ומסמכים
.מיד-

14
00:01:28,894 --> 00:01:31,634
?אתה מנסה לשחד אותי, אדוני
.כן, ברור-

15
00:01:34,191 --> 00:01:35,236
?זה לא מספיק

16
00:01:36,186 --> 00:01:39,103
.קח יותר, זה בסך הכל כסף
.זה נגד החוק, אדוני-

17
00:01:39,183 --> 00:01:41,395
אתם האנשים מצחיקים
.עם החוקים שלכם

18
00:01:43,315 --> 00:01:45,111
?אתה מפר את החוק לפעמים, לא

19
00:01:48,535 --> 00:01:53,599
לפעמים אני מדליק את
.הסירנה ונוסע ממש מהר בלי סיבה

20
00:01:53,679 --> 00:01:58,164
?רק כי אני יכול. -נכון
!למה לא? זה כיף

21
00:01:58,529 --> 00:02:00,931
זה מרגיש טוב לצאת
.פטור בלא כלום, נכון? -כן

22
00:02:04,709 --> 00:02:08,029
.זה בסדר, אדוני השוטר
.אנשים אוהבים לספר לי דברים

23
00:02:08,109 --> 00:02:11,738
,את התשוקות הקטנות, העמוקות
.החשוכות והשובביות שרצות להם במוח

24
00:02:11,818 --> 00:02:14,784
.זו מתנה
.בטח יש משהו בפנים שלי

25
00:02:16,238 --> 00:02:17,833
?אתה נוטה לקחת את זה, נכון

26
00:02:18,835 --> 00:02:21,168
?למה אתה מחכה, לרשות
.קדימה, קח את זה

27
00:02:21,248 --> 00:02:23,281
.קנה לעצמך משהו יפה
.זה מגיע לך

28
00:02:25,026 --> 00:02:27,584
,אם לא אכפת לך
.אני ממש חייב לצאת לדרך

29
00:02:28,370 --> 00:02:29,300
.כן, כמובן

30
00:02:29,380 --> 00:02:31,532
.היי, שיהיה לך ערב טוב
.כן-

31
00:02:32,422 --> 00:02:33,604
.גם לך, אדוני השוטר

32
00:02:35,180 --> 00:02:36,389
.גם לך

33
00:02:42,600 --> 00:02:46,600
"לוציפר"
- עונה 1, פרק 1 -

34
00:02:58,468 --> 00:02:59,213
.היי, בוס

35
00:03:27,030 --> 00:03:28,681
?איפה היית

36
00:03:28,925 --> 00:03:32,601
התחבאתי בטירה, הזדווגתי
.(עם אישה צעירה בשם פיית' (אמונה

37
00:03:32,681 --> 00:03:34,082
?אירוני, נכון

38
00:03:34,792 --> 00:03:37,175
.תודה, פטריק
.אתה יכול ללכת

39
00:03:41,443 --> 00:03:43,470
.שטן קטן שכמותך
?מה-

40
00:03:44,160 --> 00:03:46,428
?הפלתי משהו
.אני בטוח-

41
00:03:47,211 --> 00:03:50,746
.לוציפר, אני מעריצה גדולה של סקס
.כמובן-

42
00:03:50,826 --> 00:03:53,611
אבל לא עזבתי את
.הגיהינום כדי להיות ברמנית

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,006
אתה לא אמור לבזבז
את הזמן היקר שלך

44
00:03:56,086 --> 00:03:59,674
?בלעשות משהו יותר חשוב

45
00:04:00,801 --> 00:04:02,723
אתה השליט של
.הגיהינום, למען השם

46
00:04:02,803 --> 00:04:05,580
.אני בדימוס, מייז
.אין לי שום דבר אחר חוץ מזמן

47
00:04:05,858 --> 00:04:06,753
.תודה

48
00:04:20,607 --> 00:04:22,402
.אני חושבת שיש לך אורח

49
00:04:29,129 --> 00:04:32,926
?אמנאדיל, מה שלומך, בחור גדול

50
00:04:34,081 --> 00:04:37,241
.חזרתך לעולם התחתון נדרשת

51
00:04:38,493 --> 00:04:41,252
.נכון, בסדר
.תן לי רק לבדוק את לוח השנה שלי

52
00:04:41,482 --> 00:04:42,832
.כן, הנה זה

53
00:04:42,941 --> 00:04:46,122
בשביעי "לעולם לא" עד
."ה-15 ל"זה לא יקרה

54
00:04:46,202 --> 00:04:47,654
?מתאים לכם, חבר'ה

55
00:04:49,480 --> 00:04:53,121
תקשיב, תזכיר לאבא שפרשתי
מהגיהינום כי נמאס לי

56
00:04:53,201 --> 00:04:54,572
.להיות חלק מהמשחק שלו

57
00:04:54,652 --> 00:04:57,059
אני אזהיר אותך
.מהשפלת אבינו, לוציפר

58
00:04:57,139 --> 00:05:00,296
ובכן, אבינו משפיל
אותי מתחילת הזמן

59
00:05:00,376 --> 00:05:01,933
,אז הפוסל במומו פוסל
?לא נראה לך

60
00:05:02,013 --> 00:05:06,400
.אתה לעג לכל דבר אלוהי

61
00:05:07,337 --> 00:05:09,564
.תודה, תודה

62
00:05:09,934 --> 00:05:12,111
.אבל לאחרונה חשבתי בכובד ראש

63
00:05:12,423 --> 00:05:14,654
אתה חושב שאני השטן
מפני שאני רע מלידה

64
00:05:14,734 --> 00:05:17,079
או רק מפני שאבינו
?היקר החליט כך

65
00:05:17,159 --> 00:05:19,993
מה בדיוק אתה חושב שקורה
?כשהשטן עוזב את הגיהינום

66
00:05:21,587 --> 00:05:23,101
,כל אותם השדים

67
00:05:23,840 --> 00:05:28,244
,כל אותן נפשות מיוסרות ומעונות
?לאן אתה חושב שהם הולכים

68
00:05:28,882 --> 00:05:32,691
.לא יודע. לא אכפת לי
.לא הבעיה שלי, אחי

69
00:05:33,668 --> 00:05:35,813
אז קח בחשבון
.שהמשרה פנויה רשמית

70
00:05:37,071 --> 00:05:39,241
ואתה חבר נוצתי
.שלי, יכול ללכת לעזאזל

71
00:05:43,615 --> 00:05:44,866
.כן, תנסה

72
00:05:45,483 --> 00:05:47,228
.אתה חושב שאבא נסער כעת

73
00:05:53,669 --> 00:05:56,158
.הוא לא יהיה רחום עוד הרבה זמן

74
00:06:16,423 --> 00:06:19,257
?היי, אתה. זוכר אותי

75
00:06:20,038 --> 00:06:21,679
?רגע, את מפורסמת, לא
!דליילה-

76
00:06:21,759 --> 00:06:24,473
?דליילה, נכון
!אני אוהבת אותך, דליילה-

77
00:06:25,037 --> 00:06:27,971
?אפשר חתימה
.אם אקבל משקה-

78
00:06:29,249 --> 00:06:31,560
את מתכוונת לספר
?לי מדוע באמת חזרת

79
00:06:31,640 --> 00:06:34,718
.אני צריכה לדעת משהו
?מה-

80
00:06:35,144 --> 00:06:39,117
?מכרתי את נשמתי לשטן

81
00:06:40,216 --> 00:06:42,852
משתמע מכך שהשטן
.באמת התעניין בנשמה שלך

82
00:06:42,932 --> 00:06:48,475
תקשיבי, אני רק הכרתי לך כמה אנשי
.מפתח שחייבים לי טובות. זה הכל

83
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
...עם כל הטוב בא הרבה רע

84
00:06:51,723 --> 00:06:54,194
נכון. אז השטן גרם
?לך לעשות את כל זה, נכון

85
00:06:54,373 --> 00:06:56,633
האלכוהול והסמים
.והסלפים ללא חלק עליון

86
00:06:56,713 --> 00:06:58,049
.הבחירות שלך, יקירתי

87
00:06:58,129 --> 00:07:00,333
?זאת אומרת, ג'ימי בארנס

88
00:07:00,413 --> 00:07:02,622
אני לא מאמין שכמעט
.התחתנת עם השדון הקטן והמזיע

89
00:07:02,702 --> 00:07:05,060
,הוא הפיק לי את האלבום
.אתה הכרת לי אותו

90
00:07:05,140 --> 00:07:07,017
,הצעתי שתעבדי איתו
.לא שתשכבי איתו

91
00:07:07,097 --> 00:07:09,931
.טוב, התבלבלתי
.ואז השארת אותו במזבח-

92
00:07:10,011 --> 00:07:12,845
.כן, זה לא היה יפה מצידי
.לא, למעשה, קצת נהניתי מזה-

93
00:07:14,295 --> 00:07:16,117
אתה יודע שהוא נעל אותי
.בשירותים בטקס פרסי הגראמי

94
00:07:16,197 --> 00:07:17,410
.אמר שהוא רוצה שנחזור

95
00:07:17,490 --> 00:07:20,457
ואז שמעתי שהוא מתחתן
.עם דוגמנית על. הסופ"ש

96
00:07:20,537 --> 00:07:21,888
.ואני מקנאה

97
00:07:22,832 --> 00:07:27,061
.אלוהים, אני בלגן
.לאלוהים אין שום קשר לבלגן שלך-

98
00:07:29,754 --> 00:07:31,800
.לא מכרת את נשמתך, דליילה

99
00:07:32,722 --> 00:07:34,186
.תעשי למעני טובה

100
00:07:35,449 --> 00:07:37,006
.אני מפחדת
.בצדק-

101
00:07:37,271 --> 00:07:40,118
כי מה שאני עומד
.לבקש ממך יהיה לך קשה

102
00:07:41,850 --> 00:07:45,597
.קחי את עצמך בידיים
.זה הכל. זה כל מה שאני מבקש

103
00:07:46,367 --> 00:07:48,876
את מבזבזת את
.הכישרון והחיים שלך

104
00:07:57,182 --> 00:08:00,479
.אני אעשה מה שביקשת
.אני אקח את עצמי בידיים

105
00:08:01,366 --> 00:08:05,088
.מבטיחה, לוציפר
.אני לא העניין פה-

106
00:08:05,757 --> 00:08:08,509
.מה שיקרה מעכשיו תלוי בך

107
00:08:09,383 --> 00:08:10,309
?בסדר
.כן-

108
00:08:11,356 --> 00:08:12,470
.בואי הנה

109
00:08:54,007 --> 00:08:55,965
.לא, לא. עדיין לא

110
00:08:57,773 --> 00:09:00,300
?מה עשית
.אני מצטער-

111
00:09:00,532 --> 00:09:04,473
?מצטער
?מדוע שמת קץ לחייה

112
00:09:05,014 --> 00:09:09,231
?איזו עוד סיבה
.בגלל כסף. -כסף

113
00:09:10,336 --> 00:09:12,935
הלוואי והייתי בגיהינום
.בשביל פעמים כאלה

114
00:09:13,374 --> 00:09:16,239
כל הפעילויות הכיפיות
.שהייתי מתכנן לך

115
00:09:16,945 --> 00:09:18,853
.גבר, רק לחצתי על ההדק

116
00:09:45,200 --> 00:09:48,600
"חוקר מקרי מוות"

117
00:10:10,223 --> 00:10:11,868
את רוצה לשמוע
?מה אספתי עד עכשיו

118
00:10:14,660 --> 00:10:19,546
.הסגן אמר שזו החקירה שלי
.כן, קלואי, זו החקירה שלך-

119
00:10:19,887 --> 00:10:22,721
.אל תבזבזי את הזמן
.זו חקירה קלה

120
00:10:23,274 --> 00:10:25,232
.זה הפושע שלנו. אדי דיקון

121
00:10:25,312 --> 00:10:26,914
.הוא סוחר סמים ברמה נמוכה

122
00:10:27,748 --> 00:10:30,972
מצאנו את זה בכיס שלו
.ואת זה בארנק של דליילה

123
00:10:31,052 --> 00:10:32,699
.אז ברור שהסמים קשורים

124
00:10:32,779 --> 00:10:34,629
היא כנראה הייתה
.חייבת לו כסף או משהו כזה

125
00:10:34,709 --> 00:10:37,149
היא לא בדיוק ממלאת
.אצטדיונים בימים אלה

126
00:10:37,513 --> 00:10:40,322
?ואיך אתה יודע שהוא ברמה נמוכה
.תראי את המכונית שלו-

127
00:10:40,727 --> 00:10:43,228
?ראית את השעון שלו
.הוא לא זול

128
00:10:43,308 --> 00:10:44,542
.זה כנראה זיוף

129
00:10:44,622 --> 00:10:46,415
תהיה הרבה תשומת לב
.על התיק הזה, קלואי

130
00:10:46,495 --> 00:10:50,039
.לא הייתי מחטט יותר מדי עמוק
."לא אחרי חקירת "רחוב פלמטו

131
00:10:50,582 --> 00:10:54,048
ביקשתי את התיק הזה
.בגלל חקירת "רחוב פלמטו", דן

132
00:10:55,319 --> 00:10:57,734
?בכל מקרה, יש עדי ראייה

133
00:10:59,119 --> 00:11:01,259
.לוציפר מורנינגסטר

134
00:11:01,386 --> 00:11:06,559
,לוציפר מורנינגסטר
?זה שם במה או משהו כזה

135
00:11:07,187 --> 00:11:08,600
.ניתן על ידי אלוהים, חוששני

136
00:11:10,281 --> 00:11:12,302
?את מוכרת לי, נפגשנו כבר

137
00:11:13,430 --> 00:11:16,546
.כן, לפני חמש דקות
.ואני זו ששואלת את השאלות

138
00:11:17,053 --> 00:11:19,216
ספר לי על מערכת
.היחסים שלך עם הקורבן

139
00:11:19,296 --> 00:11:23,807
.היא עבדה כאן לפני כמה שנים
.ליוויתי אותה מדי פעם כשהיא שרה

140
00:11:24,214 --> 00:11:27,305
ואז היא הפכה לכוכבת גדולה
.ומישהו החליט לשים קץ לחייה

141
00:11:27,798 --> 00:11:29,270
?הכרת את היורה
.לא-

142
00:11:29,350 --> 00:11:32,834
אבל הייתה לנו שיחה
.מעניינת לפני שהוא מת

143
00:11:32,978 --> 00:11:34,179
.שאלתי אותו למה הוא עשה את זה

144
00:11:35,648 --> 00:11:37,118
?אוהב לשחק אותה שוטר, מה

145
00:11:38,359 --> 00:11:41,493
לא, אני אוהב לשחק
?בכללי, בלשית. מה איתך

146
00:11:42,124 --> 00:11:44,337
.אז ניהלת שיחה עם המת

147
00:11:44,417 --> 00:11:47,620
.לא, הוא לא היה לגמרי מת
.נשמתו לא חצתה את הגבול

148
00:11:48,694 --> 00:11:51,284
הבנתי. הוא סיפר לך
?למה הוא עשה את זה

149
00:11:51,404 --> 00:11:55,270
בגלל כסף, כמובן. אתם
?האנושיים אוהבים את כספכם, נכון

150
00:11:56,195 --> 00:11:58,111
.כן, נכון מאוד

151
00:11:58,191 --> 00:12:00,430
?ומאיזה כוכב אתה? מלונדון

152
00:12:01,666 --> 00:12:06,270
,"הוא גם אמר, "רק לחצתי על ההדק
?את לא חושבת שזה מעניין

153
00:12:06,704 --> 00:12:08,552
דליילה נורתה למוות
.על-ידי סוחר סמים

154
00:12:08,632 --> 00:12:11,464
ונראה שדליילה
.בעצמה העסיקה את הבחור

155
00:12:11,544 --> 00:12:14,011
,זה עצוב, זה מכוער
.אבל זה לא מדע טילים

156
00:12:14,091 --> 00:12:15,400
,כנראה עבר ביניהם חתול שחור

157
00:12:15,480 --> 00:12:18,157
אותה מחוררים כמה קליעים ומעשה
.קטן ונחמד של אלוהים מחסל אותו

158
00:12:18,237 --> 00:12:20,765
.זה לא עובד כך, בלשית

159
00:12:21,739 --> 00:12:24,923
זו מתנה עטופה ומסודרת
?למשטרת ל.א, לא נראה לך

160
00:12:25,251 --> 00:12:26,646
,תגיד לי משהו

161
00:12:27,443 --> 00:12:31,054
איך היא מתה מסופת כדורים
?ואתה יצאת ללא שריטה

162
00:12:31,134 --> 00:12:32,446
אני חושבת שזה
?מעניין, אינך חושב

163
00:12:32,526 --> 00:12:35,124
.היתרונות של חיי אלמוות
?אלמוות-

164
00:12:35,204 --> 00:12:39,298
ברור. מאייתים את זה עם מ' אחת
.או עם שתיים? אני תמיד שוכחת

165
00:12:39,565 --> 00:12:42,236
מה הארגון הקטן והמושחת
?שלך יעשה בנידון

166
00:12:43,372 --> 00:12:43,976
?סליחה

167
00:12:44,056 --> 00:12:46,729
,תמצאו את האחראי, הם ייענשו

168
00:12:46,809 --> 00:12:50,089
?זה יהיה בראש סדר העדיפויות שלך
.כי זה בראש סדר העדיפויות שלי

169
00:12:50,268 --> 00:12:51,594
.יש לך חתיכת ביצים, חבוב

170
00:12:51,674 --> 00:12:54,023
תודה רבה, אבל למען
.האמת הן די ממוצעות

171
00:12:54,103 --> 00:12:57,538
.אני בטוחה
?את בטוחה שלא נפגשנו כבר-

172
00:12:57,618 --> 00:13:00,447
אני יכול להישבע שראיתי
?אותך ערומה. שכבנו

173
00:13:02,548 --> 00:13:04,468
.סיימנו כאן
.בלשית, רגע-

174
00:13:04,548 --> 00:13:06,500
מישהו אי שם בחוץ
.צריך להיענש. לא סיימנו

175
00:13:06,580 --> 00:13:08,343
.כן, סיימנו כאן

176
00:13:11,000 --> 00:13:11,000
+

177
00:13:25,220 --> 00:13:27,883
אם יש כאן מישהו
,שמתנגד לאיחוד הקדוש

178
00:13:27,963 --> 00:13:29,987
שידבר עכשיו
.או ינצור לשונו לנצח

179
00:13:30,067 --> 00:13:32,361
.סליחה. לי יש בעיה

180
00:13:32,782 --> 00:13:36,139
עוד מישהו הבחין
,כמה מהממת, מפילת לסתות

181
00:13:36,219 --> 00:13:38,236
.ויפהפייה האישה הצעירה הזו

182
00:13:38,316 --> 00:13:42,076
ואיזה נמוך, מזיע
?ולגמרי מכוער הננס הזה

183
00:13:42,156 --> 00:13:44,267
,זאת אומרת, מה זה
?חתונה או חטיפה

184
00:13:44,689 --> 00:13:45,696
?הבנת למה אני מתכוון

185
00:13:47,825 --> 00:13:49,678
.בהצלחה עם זה, אבי

186
00:13:49,758 --> 00:13:52,285
,בזמן שאתה עושה את זה
.מסור ד"ש ממני, עבר הרבה זמן

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,057
?ג'ימי בארנס, זוכר אותי

188
00:13:55,137 --> 00:13:58,068
,היי, גבר, זה אירוע פרטי
?איך נכנסת לכאן

189
00:13:58,148 --> 00:14:01,257
וחתונה די לא מפוארת
.למפיק תקליטים מצליח

190
00:14:02,460 --> 00:14:05,313
?אתה זוכר אותי, נכון
.כן, אני זוכר אותך-

191
00:14:05,809 --> 00:14:07,313
?מה אתה רוצה
.אני די עסוק

192
00:14:07,393 --> 00:14:09,766
אני לא מאמין שאתה מתחתן

193
00:14:09,846 --> 00:14:12,651
,יום אחרי שארוסתך לשעבר
,ופעם כוכבת מזהירה

194
00:14:12,731 --> 00:14:15,772
.נרצחה בדם קר
.כן, זה מאוד עצוב-

195
00:14:15,852 --> 00:14:18,298
?אבל אתה יודע מה
.היא כבר הרסה את החתונה שלי בעבר

196
00:14:18,378 --> 00:14:19,469
.אני לא אתן לזה לקרות שוב

197
00:14:19,549 --> 00:14:22,529
קשה שדוחים אותך
?פעמיים, ג'ימי, נכון

198
00:14:22,913 --> 00:14:25,011
?מה
.ניסיתי להחזיר אותה לאחרונה-

199
00:14:25,091 --> 00:14:28,000
אני הייתי הורג מישהו שדחה אותי
.אותי פעם אחת, לא שזה אפשרי

200
00:14:28,496 --> 00:14:31,618
,אז בחייך
?מה אתה אומר, ג'ימבו

201
00:14:32,029 --> 00:14:33,161
?רצית אותה מתה

202
00:14:34,398 --> 00:14:36,013
תפסיק להסתכל
.עליי כך, מוזר אחד

203
00:14:36,093 --> 00:14:39,168
אני לא משחק איתך את משחק
.המוחות הזה. לא, כמובן שלא

204
00:14:39,248 --> 00:14:41,296
כשהיא זרקה אותי הייתי
,מושפל ורתחתי מזעם

205
00:14:41,376 --> 00:14:44,232
אבל אני חושב שהצלחתי לא
.רע במערכת היחסים החדשה

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,647
.כן, ברור. כבוד

207
00:14:46,844 --> 00:14:49,077
תלך לשחק את משחק
."המוחות שלך עם "טו וייל

208
00:14:49,578 --> 00:14:52,954
הראפר? -בחייך, דליילה
.זרקה אותי בשביל המטורף

209
00:14:53,034 --> 00:14:55,114
.הם תמיד היו רבים
.הוא הרביץ לה כמה פעמים

210
00:14:55,194 --> 00:14:58,129
הוא מוקף במטומטמים
.עם אקדחים כל הזמן

211
00:14:58,209 --> 00:15:01,828
.הוא הדבר האמיתי
.נכון-

212
00:15:02,870 --> 00:15:06,312
.מצטער, כל-כך לא מנומס מצידי
.הרשי לי להציג את עצמי

213
00:15:06,392 --> 00:15:08,496
.לוציפר מורנינגסטר

214
00:15:10,108 --> 00:15:12,022
אני ממש לא רוצה
.לשכב איתו הלילה

215
00:15:15,369 --> 00:15:17,585
...אלוהים
...אני מצטערת, אני

216
00:15:17,859 --> 00:15:20,508
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה
.לא, לא, בואי נהיה כנים-

217
00:15:20,588 --> 00:15:24,036
את לא מתחתנת עם הלכלוך האנושי
?הזה כי את באמת מאוהבת בו, נכון

218
00:15:24,116 --> 00:15:26,008
.אלוהים, לא
.לא-

219
00:15:26,088 --> 00:15:28,478
.נכון. טוב, אני חייב לזוז

220
00:15:29,918 --> 00:15:32,352
בהצלחה עם הילדים
.המשוגעים שלכם. בסדר

221
00:15:50,635 --> 00:15:51,599
.אחר צהריים טובים, אדוני

222
00:15:51,679 --> 00:15:54,369
באתי לפגוש את האיש שלצערי
.(ידוע כ"טו וייל" (נתעב מדי

223
00:15:54,449 --> 00:15:56,892
?הוא בפנים
.מצטער, אדוני, הוא עסוק-

224
00:15:56,972 --> 00:15:59,276
.חוששני שהוא מתאבל
.נכון-

225
00:15:59,410 --> 00:16:01,074
.הבאתי לו סמים

226
00:16:02,060 --> 00:16:03,329
.מכאן, אדוני

227
00:16:14,780 --> 00:16:18,903
מישהו יכול בבקשה
?להנמיך את המוזיקה המזעזעת

228
00:16:19,372 --> 00:16:22,231
.שלום, תקליטן. תודה

229
00:16:22,733 --> 00:16:25,936
?מי הליצן הזה
.הוא הביא לך סמים, אדוני-

230
00:16:26,822 --> 00:16:29,142
.קוראים לי לוציפר מורנינגסטר

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,331
?לוציפר מורנינגסטר

232
00:16:32,795 --> 00:16:35,873
.זה שם של זמר היפ-הופ הומו
.זה העליב אותי-

233
00:16:36,813 --> 00:16:40,216
?מה, אתה לא אוהב היפ-הופ
.לא, בהחלט לא-

234
00:16:41,232 --> 00:16:42,877
.זה העליב אותי

235
00:16:45,533 --> 00:16:47,658
?יש לך בעיה עם שחורים

236
00:16:47,738 --> 00:16:50,196
.בכלל לא
.אני רק שונא את המוזיקה שלך

237
00:16:50,630 --> 00:16:52,841
,וכשאני אומר את המוזיקה שלך
,אני מתכוון למוזיקה שלך

238
00:16:52,921 --> 00:16:54,825
לא למוזיקה
.ששחורים אחרים מנגנים

239
00:16:54,905 --> 00:16:57,575
בלי הבלוז לא הייתה
.מוזיקת שטן כלשהי

240
00:16:57,689 --> 00:17:01,843
.כמובן שיש הרבה ענקים בתחום
?פשוט לא אתה. אני ברור

241
00:17:02,283 --> 00:17:03,515
.כן, אתה לגמרי ברור

242
00:17:03,595 --> 00:17:06,561
.יופי
.אם אתה מחפש את המוות שלך-

243
00:17:10,095 --> 00:17:12,335
כן, אבל אל תבזבזו
.תחמושת, אני בן אלמוות

244
00:17:13,078 --> 00:17:14,454
.ספר לי על דליילה

245
00:17:15,070 --> 00:17:18,047
?לא ראית חדשות
.הכלבה מתה

246
00:17:25,281 --> 00:17:26,838
!אל תירו, אידיוטים

247
00:17:28,111 --> 00:17:29,651
.לא הרגתי אותה
?למה שאאמין לך-

248
00:17:29,731 --> 00:17:31,336
.כי אהבתי אותה

249
00:17:31,416 --> 00:17:33,461
לפעמים אנשים הורגים
.אנשים שהם אוהבים

250
00:17:33,541 --> 00:17:35,191
.דרכיו המסתוריות של הלב

251
00:17:35,918 --> 00:17:37,719
.כך סיפרו לי
.אהבתי אותה-

252
00:17:38,127 --> 00:17:40,640
.היא הטריפה אותי
.נשים עושות זאת-

253
00:17:40,720 --> 00:17:42,097
זה לא אומר שמותר
?להרביץ להן, נכון

254
00:17:42,177 --> 00:17:44,055
.פתרנו את זה לפני הרבה זמן

255
00:17:44,135 --> 00:17:47,325
הרבצתי לה פעם אחת
.כי גיליתי שהיא בוגדת בי

256
00:17:54,678 --> 00:17:55,466
.נכון

257
00:17:55,893 --> 00:17:57,927
?עם מי
.לא יודע. לא יודע-

258
00:17:58,007 --> 00:17:59,386
?היא לא הסכימה לספר לי, בסדר

259
00:17:59,466 --> 00:18:02,694
,היא אמרה שזה סוד גדול
.איזה עשיר נשוי

260
00:18:02,774 --> 00:18:04,287
הייתה לה חברה
?שהיא אולי סמכה עליה

261
00:18:04,367 --> 00:18:05,986
.היא לא סמכה על אף אחד, גבר

262
00:18:07,075 --> 00:18:09,457
המטפלת. המטפלת
.כנראה היחידה שיודעת

263
00:18:09,537 --> 00:18:12,769
היא הייתה נפגשת עם איזו
.דוקטור לינדה בברלי הילס

264
00:18:12,849 --> 00:18:14,867
נפגשה איתה בערך
.חמש פעמים בשבוע בסתר

265
00:18:14,947 --> 00:18:18,794
.השתמשה בשם מזויף, הכל
?באמת-

266
00:18:20,360 --> 00:18:22,155
.תודה על הזמן שהקדשת לי

267
00:18:22,948 --> 00:18:25,673
,משטרת לוס אנג'לס
.אקדחים למטה, על הרצפה

268
00:18:25,753 --> 00:18:29,626
.שניכם לעמוד מול הקיר
.בלשית, ברוכה הבאה למסיבה-

269
00:18:29,706 --> 00:18:32,195
קח את הדלי ותאסוף
!את האקדחים, עכשיו

270
00:18:32,275 --> 00:18:34,914
.שובבה שכמותך, כן הקשבת לי

271
00:18:34,994 --> 00:18:37,998
,עברתי על הנייד של הבחור המת
."השיחה האחרונה שלו הייתה ל"טו וייל

272
00:18:38,078 --> 00:18:39,417
.נו, באמת

273
00:18:39,497 --> 00:18:43,325
ומה שלדעתי מאוד מעניין
.איך אתה הבנת את זה בעצמך

274
00:18:43,405 --> 00:18:45,013
.הייתי עסוק, יקירתי

275
00:18:46,244 --> 00:18:48,798
.ספר לי על דליילה
.כבר עשינו את זה, בלשית-

276
00:18:48,878 --> 00:18:51,519
ולמה התקשרת ליורה
?יומיים לפני שהיא נרצחה

277
00:18:51,599 --> 00:18:55,027
בסדר. כן, התקשרתי לאדי
.כי אנחנו מבלים לפעמים

278
00:18:55,107 --> 00:18:56,408
.הוא הכיר את דליילה דרכי

279
00:18:56,488 --> 00:18:58,861
.לא משנה
?אל תהפכי אותי לרוצח, טוב

280
00:18:58,941 --> 00:19:01,327
.לא, אבל זה הופך אותך לחשוד

281
00:19:01,407 --> 00:19:03,526
מה, אז כל מי שנמצא
?בנייד של אדי נחשב חשוד

282
00:19:03,606 --> 00:19:04,824
?את צוחקת

283
00:19:04,904 --> 00:19:09,158
,את תגררי חצי ממרכז הוליווד
.כמו האוסקר או משהו כזה. -רגע

284
00:19:10,048 --> 00:19:12,649
?את לא הבחורה מהסרט ההוא
?מה זה? איזה סרט-

285
00:19:12,729 --> 00:19:14,920
?היא הייתה שחקנית, נכון
.כן-

286
00:19:15,000 --> 00:19:17,111
.סרט הנעורים ההוא
.שכחתי איך קוראים לו

287
00:19:17,191 --> 00:19:21,171
."כמובן. "ג'קוזי בתיכון
.משם הכרתי אותך

288
00:19:21,251 --> 00:19:22,545
?בואו ניצמד לשאלה שלי, בסדר

289
00:19:22,625 --> 00:19:24,758
,הסרט עם סצנת העירום המפורסמת
.זאת שיצאת בה מהג'קוזי

290
00:19:24,838 --> 00:19:26,726
זה היה כמו חיקוי של
."נעורים בקצב מהיר"

291
00:19:26,806 --> 00:19:28,378
היא הייתה כמו
.פיבי קייטס החדשה

292
00:19:28,458 --> 00:19:31,019
.תודה, אני מעריכה את זה
.זאת הייתה חתיכת סצנת עירום-

293
00:19:31,099 --> 00:19:34,072
יש לי יותר מדי כדורים
.בדבר הזה שישתיקו אותך

294
00:19:34,152 --> 00:19:35,729
אתה, אנחנו צריכים
.לנהל שיחה עכשיו

295
00:19:35,809 --> 00:19:38,677
זה יהיה בזבוז זמן, בלשית. איימתי
.עכשיו על חייו. הוא לא הפושע שלנו

296
00:19:38,757 --> 00:19:40,259
.הוא היה מודה אם כן, תאמיני לי

297
00:19:41,561 --> 00:19:43,919
?מה עשית
?כן, נכון זה לא חוקי-

298
00:19:44,831 --> 00:19:46,065
.קצת, כן

299
00:19:46,145 --> 00:19:48,199
.אתה, תישאר בסביבה
.אתה בא איתי

300
00:19:48,279 --> 00:19:52,121
.מה? בעונג רב

301
00:19:52,510 --> 00:19:53,934
,לפחות אולי עכשיו תקשיבי לי

302
00:19:54,014 --> 00:19:56,573
למרות שאני לא ממש
.בטוח למה עצרת אותי

303
00:19:56,664 --> 00:20:02,245
,כי אתה מפריע לחקירת משטרה
.הפרת אין ספור חוקים ועיצבנת אותי

304
00:20:02,325 --> 00:20:04,702
נכון. את יודעת שאני יכול
.להשתחרר מהאזיקים? -מצחיק

305
00:20:07,660 --> 00:20:10,065
?איך עשית את זה
.בחייך, אנחנו מבזבזים זמן-

306
00:20:10,145 --> 00:20:13,526
אנחנו צריכים לצאת ולפתור
.מקרה רצח ולהעניש את האחראים

307
00:20:13,606 --> 00:20:16,391
.אנחנו"? אתה לא שפוי"
.אני עוצרת אותך. תיכנס למכונית

308
00:20:16,471 --> 00:20:19,868
.לא, זה משעמם
.שלא לדבר על חסר טעם

309
00:20:19,948 --> 00:20:23,362
.בחייך, אעזור לך. יהיה כיף
?איך תוכל לעזור לי-

310
00:20:23,442 --> 00:20:26,305
,יש לי כישורים מיוחדים
.אני יכול להיות מאוד משכנע

311
00:20:26,385 --> 00:20:28,174
.ואני גם רואה דברים שאחרים לא

312
00:20:28,254 --> 00:20:30,525
?אז אתה מדיום או משהו בסגנון

313
00:20:30,605 --> 00:20:33,012
.לא, אני לא יכול לקרוא מחשבות
.אני לא ג'דיי

314
00:20:33,398 --> 00:20:35,046
אנשים פשוט
.אוהבים לספר לי דברים

315
00:20:35,285 --> 00:20:37,974
?סתם לספר לך דברים
?סתם להתוודות על חטאיהם? סתם כך

316
00:20:38,054 --> 00:20:40,788
.לא, לא חטאיהם
.אין לי כח על חטאיהם

317
00:20:40,868 --> 00:20:42,307
.יש לי מוניטין די רע עם זה

318
00:20:42,764 --> 00:20:46,603
יש לי את היכולת לדובב את
.התשוקות האסורות של אנשים

319
00:20:46,819 --> 00:20:48,406
,ככל שהבנאדם יותר פשוט
.כך זה יותר קל

320
00:20:48,486 --> 00:20:51,575
,ככל שהוא יותר מורכב
.כך זה יותר מאתגר ומרגש

321
00:20:51,655 --> 00:20:53,920
אבל לא, החטאים כבר
.תלויים בכם, האנשים

322
00:20:54,726 --> 00:20:55,639
?"האנשים"

323
00:20:57,300 --> 00:20:58,696
.הבנתי. הבנתי

324
00:20:58,776 --> 00:21:02,440
,"השם, כל הקטע של ה"לוציפר
.והתשוקות זה כמו כח העל שלך

325
00:21:02,520 --> 00:21:04,121
למען האמת, זה יותר
.כמו מתנה מאלוהים

326
00:21:05,105 --> 00:21:06,806
.טוב, תראי

327
00:21:07,537 --> 00:21:09,213
,ספרי לי, בלשית

328
00:21:09,744 --> 00:21:12,396
במה את חושקת יותר
?מכל דבר אחר בחיים האלה

329
00:21:13,948 --> 00:21:15,580
?זהו? זה התכסיס הגדול שלך

330
00:21:23,310 --> 00:21:26,225
אני מניחה שכשהייתי ילדה קטנה

331
00:21:27,142 --> 00:21:30,219
תמיד רציתי להיות
,שוטרת כמו אבא שלי

332
00:21:30,766 --> 00:21:33,443
.כדי שיום אחד אוכל לעזור לאנשים

333
00:21:34,030 --> 00:21:35,782
ואז שיתייחסו אליי ברצינות

334
00:21:36,156 --> 00:21:39,346
כשאני אומרת לשתוק
.ולהיכנס למכונית המחורבנת

335
00:21:44,196 --> 00:21:46,028
את לא ג'דיי
?או משהו בסגנון, נכון

336
00:21:46,450 --> 00:21:47,833
.תיכנס למכונית

337
00:21:47,913 --> 00:21:51,862
.לא. אני יודע משהו שאת לא
?באמת? מה-

338
00:21:51,942 --> 00:21:54,263
אני אגיד רק אם
.תיקחי אותי איתך

339
00:21:54,781 --> 00:21:57,120
.בבקשה. בחייך
?הובלתי אותך ל"טו וייל", לא

340
00:21:57,564 --> 00:22:00,338
?למה אכפת לך כל-כך
?בקשר לדליילה

341
00:22:02,156 --> 00:22:03,044
...פשוט

342
00:22:03,840 --> 00:22:04,866
.פשוט אכפת לי

343
00:22:05,624 --> 00:22:08,790
,אם לא הייתי מתערב לה בקריירה
.אולי היא לא הייתה מתה

344
00:22:09,836 --> 00:22:11,367
.טוב. בסדר

345
00:22:11,447 --> 00:22:14,256
אבל אם הרמז הקטן שלך
,לא יביא תוצאות

346
00:22:14,534 --> 00:22:16,591
,אלה חוזרים
.והם יישארו עליך

347
00:22:16,860 --> 00:22:17,917
?זאת הבטחה

348
00:22:22,000 --> 00:22:22,000
+

349
00:22:25,205 --> 00:22:27,718
כן, מטפלת בבוורלי הילס
.ששמה הפרטי לינדה

350
00:22:27,798 --> 00:22:30,460
.תבדוק אם דליילה הייתה לקוחה
,למעשה היה לה שם בדוי-

351
00:22:30,540 --> 00:22:33,245
.אותו אני גם יודע במקרה
?אני לא רע בזה, נכון

352
00:22:33,548 --> 00:22:34,593
."פני ליין"

353
00:22:35,588 --> 00:22:38,178
ייתכן שדליילה השתמשה
.בשם "פני ליין". תודה

354
00:22:41,475 --> 00:22:44,111
.אל תראה כל-כך מדושן עונג
.שום דבר עדיין לא הביא תוצאות

355
00:22:44,191 --> 00:22:46,869
.לא. זה לא העניין
.פשוט ידעתי שאני מכיר אותך

356
00:22:47,598 --> 00:22:51,777
.נכון. ראית את הציצים שלי
?מרגש. אתה בן 12

357
00:22:51,857 --> 00:22:54,922
אז בגלל הסרט את
?כל-כך חמומת-מוח

358
00:22:56,527 --> 00:22:58,780
הוא נמוך ברשימת הדברים
.שעלי לגרום לאנשים לשכוח

359
00:22:58,860 --> 00:23:03,330
נכון. שוטרת מושכת נאבקת שייקחו
?אותה ברצינות בעולם של גברים

360
00:23:04,134 --> 00:23:07,553
.כן. משהו כזה
.הם מאוימים-

361
00:23:07,633 --> 00:23:10,277
ברור שאת חכמה
.ובעלת אינסטינקטים מצוינים

362
00:23:10,357 --> 00:23:11,990
.תתעלמי מהם. תבטחי בעצמך

363
00:23:15,075 --> 00:23:16,313
.הבלשית דאנסר

364
00:23:16,552 --> 00:23:19,063
טוב, שלח לי את
.זה בהודעה. תודה

365
00:23:19,802 --> 00:23:20,740
?מה זה

366
00:23:22,693 --> 00:23:24,141
,מה שאמרת אומת

367
00:23:24,221 --> 00:23:27,054
יש פני ליין שמטופלת אצל
.ד"ר לינדה מרטין בבוורלי הילס

368
00:23:27,134 --> 00:23:29,454
.מצוין. אפנה לי זמן ביומן

369
00:23:31,522 --> 00:23:33,780
.מישהי פופולרית
.תפסיק לדבר, בבקשה. הלו-

370
00:23:34,915 --> 00:23:36,942
?מה? אתה צוחק עליי. היא בסדר

371
00:23:38,535 --> 00:23:40,987
.ברור שהוא לא שם. תודה

372
00:23:42,177 --> 00:23:44,919
.חייבים לעצור לרגע
.מה? לא! בשום אופן לא-

373
00:23:44,999 --> 00:23:47,084
.הילדה שלי הסתבכה בקטטה
.אני חייבת לאסוף אותה

374
00:23:47,164 --> 00:23:49,741
?היא לא יכולה לחזור לבד
.היא בת 7-

375
00:23:49,821 --> 00:23:53,005
,לא באתי לעזור לך בסידורים
.אלא לפענח רצח

376
00:23:53,647 --> 00:23:54,623
?באמת

377
00:24:06,273 --> 00:24:11,279
.טוב, חכה כאן
.בשמחה. אני מתעב ילדים-

378
00:24:46,780 --> 00:24:49,088
.אני לא חושבת שמותר לעשן כאן

379
00:24:50,696 --> 00:24:52,967
?אוי, לא. מה יעלה בגורלי

380
00:24:53,349 --> 00:24:56,659
.אימא שלי היא שוטרת
.היא תעצור אותך

381
00:24:59,264 --> 00:25:02,124
.אני חושב שאני מכיר את אמך
?איך קוראים לך-

382
00:25:02,807 --> 00:25:05,467
.לוציפר
?כמו השטן-

383
00:25:06,220 --> 00:25:07,402
!בדיוק

384
00:25:08,040 --> 00:25:11,455
שמי הוא ביאטריס, אבל
.כולם קוראים לי טריקסי

385
00:25:12,024 --> 00:25:13,256
.זה שם של זונה

386
00:25:13,576 --> 00:25:15,734
?מה זאת זונה
.תשאלי את אימא שלך-

387
00:25:16,791 --> 00:25:19,512
?למה את בצרות

388
00:25:20,071 --> 00:25:21,666
?רואה את הילדה שם

389
00:25:22,538 --> 00:25:23,749
.היא הציקה לי

390
00:25:23,829 --> 00:25:27,720
היא יצרה חשבון סנאפצ'ט
.מזויף והשתמשה בו לצחוק עליי

391
00:25:27,865 --> 00:25:32,257
."אז בעטתי בה ב"אזור האסור

392
00:25:34,729 --> 00:25:37,035
.הבנתי. כל הכבוד

393
00:25:38,716 --> 00:25:39,873
.בהחלט כל הכבוד

394
00:25:43,358 --> 00:25:44,928
.שלום, ילדה מרושעת

395
00:25:46,139 --> 00:25:49,148
ידעת שיש אזור מיוחד
?בגיהינום ששמור למציקים

396
00:25:49,228 --> 00:25:51,427
.אז תבלי בנעימים

397
00:25:58,647 --> 00:25:59,685
?מה עשית

398
00:26:01,414 --> 00:26:04,271
נראה לי שמישהי
.מרגישה קצת אשמה

399
00:26:13,179 --> 00:26:15,018
.שלום, אבא
.שלום, ילדונת-

400
00:26:15,098 --> 00:26:17,544
.מדהים, איחרת
.בחייך-

401
00:26:17,624 --> 00:26:20,618
,סגרתי חקירה. -נכון
.כאילו אני לא באמצע חקירה

402
00:26:20,698 --> 00:26:22,812
.כן! החקירה שניסית לגנוב ממני

403
00:26:22,892 --> 00:26:26,635
?את מתכוונת לחקירה הפשוטה
?פשוט סגרת אותה, נכון

404
00:26:26,715 --> 00:26:28,955
.אני נוהגת בזהירות, דן
.זה תיק בעל הד ציבורי

405
00:26:29,035 --> 00:26:31,725
בדיוק. לכן עלייך
.לנהוג בחוכמה

406
00:26:31,805 --> 00:26:33,963
.היא באמת חכמה
.אתה רפה השכל

407
00:26:34,488 --> 00:26:37,816
אולי מוטב שתימנעו מוויכוחים
.מול הילדה? זה לא הולם

408
00:26:38,841 --> 00:26:41,218
אני לא יודע אם
.לצחוק או לירות בך

409
00:26:41,652 --> 00:26:42,817
.תפתיע אותי

410
00:26:42,897 --> 00:26:44,692
?הוא לא מצחיק, אבא

411
00:26:45,933 --> 00:26:48,932
?תקפיץ את טריקס אל אימא שלי
.אנחנו חייבים לזוז. תודה

412
00:26:49,012 --> 00:26:50,834
.טריקס, תני לאימא נשיקה

413
00:26:51,461 --> 00:26:52,886
!אני אוהבת אותך מאוד

414
00:26:52,966 --> 00:26:55,988
כל הכבוד שהחזרת לילדה
.המרושעת. -תודה, אימא

415
00:26:56,396 --> 00:26:57,622
?מה זה זונה

416
00:27:01,703 --> 00:27:02,822
.אבא יסביר לך

417
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
.בואי, מותק

418
00:27:08,105 --> 00:27:10,483
,להתראות, לוציפר
.שמחתי לפגוש אותך

419
00:27:13,292 --> 00:27:14,555
.נראה לי שהיא מחבבת אותך

420
00:27:15,296 --> 00:27:17,135
?כמובן. מה יש לא לחבב

421
00:27:18,000 --> 00:27:18,000
+

422
00:27:26,927 --> 00:27:29,385
הצאצאית שלך הייתה
?מתוכננת או טעות

423
00:27:31,050 --> 00:27:33,321
.מתוכננת. בערך
?באמת-

424
00:27:33,458 --> 00:27:35,582
מעולם לא הבנתי את
.השאיפה האנושית להתרבות

425
00:27:35,662 --> 00:27:37,179
.זה כנראה דבר טוב
,כלומר, ילדים-

426
00:27:37,259 --> 00:27:40,831
,יצורים קטנים ומבחילים
.נטל מעיק ונוראי

427
00:27:43,482 --> 00:27:44,449
.שלך בסדר

428
00:27:44,529 --> 00:27:48,042
,כלומר, אין במה להתפאר
,אבל גם לא להתבייש

429
00:27:48,122 --> 00:27:49,584
?אז זה לא רע, נכון

430
00:27:50,039 --> 00:27:52,435
אתה מודע בכלל עד
?כמה שמוק אתה נשמע

431
00:27:52,515 --> 00:27:53,454
!לא

432
00:27:55,060 --> 00:27:56,761
...אם כבר מדברים על שמוקים

433
00:27:57,143 --> 00:28:00,916
למה בעלך לשעבר לחץ עלייך
?לסגור את התיק

434
00:28:02,274 --> 00:28:03,456
.שום סיבה

435
00:28:05,452 --> 00:28:08,530
.מוזר
.כן, זה מה שאתה-

436
00:28:09,818 --> 00:28:11,419
?אבא שלי שלח אותך

437
00:28:13,634 --> 00:28:15,886
,טוב, בלשים
.אדבר איתכם עכשיו

438
00:28:16,344 --> 00:28:18,434
.תודה
.בלשים-

439
00:28:19,888 --> 00:28:23,491
ד"ר מרטין, אני רוצה לשאול
.אותך מספר שאלות על דליילה

440
00:28:28,898 --> 00:28:30,712
?את חושבת על זה, נכון

441
00:28:31,226 --> 00:28:33,041
?מה
.אני לא ממליץ-

442
00:28:33,121 --> 00:28:36,374
.אני כמו הרואין מהלך. מאוד ממכר
.זה אף פעם לא נגמר טוב

443
00:28:38,043 --> 00:28:41,700
?סליחה, אתם מכירים
.לא, אבל אני מכיר את המבט-

444
00:28:41,980 --> 00:28:43,640
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

445
00:28:45,983 --> 00:28:49,645
למעשה, זה מעניין, כי את
.לא מסתכלת עליי באותה צורה

446
00:28:49,725 --> 00:28:51,493
?איזו צורה
.עם משיכה מינית-

447
00:28:51,573 --> 00:28:53,729
.כי היא לא קיימת
,לא, זה בדיוק העניין-

448
00:28:53,809 --> 00:28:55,489
.אצל רוב הנשים היא כן

449
00:28:55,590 --> 00:28:58,730
אני קוסם ללב השובב
...והאפל בכולכן, אבל

450
00:28:59,265 --> 00:29:01,983
את, בלשית, נראה שאת
.מחוסנת באופן מוזר לקסמיי

451
00:29:02,063 --> 00:29:05,244
לדעתי קצת מוגזם
.לכנות אותם קסמים

452
00:29:05,324 --> 00:29:07,207
.למען האמת, אתה דוחה אותי

453
00:29:07,287 --> 00:29:09,833
.כאילו, ברמה הכימית
.מרתק-

454
00:29:11,199 --> 00:29:14,341
...תאמרי לי, לינדה
,אתה אומר שזה מרתק-

455
00:29:14,421 --> 00:29:17,389
ועם זאת ברור שזה
?מטריד אותך, נכון

456
00:29:17,739 --> 00:29:18,662
.מאוד

457
00:29:20,753 --> 00:29:23,847
ד"ר מרטין, ידוע לנו
שדליילה ניהלה רומן סודי

458
00:29:23,927 --> 00:29:26,656
עם גבר נשוי ועשיר, אז
,אם רק תאמרי לנו מה שמו

459
00:29:26,736 --> 00:29:29,592
.נלך לדרכנו
.מצטערת. אני לא יכולה-

460
00:29:29,672 --> 00:29:31,774
.היא אחת מהמורכבות

461
00:29:32,030 --> 00:29:35,533
.לינדה, מתוקה
?למה שלא תאמרי לי

462
00:29:35,667 --> 00:29:36,768
.אני לא יכולה

463
00:29:38,016 --> 00:29:40,192
.אני רוצה, אבל לא יכולה

464
00:29:42,146 --> 00:29:45,030
!אתה השטן
!נכון-

465
00:29:45,872 --> 00:29:48,630
.בחייך, ד"ר מרטין
.אני יודע שאת רוצה

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,567
."בחיי, וזה גם ממש "עסיסי

467
00:29:51,647 --> 00:29:54,159
!אני בטוח
!אני לא יכולה-

468
00:29:54,458 --> 00:29:55,645
?מה עשית לה

469
00:29:55,725 --> 00:29:57,320
?סיממת אותה
,לא, זאת לא אשמתה-

470
00:29:57,400 --> 00:30:00,374
,היא פשוט מגיבה אליי
?תסתכלי ותלמדי, טוב

471
00:30:01,400 --> 00:30:05,158
.נכון. התשובה חיובית
,אפשר לקפוץ למיטה אם זה הכרחי

472
00:30:05,238 --> 00:30:08,773
אבל קודם תצטרכי
?לגלות לנו, לינדה. טוב

473
00:30:13,558 --> 00:30:14,415
.טוב

474
00:30:16,272 --> 00:30:17,585
.זה גריי קופר

475
00:30:18,149 --> 00:30:20,194
?גריי קופר? ברצינות

476
00:30:20,600 --> 00:30:22,511
.זה באמת עסיסי
?גריי קופר, השחקן-

477
00:30:22,591 --> 00:30:25,067
?הבעל של אמנדה החתיכה
!כן-

478
00:30:25,147 --> 00:30:28,883
.כן! -לא, הוא נוראי
,כל-כך גברי

479
00:30:28,963 --> 00:30:31,055
!כל-כך נאה, כל-כך לא מיוחד

480
00:30:31,135 --> 00:30:35,711
,אני מאוכזב מדליילה
.זה טעם ממש נורא במין השני

481
00:30:36,581 --> 00:30:39,804
.תודה רבה, ד"ר מרטין
.נהיה בקשר. בוא נזוז

482
00:30:39,884 --> 00:30:43,794
,כן, כמובן, אבל עשיתי עסקה
.אז אני חייב למלא את חלקי

483
00:30:43,874 --> 00:30:45,526
?אכפת לך להמתין בחוץ

484
00:30:45,976 --> 00:30:49,035
אתה מדבר ברצינות על קיום
?יחסי-מין איתה, עכשיו

485
00:30:49,115 --> 00:30:51,254
.זה לא ייקח זמן רב
.אני עושה יוגה-

486
00:30:52,861 --> 00:30:55,582
.יוגה סקסית

487
00:30:56,506 --> 00:30:58,183
.אני גמישה בטירוף

488
00:30:59,066 --> 00:31:00,111
?רוצה לראות

489
00:31:08,877 --> 00:31:12,626
...ממש השתדלתי לא לומר את זה
.ניסית וזה מה שחשוב-

490
00:31:13,833 --> 00:31:16,514
,תקשיבי, אני ממש מצטער
.אבל נצטרך לדחות לפעם אחרת

491
00:31:16,594 --> 00:31:18,880
?אני אחזור. טוב
.אני בהחלט מקווה-

492
00:31:19,937 --> 00:31:21,551
.מילה שלי היא מילה

493
00:31:29,681 --> 00:31:31,352
- הוליווד -

494
00:31:32,103 --> 00:31:34,118
.סליחה

495
00:31:34,241 --> 00:31:35,661
.סליחה. תודה

496
00:31:36,981 --> 00:31:38,419
!היי, אדוני

497
00:31:45,802 --> 00:31:47,978
?...מי זה, לעז

498
00:31:48,437 --> 00:31:51,041
?מה אתה עושה, לעזאזל
.סליחה-

499
00:31:51,121 --> 00:31:52,589
.מצטערת! סליחה

500
00:31:52,966 --> 00:31:54,555
.מצטערת, הוא איתי

501
00:31:56,645 --> 00:31:58,311
?זה לא גריי קופר

502
00:31:58,391 --> 00:32:00,386
!לא, ברור שלא
?מה קורה פה, לעזאזל

503
00:32:00,466 --> 00:32:02,783
.עלינו לדבר עם מר קופר

504
00:32:05,512 --> 00:32:07,150
.אלוהים, דליילה, כן

505
00:32:07,230 --> 00:32:09,603
.שמעתי על זה הבוקר
.קשה להאמין

506
00:32:09,896 --> 00:32:11,748
.צילמנו סרט ביחד בשנה שעברה

507
00:32:11,852 --> 00:32:13,841
.התיידדנו מאוד
?מאהבים-

508
00:32:14,235 --> 00:32:16,615
.ידידים
?ידידים שהם מאהבים-

509
00:32:16,695 --> 00:32:18,349
.תירגע, תשאיר לי את השאלות

510
00:32:18,429 --> 00:32:20,817
מר קופר, מתי היית בקשר
?לאחרונה עם דליילה

511
00:32:20,897 --> 00:32:24,620
בעצם, יש לי עוד שאלה אחת
.לפני שתמשיכי עם המשעממות

512
00:32:25,083 --> 00:32:28,634
תגיד לי, מר קופר, מה אתה
?רוצה יותר מכל דבר בעולם

513
00:32:28,714 --> 00:32:31,112
מהי תשוקתך האפלה
?והנסתרת ביותר

514
00:32:31,295 --> 00:32:33,403
,אם אתה עוצם את העיניים
?מה אתה רואה

515
00:32:34,724 --> 00:32:37,845
.אני הנשיא של ארצות הברית

516
00:32:41,365 --> 00:32:42,769
?מי השטן עכשיו

517
00:32:43,454 --> 00:32:46,125
.אלו שאיפות גדולות, מר קופר

518
00:32:46,972 --> 00:32:48,630
.אחרי המשחק והכל

519
00:32:48,710 --> 00:32:52,296
.אין צורך להיות נבוך
?לעזאזל, אם ארנולד יכול, נכון

520
00:32:52,514 --> 00:32:55,670
לא תרצה שסודות לא
?נעימים יהרסו לך הכל

521
00:32:55,750 --> 00:32:59,187
?את חותרת לאיפה שהוא
?מר קופר, ניהלת רומן עם דליילה-

522
00:32:59,267 --> 00:33:00,258
?מותק

523
00:33:00,927 --> 00:33:02,030
?קיבלת את ההודעות שלי

524
00:33:02,110 --> 00:33:04,450
חשבתי שאתה יוצא להפסקת
?צהריים לפני חצי שעה

525
00:33:05,825 --> 00:33:06,794
?מה קורה

526
00:33:07,424 --> 00:33:10,183
.הם בלשים
?אמיתיים-

527
00:33:10,442 --> 00:33:12,462
יש לנו מספר שאלות
.בנוגע לדליילה

528
00:33:13,375 --> 00:33:16,415
.כן. זה ממש עצוב
.כן, עצוב מאוד-

529
00:33:17,222 --> 00:33:18,754
.השעון שלך
?מאיפה קיבלת אותו

530
00:33:19,224 --> 00:33:20,553
.זה אביזר בסרט

531
00:33:20,633 --> 00:33:22,796
לא, זה השעון
?שדליילה נתנה לך, לא

532
00:33:22,876 --> 00:33:26,889
?"על "ימים יגידו
.נכון. זה הסרט שצילמנו-

533
00:33:26,969 --> 00:33:28,639
.מתנה לסיום הצילומים

534
00:33:29,309 --> 00:33:32,336
כן. היא קנתה שעון בשווי
?עשרת אלפים דולר לכל הצוות

535
00:33:32,416 --> 00:33:35,792
.לא, רק לי
.למיטב ידיעתי

536
00:33:35,992 --> 00:33:38,731
כי היינו הכוכבים
.הראשיים והכל

537
00:33:39,609 --> 00:33:42,499
אתה יודע שתצטרך לשקר הרבה
.יותר טוב, אם תרצה להיות נשיא

538
00:33:43,299 --> 00:33:44,305
.אני יודע, נכון

539
00:33:44,874 --> 00:33:46,751
?אז באמת שכבת איתה

540
00:33:47,932 --> 00:33:48,939
!בטח

541
00:33:55,769 --> 00:33:57,378
.לעזאזל, אמרתי את זה מול אנשים

542
00:33:57,458 --> 00:33:59,003
.שיהיה, זה לא כאילו שלא ידעתי

543
00:33:59,083 --> 00:34:02,036
,אלוהים, אתה שקרן גרוע
.ושחקן גרוע, דרך אגב

544
00:34:02,116 --> 00:34:03,335
?ידעת
.כמובן-

545
00:34:03,415 --> 00:34:06,217
?למה אתה חושב ששכבתי עם בובי

546
00:34:06,692 --> 00:34:10,271
?את רצינית
.כן. וזה טוב-

547
00:34:10,723 --> 00:34:14,023
.אני מטפסת עליו כמו על עץ
?נכון, בובי

548
00:34:14,103 --> 00:34:15,632
?שומר הראש שלי

549
00:34:16,020 --> 00:34:18,463
!כמה נדוש
?אני נדושה-

550
00:34:18,543 --> 00:34:20,510
!אתה שמוק
.אוי, לא-

551
00:34:21,884 --> 00:34:23,821
...היי, חבר'ה
!קדימה-

552
00:34:24,000 --> 00:34:25,909
.חבר'ה, תעצרו אותם

553
00:34:26,449 --> 00:34:27,443
?ברצינות

554
00:34:27,882 --> 00:34:29,021
.אל תעשה את זה

555
00:34:29,467 --> 00:34:31,100
.אחד מהם חייב להיות אשם

556
00:34:33,000 --> 00:34:33,000
+

557
00:34:43,912 --> 00:34:44,781
.תודה

558
00:34:47,218 --> 00:34:50,871
.לגריי ואמנדה אין שום קשר ליורה

559
00:34:51,619 --> 00:34:55,082
אבל ליורה היה אותו שעון כמו
.לגריי, לא ייתכן שזה צירוף מקרים

560
00:34:55,162 --> 00:34:57,981
?אולי דליילה נתנה לו גם שעון

561
00:34:58,108 --> 00:34:59,718
...כמו מין מתנה קבועה, אני

562
00:34:59,798 --> 00:35:02,643
אבל זה אומר שהיא
.שכבה עם האפס

563
00:35:02,987 --> 00:35:03,800
?באמת

564
00:35:04,216 --> 00:35:07,053
.ג'ימי, טו וייל, גריי קופר

565
00:35:07,133 --> 00:35:08,601
שלושה אפסים אחרים
.איתם היא שכבה

566
00:35:08,681 --> 00:35:10,756
לא נראה לי שהיא
.מפעילה הרבה שיקול דעת

567
00:35:10,836 --> 00:35:12,318
.כן, יש משהו בדברייך

568
00:35:15,074 --> 00:35:16,998
?אלוהים, מה אני עושה כאן

569
00:35:17,078 --> 00:35:19,768
,אל לא נכון, אבל כן
.זו השאלה הנצחית

570
00:35:20,191 --> 00:35:22,918
לא, אני מתכוונת
.כאן בבר, איתך

571
00:35:22,998 --> 00:35:25,562
.אני לא יודע
.תגידי לי את, בלשית

572
00:35:25,827 --> 00:35:27,896
,למרות סלידתך המוצהרת

573
00:35:27,976 --> 00:35:30,489
את לא יכולה להכחיש
.שיש חיבור בינינו

574
00:35:31,650 --> 00:35:33,095
?תגידי לי, מה את בעצם רוצה

575
00:35:34,450 --> 00:35:37,363
כלומר, מה אני רוצה
?יותר מכל בחיים

576
00:35:37,443 --> 00:35:38,633
,כן. בלי תחבולות

577
00:35:38,713 --> 00:35:40,608
,לא שהן עובדות עלייך
.מוזרה אחת

578
00:35:42,849 --> 00:35:45,170
.ברצינות. אני סקרן

579
00:35:46,385 --> 00:35:48,912
,לא יודעת
.מה שאמרתי לך נכון

580
00:35:49,820 --> 00:35:51,533
.אני באמת רוצה לעזור לאנשים

581
00:35:53,381 --> 00:35:55,852
.אבא שלי היה שוטר
.הוא היה שוטר מצוין

582
00:35:55,959 --> 00:35:58,971
.אימא שלי הייתה שחקנית
.ממש גרועה

583
00:35:59,051 --> 00:36:02,416
,ניסיתי את עניין המשחק
.הורדתי את החלק העליון

584
00:36:02,496 --> 00:36:04,838
.לא ממש תרמתי לשיפור החברה

585
00:36:04,918 --> 00:36:06,710
,אני חולק עלייך
.אני אוהב את הסרט

586
00:36:07,961 --> 00:36:08,905
.אז התפטרתי

587
00:36:09,205 --> 00:36:11,453
,החלטתי להיות שוטרת
.כמו אבא שלי

588
00:36:11,533 --> 00:36:13,776
והתמודדתי עם כל סיפור
,"ה"ג'קוזי בתיכון

589
00:36:13,856 --> 00:36:18,987
עד שהפכתי לבלשית ומצאתי
.דרך חדשה לגמרי להיות מנודה

590
00:36:19,210 --> 00:36:23,274
הסיבה שהאפס שלך לשעבר
?לחץ עלייך לסגור את התיק

591
00:36:23,851 --> 00:36:26,534
.כן, כן, בדיוק

592
00:36:26,614 --> 00:36:30,177
.היה תיק
.ירי ברחוב פלמטו, ושוטר מת

593
00:36:30,282 --> 00:36:33,253
וחשבתי אחרת מבערך
,כולם במחלקה שלי

594
00:36:33,333 --> 00:36:34,677
.כולל האקס שלי

595
00:36:34,940 --> 00:36:36,523
...והסתכנתי

596
00:36:36,990 --> 00:36:38,260
.וזה התנקם בי

597
00:36:38,845 --> 00:36:42,949
ועכשיו אף אחד
.לא רוצה לעבוד איתי

598
00:36:43,395 --> 00:36:44,740
.אני פנוי

599
00:36:46,757 --> 00:36:49,798
חבל שבת חסותך הקטנה
.לא בסביבה לקבל את הכסף

600
00:36:50,094 --> 00:36:52,739
אלבום הפסקול לסרט
ימים יגידו" הגיע"

601
00:36:52,819 --> 00:36:56,035
,"למקום ה-15 במצעד ה"בילבורד
.ועדיין מטפס

602
00:36:56,174 --> 00:36:57,988
...מכירות התקליט והשיר

603
00:36:59,858 --> 00:37:00,721
?מה

604
00:37:01,940 --> 00:37:04,223
דליילה לא נתנה את
...השעון לסוחר הסמים

605
00:37:11,821 --> 00:37:13,100
!די

606
00:37:13,180 --> 00:37:15,815
מה קורה? יש לך
?עכבר בגרון? מה קורה

607
00:37:18,172 --> 00:37:19,429
!שלום, ג'ימי

608
00:37:19,701 --> 00:37:22,633
באמת... -איך מתקדמות
?מכירות האלבום

609
00:37:22,713 --> 00:37:25,042
?איזה אלבום
..."הפסקול ל"ימים יגידו-

610
00:37:25,122 --> 00:37:26,454
.שאותו הפקת

611
00:37:26,748 --> 00:37:29,491
וויטני יוסטון נכנסה לרשימת עשרת
.האלבומים הנמכרים לאחר מותה

612
00:37:29,571 --> 00:37:31,929
.מייקל ג'קסון עלה כמו מטאור

613
00:37:32,114 --> 00:37:34,554
לא בטוח שתגיע לאותם
,גבהים עם הריגתה של דליילה

614
00:37:34,634 --> 00:37:38,129
אבל אתה עומד לקבל
.תשלומי תמלוגים אדירים

615
00:37:38,760 --> 00:37:40,912
?כנראה ממש הזדקקת לכסף

616
00:37:41,265 --> 00:37:43,886
לכן נאלצת לשלם
.ליורה עם השעון שלך

617
00:37:44,089 --> 00:37:48,631
.השעון שדליילה נתנה לך
...זה חולני, כמוך, אז

618
00:37:51,463 --> 00:37:53,584
.היי, ג'ימי
,אני יצרתי אותה-

619
00:37:53,664 --> 00:37:55,581
.והיא הרסה אותי
.היא השפילה אותי

620
00:37:55,661 --> 00:37:58,092
!היא חייבת לי
.אתה לא אלוהים, ג'ימי-

621
00:37:58,172 --> 00:38:01,462
,לא יצרת אותה
.אבל כן חיסלת אותה

622
00:38:02,071 --> 00:38:03,417
.אז אני אעניש אותך

623
00:38:03,497 --> 00:38:05,466
.תתרחק, משוגע. אני רציני

624
00:38:05,546 --> 00:38:07,901
אני לא נכנס לכלא
!בגלל הזונה, אין סיכוי

625
00:38:07,981 --> 00:38:11,830
!תקשיב לו לוציפר, תתרחק
.אמרתי שזה בסדר, אני בן-אלמוות-

626
00:38:15,261 --> 00:38:16,906
?למה עשיתי את זה

627
00:38:17,252 --> 00:38:19,304
.הוא התכוון להרוג אותך
.לא-

628
00:38:19,384 --> 00:38:21,711
.נתת לו לצאת בלי עונש

629
00:38:22,122 --> 00:38:25,173
.הוא צריך לשלם ולסבול
,הוא צריך להרגיש את הכאב

630
00:38:25,253 --> 00:38:26,809
!לא לברוח ממנו

631
00:38:27,448 --> 00:38:30,173
אל תדאג. אני בטוחה שהוא
.יסבול במקום אליו הוא הולך

632
00:38:30,253 --> 00:38:32,601
,לא. הוא לא יסבול
?ואת יודעת למה

633
00:38:32,681 --> 00:38:34,558
...כי אני כאן והוא

634
00:38:43,749 --> 00:38:44,575
.לא

635
00:38:47,807 --> 00:38:49,415
.אני לא רוצה למות

636
00:38:50,272 --> 00:38:51,516
.אני לא אתן לך

637
00:38:54,168 --> 00:38:56,082
.אבא פשוט יאלץ לחכות לך

638
00:39:02,138 --> 00:39:03,320
...רק שנייה

639
00:39:11,227 --> 00:39:12,809
!לא! בבקשה, לא

640
00:39:14,132 --> 00:39:16,517
.בבקשה. אל תהרוג אותי

641
00:39:16,597 --> 00:39:18,205
...מצחיק, ג'ימי

642
00:39:20,956 --> 00:39:23,384
אתה תצטער שזה לא
.כל מה שעשיתי לך

643
00:39:40,064 --> 00:39:42,453
.תראו מי חזרה

644
00:39:50,450 --> 00:39:52,142
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה

645
00:39:53,905 --> 00:39:55,244
.שלוש שנים

646
00:39:56,730 --> 00:39:57,630
?מה

647
00:40:01,175 --> 00:40:03,321
.אתה כזה חמור
.תודה-

648
00:40:07,883 --> 00:40:09,522
...הוא ירה עליך

649
00:40:10,402 --> 00:40:11,546
...למה אתה לא

650
00:40:12,646 --> 00:40:13,915
?יותר מת

651
00:40:14,047 --> 00:40:17,075
קשה לך עם עניין
?חיי אלמוות, נכון

652
00:40:21,476 --> 00:40:23,810
?מה קרה לג'ימי
...ג'ימי-

653
00:40:24,128 --> 00:40:25,775
.ג'ימי קיבל את המגיע לו

654
00:40:30,432 --> 00:40:33,310
אני די בטוחה שהייתי מתה
...אם לא היית עוזר לי. אז

655
00:40:34,177 --> 00:40:34,959
.תודה

656
00:40:35,672 --> 00:40:38,324
?סליחה, מה אמרת
...החלק האחרון, לא שמעתי אותו

657
00:40:40,765 --> 00:40:41,653
.תודה

658
00:40:43,274 --> 00:40:44,143
.בבקשה

659
00:40:45,842 --> 00:40:47,196
...חוץ מזה, את יודעת

660
00:40:47,276 --> 00:40:49,960
את הרבה יותר מדי מעניינת
.מכדי שאניח לך למות

661
00:40:50,679 --> 00:40:52,453
?הצלת את חיי כי אני מעניינת

662
00:40:52,533 --> 00:40:54,781
.גם מעצבנת בטירוף, אבל כן

663
00:40:58,458 --> 00:40:59,232
?אז מה עכשיו

664
00:40:59,312 --> 00:41:03,235
ללא ספק הוכחתי שאני
...כלי רב ערך למלחמה בפשע

665
00:41:03,624 --> 00:41:07,528
את מנודה במחלקה. לדעתי זו יכולה
?להיות התחלה של ידידות מופלאה, לא

666
00:41:08,092 --> 00:41:09,543
?מי אתה, לעזאזל

667
00:41:09,786 --> 00:41:11,595
...אמרתי לך, אני

668
00:41:11,675 --> 00:41:13,000
!לוציפר

669
00:41:14,334 --> 00:41:15,701
.כן. שלום, ילדה

670
00:41:16,842 --> 00:41:19,568
למה שלא תשמרי קצת
?מהאי-נעימות לאמך

671
00:41:20,601 --> 00:41:21,627
.מצטער

672
00:41:23,998 --> 00:41:26,487
אני חושב שהיא בלשית רצח
?יוצאת מן הכלל, נכון

673
00:41:26,813 --> 00:41:28,026
?מה
?כואב לך-

674
00:41:28,292 --> 00:41:29,280
.אני בסדר

675
00:41:32,877 --> 00:41:34,009
?מה שלומך

676
00:41:34,457 --> 00:41:35,195
.בסדר

677
00:41:36,494 --> 00:41:37,864
.את צריכה להיזהר יותר

678
00:41:38,329 --> 00:41:41,039
.היה צריך להיות לך חיפוי
.היה לה חיפוי-

679
00:41:43,346 --> 00:41:46,305
?קשה לך, נכון
.לא להיות שמוק

680
00:41:47,017 --> 00:41:51,136
,טוב, הייתי נשאר לאיחוד המשפחתי
...אבל זה גורם לי למעי רגיז נוראי

681
00:41:51,216 --> 00:41:53,197
אני מצפה בקוצר רוח
.לפגוש אותך שוב, קלואי

682
00:41:53,523 --> 00:41:55,161
.אני לא
.להתראות-

683
00:41:55,359 --> 00:41:56,516
.אני שמח שלא מתת

684
00:42:08,123 --> 00:42:09,511
!לעזאזל

685
00:42:15,866 --> 00:42:17,392
?מה אתה רוצה ממני

686
00:42:18,194 --> 00:42:19,895
...צפיתי בך, לוציפר

687
00:42:20,562 --> 00:42:23,277
סוטה שכמוך! -ולא בטוח
.שאני מרוצה ממה שראיתי

688
00:42:23,465 --> 00:42:26,048
...אתה מפגין איפוק, רחמים

689
00:42:26,128 --> 00:42:28,999
אתה מפחד שאני מפנה
?את גבי לצד האפל, אחי

690
00:42:29,678 --> 00:42:32,606
לוציפר, יש שיווי משקל
.עליו עלינו לשמור

691
00:42:33,667 --> 00:42:37,296
,אני ממליץ שתעשה כדבריי
.ותחזור לגיהינום

692
00:42:37,784 --> 00:42:39,710
.אל תאיים עלי, אמנאדיל

693
00:42:40,989 --> 00:42:42,747
.אתה לא רוצה לפתוח במלחמה

694
00:42:43,711 --> 00:42:45,613
.מלחמה תשמח אותי מאוד

695
00:42:48,238 --> 00:42:49,705
!לוצי

696
00:42:51,795 --> 00:42:54,573
השנאה שלי אליך
.מתעצמת עם כל ביקור

697
00:42:55,209 --> 00:42:57,661
לא הייתי מוכן
.לשום דבר אחר, חבר

698
00:42:58,542 --> 00:43:00,763
אני מצפה לאכול
...את לבך יום אחד

699
00:43:01,739 --> 00:43:02,627
!שלום

700
00:43:21,571 --> 00:43:24,180
.אני חש במורת-רוחך, מייז
?מה העניין

701
00:43:26,073 --> 00:43:29,582
אני פשוט לא מבינה
.למה הצלת חיי-אדם

702
00:43:32,560 --> 00:43:36,212
יש בה משהו שונה שאני לא
.ממש מבין, וזה מציק לי

703
00:43:36,345 --> 00:43:38,466
.אולי לא היא שונה

704
00:43:39,779 --> 00:43:42,726
,אני אמור לשאול עכשיו
?"למה את מתכוונת"

705
00:43:44,295 --> 00:43:45,589
.תפסיק לגלות אכפתיות

706
00:43:46,845 --> 00:43:47,970
.אתה השטן

707
00:43:51,172 --> 00:43:52,242
.נכון

708
00:44:07,251 --> 00:44:09,505
...טוב, זה העניין

709
00:44:09,585 --> 00:44:13,012
נוכל להתחבק בעירום
...כמה שתרצי, אבל

710
00:44:13,092 --> 00:44:15,200
.תצטרכי להקשיב גם לי

711
00:44:15,970 --> 00:44:18,566
אני רוצה לדון איתך
.בכמה דברים

712
00:44:18,952 --> 00:44:21,654
את יודעת, רק דילמה
.קיומית אחת או שתיים

713
00:44:22,500 --> 00:44:23,807
?עשינו עסק
!כן-

714
00:44:24,534 --> 00:44:25,385
.נפלא

715
00:44:28,671 --> 00:44:30,868
- ד"ר לינדה מרטין -

716
00:44:32,300 --> 00:44:35,800
"לוציפר"
- עונה 1, פרק 1 -

717
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
<i>תורגם על-ידי
R_A_7-ו rodney_mckay</i>

718
00:44:40,050 --> 00:44:43,050
<i>סונכרן על-ידי
The Thunder</i>

719
00:44:43,100 --> 00:44:46,100
<i>!Extreme כולם חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.Org</i>