ISL סונכרן ע"י
- NETFLIX סרט מקורי של-
.דאי-הו
,תבין
.העולם לא משתנה לפי מה שאתה קובע שהוא נכון
,יותר מ-30 תביעות תלויות ועומדות נגדך ?אתה יודע
.אתה מוקף אויבים
,כשהלכת וגרמת בעיות
?מי החמיא לך ומחא לך כפיים
!אני
.גם לך מחאו כפיים הרבה פעמים בגללי
?וכשהכול ייהרס, מה יקרה למין-וו
?למה אתה מזכיר את הבן שלי
!אתה עוד שואל למה? תחשוב בעצמך
!אין לו אמא. אל תגרום לו להיות יתום
.בחייך
.אני מסור לו מאוד. אין לך מה לדאוג לו
.לא מתעסקים עם העשירים המטונפים
.רק ככה נשארים בחיים
- משרדי התובע של סיאול -
.לעזאזל, הם יתנפלו עלינו כמו להקת זאבים
.תראה
נראה לך שהם יפרגנו לך בכתבות ?רק בגלל שאתה כתב כמוהם
.אתה יודע שלא
.אני מתנצל, הדירקטור פארק .אתה מכיר את השיטות שלי
!חכה ...הכתב דאי-הו צ'וי שחשף-
!היי! תעשה מה שאמרתי לך
מנגנון הלבנת הון בתאגיד ג'יאקיונג .יעמוד כאן לבירור התביעה
.דאי-הו צ'וי הגיע זה עתה
!זה אבא
- צ'וי נחקר באזהרה -
?אתה מודה ששיקרת
.לא, באתי להתנצל
.לעזאזל הרי חובתו-
של כתב היא למסור את האמת .על ידי התייצבות לצד הצדק
- המנכ"ל טה-יון קים זוכה מאשמה -
...לעזאזל
.זה מדגדג ?כן-
?את לא באה, דודה מי-יאון
.תבלה יפה עם אבא שלך .אני אלך איתך בפעם אחרת
!מין-וו
!זה אבא
!אבא
!הנה הילד שלי
!בוא הנה
!אתה כבד
?אכלת הרבה .כן-
.יש לך זקן ?זקן-
!אם אנשק אותך, גם לך יהיה זקן
!לא! אני לא רוצה זקן
?הכול נגמר בטוב
.את מי מעניין אם כן או לא
.מה שחשוב זה שקבעתי עם מין-וו
.קח, אבא
?מה זה
.הוא שומר את הממתקים שלו בשבילך
!באמת? איזה בן אלוף יש לי
?מה קרה פה
.הוא נפל אתמול במגרש המשחקים
...השגחתי עליו, אבל !נו, באמת-
!אמרתי לך להיזהר! אסור לו לדמם
...רציתי רק להגיד
.שתשימי לב
!אבא, תיקח אותי לפארק השעשועים
.כדאי שתתחילו לזוז
אתה כועס
?בגלל שנפלתי
.אבא לא כועס על מין-וו
.מה פתאום
צוות חילוץ אמיץ"
"רובוקאר פוליס !וואו-
?אין כמו אבא שלך, נכון !כן-
?נכון שרצית כזה !כן-
!איזה כיף לי! אין כמוך
.שים משקפי שמש
!מין-וו צ'וי
?אתה מוכן לבילוי קטן
!כן, המפקד
!כן, המפקד! קדימה !קדימה-
?מה אתה עושה
.אני מתנצל
.אני צלם ובאתי לצלם פה קצת
.אתם נראים נהדר יחד
?למה לא ביקשת רשות
.הייתי צריך לבקש, סליחה
.תן לי את המספר שלך .אני אשלח לך את התמונות
.הנה ההמבורגר שלך
!שלום, ילדים
.בקרוב תצא תהלוכה מהכיכר המרכזית
!אנחנו מקווים שתיהנו
?טעים
!אמא תיתן לך קצת
?אמא באמת עובדת באמריקה
.מה? ברור
.היא שולחת לך כרטיסי ברכה ביום ההולדת שלך
?אז למה אין עליהם בולים
.אין בולים? אני לא חושב
.מין-וו
?אמא חסרה לך
?אתה לא תיסע לאמריקה, נכון
.ברור שלא
...אני
.אני אשאר לידך כל החיים
!תבטיח
.ואם לא תקיים, תהיה כמו פינוקיו
.אני רוצה סיבוב בקרוסלה
?כן
!אז קדימה
!אוף, הזקן
!אבא
!מין-וו! תחזיק חזק
!תחזיק חזק
- הדירקטור פארק -
!אדון
?אתה מרגיש טוב
...מין-וו
- חקירה של מקרה חטיפה עלולה להתמשך -
הוקם כוח משימה - - שיחקור את חטיפת מין-וו צ'וי
- פרשת הילד הנעדר נחקרת שוב -
- הכתב דאי-הו תוקף חבר קונגרס -
- נעדר: מין-וו צ'וי -
- אב מחפש את בנו -
- ילד נעדר -
- אין כיוון חקירה -
!הצביעו למועמד מספר 1 : ג'ון-הו קים
- הצביעו לג'ון-הו קים -
.שלום לך. תצביע לי, בבקשה. תודה
!הצביעו לג'ון-הו קים
.המועמד המוביל הוא ג'ון-הו קים
?מי אתה
?איפה מין-וו
!אתה חטפת את הבן שלי ?את מי-
!תחזור הנה
!הוא שם
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לעזאזל
!נבלה
.בן זונה
.בוא נגמור עם זה בשקט
הצ'יף לי רוצה שהתיק של מי-וו צ'וי .יעבור למדור הבלתי מפוענחים
.אבל לא עבר מספיק זמן
?עברו שלוש שנים. הגיע הזמן להמשיך הלאה, לא
?אתה רוצה לראות אותו משתולל
,מנכ"ל חברה
מנהיג מפלגה
.והיום גם מועמד לקונגרס
...תגיד לי
?יש לך משהו נגד מנהיגים
.הילד שלי נחטף, אבל לא הגיעה דרישת כופר
אני לא אמור לבדוק כל אדם ?שייתכן שיש לו משהו נגדי
.אבל אתה לא יכול להתנפל עליהם ככה
?מה עם אלה שנפגעו מהמעשים שלך
.אני מבין את הרגשתך
...אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי
!עברו שלוש שנים
!אני מיואש
?אתם עושים כמיטב יכולתכם
.זה לא המיטב, אם לא מצאתם אותו
.מין-וו חי ונושם
.אל תרימו ידיים, בבקשה
?אתה לא תיסע לאמריקה, נכון
.כמובן שלא
.אני אשאר לידך כל החיים
!תבטיח
.אם לא תקיים תהיה כמו פינוקיו
- המדריך למציאת ילדים נעדרים -
- חוטף נתפס באמצעות תודעת החלום -
?"תודעת החלום"
תודעת החלום היא מה שקורה .כשהחולם יודע שהוא חולם בשנתו
- פושע נתפס באמצעות תודעת החלום -
?"הפושע נתפס"
?סו-היון
אני רוצה את התוצאות מעובדות וממוחשבות .בהקדם האפשרי, למאמר הבא שלי
.כן, דוקטור
!בבקשה, סו-היון
.זה יעזור לי להתכוונן
.כותבים שהשתמשו בזה בחקירות בחוץ לארץ
!ותפסו את הפושעים
.אני רופאה
.זה עוזר לי בטיפולים, זה הכול
.אני לא מדבר על חקירה
.זה טיפול בשבילי
.עוד לא התברר מהן תופעות הלוואי
חוסר היצמדות לכללים ולמסגרת הזמן .עלול להביא לפגיעה בכלי הדם במוח
.אני אקפיד על הכללים. אל תדאגי
.מצטערת, דאי-הו
...אני מבינה את הרגשתך, אבל
?את מבינה
.לא
.אין לך מושג
!כל שנייה בכל יום היא גיהינום
.בבקשה, סו-היון
אתה זקוק לבוחן מציאות .שיעזור לך לדעת אם אתה חולם או ער
.אנחנו משתמשים בראשי התיבות, ב"מ .אתה מגדיר את בוחן המציאות לעצמך
?איך נגדיר אותו
.אני נוהגת להשתמש בשעון
,כשתיכנס לחלום .תבדוק את שעון היד או שעון הקיר שלך
,מחוגי השעות והדקות יזוזו .אבל מחוג השניות לא
,כשתרצה להתעורר .תלחץ על כפתור החילוץ במכשיר הזה
.הוא ממריץ את המוח ואתה תתעורר
.במקביל, שעון עצר יעיר אותך אחרי עשר דקות
.יותר מעשר דקות כאלה זה מסוכן
.תחשוב על הזיכרון שאתה רוצה להעלות
.אחר כך תדמיין את עצמך ער בחלום הזה
.אל תהיה מתוח
.תרפה
.רק אז תוכל להעלות את הזיכרון, בחלום
.הייתי צריך לבקש. סליחה
.בהתחלה זה יכול להיות מבלבל .כל המראות שתראה
.חשוב שתירגע ותשים לב לזמן
.אם מחוג השניות נעצר, אתה בתודעת חלום
!מין-וו
.אבא
.המוח פעיל פי 30 בשלב שנת החלום
.ייתכן שתראה דברים שלא נחקקו בזיכרונך
.הנה ההמבורגר שלך
!חכה
!עמוד
?מי אתה
.ראיתי מישהו חשוד
...רדפתי אחריו, ואז החלום פתאום
.כן
,שינויים קטנים הם לא משמעותיים ,אבל אם תשנה את הזיכרון העיקרי
.החלום יתרסק ואת מקומו יתפוס הדמיון שלך
,אם אתה מחפש רמזים .אל תשנה את מהלך האירועים
...אבל
הוא היה בשבילי זר גמור
.שלא היה קיים בזיכרוני
.הוא היה מודע מאוד לנוכחותי
.והוא נעלם פתאום
?הוא דמה לאיש הזה
!כן! זה הוא .זה שוב הוא-
?מי
.זה שמתעסק בשיתוף חלומות
.יש עוד מטופלים שראו אותו בחלומות שלהם
.בכל אופן, תתעלם ממנו
,אם לא תתקוף אותו .הוא לא ישבש את החלום שלך
,כמו עם מחוג השניות .כשתראה אותו תדע שאתה חולם
.סו-היון, בואי נעשה ניסיון אחרון
.הנה ההמבורגר שלך !אבא-
!אדון
?אתה שומע אותי
- בית היתומים יאון -
.זה לא הוא
?כן. גילית משהו
.כן, אנחנו או צ'וי היינו בקשר עם רובם
.זו כתבה מלפני חמש שנים
?שצ'וי כתב .כן-
.היי, צ'יף
.מופיעים בה שמות של אח"מים
.אפילו בנים של מנכ"לים מצמרת המשק
,אם זה מישהו שרוצה לסגור חשבון ...אולי הוא שכר חוטפים
!תחזיק אותו
.אני חושב שאני יודע איך למצוא את מין-וו
!הפעם אני בטוח בזה
.אפשר למצוא אותו
.תבדוק את השעון שלך. אתה ער ובמציאות
?מה ראית
אנחנו רואים כל מיני דברים .שבתור שוטרים לא נוח לנו לראות
?מה זה
.לגבר שלקח את מין-וו היה קעקוע כזה
.אני בטוח שנמצא רמזים הפעם
.אם זה לא יקרה, אני אפסיק לחפש
.אסור לנו להרים ידיים
.אני מוכן לנסות
,יש פה סיכוי .ואנחנו חייבים למצות את כל האפשרויות
?יש כיוונים אחרים, מלבד הקעקוע
אז אדם עם קעקוע על היד לקח את מין-וו
.ואדם אחר תקע בך את המחט
לא מצאתם טביעות אצבע ?על המחט שהרדימה אותי, נכון
.נכון .כנראה שהוא עבד עם כפפות-
!אבא
.לעזאזל
!אדון
?אתה בסדר
?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, אדוני
?איזה צבע אתה רוצה
!תשלוף כל תצלום של עצור שדומה לזה
- נתוני חשודים -
- חטיפות, שבי -
- צוות חקירה של פשעים אלימים -
?היי, אכלת
.אבא יבוא לבקר הערב
?יש משהו שמתחשק לך במיוחד
?עוף חמוץ מתוק
?את יודעת מה זה
.בסדר, אני אביא לך
.אבא יתקשר אחר כך
?הבת שלך
.כן
.אתה צריך לישון קצת
.לא ישנת כל הלילה
?בת כמה היא
.כמעט שמונה
.ראיתי את התמונה שלה. היא יפה מאוד
...טוב
?אתה רעב
?מה עם ארוחת בוקר
.תודה, אבל אני צריך להיות איפה שהוא
?איפה
- סילבר, בלש פרטי -
.באתי לבקש טובה, אדוני
?זה המניאק שלקח את הקטן
,השוטרים מחפשים אותו
.אבל זה לא פשוט
!היית צריך לבוא קודם
?מה הם יודעים, השוטרים
?אבל איך עלית עליו
...בעזרת תודעת חלומות !אני מכיר את זה-
.מועדון הלילה ההוא במרכז העיר
.שמעתי שזה מקום נהדר
...איך שלא יהיה
.היי! תזיז את התחת שלך לכאן
.איזה אידיוט
!היי .כן, אדוני-
.אמרתי לך לא להוריד את מכשיר השמיעה
.סליחה, אדוני
.תתחיל לעבוד על זה
.תודה, אדוני
.שטויות
.בלעדיך היו מפלילם אותי והייתי יושב בכלא
.אנחנו כמו משפחה. אל תודה לי
.החבר'ה שלי מוצאים נעדרים כבר 40 שנה
.אנחנו נמצא את הבן שלך. אל תתייאש
,אם תאריך יותר מדי .כלי הדם במוח עלולים להיפגע
- המנכ"ל טה-יון קים זוכה מאשמה -
,אם אתה רוצה רמזים .אל תשנה את מהלך האירועים
?אדוני .כן-
?אתה זוכר אותי
?מי אתה
.איבדתי את הבן שלי לפני שלוש שנים
!אה, כן
?הכתב
?מה מביא אותך לכאן
,אדוני
.באתי לבקש ממך טובה
.תנסה לזכור איך נראה הגבר המקועקע
.קולה אחת, בבקשה
.אני מתנצל
.500, 1 וון
.בבקשה
.לעזאזל
?קלטת את המראה שלו
.כן, בערך
.הוא מוצק וצבע העור שלו כהה
.אבל הפנים שלו היו מוסתרות בכובע
.זה כל מה שראיתי, פחות או יותר
!חכה
.קורא הכרטיסים
.קורא כרטיסי אשראי
!הוא שילם בכרטיס אשראי
?בדקת בכל חברות הסליקה
.כן, אדוני ?יש חשודים-
סאן-פיו יון, קיונג-הואן צ'ו .ויונג-הו קים. שלושה
.בוא נבדוק
- מערכת ניהול רישומים פליליים -
.סאן-פיו יון
.כלום
.קיונג-הואן צ'ו
!תראה
.חכה רגע
!קיונג-הואן צ'ו
!זה הקעקוע
.שלום לך, קיונג-הואן צ'ו. זזנו
.תסמס לי את הכתובת
!צ'יף
?מה .יש בעיה-
הוא שוכב בתרדמת כבר שנתיים .אחרי תאונת דרכים
.אני מצטער, אבל הסיכוי שיתעורר הוא אפסי
.המוות הוא עניין של ימים
.ככה זה עם חקירות
.זה כמו כרטיס גירוד
.אתה מתמלא תקווה, מגרד ו... כלום
?קשה לך, נכון
.אני בסדר
.זה בסדר. אתה יכול לפרוק
?קודם ראית את התמונה של הבת שלי, נכון
...היא אומרת לי
.שהיא אוהבת אותי
".אני אוהבת אותך, אבא"
.אבל קשה לה להגיד משפט קצר כזה בנשימה אחת
".אני אוהבת אותך, אבא"
.היא בקושי מצליחה להגיד מילה אחת בכל נשימה
?למה
.היא חולה מאוד
.היא נולדה ככה
.זה הלב שלה
...אם רק הייתי שותה פחות
...אם הייתי מפסיק לעשן קודם
.יכול להיות שהבת שלי הייתה נולדת בריאה
.זאת לא אשמתך, המפקד
.אני בטוח שהיא תבריא בקרוב
.כמובן
...מין-וו
.נמצא אותו בקרוב
.אל תאשים את עצמך
.בוא לא נאבד תקווה
אני אחשוב על מין-וו כאילו הוא בני
...ואני לא
.אוותר עליו
!איה! העיניים
!בוא הנה
.גם זה שלי
!אבא? מתי תבוא? ציירתי את זה בשבילך
?זה המניאק
.אבל הוא הרגיש שאנחנו עוקבים אחריו
. נמל התעופה ג'ימפו. הטיסה לטוקיו ב-00:12
!אתה צריך למהר
!צ'יף! מצאתי אותו
?איפה אתה
.בדרך לשדה התעופה
.בסדר. חכה עד שאגיע
!זוז
!הצידה
!בריצה! מהר
!איפה מין-וו? תגיד לי
!תגיד לי, נבלה
!אני לא יודע כלום
!קיונג-הואן צ'ו עשה את זה !הוא עשה הכול
?מה הוא עשה
...קיונג-הואן צ'ו
?דבר כבר! מה הוא עשה
...קיונג-הואן צ'ו
.הוא הרג אותו
!אני לא עשיתי כלום
?הוא הרג אותו
...קיונג-הואן צ'ו
?הרג את מין-וו
?על מה אתה מדבר
!מין-וו לא מת
!הוא לא מת
!עזבו אותי
!המניאק משקר
?למה שמי-וו ימות
!עזבו אותי
.זה בטח חלום
?למה שמי-וו ימות
.מי-וו לא מת. זה שקר
.הבן שלי לא מת
.לא להתקרב
?החשוד נתפס
?מה המניע לפשע
- נעצר חשוד בחטיפה בפארק שעשועים -
.לא להתקרב, אדוני
?מה אתה עושה !תבלמו אותו-
.אל תיתנו לו להיכנס
?זה לא הוא, נכון ?מה קורה-
?זה לא מין-וו, נכון
!תגיד לי כבר
!צ'יף, תגיד לי! צ'יף
!שחררו אותי
!תשיג את סרטוני מצלמת האבטחה
אני רוצה לדעת כל פרט על מעשיו .של סאנג-מן מרגע שהוא נכנס
!תברר מי עבד במשמרת לילה !כן, אדוני-
.עצור
!זוז
?איך ייתכן שהוא התאבד בתחנת משטרה
!סאנג-מן יו וקיונג-הואן צ'ו !לא דיברתי עם אף אחד מהם
,קצת מוקדם לקבוע
.אבל אני חושב שמישהו התנכל להם
הרי מישהו פקד על סאנג-מן וקיונג-הואן .לחטוף את מי-וו
והוא כנראה מפחיד מספיק .בשביל לגרום לסאנג-מן להתאבד
.אבל נחכה לנתיחה שלאחר המוות
.אני מצטער
.לא
.אני אמצא אותו
.הגופה שלו לא נמצאה
!מין-וו שלי
...אני יודע שהוא בריא ושלם ו
.מחכה לי באומץ
?מה קרה
- יושב הראש צ'ו חשוד בהרצת מניות -
.זו תופעת לוואי מתודעת החלום
,בינתיים הנזק הוא שולי
.אבל אם תמשיך זה עלול לסכן אותך
.תיקח כדור ותנוח
?איך זה שאת מכירה את מיונג-צ'ול צ'ו
?הבעלים של תאגיד הנביט
.הוא זקוק לטיפול פסיכיאטרי
הוא גם המממן העיקרי .של טיפול בעזרת תודעת החלום
?למה הוא צריך טיפול
.כי בנו מת בתאונת דרכים
.הוא זקוק לטיפול כדי להתאושש מההלם
.כמוך, הוא פוגש את בנו המת בתודעת החלום
?למה אתה שואל
בדקתי את כל מי .שאולי רוצה לסגור איתי חשבון
.אבל אותו לא
?מה אתה מנסה להגיד
.לא התגלה שום דבר מיוחד
אתה זוכר את הכתבה שלך מלפני עשר שנים ?על הרצת המניות של צ'ו
אבל לא גרמת לו נזק רציני .וכנראה שלא כללת אותו ברשימה שלך
?אתה זוכר אותו
.זה הבן הבכור שלו, מין-היונג צ'ו
חשפת את קשרי ההון-שלטון שמאפשרים לטייקונים .לפטור את בניהם משירות צבאי
.הוא אחד הבנים האלה
.זה גרם לו נזק גדול
.אבל הוא נקלע לתאונת דרכים לפני שלוש שנים
.לא הצליחו להשיג לו עירוי דם והוא מת
.סוג הדם שלו הוא אם-קיי-אם-קיי
זה סוג דם נדיר
.שיש רק לכ-20 בקוריאה
?מה קרה
.הוא נפל אתמול במגרש המשחקים
.נו, באמת
!אמרתי לך להיזהר! אסור לו לדמם
?מה לא בסדר? קרה משהו
.סוג הדם של מין-וו הוא אם-קיי-אם-קיי
!היי
!עצור
?מי אתה
?לא ידעת
אנשים שהתנסו בתודעת חלום .נמשכים זה לזה
.הפגישה כתובה בגורל שלנו
!די לקשקש בשכל
.תסביר לי רק מה קורה
?מה נראה לך שקורה
?זה חלום
?מציאות
.בסדר, בסדר
.אני אסביר הכול .נדבר, רק אל תתפוס אותי בצווארון
?למה אתה כזה אלים .אתה כנראה חסר השכלה
.נכנסתי לעולם החלומות שלך
.ככה נפגשנו
?כניסה לחלום, פלישה לחלום
כמו שאתה רואה הלכו לי הרגליים .בתאונת דרכים, כשהייתי צעיר
אתה בטח מתאר לעצמך .אילו חיים מחורבנים נהיו לי
.ואז נתקלתי בתודעת החלום
...טוב
בחלומות שלי יכולתי לעוף .וללכת לאן שאני רוצה
.זה היה ממכר
.אבל יום אחד זה התחיל ממש לשעמם אותי
.ואז גיליתי את שיתוף החלומות
.אתה בעצם פולש לחלום של אדם אחר
...נראה
תדר גלי המוח של שנת החלום אצל כל אחד .מאיתנו הוא ייחודי רק לו
אם תתאים את תדרי המוח שלך ,לאלה של אדם אחר
.אתה מחליק לתוך החלום שלו
!זה עולם פנטסטי לגמרי
...אם אתה עושה את זה נכון
?איך גילית את התדר שלי
...תראה
.קראתי על דוקטור סו-היון פארק
...המומחית הראשונה במעלה לתודעת חלום
.ופרצתי למחשב שלה
...זה היה רק ניסיון. אני נשבע! לא היה לי
!אל תעשה את זה שוב
אתה אומר שגם אני יכול ?להיכנס לחלום של מישהו
שיתוף חלומות זה דבר אחר לגמרי .מתודעת חלום! זה לא נבדק
!אם יקרה משהו לא צפוי, אתה עלול למות
.דאי-הו, בוא
.הרופאה היפה והחכמה
.בבקשה, אני מתחנן
?איפה הנימוסים שלך
.תבין משהו, אדוני
,בתודעת חלום מדובר בחלום שלך
.המשמעות היא שקל לך לצאת מזה
.אבל בשיתוף חלום אתה נמצא בשליטת החולם
.לא מספיק ללחוץ על כפתור החילוץ כדי לצאת
.אתה עלול להיתקע לנצח בתת-מודע שלו
...אם אין לך את הניסיון שלי
.זה בלתי אפשרי
.אני אצליח
.אתה לא קולט
,עשיתי את זה מלא פעמים !אתה לא עשית את זה פעם אחת
?אבל על החלום של מי אנחנו מדברים
.של החוטף של הבן שלי
.הוא במצב הכרה של צמח
...אפשר לפגוש אותו
.רק בעולם החלומות
?אתה מטורף
?ואם הוא ימות תוך כדי החלום המשותף
.גם אתה תמות
,אם זה אומר שאמצא את הבן שלי
.אני לא מפחד למות
.בבקשה
.אני מתחנן
.אל תשכח את ההסכם שלנו
!יפה. התחברנו
- מחובר -
סביר להניח שקיונג-הואן מאמין .שעולם החלומות שלו הוא החיים עצמם
.אני מזהיר אותך
,במקרה שקיונג-הואן ימות כשתהיה בחלום שלו .לא תהיה לך דרך החוצה
.אתה תחיה לנצח בחלום שלו
,כשאתה לוחץ על כפתור התדר
תתרכז בהעברת גלי המוח שלך
.ותנסה להפריד אותם משלו
.לפעמים הסביבה שלך משתנה, לא צריך להיבהל
?מובן
.עוד משהו
?מה הכי חשוב
.שאין לי שום אחריות לדבר הזה .חתמת על תזכיר
...עכשיו
.תתרווח
.תירגע
.עכשיו
.תחשוב על דלת בקצה מנהרה ארוכה וריקה
.תפתח אותה ותיכנס לאט לאט
!תפסיק
?מוכנה
!תראי
- זהירות! ערפל בכביש -
?קיונג-הואן צ'ו
.מספר רישוי 51-ג'י-אי-3458
!תעשה את זה כבר ודי, אידיוט
.זה לא בסדר
.אנחנו ממלאים הוראות, זה הכול
!אבל הילד ימות .אם הייתי יודע, לא הייתי מסכים לזה
?מה אכפת לך מה יקרה לילד
.אשתי עברה לא מזמן הפלה
.אני לא מסוגל, אחי. בוא לא נהיה חיות
?בא לך לחזור לכלא
אנחנו בסך הכול שכירים .שעושים מה שאומרים להם
!אם נדפוק את זה, הלך עלינו! גם על אשתך
.הבנת? ראש בלטה
!עזוב אותי
- רשומות התלמיד מין-וו צ'וי -
"?מין-וו צ'וי, 95 אחוז"
,גוואנג-יון שין, דונג-סאן קאנג" "...סאו-היונג מין, ג'יאה-הון פארק
?"מין-היונג צ'ו"
,שכונת פיונג-צ'אנג - - רובע ג'ורגו-גו, סיאול
,גוואנג-יון שין, דונג-סאן קאנג" "...סאו-היונג מין, ג'יאה-הון פארק
!מטומטם! תחשוב קצת לפני שאתה מדבר
?מה הבעיה
.הוא כנראה במצוקה
,גוואנג-יון שין, דונג-סאן קאנג" "...סאו-היונג מין, ג'יאה-הון פארק
,ג'ונג-הי קים, סון-היון לי" "...ג'יאה-ג'ונג ג'אנג, סאנג-ג'ון אהן
?מה זה החרא הזה
?איך מצאת את המקום הזה
!תענה לי, חתיכת חרא
?הלו
.כן
...לא, אבל
.כן
.כן, אדוני
!היי
.חבל מאוד
.פקדו עליי להרוג אותך
.התכוונו לחטוף את הבן שלך מחר
.מוזר מאוד שהגעת לכאן
?מה עכשיו
.אתה אמור למות
?לא ככה
?אתה באמת מתכוון להרוג אותו
!בן זונה! נבלה! תמות כבר! נבלה
!תפסיקי להפריע
!תמות כבר! מטומטם
.ידעתי שזה יקרה
!תעשה משהו
.תגיד שלום
.הבן שלך יבוא אחריך בקרוב מאוד
?מה זה
?אתה בסדר
!אם לא הייתי מתערב, היית מת
!אל תחשוב בכלל לחזור על זה
.גוואנג-יון שין
.סאנג-ג'ון אהן. מין-היונג צ'ו
.כולם עם דם מסוג אם-קיי-אם-קיי
,הבן של צ'ו, קיונג-הואן .עבר תאונת דרכים לפני שלוש שנים
?קיונג-הואן צ'ו
.קראתי עליו באחת הכתבות שלך
.הוא הצטרך עירוי דם לניתוח
אביו הכין את הרשימה .כדי למצוא את האנשים האלה
אתה אומר שיושב הראש צ'ו חטף את מי-וו ?בשביל הדם שלו
.זה בהחלט אפשרי
?איך השגת את הרשימה
.דרך שיתוף חלום
?שיתוף חלום
.שימוש בגלי המוח כדי להיכנס לחלום של מישהו
.הכרתי מישהו שיודע איך עושים את זה
.ונכנסתי לחלום של קיונג-הואן צ'ו
?נכנסת לחלום שלו
?פגשת דרכו את קיונג-הואן צ'ו
אבל אני לא יכול לבוא .ליו"ר צ'ו בלי צו מעצר
.אתה מכיר את שיטות העבודה שלי ?מה אתה אומר-
.אני אלך בעצמי
!הכתב צ'וי
היושב ראש צ'ו נוסע בחברת המזכירה שלו .וראש המאבטחים
.שאר המאבטחים נוסעים אחריהם בעוד מכונית
.ארבעה-חמישה מאבטחים מקיפים אותו כל הזמן
.הוא לבד רק כשהוא ישן או מחרבן
.מוכרחה להיות דרך
.הוא לא יריב קל
.אבל נמצא דרך
?אתה יכול לחפש מידע על מספר הרישוי הזה
?51-ג'י-אי-3458? אזרה שחורה
ותמצא בבקשה כל פירור מידע אפשרי .על קיונג-הואן צ'ו וסאנג-מן יו
.בטח. זאת לא בעיה
?אל תתייאש. בסדר
.היו"ר צ'ו יישאר לבד מתישהו
.אני מצטער, סו-היון
.הוא יתעורר בעוד חמש דקות
.תיזהר
?מה קורה פה, לעזאזל
!הוא לא פה ?הכול בסדר, דוקטור-
!רוצו! מהר
!הנה הוא! שלא תעז לזוז
!תתפסו אותו
!רוצו אחריו
!עמדו
!תזעיק מיד את האחרים .כבר-
,אני מתנצל על ההפרעה .אתם בטח עסוקים פה מאוד
.תשתו משהו. על חשבוני
.יש לי שאלה
.שמעתי שהמכונית הזאת נמכרה כאן
.51-ג'י-אי-3458, אזרה שחורה
.אדוני, אסור לנו למסור מידע פרטי
?למה לא אמרתם לפני ששתיתם את המשקה שלי
!תירק את זה, מנוול
?מה קורה לך, אדוני
!אני אוציא לך את העיניים
.זאת הייתה המכונית שלי
.שאיזה בן זונה גנב ומכר כאן
?אתה מבין למה אני מתכוון
!איפה מין-וו? תגיד לי
!אתה עשית את הרשימה
!אני לא יודע כלום
!תגידי לי או שאני לא יודע מה אעשה
.המאבטחים שלי ימצאו אותי בקרוב
!אני מוכן לשכוח מזה אם תרד ממני מיד
?חתיכת בן זונה! השתגעת
.זו פעם אחרונה שאני שואל
?איפה מין-וו
!אחת, שתיים, שלוש
.אני אדבר! אני אדבר
לפני כמה שנים
.הבן שלי עבר תאונה קשה
.הוא הצטרך עירוי דם
.מצאתי מכון מחקר שמתעסק בסוגי דם נדירים
.קניתי מהם את הרשימה
!זה הכול
!די לשקר
.חטפת את מין-וו בשביל העירוי
!היו"ר צ'ו !אדוני-
!נבלה
!אדוני
!עזוב אותי
!לעזאזל
- בנו הבכור של צ'ו מת בעקבות תאונת דרכים -
?איפה מין-וו
.אמרתי לך, אני לא יודע מי זה
.הבן שלך נחטף ב- 21 באפריל 2012
.מין-היונג מת בפברואר
?איך לא הבנת את זה
.אתה ידוע כחושף שחיתויות תאגידיות
.חשפת גם את הבן שלי
,רק בגלל שהשגתי לו פטור מהצבא .הרסת לו את החיים
.אתה יודע איך זה
,כשהבן שלך מת .אתה מצטער שלא עשית בשבילו יותר
?מי עוד השיג את הרשימה
...למה
?שאספר לך
.ניסית להרוג אותי
!אני מבקש סליחה, אדוני
.אני ממזר מטומטם שלא יודע מהחיים שלו
.בבקשה, תסלח לי
?מה אתה עושה
...כבר שלוש שנים
.כל יום זה סבל
...החיים הם
.גיהינום
...אם תעזור לי הפעם
.אני אעשה בשבילך הכול
.אני אמות, אם זה מה שתרצה
.תסלח לי, אדוני
!בבקשה, אדוני
.תספר לי מה אתה יודע
.היי. אל תמהר להכריז שאתה מוכן למות
.בסדר גמור. תקפוץ מכאן
.אם תישאר בחיים אני אספר לך מה שאתה רוצה
?נו? מפחד
...ממזר מטומטם שלא יודע מהחיים
!היי, חתיכת מטורף
.התחלתי להתקשר לאנשים ברשימה
.אבל הבן שלי מת, לא הספקתי
.ואז מישהו פרץ למשרד שלי
.לקח את הרשימה מהמחשב שלי
.זה בטח מישהו שהצטרך את הרשימה
.מישהו שהצטרך דם, כמוני
.או אולי אפילו איבר
?איבר
,אם הרשימה קשורה לחטיפת מין-וו
.החוטף אמור להופיע בה
"...סיו-היונג מין, מי-ז'ים ג'אנג"
"?סו-ג'ין סונג"
".בית החולים סה-יאון"
- סו-ג'ין סונג -
...זאת
?סו-ג'ין
?כן. אפשר לעזור לך
?הלו
?איפה אתה
.אני לא מאמין
.תקשיב לי טוב ואל תיבהל לי
למה לדעתך לא מצאו שום כיוון חקירה ?במשך שלוש שנים
?איך ידע סאנג-מן יו שהוא צריך לברוח לטוקיו
?ואיך זה שהוא התאבד בתחנת משטרה
...מה הבעיה
?עם סו-ג'ין
.הלב
?מה אתה עושה
.היא חולה מאוד
.מאז שהיא נולדה
אני אחשוב על מין-וו כאילו שהוא הבן שלי
...ואני לא
.אוותר עליו
!הצ'יף סונג! הרכב היה שייך לו
זה הוא שעצר את סאנג-מן יו .ואת קיונג-הואן צ'ו
הוא אמר להם לחטוף מין-וו .והוא ישחרר אותם בתמורה
.הוא בוגר האקדמיה הלאומית לשוטרים
הוא לקח על עצמו את הטיפול בחטיפה !כי הוא האשם
...אני בא לפגוש אותך במשרד שלך, ו
!הלו? הלו? הכתב צ'וי
?אתה חושב שזה לא צודק
?איך יכולת
?למה
.אני מנסה להציל את הבת שלי
.חשבתי שאתה תבין אותי טוב יותר מכולם
?רוצה לדעת עוד סוד
.הבן שלך חי
?איפה הבן שלי, כלב
.תירגע
.גם אני לא יודע
.רק קיונג-הואן צ'ו יודע איפה נמצא מין-וו
.סאנג-מן התקשר אחרי החטיפה
?איפה הוא, לכל הרוחות
.הוא הסתלק עם מין-וו
קיונג-הואן צ'ו !הרס את כל התוכנית שלי. הכלב
.חרשתי את הארץ בחיפושים
,ואז מצאתי אותו מסתתר באיזה חור .לפני שנתיים בערך
!כלב
.אבל אחרי התאונה הוא נעשה צמח
...כשזה קרה
.כבר לא יכולתי לעשות כלום
.לא הצלחתי למצוא לב לסו-ג'ין
.לא מצאתי את הבן שלך
...אבל
?אתה יודע למה אני מספר לך את זה
,כי הודות לך
.מצאתי דרך להיפגש עם הכלב הדפוק
.דרך שיתוף חלומות
.נתת לי תקווה אחרונה
.אני מבטיח לך דבר אחד
.כשאמצא את מין-וו, אגיד לו שאהבת אותו
!לא
.שינוח בשלום על משכבו
!לא, לא, לא
!אדוני
.איבדתי את האות
?מה? לעזאזל. הם עלו עלינו
.נתפרס בשטח ונמצא אותו !כן, אדוני-
?מה זה
!בנים
!לכאן
?מה לכל השדים והרוחות
!הכתב צ'וי
?מה החרא הזה
!בן זונה
!הלך עליך
!חתיכה חרא קטן! תאכל את זה
!בוס !בוס-
?אתה בסדר
!שם! הוא שם
,סו-ג'ין במצב לא טוב
.היא מחוסרת הכרה כבר ימים
.צריך להתכונן לגרוע מכול
...סו-ג'ין
.אני כבר יודע איך למצוא את הילד הזה
...סו-ג'ין
.תחכי עוד קצת
,אחרי ההשתלה
.נלך לפארק שעשועים
...נראה את החיות
.שאת אוהבת
.נאכל אוכל טוב
.תחזיקי מעמד, סו-ג'ין
?את יכולה, נכון
?אתה בסדר
.אני בסדר, בטח
.אל תדאג
.אבל נראה לא משהו
...אדוני
.הבן שלי חי
.היי, אמרתי לך. אמרתי שנמצא את הילד שלך
.אל תדאג לי
?בנים ?כן-
.תנו לו טלפון ומפתח למכונית
!סע! מהר
!עכשיו
.לך
.שמעתי שיש מישהו שיודע להיכנס לחלומות
!סו-היון, זה אני
.איפה אתה? התקשרתי בלי סוף
.גיליתי שמין-וו עדיין חי
?מה
!הצ'יף סונג! הוא הפושע
.קיונג-הואן יודע איפה מין-וו נמצא
!יונג-היון צריך להכניס אותי שוב לחלום שלו
.צ'יף סונג בדיוק בא לבקש את הכתובת שלו
!אל תיסע לשם! זה מסוכן
אנחנו חייבים למצוא !את מין-וו לפני הצ'יף סונג
.אני אנסה משהו
.אני יודעת מהו תדר גלי המוח של קיונג-הואן
.ויונג-היון הסביר לי את זה בפעם הקודמת
.עוד לא ניסיתי, אבל נראה מה יצא מזה
?אתה יונג-היון קוון
?מי שואל
.אני מוכרח להיכנס לחלום של קיונג-הואן צ'ו
...מה? אני לא מתעסק עם זה
...מה- !שתוק ותתחיל להתכונן מיד-
?באיזה חדר .704-
!חזק יותר
!הצלחתי
!150 ג'ול! טוען
!להתרחק
...אחת, שתיים
.לא לזוז או שתמות
?איפה הילד
!תגיד לי, כלב
?איפה הילד
.תגיד לי
אתה יודע איך התפללתי כל יום ?שאמצא אותך
...הסתכלתי לילד בעיניים
.ולא יכולתי להרוג אותו
,אסור שהילד הזה ימות
?אבל הבת שלי יכולה למות
?נראה לך שתמצא את הבן שלך
!לא תקבל את מה שאתה רוצה
!קיונג-הואן צ'ו
?מה קורה
.כנראה שקיונג-הואן צ'ו במצב אנוש .גלי המוח שלו לא יציבים
...אז זה
?מסוכן
.טוב, אם הוא מת, המצב לא יכול להחמיר
...בן
.שלא תעז לגעת בי
.אם אלחץ על הכפתור פה, הוא יהיה לכוד לנצח
!תתמקד, קיונג-הואן
?איפה הבן שלי
.תקשיב לי. שנינו בתוך החלום שלך
.אתה בתרדמת כבר שנתיים, מאז התאונה
.אז נכנסתי לחלום שלך
?ומה הקטע של הצ'יף
?למה יש שניים
.גם הוא נכנס לחלום שלך
.אחד מהם היה קיים קודם בחלום שלך
.השני הגיע מהמציאות, כמוני
.נשאר לנו מעט מאוד זמן
.אם תמות, אני לא אמצא את הבן שלי
.לא רציתי שהוא ימות
.לא ידעתי שמתכוונים להרוג אותו
.באמת
.אני לא כועס עליך
.אז בבקשה, תגיד לי .אני חייב למצוא את מין-וו
.ברחתי איתו בלילה ההוא
לקחתי אותו למנזר קתולי באי .ואמרתי שהוא יתום
.השארתי אותו שם
.מין-וו בטח חושב שמתת
.אני מצטער כל כך
- המנזר הקתולי נמהאי -
.מצטער, חבר
...אבל
,אני מוכרח להציל את הבת שלי
.בכל מחיר
...סו-ג'ין
.אבא שלך מצטער מאוד
.מין-וו
!לעולם לא אוותר עליך
,כשתלחץ על כפתור החילוץ
.תתרכז בהעברת גלי המוח שלך
?אתה אבא של מין-וו
.כן
- המנזר הקתולי נמהאי -
?פיטר
?אתה זוכר את אבא שלך
.זה בסדר. תלך
.תלך
.היי, אבא
.שלום, בן
.אני מצטער כל כך, מין-וו
.אבא איחר מאוד
.אין לך זקן