1
00:00:00,071 --> 00:00:05,071
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
- NETFLIX סרט מקורי של-

3
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
.דאי-הו

4
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
,תבין

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,292
.העולם לא משתנה לפי מה שאתה קובע שהוא נכון

6
00:01:23,583 --> 00:01:26,500
,יותר מ-30 תביעות תלויות ועומדות נגדך
?אתה יודע

7
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
.אתה מוקף אויבים

8
00:01:29,667 --> 00:01:31,792
,כשהלכת וגרמת בעיות

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,167
?מי החמיא לך ומחא לך כפיים

10
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
!אני

11
00:01:35,333 --> 00:01:38,042
.גם לך מחאו כפיים הרבה פעמים בגללי

12
00:01:38,625 --> 00:01:40,500
?וכשהכול ייהרס, מה יקרה למין-וו

13
00:01:40,625 --> 00:01:41,958
?למה אתה מזכיר את הבן שלי

14
00:01:42,042 --> 00:01:43,458
!אתה עוד שואל למה? תחשוב בעצמך

15
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
!אין לו אמא. אל תגרום לו להיות יתום

16
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
.בחייך

17
00:01:47,583 --> 00:01:50,417
.אני מסור לו מאוד. אין לך מה לדאוג לו

18
00:01:51,042 --> 00:01:52,625
.לא מתעסקים עם העשירים המטונפים

19
00:01:52,708 --> 00:01:54,083
.רק ככה נשארים בחיים

20
00:01:54,167 --> 00:01:55,583
- משרדי התובע של סיאול -

21
00:01:55,667 --> 00:01:58,458
.לעזאזל, הם יתנפלו עלינו כמו להקת זאבים

22
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
.תראה

23
00:02:00,417 --> 00:02:03,417
נראה לך שהם יפרגנו לך בכתבות
?רק בגלל שאתה כתב כמוהם

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,667
.אתה יודע שלא

25
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
.אני מתנצל, הדירקטור פארק
.אתה מכיר את השיטות שלי

26
00:02:09,542 --> 00:02:10,708
!חכה
...הכתב דאי-הו צ'וי שחשף-

27
00:02:10,792 --> 00:02:12,625
!היי! תעשה מה שאמרתי לך

28
00:02:12,708 --> 00:02:16,167
מנגנון הלבנת הון בתאגיד ג'יאקיונג
.יעמוד כאן לבירור התביעה

29
00:02:17,417 --> 00:02:19,500
.דאי-הו צ'וי הגיע זה עתה

30
00:02:19,583 --> 00:02:21,125
!זה אבא

31
00:02:23,292 --> 00:02:24,375
- צ'וי נחקר באזהרה -

32
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
?אתה מודה ששיקרת

33
00:02:26,083 --> 00:02:29,250
.לא, באתי להתנצל

34
00:02:30,292 --> 00:02:31,125
.לעזאזל
הרי חובתו-

35
00:02:31,208 --> 00:02:35,500
של כתב היא למסור את האמת
.על ידי התייצבות לצד הצדק

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
- המנכ"ל טה-יון קים זוכה מאשמה -

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
...לעזאזל

38
00:02:53,417 --> 00:02:55,875
.זה מדגדג
?כן-

39
00:02:56,042 --> 00:02:58,750
?את לא באה, דודה מי-יאון

40
00:02:59,042 --> 00:03:02,875
.תבלה יפה עם אבא שלך
.אני אלך איתך בפעם אחרת

41
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
!מין-וו

42
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
!זה אבא

43
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
!אבא

44
00:03:08,875 --> 00:03:10,167
!הנה הילד שלי

45
00:03:10,833 --> 00:03:12,792
!בוא הנה

46
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
!אתה כבד

47
00:03:14,583 --> 00:03:16,333
?אכלת הרבה
.כן-

48
00:03:16,417 --> 00:03:18,458
.יש לך זקן
?זקן-

49
00:03:18,542 --> 00:03:21,667
!אם אנשק אותך, גם לך יהיה זקן

50
00:03:21,750 --> 00:03:24,333
!לא! אני לא רוצה זקן

51
00:03:25,417 --> 00:03:26,500
?הכול נגמר בטוב

52
00:03:27,625 --> 00:03:30,417
.את מי מעניין אם כן או לא

53
00:03:31,250 --> 00:03:32,667
.מה שחשוב זה שקבעתי עם מין-וו

54
00:03:33,792 --> 00:03:34,792
.קח, אבא

55
00:03:35,542 --> 00:03:36,375
?מה זה

56
00:03:36,958 --> 00:03:38,667
.הוא שומר את הממתקים שלו בשבילך

57
00:03:38,750 --> 00:03:42,083
!באמת? איזה בן אלוף יש לי

58
00:03:45,417 --> 00:03:46,583
?מה קרה פה

59
00:03:49,375 --> 00:03:51,417
.הוא נפל אתמול במגרש המשחקים

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
...השגחתי עליו, אבל
!נו, באמת-

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
!אמרתי לך להיזהר! אסור לו לדמם

62
00:04:02,917 --> 00:04:04,417
...רציתי רק להגיד

63
00:04:06,667 --> 00:04:07,958
.שתשימי לב

64
00:04:08,792 --> 00:04:12,000
!אבא, תיקח אותי לפארק השעשועים

65
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
.כדאי שתתחילו לזוז

66
00:04:17,583 --> 00:04:19,667
אתה כועס

67
00:04:20,625 --> 00:04:22,250
?בגלל שנפלתי

68
00:04:23,250 --> 00:04:25,458
.אבא לא כועס על מין-וו

69
00:04:26,542 --> 00:04:27,958
.מה פתאום

70
00:04:34,042 --> 00:04:36,708
צוות חילוץ אמיץ"

71
00:04:37,417 --> 00:04:40,333
"רובוקאר פוליס
!וואו-

72
00:04:40,417 --> 00:04:42,125
?אין כמו אבא שלך, נכון
!כן-

73
00:04:42,208 --> 00:04:43,542
?נכון שרצית כזה
!כן-

74
00:04:43,625 --> 00:04:45,542
!איזה כיף לי! אין כמוך

75
00:04:45,625 --> 00:04:47,083
.שים משקפי שמש

76
00:04:50,292 --> 00:04:51,417
!מין-וו צ'וי

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,542
?אתה מוכן לבילוי קטן

78
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
!כן, המפקד

79
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
!כן, המפקד! קדימה
!קדימה-

80
00:05:45,333 --> 00:05:46,292
?מה אתה עושה

81
00:05:46,875 --> 00:05:47,958
.אני מתנצל

82
00:05:48,042 --> 00:05:50,250
.אני צלם ובאתי לצלם פה קצת

83
00:05:50,333 --> 00:05:51,958
.אתם נראים נהדר יחד

84
00:05:59,542 --> 00:06:01,958
?למה לא ביקשת רשות

85
00:06:02,500 --> 00:06:04,792
.הייתי צריך לבקש, סליחה

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,292
.תן לי את המספר שלך
.אני אשלח לך את התמונות

87
00:06:11,083 --> 00:06:11,917
.הנה ההמבורגר שלך

88
00:06:17,292 --> 00:06:18,917
!שלום, ילדים

89
00:06:19,000 --> 00:06:24,292
.בקרוב תצא תהלוכה מהכיכר המרכזית

90
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
!אנחנו מקווים שתיהנו

91
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
?טעים

92
00:06:42,417 --> 00:06:44,167
!אמא תיתן לך קצת

93
00:06:48,833 --> 00:06:51,958
?אמא באמת עובדת באמריקה

94
00:06:53,417 --> 00:06:54,875
.מה? ברור

95
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
.היא שולחת לך כרטיסי ברכה ביום ההולדת שלך

96
00:07:00,208 --> 00:07:02,667
?אז למה אין עליהם בולים

97
00:07:04,417 --> 00:07:06,417
.אין בולים? אני לא חושב

98
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
.מין-וו

99
00:07:16,750 --> 00:07:17,958
?אמא חסרה לך

100
00:07:23,500 --> 00:07:26,125
?אתה לא תיסע לאמריקה, נכון

101
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
.ברור שלא

102
00:07:34,375 --> 00:07:35,208
...אני

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,750
.אני אשאר לידך כל החיים

104
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
!תבטיח

105
00:07:41,625 --> 00:07:45,375
.ואם לא תקיים, תהיה כמו פינוקיו

106
00:07:47,542 --> 00:07:49,792
.אני רוצה סיבוב בקרוסלה

107
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
?כן

108
00:07:52,042 --> 00:07:53,417
!אז קדימה

109
00:07:59,833 --> 00:08:01,250
!אוף, הזקן

110
00:08:02,458 --> 00:08:03,750
!אבא

111
00:08:03,833 --> 00:08:04,667
!מין-וו! תחזיק חזק

112
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
!תחזיק חזק

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,833
- הדירקטור פארק -

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,292
!אדון

115
00:08:46,875 --> 00:08:48,125
?אתה מרגיש טוב

116
00:08:52,417 --> 00:08:54,417
...מין-וו

117
00:08:57,833 --> 00:08:59,542
...מין-וו

118
00:09:13,417 --> 00:09:14,917
- חקירה של מקרה חטיפה עלולה להתמשך -

119
00:09:15,875 --> 00:09:16,792
הוקם כוח משימה -
- שיחקור את חטיפת מין-וו צ'וי

120
00:09:16,875 --> 00:09:18,833
- פרשת הילד הנעדר נחקרת שוב -

121
00:09:21,333 --> 00:09:24,083
- הכתב דאי-הו תוקף חבר קונגרס -

122
00:09:24,625 --> 00:09:25,833
- נעדר: מין-וו צ'וי -

123
00:09:31,875 --> 00:09:32,917
- אב מחפש את בנו -

124
00:09:34,667 --> 00:09:35,750
- ילד נעדר -

125
00:09:37,417 --> 00:09:38,417
- אין כיוון חקירה -

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,167
!הצביעו למועמד מספר 1 : ג'ון-הו קים

127
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
- הצביעו לג'ון-הו קים -

128
00:10:02,125 --> 00:10:04,917
.שלום לך. תצביע לי, בבקשה. תודה

129
00:10:05,000 --> 00:10:07,667
!הצביעו לג'ון-הו קים

130
00:10:07,750 --> 00:10:09,917
.המועמד המוביל הוא ג'ון-הו קים

131
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
?מי אתה

132
00:10:13,083 --> 00:10:14,333
?איפה מין-וו

133
00:10:14,417 --> 00:10:16,208
!אתה חטפת את הבן שלי
?את מי-

134
00:10:23,083 --> 00:10:24,375
!תחזור הנה

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
!הוא שם

136
00:10:37,458 --> 00:10:38,750
?מה אתה עושה, לעזאזל

137
00:10:47,167 --> 00:10:48,125
!לעזאזל

138
00:10:53,917 --> 00:10:54,833
!נבלה

139
00:10:55,375 --> 00:10:56,208
.בן זונה

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,917
.בוא נגמור עם זה בשקט

141
00:11:05,333 --> 00:11:10,333
הצ'יף לי רוצה שהתיק של מי-וו צ'וי
.יעבור למדור הבלתי מפוענחים

142
00:11:10,417 --> 00:11:11,500
.אבל לא עבר מספיק זמן

143
00:11:11,792 --> 00:11:14,708
?עברו שלוש שנים. הגיע הזמן להמשיך הלאה, לא

144
00:11:18,417 --> 00:11:20,417
?אתה רוצה לראות אותו משתולל

145
00:11:31,250 --> 00:11:32,583
,מנכ"ל חברה

146
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
מנהיג מפלגה

147
00:11:34,792 --> 00:11:36,375
.והיום גם מועמד לקונגרס

148
00:11:39,042 --> 00:11:40,167
...תגיד לי

149
00:11:41,583 --> 00:11:43,500
?יש לך משהו נגד מנהיגים

150
00:11:44,083 --> 00:11:48,083
.הילד שלי נחטף, אבל לא הגיעה דרישת כופר

151
00:11:50,667 --> 00:11:56,583
אני לא אמור לבדוק כל אדם
?שייתכן שיש לו משהו נגדי

152
00:11:56,667 --> 00:11:58,792
.אבל אתה לא יכול להתנפל עליהם ככה

153
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
?מה עם אלה שנפגעו מהמעשים שלך

154
00:12:05,125 --> 00:12:07,417
.אני מבין את הרגשתך

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,458
...אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי

156
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
!עברו שלוש שנים

157
00:12:13,042 --> 00:12:14,333
!אני מיואש

158
00:12:15,250 --> 00:12:16,333
?אתם עושים כמיטב יכולתכם

159
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
.זה לא המיטב, אם לא מצאתם אותו

160
00:12:27,417 --> 00:12:29,125
.מין-וו חי ונושם

161
00:12:32,417 --> 00:12:34,167
.אל תרימו ידיים, בבקשה

162
00:13:02,958 --> 00:13:05,792
?אתה לא תיסע לאמריקה, נכון

163
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
.כמובן שלא

164
00:13:08,042 --> 00:13:12,292
.אני אשאר לידך כל החיים

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,458
!תבטיח

166
00:13:15,417 --> 00:13:19,417
.אם לא תקיים תהיה כמו פינוקיו

167
00:13:23,958 --> 00:13:26,250
- המדריך למציאת ילדים נעדרים -

168
00:13:28,875 --> 00:13:30,708
- חוטף נתפס באמצעות תודעת החלום -

169
00:13:30,792 --> 00:13:32,333
?"תודעת החלום"

170
00:13:33,750 --> 00:13:36,667
תודעת החלום היא מה שקורה
.כשהחולם יודע שהוא חולם בשנתו

171
00:13:37,375 --> 00:13:40,750
- פושע נתפס באמצעות תודעת החלום -

172
00:13:41,375 --> 00:13:43,333
?"הפושע נתפס"

173
00:13:53,583 --> 00:13:54,750
?סו-היון

174
00:13:58,208 --> 00:14:02,167
אני רוצה את התוצאות מעובדות וממוחשבות
.בהקדם האפשרי, למאמר הבא שלי

175
00:14:02,250 --> 00:14:03,500
.כן, דוקטור

176
00:14:06,250 --> 00:14:07,583
!בבקשה, סו-היון

177
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
.זה יעזור לי להתכוונן

178
00:14:12,250 --> 00:14:15,833
.כותבים שהשתמשו בזה בחקירות בחוץ לארץ

179
00:14:16,250 --> 00:14:17,792
!ותפסו את הפושעים

180
00:14:22,583 --> 00:14:23,417
.אני רופאה

181
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
.זה עוזר לי בטיפולים, זה הכול

182
00:14:27,042 --> 00:14:28,083
.אני לא מדבר על חקירה

183
00:14:29,292 --> 00:14:30,500
.זה טיפול בשבילי

184
00:14:30,583 --> 00:14:34,208
.עוד לא התברר מהן תופעות הלוואי

185
00:14:34,375 --> 00:14:38,375
חוסר היצמדות לכללים ולמסגרת הזמן
.עלול להביא לפגיעה בכלי הדם במוח

186
00:14:38,458 --> 00:14:40,458
.אני אקפיד על הכללים. אל תדאגי

187
00:14:42,917 --> 00:14:44,417
.מצטערת, דאי-הו

188
00:14:45,375 --> 00:14:47,000
...אני מבינה את הרגשתך, אבל

189
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
?את מבינה

190
00:14:55,667 --> 00:14:56,625
.לא

191
00:14:58,708 --> 00:14:59,917
.אין לך מושג

192
00:15:01,958 --> 00:15:04,875
!כל שנייה בכל יום היא גיהינום

193
00:15:10,250 --> 00:15:11,167
.בבקשה, סו-היון

194
00:15:13,292 --> 00:15:16,875
אתה זקוק לבוחן מציאות
.שיעזור לך לדעת אם אתה חולם או ער

195
00:15:17,875 --> 00:15:21,875
.אנחנו משתמשים בראשי התיבות, ב"מ
.אתה מגדיר את בוחן המציאות לעצמך

196
00:15:22,917 --> 00:15:23,833
?איך נגדיר אותו

197
00:15:24,417 --> 00:15:26,333
.אני נוהגת להשתמש בשעון

198
00:15:27,417 --> 00:15:32,083
,כשתיכנס לחלום
.תבדוק את שעון היד או שעון הקיר שלך

199
00:15:32,708 --> 00:15:37,583
,מחוגי השעות והדקות יזוזו
.אבל מחוג השניות לא

200
00:15:39,875 --> 00:15:42,958
,כשתרצה להתעורר
.תלחץ על כפתור החילוץ במכשיר הזה

201
00:15:44,417 --> 00:15:46,667
.הוא ממריץ את המוח ואתה תתעורר

202
00:15:47,708 --> 00:15:51,625
.במקביל, שעון עצר יעיר אותך אחרי עשר דקות

203
00:15:54,833 --> 00:15:58,000
.יותר מעשר דקות כאלה זה מסוכן

204
00:16:13,583 --> 00:16:17,000
.תחשוב על הזיכרון שאתה רוצה להעלות

205
00:16:18,417 --> 00:16:22,417
.אחר כך תדמיין את עצמך ער בחלום הזה

206
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
.אל תהיה מתוח

207
00:16:27,750 --> 00:16:28,583
.תרפה

208
00:16:31,417 --> 00:16:35,417
.רק אז תוכל להעלות את הזיכרון, בחלום

209
00:17:20,708 --> 00:17:22,625
.הייתי צריך לבקש. סליחה

210
00:17:25,750 --> 00:17:29,792
.בהתחלה זה יכול להיות מבלבל
.כל המראות שתראה

211
00:17:31,417 --> 00:17:33,708
.חשוב שתירגע ותשים לב לזמן

212
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
.אם מחוג השניות נעצר, אתה בתודעת חלום

213
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
!מין-וו

214
00:17:46,208 --> 00:17:47,167
.אבא

215
00:17:55,083 --> 00:17:57,833
.המוח פעיל פי 30 בשלב שנת החלום

216
00:17:58,417 --> 00:18:01,458
.ייתכן שתראה דברים שלא נחקקו בזיכרונך

217
00:18:09,292 --> 00:18:10,292
.הנה ההמבורגר שלך

218
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
!חכה

219
00:18:49,542 --> 00:18:50,542
!עמוד

220
00:19:19,083 --> 00:19:20,250
?מי אתה

221
00:19:31,292 --> 00:19:32,458
.ראיתי מישהו חשוד

222
00:19:32,958 --> 00:19:35,625
...רדפתי אחריו, ואז החלום פתאום

223
00:19:40,125 --> 00:19:40,958
.כן

224
00:19:42,708 --> 00:19:47,333
,שינויים קטנים הם לא משמעותיים
,אבל אם תשנה את הזיכרון העיקרי

225
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
.החלום יתרסק ואת מקומו יתפוס הדמיון שלך

226
00:19:52,250 --> 00:19:56,250
,אם אתה מחפש רמזים
.אל תשנה את מהלך האירועים

227
00:19:57,167 --> 00:19:58,417
...אבל

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,583
הוא היה בשבילי זר גמור

229
00:20:03,083 --> 00:20:05,458
.שלא היה קיים בזיכרוני

230
00:20:07,583 --> 00:20:09,625
.הוא היה מודע מאוד לנוכחותי

231
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
.והוא נעלם פתאום

232
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
?הוא דמה לאיש הזה

233
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
!כן! זה הוא
.זה שוב הוא-

234
00:20:32,875 --> 00:20:33,708
?מי

235
00:20:35,417 --> 00:20:36,833
.זה שמתעסק בשיתוף חלומות

236
00:20:37,750 --> 00:20:39,500
.יש עוד מטופלים שראו אותו בחלומות שלהם

237
00:20:41,625 --> 00:20:44,417
.בכל אופן, תתעלם ממנו

238
00:20:45,417 --> 00:20:49,125
,אם לא תתקוף אותו
.הוא לא ישבש את החלום שלך

239
00:20:50,417 --> 00:20:54,875
,כמו עם מחוג השניות
.כשתראה אותו תדע שאתה חולם

240
00:20:56,000 --> 00:20:58,875
.סו-היון, בואי נעשה ניסיון אחרון

241
00:21:02,667 --> 00:21:04,542
.הנה ההמבורגר שלך
!אבא-

242
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
!אדון

243
00:21:10,542 --> 00:21:11,458
?אתה שומע אותי

244
00:21:50,500 --> 00:21:51,542
- בית היתומים יאון -

245
00:21:51,625 --> 00:21:52,458
.זה לא הוא

246
00:21:56,375 --> 00:21:58,375
?כן. גילית משהו

247
00:21:58,458 --> 00:22:01,875
.כן, אנחנו או צ'וי היינו בקשר עם רובם

248
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
.זו כתבה מלפני חמש שנים

249
00:22:04,083 --> 00:22:06,458
?שצ'וי כתב
.כן-

250
00:22:06,792 --> 00:22:07,750
.היי, צ'יף

251
00:22:08,375 --> 00:22:11,708
.מופיעים בה שמות של אח"מים

252
00:22:13,417 --> 00:22:15,333
.אפילו בנים של מנכ"לים מצמרת המשק

253
00:22:16,333 --> 00:22:22,875
,אם זה מישהו שרוצה לסגור חשבון
...אולי הוא שכר חוטפים

254
00:22:22,958 --> 00:22:24,042
!תחזיק אותו

255
00:22:24,125 --> 00:22:26,667
.אני חושב שאני יודע איך למצוא את מין-וו

256
00:22:28,750 --> 00:22:30,417
!הפעם אני בטוח בזה

257
00:22:31,417 --> 00:22:32,250
.אפשר למצוא אותו

258
00:22:41,542 --> 00:22:43,792
.תבדוק את השעון שלך. אתה ער ובמציאות

259
00:22:51,375 --> 00:22:52,583
?מה ראית

260
00:22:53,792 --> 00:22:57,500
אנחנו רואים כל מיני דברים
.שבתור שוטרים לא נוח לנו לראות

261
00:23:00,917 --> 00:23:01,750
?מה זה

262
00:23:02,500 --> 00:23:05,083
.לגבר שלקח את מין-וו היה קעקוע כזה

263
00:23:06,792 --> 00:23:09,708
.אני בטוח שנמצא רמזים הפעם

264
00:23:09,833 --> 00:23:12,792
.אם זה לא יקרה, אני אפסיק לחפש

265
00:23:20,500 --> 00:23:21,417
.אסור לנו להרים ידיים

266
00:23:23,667 --> 00:23:24,500
.אני מוכן לנסות

267
00:23:26,167 --> 00:23:27,583
,יש פה סיכוי
.ואנחנו חייבים למצות את כל האפשרויות

268
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
?יש כיוונים אחרים, מלבד הקעקוע

269
00:23:34,000 --> 00:23:38,292
אז אדם עם קעקוע על היד לקח את מין-וו

270
00:23:39,875 --> 00:23:42,917
.ואדם אחר תקע בך את המחט

271
00:23:43,542 --> 00:23:46,875
לא מצאתם טביעות אצבע
?על המחט שהרדימה אותי, נכון

272
00:23:48,250 --> 00:23:51,417
.נכון
.כנראה שהוא עבד עם כפפות-

273
00:23:56,875 --> 00:23:58,083
!אבא

274
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
.לעזאזל

275
00:24:31,292 --> 00:24:32,375
!אדון

276
00:24:32,875 --> 00:24:34,083
?אתה בסדר

277
00:24:34,167 --> 00:24:35,042
?אתה שומע אותי

278
00:24:36,125 --> 00:24:37,500
?אתה שומע אותי, אדוני

279
00:24:46,833 --> 00:24:48,000
?איזה צבע אתה רוצה

280
00:24:53,375 --> 00:24:55,542
!תשלוף כל תצלום של עצור שדומה לזה

281
00:24:57,125 --> 00:24:58,542
- נתוני חשודים -

282
00:25:07,792 --> 00:25:09,125
- חטיפות, שבי -

283
00:25:14,542 --> 00:25:17,833
- צוות חקירה של פשעים אלימים -

284
00:26:32,875 --> 00:26:35,875
?היי, אכלת

285
00:26:36,667 --> 00:26:38,625
.אבא יבוא לבקר הערב

286
00:26:38,708 --> 00:26:40,417
?יש משהו שמתחשק לך במיוחד

287
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
?עוף חמוץ מתוק

288
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
?את יודעת מה זה

289
00:26:49,833 --> 00:26:51,417
.בסדר, אני אביא לך

290
00:26:52,417 --> 00:26:54,042
.אבא יתקשר אחר כך

291
00:26:58,667 --> 00:26:59,500
?הבת שלך

292
00:27:00,542 --> 00:27:01,417
.כן

293
00:27:03,542 --> 00:27:04,667
.אתה צריך לישון קצת

294
00:27:05,667 --> 00:27:07,042
.לא ישנת כל הלילה

295
00:27:07,125 --> 00:27:08,000
?בת כמה היא

296
00:27:09,208 --> 00:27:10,958
.כמעט שמונה

297
00:27:13,417 --> 00:27:16,125
.ראיתי את התמונה שלה. היא יפה מאוד

298
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
...טוב

299
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
?אתה רעב

300
00:27:23,458 --> 00:27:26,250
?מה עם ארוחת בוקר

301
00:27:28,250 --> 00:27:30,875
.תודה, אבל אני צריך להיות איפה שהוא

302
00:27:31,833 --> 00:27:32,792
?איפה

303
00:27:32,875 --> 00:27:34,583
- סילבר, בלש פרטי -

304
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
.באתי לבקש טובה, אדוני

305
00:27:39,792 --> 00:27:42,708
?זה המניאק שלקח את הקטן

306
00:27:43,292 --> 00:27:45,167
,השוטרים מחפשים אותו

307
00:27:46,833 --> 00:27:47,750
.אבל זה לא פשוט

308
00:27:48,333 --> 00:27:50,417
!היית צריך לבוא קודם

309
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
?מה הם יודעים, השוטרים

310
00:27:53,792 --> 00:27:56,917
?אבל איך עלית עליו

311
00:27:58,167 --> 00:28:01,208
...בעזרת תודעת חלומות
!אני מכיר את זה-

312
00:28:01,792 --> 00:28:04,833
.מועדון הלילה ההוא במרכז העיר

313
00:28:05,875 --> 00:28:07,500
.שמעתי שזה מקום נהדר

314
00:28:09,208 --> 00:28:10,333
...איך שלא יהיה

315
00:28:10,750 --> 00:28:13,667
.היי! תזיז את התחת שלך לכאן

316
00:28:15,417 --> 00:28:16,875
.איזה אידיוט

317
00:28:17,375 --> 00:28:19,417
!היי
.כן, אדוני-

318
00:28:21,958 --> 00:28:24,958
.אמרתי לך לא להוריד את מכשיר השמיעה

319
00:28:25,042 --> 00:28:26,208
.סליחה, אדוני

320
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
.תתחיל לעבוד על זה

321
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
.תודה, אדוני

322
00:28:31,458 --> 00:28:33,208
.שטויות

323
00:28:33,708 --> 00:28:37,708
.בלעדיך היו מפלילם אותי והייתי יושב בכלא

324
00:28:38,458 --> 00:28:42,208
.אנחנו כמו משפחה. אל תודה לי

325
00:28:43,083 --> 00:28:47,292
.החבר'ה שלי מוצאים נעדרים כבר 40 שנה

326
00:28:49,208 --> 00:28:52,583
.אנחנו נמצא את הבן שלך. אל תתייאש

327
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
,אם תאריך יותר מדי
.כלי הדם במוח עלולים להיפגע

328
00:29:25,583 --> 00:29:27,125
- המנכ"ל טה-יון קים זוכה מאשמה -

329
00:30:41,333 --> 00:30:45,917
,אם אתה רוצה רמזים
.אל תשנה את מהלך האירועים

330
00:30:53,875 --> 00:30:55,208
?אדוני
.כן-

331
00:30:55,708 --> 00:30:57,708
?אתה זוכר אותי

332
00:30:57,792 --> 00:30:58,958
?מי אתה

333
00:30:59,042 --> 00:31:00,625
.איבדתי את הבן שלי לפני שלוש שנים

334
00:31:00,708 --> 00:31:02,292
!אה, כן

335
00:31:03,042 --> 00:31:03,875
?הכתב

336
00:31:04,625 --> 00:31:05,625
?מה מביא אותך לכאן

337
00:31:05,708 --> 00:31:06,667
,אדוני

338
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
.באתי לבקש ממך טובה

339
00:31:30,958 --> 00:31:34,500
.תנסה לזכור איך נראה הגבר המקועקע

340
00:31:35,292 --> 00:31:36,167
.קולה אחת, בבקשה

341
00:31:48,833 --> 00:31:49,667
.אני מתנצל

342
00:31:50,917 --> 00:31:52,083
.500, 1 וון

343
00:32:03,958 --> 00:32:04,792
.בבקשה

344
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
.לעזאזל

345
00:32:15,125 --> 00:32:16,167
?קלטת את המראה שלו

346
00:32:16,917 --> 00:32:19,375
.כן, בערך

347
00:32:22,000 --> 00:32:26,792
.הוא מוצק וצבע העור שלו כהה

348
00:32:29,917 --> 00:32:34,417
.אבל הפנים שלו היו מוסתרות בכובע

349
00:32:36,958 --> 00:32:38,417
.זה כל מה שראיתי, פחות או יותר

350
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
!חכה

351
00:32:45,292 --> 00:32:46,250
.קורא הכרטיסים

352
00:32:47,583 --> 00:32:49,917
.קורא כרטיסי אשראי

353
00:32:52,792 --> 00:32:56,000
!הוא שילם בכרטיס אשראי

354
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
?בדקת בכל חברות הסליקה

355
00:33:01,917 --> 00:33:03,500
.כן, אדוני
?יש חשודים-

356
00:33:03,583 --> 00:33:07,333
סאן-פיו יון, קיונג-הואן צ'ו
.ויונג-הו קים. שלושה

357
00:33:07,417 --> 00:33:08,500
.בוא נבדוק

358
00:33:08,583 --> 00:33:10,167
- מערכת ניהול רישומים פליליים -

359
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
.סאן-פיו יון

360
00:33:12,292 --> 00:33:13,333
.כלום

361
00:33:14,333 --> 00:33:15,667
.קיונג-הואן צ'ו

362
00:33:16,750 --> 00:33:17,583
!תראה

363
00:33:19,292 --> 00:33:20,833
.חכה רגע

364
00:33:21,542 --> 00:33:22,417
!קיונג-הואן צ'ו

365
00:33:24,458 --> 00:33:25,292
!זה הקעקוע

366
00:33:26,250 --> 00:33:28,083
.שלום לך, קיונג-הואן צ'ו. זזנו

367
00:33:28,167 --> 00:33:29,208
.תסמס לי את הכתובת

368
00:33:29,292 --> 00:33:30,167
!צ'יף

369
00:33:31,042 --> 00:33:32,708
?מה
.יש בעיה-

370
00:33:35,708 --> 00:33:38,583
הוא שוכב בתרדמת כבר שנתיים
.אחרי תאונת דרכים

371
00:33:40,042 --> 00:33:44,542
.אני מצטער, אבל הסיכוי שיתעורר הוא אפסי

372
00:33:45,583 --> 00:33:48,042
.המוות הוא עניין של ימים

373
00:34:23,333 --> 00:34:24,250
.ככה זה עם חקירות

374
00:34:25,875 --> 00:34:27,625
.זה כמו כרטיס גירוד

375
00:34:29,375 --> 00:34:33,375
.אתה מתמלא תקווה, מגרד ו... כלום

376
00:34:35,792 --> 00:34:36,625
?קשה לך, נכון

377
00:34:38,292 --> 00:34:39,500
.אני בסדר

378
00:34:39,583 --> 00:34:42,375
.זה בסדר. אתה יכול לפרוק

379
00:34:48,583 --> 00:34:50,000
?קודם ראית את התמונה של הבת שלי, נכון

380
00:34:51,125 --> 00:34:52,167
...היא אומרת לי

381
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
.שהיא אוהבת אותי

382
00:34:57,292 --> 00:34:58,958
".אני אוהבת אותך, אבא"

383
00:35:01,208 --> 00:35:04,583
.אבל קשה לה להגיד משפט קצר כזה בנשימה אחת

384
00:35:08,375 --> 00:35:11,375
".אני אוהבת אותך, אבא"

385
00:35:13,292 --> 00:35:16,417
".אני אוהבת אותך, אבא"

386
00:35:18,250 --> 00:35:22,250
.היא בקושי מצליחה להגיד מילה אחת בכל נשימה

387
00:35:24,292 --> 00:35:26,000
?למה

388
00:35:33,833 --> 00:35:35,125
.היא חולה מאוד

389
00:35:36,833 --> 00:35:39,375
.היא נולדה ככה

390
00:35:41,417 --> 00:35:42,667
.זה הלב שלה

391
00:35:46,417 --> 00:35:49,833
...אם רק הייתי שותה פחות

392
00:35:50,417 --> 00:35:53,375
...אם הייתי מפסיק לעשן קודם

393
00:35:55,958 --> 00:36:01,000
.יכול להיות שהבת שלי הייתה נולדת בריאה

394
00:36:02,875 --> 00:36:04,083
.זאת לא אשמתך, המפקד

395
00:36:07,417 --> 00:36:11,458
.אני בטוח שהיא תבריא בקרוב

396
00:36:12,042 --> 00:36:13,167
.כמובן

397
00:36:15,458 --> 00:36:16,458
...מין-וו

398
00:36:18,250 --> 00:36:19,792
.נמצא אותו בקרוב

399
00:36:20,917 --> 00:36:21,917
.אל תאשים את עצמך

400
00:36:24,875 --> 00:36:25,792
.בוא לא נאבד תקווה

401
00:36:28,125 --> 00:36:30,542
אני אחשוב על מין-וו כאילו הוא בני

402
00:36:31,875 --> 00:36:32,958
...ואני לא

403
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
.אוותר עליו

404
00:36:47,208 --> 00:36:49,208
!איה! העיניים

405
00:36:51,292 --> 00:36:52,458
!בוא הנה

406
00:36:57,542 --> 00:36:58,708
.גם זה שלי

407
00:36:59,292 --> 00:37:03,250
!אבא? מתי תבוא? ציירתי את זה בשבילך

408
00:37:10,583 --> 00:37:11,625
?זה המניאק

409
00:37:18,167 --> 00:37:20,125
.אבל הוא הרגיש שאנחנו עוקבים אחריו

410
00:37:22,250 --> 00:37:25,000
. נמל התעופה ג'ימפו. הטיסה לטוקיו ב-00:12

411
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
!אתה צריך למהר

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,333
!צ'יף! מצאתי אותו

413
00:37:30,417 --> 00:37:31,458
?איפה אתה

414
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
.בדרך לשדה התעופה

415
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
.בסדר. חכה עד שאגיע

416
00:38:40,833 --> 00:38:41,958
!זוז

417
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
!הצידה

418
00:38:53,625 --> 00:38:54,833
!בריצה! מהר

419
00:39:19,750 --> 00:39:20,917
!איפה מין-וו? תגיד לי

420
00:39:22,000 --> 00:39:23,458
!תגיד לי, נבלה

421
00:39:23,750 --> 00:39:25,000
!אני לא יודע כלום

422
00:39:25,417 --> 00:39:28,667
!קיונג-הואן צ'ו עשה את זה
!הוא עשה הכול

423
00:39:28,750 --> 00:39:30,042
?מה הוא עשה

424
00:39:31,292 --> 00:39:32,542
...קיונג-הואן צ'ו

425
00:39:33,167 --> 00:39:35,417
?דבר כבר! מה הוא עשה

426
00:39:35,500 --> 00:39:37,417
...קיונג-הואן צ'ו

427
00:39:39,292 --> 00:39:40,125
.הוא הרג אותו

428
00:39:41,083 --> 00:39:42,542
!אני לא עשיתי כלום

429
00:39:45,542 --> 00:39:46,833
?הוא הרג אותו

430
00:39:49,708 --> 00:39:51,417
...קיונג-הואן צ'ו

431
00:39:53,417 --> 00:39:55,417
?הרג את מין-וו

432
00:40:04,583 --> 00:40:06,333
?על מה אתה מדבר

433
00:40:06,417 --> 00:40:07,292
!מין-וו לא מת

434
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
!הוא לא מת

435
00:40:09,292 --> 00:40:10,542
!עזבו אותי

436
00:40:11,292 --> 00:40:12,583
!המניאק משקר

437
00:40:12,667 --> 00:40:14,458
?למה שמי-וו ימות

438
00:40:19,417 --> 00:40:20,708
!עזבו אותי

439
00:40:21,417 --> 00:40:23,250
.זה בטח חלום

440
00:40:58,250 --> 00:40:59,458
?למה שמי-וו ימות

441
00:41:00,042 --> 00:41:01,958
.מי-וו לא מת. זה שקר

442
00:41:05,417 --> 00:41:07,000
.הבן שלי לא מת

443
00:41:08,875 --> 00:41:10,292
.לא להתקרב

444
00:41:11,000 --> 00:41:12,708
?החשוד נתפס

445
00:41:13,208 --> 00:41:14,542
?מה המניע לפשע

446
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
- נעצר חשוד בחטיפה בפארק שעשועים -

447
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
.לא להתקרב, אדוני

448
00:42:09,417 --> 00:42:10,667
?מה אתה עושה
!תבלמו אותו-

449
00:42:10,750 --> 00:42:12,167
.אל תיתנו לו להיכנס

450
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
?זה לא הוא, נכון
?מה קורה-

451
00:42:15,417 --> 00:42:16,792
?זה לא מין-וו, נכון

452
00:42:18,333 --> 00:42:19,667
!תגיד לי כבר

453
00:42:26,875 --> 00:42:29,375
!צ'יף, תגיד לי! צ'יף

454
00:42:29,875 --> 00:42:31,542
!שחררו אותי

455
00:42:56,833 --> 00:42:58,292
!תשיג את סרטוני מצלמת האבטחה

456
00:42:58,375 --> 00:43:00,792
אני רוצה לדעת כל פרט על מעשיו
.של סאנג-מן מרגע שהוא נכנס

457
00:43:00,875 --> 00:43:03,083
!תברר מי עבד במשמרת לילה
!כן, אדוני-

458
00:43:08,833 --> 00:43:10,458
.עצור

459
00:43:11,833 --> 00:43:13,000
!זוז

460
00:43:20,750 --> 00:43:23,667
?איך ייתכן שהוא התאבד בתחנת משטרה

461
00:43:24,167 --> 00:43:27,792
!סאנג-מן יו וקיונג-הואן צ'ו
!לא דיברתי עם אף אחד מהם

462
00:43:29,833 --> 00:43:31,250
,קצת מוקדם לקבוע

463
00:43:32,292 --> 00:43:33,667
.אבל אני חושב שמישהו התנכל להם

464
00:43:34,250 --> 00:43:40,292
הרי מישהו פקד על סאנג-מן וקיונג-הואן
.לחטוף את מי-וו

465
00:43:41,583 --> 00:43:46,917
והוא כנראה מפחיד מספיק
.בשביל לגרום לסאנג-מן להתאבד

466
00:43:51,375 --> 00:43:54,500
.אבל נחכה לנתיחה שלאחר המוות

467
00:43:55,542 --> 00:43:56,500
.אני מצטער

468
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
.לא

469
00:44:01,167 --> 00:44:02,750
.אני אמצא אותו

470
00:44:03,333 --> 00:44:05,167
.הגופה שלו לא נמצאה

471
00:44:06,667 --> 00:44:07,833
!מין-וו שלי

472
00:44:09,542 --> 00:44:11,292
...אני יודע שהוא בריא ושלם ו

473
00:44:13,083 --> 00:44:14,500
.מחכה לי באומץ

474
00:44:26,250 --> 00:44:27,167
?מה קרה

475
00:44:48,167 --> 00:44:49,667
- יושב הראש צ'ו חשוד בהרצת מניות -

476
00:44:54,667 --> 00:44:58,042
.זו תופעת לוואי מתודעת החלום

477
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
,בינתיים הנזק הוא שולי

478
00:45:02,458 --> 00:45:05,042
.אבל אם תמשיך זה עלול לסכן אותך

479
00:45:06,417 --> 00:45:09,042
.תיקח כדור ותנוח

480
00:45:12,500 --> 00:45:14,708
?איך זה שאת מכירה את מיונג-צ'ול צ'ו

481
00:45:14,792 --> 00:45:16,250
?הבעלים של תאגיד הנביט

482
00:45:17,917 --> 00:45:19,708
.הוא זקוק לטיפול פסיכיאטרי

483
00:45:20,125 --> 00:45:23,375
הוא גם המממן העיקרי
.של טיפול בעזרת תודעת החלום

484
00:45:23,917 --> 00:45:25,875
?למה הוא צריך טיפול

485
00:45:30,917 --> 00:45:33,667
.כי בנו מת בתאונת דרכים

486
00:45:34,375 --> 00:45:36,542
.הוא זקוק לטיפול כדי להתאושש מההלם

487
00:45:37,583 --> 00:45:41,833
.כמוך, הוא פוגש את בנו המת בתודעת החלום

488
00:45:44,167 --> 00:45:45,083
?למה אתה שואל

489
00:45:45,167 --> 00:45:48,167
בדקתי את כל מי
.שאולי רוצה לסגור איתי חשבון

490
00:45:49,375 --> 00:45:50,917
.אבל אותו לא

491
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
?מה אתה מנסה להגיד

492
00:45:56,708 --> 00:45:57,958
.לא התגלה שום דבר מיוחד

493
00:45:58,042 --> 00:46:02,750
אתה זוכר את הכתבה שלך מלפני עשר שנים
?על הרצת המניות של צ'ו

494
00:46:03,542 --> 00:46:07,042
אבל לא גרמת לו נזק רציני
.וכנראה שלא כללת אותו ברשימה שלך

495
00:46:07,625 --> 00:46:09,083
?אתה זוכר אותו

496
00:46:09,417 --> 00:46:12,542
.זה הבן הבכור שלו, מין-היונג צ'ו

497
00:46:13,083 --> 00:46:17,292
חשפת את קשרי ההון-שלטון שמאפשרים לטייקונים
.לפטור את בניהם משירות צבאי

498
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
.הוא אחד הבנים האלה

499
00:46:20,667 --> 00:46:22,458
.זה גרם לו נזק גדול

500
00:46:23,417 --> 00:46:27,208
.אבל הוא נקלע לתאונת דרכים לפני שלוש שנים

501
00:46:27,792 --> 00:46:29,458
.לא הצליחו להשיג לו עירוי דם והוא מת

502
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
.סוג הדם שלו הוא אם-קיי-אם-קיי

503
00:46:34,333 --> 00:46:36,250
זה סוג דם נדיר

504
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
.שיש רק לכ-20 בקוריאה

505
00:46:40,125 --> 00:46:41,042
?מה קרה

506
00:46:41,750 --> 00:46:43,417
.הוא נפל אתמול במגרש המשחקים

507
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
.נו, באמת

508
00:46:45,250 --> 00:46:48,000
!אמרתי לך להיזהר! אסור לו לדמם

509
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
?מה לא בסדר? קרה משהו

510
00:46:53,083 --> 00:46:56,667
.סוג הדם של מין-וו הוא אם-קיי-אם-קיי

511
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
!היי

512
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
!עצור

513
00:48:49,875 --> 00:48:50,917
?מי אתה

514
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
?לא ידעת

515
00:48:55,875 --> 00:48:59,125
אנשים שהתנסו בתודעת חלום
.נמשכים זה לזה

516
00:49:00,292 --> 00:49:02,417
.הפגישה כתובה בגורל שלנו

517
00:49:02,500 --> 00:49:03,667
!די לקשקש בשכל

518
00:49:04,000 --> 00:49:05,667
.תסביר לי רק מה קורה

519
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
?מה נראה לך שקורה

520
00:49:09,375 --> 00:49:10,667
?זה חלום

521
00:49:11,292 --> 00:49:12,333
?מציאות

522
00:49:16,917 --> 00:49:18,333
.בסדר, בסדר

523
00:49:18,417 --> 00:49:21,167
.אני אסביר הכול
.נדבר, רק אל תתפוס אותי בצווארון

524
00:49:24,042 --> 00:49:27,250
?למה אתה כזה אלים
.אתה כנראה חסר השכלה

525
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
.נכנסתי לעולם החלומות שלך

526
00:49:47,875 --> 00:49:49,958
.ככה נפגשנו

527
00:49:56,625 --> 00:49:59,542
?כניסה לחלום, פלישה לחלום

528
00:50:02,000 --> 00:50:04,542
כמו שאתה רואה הלכו לי הרגליים
.בתאונת דרכים, כשהייתי צעיר

529
00:50:05,417 --> 00:50:09,625
אתה בטח מתאר לעצמך
.אילו חיים מחורבנים נהיו לי

530
00:50:10,417 --> 00:50:13,167
.ואז נתקלתי בתודעת החלום

531
00:50:17,292 --> 00:50:18,125
...טוב

532
00:50:20,083 --> 00:50:23,708
בחלומות שלי יכולתי לעוף
.וללכת לאן שאני רוצה

533
00:50:25,292 --> 00:50:26,958
.זה היה ממכר

534
00:50:29,667 --> 00:50:33,583
.אבל יום אחד זה התחיל ממש לשעמם אותי

535
00:50:36,333 --> 00:50:39,000
.ואז גיליתי את שיתוף החלומות

536
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
.אתה בעצם פולש לחלום של אדם אחר

537
00:50:46,125 --> 00:50:49,083
...נראה

538
00:50:50,333 --> 00:50:54,167
תדר גלי המוח של שנת החלום אצל כל אחד
.מאיתנו הוא ייחודי רק לו

539
00:50:54,750 --> 00:50:57,792
אם תתאים את תדרי המוח שלך
,לאלה של אדם אחר

540
00:50:57,875 --> 00:51:00,292
.אתה מחליק לתוך החלום שלו

541
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
!זה עולם פנטסטי לגמרי

542
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
...אם אתה עושה את זה נכון

543
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
?איך גילית את התדר שלי

544
00:51:10,417 --> 00:51:11,458
...תראה

545
00:51:12,875 --> 00:51:15,000
.קראתי על דוקטור סו-היון פארק

546
00:51:15,667 --> 00:51:17,542
...המומחית הראשונה במעלה לתודעת חלום

547
00:51:18,292 --> 00:51:22,667
.ופרצתי למחשב שלה

548
00:51:24,708 --> 00:51:27,375
...זה היה רק ניסיון. אני נשבע! לא היה לי

549
00:51:29,417 --> 00:51:31,000
!אל תעשה את זה שוב

550
00:51:41,833 --> 00:51:44,625
אתה אומר שגם אני יכול
?להיכנס לחלום של מישהו

551
00:51:49,458 --> 00:51:52,292
שיתוף חלומות זה דבר אחר לגמרי
.מתודעת חלום! זה לא נבדק

552
00:51:53,208 --> 00:51:55,458
!אם יקרה משהו לא צפוי, אתה עלול למות

553
00:51:56,333 --> 00:51:57,708
.דאי-הו, בוא

554
00:51:59,250 --> 00:52:02,875
.הרופאה היפה והחכמה

555
00:52:03,542 --> 00:52:04,708
.בבקשה, אני מתחנן

556
00:52:09,875 --> 00:52:11,333
?איפה הנימוסים שלך

557
00:52:13,125 --> 00:52:14,125
.תבין משהו, אדוני

558
00:52:15,042 --> 00:52:17,042
,בתודעת חלום מדובר בחלום שלך

559
00:52:17,125 --> 00:52:19,750
.המשמעות היא שקל לך לצאת מזה

560
00:52:20,417 --> 00:52:22,833
.אבל בשיתוף חלום אתה נמצא בשליטת החולם

561
00:52:23,958 --> 00:52:28,083
.לא מספיק ללחוץ על כפתור החילוץ כדי לצאת

562
00:52:30,667 --> 00:52:34,208
.אתה עלול להיתקע לנצח בתת-מודע שלו

563
00:52:34,792 --> 00:52:38,292
...אם אין לך את הניסיון שלי

564
00:52:39,667 --> 00:52:40,958
.זה בלתי אפשרי

565
00:52:42,667 --> 00:52:43,542
.אני אצליח

566
00:52:43,625 --> 00:52:46,208
.אתה לא קולט

567
00:52:47,208 --> 00:52:49,833
,עשיתי את זה מלא פעמים
!אתה לא עשית את זה פעם אחת

568
00:52:54,542 --> 00:52:57,625
?אבל על החלום של מי אנחנו מדברים

569
00:52:58,208 --> 00:53:00,083
.של החוטף של הבן שלי

570
00:53:00,417 --> 00:53:02,667
.הוא במצב הכרה של צמח

571
00:53:04,333 --> 00:53:05,792
...אפשר לפגוש אותו

572
00:53:07,917 --> 00:53:08,792
.רק בעולם החלומות

573
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
?אתה מטורף

574
00:53:16,375 --> 00:53:18,417
?ואם הוא ימות תוך כדי החלום המשותף

575
00:53:19,417 --> 00:53:21,000
.גם אתה תמות

576
00:53:21,667 --> 00:53:24,167
,אם זה אומר שאמצא את הבן שלי

577
00:53:26,417 --> 00:53:28,083
.אני לא מפחד למות

578
00:53:29,208 --> 00:53:30,208
.בבקשה

579
00:53:31,000 --> 00:53:32,417
.אני מתחנן

580
00:53:44,375 --> 00:53:45,750
.אל תשכח את ההסכם שלנו

581
00:53:49,208 --> 00:53:50,500
!יפה. התחברנו

582
00:53:50,583 --> 00:53:53,000
- מחובר -

583
00:53:53,667 --> 00:53:57,542
סביר להניח שקיונג-הואן מאמין
.שעולם החלומות שלו הוא החיים עצמם

584
00:53:58,875 --> 00:54:00,250
.אני מזהיר אותך

585
00:54:01,042 --> 00:54:06,042
,במקרה שקיונג-הואן ימות כשתהיה בחלום שלו
.לא תהיה לך דרך החוצה

586
00:54:09,042 --> 00:54:13,292
.אתה תחיה לנצח בחלום שלו

587
00:54:23,000 --> 00:54:24,458
,כשאתה לוחץ על כפתור התדר

588
00:54:25,250 --> 00:54:27,625
תתרכז בהעברת גלי המוח שלך

589
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
.ותנסה להפריד אותם משלו

590
00:54:35,750 --> 00:54:41,208
.לפעמים הסביבה שלך משתנה, לא צריך להיבהל

591
00:54:41,583 --> 00:54:42,417
?מובן

592
00:54:44,625 --> 00:54:45,625
.עוד משהו

593
00:54:46,083 --> 00:54:47,708
?מה הכי חשוב

594
00:54:49,792 --> 00:54:53,292
.שאין לי שום אחריות לדבר הזה
.חתמת על תזכיר

595
00:54:56,417 --> 00:54:57,500
...עכשיו

596
00:54:58,750 --> 00:55:00,417
.תתרווח

597
00:55:02,375 --> 00:55:03,583
.תירגע

598
00:55:05,583 --> 00:55:06,833
.תירגע

599
00:55:08,417 --> 00:55:09,458
.עכשיו

600
00:55:10,792 --> 00:55:15,250
.תחשוב על דלת בקצה מנהרה ארוכה וריקה

601
00:55:16,792 --> 00:55:21,375
.תפתח אותה ותיכנס לאט לאט

602
00:55:59,792 --> 00:56:01,208
!תפסיק

603
00:56:04,417 --> 00:56:05,875
?מוכנה

604
00:56:10,417 --> 00:56:11,958
!תראי

605
00:56:38,750 --> 00:56:39,583
- זהירות! ערפל בכביש -

606
00:56:55,792 --> 00:56:57,292
?קיונג-הואן צ'ו

607
00:57:18,542 --> 00:57:20,083
.מספר רישוי 51-ג'י-אי-3458

608
00:57:24,750 --> 00:57:26,708
!תעשה את זה כבר ודי, אידיוט

609
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
.זה לא בסדר

610
00:57:35,458 --> 00:57:39,667
.אנחנו ממלאים הוראות, זה הכול

611
00:57:39,750 --> 00:57:43,042
!אבל הילד ימות
.אם הייתי יודע, לא הייתי מסכים לזה

612
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
?מה אכפת לך מה יקרה לילד

613
00:57:48,917 --> 00:57:50,875
.אשתי עברה לא מזמן הפלה

614
00:57:54,250 --> 00:57:57,792
.אני לא מסוגל, אחי. בוא לא נהיה חיות

615
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
?בא לך לחזור לכלא

616
00:58:00,375 --> 00:58:03,458
אנחנו בסך הכול שכירים
.שעושים מה שאומרים להם

617
00:58:03,958 --> 00:58:08,125
!אם נדפוק את זה, הלך עלינו! גם על אשתך

618
00:58:08,208 --> 00:58:10,750
.הבנת? ראש בלטה

619
00:58:21,417 --> 00:58:22,458
!עזוב אותי

620
00:58:35,875 --> 00:58:37,542
- רשומות התלמיד מין-וו צ'וי -

621
00:58:49,167 --> 00:58:51,208
"?מין-וו צ'וי, 95 אחוז"

622
00:58:54,375 --> 00:58:57,042
,גוואנג-יון שין, דונג-סאן קאנג"
"...סאו-היונג מין, ג'יאה-הון פארק

623
00:58:57,125 --> 00:58:58,458
?"מין-היונג צ'ו"

624
00:59:00,583 --> 00:59:02,125
,שכונת פיונג-צ'אנג -
- רובע ג'ורגו-גו, סיאול

625
00:59:02,875 --> 00:59:05,208
,גוואנג-יון שין, דונג-סאן קאנג"
"...סאו-היונג מין, ג'יאה-הון פארק

626
00:59:05,292 --> 00:59:08,250
!מטומטם! תחשוב קצת לפני שאתה מדבר

627
00:59:27,667 --> 00:59:28,583
?מה הבעיה

628
00:59:28,667 --> 00:59:30,333
.הוא כנראה במצוקה

629
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
,גוואנג-יון שין, דונג-סאן קאנג"
"...סאו-היונג מין, ג'יאה-הון פארק

630
00:59:44,958 --> 00:59:48,583
,ג'ונג-הי קים, סון-היון לי"
"...ג'יאה-ג'ונג ג'אנג, סאנג-ג'ון אהן

631
01:00:05,625 --> 01:00:07,208
?מה זה החרא הזה

632
01:00:13,792 --> 01:00:14,833
?איך מצאת את המקום הזה

633
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
!תענה לי, חתיכת חרא

634
01:00:24,750 --> 01:00:25,833
?הלו

635
01:00:27,083 --> 01:00:28,208
.כן

636
01:00:29,083 --> 01:00:30,417
...לא, אבל

637
01:00:31,917 --> 01:00:32,750
.כן

638
01:00:37,250 --> 01:00:38,417
.כן, אדוני

639
01:00:41,417 --> 01:00:42,250
!היי

640
01:00:43,542 --> 01:00:44,542
.חבל מאוד

641
01:00:44,917 --> 01:00:46,458
.פקדו עליי להרוג אותך

642
01:00:48,125 --> 01:00:51,667
.התכוונו לחטוף את הבן שלך מחר

643
01:00:51,750 --> 01:00:56,125
.מוזר מאוד שהגעת לכאן

644
01:00:56,792 --> 01:00:57,708
?מה עכשיו

645
01:00:58,292 --> 01:00:59,125
.אתה אמור למות

646
01:01:00,208 --> 01:01:01,208
?לא ככה

647
01:01:03,625 --> 01:01:05,042
?אתה באמת מתכוון להרוג אותו

648
01:01:06,167 --> 01:01:09,792
!בן זונה! נבלה! תמות כבר! נבלה

649
01:01:11,042 --> 01:01:13,208
!תפסיקי להפריע

650
01:01:13,542 --> 01:01:15,958
!תמות כבר! מטומטם

651
01:01:18,333 --> 01:01:20,125
.ידעתי שזה יקרה

652
01:01:20,792 --> 01:01:22,208
!תעשה משהו

653
01:01:25,042 --> 01:01:26,500
.תגיד שלום

654
01:01:26,583 --> 01:01:28,458
.הבן שלך יבוא אחריך בקרוב מאוד

655
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
?מה זה

656
01:01:52,250 --> 01:01:53,167
?אתה בסדר

657
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
!אם לא הייתי מתערב, היית מת

658
01:01:56,417 --> 01:01:59,083
!אל תחשוב בכלל לחזור על זה

659
01:02:03,375 --> 01:02:04,792
.גוואנג-יון שין

660
01:02:05,375 --> 01:02:07,125
.סאנג-ג'ון אהן. מין-היונג צ'ו

661
01:02:08,958 --> 01:02:11,667
.כולם עם דם מסוג אם-קיי-אם-קיי

662
01:02:11,750 --> 01:02:15,333
,הבן של צ'ו, קיונג-הואן
.עבר תאונת דרכים לפני שלוש שנים

663
01:02:15,417 --> 01:02:16,375
?קיונג-הואן צ'ו

664
01:02:16,458 --> 01:02:18,042
.קראתי עליו באחת הכתבות שלך

665
01:02:18,667 --> 01:02:20,667
.הוא הצטרך עירוי דם לניתוח

666
01:02:20,750 --> 01:02:24,500
אביו הכין את הרשימה
.כדי למצוא את האנשים האלה

667
01:02:25,417 --> 01:02:29,333
אתה אומר שיושב הראש צ'ו חטף את מי-וו
?בשביל הדם שלו

668
01:02:29,417 --> 01:02:30,875
.זה בהחלט אפשרי

669
01:02:30,958 --> 01:02:32,417
?איך השגת את הרשימה

670
01:02:34,125 --> 01:02:35,500
.דרך שיתוף חלום

671
01:02:39,750 --> 01:02:40,917
?שיתוף חלום

672
01:02:42,417 --> 01:02:45,292
.שימוש בגלי המוח כדי להיכנס לחלום של מישהו

673
01:02:46,833 --> 01:02:48,625
.הכרתי מישהו שיודע איך עושים את זה

674
01:02:49,958 --> 01:02:52,708
.ונכנסתי לחלום של קיונג-הואן צ'ו

675
01:02:53,292 --> 01:02:55,042
?נכנסת לחלום שלו

676
01:02:55,792 --> 01:02:59,708
?פגשת דרכו את קיונג-הואן צ'ו

677
01:03:09,417 --> 01:03:13,625
אבל אני לא יכול לבוא
.ליו"ר צ'ו בלי צו מעצר

678
01:03:14,625 --> 01:03:16,708
.אתה מכיר את שיטות העבודה שלי
?מה אתה אומר-

679
01:03:18,083 --> 01:03:19,375
.אני אלך בעצמי

680
01:03:22,000 --> 01:03:23,417
!הכתב צ'וי

681
01:03:24,250 --> 01:03:28,542
היושב ראש צ'ו נוסע בחברת המזכירה שלו
.וראש המאבטחים

682
01:03:29,208 --> 01:03:33,083
.שאר המאבטחים נוסעים אחריהם בעוד מכונית

683
01:03:34,000 --> 01:03:39,417
.ארבעה-חמישה מאבטחים מקיפים אותו כל הזמן

684
01:03:40,333 --> 01:03:45,917
.הוא לבד רק כשהוא ישן או מחרבן

685
01:03:46,000 --> 01:03:47,417
.מוכרחה להיות דרך

686
01:03:47,667 --> 01:03:50,833
.הוא לא יריב קל

687
01:03:51,667 --> 01:03:53,708
.אבל נמצא דרך

688
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
?אתה יכול לחפש מידע על מספר הרישוי הזה

689
01:04:00,042 --> 01:04:03,750
?51-ג'י-אי-3458? אזרה שחורה

690
01:04:03,833 --> 01:04:07,083
ותמצא בבקשה כל פירור מידע אפשרי
.על קיונג-הואן צ'ו וסאנג-מן יו

691
01:04:07,667 --> 01:04:10,042
.בטח. זאת לא בעיה

692
01:04:11,042 --> 01:04:12,542
?אל תתייאש. בסדר

693
01:04:12,625 --> 01:04:15,667
.היו"ר צ'ו יישאר לבד מתישהו

694
01:04:38,917 --> 01:04:39,750
.אני מצטער, סו-היון

695
01:04:40,333 --> 01:04:42,375
.הוא יתעורר בעוד חמש דקות

696
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
.תיזהר

697
01:05:00,792 --> 01:05:02,208
?מה קורה פה, לעזאזל

698
01:05:02,292 --> 01:05:03,917
!הוא לא פה
?הכול בסדר, דוקטור-

699
01:05:04,000 --> 01:05:06,250
!רוצו! מהר

700
01:05:11,000 --> 01:05:13,458
!הנה הוא! שלא תעז לזוז

701
01:05:15,542 --> 01:05:17,417
!תתפסו אותו

702
01:05:44,542 --> 01:05:46,417
!רוצו אחריו

703
01:05:52,417 --> 01:05:53,458
!עמדו

704
01:05:54,417 --> 01:05:56,417
!תזעיק מיד את האחרים
.כבר-

705
01:05:59,542 --> 01:06:03,125
,אני מתנצל על ההפרעה
.אתם בטח עסוקים פה מאוד

706
01:06:03,542 --> 01:06:05,542
.תשתו משהו. על חשבוני

707
01:06:06,875 --> 01:06:08,292
.יש לי שאלה

708
01:06:09,250 --> 01:06:11,708
.שמעתי שהמכונית הזאת נמכרה כאן

709
01:06:12,417 --> 01:06:16,208
.51-ג'י-אי-3458, אזרה שחורה

710
01:06:16,625 --> 01:06:19,458
.אדוני, אסור לנו למסור מידע פרטי

711
01:06:21,583 --> 01:06:26,042
?למה לא אמרתם לפני ששתיתם את המשקה שלי

712
01:06:27,000 --> 01:06:28,667
!תירק את זה, מנוול

713
01:06:29,333 --> 01:06:30,542
?מה קורה לך, אדוני

714
01:06:30,625 --> 01:06:33,667
!אני אוציא לך את העיניים

715
01:06:37,917 --> 01:06:39,625
.זאת הייתה המכונית שלי

716
01:06:40,417 --> 01:06:43,458
.שאיזה בן זונה גנב ומכר כאן

717
01:06:44,417 --> 01:06:45,667
?אתה מבין למה אני מתכוון

718
01:06:48,417 --> 01:06:51,375
!איפה מין-וו? תגיד לי

719
01:06:52,417 --> 01:06:53,500
!אתה עשית את הרשימה

720
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
!אני לא יודע כלום

721
01:06:55,667 --> 01:07:00,625
!תגידי לי או שאני לא יודע מה אעשה

722
01:07:03,000 --> 01:07:05,417
.המאבטחים שלי ימצאו אותי בקרוב

723
01:07:06,125 --> 01:07:10,958
!אני מוכן לשכוח מזה אם תרד ממני מיד

724
01:07:18,583 --> 01:07:20,333
?חתיכת בן זונה! השתגעת

725
01:07:20,917 --> 01:07:22,000
.זו פעם אחרונה שאני שואל

726
01:07:23,250 --> 01:07:24,083
?איפה מין-וו

727
01:07:25,417 --> 01:07:28,542
!אחת, שתיים, שלוש

728
01:07:29,333 --> 01:07:31,042
.אני אדבר! אני אדבר

729
01:07:32,125 --> 01:07:33,083
לפני כמה שנים

730
01:07:34,208 --> 01:07:36,583
.הבן שלי עבר תאונה קשה

731
01:07:37,417 --> 01:07:39,042
.הוא הצטרך עירוי דם

732
01:07:41,083 --> 01:07:44,417
.מצאתי מכון מחקר שמתעסק בסוגי דם נדירים

733
01:07:45,000 --> 01:07:48,125
.קניתי מהם את הרשימה

734
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
!זה הכול

735
01:07:49,292 --> 01:07:50,208
!די לשקר

736
01:07:50,708 --> 01:07:52,542
.חטפת את מין-וו בשביל העירוי

737
01:07:53,417 --> 01:07:54,417
!היו"ר צ'ו
!אדוני-

738
01:07:55,208 --> 01:07:56,292
!נבלה

739
01:07:58,083 --> 01:07:58,917
!אדוני

740
01:08:04,417 --> 01:08:05,500
!עזוב אותי

741
01:08:07,042 --> 01:08:08,292
!לעזאזל

742
01:08:14,458 --> 01:08:16,292
- בנו הבכור של צ'ו מת בעקבות תאונת דרכים -

743
01:08:22,417 --> 01:08:23,500
?איפה מין-וו

744
01:08:23,583 --> 01:08:27,250
.אמרתי לך, אני לא יודע מי זה

745
01:08:27,875 --> 01:08:31,792
.הבן שלך נחטף ב- 21 באפריל 2012

746
01:08:32,375 --> 01:08:35,292
.מין-היונג מת בפברואר

747
01:08:36,667 --> 01:08:38,167
?איך לא הבנת את זה

748
01:08:39,583 --> 01:08:45,292
.אתה ידוע כחושף שחיתויות תאגידיות

749
01:08:46,542 --> 01:08:48,708
.חשפת גם את הבן שלי

750
01:08:51,625 --> 01:08:57,083
,רק בגלל שהשגתי לו פטור מהצבא
.הרסת לו את החיים

751
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
.אתה יודע איך זה

752
01:09:02,875 --> 01:09:06,333
,כשהבן שלך מת
.אתה מצטער שלא עשית בשבילו יותר

753
01:09:07,750 --> 01:09:11,625
?מי עוד השיג את הרשימה

754
01:09:13,542 --> 01:09:14,792
...למה

755
01:09:15,625 --> 01:09:17,250
?שאספר לך

756
01:09:17,917 --> 01:09:19,708
.ניסית להרוג אותי

757
01:09:24,958 --> 01:09:26,500
!אני מבקש סליחה, אדוני

758
01:09:31,417 --> 01:09:34,000
.אני ממזר מטומטם שלא יודע מהחיים שלו

759
01:09:34,417 --> 01:09:35,333
.בבקשה, תסלח לי

760
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
?מה אתה עושה

761
01:09:38,542 --> 01:09:40,083
...כבר שלוש שנים

762
01:09:43,042 --> 01:09:44,708
.כל יום זה סבל

763
01:09:46,167 --> 01:09:47,417
...החיים הם

764
01:09:49,458 --> 01:09:50,875
.גיהינום

765
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
...אם תעזור לי הפעם

766
01:09:59,375 --> 01:10:01,042
.אני אעשה בשבילך הכול

767
01:10:02,417 --> 01:10:04,250
.אני אמות, אם זה מה שתרצה

768
01:10:05,417 --> 01:10:06,833
.תסלח לי, אדוני

769
01:10:09,917 --> 01:10:11,708
!בבקשה, אדוני

770
01:10:11,792 --> 01:10:13,792
.תספר לי מה אתה יודע

771
01:10:15,125 --> 01:10:18,208
.היי. אל תמהר להכריז שאתה מוכן למות

772
01:10:19,250 --> 01:10:21,083
.בסדר גמור. תקפוץ מכאן

773
01:10:21,292 --> 01:10:25,292
.אם תישאר בחיים אני אספר לך מה שאתה רוצה

774
01:10:30,125 --> 01:10:32,000
?נו? מפחד

775
01:10:32,583 --> 01:10:35,708
...ממזר מטומטם שלא יודע מהחיים

776
01:10:58,875 --> 01:11:00,875
!היי, חתיכת מטורף

777
01:11:06,792 --> 01:11:11,417
.התחלתי להתקשר לאנשים ברשימה

778
01:11:11,500 --> 01:11:14,833
.אבל הבן שלי מת, לא הספקתי

779
01:11:15,833 --> 01:11:18,917
.ואז מישהו פרץ למשרד שלי

780
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
.לקח את הרשימה מהמחשב שלי

781
01:11:24,417 --> 01:11:28,125
.זה בטח מישהו שהצטרך את הרשימה

782
01:11:30,250 --> 01:11:32,625
.מישהו שהצטרך דם, כמוני

783
01:11:33,333 --> 01:11:37,792
.או אולי אפילו איבר

784
01:11:40,292 --> 01:11:41,250
?איבר

785
01:11:44,250 --> 01:11:48,042
,אם הרשימה קשורה לחטיפת מין-וו

786
01:11:48,125 --> 01:11:49,917
.החוטף אמור להופיע בה

787
01:11:51,167 --> 01:11:53,375
"...סיו-היונג מין, מי-ז'ים ג'אנג"

788
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
"?סו-ג'ין סונג"

789
01:11:57,417 --> 01:12:00,458
".בית החולים סה-יאון"

790
01:12:16,000 --> 01:12:19,208
- סו-ג'ין סונג -

791
01:12:30,417 --> 01:12:31,542
...זאת

792
01:12:33,667 --> 01:12:34,542
?סו-ג'ין

793
01:12:35,125 --> 01:12:37,458
?כן. אפשר לעזור לך

794
01:12:45,625 --> 01:12:46,500
?הלו

795
01:12:46,583 --> 01:12:47,875
?איפה אתה

796
01:12:48,875 --> 01:12:51,125
.אני לא מאמין

797
01:12:51,667 --> 01:12:54,125
.תקשיב לי טוב ואל תיבהל לי

798
01:12:54,833 --> 01:12:58,542
למה לדעתך לא מצאו שום כיוון חקירה
?במשך שלוש שנים

799
01:12:58,625 --> 01:13:01,875
?איך ידע סאנג-מן יו שהוא צריך לברוח לטוקיו

800
01:13:03,250 --> 01:13:06,500
?ואיך זה שהוא התאבד בתחנת משטרה

801
01:13:08,875 --> 01:13:10,417
...מה הבעיה

802
01:13:11,375 --> 01:13:13,583
?עם סו-ג'ין

803
01:13:14,333 --> 01:13:15,208
.הלב

804
01:13:17,542 --> 01:13:18,750
?מה אתה עושה

805
01:13:21,708 --> 01:13:22,958
.היא חולה מאוד

806
01:13:26,417 --> 01:13:28,167
.מאז שהיא נולדה

807
01:13:32,417 --> 01:13:35,542
אני אחשוב על מין-וו כאילו שהוא הבן שלי

808
01:13:36,250 --> 01:13:37,333
...ואני לא

809
01:13:39,542 --> 01:13:40,542
.אוותר עליו

810
01:13:41,875 --> 01:13:44,875
!הצ'יף סונג! הרכב היה שייך לו

811
01:13:45,417 --> 01:13:49,750
זה הוא שעצר את סאנג-מן יו
.ואת קיונג-הואן צ'ו

812
01:13:49,917 --> 01:13:52,333
הוא אמר להם לחטוף מין-וו
.והוא ישחרר אותם בתמורה

813
01:13:52,417 --> 01:13:54,667
.הוא בוגר האקדמיה הלאומית לשוטרים

814
01:13:54,750 --> 01:13:59,042
הוא לקח על עצמו את הטיפול בחטיפה
!כי הוא האשם

815
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
...אני בא לפגוש אותך במשרד שלך, ו

816
01:14:05,375 --> 01:14:08,042
!הלו? הלו? הכתב צ'וי

817
01:14:32,833 --> 01:14:33,792
?אתה חושב שזה לא צודק

818
01:14:34,792 --> 01:14:35,792
?איך יכולת

819
01:14:35,875 --> 01:14:37,167
?למה

820
01:14:38,417 --> 01:14:40,083
.אני מנסה להציל את הבת שלי

821
01:14:41,333 --> 01:14:46,958
.חשבתי שאתה תבין אותי טוב יותר מכולם

822
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
?רוצה לדעת עוד סוד

823
01:14:55,125 --> 01:14:57,625
.הבן שלך חי

824
01:15:02,417 --> 01:15:04,792
?איפה הבן שלי, כלב

825
01:15:07,042 --> 01:15:08,208
.תירגע

826
01:15:10,042 --> 01:15:11,375
.גם אני לא יודע

827
01:15:18,750 --> 01:15:23,958
.רק קיונג-הואן צ'ו יודע איפה נמצא מין-וו

828
01:15:24,792 --> 01:15:28,458
.סאנג-מן התקשר אחרי החטיפה

829
01:15:28,542 --> 01:15:29,417
?איפה הוא, לכל הרוחות

830
01:15:29,500 --> 01:15:31,625
.הוא הסתלק עם מין-וו

831
01:15:31,708 --> 01:15:36,125
קיונג-הואן צ'ו
!הרס את כל התוכנית שלי. הכלב

832
01:15:37,417 --> 01:15:42,208
.חרשתי את הארץ בחיפושים

833
01:15:42,292 --> 01:15:46,667
,ואז מצאתי אותו מסתתר באיזה חור
.לפני שנתיים בערך

834
01:15:55,208 --> 01:15:56,708
!כלב

835
01:16:17,875 --> 01:16:21,083
.אבל אחרי התאונה הוא נעשה צמח

836
01:16:23,500 --> 01:16:25,167
...כשזה קרה

837
01:16:27,417 --> 01:16:29,125
.כבר לא יכולתי לעשות כלום

838
01:16:31,042 --> 01:16:33,333
.לא הצלחתי למצוא לב לסו-ג'ין

839
01:16:35,250 --> 01:16:36,875
.לא מצאתי את הבן שלך

840
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
...אבל

841
01:16:42,625 --> 01:16:46,792
?אתה יודע למה אני מספר לך את זה

842
01:16:49,083 --> 01:16:50,458
,כי הודות לך

843
01:16:52,042 --> 01:16:57,375
.מצאתי דרך להיפגש עם הכלב הדפוק

844
01:17:00,792 --> 01:17:01,625
.דרך שיתוף חלומות

845
01:17:03,958 --> 01:17:06,125
.נתת לי תקווה אחרונה

846
01:17:08,542 --> 01:17:10,167
.אני מבטיח לך דבר אחד

847
01:17:11,875 --> 01:17:18,333
.כשאמצא את מין-וו, אגיד לו שאהבת אותו

848
01:17:19,042 --> 01:17:19,875
!לא

849
01:17:21,833 --> 01:17:23,000
.שינוח בשלום על משכבו

850
01:17:23,083 --> 01:17:24,583
!לא, לא, לא

851
01:17:44,333 --> 01:17:45,167
!אדוני

852
01:17:47,125 --> 01:17:48,208
.איבדתי את האות

853
01:17:49,375 --> 01:17:52,583
?מה? לעזאזל. הם עלו עלינו

854
01:17:55,125 --> 01:17:59,667
.נתפרס בשטח ונמצא אותו
!כן, אדוני-

855
01:18:09,500 --> 01:18:10,333
?מה זה

856
01:18:12,958 --> 01:18:14,042
!בנים

857
01:18:14,667 --> 01:18:15,708
!לכאן

858
01:18:17,000 --> 01:18:19,375
?מה לכל השדים והרוחות

859
01:18:29,042 --> 01:18:30,125
!הכתב צ'וי

860
01:18:36,792 --> 01:18:38,042
?מה החרא הזה

861
01:18:45,833 --> 01:18:47,208
!בן זונה

862
01:18:49,125 --> 01:18:50,667
!הלך עליך

863
01:18:56,375 --> 01:18:58,000
!חתיכה חרא קטן! תאכל את זה

864
01:19:05,458 --> 01:19:08,667
!בוס
!בוס-

865
01:19:09,333 --> 01:19:11,833
?אתה בסדר

866
01:19:12,417 --> 01:19:14,750
!שם! הוא שם

867
01:19:15,875 --> 01:19:19,625
,סו-ג'ין במצב לא טוב

868
01:19:20,417 --> 01:19:22,167
.היא מחוסרת הכרה כבר ימים

869
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
.צריך להתכונן לגרוע מכול

870
01:19:34,167 --> 01:19:35,042
...סו-ג'ין

871
01:19:37,792 --> 01:19:40,167
.אני כבר יודע איך למצוא את הילד הזה

872
01:19:43,417 --> 01:19:44,458
...סו-ג'ין

873
01:19:47,833 --> 01:19:49,458
.תחכי עוד קצת

874
01:19:51,792 --> 01:19:53,375
,אחרי ההשתלה

875
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
.נלך לפארק שעשועים

876
01:20:01,708 --> 01:20:03,375
...נראה את החיות

877
01:20:05,250 --> 01:20:06,542
.שאת אוהבת

878
01:20:11,417 --> 01:20:13,000
.נאכל אוכל טוב

879
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
.תחזיקי מעמד, סו-ג'ין

880
01:20:22,333 --> 01:20:23,417
?את יכולה, נכון

881
01:20:41,083 --> 01:20:41,917
?אתה בסדר

882
01:20:42,708 --> 01:20:44,958
.אני בסדר, בטח

883
01:20:45,708 --> 01:20:47,083
.אל תדאג

884
01:20:47,875 --> 01:20:51,417
.אבל נראה לא משהו

885
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
...אדוני

886
01:20:57,667 --> 01:20:58,958
.הבן שלי חי

887
01:20:59,917 --> 01:21:04,875
.היי, אמרתי לך. אמרתי שנמצא את הילד שלך

888
01:21:07,250 --> 01:21:09,292
.אל תדאג לי

889
01:21:11,250 --> 01:21:12,458
?בנים
?כן-

890
01:21:12,542 --> 01:21:15,667
.תנו לו טלפון ומפתח למכונית

891
01:21:16,250 --> 01:21:17,417
!סע! מהר

892
01:21:17,500 --> 01:21:18,583
!עכשיו

893
01:21:24,417 --> 01:21:25,417
.לך

894
01:21:37,292 --> 01:21:39,750
.שמעתי שיש מישהו שיודע להיכנס לחלומות

895
01:21:42,583 --> 01:21:43,833
!סו-היון, זה אני

896
01:21:43,917 --> 01:21:45,417
.איפה אתה? התקשרתי בלי סוף

897
01:21:46,000 --> 01:21:48,542
.גיליתי שמין-וו עדיין חי

898
01:21:49,375 --> 01:21:50,208
?מה

899
01:21:50,792 --> 01:21:52,583
!הצ'יף סונג! הוא הפושע

900
01:21:53,708 --> 01:21:55,833
.קיונג-הואן יודע איפה מין-וו נמצא

901
01:21:56,250 --> 01:21:59,208
!יונג-היון צריך להכניס אותי שוב לחלום שלו

902
01:21:59,708 --> 01:22:02,750
.צ'יף סונג בדיוק בא לבקש את הכתובת שלו

903
01:22:03,750 --> 01:22:05,583
!אל תיסע לשם! זה מסוכן

904
01:22:05,667 --> 01:22:07,833
אנחנו חייבים למצוא
!את מין-וו לפני הצ'יף סונג

905
01:22:10,208 --> 01:22:11,417
.אני אנסה משהו

906
01:22:12,500 --> 01:22:13,833
.אני יודעת מהו תדר גלי המוח של קיונג-הואן

907
01:22:13,917 --> 01:22:15,875
.ויונג-היון הסביר לי את זה בפעם הקודמת

908
01:22:16,042 --> 01:22:19,458
.עוד לא ניסיתי, אבל נראה מה יצא מזה

909
01:22:31,917 --> 01:22:33,167
?אתה יונג-היון קוון

910
01:22:33,875 --> 01:22:35,000
?מי שואל

911
01:22:35,750 --> 01:22:37,750
.אני מוכרח להיכנס לחלום של קיונג-הואן צ'ו

912
01:22:38,417 --> 01:22:41,375
...מה? אני לא מתעסק עם זה

913
01:22:43,375 --> 01:22:46,292
...מה-
!שתוק ותתחיל להתכונן מיד-

914
01:22:48,250 --> 01:22:50,417
?באיזה חדר
.704-

915
01:22:54,083 --> 01:22:54,917
!חזק יותר

916
01:23:17,417 --> 01:23:18,458
!הצלחתי

917
01:24:23,458 --> 01:24:24,667
!150 ג'ול! טוען

918
01:24:24,750 --> 01:24:25,583
!להתרחק

919
01:24:25,833 --> 01:24:26,667
...אחת, שתיים

920
01:24:53,625 --> 01:24:55,417
.לא לזוז או שתמות

921
01:24:56,208 --> 01:24:57,125
?איפה הילד

922
01:24:58,417 --> 01:25:00,208
!תגיד לי, כלב

923
01:25:00,708 --> 01:25:02,083
?איפה הילד

924
01:25:04,417 --> 01:25:05,792
.תגיד לי

925
01:25:09,292 --> 01:25:13,500
אתה יודע איך התפללתי כל יום
?שאמצא אותך

926
01:25:16,667 --> 01:25:18,333
...הסתכלתי לילד בעיניים

927
01:25:20,417 --> 01:25:21,792
.ולא יכולתי להרוג אותו

928
01:25:23,833 --> 01:25:25,375
,אסור שהילד הזה ימות

929
01:25:27,542 --> 01:25:29,125
?אבל הבת שלי יכולה למות

930
01:25:52,375 --> 01:25:54,917
?נראה לך שתמצא את הבן שלך

931
01:26:25,417 --> 01:26:27,792
!לא תקבל את מה שאתה רוצה

932
01:27:31,375 --> 01:27:32,333
!קיונג-הואן צ'ו

933
01:28:13,958 --> 01:28:15,083
?מה קורה

934
01:28:15,667 --> 01:28:19,333
.כנראה שקיונג-הואן צ'ו במצב אנוש
.גלי המוח שלו לא יציבים

935
01:28:20,208 --> 01:28:21,042
...אז זה

936
01:28:21,917 --> 01:28:23,042
?מסוכן

937
01:28:24,042 --> 01:28:26,417
.טוב, אם הוא מת, המצב לא יכול להחמיר

938
01:28:26,500 --> 01:28:27,542
...בן

939
01:28:28,958 --> 01:28:30,292
.שלא תעז לגעת בי

940
01:28:31,208 --> 01:28:34,000
.אם אלחץ על הכפתור פה, הוא יהיה לכוד לנצח

941
01:28:43,083 --> 01:28:45,083
!תתמקד, קיונג-הואן

942
01:28:49,125 --> 01:28:49,958
?איפה הבן שלי

943
01:28:51,208 --> 01:28:53,875
.תקשיב לי. שנינו בתוך החלום שלך

944
01:28:55,500 --> 01:28:57,417
.אתה בתרדמת כבר שנתיים, מאז התאונה

945
01:28:58,000 --> 01:28:59,792
.אז נכנסתי לחלום שלך

946
01:29:01,000 --> 01:29:02,625
?ומה הקטע של הצ'יף

947
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
?למה יש שניים

948
01:29:08,042 --> 01:29:09,708
.גם הוא נכנס לחלום שלך

949
01:29:09,792 --> 01:29:12,125
.אחד מהם היה קיים קודם בחלום שלך

950
01:29:12,208 --> 01:29:15,500
.השני הגיע מהמציאות, כמוני

951
01:29:24,375 --> 01:29:25,833
.נשאר לנו מעט מאוד זמן

952
01:29:28,583 --> 01:29:32,958
.אם תמות, אני לא אמצא את הבן שלי

953
01:29:35,458 --> 01:29:38,125
.לא רציתי שהוא ימות

954
01:29:40,250 --> 01:29:42,625
.לא ידעתי שמתכוונים להרוג אותו

955
01:29:42,958 --> 01:29:44,125
.באמת

956
01:29:44,417 --> 01:29:45,583
.אני לא כועס עליך

957
01:29:46,583 --> 01:29:49,958
.אז בבקשה, תגיד לי
.אני חייב למצוא את מין-וו

958
01:29:50,542 --> 01:29:54,042
.ברחתי איתו בלילה ההוא

959
01:29:55,458 --> 01:29:59,583
לקחתי אותו למנזר קתולי באי
.ואמרתי שהוא יתום

960
01:30:01,333 --> 01:30:02,625
.השארתי אותו שם

961
01:30:04,292 --> 01:30:08,125
.מין-וו בטח חושב שמתת

962
01:30:41,750 --> 01:30:43,250
.אני מצטער כל כך

963
01:30:53,417 --> 01:30:54,917
- המנזר הקתולי נמהאי -

964
01:31:18,792 --> 01:31:20,208
.מצטער, חבר

965
01:31:21,417 --> 01:31:22,542
...אבל

966
01:31:23,875 --> 01:31:25,208
,אני מוכרח להציל את הבת שלי

967
01:31:28,167 --> 01:31:29,500
.בכל מחיר

968
01:32:53,917 --> 01:32:55,125
...סו-ג'ין

969
01:32:56,958 --> 01:32:59,125
.אבא שלך מצטער מאוד

970
01:33:13,292 --> 01:33:14,125
.מין-וו

971
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
!לעולם לא אוותר עליך

972
01:33:29,875 --> 01:33:31,000
,כשתלחץ על כפתור החילוץ

973
01:33:32,000 --> 01:33:34,167
.תתרכז בהעברת גלי המוח שלך

974
01:34:23,042 --> 01:34:24,292
?אתה אבא של מין-וו

975
01:34:24,625 --> 01:34:25,583
.כן

976
01:34:31,750 --> 01:34:33,083
- המנזר הקתולי נמהאי -

977
01:34:52,417 --> 01:34:53,417
?פיטר

978
01:34:54,417 --> 01:34:55,667
?אתה זוכר את אבא שלך

979
01:35:06,083 --> 01:35:07,417
.זה בסדר. תלך

980
01:35:08,958 --> 01:35:10,042
.תלך

981
01:35:31,042 --> 01:35:32,458
.היי, אבא

982
01:35:37,292 --> 01:35:40,000
.שלום, בן

983
01:36:10,083 --> 01:36:12,375
.אני מצטער כל כך, מין-וו

984
01:36:13,458 --> 01:36:14,458
.אבא איחר מאוד

985
01:36:19,417 --> 01:36:21,292
.אין לך זקן