,תקשיב, תומאסו ?אנחנו באמת צריכים לדוג על יד האי
.אתה דואג יותר מדי
.אני לא יודע ?מה אם הסיפורים הישנים נכונים
.בחייך, ג'אקומו ?אתה באמת מאמין במפלצות ים
יותר מדי דברים מוזרים .נצפו במים האלה
.אלו רק סיפורים
סיפורי אגדות שנועדו להרחיק אותנו .מאזור דיג מצוין
...אבל, תומאסו .אנחנו בסדר-
.ככה טוב יותר
?מה זה
,פספסת. בוא נזוז .לפני שזה יחזור בשבילנו
!אמרתי לך שהן אמיתיות
!איזו מפלצת
!מחריד
!הדגים השתחררו !הדגים השתחררו
!לא, לא, לא
!אימא תהרוג אותי
!קטרינה
!חכי
.בוקר טוב, מר ברנזינו .וגם, אני מצטער
?מה שלום גברת ברנזינו
.היי, לוקה
...סלחי לי, גברתי. יש לך
.כן
!ג'וזפה, חזור הנה
אתה רוצה לברוח ?כמו החבר שלך אנריקו
.כי יש לי חדשות בשבילך ...או שהוא מת, או שהוא
.אי שם בחוץ ...רואה את העולם
.אבל הוא כנראה מת
.אוקיי, אלה כולם
?מונאליסה, למה את מחייכת
?יש שם עוד מישהו
.ג'וזפה
?על מה דיברנו הרגע
...אוי, ג'וזפה
.בסדר. בואו נזוז
.שלום .בוקר טוב-
.היי, גברת אראגוסטה !היי, לוקה-
!בוקר טוב !בוקר טוב-
- לוקה -
.בסדר. השטח פנוי
.תגידו לי אם אתם צריכים משהו
?מישהו
.לא? בסדר
...ג'וזפה
!מפלצות יבשה! כולם להיכנס מתחת לסלע
!לוקה
!ארוחת הצהריים מוכנה
!כבר מגיע
.קדימה! אנחנו מוכרחים לחזור
?אתה מאחר בשתי דקות. הייתה שם סירה
?התחבאת .כן, אימא-
...כי אם הם יראו אותך אפילו לרגע
אתה חושב ?שהם מחפשים חברים חדשים
.לא ?לדבר קצת-
...לא .לא. הם כאן כדי לרצוח-
.אני רק מוודאת שאתה יודע .תודה, אימא-
,כשאני הייתי קטנה .העברנו שבועות מבלי לראות סירה
,ושתדע .אז לא היו להן מנועים
.רק מפלצת יבשה מיוזעת עם משוט
.היי, סבתא .היי, באבל-
.היי, אבא !לוקה-
.תסתכל על פינצ'י-פסה .היא משילה את השריון
.הו, זה מרהיב
עכשיו, זה סרטן תחרויות מנצח .אם אי פעם ראיתי אחד
.הו, נחמד
!אל תביט לה בעיניים ...סליחה-
.אבל אל תתנצל. היא מזהה חולשה
.תאכל, לוקה. קדימה
מוכרחים לנצח את משפחת ברנזינו .בתחרות הסרטנים השנה
כולם חושבים שביאנקה ברנזינו כל כך נהדרת ...עם הסרטנים עטורי הפרסים שלה
...וחיקוי הדולפין המדהים שלה. באמת
.כל אחד יכול לעשות את זה
?נכון
אני לא יודע למה דולפינים .נשמעים ככה בכלל
?למה הם לא פשוט מדברים
?לוקה. מה מטריד אותך
...טוב, סתם תהיתי
?מאיפה מגיעות הסירות
.עיירת מפלצות היבשה .ממש מעל פני המים
.ניצחתי שם פעם בחור במשחק קלפים
?אימא! מה את עושה
.הוא מספיק גדול בשביל לשמוע על זה
היית ביבשה ?ועברת את השינוי
!לא! לא! סיימנו! מספיק עם זה
...רק הסתקרנתי
,כן? טוב .את הדגים הסקרנים תופסים
,אנחנו לא מדברים, חושבים, דנים ...מהרהרים
?או מתקרבים לפני השטח! ברור
.כן, אימא
.הנה. עכשיו בוא נחזור לעבודה
.היי
.תביט לי בעיניים
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
.אני יודע, אימא
?אנחנו קצת מודאגים ממנו, נכון
.לא, תודה! אני שבע
...בו
.זה בסדר. אני לא בן אדם
...איזה מזל
.הנה, תחזיק את זה
?אתה גר כאן בסביבה
.כאן למטה? לא, לא, לא .רק באתי בשביל הדברים שלי
!היי! רגע, זה שלי
...אדוני? שכחת את הצלצל שלך ו
!אה כן. תודה
?מה? מה אתה עושה
!לא, לא
!הו, לא
!תעזור לי
?פעם ראשונה
!ברור! אני ילד טוב
.היי, תירגע
.תנשום
?נו? נכון שזה נהדר
.לא! זה רע .ואני לא אמור להיות כאן למעלה
.יום טוב
.תודה לך
.יום טוב. שוב
...סבתא
...באמת עלית ל
.טוב, חברים, זה סמוקה
?כן. הוא האחראי עכשיו. ברור
.וואו. זה היה קשה לצפייה
.קח
.קדימה
.רגע... אני מרגיש כאילו הוא עדיין שם
."כן, זה "זנב פנטום .תתרגל לזה
.כן... הליכה
.אל תדאג, יש לך מזל .אני סוג של המצאתי את זה
,בתור התחלה .תארגן את כל החלקים בזה אחר זה
.כמו ערימת סלעים
.נהדר! זאת אומרת, בסדר, שיהיה
,עכשיו, ללכת זה בדיוק כמו לשחות .אבל בלי סנפירים. או זנב
.וגם, אין מים .חוץ מזה, זה בדיוק אותו הדבר
.תנסה
.לא ככה. נסה שוב
.נסה להוביל עם הראש שלך .לא, עוד בטן
.זה... זה לשכב על הקרקע ,מה עם זה
.פשוט תצעד בלי לחשוב על זה
.לא, לא, לא, אל תחשוב על זה
אני לא יודע .איך לא לחשוב על משהו
,בסדר, בסדר. תראה
?תכוון רגליים אל הכיוון הרצוי. טוב
ואז אתה פשוט תופס את עצמך .לפני שאתה נופל
.כן, בדיוק
...יפה, יפה
!כן. כן !אני קולט את זה-
.לא רע, ילד. אלברטו סקורפאנו
.לוקה פאגורו
.זה קטע של בני אדם .אני סוג של מומחה
?מה זה אומר
?מה שאמרת הרגע
!קדימה. אני אראה לך עוד כמה דברים
!בשם כל הפנינים
?אתה גר כאן
.כן. אני ואבא שלי
,הוא לא כאן רוב הזמן .אז אני עושה מה שמתחשק לי
?זה לא מסוכן
!כן, הכי כיף .הדברים הכי טובים נמצאים מעל פני המים
?מה למשל
!אוויר
...כוח המשיכה! המוכר גם בתור !ליפול
.השמיים. העננים. השמש
,אל תסתכל עליה. סתם צחקתי .לגמרי תסתכל עליה
.ו... הדברים של בני האדם
,כמו שאתה רואה ...אני אוסף אותם כבר הרבה זמן
.אז תשאל אותי מה שתרצה
.כן. זו מכונת "הגברת המזמרת" הקסומה
.היא מקולקלת, למרבה הצער
!תיקנת אותה
- וספה זה חופש -
?מה זה
אה, זה רק הדבר המדהים ביותר .שבני האדם יצרו
.הווספה
אתה פשוט יושב עליה .והיא לוקחת אותך לכל מקום שתרצה
!בכל העולם
".וספה זה חופש"
!כן
?די מגניב, נכון
.כן
?אתה הולך לבנות אחת .אני חושב שיש לך את כל החלקים
.באמת יש לי את החלקים
!אני הולך לבנות אחת ?רוצה לעזור
!אני? כן .רגע! לא, אני לא יכול
.אני חייב ללכת הביתה ?ממש ברגע זה-
כן, אם ההורים שלי יגלו ...שאני כאן למעלה
...זה יהיה רע. אז, תודה, אבל
.להתראות. לנצח
.אוקיי, אבל עכשיו, אני באמת צריך ללכת
.בסדר. ביי
.ברצינות, אני צריך ללכת, כאילו, עכשיו .ממש עכשיו
.בסדר. נתראה
.זה אפילו טוב יותר מהתמונה .נכון מאוד-
!אני חייב לרוץ
!נתראה מחר
?לוקה! איפה היית
...אל תגיד יבשה, אל תגיד יבשה
...ביבשה
?מה אמרת עכשיו
?מה קרה לרגל שלך
.לוקה
...אני ?מתכוון לספר לנו איפה היית-
.זו אשמתי
.שלחתי אותו לחפש מלפפוני ים
...נכון! מצטער, סבתא, לא מצאתי אותם
אימא, החיים שלו אולי קצת יותר חשובים .מהחטיפים שלך
.תודה לך
?איך הצלחת להוריד אותה
.רכבתי עליה למטה
.לא, אני לא .אבל דחפתי אותה מהחלון האחורי
,לקח זמן להרכיב אותה שוב .אבל עכשיו היא בסדר
?אתה מוכן לרכוב עליה
.טוב, תודה, אבל לא תודה
זאת אומרת, פשוט נראה לי .שאני עלול אמות
.אוקיי, אני ארכב עליה .אתה תחזיק את הרמפה
?אדוני, אולי כדאי שנישן על זה
!לא משנה מה, אל תזוז
.אני לא האיש לזה ...אני יותר טיפוס של רעיונות
!קח אותי, כוח המשיכה
!זה נורמלי! תישאר מרוכז
!אל תזוז, אל תזוז, אל תזוז
!הוא מת. אני הרגתי אותו
?חכה. זה היה טוב ...בחיי-
?ראית לאיזה גובה הגעתי
.היי, אחלה החזקת רמפה
.קדימה, בוא נבנה עוד אחת
!קדימה, לוקה
!מה הבעיה שלך? טיפש
.תקשיב, אנחנו מוכרחים לרכוב יחד
אם לא תשב מאחור ,ותחזיק בחלק הקדמי
.זה פשוט יתפרק
?ומי מחזיק את הרמפה
,הצב. קדימה .הוא מהיר מכפי שהוא נראה
!בסדר. הנה זה בא
?אתה... בא
.לא. אני לא יכול .גם לא בעוד מיליון שנה
.היי, היי, היי. אני יודע מה הבעיה שלך .יש לך ברונו בראש
?ברונו .כן. גם לי יש אחד לפעמים-
".אלברטו, אתה לא יכול" ".אלברטו, אתה תמות"
".אלברטו, אל תכניס את זה לפה"
,לוקה, זה פשוט .אל תקשיב לברונו הטיפש
?למה קוראים לו ברונו
.לא אכפת לי. לא משנה .קרא לו איך שתרצה
."תשתיק אותו. תגיד, "תשתוק, ברונו
.תשתוק, ברונו
!בקול רם יותר "!תשתוק, ברונו"
!תשתוק, ברונו !תשתוק, ברונו-
!תשתוק, ברונו
?אתה עדיין שומע אותו !לא! רק אותך-
!טוב! עכשיו, תחזיק חזק
!כן
.תשתוק, ברונו. תשתוק, ברונו ...תשתוק, ברונו
.תשתוק, ברונו
!כן
!כן! אנחנו בחיים! אני לא מאמין
!קבל את זה, ברונו !כן-
?מה כל האורות הקטנטנים האלה
.דגי אנשובי. שם הם ישנים
?באמת .כן-
.והדג הגדול מגן עליהם .נגעתי בו פעם
.לא יודע, היה לו מרקם של דג .וואו-
.החיים שלך הרבה יותר מגניבים משלי
.אני אף פעם לא הולך לשום מקום
.אני רק חולם על זה
.באת הנה
.בזכותך
.אחרת, לא הייתי רואה את כל זה
?אי פעם נסעת לעיירה האנושית
!כן
.לא
.אבל... אבא שלי סיפר לי הכול עליה .אז, אני פחות או יותר מומחה
.אבא שלך נשמע כל כך מגניב
יש לך מזל שהוא נותן לך לעשות .מה שבא לך
.כן. בדוק
זוכר את הפעם ?שכמעט פגענו בסלע ההוא
,ועפנו באוויר, ואני הייתי כזה "!כן!" ואז היית כזה, "לא"
נכון שזה היה מדהים אם הייתה לנו ?וספה אמיתית
.כן. זה החלום
.כן
!לוקה, תראה
!וספות פראיות
!לוקה, תפוס את הכידון
!כן, בנאדם
!קדימה, מהר יותר
!כן
!אני עושה את זה, אלברטו! אני עושה את זה
?אלברטו
!הו, לא! נרדמתי
?מה
דניאלה, אנחנו באמת צריכים ?לעשות את זה
?לעשות מה
.בן, אתה בצרות גדולות
...אתה מוכרח להבטיח לנו
.שלעולם לא תתגנב שוב אל היבשה
.אני באמת מצטער
,אבל, אתם יודעים .לא כל כך מסוכן שם למעלה
...אולי אוכל להראות לכם
.אמרתי לך, לבן שלנו יש משאלת מוות
!אבל, אימא, אנחנו תמיד זהירים
?אנחנו
.אני וחבר שלי, אלברטו
.אבל זה בסדר. הוא כמונו
.כן. בדרך כלל יש מישהו שמדרדר
.טוב שקראתם לי בזמן
,לוקה, זה אח שלי .הדוד אוגו
שוב תודה שעשית את כל הדרך הזאת .בהתראה כל כך קצרה
.כמובן
...שלום, לוקה. זה נחמד ל
.לוקה, אני צריך שתכה את הלב שלו
.בדיוק, הדבר האדום .תכה אותו
!חזק יותר
.תודה על זה. יש יותר מדי חמצן כאן למעלה
.לא כמו בעמוקים. כפי שתגלה
?מה
,כן, אין אור שמש ...אבל בכל מקרה אין מה לראות שם
,גם אין מה לעשות ...זה רק אתה והמחשבות שלך
.וכל פגרי הלווייתנים שתוכל לאכול
,חתיכות קטנות פשוט צפות לתוך הפה שלך ,אי אפשר לעצור את זה
...אי אפשר לראות אותן, אז אם אתה
,הפה נפתח ...פגר הלווייתן נכנס פנימה
.כן, טוב. אני ממליץ על זה
.קדימה. אין זמן לבזבז
?אימא, למה הוא מתכוון
אתה תגור עם דוד אוגו .עד סוף העונה
!לא, אני לא יכול
?אז שתי עונות. רוצה שלוש
?למה את עושה את זה
.העולם הוא מקום מסוכן מאוד, לוקה
ואם אני צריכה לשלוח אותך לקרקעית האוקיינוס .כדי לשמור עליך, שיהיה
!את לא יודעת איך שם למעלה
אני מכירה אותך .ואני יודעת מה הכי טוב בשבילך
.זה סופי
.היי. תביט לי בעיניים
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
!הם שולחים אותי לעמוקים
!לחיות עם הדוד המוזר והשקוף שלי
?מה אני אמור לעשות ?להישאר-
.כאן למעלה? הם יבואו לחפש אותי
,אוקיי, יכול להיות שזה נכון
אבל האם הם יבואו ?לחפש אותך שם
.אין מצב. זה מטורף
.זאת אומרת, בטח יש שם מלא וספות .בטוח יש שם אחת בשבילנו
.וספה אמיתית
?נוכל לשרוד שם בכלל
.אתה ואני? אנחנו יכולים לעשות הכול
,נשחה ישר לווספה-טאון ...נאתר את סניור וספה
אתה באמת חושב ?שיש מישהו שנקרא סניור וספה
?נשמע הגיוני, נכון .כן. תמשיך-
,ונאמר לו, "סניור וספה "!תבנה לנו אחת כזאת
!זה הציור הכי המדהים שראיתי בחיי
.כן, אני יודע ,לוקה, תחשוב על זה
,בכל יום נרכב למקום חדש
.ובכל לילה, נישן מתחת לדגים
.אף אחד לא יגיד לנו מה לעשות .נהיה רק אתה ואני
.חופשיים
!קח אותי, כוח המשיכה
.תשתוק, ברונו
!כן
!קדימה
!כן
?אבא, מה זה
?איך ניכנס
.זה יהיה קלי קלות
.רק אל תירטב
...בעצם, העיר הזאת קצת צפופה מדי
.היי! תשתוק, ברונו
?מה הבעיה שלכם, טיפשים
!זה עבד ?רואה-
.אתה רק צריך לעשות כמוני
.עיר אנושית קלאסית ?די מגניב, נכון
,היי, עכשיו תורך .תגיד את המשפט
?גבירותיי, מה הבעיה שלכן, טיפשות
?אולי אמרתי את זה לא נכון
!וואו
.אלברטו, זה מסוכן מדי
.בוא נסתלק מכאן
?ונלך לאן
!זה סניור וספה
.לעזאזל... הנה התחלנו
,מאמא מיה! בבקשה ...מספיק עם האופנוע
!שלום! שלום
!ביפ, ביפ
!פנו דרך לגאוות פורטורוסו
!שלום, יפות
.אתן גורמות לי להסמיק
ועכשיו, מי רוצה לראות אותי ?אוכל כריך גדול
!הנה היא !ככה אנחנו נראה את העולם
?היי, קצת עזרה
!מאמא מיה ?דברי עם ארקולה, נפגעת
...הראש שלי קצת כואב
!לא אתה, צ'יצ'ו! זוז מפה
,הו, פיקולינה ...אם יש עלייך אפילו שריטה
.למישהו היום היה מזל
?מי זה היה
?אתם לא מפה, אה
.אברך אתכם
?צ'יצ'ו
,אני שמח לפגוש אתכם .מספר אחת ומספר שתיים
.אני אוהב את הבגדים האופנתיים שלכם
?איפה מצאתם אותם ?על גופה
...גופה
.אני צוחק
...תקשיב, סניור וספה
?סניור וספה
.הבחור הזה מצחיק
.אני ארקולה ויסקונטי .זכיתי בגביע פורטורוסו חמש פעמים
?זכית במה
!בגביע פורטורוסו
איך חשבתם ששילמתי ?על הווספה היפה שלי
!היי, תפסיק להסתכל .היא יפה מדי בשבילך
.אני מת על זה
הבחור הקטן לא מצליח .להוציא מילה מהפה
...והוא מריח כמו חנות דגים
!היי, חבר שלי מריח מדהים
.סליחה, סליחה, אני אפצה אותו
.צ'יצ'ו, גווידו
?מה אתה עושה
!לוקה !אלברטו-
.רק מקלחת קטנה
!לא, לא, לא .זה מצחיק-
!לא
!היי! ארקולה! מספיק
...תראו מי הגיעה ..."איכסוליה"
?וואו. כך את מתכוננת למרוץ
...שלטון האימים שלך
!עומד להסתיים ...עומד להסתיים-
?זאת אומרת, כמו בשנה שעברה כשפרשת באמצע המרוץ
?כי לא הצלחת לפסיק להקיא
,אני לא פרשתי .הם הכריחו אותי להפסיק
.אני חושב שזה עוד יותר גרוע .עכשיו, לכי מכאן
.אני מבלה עם חבריי החדשים
.הם באים איתי
.עלו. לא יזיק לי להתאמן עם משקל נוסף
!בסדר! לכו תקימו מועדון !של מפסידנים
.המפקדת! נצפתה עוד מפלצת, הפעם בנמל
.אני יודעת. אנחנו מציעים תגמול על התפיסה ...מישהו הולך לזכות בפרס יפה
!אני! אני! אני זוכה בפרסים
!צ'יצ'ו! תביא את הצלצל של אביך
.אנחנו הולכים לתפוס מפלצת ים
האידיוט הזה! חושב שמותר לו להיות מגעיל ...כי הוא מנצח במרוץ
מרוץ שהוא בכלל לא אמור להתחרות בו !כי הוא זקן מדי ומגעיל מדי
,אתם יודעים ?מקופחים צריכים לדאוג זה לזה, נכון
?מה יש בפחים
.מקופחים ...אתה יודע, הילדים השונים
אלו שמתלבשים מוזר או מזיעים ...קצת יותר מהממוצע
.הגזמתי? הגזמתי
?אז באתם הנה לכבוד המרוץ
?גביע פורטורוסו
.טוב, שיחה טובה
.אני צריכה למסור את זה ...האימונים לא מפסיקים, אתם יודעים
אנחנו צריכים לשאול אותה .על מרוץ גביע הפורטורוסו הזה
ככה בן האדם הרועש והמפחיד .אמר שהוא השיג את הווספה
!ג'וליה
?היי, איכסוליה
.ג'וליה! קוראים לי ג'וליה
?טוב. כשמתחרים במרוץ, מה מקבלים
.כסף. פרס כספי
.בסדר
!לא, לא! תמשיך ?מה? למה-
.תשאל על הפרס הכספי .אבל זה חסר תועלת-
.אולי זה יהפוך לווספה ...איך זה יהפוך-
!פשוט תשאל אותה ...בסדר-
.שוב שלום .אהלן-
?אפשר להפוך את הכסף למשהו אחר
...משהו כמו !זה-
.לא, אבל כן תוכלו להשיג את זה
...היא יפה כל כך
.כן, אנחנו חייבים אותה
.מעולה, אז פשוט ננצח במרוץ
.תצטרכו לנצח את ארקולה
.טוב, אז ננצח את ארקולה
?באמת .הבחור חושב שהוא יכול לנצח את ארקולה
!קודם כול, תעמדו בתור
,בכל קיץ .האידיוט הזה הורס לי את החיים
!אז אף אחד לא מנצח אותו חוץ ממני
.דבר שני, זה לא סתם מרוץ רגיל
,זה טריאתלון איטלקי מסורתי .אדיר ומפרך
.שחייה, רכיבה ואכילת פסטה
.תזדקקו לחברת קבוצה נוספת
.טוב, אנחנו נמצא פתרון .תודה, ילדה אנושית
.היי, היי, חכה רגע, אלברטו
?מה אם נצטרף לקבוצה שלה
.רעיון טוב יותר
!היי, איכסו... ילדה
...לכל המוצרלות
.מזל טוב! את מצטרפת לקבוצה שלנו
.אני מתחרה לבדי
."אבל גם אנחנו יכולים להיות "בתוך הפחים
,היי, זה בסדר לוקה .היא מעדיפה לעשות שוב את כל המרוץ לבדה
.אולי הפעם היא לא תקיא כל כך הרבה
...רק רגע
?אתם רוצים להיות בקבוצה שלי
.בואו נראה מה אתם יודעים לעשות
.טוב, נסה לקפוץ עליהם
...לא, לא, לא !תראה להם מי הבוס
!לכל המוצרלות... עיניים למעלה
.אתה נופל כי אתה מביט למטה
.אני מצליח
?אז, נוכל להצטרף לקבוצה
?תוכל להתחמק ממכשולים
?מה אם אישה זקנה תחצה את הדרך
תוכל להתמודד ?עם אלימות מילולית פאסיבית-אגרסיבית
,אחלה אופניים" .מספר אחת ומספר שתיים
"!צחקתי, האופניים שלך מבישים
לסיום, האם תצליח להתמודד ?עם המכשולים הנוראיים במסלול
.תשתוק, ברונו
?עצור. מה איתך
?אתה יודע לשחות לפחות
...כן, מדהים .כמה שאני גרוע בשחייה
,אתה לא יודע לשחות .אתה בקושי מצליח לרכוב
?מאיפה אתם בכלל
!לא נגלה לך את הסוד שלנו .ברחנו מהבית
...ברחתם? לא יודעת, בנים
?בבקשה
המשפחה שלי עמדה לשלוח אותי .למקום נורא
.רחוק מכל מה שאני אוהב
...אבל אם ננצח במרוץ הזה, טוב
.נוכל להיות חופשיים
.החיים שלי נהדרים. אני רק עוזר לו
.רק תני לי עוד הזדמנות
.לא
.אתם רוצים את זה בדיוק כמוני .יש לכם את הרעב
.זה מה שחשוב
.אני בהחלט רעב
,מושלם! אתה תאכל .אתה תרכב, אני אשחה
?מקופחים
.מקופחים
.עכשיו אנחנו רק צריכים כסף כדי להירשם
...מאבא שלי
,טוב, תנו לי לדבר .פשוט תתנהגו כרגיל
.הוא לא מסתדר טוב עם פחד
.היי, אבא! הזמנתי חברים לארוחת ערב
?יש מספיק לארבעה
...מה הבעיה שלך
?מה לדעתך הוא הורג עם אלה
.כל מה ששוחה
?קראת עיתון היום
.התמונה הזאת מזויפת, אבא
כולם בפורטורוסו מעמידים פנים .שהם מאמינים במפלצות ים
.טוב, אני לא מעמיד פנים
.החלקנו
.ארוחת הערב מוכנה
.פסטה עם פסטו
.בסדר
?מאיפה אמרתם שאתם
.הם חברים לכיתה. מג'נובה
...לוקה ו
.אלברטו .אלברטו-
?ומה מביא אתכם לפורטורוסו
...מצחיק ששאלת
.הם הגיעו למרוץ
?למרוץ
.כן
...יודע מה? עזוב את זה
?לעזוב את זה
.עזוב את זה
.ג'ולייטה. אני רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה שתשתתפי שוב במרוץ ...זה כל כך מתסכל אותך
.אבא, בבקשה, יש לי קבוצה עכשיו
.גם דמי ההשתתפות .אין לנו הרבה כסף
.אעבוד משמרות כפולות בחנות הדגים .מה שתצטרך
.אני לא יכול למכור את מה שאין לי
.מה שאני צריך זה עוד דגים ברשת
?סליחה
.אנחנו יכולים לעזור
?אתם שוחים בחומר
.אנחנו? אנחנו שוחים המון
?אלו פנים של מפסידה
.אתם רוצים לעבוד? אני אתן לכם עבודה
?באמת
!תודה, אבא
...מקיאוולי, שלא תעז
!לא! מקיאוולי
,אני מצטערת על מה שעשה החתול .אני לא יודעת מה קרה לו
...זה בסדר. אנחנו נחזור ל
?אתם זקוקים למקום לישון בו
.מגניב
...אופס! סליחה. זה ה
.המחבוא שלך
.כן. המחבוא שלי
.לילה טוב, בנים
.החלקתי. נתראה בבוקר
.זה היה קרוב .אני יודע-
?כמה גדול היה האבא האנושי הזה
.האיש הזה הורג דברים, בדוק
.חשבתי שנמות איזה מאה פעמים
.היי, תירגע .אנחנו ממש טובים בדברים האנושיים האלה
.כן. אתה צודק
?ראית איך רכבתי על האופניים
,"ג'וליה אמרה "תביט למעלה .ופתאום רכבתי
...כן, כן, כן ,אבל הווספה שלנו תהיה טובה יותר מאופניים
.כי ברגע שנשיג אותה, נעוף מכאן
.אני מחכה בקוצר רוח
איך אימא שלי יכלה לספר לו ?על עיר המטורפים צמאי דם האלה
.אני עדיין לא מאמין שהוא עשה את זה .זה לא מתאים לו
.רק תהיה ערני .יהיו פה מפלצות יבשה בכל פינה
!דניאלה! חכי !לא! לא היום, מפלצת יבשה-
!זה אני
!נשרו לי הקשקשים מרוב בהלה
...בחיי, את חזקה
.סליחה, אני פשוט קצת לחוצה
.לא, הייתי זקוק לזה .זה העיר אותי
.וואו! אנחנו נראים נורא
.דוחה
.קדימה, בוא נמצא את הבן שלנו
!אוי לא! אלברטו! תתעורר
!מה? השמיים נוזלים
!אה, הנה אתם
.בוקר טוב
,בנים, אם אתם רוצים את דמי ההשתתפות .תצטרכו להרוויח אותם
.ג'וליה, טפלי במשלוחים !בטיפול-
!כבר מטפלת בהם! ביי
.אתם באים איתי
?איזה סכין אני מקבל
.אתה לא
!בוקר טוב, מאסימו
?אתה תשים לב למפלצות הים האלה, נכון
.כולנו סומכים עליך
.אל תדאג, תומאסו .אני אפקח עין
.הן לא יתחמקו
.היי, זה לא שיט תענוגות
.תהיו מועילים
.היי, בלי שטויות שם מאחור
.מפלצת ים אכלה אותה
?מה
...לא באמת .נולדתי ככה
.לעזאזל, לא תפסנו הרבה היום
יכול להיות שזה משום שאנחנו נמצאים .מעל בית קברות רדוף של דגים
.הוא לא באמת רדוף .הדגים חושבים שהוא רדוף
,בשעה הזאת .רוב הדגים יהיו שם פחות או יותר
.שלום, ג'וליה !שלום-
!שיא אישי חדש
...לכל הגבינות
.חברים שלך באמת שוחים בחומר
!נפלא! בואו נירשם
?טוב, טוב. עכשיו, מה התוכנית שלנו ...תחשבי, דניאלה
.היי, תמיד הכול על אחריותך
.אני רוצה לעזור
?אתה בטוח .כן, אני מסתדר-
.שלום לך, בחור צעיר
.אתה לא עובד על אף אחד ...לורנזו-
?באמת חשבת שתוכל לצאת מזה
...רנזו ?חשבת שלא נמצא אותך-
?טוב, נחש מה ...לא נראה לי-
.הגיע הזמן שנלך הביתה
!תלמד את הלקח
!זוז, זוז, זוז .רוץ לפני שאימו תבוא הנה
.מתברר שאני לא מסתדר
.לא, אבל אני כן ...אני אזהה את הבן שלי כש
.אראה אותו
.אה, לכל הכרישים
!תודה, אבא !קדימה, כדאי שנמהר
.טוב
!חבריי הפורטורוסאנים
!זה אני, ג'ורג'יו ג'ורג'יוני
!קוטל מפלצות הים ויצרן הפסטה האהוב
?קוטל מפלצות הים
.זאת בסך הכול גברת מרסיליאזה
.היא עובדת אצל נותן החסות של המרוץ
.זה ייקח נצח
,הפסטה הטובה ביותר בליגוריה !במחיר לכל כיס
!תגיעי לחוקים
!התלהבות! אהבתי
,כדי לנצח במרוץ המפורסם שלי
על הקבוצה שלכם לצלוח ראשונה ,את מי המפרץ הבוגדני
לאכול את קערת הפסטה ,הטעימה והמסתורית שלי
!ולרכוב עד פסגת הר פורטורוסו ובחזרה
.זה נשמע די קשה
.כן. קשה להפסיד .אנחנו ננצח
,אהבתי את הביטחון שלך ...אבל אל תשכח, נצטרך להתמודד עם
!פנו דרך לאלוף
!שלום, שלום
.ארקולה
?אתה לא קצת מבוגר, ארקולה
.גברתי, אני בן 16
.זה מה שאמרת בשנה שעברה
.אבל השנה זו האמת
.אולי תעדיפו לחסוך את הכסף שלכם, ילדים
השנה ארקולה ישבור את השיא .בפעם השישית ברציפות
...אוי לא, אני לא מאמין
?איכסוליה, חברת לנוודים האלה
.תתעלמו ממנו
.אילו רק יכולתם
אני חושש שהחברים שלך עדיין צריכים לשלם .את מס הזרים המוזרים
!היי! ארקולה !אתה חייב להחזיר לנו את זה
.ארקולה לא חייב לעשות דבר
,הוא אלוף גביע פורטורוסו, זה דבר ראשון
ודבר שני, החיים שלו מדהימים .וכולם אוהבים אותו
,הם לא אוהבים אותך .הם מפחדים ממך
.תרימו יד אם אתם אוהבים אותי
.רואה? כולם. אפילו אתה
.זהו זה .בוא, לוקה
!היי! הנוודים רוצים מכות! וואו
?אלברטו .תשתוק, ברונו-
.תזכור, זה בשביל הווספה שלנו .עצור-
?וספה
.זבל כמוך לא יכול לנהוג בווספה
ארקולה, אתה פשוט מפחד ...שאנחנו נשים סוף ל
.אימפריית הרשע חסרת הצדק שלך .אימפריית הרשע חסרת הצדק שלך-
?יש משהו חדש
,כן. הנה משהו חדש ...אתה נראה כמו
.שפמנון !שפמנון-
הם בתחתית שרשרת המזון .ויש להם שפמים קטנים ועצובים
!תשתוק
...תקשיב, קטנצ'יק
.אני אוכל ילדים כמוך לארוחת בוקר
...אני טובל אותם בשוקולטה שלי ו
.הלך עליהם
.אז בבקשה, תירשם
.המשימה שלי תהיה להשמיד אותך
?זה יהיה חתיכת מרוץ, אה
.סליחה, בלי חתימות היום
.אתה יכול להוריד את היד
!לוקה! בראבו, עשינו את זה
.ג'וליה מרקובאלדו
.שלום, ג'וליה ?קבוצה של אחת
.לא היום
.לוקה פאגורו .אלברטו סקורפאנו-
.טוב, בנים, יש לנו שבוע להתאמן
.זה קטן עליי
?רגע, מה
.בכל שנה הם מחליפים פסטה .אתה מוכרח להיות מוכן לכל מצב
,זה יכול להיות קנלוני !פנה, פוזילי, טרופי, אפילו לזניה
.ואתה מוכרח להשתמש במזלג .זה החוק
!חוקים הם לאנשי חוקים
.לכל הקרפיונים .לא. אני לא מסוגל
...אני יודע, אני יודע
...ותזכור, קטנצ'יק
.קדימה לוקה, אל תיתן לו להיכנס לך לראש .אתה מסוגל
.טוב .תשתוק, ברונו. הנה זה בא
!אני לא מסוגל
?אני מניח שככה בני אדם שוחים
.זה מביך
?ראית מפלצות ים
.לא, אבל אני רואה פיתיון
!אוי לא! זה ארקולה! תברחו
!לוקה! מהר יותר ?למה לא מתקדמים-
?ארקולה
!גווידו !החלקתי-
!צ'יצ'ו! תסטור לגווידו
.שוב. בכל הכוח
?לאן נעלם השני
!ארקולה
!ג'וליה! זה צמר. אסור לו הירטב
!צ'יצ'ו, תייבש אותו! מיד
?לוקה? אלברטו
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר! בסדר
.טוב, נראה לי שהתאמנו מספיק להיום
.כן. מסכים .כן-
!צ'יצ'ו! המנוע !הם לאט לאט בורחים
!גווידו, תסטור לצ'יצ'ו
!בזלזול
.תבעטי בו
.יש לי רעיון
...מותק
?היי, חבר'ה! אפשר גם לשחק .אופס, סליחה! אני לא רגילה לרגליים
...אה, טוב
!תשיגו את הכדור
!בואו תשיגו אותו
...לא הילד שלנו, לא הילד שלנו
!נראה את ביאנקה ברנזינו עושה את זה
.עבודה טובה .הרווחתם את הפסטה הערב
?אפשר בבקשה לאכול בידיים
?איפה הוא יכול להיות
.טוב, לפחות ניצחת. נראה לי
.כן, אני מניחה שכן
.קדימה, אנחנו מוכרחים להמשיך לחפש
,אלברטו .אני חושב שאולי ראיתי את ההורים שלי
,אין מצב. אמרתי לך .הם לא יבואו הנה
?אבל מה אם כן .הם ישלחו אותי לעמוקים
.תקשיב, תירגע .זה לא יקרה לעולם
.טוב, בנים .היה לא רע היום, אבל בואו נדבר על טכניקה
!היי, בנים .אני זקוק לעזרה עם הרשתות
.אתה. הגדול והחזק
.כבר חוזר
.היי, אנחנו ננצח
.ואתם תשיגו את הווספה שלכם
?תזכיר לי למה אתם רוצים וספה
.כי זה יהיה מדהים
.בכל יום אלברטו ואני נרכב למקום חדש
.ובכל לילה נישן מתחת לדגים
.לדגים? יפה
?מה איתך? מה תעשי כשתנצחי
,אני אעמוד מול כולם ואומר להם "!אמרתי לכם שאנצח"
.כן
?ומה אז
.טוב, זהו זה
תראה, בזמן הלימודים .אני גרה עם אימא שלי בג'נובה
...ובכל קיץ אני באה הנה
...וכולם חושבים שאני סתם ילדה מוזרה
.שלא שייכת הנה
.אני יודע איך את מרגישה
.נכון? לכן אנחנו מוכרחים לנצח
,בעיר יצעקו את השמות שלנו
!החיים של ארקולה יהרסו
?סליחה. הגזמתי
.אימא שלי אומרת שלפעמים אני מגזימה
.אין מצב! לא מבחינתי
?אתה יודע שאלו לא דגים, נכון
.בטח שכן .אלברטו סיפר לי הכול עליהם
.בוא איתי
.זה טלסקופ
.ברנרדי הזקן נותן לי להשתמש בו
הוא גורם לדברים רחוקים .להיראות קרובים. תראה
?אתה רואה דגים
?אז מה כל אלה
.כוכבים, כמו השמש
!כדורי אש ענקיים
...אז אלברטו טעה
.ומסביב לכוכבים יש כוכבי לכת
.תראה
.זה שבתאי. הוא האהוב עליי
.הוא כוכב הלכת הכי קל
אומרים שאם היה אוקיינוס !המסוגל להכיל אותו, הוא היה צף
!וואו
!קדימה, לוקה
?אז ככה מכונות עפות .כן-
?ויש עיירות גדולות שנקראות ערים .כן-
?גדולות אפילו יותר מפורטורוסו
!למשל ג'נובה .היא גדולה פי עשרים מפורטורוסו
וכולנו נמצאים על סלע גדול ועגול ...שצף מסביב לכוכב
?במערכת השמש
?זה כל כך מגניב, נכון
?ויש משהו מחוץ למערכת השמש
.רק גלקסיה שלמה שמלאה במערכות שמש
?וחוץ מזה !יקום מלא בגלקסיות-
?וחוץ מזה
...וחוץ מזה
.לא יודעת
,"אבל בשנה הבאה, ב"אסטרונומיה למתקדמים .אשתמש בטלסקופ של ביה"ס שלי
.אז אולי אני אגלה
!הוא ענקי .הלוואי שיכולתי להראות לך אותו
רק תבטיחי לי שתספרי לי !על כל מה שתראי
?סליחה. הגזמתי
.בחיים לא
,היי, לוקה .חיפשתי אותך בכל מקום
.אה, סליחה .בוא. בוא נזוז-
?אני יכול לשאול את זה .רק לערב
- ג'וליה -
.אתה יכול לשמור אותו
- לוקה -
!היקום שייך לך
!וואו. תודה
!לוקה
.בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.בוא. יש לי משהו להראות לך
.היי, אתה לא תאמין .אלה לא דגים
?מה .כן-
.ג'וליה הסבירה לי
.אלו להבות .אבל, גדולות פי מיליון
.לא נכון
.בקרוב תהיי שלנו, וספה מתוקה
.תראה
.חשבתי על כל מה שנצטרך
.והוספתי להבות
!זה כל כך מגניב
!ונוכל להביא גם טלסקופ
!כן! שיורה ברקים
.לא, לא, לא
.מביטים דרכו
ג'וליה אומרת שיש אחד .עוד יותר גדול בבית הספר שלה
?רגע. מה אם נלך לבקר אותה שם
?למה שתרצה לעשות את זה
.זה נשמע די מעניין
אנחנו משיגים וספה רק כדי .שנוכל לצאת לחיים עצמאיים
.אנחנו לא זקוקים לבית ספר .אנחנו לא זקוקים לאיש
?לא נוכל לנסות לפחות
?רק לכמה ימים
לוקה, מפלצות ים .לא יכולות ללכת לבית ספר
מה לדעתך יקרה ?כשהם יראו את פרצוף הדג שלך
.היי, תראו מי כאן
.ובלי ג'וליה שתגן עליכם
.קדימה, בוא נלך .לא-
.יש פה משהו מסריח
.זאת אומרת, חוץ מהריח
.אתם מסתירים משהו
?אתה מתכוון לזה שאנחנו חכמים ממך
.כלומר, אנחנו לא ממש מסתירים את זה
.זה די שקוף
.אתה יודע, אנשים חושבים שאני בחור נחמד .תמיד מתבדח
...אבל האמת היא .שאני לא
!תפסיק .חכה לתורך, קטנצ'יק-
.אני אהיה מאוד ברור
...זו העיר שלי, דבר ראשון
.ודבר שני, אני לא רוצה שתהיו כאן
!אמרתי לך להפסיק
.תוריד את זה, קטנצ'יק .אתה תיפצע
!עזוב אותו
.לכו. עכשיו. לפני שאשנה את דעתי
!אף אחד לא רוצה אתכם כאן, טיפשים !תמשיכו לברוח
?למה הכעסת אותו .היינו צריכים ללכת
.לא, לא, לא. אנחנו בסדר
.הכול היה תחת שליטה
?אתה רק צריך לעשות כמוני, זוכר
!בוקר אור
!קדימה, קדימה !קדימה, אלברטו! קדימה
.לא
!מפלצת ים
?אוגו
!בוקר אור
.נותרו רק יומיים עד המרוץ
.אספרסו
!קדימה, לוקה
!קדימה, קדימה
!היי, אל תריעו לו
!זה כיף
!היי
!זה מדהים
!הו, וואו
.לא יודעת, לורנזו ?הייתי קשוחה מדי איתו
.לא. רק ניסית לשמור עליו
.זו אשמתי
.לא הקדשתי לו מספיק תשומת לב
.אבל אני זו שניסתה לשלוח אותו מכאן
פשוט, בחיים לא הייתי חושבת .שהוא יעשה את זה
...כאילו שאני בכלל לא !אתה מסוגל, לוקה-
...מכירה אותו
!סע! סע
!לוקה !לוקה-
!לוקה, עצור
!לוקה
?לאן אנחנו נוסעים
.זה קיצור דרך
.הדרך קשה יותר ותלולה יותר... אהבתי
?למה אתה לא מתאמן
.אני תמיד מתאמן
.כל הכבוד, לוקה .זה הכי מהיר שהיית עד כה
!חבר'ה, תראו
.זו הרכבת לג'נובה
?היא מגיעה לבית הספר שלך
.כן
,באמת תהיתי ?בית הספר שלך פתוח לכולם
,טוב, זה עולה קצת כסף .אבל אני מניחה שכן
...נהדר. תודה, ג'וליה
שהראית לנו את הדבר המשעמם .שלוקח אותנו למקום הנוראי
?עכשיו, אפשר להתמקד במה שחשוב
,אם נפסיד במרוץ .אנחנו לא נלך לשום מקום
.לכל המוצרלות. מורד הגבעה
,זה נראה מפחיד ...אבל מה שאתה צריך לדעת
?אולי תפסיקי לחלק לו הוראות
?מה הבעיה שלך
.אני חבר שלו .אני יודע מה הוא צריך
?אה, כן? אז מה הוא צריך
אותי. פשוט נרכב .כמו שרכבנו על האי. ביחד
!לא
!אלברטו, עצור
!זה ברונו מדבר
!לא! אני די בטוח שזה אני
!עצור, אלברטו !עזוב-
!תיזהר
?לכל הרוחות, מה זה היה
!לא עכשיו, צ'יצ'ו !עיניים למים
!זוזו, זוזו !טוב-
!אוי לא !לוקה! אלברטו
!היא תראה אותנו. בוא
תקשיב, רק רציתי להראות לך .איך לעשות את זה
!אתה לא יודע איך עושים את זה
?הורדתי אותנו בגבעה, לא
!התרסקת! אל תוך הים
.זה בסדר
!כלום לא בסדר !ההורים שלי ראו אותי הרגע
.לוקה, ההורים שלך לא כאן
!אין לך מושג על מה אתה מדבר
.תקשיב, העיירה הזאת משגעת אותך
אנחנו רק צריכים .לזכות בווספה ולעוף מכאן
.שום דבר לא ישתנה
...אני לא רוצה
.אני רוצה ללכת לבית ספר
?חזרנו לזה .אנחנו לא יכולים ללכת לבית ספר
!אתה פשוט מפחד שלא תצליח
.אני לא מפחד .אתה הפחדן מבינינו
!תשתוק
?מה יקרה כשהיא תראה אותך ?כשמישהו יראה אותך
!רד ממני
!אתם בחיים
.היי! אסור לך לעלות שוב על האופניים
.תמשיך לאכול, בחור גדול
?מה קורה
.שום דבר. נמשיך להתאמן
.בעצם, רצינו לשאול אותך משהו
תהינו אם נוכל .לבוא איתך לבית הספר שלך
!לכל הגבינות !זה הרעיון הכי טוב בעולם
!כן! ברור
,ג'וליה, בית הספר שלך ?הוא מקבל אנשים מכל הסוגים
,זאת אומרת ?מה אם חלקם היו לא אנושיים
...אלברטו
,מה אם חלקם היו... לא יודע ?מפלצות ים
אני בספק שבית הספר שלך ?בכלל יקבל מפלצות ים, נכון
.זו בדיחה מוזרה, אלברטו
.כן, אני יודע, קשה לדמיין את זה
!אז בואי אראה לך !לא-
...באמת !ג'וליה, חכי-
.אין לנו זמן לשטויות
!הצילו
!אל תפגע בנו
...רואה? ידעתי שזה !מפלצת ים-
!שמעתם את זה? מכאן
?לוקה
!תתרחק
!מפלצת ים! הנה היא
!בנים, עכשיו
!לא
!טיפשים, נתתם לה לברוח
!לסירה! אנחנו הולכים להרוג מפלצת ים
.הנה אתם ...הכנתי את המנה האהובה עליכם
.פסטה עם פסטו
?איפה אלברטו
.הוא עזב, אדון מרקובאלדו
?אתה יודע לאן הוא הלך
לא. אבל אני חושב .שהוא לא רוצה שיחפשו אותו
.אולי לא. אבל ליתר ביטחון
.בסדר
.טוב, שנינו עדיין יכולים להתחרות
,את תשחי ותאכלי ...כבר עשית את שניהם בעבר
...לוקה, אני .ואני ארכב-
?זה חוקי, נכון
!לוקה. לוקה? לוקה ...הכול יהיה בסדר, אנחנו עדיין בסדר-
.ישנים מתחת לדגים. עכשיו הבנתי
.אני יכול להסביר
,מכל המקומות שבהם מפלצות ים יכולות לבקר ?פורטורוסו
?ראיתם את העיירה הזאת
!אבא שלי צד מפלצות ים
.לוקה, אתה חייב לעזוב
.אבל חשבתי שאנחנו המקופחים
?נראה לך שאני רוצה שתעזוב
...זה הכי שמחה שאי פעם
.תקשיב, זה פשוט לא שווה את זה
.את לא מבינה
.לא, אני לא
?לסכן את החיים בשביל וספה
.ההורים שלי רצו לשלוח אותי רחוק
.לכן עשינו את כל זה
.אבל עכשיו זה נגמר
.להתראות, ג'וליה
.אני מצטער
?אלברטו
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער
.לא הייתי צריך לעשות את זה .הלוואי שיכולתי לחזור בי
.כן, שיהיה. אתה מצטער !עכשיו לך מכאן
?אלברטו
?מה הסימנים האלה על הקיר
.תגיד לי מה המשמעות שלהם
.התחלתי כשאבא שלי עזב
גרת כאן לבדך ?כל כך הרבה זמן
.אחרי זמן מה הפסקתי לספור
הוא אמר שאני גדול מספיק .בשביל לדאוג לעצמי
...פשוט חשבתי ש
.אולי הוא ישנה את דעתו
.אבל בכנות, אני מבין אותו
.עדיף לו בלעדיי
.וגם לך
.זה לא נכון
.זה כן נכון
.אתה לא כמוני. אתה הילד הטוב
.ואני סתם הילד שהורס הכול
.תשתוק, ברונו .זה סתם הקול המטופש בראש שלך
.את זה אתה לימדת אותי
?ולהשיג וספה ...לראות את העולם
?עזוב את זה! בסדר
תקשיב, אתה ואני .לא היינו צריכים להיות חברים מלכתחילה
.אל תגיד את זה
?אלברטו !עוף מכאן-
.אני לא אגיד לך שוב
.בסדר. אני אלך
.אני אלך לנצח במרוץ
?מה .כן-
!כן! ואז הווספה תהיה שלנו
!ואנחנו נרכב מפה יחד
.לוקה, זה מטורף
.טוב, אולי אני מטורף
!קח אותי, כוח המשיכה
!לוקה
?מה אתה עושה
.אני בסדר. אני אחזור מחר
!אני הולך לתקן את המצב
?אתה רוצה לפרק את הקבוצה שלך
.כן. אם זה מותר
?לוקה? מה אתה עושה כאן
.אל תדאגי. אני אתחרה לבדי
,אתה יכול אם אתה רוצה .אבל זה לא מומלץ
!תודה לך
...אבל איך אתה
...כלומר, מה יקרה כש
!אסור לך לשחות
?שוב לבדך
.מתנדבים, איחרתם
.כוס אחת לכל ילד
.כן. כוס לכל ילד .כן-
.הבנתי ,הנה-
...בשביל ג'וליה, כשהיא
- קדימה, ג'וליה -
.צ'יצ'ו, אל תזוז. שמן זית
.הוא יחתוך את המים כמו סכין
.סכין שמנונית
.זה מצחיק אותי
נראה שאפילו החברים האיומים שלך .לא רוצים להיות חברים שלך
!לוקה! זה רעיון רע מאוד
!היי, נווד
?לא יכול להרשות לעצמך בגד ים נורמלי
,גבירותיי ורבותיי !גביע פורטורוסו עומד להתחיל
,אנחנו יודעים שכמה אנשים ראו אותן לאחרונה !אבל אל תחששו
,אם מפלצות הים יופיעו היום .אנחנו מוכנים לקראתן
!שחיינים, למקומות
?מה
!שחה, צ'יצ'ו! קדימה
!שחה
!פסטה עם פסטו
!קדימה
.תודה
.אל תודה לי
!תפסיק לבכות ותן כיף לגווידו! טיפש
!קדימה! רוץ, רוץ
!סיימתי
!לכל הרוחות, גווידו! מהר יותר
!תאכל, טיפש! מהר יותר
!היי, זה לא חוקי
!הוא סיים
!סיימתי
.הוא מוכרח להיות איפשהו כאן
?צמאים? מישהו רוצה מים
!בבקשה, לא !לא שוב-
!זה הוא. זה הוא !לוקה, עצור
!סליחה, אימא! סליחה, אבא !אני חייב לעשות את זה
!חזור הנה מיד
.וואו. הוא מהיר
?מה
.אופס! סלחי לי
...אני אשיג אותך !במורד הגבעה
,איכסוליה .מעולם לא הגעת למורד הגבעה
?מה
!לא יכול להיות! הוא מרמה !שופט! שופט
!לא, לא, לא
!לא עכשיו! קדימה, קדימה
!אני כל כך קרוב
!לוקה
!חכה שם
.אלברטו
!אני בא אליך
?מה הבעיה, קטנצ'יק
?מפחד מקצת גשם
!היי
.בפעם האחרונה, אתם לא שייכים לכאן
!עופו מהעיר שלי
!מפלצת ים! שם
!צ'יצ'ו! הצלצל שלי! מהר
...אלברטו
.לא, עצור! תישאר שם
.אתה עדיין בסדר
!אלברטו, חכה
!לא
?מה
!אתה באמת מטורף
!למדתי את זה ממך
!בוא נגיע למים
!לא! צ'יצ'ו
.הנה
.שלום לכם. סלחו לנו
!פנו דרך! עופו מכאן
!לוקה
!סליחה
!אוי לא! לוקה !בן-
.הייתם צריכים לעזוב כשאמרתי לכם
.עכשיו, יש לי מפלצות ים להרוג
.היי שלום, אימפריית הרשע חסרת הצדק
!לא
!ג'וליה
!מפלצות ים! תן לי את זה
?ג'וליה. את בסדר
.כן. כן. אני בסדר
.תודה, חבר'ה
?ג'ולייטה
...אבא! אני
!תראו .אתם לא הולכים לשום מקום. קדימה-
!אני ראיתי אותם קודם
!אנחנו לא מפחדים ממך
.לא, אבל אנחנו מפחדים מכם
...כולם מזועזעים ונגעלים מכם
.כי אתם מפלצות
.תפסיק! הם לא מפלצות
?אה, כן? אז מי הם
.אני יודע מי הם
...הם לוקה ואלברטו
...ו
.הם המנצחים
!לוקה !תנו לנו לעבור-
?מה ?באמת-
.הם לא יכולים לנצח !הם בכלל לא בני אדם
?גברת מרסיליאזה
...טכנית, מבחינה חוקית
.כן, הם ניצחו
?ניצחנו
?למי אכפת אם הם ניצחו .הם מפלצות ים
!מה? ברצינות! היי
.צ'יצ'ו! גווידו! עוד צלצל
,טיפשים! פעם אחת בחיים הפתטיים שלכם .תועילו במשהו
.גווידו .צ'יצ'ו-
.אופס
...לא, חברים
.זה נגמר, שלטון האימה !הוא סוף סוף נגמר
!לוקה !לוקה-
...הפחדת אותנו פחד מוות
!ואסור לך לעשות זאת שוב .מצטער-
והתחרית כמו גדול !וכיסחת לבני האדם את הצורה
ואני גאה בך כל כך !וכועסת עליך כל כך
.אני אוהב אותך, אימא
.בן
,גבירותיי ורבותיי
...הזוכים השנה בגביע פורטורוסו
.המקופחים
!כן
!לא ייאמן, ניצחנו !ניצחנו-
!כן! המקופחים
!תני לי את זה .קחי-
!עשינו את זה
!הם ניצחו
ראו את הווספה !המדהימה ביותר שהעולם ראה
.מושלם
?אימא! מה את עושה כאן
.אני מבקרת בעיר ברוב סופי השבוע
!לא תתפסו אותי
!המקופחים לנצח
.מה שהוא עשה היום היה מדהים
אבל לא נוכל לתת לו .להישאר בעולם הזה
?נכון
.יש אנשים שלא יקבלו אותו לעולם
.אבל יש כאלה שכן
.ונראה שהוא יודע למצוא את הטובים
?אז, לאן תיסעו קודם
.נישאר כאן עוד קצת
אנחנו חייבים לתקן אותה .לפני שניסע איתה בכל העולם
.טוב. רק אל תשכחו לארוז
!לכל הגורגונזולות! אני צריכה לארוז !לבית הספר
.אה, כן, בית ספר .את תלמדי כל כך הרבה
.אני יכולה להשאיר לך כמה ספרים
?באמת
!קדימה, אלברטו
?לקחת את ארוחת הצהריים לרכבת .כן-
?וסוודר? אם יתקרר
.בפעם המיליון, כן
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.לכל הגבינות, עשינו את זה
.טוב, ג'וליה, אני מחכה למרוץ בקיץ הבא
.או שנוכל פשוט לבלות
.להתראות, ג'וליה
.טוב, בוא נלך לתקן את הווספה
.כן, בקשר לזה
.קטע מטורף .יכול להיות שמכרתי אותה
?לוקה
?אימא? מה כולכם עושים פה
...אם תבטיח לכתוב לנו בכל יום
,ולשמור על עצמך כמה שאפשר ...ואני מתכוונת הכי שיש
.אתה יכול ללכת לבית הספר
?באמת
.כבר דאגנו לכול, למען האמת .אתה תגור עם ג'וליה ואימא שלה
.החבר שלך שכנע אותם
.זה לא היה קל
?לוקה, אתה מבטיח
!כן! כן, אני מבטיח
.תודה
.תזכור, אנחנו תמיד כאן בשבילך ?בסדר
.היי. תביטי לי בעיניים
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.אני יודעת
.קדימה, אלברטו .הרכבת עומדת לצאת
?איפה הדברים שלך
...כן, טוב, תראה
?אתה בא, נכון
הייתי בא, אבל מאסימו שאל .אם אני רוצה להישאר
.אולי לגור פה ...ואני חשבתי ש
?נראה לי שהוא זקוק לי. מבין
.לא אוכל לעשות את זה בלעדיך
.אבל אתה אף פעם לא בלעדיי
...בפעם הבאה שתקפוץ מצוק
...או שתגיד לברונו להפסיק להציק לך
.זה אני
?אבל איך אדע שאתה בסדר
.הוצאת אותי מהאי, לוקה
.אני בסדר
?ברצינות, מה זה אומר
?אין לי מושג. לך תברר לי, בסדר
!קדימה, לוקה
!קדימה
!כן
- הסוף -
,הסרט הזה מוקדש לאלברטו סוראס (פאטי אן בושהולץ ווילרט (1974-2020
ולכל החברים שהוציאו אותנו מהמים .ועזרו לנו למצוא את דרכנו
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios
יש אנשים שחושבים שאני משוגע .כי אני חי בעמוקים
,אני חושב שהם המשוגעים .לא אני המשוגע, הם המשוגעים
.אלו חיים נחמדים, חיים פשוטים
,רחוק מכל הרעש וההמולה .כל הדברים הלא רצויים
.גווייה של לוויתן
.בכל אופן, אתה תיהנה
.אתה תשמע אותי מדבר ...אני מסוגל לדבר בלי הפסקה
.לפעמים במשך 12 שעות
.ואתה זוכה להקשיב, אז יש לך מזל
.כל הכבוד