1
00:00:54,677 --> 00:00:58,639
תראה, תומאסו, אנחנו
?באמת חייבים לדוג קרוב לאי

2
00:00:58,722 --> 00:01:01,107
.אתה דואג יותר מדי
.אני לא יודע-

3
00:01:01,149 --> 00:01:03,147
מה אם הסיפורים
?הישנים אמיתיים

4
00:01:03,189 --> 00:01:06,904
.בחייך, ג'יאקומו
?אתה באמת מאמין במפלצות ים

5
00:01:06,946 --> 00:01:09,955
ראו יותר מדי
.דברים מוזרים במים האלה

6
00:01:09,997 --> 00:01:11,578
.הכול סיפורים

7
00:01:11,620 --> 00:01:14,499
סיפורים מוגזמים כדי שלא
.נגיע לנקודת דיג נהדרת

8
00:01:14,541 --> 00:01:16,564
...אבל, תומאסו
.אנחנו בסדר-

9
00:01:23,152 --> 00:01:24,946
.ככה יותר טוב

10
00:01:52,205 --> 00:01:53,496
?מה זה

11
00:02:18,837 --> 00:02:21,900
פספסת. בוא נלך
.לפני שהוא יחזור אלינו

12
00:02:21,942 --> 00:02:23,744
.אמרתי לך שהם אמיתיים

13
00:02:24,657 --> 00:02:27,910
!איזו מפלצת! מחריד

14
00:02:36,403 --> 00:02:38,311
!דג ברח מהחווה
!דג ברח מהחווה

15
00:02:39,031 --> 00:02:41,878
!לא, לא, לא
!אימא תהרוג אותי

16
00:02:42,368 --> 00:02:43,433
!קתרינה

17
00:02:45,068 --> 00:02:46,180
!חכי

18
00:02:48,999 --> 00:02:52,183
.בוקר טוב, מר ברנזינו
.וגם, אני מצטער

19
00:02:52,711 --> 00:02:55,456
?מה שלום גברת ברנזינו
.היי, לוקה-

20
00:03:02,012 --> 00:03:04,580
...סלחי לי, גברתי, האם
.כן-

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,218
!ג'יספה, חזור הנה

22
00:03:11,418 --> 00:03:13,617
אתה רוצה לברוח
?כמו חבר שלך, אנריקו

23
00:03:13,858 --> 00:03:18,274
.כי יש לי חדשות בשבילך
,או שהוא מת, או שהוא אי שם

24
00:03:18,316 --> 00:03:20,873
.היכן שהוא, מטייל בעולם

25
00:03:21,198 --> 00:03:22,705
.אבל סביר להניח שהוא מת

26
00:03:24,186 --> 00:03:26,004
.בסדר, כולם פה

27
00:03:26,204 --> 00:03:28,816
?מונה ליזה, למה את מחייכת

28
00:03:29,581 --> 00:03:31,191
?יש בפנים עוד מישהו

29
00:03:33,461 --> 00:03:36,663
.ג'יספה
?על מה דיברנו הרגע

30
00:03:38,424 --> 00:03:40,126
.ג'יספה

31
00:03:40,843 --> 00:03:42,584
.בסדר, בואו נלך

32
00:03:49,268 --> 00:03:50,949
.שלום
.בוקר טוב-

33
00:03:52,521 --> 00:03:54,892
.היי, גברת ארגוסטה
.היי, לוקה-

34
00:03:59,528 --> 00:04:01,368
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

35
00:04:02,211 --> 00:04:05,347
"לוקה"

36
00:04:05,739 --> 00:04:07,828
Nunia תורגם ע"י

37
00:04:09,022 --> 00:04:11,479
<font color=#FF0080>מוקדש לנעמה</font>

38
00:04:17,713 --> 00:04:19,439
.בסדר, השטח פנוי

39
00:04:25,930 --> 00:04:27,934
עדכנו אותי אם אתם
.צריכים משהו

40
00:04:29,225 --> 00:04:30,588
?מישהו

41
00:04:31,060 --> 00:04:33,436
.לא? בסדר

42
00:04:50,426 --> 00:04:51,812
.ג'יספה

43
00:05:40,968 --> 00:05:43,445
!מפלצות יבשה
!כולם להסתתר מתחת לסלע

44
00:06:15,372 --> 00:06:16,763
!לוקה

45
00:06:17,082 --> 00:06:20,181
!ארוחת הצהריים מוכנה
!אני מגיע-

46
00:06:26,258 --> 00:06:27,947
.קדימה, אנחנו צריכים לחזור

47
00:06:31,847 --> 00:06:33,905
.איחרת בשתי דקות
?הייתה סירה

48
00:06:34,141 --> 00:06:35,182
?הסתתרת
.כן, אימא-

49
00:06:35,224 --> 00:06:37,853
כי אם הם יבחינו
...רק בצל שלך

50
00:06:37,937 --> 00:06:39,915
אתה חושב שהם באים
?לרכוש חברים חדשים

51
00:06:39,957 --> 00:06:41,258
.לא
?לפטפט-

52
00:06:41,300 --> 00:06:44,031
...אני לא
!הם כאן כדי לרצוח-

53
00:06:44,073 --> 00:06:46,226
.אני רק בודקת שאתה יודע
.תודה, אימא-

54
00:06:46,268 --> 00:06:49,120
,כשהייתי צעירה
.היו עוברים שבועות ללא סירה

55
00:06:49,162 --> 00:06:53,629
.ולא היו אז מנועים
.רק מפלצת יבשה מזיעה ומשוט

56
00:06:53,808 --> 00:06:56,061
.היי, סבתא
.היי, בועה-

57
00:06:56,103 --> 00:06:57,544
.היי, אבא
!לוקה-

58
00:06:57,586 --> 00:07:00,570
,תראה את הנסיכה שלי
.היא לוהטת

59
00:07:00,899 --> 00:07:02,814
.היא יפהפייה

60
00:07:03,014 --> 00:07:06,394
עכשיו, זה סרטן תערוכות
.אלוף כמו שלא ראיתי בחיי

61
00:07:06,436 --> 00:07:09,292
.נחמד
!אל תסתכל לה בעיניים-

62
00:07:09,334 --> 00:07:11,190
.סליחה
,אבל אל תתנצל-

63
00:07:11,190 --> 00:07:13,275
.היא מרגישה חולשה

64
00:07:14,890 --> 00:07:16,211
.בוא לאכול, לוקה. בוא

65
00:07:16,253 --> 00:07:19,189
כדאי לנו לנצח את ברנזינו
.בתערוכת הסרטן השנה

66
00:07:19,231 --> 00:07:22,077
כולם חושבים שביאנקה
ברנזינו כל-כך טובה

67
00:07:22,119 --> 00:07:23,720
עם הסרטנים עטורי הפרסים שלה

68
00:07:23,762 --> 00:07:26,842
.והחיקוי המדהים שלה לדולפין
!תעשו לי טובה

69
00:07:26,884 --> 00:07:28,275
.כל אחד יכול לעשות את זה

70
00:07:29,892 --> 00:07:32,885
נכון? -אני לא יודע למה
.בכלל דולפינים נשמעים ככה

71
00:07:32,908 --> 00:07:35,564
?למה הם לא מדברים וזהו
.לוקה-

72
00:07:35,828 --> 00:07:37,226
?על מה אתה חושב

73
00:07:39,097 --> 00:07:42,638
,רק חשבתי
?מאיפה באות הסירות

74
00:07:43,836 --> 00:07:46,773
,מעיירת מפלצות היבשה
.מעל לפני המים

75
00:07:46,815 --> 00:07:49,166
פעם ניצחתי שם מישהו
.במשחק קלפים

76
00:07:49,352 --> 00:07:52,863
?אימא, מה את עושה
.הוא גדול מספיק כדי לשמוע-

77
00:07:52,905 --> 00:07:55,711
עלית ליבשה
?ועברת את השינוי

78
00:07:55,753 --> 00:07:59,120
.לא, לא. הסוף. תפסיק
.אני רק סקרן-

79
00:07:59,162 --> 00:08:01,823
.דגים סקרנים נתפסים ברשת

80
00:08:01,865 --> 00:08:04,389
,אנחנו לא מדברים, חושבים
,דנים, מהרהרים

81
00:08:04,431 --> 00:08:08,258
?או מתקרבים לפני המים, ברור
.כן, אימא-

82
00:08:08,428 --> 00:08:10,779
.קח. בוא נחזור לעבודה

83
00:08:17,786 --> 00:08:21,357
.תסתכל לי בעיניים
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון

84
00:08:21,399 --> 00:08:22,590
.אני יודע, אימא

85
00:08:26,712 --> 00:08:28,963
?אנחנו קצת חוששים לו, נכון

86
00:08:29,005 --> 00:08:31,126
.לא, תודה, אני שבע

87
00:09:25,642 --> 00:09:27,877
.זה בסדר, אני לא בן אנוש

88
00:09:28,754 --> 00:09:31,293
.תודה לאל
.קח, תחזיק את זה-

89
00:09:37,275 --> 00:09:39,915
?אתה גר בסביבה
?כאן למטה-

90
00:09:39,957 --> 00:09:42,107
לא, רק באתי
.לקחת את הדברים שלי

91
00:09:44,684 --> 00:09:46,404
!חכה, זה שלי

92
00:09:51,546 --> 00:09:55,191
...אדוני, שכחת את הצלצל שלך ו
.נכון, תודה-

93
00:09:55,384 --> 00:09:57,331
?מה? מה אתה עושה

94
00:10:04,810 --> 00:10:05,732
.לא, לא

95
00:10:09,982 --> 00:10:12,759
!הצילו
?פעם ראשונה-

96
00:10:13,026 --> 00:10:16,143
!ברור שכן! אני ילד טוב

97
00:10:16,343 --> 00:10:18,978
.תירגע. תנשום

98
00:10:42,806 --> 00:10:46,817
?נו, נכון שנהדר פה
!לא-

99
00:10:46,859 --> 00:10:51,032
זה רע, ואני לא
.אמור להיות פה. יום טוב

100
00:10:57,488 --> 00:10:58,706
.תודה

101
00:11:00,699 --> 00:11:03,221
.יום טוב. שוב

102
00:11:11,412 --> 00:11:14,233
...סבתא, באמת עלית ל

103
00:11:29,019 --> 00:11:33,073
.כולם, זהו סמוקה

104
00:11:33,103 --> 00:11:35,725
.כן
?הוא הבוס עכשיו, בסדר

105
00:11:59,758 --> 00:12:01,170
.זה היה קשה לצפייה

106
00:12:01,377 --> 00:12:03,638
.קח. בוא

107
00:12:34,045 --> 00:12:36,343
.רגע, אני עדיין מרגיש שזה שם

108
00:12:36,385 --> 00:12:38,950
.כן, זה נקרא זנב פאנטום
.מתרגלים לזה

109
00:12:41,091 --> 00:12:43,037
.כן. הליכה

110
00:12:43,237 --> 00:12:45,798
.אל תדאג, יש לך מזל
.אפשר לומר שהמצאתי את זה

111
00:12:45,998 --> 00:12:48,773
בתור התחלה, תעמיד
.את הכל אחד על השני

112
00:12:48,815 --> 00:12:50,105
.כמו מגדל אבנים

113
00:12:53,395 --> 00:12:55,318
.יופי! כלומר, בסדר, שיהיה

114
00:12:55,360 --> 00:12:59,483
,עכשיו, הליכה דומה לשחייה
.רק בלי סנפירים. או זנב

115
00:12:59,525 --> 00:13:02,520
.וגם בלי מים
.חוץ מזה, זה בדיוק אותו הדבר

116
00:13:02,562 --> 00:13:03,682
.נסה

117
00:13:05,658 --> 00:13:07,266
.לא טוב. נסה שוב

118
00:13:08,244 --> 00:13:10,495
.נסה להוביל עם הראש שלך

119
00:13:10,695 --> 00:13:12,258
.לא, יותר בטן

120
00:13:14,250 --> 00:13:17,110
.עכשיו אתה שוכב על האדמה
?מה דעתך על זה

121
00:13:17,253 --> 00:13:19,375
.צעד קדימה בלי לחשוב על זה

122
00:13:19,417 --> 00:13:21,106
.לא, לא. אל תחשוב על זה

123
00:13:21,148 --> 00:13:23,571
אני לא יודע איך
.לא לחשוב על משהו

124
00:13:23,856 --> 00:13:27,498
טוב, תראה. תכוון את הרגל
.למקום שאליו אתה רוצה ללכת

125
00:13:27,540 --> 00:13:30,817
ואז תתפוס את עצמך
.לפני שאתה נופל

126
00:13:33,700 --> 00:13:35,031
.כן, ככה

127
00:13:40,276 --> 00:13:44,615
!טוב. טוב. כן. כן
!אני מצליח-

128
00:13:45,406 --> 00:13:48,124
.לא רע, ילד
.אלברטו סקורפנו

129
00:13:48,166 --> 00:13:49,221
.לוקה פאגורו

130
00:13:51,996 --> 00:13:54,602
.זה קטע של בני אנוש
.אני כבר מומחה

131
00:13:54,644 --> 00:13:55,851
?מה המשמעות של זה

132
00:13:57,209 --> 00:14:00,561
?מה שאמרת
!בוא, אראה לך עוד דברים-

133
00:14:02,590 --> 00:14:04,369
!בשם כל הפנינות

134
00:14:04,882 --> 00:14:07,276
?אתה גר שם
.כן, אני ואבא שלי-

135
00:14:07,318 --> 00:14:10,060
הוא לא בבית הרבה
.אז אני עושה מה שאני רוצה

136
00:14:10,102 --> 00:14:12,434
?זה לא מסוכן
!כן, זה הכי כיף בעולם-

137
00:14:12,476 --> 00:14:16,544
.הכול טוב ביבשה
?מה עוד, למשל-

138
00:14:16,979 --> 00:14:18,008
!אוויר

139
00:14:21,066 --> 00:14:23,677
!כוח כבידה
!ידוע גם כנפילה

140
00:14:25,905 --> 00:14:28,610
.השמיים, העננים, השמש

141
00:14:28,852 --> 00:14:30,484
.אל תסתכל עליה

142
00:14:30,828 --> 00:14:33,005
,סתם בצחוק
.תסתכל עליה

143
00:14:34,174 --> 00:14:37,155
.ובנוסף, חפצים של בני אנוש

144
00:14:42,463 --> 00:14:46,745
כפי שאתה רואה, אני אוסף
.הרבה זמן. שאל אותי כל דבר

145
00:14:50,346 --> 00:14:53,151
כן, זו מכונת הקסם
.של האישה המזמרת

146
00:14:53,193 --> 00:14:55,186
.היא שבורה, לצערי

147
00:14:57,864 --> 00:14:59,532
!תיקנת אותה

148
00:15:09,114 --> 00:15:10,157
?מה זה

149
00:15:10,199 --> 00:15:13,135
רק הדבר הכי מדהים
.שהאנושות המציאה

150
00:15:13,318 --> 00:15:14,773
.וספה

151
00:15:15,624 --> 00:15:18,470
אתה יושב עליה והיא
.לוקחת אותך לאן שתרצה

152
00:15:18,651 --> 00:15:20,534
!בכל העולם כולו

153
00:15:22,419 --> 00:15:24,771
".וספה היא חופש"

154
00:15:37,518 --> 00:15:41,006
?מגניב, נכון
.כן-

155
00:15:43,621 --> 00:15:44,937
?אתה בונה אחת כזאת

156
00:15:44,937 --> 00:15:46,888
אני חושב שיש לך
.את כל החלקים

157
00:15:47,778 --> 00:15:50,884
.באמת יש לי את החלקים
!אני הולך לבנות וספה

158
00:15:50,884 --> 00:15:53,160
?אתה רוצה לעזור
!אני? כן-

159
00:15:53,531 --> 00:15:56,317
.רגע, לא. אני לא יכול
.אני מוכרח לחזור הביתה

160
00:15:56,317 --> 00:15:59,872
עכשיו? -כן, אם ההורים
...שלי יגלו שהייתי למעלה

161
00:16:01,141 --> 00:16:03,858
,זה יהיה רע
...אז תודה לך, אבל

162
00:16:06,088 --> 00:16:08,722
.להתראות. לנצח

163
00:16:10,012 --> 00:16:11,122
"כעבור שעה"

164
00:16:11,594 --> 00:16:14,622
טוב, אבל עכשיו
.אני באמת מוכרח ללכת

165
00:16:14,776 --> 00:16:15,880
.טוב. ביי

166
00:16:16,133 --> 00:16:17,364
"כעבור 45 דקות"

167
00:16:17,833 --> 00:16:20,621
ברצינות, אני מוכרח ללכת
.עכשיו, ברגע זה

168
00:16:20,663 --> 00:16:22,057
.בסדר, להתראות

169
00:16:22,141 --> 00:16:23,351
"כעבור שעתיים"

170
00:16:24,857 --> 00:16:27,704
.זה אפילו טוב יותר מהתמונה
.נכון מאוד-

171
00:16:28,808 --> 00:16:29,904
.אני מוכרח לרוץ

172
00:16:30,487 --> 00:16:31,655
!נתראה מחר

173
00:16:37,620 --> 00:16:39,448
?לוקה, איפה היית

174
00:16:40,203 --> 00:16:41,902
,"אל תגיד "יבשה
."אל תגיד "יבשה

175
00:16:42,334 --> 00:16:43,409
.ביבשה

176
00:16:43,667 --> 00:16:47,039
?מה אמרת
?מה קרה לרגל שלך-

177
00:16:48,383 --> 00:16:52,275
לוקה, אתה מתכוון לומר
?לנו איפה היית

178
00:16:53,044 --> 00:16:56,559
אני אשמה, שלחתי אותו
.לחפש מלפפוני ים

179
00:16:56,601 --> 00:16:59,457
,נכון. סליחה, סבתא
.לא מצאתי

180
00:16:59,499 --> 00:17:02,862
אימא, החיים שלו חשובים
.יותר מהנשנושים שלך

181
00:17:03,479 --> 00:17:04,595
.תודה

182
00:17:12,238 --> 00:17:15,044
?איך הורדת את זה
.ברכיבה-

183
00:17:17,922 --> 00:17:20,874
לא באמת, אבל דחפתי
.את זה מהחלון האחורי

184
00:17:21,206 --> 00:17:23,932
לקח לי זמן להרכיב אותו
.מחדש, אבל זה בסדר עכשיו

185
00:17:24,416 --> 00:17:25,774
?אתה מוכן לרכוב עליו

186
00:17:29,088 --> 00:17:32,828
.תודה, אבל לא תודה

187
00:17:33,509 --> 00:17:35,706
כלומר, אני חושב
.שאני עלול למות

188
00:17:35,748 --> 00:17:38,332
.טוב, אני ארכב
.אתה תחזיק את הרמפה

189
00:17:40,766 --> 00:17:45,989
?אדוני, אולי כדאי לישון על זה
!הכי חשוב שלא תזוז-

190
00:17:46,021 --> 00:17:48,748
,אני לא מתאים לזה
...אני איש של רעיונות

191
00:17:48,790 --> 00:17:50,778
!קח אותי, כוח כבידה

192
00:17:56,407 --> 00:17:58,458
!זה נורמלי! תתרכז

193
00:18:02,422 --> 00:18:03,863
!אל תזוז! אל תזוז

194
00:18:09,364 --> 00:18:11,047
!הוא מת. הרגתי אותו

195
00:18:13,174 --> 00:18:16,590
?רגע, זה היה טוב
?ראית לאיזה גובה הגעתי-

196
00:18:17,219 --> 00:18:18,529
.היית טוב עם הרמפה

197
00:18:19,126 --> 00:18:20,524
.קדימה, בוא נבנה עוד אחת

198
00:18:53,589 --> 00:18:55,001
!קדימה, לוקה

199
00:19:24,370 --> 00:19:26,851
?מה הבעיה שלך, טיפש

200
00:19:28,582 --> 00:19:30,922
?מה הבעיה שלך, טיפש

201
00:19:42,805 --> 00:19:44,582
.אנחנו חייבים לרכוב ביחד

202
00:19:44,582 --> 00:19:46,267
אם לא תשב מאחור
,ותחזיק את החלק הקדמי

203
00:19:46,350 --> 00:19:50,537
.הכול יתפרק
?ומי מחזיק את הרמפה-

204
00:19:50,737 --> 00:19:53,107
הצב. קדימה, הוא מהיר
.יותר משהוא נראה

205
00:19:53,190 --> 00:19:55,385
.טוב, בוא נעשה את זה

206
00:19:57,194 --> 00:20:00,109
?אתה בא
.לא. אני לא יכול לעשות את זה-

207
00:20:00,109 --> 00:20:03,361
.גם לא בעוד מיליון שנה
.אני יודע מה הבעיה שלך-

208
00:20:03,361 --> 00:20:04,793
.יש לך ברונו בראש

209
00:20:04,993 --> 00:20:07,415
?ברונו
.כן. גם לי יש אותו לפעמים-

210
00:20:07,415 --> 00:20:10,054
,"אלברטו, אתה לא יכול"
,"אלברטו, אתה תמות"

211
00:20:10,054 --> 00:20:11,883
אלברטו, אל תכניס"
".את זה לפה

212
00:20:12,085 --> 00:20:15,283
.לוקה, זה פשוט מאוד
.אל תקשיב לברונו הטיפש

213
00:20:16,255 --> 00:20:18,897
?למה קוראים לו ברונו
.לא אכפת לי, זה לא חשוב-

214
00:20:18,897 --> 00:20:20,999
.קרא לו איך שאתה רוצה
,תשתיק אותו. תגיד

215
00:20:21,003 --> 00:20:22,746
!שקט, ברונו

216
00:20:25,014 --> 00:20:28,533
.שקט, ברונו
!חזק יותר. שקט, ברונו-

217
00:20:28,533 --> 00:20:30,701
.שקט, ברונו
!שקט, ברונו-

218
00:20:30,701 --> 00:20:32,968
!שקט, ברונו
?אתה עדיין שומע אותו-

219
00:20:32,968 --> 00:20:36,301
!לא, אני שומע רק אותך
!יופי! תחזיק חזק-

220
00:20:49,622 --> 00:20:53,107
.שקט, ברונו
.שקט, ברונו

221
00:21:17,650 --> 00:21:20,528
!יש! אנחנו בחיים
!אני לא מאמין

222
00:21:20,611 --> 00:21:22,404
!בפנים שלך, ברונו
!כן-

223
00:21:26,158 --> 00:21:28,545
?מה האורות הקטנים האלה

224
00:21:28,745 --> 00:21:31,337
.דגי אנשובי
.הם הולכים לישון שם

225
00:21:32,665 --> 00:21:33,904
?באמת
.כן-

226
00:21:33,904 --> 00:21:37,469
.והדג הגדול מגן עליהם
.נגעתי בו פעם

227
00:21:37,920 --> 00:21:39,331
,לא יודע
.הרגשתי שזה דג

228
00:21:40,297 --> 00:21:42,353
החיים שלך הרבה יותר
.מגניבים מהחיים שלי

229
00:21:42,758 --> 00:21:46,182
אני אף פעם לא הולך
.לשום מקום. רק חולם על זה

230
00:21:46,512 --> 00:21:49,084
.עלית לפה
.בזכותך-

231
00:21:49,508 --> 00:21:52,346
אחרת לא הייתי רואה
.את כל זה

232
00:21:56,230 --> 00:21:58,699
?הלכת פעם לעיירת בני האנוש
.כן-

233
00:21:59,944 --> 00:22:02,909
.לא. אבל אבי סיפר לי עליה

234
00:22:02,909 --> 00:22:05,096
.אז אפשר לומר שאני מומחה

235
00:22:05,573 --> 00:22:07,469
.אבא שלך נשמע מגניב

236
00:22:07,585 --> 00:22:09,324
יש לך מזל שהוא נותן לך
.לעשות מה שאתה רוצה

237
00:22:09,785 --> 00:22:11,451
.כן, בהחלט

238
00:22:14,790 --> 00:22:17,003
?זוכר שכמעט פגענו בסלע

239
00:22:17,198 --> 00:22:21,161
"!ועפנו באוויר ואני צרחתי "כן
"!ואתה צרחת "לא

240
00:22:23,883 --> 00:22:26,468
נכון שיהיה מדהים אם הייתה
?לנו וספה אמיתית

241
00:22:26,510 --> 00:22:31,129
.כן, זה החלום
.כן-

242
00:22:40,548 --> 00:22:41,899
.לוקה, תראה

243
00:22:44,737 --> 00:22:46,410
!וספות בר

244
00:22:49,617 --> 00:22:50,963
.לוקה, תחליף אותי

245
00:22:57,583 --> 00:22:59,081
!מהר יותר

246
00:23:19,647 --> 00:23:22,024
!אני עושה את זה, אלברטו
!אני עושה את זה

247
00:23:22,651 --> 00:23:23,948
?אלברטו

248
00:23:31,502 --> 00:23:34,601
!אוי לא, נרדמתי
?מה-

249
00:23:46,549 --> 00:23:49,173
דניאלה, אנחנו באמת
?חייבים לעשות את זה

250
00:23:49,173 --> 00:23:53,618
?את מה
.בן, אתה בצרה גדולה-

251
00:23:53,889 --> 00:23:59,001
עליך להבטיח לנו שלעולם
.לא תעלה ליבשה שוב

252
00:23:59,395 --> 00:24:00,846
,אני מצטער מאוד

253
00:24:01,063 --> 00:24:05,581
.אבל לא כל-כך מסוכן שם
.אולי אוכל להראות לכם

254
00:24:05,581 --> 00:24:08,090
,אמרתי לך
.לבן שלנו יש משאלת מוות

255
00:24:08,090 --> 00:24:10,066
.אימא, אנחנו תמיד נזהרים

256
00:24:10,251 --> 00:24:11,508
?אנחנו

257
00:24:11,991 --> 00:24:14,454
.אני וחבר שלי, אלברטו

258
00:24:14,952 --> 00:24:17,108
.אבל זה בסדר, הוא כמונו

259
00:24:17,108 --> 00:24:20,991
כן, בדרך כלל
.יש השפעה רעה

260
00:24:21,158 --> 00:24:23,801
.מזל שקראתם לי בזמן

261
00:24:24,670 --> 00:24:28,257
.לוקה, זה אח שלי
.דודך, אוגו

262
00:24:28,340 --> 00:24:31,494
שוב תודה שבאת
.עד הנה בהתראה קצרה

263
00:24:32,428 --> 00:24:37,026
.כמובן. שלום, לוקה
...נעים לה

264
00:24:39,518 --> 00:24:41,681
.לוקה, תן לו אגרוף בלב

265
00:24:41,881 --> 00:24:43,718
.כן, הדבר האדום הזה
.תן לו אגרוף

266
00:24:43,802 --> 00:24:45,033
!חזק יותר

267
00:24:47,067 --> 00:24:49,911
.תודה. יש פה יותר מדי חמצן

268
00:24:49,911 --> 00:24:53,015
,לא כמו במעמקים
.כפי שתגלה בעצמך

269
00:24:54,241 --> 00:24:56,772
?מה
,כן, אין אור שמש-

270
00:24:56,927 --> 00:25:00,172
,אבל ממילא אין מה לראות
,או לעשות

271
00:25:00,336 --> 00:25:03,616
,תהיה רק אתה והמחשבות שלך

272
00:25:03,802 --> 00:25:07,164
וכל גופות הלוויתנים
.שתוכל לאכול

273
00:25:07,164 --> 00:25:10,082
חתיכות קטנות פשוט
.צפות לתוך הפה

274
00:25:10,082 --> 00:25:12,291
,אין לך שליטה בזה
,אתה לא רואה אותן

275
00:25:12,291 --> 00:25:16,626
,אז אם הפה שלך פתוח
.חתיכת לוויתן תיכנס לתוכו

276
00:25:16,799 --> 00:25:19,243
.זה טעים, אני ממליץ

277
00:25:19,934 --> 00:25:23,534
.בוא, חבל לנו על הזמן
?אימא, על מה הוא מדבר-

278
00:25:23,534 --> 00:25:26,774
אתה הולך לגור עם הדוד
.אוגו עד סוף העונה

279
00:25:26,774 --> 00:25:29,146
.לא, אני לא יכול
!שתי עונות-

280
00:25:29,146 --> 00:25:31,765
?רוצה שזה יהפוך לשלוש
?למה את עושה את זה-

281
00:25:31,765 --> 00:25:34,767
העולם הוא מקום
.מסוכן מאוד, לוקה

282
00:25:34,767 --> 00:25:37,164
ואם עליי לשלוח אותך
לקרקעית האוקיינוס

283
00:25:37,164 --> 00:25:39,019
,כדי שתהיה מוגן
.אז זה מה שאעשה

284
00:25:39,019 --> 00:25:41,650
.את לא יודעת מה קורה למעלה
.אני מכירה אותך-

285
00:25:41,650 --> 00:25:44,984
.ואני יודעת מה טוב בשבילך
.זה הוחלט

286
00:25:46,627 --> 00:25:48,996
.תסתכל לי בעיניים

287
00:25:49,588 --> 00:25:51,829
אתה יודע שאני
?אוהבת אותך, נכון

288
00:26:05,406 --> 00:26:07,030
!הם שולחים אותי למעמקים

289
00:26:07,030 --> 00:26:08,816
לחיות עם הדוד
!המוזר והשקוף שלי

290
00:26:08,899 --> 00:26:10,359
?מה אעשה
.תישאר-

291
00:26:10,359 --> 00:26:13,907
.פה? הם יבואו לחפש אותי
,טוב, אולי זה נכון-

292
00:26:14,613 --> 00:26:18,051
?אבל האם הם יחפשו אותך שם

293
00:26:19,238 --> 00:26:23,221
.אין מצב. זה מטורף
.בטח יש שם מלא וספות-

294
00:26:23,497 --> 00:26:24,826
.ודאי יש אחת בשבילנו

295
00:26:25,541 --> 00:26:29,158
.וספה אמיתית
?נוכל בכלל לשרוד שם

296
00:26:29,158 --> 00:26:31,998
?אתה ואני
.אנחנו יכולים לעשות הכול

297
00:26:31,998 --> 00:26:34,940
,נשחה לעיירת הווספה
...נמצא את סניור וספה

298
00:26:34,940 --> 00:26:37,233
רגע, אתה באמת חושב
?שיש סניור וספה

299
00:26:37,233 --> 00:26:39,207
?זה הגיוני, לא
.כן, תמשיך-

300
00:26:39,207 --> 00:26:43,384
,ונגיד לו, "סניור וספה
"!בנה לנו אחת כזאת

301
00:26:43,961 --> 00:26:45,977
זה הציור הכי טוב
!שראיתי בחיים שלי

302
00:26:45,977 --> 00:26:48,784
!כן, אני יודע
.לוקה, תחשוב על זה

303
00:26:48,944 --> 00:26:53,607
,בכל יום נרכב למקום חדש
.ובכל לילה נישן תחת הדגים

304
00:26:53,807 --> 00:26:56,931
.אף אחד לא יגיד לנו מה לעשות
.רק אתה ואני

305
00:26:57,323 --> 00:26:58,530
.חופשיים

306
00:26:59,575 --> 00:27:01,378
!קח אותי, כוח כבידה

307
00:27:08,125 --> 00:27:09,736
.שקט, ברונו

308
00:27:25,417 --> 00:27:26,491
!בוא

309
00:28:07,519 --> 00:28:09,144
?אבא, מה זה

310
00:28:11,438 --> 00:28:12,811
?איך ניכנס

311
00:28:26,203 --> 00:28:29,208
.זה יהיה קל
.רק אל תירטב

312
00:28:38,215 --> 00:28:40,169
בעצם, העיירה הזאת
.נראית צפופה מדי

313
00:28:40,432 --> 00:28:41,964
.שקט, ברונו

314
00:28:42,164 --> 00:28:44,082
?מה הבעיה שלך, טיפש

315
00:28:47,063 --> 00:28:49,986
.זה עבד
.רואה? עשה כמוני-

316
00:29:19,240 --> 00:29:21,116
.עיירה אנושית קלסית
?מגניב, נכון

317
00:29:21,316 --> 00:29:23,233
.עכשיו אתה, תגיד את הדבר

318
00:29:25,800 --> 00:29:26,594
,גבירותיי

319
00:29:26,594 --> 00:29:28,822
?מה הבעיה שלך, טיפש

320
00:29:36,815 --> 00:29:38,684
?אולי אמרתי את זה לא נכון

321
00:29:54,083 --> 00:29:57,964
.אלברטו, זה מסוכן מדי
.בוא נלך מפה

322
00:29:58,546 --> 00:29:59,827
?ולאן נלך

323
00:30:05,485 --> 00:30:07,244
!זה סניור וספה

324
00:30:09,265 --> 00:30:11,079
.הנה זה מתחיל

325
00:30:12,184 --> 00:30:15,229
.מאמא מיה
.בבקשה, לא עוד רעש מנועים

326
00:30:16,564 --> 00:30:18,139
!שלום! שלום

327
00:30:21,735 --> 00:30:24,697
!גאוות פורטורוסו הגיעה

328
00:30:24,780 --> 00:30:27,802
.שלום, יפהפיות
.אתן גורמות לי להסמיק

329
00:30:29,827 --> 00:30:33,455
עכשיו, מי רוצה לראות אותי
?אוכל כריך גדול

330
00:30:36,187 --> 00:30:38,585
.הנה זה
.כך נראה את העולם

331
00:30:39,044 --> 00:30:40,857
.היי, עזרה

332
00:30:49,513 --> 00:30:51,730
.מאמא מיה, דברי לארקולה
?נפצעת

333
00:30:51,772 --> 00:30:55,152
...הראש שלי כואב
!לא אתה, צ'יצ'ו! לך מפה-

334
00:30:55,352 --> 00:30:59,025
יקרה, אם יש עלייך
...אפילו שריטה אחת

335
00:31:00,274 --> 00:31:04,313
.מישהו ניצל במזל היום
?מי זה היה

336
00:31:07,187 --> 00:31:10,657
?חדשים בעיירה, מה
.הרשו לי לקבל את פניכם

337
00:31:13,162 --> 00:31:14,302
?צ'יצ'ו

338
00:31:14,302 --> 00:31:17,450
,קודם כל
,נעים להכיר אתכם

339
00:31:17,450 --> 00:31:19,689
שנית, אני אוהב את הבגדים
.המסוגננים שלכם

340
00:31:19,689 --> 00:31:22,526
?מאין השגתם אותם, גופה

341
00:31:22,726 --> 00:31:24,797
.גופה
.אני צוחק-

342
00:31:25,746 --> 00:31:28,628
...שמע, סניור וספה
?סניור וספה-

343
00:31:29,177 --> 00:31:32,188
.הבחור הזה מצחיק
.אני ארקולה ויסקונטי

344
00:31:32,188 --> 00:31:34,612
זוכה בגביע פורטורוסו
.חמש פעמים

345
00:31:34,612 --> 00:31:37,610
?מה פורטורוסו
.גביע פורטורוסו-

346
00:31:38,727 --> 00:31:41,245
איך לדעתך שילמתי
?על הווספה היפה שלי

347
00:31:43,484 --> 00:31:46,116
.היי, תפסיק להסתכל
.היא יפה מדי בשבילך

348
00:31:46,388 --> 00:31:48,884
...אני
...אני-

349
00:31:49,552 --> 00:31:52,565
נהדר, הוא אפילו
.לא מסוגל לומר מילה אחת

350
00:31:53,072 --> 00:31:55,807
.והוא מריח כמו מסעדת דגים

351
00:31:55,807 --> 00:31:59,983
!היי, לחבר שלי יש ריח מדהים
.סליחה, אני אפצה אותו-

352
00:31:59,983 --> 00:32:02,935
.צ'יצ'ו, גידו
?מה אתה עושה-

353
00:32:02,935 --> 00:32:04,331
!לוקה
!אלברטו-

354
00:32:04,331 --> 00:32:06,710
.רק מקלחת קצרה. זה כיף
.לא, לא-

355
00:32:09,927 --> 00:32:11,104
!לא

356
00:32:11,428 --> 00:32:13,765
!היי, ארקולה, תפסיק

357
00:32:13,965 --> 00:32:16,722
.תראו מי הגיעה, מגעוליה

358
00:32:17,692 --> 00:32:19,437
?כך את מתכוננת למירוץ

359
00:32:20,187 --> 00:32:22,970
!שלטון הטרור שלך עומד להסתיים
.עומד להסתיים-

360
00:32:23,108 --> 00:32:26,162
,כמו לפני שנה
?שפרשת באמצע המירוץ

361
00:32:26,162 --> 00:32:30,195
?כי לא יכולת להפסיק להקיא
.לא פרשתי-

362
00:32:30,195 --> 00:32:32,934
.הכריחו אותי לעצור
.אני חושב שזה גרוע יותר-

363
00:32:32,934 --> 00:32:35,547
עכשיו לכי. אני משתעשע
.עם החברים החדשים שלי

364
00:32:35,547 --> 00:32:37,031
.הם באים איתי

365
00:32:37,282 --> 00:32:40,176
.קפצו. אני צריכה עוד משקל

366
00:32:41,166 --> 00:32:44,190
,בסדר, לכי להקים מועדון
!של מפסידנים

367
00:32:44,879 --> 00:32:47,633
.גברתי, עוד דיווח
.בנמל הפעם

368
00:32:47,633 --> 00:32:52,095
.אני יודעת, הצבנו פרס
.מישהו יזכה בפרס נחמד

369
00:32:52,095 --> 00:32:54,072
!אני, אני! אני זוכה בפרסים

370
00:32:54,072 --> 00:32:55,861
!צ'יצ'ו
!תביא את הצלצל של אביך

371
00:32:55,861 --> 00:32:58,381
.אנחנו הולכים לתפוס מפלצת ים

372
00:32:59,268 --> 00:33:01,437
האידיוט הזה חושב שהוא
יכול להתנהג כמו מניאק

373
00:33:01,520 --> 00:33:04,047
,רק מפני שהוא מנצח במירוצים
שבכלל לא אמורים לקבל אותו

374
00:33:04,047 --> 00:33:06,210
כי הוא יותר מדי זקן
.ויותר מדי מניאק

375
00:33:07,651 --> 00:33:10,802
,אנחנו, המקופחים
.צריכים לדאוג אחד לשני

376
00:33:11,071 --> 00:33:13,626
?מה יש בפחים
.מקופחים-

377
00:33:13,626 --> 00:33:16,441
,אתה יודע, ילדים שונים
כאלה שמתלבשים מוזר

378
00:33:16,441 --> 00:33:18,550
.או מזיעים יותר מהרגיל

379
00:33:19,747 --> 00:33:21,508
.יותר מדי? יותר מדי

380
00:33:21,508 --> 00:33:23,984
?אז, באתם בשביל המירוץ

381
00:33:25,211 --> 00:33:26,930
?גביע פורטורוסו

382
00:33:28,506 --> 00:33:31,616
.יופי של שיחה
.אני צריכה למסור את אלה

383
00:33:31,794 --> 00:33:33,442
.תמיד מתאמנת

384
00:33:35,251 --> 00:33:37,839
אנחנו צריכים לשאול אותה
.לגבי מרוץ פורטורוסו

385
00:33:37,839 --> 00:33:40,512
כך בן האנוש המפחיד והצועק
.אמר שהשיג את הווספה שלו

386
00:33:41,939 --> 00:33:43,907
.ג'וליה
!בוקר טוב, גברת מרסלייסה-

387
00:33:46,565 --> 00:33:50,158
?מגעוליה
.ג'וליה. קוראים לי ג'וליה-

388
00:33:50,361 --> 00:33:54,728
.בסדר
?כשמתחרים במרוץ, מה מקבלים

389
00:33:55,115 --> 00:33:56,821
.פרס כספי

390
00:33:58,285 --> 00:34:00,464
.בסדר
.לא, תמשיך לדבר-

391
00:34:00,464 --> 00:34:02,301
?למה
.שאל אותה על הפרס הכספי-

392
00:34:02,301 --> 00:34:04,367
.אבל זה חסר ערך
.אולי זה הופך לווספה-

393
00:34:04,367 --> 00:34:05,742
...איך זה יהפוך
!שאל אותה כבר-

394
00:34:05,742 --> 00:34:06,759
.בסדר, בסדר

395
00:34:06,759 --> 00:34:08,534
.שלום שוב
.שלום-

396
00:34:08,534 --> 00:34:11,291
אפשר להפוך
?את הכסף למשהו אחר

397
00:34:11,961 --> 00:34:14,124
...משהו כמו
!זה-

398
00:34:15,580 --> 00:34:17,941
לא. אבל הוא יכול
.להשיג לכם את זה

399
00:34:32,611 --> 00:34:34,942
.זה יפהפה
.כן, אנחנו צריכים את זה-

400
00:34:35,010 --> 00:34:37,040
.יופי, אז פשוט ננצח במירוץ

401
00:34:38,325 --> 00:34:41,295
.תצטרכו לנצח את ארקולה
.טוב, אז ננצח את ארקולה-

402
00:34:41,525 --> 00:34:44,391
באמת? הוא חושב שהוא
.ינצח את ארקולה

403
00:34:44,647 --> 00:34:46,235
!קודם כל, תעמוד בתור

404
00:34:46,235 --> 00:34:49,736
בכל קיץ, המניאק הזה
.ממרר לי את החיים

405
00:34:49,736 --> 00:34:53,050
אז אף אחד לא ינצח אותו
.חוץ ממני

406
00:34:53,757 --> 00:34:55,676
.שנית, זה לא סתם מירוץ

407
00:34:55,676 --> 00:34:58,983
,זה טריאתלון איטלקי מסורתי
.ארוך ומפרך

408
00:34:58,983 --> 00:35:03,347
.שחייה, רכיבה ואכילת פסטה
.אז אתם צריכים חברי קבוצה

409
00:35:03,347 --> 00:35:05,944
.נחשוב על פתרון
.תודה, ילדה אנושית

410
00:35:07,789 --> 00:35:12,180
.חכה, אלברטו
?אולי נצטרף לקבוצה שלה

411
00:35:13,952 --> 00:35:15,034
.יש לי רעיון טוב יותר

412
00:35:15,034 --> 00:35:17,054
!היי, מגע... ילדה

413
00:35:17,823 --> 00:35:21,773
.ברכות, את מצטרפת לקבוצה שלנו
.אני מתחרה לבד-

414
00:35:26,184 --> 00:35:29,583
אבל גם אנחנו
.יכולים להיות בפחים

415
00:35:29,583 --> 00:35:33,102
זה בסדר, לוקה. היא מעדיפה
.להשתתף במירוץ לבד שוב

416
00:35:33,302 --> 00:35:36,596
.אולי הפעם היא לא תקיא הרבה
!רק רגע-

417
00:35:39,011 --> 00:35:40,920
?אתם רוצים להיות בקבוצה שלי

418
00:35:41,179 --> 00:35:42,621
.בואו נראה מה אתם יודעים

419
00:35:48,229 --> 00:35:49,630
.נסה לקפוץ על זה

420
00:35:50,713 --> 00:35:53,070
לא, אתה צריך להראות לו
!שאתה הבוס

421
00:35:55,142 --> 00:35:57,682
.בשם המוצרלה
.עיניים למעלה

422
00:35:57,947 --> 00:36:00,222
אתה מביט למטה
.ובגלל זה אתה נופל

423
00:36:06,288 --> 00:36:08,080
.אני עושה את זה

424
00:36:09,041 --> 00:36:10,658
אז אנחנו יכולים
?להצטרף לקבוצה

425
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
?אתה יכול להתחמק ממכשולים
?מה אם זקנה תעמוד בדרכך

426
00:36:16,340 --> 00:36:18,926
אתה יכול לעמוד בהעלבות
?מילוליות ציניות

427
00:36:19,009 --> 00:36:20,970
,קודם כל"
.יופי של אופניים

428
00:36:21,053 --> 00:36:23,597
,שנית, סתם בצחוק"
".האופניים שלך זוועה

429
00:36:23,973 --> 00:36:27,351
לבסוף, תוכל להתמודד
?במסלול הרכיבה האכזרי

430
00:36:27,434 --> 00:36:28,811
.שקט, ברונו

431
00:36:39,363 --> 00:36:40,781
?עצרו. מה לגביך

432
00:36:40,865 --> 00:36:43,649
?אתה יכול לשחות לפחות
...כן, אני מדהים-

433
00:36:44,038 --> 00:36:45,870
.בכמה שאני גרוע בשחייה
,אתה לא יודע לשחות-

434
00:36:45,953 --> 00:36:48,330
אתה בקושי יודע
.לרכוב על אופניים

435
00:36:49,874 --> 00:36:53,169
?מאיפה בכלל באתם
!אנחנו לא מגלים לך את הסוד שלנו-

436
00:36:53,252 --> 00:36:55,045
.ברחנו מהבית
?ברחתם-

437
00:36:55,129 --> 00:36:58,132
...לא יודעת
?בבקשה-

438
00:36:58,424 --> 00:37:00,926
המשפחה שלי רוצה לשלוח
,אותי למקום איום ונורא

439
00:37:01,010 --> 00:37:02,845
.רחוק מכל מה שאני אוהב

440
00:37:03,012 --> 00:37:06,849
,אבל אם ננצח במירוץ הזה
.נוכל להיות חופשיים

441
00:37:07,933 --> 00:37:09,977
,החיים שלי נהדרים
.אני רק עוזר לו

442
00:37:11,270 --> 00:37:12,730
.תני לי עוד הזדמנות

443
00:37:13,230 --> 00:37:14,231
.לא

444
00:37:14,857 --> 00:37:17,651
.אתם רוצים לנצח בדיוק כמוני
.יש לכם רעב בעיניים

445
00:37:17,735 --> 00:37:20,446
.זה מה שהכי חשוב
.אני בהחלט רעב-

446
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
,יופי, אתה תאכל
.אתה תרכוב ואני אשחה

447
00:37:24,408 --> 00:37:25,613
?מקופחים

448
00:37:26,660 --> 00:37:27,953
.מקופחים

449
00:37:28,370 --> 00:37:30,623
עכשיו אנחנו רק צריכים
.כסף בשביל דמי ההרשמה

450
00:37:30,789 --> 00:37:32,291
.מאבא שלי

451
00:37:41,550 --> 00:37:44,637
טוב, תנו לי לדבר
.ותתנהגו רגיל

452
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
.הוא לא מגיב טוב לפחד

453
00:37:46,263 --> 00:37:49,183
היי, אבא, הבאתי חברים
.לארוחת ערב

454
00:37:49,266 --> 00:37:50,851
?יש מספיק אוכל לארבעה

455
00:37:54,897 --> 00:37:56,649
...מה הבעיה שלך, טי

456
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
מה אתה חושב שהוא הורג
?עם הדברים האלה

457
00:38:06,867 --> 00:38:08,739
.כל דבר ששוחה

458
00:38:09,328 --> 00:38:13,165
?ראית את העיתון היום
.התמונה מזויפת, אבא-

459
00:38:13,832 --> 00:38:17,086
כולם בפורטורוסו מעמידים פנים
.שהם מאמינים במפלצות ים

460
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
.אני לא מעמיד פנים

461
00:38:35,354 --> 00:38:36,689
.החלקתי

462
00:38:44,822 --> 00:38:45,948
.האוכל מוכן

463
00:38:46,365 --> 00:38:47,992
.פסטה טרנטה ברוטב פסטו

464
00:39:20,621 --> 00:39:21,835
.בסדר

465
00:39:22,693 --> 00:39:25,154
?מאין אמרתם שאתם באים, בנים

466
00:39:27,031 --> 00:39:31,368
.הם חברים לכיתה, מגנואה
...לוקה ו

467
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
.אלברטו
.אלברטו-

468
00:39:33,996 --> 00:39:36,498
?ומה מביא אתכם לפורטורוסו

469
00:39:37,750 --> 00:39:40,336
.מצחיק ששאלת
.הם באו למירוץ

470
00:39:41,003 --> 00:39:43,464
?המירוץ
.כן-

471
00:39:43,547 --> 00:39:46,175
?אתה יודע מה
.אל תדאג מזה

472
00:39:46,258 --> 00:39:50,513
?לא לדאוג מזה
.כן, אל תדאג-

473
00:39:51,531 --> 00:39:53,766
.ג'ולייטה. מילה

474
00:39:55,559 --> 00:39:58,729
.אני לא רוצה שתתחרי שוב
.זה מסעיר אותך מאוד

475
00:39:58,812 --> 00:40:01,273
,אבא, בבקשה
.יש לי קבוצה עכשיו

476
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
,וגם דמי ההרשמה
.אנחנו קצרים בכסף

477
00:40:04,443 --> 00:40:06,570
אעבוד משמרות כפולות במסעדת
.הדגים. אעשה מה שתצטרך

478
00:40:06,654 --> 00:40:08,989
אני לא יכול למכור
.את מה שאין לי

479
00:40:09,073 --> 00:40:11,408
.אני צריך יותר דגים ברשת שלי

480
00:40:13,786 --> 00:40:16,872
?סליחה
.אנחנו יכולים לעזור

481
00:40:16,956 --> 00:40:20,292
?אתה מבין בדגים
.אנחנו מכירים הרבה דגים-

482
00:40:21,109 --> 00:40:22,545
?פנים כאלה יכולות להפסיד

483
00:40:24,421 --> 00:40:27,258
?אתם רוצים לעבוד
.אתן לכם לעבוד

484
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
?באמת

485
00:40:28,926 --> 00:40:30,636
!תודה, אבא

486
00:40:33,889 --> 00:40:38,644
!מקיבלי, שלא תעז
!לא! מקיבלי

487
00:40:41,063 --> 00:40:44,358
.אני מצטערת על החתול
.אני לא יודעת מה קרה לו

488
00:40:44,441 --> 00:40:47,319
...זה בסדר, אנחנו נחזור ל

489
00:40:48,946 --> 00:40:51,574
?אתם צריכים מקום לגור בו

490
00:40:53,200 --> 00:40:54,243
.מגניב

491
00:40:54,410 --> 00:40:57,913
...אופס. סליחה, זה
.המסתור שלך-

492
00:40:58,931 --> 00:41:00,666
.כן, המסתור שלי

493
00:41:00,833 --> 00:41:02,333
.לילה טוב, בנים

494
00:41:06,081 --> 00:41:08,299
.החלקתי
.נתראה בבוקר

495
00:41:10,342 --> 00:41:11,844
.זה היה קרוב
!אני יודע-

496
00:41:11,927 --> 00:41:13,762
ראית כמה גדול היה
?האבא האנושי

497
00:41:13,846 --> 00:41:17,266
.הוא הורג דברים, בלי ספק
.חשבתי שנמות מאה פעמים-

498
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
תירגע, אנחנו מדהימים
.בעניינים האנושיים האלה

499
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
.כן, אתה צודק
?ראית אותי על האופניים

500
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
ג'וליה אמרה להביט למעלה
.ופתאום רכבתי עליהם

501
00:41:26,275 --> 00:41:29,570
כן, כן. הווספה שלנו תהיה
.אפילו טובה יותר מהאופניים

502
00:41:29,653 --> 00:41:32,031
,כי ברגע שנשיג אותה
.נעוף מפה

503
00:41:34,033 --> 00:41:36,660
.אין לי סבלנות לחכות

504
00:41:53,052 --> 00:41:56,722
איך אמי סיפרה לו על העיירה
?הזאת של המשוגעים הרצחניים

505
00:41:56,805 --> 00:41:58,891
אני עדיין לא מאמין
.שהוא עשה כזה דבר

506
00:41:58,974 --> 00:42:01,227
.זה לא מתאים לו
.תהיה עירני-

507
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
.יהיו מפלצות יבשה בכל מקום

508
00:42:04,605 --> 00:42:07,566
!דניאל! חכי
!לא היום, מפלצת יבשה-

509
00:42:07,650 --> 00:42:10,736
!זה אני
!הבהלת אותי עד מוות-

510
00:42:10,819 --> 00:42:13,489
!וואו, את חזקה
.סליחה, אני קצת מתוחה-

511
00:42:13,572 --> 00:42:16,492
.לא, הייתי צריך את זה
.זה בהחלט עורר אותי

512
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
.וואו, אנחנו נראים מחריד

513
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
.מגעיל

514
00:42:21,121 --> 00:42:22,915
קדימה, בוא נלך למצוא
.את הבן שלנו

515
00:42:39,754 --> 00:42:42,130
!אוי לא, אלברטו! תתעורר

516
00:42:43,034 --> 00:42:44,288
!השמים נוזלים

517
00:42:59,159 --> 00:43:02,382
.הנה אתם! בוקר טוב

518
00:43:02,413 --> 00:43:04,693
ילדים, אם אתם רוצים
,כסף לדמי הרשמה

519
00:43:04,693 --> 00:43:06,584
.עליכם להרוויח אותו. ג'ולייטה
!על זה-

520
00:43:06,667 --> 00:43:09,044
.את תבצעי את המשלוחים
!אני כבר עושה אותם. ביי-

521
00:43:09,482 --> 00:43:11,785
.שניכם באים איתי

522
00:43:12,283 --> 00:43:13,522
?איזה סכין אני מקבל

523
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
.אתה לא מקבל סכין

524
00:43:17,344 --> 00:43:18,721
.בוקר טוב, מאסימו

525
00:43:18,804 --> 00:43:22,850
?פקח עין על מפלצות הים, כן
.כולנו סומכים עליך

526
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
.אל תדאג, תומאסו
.העיניים שלי פקוחות

527
00:43:26,061 --> 00:43:27,479
.הן לא יחמקו ממני

528
00:43:36,822 --> 00:43:40,367
.היי, זה לא שייט הנאה
.תהיו מועילים

529
00:43:53,422 --> 00:43:55,674
.בלי משחקים

530
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
.מפלצת ים אכלה אותה
?מה-

531
00:44:21,492 --> 00:44:25,496
.לא. ככה נולדתי

532
00:44:31,961 --> 00:44:34,630
.אין שלל טוב היום

533
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
אולי מפני שאנחנו מעל
.בית קברות מקולל לדגים

534
00:44:38,259 --> 00:44:41,136
,אנחנו יודעים שהוא לא מקולל
.הדגים חושבים שהוא מקולל

535
00:44:41,220 --> 00:44:44,890
בשעה הזאת של היום
.רוב הדגים נמצאים שם

536
00:44:49,103 --> 00:44:50,563
.שלום, ג'וליה
.שלום-

537
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
.שיא אישי חדש

538
00:44:56,719 --> 00:44:58,445
.בשם הפקורינו

539
00:45:01,407 --> 00:45:03,868
.חברים שלך באמת מבינים בדגים

540
00:45:04,118 --> 00:45:07,079
!מצוין! בואו נלך להירשם

541
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
?בסדר. עכשיו מה התכנית
.תחשבי, דניאלה

542
00:45:16,881 --> 00:45:20,176
,הכול תמיד נופל עלייך
.אני רוצה לעזור

543
00:45:21,116 --> 00:45:23,971
?בטוח
.כן, אני אטפל בזה-

544
00:45:25,848 --> 00:45:28,184
.שלום לך, נערי הצעיר

545
00:45:28,267 --> 00:45:30,186
.אתה לא משטה באף אחד
.לורנזו-

546
00:45:30,269 --> 00:45:32,313
באמת חשבת שתוכל
?להתחמק מעונש

547
00:45:32,396 --> 00:45:34,523
...רנזו
?חשבת שלא נמצא אותך-

548
00:45:34,607 --> 00:45:35,858
?אז נחש מה
...אני לא חושבת-

549
00:45:35,941 --> 00:45:37,776
!הגיע הזמן לחזור הביתה

550
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
.אני מקווה שזה לימד אותך לקח

551
00:45:49,455 --> 00:45:51,624
רוץ, רוץ. ברח לפני
.שאימא שלו תגיע

552
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
מתברר שאני לא יודע
.איך לטפל בזה

553
00:45:54,251 --> 00:45:57,338
.לא, אבל אני יודעת
...אזהה את הבן שלי כש

554
00:46:00,341 --> 00:46:01,550
.אראה אותו

555
00:46:02,051 --> 00:46:03,260
.לכל הכרישים

556
00:46:03,344 --> 00:46:06,096
.תודה, אבא
.קדימה, בואו נמהר

557
00:46:10,392 --> 00:46:14,730
!תושבי פורטורוסו, זה אני
!ג'ורג'יו ג'ורג'וני

558
00:46:14,897 --> 00:46:19,527
קוטל מפלצות הים
!וספק הפסטה האהוב

559
00:46:19,610 --> 00:46:23,239
?קוטל מפלצות הים
.זו רק הגברת מרסלייסה-

560
00:46:23,322 --> 00:46:27,076
.היא נותנת החסות למירוץ
.זה ימשך לנצח

561
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
הפסטה האיכותית ביותר בליגוריה
!במחיר שווה לכל כיס

562
00:46:30,955 --> 00:46:33,730
!תגיעי כבר לחוקים
.התלהבות-

563
00:46:33,730 --> 00:46:35,209
.אני אוהבת לראות את זה

564
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
,כדי לזכות במירוץ המפורסם שלי

565
00:46:37,086 --> 00:46:39,421
הקבוצה שלכם צריכה
להיות הראשונה שתגבר

566
00:46:39,505 --> 00:46:41,215
,על מי המפרץ האכזריים

567
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
שתטרוף קערה מיסתורית
,של הפסטה הטעימה שלי

568
00:46:44,009 --> 00:46:47,555
ושתרכב אל פסגת
!הר פורטורוסו וחזרה

569
00:46:47,638 --> 00:46:51,100
.הכול נשמע קשה מאוד
.כן, קשה להפסיד-

570
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
.אנחנו ננצח
.אהבתי את הביטחון שלך-

571
00:46:53,394 --> 00:46:55,062
אבל אל תשכחו
...שנצטרך לעבור דרך

572
00:46:55,145 --> 00:46:56,774
!האלוף מגיע

573
00:46:57,183 --> 00:46:59,316
.שלום, שלום
.ארקולה-

574
00:46:59,817 --> 00:47:03,445
?אתה לא מבוגר מדי, ארקולה
.סניורה, אני בן 16-

575
00:47:03,529 --> 00:47:06,407
.אמרת את זה בשנה שעברה
.אבל השנה זה נכון-

576
00:47:06,824 --> 00:47:11,120
.כדאי שתחסכו את הכסף, ילדים
השנה ארקולה ישבור את השיא

577
00:47:11,203 --> 00:47:13,040
.וינצח פעם שישית ברציפות

578
00:47:13,240 --> 00:47:15,541
.לא. אני לא מאמין

579
00:47:15,624 --> 00:47:18,210
?מגעוליה, הצטרפת לנוודים האלה

580
00:47:18,294 --> 00:47:20,838
.תתעלמו ממנו
.הלוואי שיכולתם-

581
00:47:20,921 --> 00:47:25,009
אני חושש שחברייך יצטרכו
.לשלם מס של זרים מוזרים

582
00:47:27,052 --> 00:47:30,973
!ארקולה, אתה חייב להחזיר את זה
.ארקולה לא חייב לעשות כלום-

583
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
,קודם כל
.הוא אלוף גביע פורטורוסו

584
00:47:32,892 --> 00:47:35,436
ושנית, יש לו חיים מדהימים
.וכולם אוהבים אותו

585
00:47:35,519 --> 00:47:37,938
,הם לא אוהבים אותך
!הם מפחדים ממך

586
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
.תרימו יד אם אתם אוהבים אותי

587
00:47:40,274 --> 00:47:43,402
.רואה? כולם
.אפילו אתה

588
00:47:43,485 --> 00:47:47,031
.טוב, עד כאן. בוא, לוקה
.הנווד רוצה להילחם-

589
00:47:48,199 --> 00:47:49,867
?אלברטו
.שקט, ברונו-

590
00:47:49,950 --> 00:47:52,076
.זכור, זה בשביל הווספה שלנו
.תפסיק-

591
00:47:52,076 --> 00:47:53,424
?וספה

592
00:47:54,163 --> 00:47:55,748
זבל כמוך לא יכול
.לרכוב על וספה

593
00:47:55,831 --> 00:47:58,659
ארקולה, אתה רק מפחד
שנשים סוף

594
00:47:58,659 --> 00:48:01,003
לשלטון חסר הצדק
.המרושע שלך

595
00:48:01,578 --> 00:48:04,164
?יש לך משהו חדש
.כן, שמע משהו חדש-

596
00:48:04,164 --> 00:48:05,596
...אתה נראה כמו

597
00:48:06,539 --> 00:48:08,270
.שמפנון
.שמפנון-

598
00:48:10,596 --> 00:48:13,744
הם אוכלי טינופת ויש להם
.שתי שערות שפם עלובות

599
00:48:16,334 --> 00:48:17,486
!שתוק

600
00:48:19,188 --> 00:48:23,651
תקשיב, זאטוט, אני אוכל
.ילדים כמוך לארוחת בוקר

601
00:48:23,734 --> 00:48:26,738
...אני טובל אותם בשוקו שלי ו

602
00:48:27,444 --> 00:48:28,496
.הם נעלמים

603
00:48:30,157 --> 00:48:34,703
.אז בבקשה, תירשם
.אשים לי למטרה להשמיד אותך

604
00:48:35,784 --> 00:48:37,957
.זה הולך להיות חתיכת מירוץ

605
00:48:38,415 --> 00:48:40,960
.אני מצטער, אין חתימות היום

606
00:48:41,043 --> 00:48:42,628
.אתה יכול להוריד את היד

607
00:48:43,973 --> 00:48:46,637
,לוקה! כל הכבוד
!עשינו את זה

608
00:48:49,468 --> 00:48:51,510
.ג'וליה מרקובלדו
.שלום, ג'וליה-

609
00:48:51,510 --> 00:48:53,764
?תתחרי לבד
.לא היום-

610
00:48:53,931 --> 00:48:56,475
.לוקה פאגורו
.אלברטו סקורפנו-

611
00:48:57,142 --> 00:48:59,645
טוב, בנים, יש לנו
.שבוע אחד להתאמן

612
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
.אני מסודר

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
?רגע, מה
.בכל שנה משנים את הפסטה-

614
00:49:06,193 --> 00:49:07,820
.צריך להיות מוכן לכל דבר

615
00:49:07,903 --> 00:49:12,116
,זה יכול להיות קנלוני, פנה
.פוסילי, טרופיה, אפילו לזניה

616
00:49:13,033 --> 00:49:16,245
,ואתה חייב להשתמש במזלג
.אלה החוקים

617
00:49:16,679 --> 00:49:19,430
חוקים הם בשביל
.אנשי חוקים

618
00:49:30,968 --> 00:49:33,429
.אלוהים אדירים
.לא. אני לא יכול

619
00:49:33,512 --> 00:49:38,100
.אני יודע, אני יודע
...וזכור, זאטוט

620
00:49:40,102 --> 00:49:43,480
תהיה חזק, לוקה, אל תיתן
.לו להשפיע עליך. אתה מסוגל

621
00:49:43,564 --> 00:49:46,644
.טוב. שקט, ברונו
.יורדים

622
00:49:48,463 --> 00:49:49,560
.אני לא יכול

623
00:49:57,745 --> 00:49:59,830
אני מניח שככה
?בני אנוש שוחים

624
00:49:59,914 --> 00:50:01,498
.זה מביך

625
00:50:02,458 --> 00:50:07,087
?יש מפלצות ים
.לא, אבל אני רואה פיתיון-

626
00:50:09,632 --> 00:50:11,759
!אוי לא, זה ארקולה
!תחתרו

627
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
!לוקה, מהר יותר
?למה אנחנו לא זזים-

628
00:50:14,845 --> 00:50:16,222
?ארקולה

629
00:50:21,018 --> 00:50:22,186
!גידו
.החלקתי-

630
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
.צ'יצ'ו, תן סטירה לגידו
.שוב, עם רגש

631
00:50:31,413 --> 00:50:32,939
?לאן הלך השני

632
00:50:35,678 --> 00:50:36,742
!ארקולה

633
00:50:39,662 --> 00:50:42,665
!ג'וליה, זה צמר
!אסור לזה להירטב

634
00:50:42,748 --> 00:50:44,910
!צ'יצ'ו, תייבש את זה! מהר

635
00:50:45,698 --> 00:50:48,462
?לוקה? אלברטו
?אתם בסדר

636
00:50:49,111 --> 00:50:52,091
.אנחנו בסדר. בסדר
.התאמנו מספיק להיום-

637
00:50:52,174 --> 00:50:53,592
.כן, אני מסכים
.כן-

638
00:50:54,301 --> 00:50:57,930
!צ'יצ'ו, המנוע
!הם בורחים באיטיות

639
00:50:59,098 --> 00:51:00,675
.גידו, תן סטירה לצ'יצ'ו

640
00:51:01,475 --> 00:51:02,700
!בבוז

641
00:51:12,712 --> 00:51:13,804
.תבעטי

642
00:51:18,576 --> 00:51:20,953
.יש לי רעיון
?חומד-

643
00:51:21,036 --> 00:51:22,872
,היי, חברה
?גם אני יכולה לשחק

644
00:51:22,955 --> 00:51:25,082
.סליחה, אני לא רגילה לרגליים

645
00:51:25,165 --> 00:51:26,584
.בסדר

646
00:51:27,751 --> 00:51:29,920
!קח את הכדור
.בואו לקחת אותו-

647
00:51:33,007 --> 00:51:34,592
.לא הילד שלנו
.לא הילד שלנו

648
00:51:50,816 --> 00:51:53,694
בואו נראה את ביאנקה
!ברנזינו עושה את זה

649
00:51:54,945 --> 00:51:57,031
.עבודה יפה, קבוצה
.הרווחתם את הפסטה הערב

650
00:51:57,114 --> 00:51:59,200
?אני יכול לאכול בידיים
?איפה הוא יכול להיות-

651
00:51:59,283 --> 00:52:02,488
.לפחות ניצחת. נראה לי
.נראה שכן-

652
00:52:03,078 --> 00:52:04,872
בוא, אנחנו צריכים
.להמשיך לחפש

653
00:52:11,670 --> 00:52:14,673
אלברטו, אני חושב
.שראיתי את ההורים שלי

654
00:52:14,757 --> 00:52:17,009
,אין סיכוי. אמרתי לך
.הם לא יבואו לפה

655
00:52:17,092 --> 00:52:19,720
?ואם כן
.הם ישלחו אותי למעמקים

656
00:52:19,803 --> 00:52:22,765
.תירגע, זה לא יקרה
.בסדר, בנים-

657
00:52:22,848 --> 00:52:25,017
,עבודה יפה היום
.אבל בואו נדבר על טכניקה

658
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
.בנים, אני צריך עזרה עם הרשת

659
00:52:27,895 --> 00:52:31,649
.אתה, הגדול והחזק. בוא
.אני תיכף חוזר-

660
00:52:36,987 --> 00:52:40,491
,היי, אנחנו ננצח
.ותקבלו את הווספה שלכם

661
00:52:40,908 --> 00:52:42,618
תזכיר לי למה
.אתם רוצים וספה

662
00:52:42,701 --> 00:52:44,537
.כי זה יהיה מדהים

663
00:52:44,620 --> 00:52:47,498
בכל יום אני ואלברטו
.נרכב למקום חדש

664
00:52:47,581 --> 00:52:51,820
.וכל לילה נישן תחת הדגים
?הדגים-

665
00:52:52,604 --> 00:52:55,589
?טוב. -מה לגבייך
?מה תעשי כשתנצחי

666
00:52:55,673 --> 00:52:59,969
אטיח את זה בפנים של כולם
"!ואגיד, "אמרתי לכם שאנצח

667
00:53:00,052 --> 00:53:02,888
?כן. ומה לאחר מכן

668
00:53:03,055 --> 00:53:04,473
.זה הכול

669
00:53:04,557 --> 00:53:07,726
בזמן הלימודים אני גרה
.עם אימא שלי בגנואה

670
00:53:07,810 --> 00:53:13,899
וכל קיץ אני באה הנה וכולם
.חושבים שאני מוזרה ולא שייכת

671
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
אני חושב שאני מבין
.את ההרגשה שלך

672
00:53:16,902 --> 00:53:18,821
נכון? בגלל זה אנחנו
!חייבים לנצח

673
00:53:18,904 --> 00:53:22,876
.העיירה תקרא בשמות שלנו
!חייו של ארקולה יהרסו

674
00:53:23,450 --> 00:53:24,702
?סליחה. יותר מדי

675
00:53:24,785 --> 00:53:28,664
.אימא אומרת שלפעמים אני מגזימה
.ממש לא. לא בעיניי-

676
00:53:30,249 --> 00:53:33,893
?אתה יודע שאלה לא דגים, נכון
.בטח שכן-

677
00:53:33,893 --> 00:53:36,046
.אלברטו סיפר לי עליהם

678
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
.בוא איתי

679
00:54:00,070 --> 00:54:01,447
.זה טלסקופ

680
00:54:01,614 --> 00:54:03,616
ברנרדי הזקן מרשה לי
.להשתמש בו

681
00:54:03,699 --> 00:54:06,869
זה גורם לדברים מרוחקים
.להיראות קרובים. תסתכל

682
00:54:10,748 --> 00:54:13,876
?אתה רואה דגים
?אז מה הם-

683
00:54:13,959 --> 00:54:15,669
.כוכבים. כמו השמש

684
00:54:15,753 --> 00:54:20,007
.כדורי אש ענקיים ולוהטים
.אז אלברטו טעה-

685
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
.וסביב הכוכבים נעים כוכבי-לכת

686
00:54:25,638 --> 00:54:26,639
.תראה

687
00:54:27,640 --> 00:54:31,435
.זה שבתאי, הכוכב האהוב עליי
.הוא כוכב-הלכת הקל ביותר

688
00:54:31,519 --> 00:54:34,438
אומרים שאילו היה אוקינוס
,רחב מספיק כדי להקיף אותו

689
00:54:34,522 --> 00:54:35,731
.הוא היה צף בתוכו

690
00:54:45,658 --> 00:54:47,034
!בוא, לוקה

691
00:55:14,436 --> 00:55:16,605
?אז ככה מכונות עפות
.כן-

692
00:55:16,689 --> 00:55:18,885
?ויש עיירות גדולות שנקראות ערים
.כן-

693
00:55:18,885 --> 00:55:21,324
?אפילו גדולות יותר מפורטורוסו
.כמו גנואה-

694
00:55:21,324 --> 00:55:24,905
.היא גדולה פי עשרים
,וכולנו חיים על אבן עגולה-

695
00:55:24,989 --> 00:55:28,325
שצפה בין כוכבים
?במערכת השמש

696
00:55:28,409 --> 00:55:29,785
?מגניב, נכון

697
00:55:29,869 --> 00:55:31,996
ויש משהו מעבר
?למערכת השמש

698
00:55:32,079 --> 00:55:34,540
רק גלקסיה מלאה
.במערכות שמש

699
00:55:34,623 --> 00:55:37,168
?ומה אז
.יקום מלא בגלקסיות-

700
00:55:38,254 --> 00:55:40,149
?ומה אז
...ואז-

701
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
.אני לא יודעת

702
00:55:41,922 --> 00:55:43,883
,אבל בשנה הבאה
,באסטרונומיה למתקדמים

703
00:55:43,966 --> 00:55:46,844
אשתמש בטלסקופ
.של בית הספר אז אולי אגלה

704
00:55:47,136 --> 00:55:50,055
.הוא ענק
.הלוואי שיכולתי להראות לך

705
00:55:50,139 --> 00:55:52,725
רק תבטיחי שתספרי לי
!כל מה שאת רואה

706
00:55:53,100 --> 00:55:56,020
?סליחה. יותר מדי
.ממש לא-

707
00:55:57,188 --> 00:55:59,106
.לוקה, חיפשתי אתכם בכל מקום

708
00:55:59,190 --> 00:56:01,400
.סליחה
.קדימה, בוא נלך-

709
00:56:01,567 --> 00:56:04,862
?אני יכול לשאול את זה
.רק למשך הלילה

710
00:56:07,156 --> 00:56:08,449
.קח אותו במתנה

711
00:56:11,994 --> 00:56:14,788
!היקום בידיים שלך

712
00:56:14,872 --> 00:56:17,406
.וואו, תודה
!לוקה-

713
00:56:17,606 --> 00:56:18,751
.בסדר

714
00:56:23,714 --> 00:56:26,342
?לאן אנחנו הולכים
.בוא, אראה לך משהו-

715
00:56:26,800 --> 00:56:30,095
.היי, אתה לא תאמין
.אלה לא דגים

716
00:56:30,179 --> 00:56:32,681
?מה
.כן. ג'וליה הסבירה לי-

717
00:56:32,765 --> 00:56:36,143
,אלה כדורי אש
.אבל גדולים פי מיליון

718
00:56:36,227 --> 00:56:37,937
.לא נכון

719
00:56:41,065 --> 00:56:44,026
,בקרוב תהיי שלנו
.וספה מתוקה

720
00:56:44,193 --> 00:56:47,238
תסתכל, חשבתי על כל
.דבר שנזדקק לו

721
00:56:47,321 --> 00:56:50,533
.וגם הוספתי להבות
!זה כל-כך מגניב-

722
00:56:50,950 --> 00:56:55,704
.ואפשר גם לקחת טלסקופ
!כן, כזה שיורה ברקים-

723
00:56:55,788 --> 00:56:58,457
.לא, לא, לא
.מביטים דרכו

724
00:56:58,791 --> 00:57:01,877
ג'וליה אומרת שיש טלסקופ
.גדול יותר בבית הספר שלה

725
00:57:02,086 --> 00:57:05,840
?רגע, אולי נבקר אותה שם
?למה אתה רוצה לעשות את זה-

726
00:57:05,923 --> 00:57:07,633
.זה נשמע מעניין

727
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
הסיבה שאנחנו משיגים וספה
.היא כדי לחיות לבד

728
00:57:10,427 --> 00:57:13,013
.אנחנו לא צריכים בית ספר
.אנחנו לא צריכים אף אחד

729
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
?אנחנו יכולים לפחות לנסות
?רק לכמה ימים

730
00:57:16,767 --> 00:57:19,353
לוקה, מפלצות ים
.לא לומדות בבית ספר

731
00:57:19,436 --> 00:57:22,398
מה לדעתך יקרה כשיראו
?את פני הדג שלך

732
00:57:25,693 --> 00:57:29,822
תראו מי פה, וג'וליה
.לא כאן כדי להציל אתכם

733
00:57:29,905 --> 00:57:33,534
,בוא נלך. -לא
.משהו מסריח עם שניכם

734
00:57:33,617 --> 00:57:36,495
.חוץ מהריח
.אתם מסתירים משהו

735
00:57:36,745 --> 00:57:40,749
?שאנחנו חכמים יותר ממך
.אנחנו לא ממש מסתירים את זה

736
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
.זה די ברור לכולם

737
00:57:42,293 --> 00:57:44,420
אתם יודעים, אנשים חושבים
.שאני בחור נחמד

738
00:57:44,503 --> 00:57:46,005
.תמיד מתבדח

739
00:57:46,088 --> 00:57:48,863
.אבל האמת היא שאני לא
!תפסיק-

740
00:57:48,863 --> 00:57:50,467
.חכה לתור שלך, זאטוט

741
00:57:50,551 --> 00:57:52,970
.אני רוצה להיות ברור

742
00:57:53,053 --> 00:57:55,764
.קודם כל, זו העיירה שלי

743
00:57:55,848 --> 00:57:59,476
.שנית, אני לא רוצה אתכם פה

744
00:57:59,894 --> 00:58:01,353
!אמרתי לך להפסיק

745
00:58:01,729 --> 00:58:04,815
,תניח את זה, זאטוט
.לפני שתפגע בעצמך

746
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
!שחרר אותו

747
00:58:08,319 --> 00:58:11,678
.לכו עכשיו, לפני שאתחרט

748
00:58:12,323 --> 00:58:16,035
!אתם לא רצויים פה, אידיוטים
!תמשיכו לרוץ

749
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
?למה הכעסת אותו
.היינו צריכים ללכת

750
00:58:21,624 --> 00:58:24,919
.לא, לא, לא. אנחנו בסדר
.שלטתי במצב

751
00:58:25,085 --> 00:58:28,172
אתה רק צריך להתנהג
?כמוני, זוכר

752
00:58:38,224 --> 00:58:39,725
!בוקר טוב

753
00:58:41,602 --> 00:58:44,063
!קדימה, אלברטו! קדימה

754
00:58:58,140 --> 00:58:59,359
.לא

755
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
!בוקר טוב

756
00:59:12,508 --> 00:59:14,176
!מפלצת ים

757
00:59:22,351 --> 00:59:24,520
?מה
?אוגו-

758
00:59:30,568 --> 00:59:31,944
!בוקר טוב

759
00:59:32,027 --> 00:59:33,904
.נותרו יומיים למירוץ

760
00:59:36,782 --> 00:59:37,992
.אספרסו

761
00:59:43,122 --> 00:59:45,332
!קדימה, לוקה
!קדימה

762
00:59:45,583 --> 00:59:47,084
!היי, אל תריעו לו

763
00:59:51,213 --> 00:59:53,215
!זה כיף

764
01:00:06,442 --> 01:00:07,813
!זה מדהים

765
01:00:16,238 --> 01:00:19,533
.אני לא יודעת, לורנזו
?הייתי קשה מדי איתו

766
01:00:19,617 --> 01:00:22,953
.לא, רק ניסית להגן עליו

767
01:00:23,245 --> 01:00:27,458
.אני אשם
.לא הקדשתי לו מספיק תשומת לב

768
01:00:27,541 --> 01:00:30,218
.אבל אני זו שניסתה לגרש אותו

769
01:00:30,836 --> 01:00:34,340
גם בעוד מיליון שנה לא הייתי
.חושבת שיעשה דבר כזה

770
01:00:34,423 --> 01:00:36,509
...כאילו אני כבר לא יודעת
!אתה מסוגל, לוקה-

771
01:00:37,426 --> 01:00:38,719
.מי הוא

772
01:00:39,401 --> 01:00:41,223
!קדימה! קדימה
!לוקה-

773
01:00:41,972 --> 01:00:43,208
!לוקה, עצור

774
01:00:44,308 --> 01:00:45,533
!לוקה

775
01:00:48,145 --> 01:00:50,940
?לאן אנחנו נוסעים
.קיצור דרך-

776
01:00:51,023 --> 01:00:53,442
.מדרון תלול, אדמה קשה
.נחמד מאוד

777
01:00:53,609 --> 01:00:57,238
?למה אתה לא מתאמן
.אני תמיד מתאמן-

778
01:01:03,285 --> 01:01:06,372
.כל הכבוד, לוקה
.זה היה הכי מהיר שלך

779
01:01:07,026 --> 01:01:09,708
!תראו, זו הרכבת לגנואה

780
01:01:09,792 --> 01:01:11,904
?היא מגיעה לבית הספר שלך
.כן-

781
01:01:12,253 --> 01:01:16,590
חשבתי לעצמי, בית הספר
?שלך פתוח לכולם

782
01:01:16,674 --> 01:01:19,510
,זה עולה כסף
.אבל אני חושבת שכן

783
01:01:19,593 --> 01:01:20,928
,נהדר. תודה, ג'וליה

784
01:01:21,011 --> 01:01:24,265
על שהראית לנו את הדבר
.המשעמם שמוביל למקום האיום

785
01:01:24,348 --> 01:01:26,225
עכשיו אפשר להתרכז
?במה שחשוב

786
01:01:26,308 --> 01:01:29,103
,אם נפסיד במירוץ הזה
.לא נלך לשום מקום

787
01:01:29,311 --> 01:01:32,940
.בשם המוצרלה, הירידה
,אני יודעת שזה נראה מפחיד-

788
01:01:33,023 --> 01:01:35,234
...אבל זה מה שעליך לדעת
?אולי תפסיקי לתת לו פקודות-

789
01:01:35,317 --> 01:01:37,488
?מה הבעיה שלך
.אני חבר שלו-

790
01:01:37,488 --> 01:01:40,197
.אני יודע מה הוא צריך
?כן? אז מה הוא צריך-

791
01:01:40,281 --> 01:01:42,992
.אותי. נרכב כמו שעשינו באי
.ביחד

792
01:01:43,742 --> 01:01:44,910
.קדימה
!לא-

793
01:01:45,369 --> 01:01:47,997
!אלברטו, עצור
!זה ברונו מדבר-

794
01:01:48,080 --> 01:01:50,666
לא, אני די בטוח
!שאני מדבר

795
01:01:56,005 --> 01:01:58,424
!עצור, אלברטו! תיזהר
!אל תיגע-

796
01:02:05,181 --> 01:02:07,683
?בחיי, מה זה היה

797
01:02:08,851 --> 01:02:11,437
.לא עכשיו, צ'יצ'ו
.תשגיח על המים

798
01:02:11,520 --> 01:02:13,022
.קדימה, קדימה
.בסדר-

799
01:02:16,192 --> 01:02:18,944
!אוי לא. לוקה! אלברטו

800
01:02:19,445 --> 01:02:21,113
.היא תראה אותנו, בוא

801
01:02:25,826 --> 01:02:28,120
רק ניסיתי להראות לך
.איך לעשות את זה נכון

802
01:02:28,204 --> 01:02:29,747
אתה לא יודע איך
.עושים את זה נכון

803
01:02:29,830 --> 01:02:33,334
?הורדתי אותנו מהגבעה, לא
!התרסקת! לתוך הים-

804
01:02:33,417 --> 01:02:35,606
.זה בסדר
!כלום לא בסדר-

805
01:02:35,648 --> 01:02:38,756
!ההורים שלי ראו אותי
.לוקה, ההורים שלך לא פה-

806
01:02:38,839 --> 01:02:40,424
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

807
01:02:40,508 --> 01:02:42,343
.העיירה הזאת משגעת אותך

808
01:02:42,426 --> 01:02:44,970
אנחנו רק צריכים לזכות
.בווספה ולנסוע מכאן

809
01:02:45,429 --> 01:02:48,911
.זה לא ישנה כלום
...אני לא רוצה

810
01:02:52,186 --> 01:02:53,687
.אני רוצה ללכת לבית הספר

811
01:02:53,854 --> 01:02:56,232
?שוב התחלת
.אנחנו לא יכולים

812
01:02:56,315 --> 01:02:59,235
.אתה רק מפחד שלא תצליח
.אני לא מפחד-

813
01:02:59,318 --> 01:03:01,946
.אתה זה שמפחד
!שתוק-

814
01:03:06,784 --> 01:03:09,328
?מה יקרה כשהיא תראה אותך
?כשמישהו יראה אותך

815
01:03:09,411 --> 01:03:10,746
!עזוב אותי

816
01:03:10,829 --> 01:03:12,748
!אתם חיים

817
01:03:16,710 --> 01:03:19,088
היי, אסור לך אף פעם
.לרכוב על האופניים שלי שוב

818
01:03:19,171 --> 01:03:20,840
.תישאר עם האוכל, בחורצ'יק

819
01:03:23,551 --> 01:03:27,054
?מה קורה פה
.כלום. בואי נחזור לאימונים-

820
01:03:27,137 --> 01:03:29,390
.האמת היא שיש לנו שאלה בשבילך

821
01:03:29,473 --> 01:03:32,643
תהינו אם אנחנו יכולים לבוא
.אתך לבית הספר שלך

822
01:03:33,477 --> 01:03:36,772
,בשם הפקורינו
!זה הרעיון הכי טוב בעולם

823
01:03:36,856 --> 01:03:38,439
!כן! כמובן

824
01:03:43,487 --> 01:03:47,449
ג'וליה, בית הספר שלך
?מקבל אנשים מכל הסוגים

825
01:03:47,908 --> 01:03:50,244
כלומר, מה אם חלקם
?לא אנושיים

826
01:03:50,327 --> 01:03:55,082
...אלברטו
?מה אם חלקם מפלצות ים-

827
01:03:55,165 --> 01:03:59,253
מפלצות ים? -אני בספק
.שבית הספר שלך יקבל אותם

828
01:04:00,462 --> 01:04:04,133
.בדיחה מוזרה, אלברטו
.אני יודע, קשה לדמיין-

829
01:04:04,216 --> 01:04:05,991
.אז תני לי להראות לך
!לא-

830
01:04:07,803 --> 01:04:09,430
.בחייך
.ג'וליה, חכי-

831
01:04:09,513 --> 01:04:11,265
.אין לנו זמן למשחקים

832
01:04:18,564 --> 01:04:21,028
!הצילו
!אל תפגע בנו

833
01:04:21,275 --> 01:04:22,902
...רואה? ידעתי
!מפלצת ים-

834
01:04:24,195 --> 01:04:25,821
!שמעתם? מכאן

835
01:04:26,715 --> 01:04:27,942
?לוקה

836
01:04:30,075 --> 01:04:31,243
!אל תתקרב

837
01:04:32,203 --> 01:04:34,580
!מפלצת ים! הנה היא

838
01:04:38,876 --> 01:04:40,365
!בנים, עכשיו

839
01:04:41,059 --> 01:04:42,261
!לא

840
01:04:46,967 --> 01:04:49,136
.אידיוטים, נתתם לו לברוח

841
01:04:49,220 --> 01:04:51,847
!לסירה
!אנחנו נהרוג מפלצת ים

842
01:05:06,028 --> 01:05:09,198
הנה את. הכנתי את המנה
.האהובה עלייך

843
01:05:09,281 --> 01:05:10,741
.פסטה טרנטה ברוטב פסטו

844
01:05:11,450 --> 01:05:15,829
?איפה אלברטו
.הוא עזב, אדון מרקובלדו-

845
01:05:20,209 --> 01:05:21,752
?אתה יודע לאן הוא הלך

846
01:05:21,836 --> 01:05:25,339
לא, אבל אני חושב שהוא
.לא רוצה שיחפשו אותו

847
01:05:25,714 --> 01:05:28,050
.אולי לא
.אבל ליתר ביטחון

848
01:05:31,846 --> 01:05:34,181
בסדר, שנינו עדיין
.יכולים להתחרות

849
01:05:34,807 --> 01:05:37,226
,את תשחי, את תאכלי
...עשית את שניהם בעבר

850
01:05:37,309 --> 01:05:40,229
...לוקה
?ואני ארכב. מותר, נכון-

851
01:05:40,312 --> 01:05:43,274
!לוקה. לוקה
.יהיה בסדר. אנחנו בסדר-

852
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
,לישון מתחת לדגים
.עכשיו אני מבינה

853
01:05:49,572 --> 01:05:50,614
.אני יכול להסביר

854
01:05:50,698 --> 01:05:54,785
מכל המקומות שמפלצת ים
?יכולה לבקר בהם, פורטורוסו

855
01:05:54,869 --> 01:05:58,998
?ראיתם את העיירה הזאת
!אבי צד מפלצות ים

856
01:05:59,373 --> 01:06:03,460
.לוקה, אתה חייב ללכת מפה
.אבל חשבתי שאנחנו מקופחים-

857
01:06:03,752 --> 01:06:06,297
אתה חושב שאני
?רוצה שתלך

858
01:06:06,380 --> 01:06:09,008
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר

859
01:06:09,091 --> 01:06:12,761
.תראה, זה לא שווה את זה
.את לא מבינה-

860
01:06:12,845 --> 01:06:17,266
.לא, אני לא מבינה
?לסכן את חייך בשביל וספה

861
01:06:17,600 --> 01:06:19,476
.הוריי עמדו לגרש אותי

862
01:06:20,895 --> 01:06:23,314
.זו הסיבה שעשינו את כל זה

863
01:06:26,192 --> 01:06:28,194
.אבל הכול נגמר עכשיו

864
01:06:32,364 --> 01:06:33,949
.להתראות, ג'וליה

865
01:06:34,450 --> 01:06:35,784
.אני מצטער

866
01:07:17,868 --> 01:07:19,161
?אלברטו

867
01:07:27,837 --> 01:07:31,215
?מה אתה עושה פה
...אני-

868
01:07:32,174 --> 01:07:33,175
.אני מצטער

869
01:07:34,510 --> 01:07:38,097
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.הלוואי שיכולתי לחזור בי

870
01:07:38,180 --> 01:07:41,053
.מה שתגיד, אתה מצטער
.עכשיו לך מפה

871
01:07:59,952 --> 01:08:03,622
,אלברטו
?מה הסימנים על הקיר

872
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
.תגיד לי מה הם מסמלים

873
01:08:10,129 --> 01:08:11,922
.התחלתי כשאבי עזב

874
01:08:13,382 --> 01:08:17,219
גרת פה לבד
?כל-כך הרבה ימים

875
01:08:19,096 --> 01:08:21,390
.הפסקתי לספור בשלב מסוים

876
01:08:22,224 --> 01:08:24,268
הוא אמר שאני מספיק
.גדול כדי להסתדר לבד

877
01:08:27,104 --> 01:08:28,731
...פשוט חשבתי ש

878
01:08:30,316 --> 01:08:31,734
.אולי הוא ישנה את דעתו

879
01:08:33,527 --> 01:08:36,864
.אבל באמת שאני מבין
.עדיף לו בלעדיי

880
01:08:37,698 --> 01:08:39,909
.גם לך עדיף
.לא נכון-

881
01:08:39,992 --> 01:08:43,523
.בטח שכן. אתה לא כמוני
.אתה הילד הטוב

882
01:08:43,913 --> 01:08:46,373
.אני רק הילד שהורס הכול

883
01:08:46,749 --> 01:08:50,503
שקט, ברונו. זה רק
.הקול הטיפשי בראש שלך

884
01:08:50,586 --> 01:08:53,110
.אתה לימדת אותי
,ולהשיג וספה

885
01:08:53,227 --> 01:08:55,674
...לראות את העולם
.שכח מזה-

886
01:08:55,758 --> 01:08:58,636
תראה, אתה ואני לא היינו
.צריכים להתיידד מלכתחילה

887
01:08:59,428 --> 01:09:00,763
.אל תגיד את זה

888
01:09:00,846 --> 01:09:04,433
?אלברטו
!לך מפה! לא אגיד לך שוב-

889
01:09:09,772 --> 01:09:11,607
.בסדר. אלך

890
01:09:12,358 --> 01:09:13,526
.אלך לנצח במירוץ

891
01:09:14,193 --> 01:09:15,611
?מה
.כן-

892
01:09:16,070 --> 01:09:20,908
!כן, ואז הווספה תהיה שלנו
!וניסע הרחק ביחד

893
01:09:20,991 --> 01:09:24,036
.לוקה, זה משוגע
.אולי אני משוגע-

894
01:09:24,119 --> 01:09:25,746
!קח אותי, כוח כבידה

895
01:09:25,829 --> 01:09:26,914
!לוקה

896
01:09:29,333 --> 01:09:33,128
?מה אתה עושה
!אני בסדר! אחזור מחר-

897
01:09:33,212 --> 01:09:35,130
!אני אתקן את זה

898
01:09:40,719 --> 01:09:44,431
?אתה רוצה לפצל את הקבוצה
.כן. אם מותר-

899
01:09:44,515 --> 01:09:47,098
?לוקה? מה אתה עושה פה
.אל תדאגי-

900
01:09:47,098 --> 01:09:49,462
.אתחרה לבד
.אתה יכול, אם אתה רוצה-

901
01:09:49,462 --> 01:09:51,670
.אבל זה לא מומלץ
!תודה-

902
01:09:51,897 --> 01:09:55,431
...אבל איך
...כלומר, מה יקרה כש

903
01:09:55,776 --> 01:09:58,904
!אתה לא יודע לשחות
?שוב לבד-

904
01:10:02,700 --> 01:10:04,514
.מתנדבים. איחרתם

905
01:10:04,869 --> 01:10:06,279
.כוס אחת לכל ילד

906
01:10:06,471 --> 01:10:09,136
.כן, כוס לכל ילד. מובן
.קחו-

907
01:10:09,333 --> 01:10:11,409
...בשביל ג'וליה, כשהיא

908
01:10:23,179 --> 01:10:25,890
.צ'יצ'ו, אל תזוז. שמן זית

909
01:10:25,973 --> 01:10:28,017
.הוא יחתוך את המים כמו סכין

910
01:10:28,407 --> 01:10:30,089
.סכין משומנת

911
01:10:40,085 --> 01:10:41,504
.זה מצחיק אותי

912
01:10:42,489 --> 01:10:45,743
נראה שאפילו החברים האיומים
.שלך לא רוצים להיות חברים שלך

913
01:10:45,826 --> 01:10:50,247
!לוקה, זה רעיון רע מאוד
!היי, נווד-

914
01:10:50,331 --> 01:10:54,126
?אין לך כסף לבגד ים נורמלי
,גבירותיי ורבותיי-

915
01:10:54,210 --> 01:10:57,171
מרוץ גביע פורטורוסו
!עומד להתחיל

916
01:10:57,254 --> 01:10:59,715
אנחנו יודעים שהתקבלו
,כמה דיווחים באחרונה

917
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
!אבל אל חשש
,אם יגיעו מפלצות ים היום

918
01:11:03,260 --> 01:11:04,762
!אנחנו נהיה מוכנים לקראתן

919
01:11:07,348 --> 01:11:09,652
!שחיינים, למקומותיכם

920
01:11:53,506 --> 01:11:54,577
?מה

921
01:12:01,735 --> 01:12:04,288
!שחה, צ'יצ'ו! קדימה
!שחה

922
01:12:10,464 --> 01:12:11,798
!פסטה טרנטה

923
01:12:30,389 --> 01:12:31,640
!קדימה

924
01:12:34,602 --> 01:12:36,645
.תודה
.אל תודה לי-

925
01:12:37,813 --> 01:12:40,441
!תפסיק להתבכיין ותיגע בגידו
!מטומטם

926
01:12:40,524 --> 01:12:42,179
!קדימה, רוץ! רוץ

927
01:12:46,405 --> 01:12:47,651
!סיימתי

928
01:12:52,953 --> 01:12:55,456
!למען השם, גידו! מהר יותר

929
01:12:55,623 --> 01:12:58,792
!אידיוט
!היי, זה לא חוקי-

930
01:12:58,876 --> 01:13:00,044
!הוא סיים

931
01:13:04,507 --> 01:13:05,716
!סיימתי

932
01:13:22,983 --> 01:13:24,693
אבל הוא חייב להיות
.היכן שהוא כאן

933
01:13:24,777 --> 01:13:27,613
?צמאים? מים, מישהו
!בבקשה, לא! לא שוב-

934
01:13:27,696 --> 01:13:30,533
!זה הוא! זה הוא
!לוקה, עצור

935
01:13:32,159 --> 01:13:34,745
!סליחה, אימא! סליחה, אבא
!אני חייב לעשות את זה

936
01:13:34,828 --> 01:13:37,831
!חזור הנה ברגע זה

937
01:13:38,290 --> 01:13:40,292
.וואו, הוא זריז

938
01:13:50,177 --> 01:13:51,637
.אופס, סליחה

939
01:13:51,720 --> 01:13:56,642
.אני אשיג אותך בירידה
.מגעוליה, את לא תגיעי לירידה-

940
01:13:57,810 --> 01:13:59,520
?מה

941
01:14:01,856 --> 01:14:05,901
!בלתי אפשרי! הוא מרמה
!שופט! שופט

942
01:14:08,279 --> 01:14:09,321
!לא, לא, לא

943
01:14:24,211 --> 01:14:28,248
!לא עכשיו, קדימה
!אני כל-כך קרוב

944
01:14:30,301 --> 01:14:31,886
!לוקה

945
01:14:34,513 --> 01:14:36,765
!אל תזוז
.אלברטו-

946
01:14:36,849 --> 01:14:40,352
!אני בא לעזור לך
?מה קרה, זאטוט-

947
01:14:40,436 --> 01:14:42,104
?מפחד מקצת גשם

948
01:14:43,939 --> 01:14:46,192
,בפעם האחרונה
!אתם לא שייכים הנה

949
01:14:46,358 --> 01:14:48,068
!צאו מהעיירה שלי

950
01:14:54,786 --> 01:14:56,672
!מפלצת ים! שם

951
01:14:57,453 --> 01:15:00,789
!מאמא מיה
!צ'יצ'ו, הצלצל שלי-

952
01:15:03,959 --> 01:15:06,962
.אלברטו
.לא, עצור. אל תזוז-

953
01:15:08,297 --> 01:15:09,674
.אתה עדיין בסדר

954
01:15:10,049 --> 01:15:12,343
!קדימה
!אלברטו, חכה-

955
01:15:15,930 --> 01:15:17,056
!לא

956
01:15:22,115 --> 01:15:24,279
.בשם הריקוטה

957
01:15:36,700 --> 01:15:40,571
.וואו, אתה באמת משוגע
.למדתי ממך-

958
01:15:40,871 --> 01:15:42,373
!בוא נגיע למים

959
01:15:43,624 --> 01:15:46,136
!לא! צ'יצ'ו
.בבקשה-

960
01:15:51,444 --> 01:15:52,504
.שלום לכם

961
01:15:52,934 --> 01:15:54,998
.סלחו לנו
!פנו את הדרך-

962
01:15:55,394 --> 01:15:56,752
!זוזו! זוזו

963
01:16:10,359 --> 01:16:11,360
!לוקה

964
01:16:15,739 --> 01:16:16,745
!סליחה

965
01:16:25,374 --> 01:16:27,099
!אוי לא. לוקה
!בן-

966
01:16:29,461 --> 01:16:31,630
הייתם צריכים לעזוב
.כשאמרתי לכם לעזוב

967
01:16:31,714 --> 01:16:34,758
!עכשיו, אהרוג מפלצת ים

968
01:16:36,468 --> 01:16:39,138
להתראות שלטון
.חסר צדק מרושע

969
01:16:43,851 --> 01:16:44,890
!לא

970
01:16:46,014 --> 01:16:47,005
!ג'וליה

971
01:16:52,860 --> 01:16:55,154
!מפלצת ים
.תן לי את זה

972
01:16:56,530 --> 01:17:00,724
?ג'וליה, את בסדר
.כן, אני בסדר-

973
01:17:01,285 --> 01:17:02,786
.תודה, בנים

974
01:17:03,579 --> 01:17:06,123
?ג'ולייטה
...אבא, אני-

975
01:17:11,295 --> 01:17:14,285
.אתם לא הולכים לשום מקום
!אני ראיתי אותם קודם-

976
01:17:14,285 --> 01:17:17,134
!הפרס שלי
.אנחנו לא מפחדים ממך-

977
01:17:17,218 --> 01:17:19,345
.לא, אנחנו מפחדים ממכם

978
01:17:19,428 --> 01:17:24,475
,כולם נחרדים ונגעלים ממכם
.כי אתם מפלצות

979
01:17:24,558 --> 01:17:28,187
!עצור! הם לא מפלצות
?כן? אז מה הם-

980
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
.אני יודע מי הם

981
01:17:39,740 --> 01:17:44,775
,אלה לוקה ואלברטו
...ו

982
01:17:45,913 --> 01:17:48,666
.הם המנצחים

983
01:17:50,501 --> 01:17:52,461
!לוקה
!תנו לנו לעבור-

984
01:17:52,545 --> 01:17:54,546
?מה? באמת
.לא יתכן שהם המנצחים-

985
01:17:54,651 --> 01:17:57,721
.הם אפילו לא אנשים
?סניורה מרסלייסה-

986
01:17:58,926 --> 01:18:03,055
,טכנית, מבחינה חוקית
.הם ניצחו

987
01:18:03,644 --> 01:18:06,028
?ניצחנו
?למי אכפת אם הם ניצחו-

988
01:18:06,028 --> 01:18:07,345
!הם מפלצות ים

989
01:18:13,371 --> 01:18:14,567
.בואו

990
01:18:17,616 --> 01:18:18,779
!מה? בחייכם

991
01:18:19,858 --> 01:18:21,838
!צ'יצ'ו! גידו! עוד צלצל

992
01:18:22,425 --> 01:18:26,300
אידיוטים, תהיו מועילים
.לראשונה בחייכם האומללים

993
01:18:26,829 --> 01:18:28,455
.גידו
.צ'יצ'ו-

994
01:18:32,751 --> 01:18:33,742
.אופס

995
01:18:35,666 --> 01:18:37,118
.לא, יקר שלי

996
01:18:37,339 --> 01:18:40,843
,זה נגמר. שלטון האימה
.הוא סוף סוף הסתיים

997
01:18:40,926 --> 01:18:42,344
!לוקה
!לוקה-

998
01:18:43,846 --> 01:18:46,270
,הדאגת אותנו עד מוות
!לעולם אל תעשה את זה שוב

999
01:18:46,270 --> 01:18:48,110
.אני מצטער
ורכבת על הזנב הקטן שלך-

1000
01:18:48,110 --> 01:18:50,107
וכיסחת כל-כך הרבה
!ישבנים אנושיים

1001
01:18:50,107 --> 01:18:53,582
ואני מאוד גאה בך
!ומאוד כועסת עליך

1002
01:18:54,440 --> 01:18:56,984
.אני אוהב אותך, אימא
.בן-

1003
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
,רבותיי וגבירותיי

1004
01:19:03,199 --> 01:19:08,329
הזוכים בגביע פורטורוסו
.השנה הם המקופחים

1005
01:19:13,000 --> 01:19:15,794
!אני לא מאמין שניצחו
!מקופחים-

1006
01:19:23,594 --> 01:19:25,137
!תן לי את זה
.קחי-

1007
01:19:31,936 --> 01:19:32,978
!הצלחנו

1008
01:19:38,776 --> 01:19:42,780
שטפו את עיניכם בווספה
!הכי אדירה בעולם

1009
01:19:46,378 --> 01:19:47,479
.מושלם

1010
01:19:48,164 --> 01:19:52,156
.פסטה טרנטה ברוטב פסטו
.בתיאבון

1011
01:19:53,666 --> 01:19:55,543
.סניורה
.תודה-

1012
01:19:55,626 --> 01:19:59,213
?אימא, מה את עושה פה
.אני עולה לפה ברוב סופי השבוע-

1013
01:20:00,422 --> 01:20:03,214
!לא תתפסו אותי
!מקופחים לנצח-

1014
01:20:04,242 --> 01:20:08,038
מה שהוא עשה היום
.היה מדהים

1015
01:20:08,514 --> 01:20:11,016
אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות לו להישאר בעולם הזה

1016
01:20:11,684 --> 01:20:15,437
?נכון
.חלק לא יקבלו אותו לעולם-

1017
01:20:16,605 --> 01:20:18,315
.אבל חלק כן

1018
01:20:18,399 --> 01:20:21,610
ונראה שהוא יודע איך
.למצוא את האנשים הטובים

1019
01:20:25,072 --> 01:20:28,576
?אז לאן תיסעו קודם
.נישאר פה קצת-

1020
01:20:28,659 --> 01:20:31,620
צריך לתקן את זה לפני
.שנקיף את כל כדור הארץ

1021
01:20:31,704 --> 01:20:34,206
.רק אל תשכחו לארוז

1022
01:20:34,290 --> 01:20:37,710
,בשם הגורגונזולה
!אני צריכה לארוז! לבית הספר

1023
01:20:37,793 --> 01:20:41,839
.כן, בית הספר
.את תלמדי המון

1024
01:20:41,922 --> 01:20:44,258
אני יכולה להשאיר לך
.כמה ספרים

1025
01:20:44,341 --> 01:20:47,055
?באמת
!בוא, אלברטו

1026
01:20:59,523 --> 01:21:01,943
?ויש לך אוכל לרכבת
.כן-

1027
01:21:01,943 --> 01:21:06,238
?סריג? למקרה שיהיה קר
.בפעם המיליון, כן-

1028
01:21:06,322 --> 01:21:08,365
.גם אני אוהבת אותך, אבא

1029
01:21:10,409 --> 01:21:12,995
,בשם המוצרלה
.עשינו את זה

1030
01:21:13,078 --> 01:21:15,796
ג'וליה, אני מחכה כבר
.למרוץ של הקיץ הבא

1031
01:21:15,796 --> 01:21:17,860
.או שנוכל סתם לכייף

1032
01:21:19,418 --> 01:21:20,711
.להתראות, ג'וליה

1033
01:21:23,520 --> 01:21:25,785
.להתראות, בנים

1034
01:21:31,180 --> 01:21:35,726
.בוא נלך לתקן את הווספה
...בנוגע לזה-

1035
01:21:35,809 --> 01:21:38,312
זה מטורף אבל
.יש מצב שמכרתי אותה

1036
01:21:41,815 --> 01:21:45,653
?לוקה
?אימא? מה אתם עושים פה-

1037
01:21:47,112 --> 01:21:51,200
אם תבטיח לכתוב
,לנו בכל יום

1038
01:21:51,283 --> 01:21:54,495
,ותישמר ככל האפשר
,ואני מתכוונת להישמר מאוד

1039
01:21:55,246 --> 01:21:58,123
.אתה יכול ללמוד בבית ספר

1040
01:21:58,582 --> 01:22:01,502
?אני יכול
.הכול הוסדר-

1041
01:22:01,585 --> 01:22:05,548
.תגור עם ג'וליה ואמה
.חבר שלך שכנע אותם-

1042
01:22:05,631 --> 01:22:06,924
.זה לא היה קל

1043
01:22:09,218 --> 01:22:12,555
?לוקה, אתה מבטיח
!כן, אני מבטיח-

1044
01:22:13,305 --> 01:22:14,515
.תודה

1045
01:22:17,000 --> 01:22:20,771
זכור, אנחנו תמיד
?כאן בשבילך, בסדר

1046
01:22:21,605 --> 01:22:23,732
.היי, תסתכלי לי בעיניים

1047
01:22:24,608 --> 01:22:26,485
את יודעת שאני
?אוהב אותך, נכון

1048
01:22:27,188 --> 01:22:28,571
.אני יודעת

1049
01:22:34,076 --> 01:22:36,120
,בוא, אלברטו
.הרכבת תצא בקרוב

1050
01:22:38,330 --> 01:22:39,832
?איפה החפצים שלך

1051
01:22:40,624 --> 01:22:44,295
...טוב, תראה
?אתה בא, נכון-

1052
01:22:45,541 --> 01:22:49,008
הייתי בא, אבל מאסימו
.שאל אם אני רוצה להישאר

1053
01:22:49,091 --> 01:22:51,927
...לגור איתו אולי, וחשבתי

1054
01:22:53,179 --> 01:22:55,642
,אני חושב שהוא צריך אותי
?אתה מבין

1055
01:22:57,850 --> 01:22:59,852
אני לא יכול לעשות
.את זה בלעדיך

1056
01:22:59,935 --> 01:23:01,437
.אבל לעולם לא תהיה בלעדיי

1057
01:23:04,064 --> 01:23:05,983
,בפעם הבאה שתקפוץ מצוק

1058
01:23:06,066 --> 01:23:10,362
או שתגיד לברונו
.להפסיק להציק לך, זה אני

1059
01:23:11,155 --> 01:23:14,366
?אבל איך אדע שאתה בסדר

1060
01:23:22,291 --> 01:23:24,126
.עזרת לי לעזוב את האי, לוקה

1061
01:23:26,462 --> 01:23:27,505
.אני בסדר

1062
01:23:37,183 --> 01:23:39,924
?ברצינות, מה זה אומר

1063
01:23:40,103 --> 01:23:42,520
.אין לי מושג. תברר בשבילי

1064
01:23:52,696 --> 01:23:56,159
!קדימה, לוקה
!קדימה

1065
01:24:31,717 --> 01:24:35,391
"הסוף"

1066
01:33:50,419 --> 01:33:53,297
יש שחושבים שאני משוגע
.משום שאני חי במעמקים

1067
01:33:53,714 --> 01:33:59,136
.אני חושב שהם המשוגעים
.לא אני המשוגע, אלא הם

1068
01:33:59,303 --> 01:34:01,388
.אלה חיים נחמדים, פשוטים

1069
01:34:01,555 --> 01:34:05,184
,הרחק מהרעש וההמולה
.כל מה שהם לא רוצים

1070
01:34:08,862 --> 01:34:10,290
.חתיכת לווייתן

1071
01:34:10,814 --> 01:34:12,274
.בכל מקרה, יהיה לך כיף

1072
01:34:12,566 --> 01:34:15,986
.אתה תשמע אותי מדבר
,אני יכול לדבר ללא הפסקה

1073
01:34:16,070 --> 01:34:19,240
.לפעמים גם 12 שעות

1074
01:34:19,615 --> 01:34:22,034
,ואתה תקשיב לי
.אז יש לך מזל

1075
01:34:23,577 --> 01:34:25,079
.כל הכבוד