תראה, תומאסו, אנחנו ?באמת חייבים לדוג קרוב לאי
.אתה דואג יותר מדי .אני לא יודע-
מה אם הסיפורים ?הישנים אמיתיים
.בחייך, ג'יאקומו ?אתה באמת מאמין במפלצות ים
ראו יותר מדי .דברים מוזרים במים האלה
.הכול סיפורים
סיפורים מוגזמים כדי שלא .נגיע לנקודת דיג נהדרת
...אבל, תומאסו .אנחנו בסדר-
.ככה יותר טוב
?מה זה
פספסת. בוא נלך .לפני שהוא יחזור אלינו
.אמרתי לך שהם אמיתיים
!איזו מפלצת! מחריד
!דג ברח מהחווה !דג ברח מהחווה
!לא, לא, לא !אימא תהרוג אותי
!קתרינה
!חכי
.בוקר טוב, מר ברנזינו .וגם, אני מצטער
?מה שלום גברת ברנזינו .היי, לוקה-
...סלחי לי, גברתי, האם .כן-
!ג'יספה, חזור הנה
אתה רוצה לברוח ?כמו חבר שלך, אנריקו
.כי יש לי חדשות בשבילך ,או שהוא מת, או שהוא אי שם
.היכן שהוא, מטייל בעולם
.אבל סביר להניח שהוא מת
.בסדר, כולם פה
?מונה ליזה, למה את מחייכת
?יש בפנים עוד מישהו
.ג'יספה ?על מה דיברנו הרגע
.ג'יספה
.בסדר, בואו נלך
.שלום .בוקר טוב-
.היי, גברת ארגוסטה .היי, לוקה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
"לוקה"
Nunia תורגם ע"י
מוקדש לנעמה
.בסדר, השטח פנוי
עדכנו אותי אם אתם .צריכים משהו
?מישהו
.לא? בסדר
.ג'יספה
!מפלצות יבשה !כולם להסתתר מתחת לסלע
!לוקה
!ארוחת הצהריים מוכנה !אני מגיע-
.קדימה, אנחנו צריכים לחזור
.איחרת בשתי דקות ?הייתה סירה
?הסתתרת .כן, אימא-
כי אם הם יבחינו ...רק בצל שלך
אתה חושב שהם באים ?לרכוש חברים חדשים
.לא ?לפטפט-
...אני לא !הם כאן כדי לרצוח-
.אני רק בודקת שאתה יודע .תודה, אימא-
,כשהייתי צעירה .היו עוברים שבועות ללא סירה
.ולא היו אז מנועים .רק מפלצת יבשה מזיעה ומשוט
.היי, סבתא .היי, בועה-
.היי, אבא !לוקה-
,תראה את הנסיכה שלי .היא לוהטת
.היא יפהפייה
עכשיו, זה סרטן תערוכות .אלוף כמו שלא ראיתי בחיי
.נחמד !אל תסתכל לה בעיניים-
.סליחה ,אבל אל תתנצל-
.היא מרגישה חולשה
.בוא לאכול, לוקה. בוא
כדאי לנו לנצח את ברנזינו .בתערוכת הסרטן השנה
כולם חושבים שביאנקה ברנזינו כל-כך טובה
עם הסרטנים עטורי הפרסים שלה
.והחיקוי המדהים שלה לדולפין !תעשו לי טובה
.כל אחד יכול לעשות את זה
נכון? -אני לא יודע למה .בכלל דולפינים נשמעים ככה
?למה הם לא מדברים וזהו .לוקה-
?על מה אתה חושב
,רק חשבתי ?מאיפה באות הסירות
,מעיירת מפלצות היבשה .מעל לפני המים
פעם ניצחתי שם מישהו .במשחק קלפים
?אימא, מה את עושה .הוא גדול מספיק כדי לשמוע-
עלית ליבשה ?ועברת את השינוי
.לא, לא. הסוף. תפסיק .אני רק סקרן-
.דגים סקרנים נתפסים ברשת
,אנחנו לא מדברים, חושבים ,דנים, מהרהרים
?או מתקרבים לפני המים, ברור .כן, אימא-
.קח. בוא נחזור לעבודה
.תסתכל לי בעיניים ?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
.אני יודע, אימא
?אנחנו קצת חוששים לו, נכון
.לא, תודה, אני שבע
.זה בסדר, אני לא בן אנוש
.תודה לאל .קח, תחזיק את זה-
?אתה גר בסביבה ?כאן למטה-
לא, רק באתי .לקחת את הדברים שלי
!חכה, זה שלי
...אדוני, שכחת את הצלצל שלך ו .נכון, תודה-
?מה? מה אתה עושה
.לא, לא
!הצילו ?פעם ראשונה-
!ברור שכן! אני ילד טוב
.תירגע. תנשום
?נו, נכון שנהדר פה !לא-
זה רע, ואני לא .אמור להיות פה. יום טוב
.תודה
.יום טוב. שוב
...סבתא, באמת עלית ל
.כולם, זהו סמוקה
.כן ?הוא הבוס עכשיו, בסדר
.זה היה קשה לצפייה
.קח. בוא
.רגע, אני עדיין מרגיש שזה שם
.כן, זה נקרא זנב פאנטום .מתרגלים לזה
.כן. הליכה
.אל תדאג, יש לך מזל .אפשר לומר שהמצאתי את זה
בתור התחלה, תעמיד .את הכל אחד על השני
.כמו מגדל אבנים
.יופי! כלומר, בסדר, שיהיה
,עכשיו, הליכה דומה לשחייה .רק בלי סנפירים. או זנב
.וגם בלי מים .חוץ מזה, זה בדיוק אותו הדבר
.נסה
.לא טוב. נסה שוב
.נסה להוביל עם הראש שלך
.לא, יותר בטן
.עכשיו אתה שוכב על האדמה ?מה דעתך על זה
.צעד קדימה בלי לחשוב על זה
.לא, לא. אל תחשוב על זה
אני לא יודע איך .לא לחשוב על משהו
טוב, תראה. תכוון את הרגל .למקום שאליו אתה רוצה ללכת
ואז תתפוס את עצמך .לפני שאתה נופל
.כן, ככה
!טוב. טוב. כן. כן !אני מצליח-
.לא רע, ילד .אלברטו סקורפנו
.לוקה פאגורו
.זה קטע של בני אנוש .אני כבר מומחה
?מה המשמעות של זה
?מה שאמרת !בוא, אראה לך עוד דברים-
!בשם כל הפנינות
?אתה גר שם .כן, אני ואבא שלי-
הוא לא בבית הרבה .אז אני עושה מה שאני רוצה
?זה לא מסוכן !כן, זה הכי כיף בעולם-
.הכול טוב ביבשה ?מה עוד, למשל-
!אוויר
!כוח כבידה !ידוע גם כנפילה
.השמיים, העננים, השמש
.אל תסתכל עליה
,סתם בצחוק .תסתכל עליה
.ובנוסף, חפצים של בני אנוש
כפי שאתה רואה, אני אוסף .הרבה זמן. שאל אותי כל דבר
כן, זו מכונת הקסם .של האישה המזמרת
.היא שבורה, לצערי
!תיקנת אותה
?מה זה
רק הדבר הכי מדהים .שהאנושות המציאה
.וספה
אתה יושב עליה והיא .לוקחת אותך לאן שתרצה
!בכל העולם כולו
".וספה היא חופש"
?מגניב, נכון .כן-
?אתה בונה אחת כזאת
אני חושב שיש לך .את כל החלקים
.באמת יש לי את החלקים !אני הולך לבנות וספה
?אתה רוצה לעזור !אני? כן-
.רגע, לא. אני לא יכול .אני מוכרח לחזור הביתה
עכשיו? -כן, אם ההורים ...שלי יגלו שהייתי למעלה
,זה יהיה רע ...אז תודה לך, אבל
.להתראות. לנצח
"כעבור שעה"
טוב, אבל עכשיו .אני באמת מוכרח ללכת
.טוב. ביי
"כעבור 45 דקות"
ברצינות, אני מוכרח ללכת .עכשיו, ברגע זה
.בסדר, להתראות
"כעבור שעתיים"
.זה אפילו טוב יותר מהתמונה .נכון מאוד-
.אני מוכרח לרוץ
!נתראה מחר
?לוקה, איפה היית
,"אל תגיד "יבשה ."אל תגיד "יבשה
.ביבשה
?מה אמרת ?מה קרה לרגל שלך-
לוקה, אתה מתכוון לומר ?לנו איפה היית
אני אשמה, שלחתי אותו .לחפש מלפפוני ים
,נכון. סליחה, סבתא .לא מצאתי
אימא, החיים שלו חשובים .יותר מהנשנושים שלך
.תודה
?איך הורדת את זה .ברכיבה-
לא באמת, אבל דחפתי .את זה מהחלון האחורי
לקח לי זמן להרכיב אותו .מחדש, אבל זה בסדר עכשיו
?אתה מוכן לרכוב עליו
.תודה, אבל לא תודה
כלומר, אני חושב .שאני עלול למות
.טוב, אני ארכב .אתה תחזיק את הרמפה
?אדוני, אולי כדאי לישון על זה !הכי חשוב שלא תזוז-
,אני לא מתאים לזה ...אני איש של רעיונות
!קח אותי, כוח כבידה
!זה נורמלי! תתרכז
!אל תזוז! אל תזוז
!הוא מת. הרגתי אותו
?רגע, זה היה טוב ?ראית לאיזה גובה הגעתי-
.היית טוב עם הרמפה
.קדימה, בוא נבנה עוד אחת
!קדימה, לוקה
?מה הבעיה שלך, טיפש
.אנחנו חייבים לרכוב ביחד
אם לא תשב מאחור ,ותחזיק את החלק הקדמי
.הכול יתפרק ?ומי מחזיק את הרמפה-
הצב. קדימה, הוא מהיר .יותר משהוא נראה
.טוב, בוא נעשה את זה
?אתה בא .לא. אני לא יכול לעשות את זה-
.גם לא בעוד מיליון שנה .אני יודע מה הבעיה שלך-
.יש לך ברונו בראש
?ברונו .כן. גם לי יש אותו לפעמים-
,"אלברטו, אתה לא יכול" ,"אלברטו, אתה תמות"
אלברטו, אל תכניס" ".את זה לפה
.לוקה, זה פשוט מאוד .אל תקשיב לברונו הטיפש
?למה קוראים לו ברונו .לא אכפת לי, זה לא חשוב-
.קרא לו איך שאתה רוצה ,תשתיק אותו. תגיד
!שקט, ברונו
.שקט, ברונו !חזק יותר. שקט, ברונו-
.שקט, ברונו !שקט, ברונו-
!שקט, ברונו ?אתה עדיין שומע אותו-
!לא, אני שומע רק אותך !יופי! תחזיק חזק-
.שקט, ברונו .שקט, ברונו
!יש! אנחנו בחיים !אני לא מאמין
!בפנים שלך, ברונו !כן-
?מה האורות הקטנים האלה
.דגי אנשובי .הם הולכים לישון שם
?באמת .כן-
.והדג הגדול מגן עליהם .נגעתי בו פעם
,לא יודע .הרגשתי שזה דג
החיים שלך הרבה יותר .מגניבים מהחיים שלי
אני אף פעם לא הולך .לשום מקום. רק חולם על זה
.עלית לפה .בזכותך-
אחרת לא הייתי רואה .את כל זה
?הלכת פעם לעיירת בני האנוש .כן-
.לא. אבל אבי סיפר לי עליה
.אז אפשר לומר שאני מומחה
.אבא שלך נשמע מגניב
יש לך מזל שהוא נותן לך .לעשות מה שאתה רוצה
.כן, בהחלט
?זוכר שכמעט פגענו בסלע
"!ועפנו באוויר ואני צרחתי "כן "!ואתה צרחת "לא
נכון שיהיה מדהים אם הייתה ?לנו וספה אמיתית
.כן, זה החלום .כן-
.לוקה, תראה
!וספות בר
.לוקה, תחליף אותי
!מהר יותר
!אני עושה את זה, אלברטו !אני עושה את זה
?אלברטו
!אוי לא, נרדמתי ?מה-
דניאלה, אנחנו באמת ?חייבים לעשות את זה
?את מה .בן, אתה בצרה גדולה-
עליך להבטיח לנו שלעולם .לא תעלה ליבשה שוב
,אני מצטער מאוד
.אבל לא כל-כך מסוכן שם .אולי אוכל להראות לכם
,אמרתי לך .לבן שלנו יש משאלת מוות
.אימא, אנחנו תמיד נזהרים
?אנחנו
.אני וחבר שלי, אלברטו
.אבל זה בסדר, הוא כמונו
כן, בדרך כלל .יש השפעה רעה
.מזל שקראתם לי בזמן
.לוקה, זה אח שלי .דודך, אוגו
שוב תודה שבאת .עד הנה בהתראה קצרה
.כמובן. שלום, לוקה ...נעים לה
.לוקה, תן לו אגרוף בלב
.כן, הדבר האדום הזה .תן לו אגרוף
!חזק יותר
.תודה. יש פה יותר מדי חמצן
,לא כמו במעמקים .כפי שתגלה בעצמך
?מה ,כן, אין אור שמש-
,אבל ממילא אין מה לראות ,או לעשות
,תהיה רק אתה והמחשבות שלך
וכל גופות הלוויתנים .שתוכל לאכול
חתיכות קטנות פשוט .צפות לתוך הפה
,אין לך שליטה בזה ,אתה לא רואה אותן
,אז אם הפה שלך פתוח .חתיכת לוויתן תיכנס לתוכו
.זה טעים, אני ממליץ
.בוא, חבל לנו על הזמן ?אימא, על מה הוא מדבר-
אתה הולך לגור עם הדוד .אוגו עד סוף העונה
.לא, אני לא יכול !שתי עונות-
?רוצה שזה יהפוך לשלוש ?למה את עושה את זה-
העולם הוא מקום .מסוכן מאוד, לוקה
ואם עליי לשלוח אותך לקרקעית האוקיינוס
,כדי שתהיה מוגן .אז זה מה שאעשה
.את לא יודעת מה קורה למעלה .אני מכירה אותך-
.ואני יודעת מה טוב בשבילך .זה הוחלט
.תסתכל לי בעיניים
אתה יודע שאני ?אוהבת אותך, נכון
!הם שולחים אותי למעמקים
לחיות עם הדוד !המוזר והשקוף שלי
?מה אעשה .תישאר-
.פה? הם יבואו לחפש אותי ,טוב, אולי זה נכון-
?אבל האם הם יחפשו אותך שם
.אין מצב. זה מטורף .בטח יש שם מלא וספות-
.ודאי יש אחת בשבילנו
.וספה אמיתית ?נוכל בכלל לשרוד שם
?אתה ואני .אנחנו יכולים לעשות הכול
,נשחה לעיירת הווספה ...נמצא את סניור וספה
רגע, אתה באמת חושב ?שיש סניור וספה
?זה הגיוני, לא .כן, תמשיך-
,ונגיד לו, "סניור וספה "!בנה לנו אחת כזאת
זה הציור הכי טוב !שראיתי בחיים שלי
!כן, אני יודע .לוקה, תחשוב על זה
,בכל יום נרכב למקום חדש .ובכל לילה נישן תחת הדגים
.אף אחד לא יגיד לנו מה לעשות .רק אתה ואני
.חופשיים
!קח אותי, כוח כבידה
.שקט, ברונו
!בוא
?אבא, מה זה
?איך ניכנס
.זה יהיה קל .רק אל תירטב
בעצם, העיירה הזאת .נראית צפופה מדי
.שקט, ברונו
?מה הבעיה שלך, טיפש
.זה עבד .רואה? עשה כמוני-
.עיירה אנושית קלסית ?מגניב, נכון
.עכשיו אתה, תגיד את הדבר
,גבירותיי
?מה הבעיה שלך, טיפש
?אולי אמרתי את זה לא נכון
.אלברטו, זה מסוכן מדי .בוא נלך מפה
?ולאן נלך
!זה סניור וספה
.הנה זה מתחיל
.מאמא מיה .בבקשה, לא עוד רעש מנועים
!שלום! שלום
!גאוות פורטורוסו הגיעה
.שלום, יפהפיות .אתן גורמות לי להסמיק
עכשיו, מי רוצה לראות אותי ?אוכל כריך גדול
.הנה זה .כך נראה את העולם
.היי, עזרה
.מאמא מיה, דברי לארקולה ?נפצעת
...הראש שלי כואב !לא אתה, צ'יצ'ו! לך מפה-
יקרה, אם יש עלייך ...אפילו שריטה אחת
.מישהו ניצל במזל היום ?מי זה היה
?חדשים בעיירה, מה .הרשו לי לקבל את פניכם
?צ'יצ'ו
,קודם כל ,נעים להכיר אתכם
שנית, אני אוהב את הבגדים .המסוגננים שלכם
?מאין השגתם אותם, גופה
.גופה .אני צוחק-
...שמע, סניור וספה ?סניור וספה-
.הבחור הזה מצחיק .אני ארקולה ויסקונטי
זוכה בגביע פורטורוסו .חמש פעמים
?מה פורטורוסו .גביע פורטורוסו-
איך לדעתך שילמתי ?על הווספה היפה שלי
.היי, תפסיק להסתכל .היא יפה מדי בשבילך
...אני ...אני-
נהדר, הוא אפילו .לא מסוגל לומר מילה אחת
.והוא מריח כמו מסעדת דגים
!היי, לחבר שלי יש ריח מדהים .סליחה, אני אפצה אותו-
.צ'יצ'ו, גידו ?מה אתה עושה-
!לוקה !אלברטו-
.רק מקלחת קצרה. זה כיף .לא, לא-
!לא
!היי, ארקולה, תפסיק
.תראו מי הגיעה, מגעוליה
?כך את מתכוננת למירוץ
!שלטון הטרור שלך עומד להסתיים .עומד להסתיים-
,כמו לפני שנה ?שפרשת באמצע המירוץ
?כי לא יכולת להפסיק להקיא .לא פרשתי-
.הכריחו אותי לעצור .אני חושב שזה גרוע יותר-
עכשיו לכי. אני משתעשע .עם החברים החדשים שלי
.הם באים איתי
.קפצו. אני צריכה עוד משקל
,בסדר, לכי להקים מועדון !של מפסידנים
.גברתי, עוד דיווח .בנמל הפעם
.אני יודעת, הצבנו פרס .מישהו יזכה בפרס נחמד
!אני, אני! אני זוכה בפרסים
!צ'יצ'ו !תביא את הצלצל של אביך
.אנחנו הולכים לתפוס מפלצת ים
האידיוט הזה חושב שהוא יכול להתנהג כמו מניאק
,רק מפני שהוא מנצח במירוצים שבכלל לא אמורים לקבל אותו
כי הוא יותר מדי זקן .ויותר מדי מניאק
,אנחנו, המקופחים .צריכים לדאוג אחד לשני
?מה יש בפחים .מקופחים-
,אתה יודע, ילדים שונים כאלה שמתלבשים מוזר
.או מזיעים יותר מהרגיל
.יותר מדי? יותר מדי
?אז, באתם בשביל המירוץ
?גביע פורטורוסו
.יופי של שיחה .אני צריכה למסור את אלה
.תמיד מתאמנת
אנחנו צריכים לשאול אותה .לגבי מרוץ פורטורוסו
כך בן האנוש המפחיד והצועק .אמר שהשיג את הווספה שלו
.ג'וליה !בוקר טוב, גברת מרסלייסה-
?מגעוליה .ג'וליה. קוראים לי ג'וליה-
.בסדר ?כשמתחרים במרוץ, מה מקבלים
.פרס כספי
.בסדר .לא, תמשיך לדבר-
?למה .שאל אותה על הפרס הכספי-
.אבל זה חסר ערך .אולי זה הופך לווספה-
...איך זה יהפוך !שאל אותה כבר-
.בסדר, בסדר
.שלום שוב .שלום-
אפשר להפוך ?את הכסף למשהו אחר
...משהו כמו !זה-
לא. אבל הוא יכול .להשיג לכם את זה
.זה יפהפה .כן, אנחנו צריכים את זה-
.יופי, אז פשוט ננצח במירוץ
.תצטרכו לנצח את ארקולה .טוב, אז ננצח את ארקולה-
באמת? הוא חושב שהוא .ינצח את ארקולה
!קודם כל, תעמוד בתור
בכל קיץ, המניאק הזה .ממרר לי את החיים
אז אף אחד לא ינצח אותו .חוץ ממני
.שנית, זה לא סתם מירוץ
,זה טריאתלון איטלקי מסורתי .ארוך ומפרך
.שחייה, רכיבה ואכילת פסטה .אז אתם צריכים חברי קבוצה
.נחשוב על פתרון .תודה, ילדה אנושית
.חכה, אלברטו ?אולי נצטרף לקבוצה שלה
.יש לי רעיון טוב יותר
!היי, מגע... ילדה
.ברכות, את מצטרפת לקבוצה שלנו .אני מתחרה לבד-
אבל גם אנחנו .יכולים להיות בפחים
זה בסדר, לוקה. היא מעדיפה .להשתתף במירוץ לבד שוב
.אולי הפעם היא לא תקיא הרבה !רק רגע-
?אתם רוצים להיות בקבוצה שלי
.בואו נראה מה אתם יודעים
.נסה לקפוץ על זה
לא, אתה צריך להראות לו !שאתה הבוס
.בשם המוצרלה .עיניים למעלה
אתה מביט למטה .ובגלל זה אתה נופל
.אני עושה את זה
אז אנחנו יכולים ?להצטרף לקבוצה
?אתה יכול להתחמק ממכשולים ?מה אם זקנה תעמוד בדרכך
אתה יכול לעמוד בהעלבות ?מילוליות ציניות
,קודם כל" .יופי של אופניים
,שנית, סתם בצחוק" ".האופניים שלך זוועה
לבסוף, תוכל להתמודד ?במסלול הרכיבה האכזרי
.שקט, ברונו
?עצרו. מה לגביך
?אתה יכול לשחות לפחות ...כן, אני מדהים-
.בכמה שאני גרוע בשחייה ,אתה לא יודע לשחות-
אתה בקושי יודע .לרכוב על אופניים
?מאיפה בכלל באתם !אנחנו לא מגלים לך את הסוד שלנו-
.ברחנו מהבית ?ברחתם-
...לא יודעת ?בבקשה-
המשפחה שלי רוצה לשלוח ,אותי למקום איום ונורא
.רחוק מכל מה שאני אוהב
,אבל אם ננצח במירוץ הזה .נוכל להיות חופשיים
,החיים שלי נהדרים .אני רק עוזר לו
.תני לי עוד הזדמנות
.לא
.אתם רוצים לנצח בדיוק כמוני .יש לכם רעב בעיניים
.זה מה שהכי חשוב .אני בהחלט רעב-
,יופי, אתה תאכל .אתה תרכוב ואני אשחה
?מקופחים
.מקופחים
עכשיו אנחנו רק צריכים .כסף בשביל דמי ההרשמה
.מאבא שלי
טוב, תנו לי לדבר .ותתנהגו רגיל
.הוא לא מגיב טוב לפחד
היי, אבא, הבאתי חברים .לארוחת ערב
?יש מספיק אוכל לארבעה
...מה הבעיה שלך, טי
מה אתה חושב שהוא הורג ?עם הדברים האלה
.כל דבר ששוחה
?ראית את העיתון היום .התמונה מזויפת, אבא-
כולם בפורטורוסו מעמידים פנים .שהם מאמינים במפלצות ים
.אני לא מעמיד פנים
.החלקתי
.האוכל מוכן
.פסטה טרנטה ברוטב פסטו
.בסדר
?מאין אמרתם שאתם באים, בנים
.הם חברים לכיתה, מגנואה ...לוקה ו
.אלברטו .אלברטו-
?ומה מביא אתכם לפורטורוסו
.מצחיק ששאלת .הם באו למירוץ
?המירוץ .כן-
?אתה יודע מה .אל תדאג מזה
?לא לדאוג מזה .כן, אל תדאג-
.ג'ולייטה. מילה
.אני לא רוצה שתתחרי שוב .זה מסעיר אותך מאוד
,אבא, בבקשה .יש לי קבוצה עכשיו
,וגם דמי ההרשמה .אנחנו קצרים בכסף
אעבוד משמרות כפולות במסעדת .הדגים. אעשה מה שתצטרך
אני לא יכול למכור .את מה שאין לי
.אני צריך יותר דגים ברשת שלי
?סליחה .אנחנו יכולים לעזור
?אתה מבין בדגים .אנחנו מכירים הרבה דגים-
?פנים כאלה יכולות להפסיד
?אתם רוצים לעבוד .אתן לכם לעבוד
?באמת
!תודה, אבא
!מקיבלי, שלא תעז !לא! מקיבלי
.אני מצטערת על החתול .אני לא יודעת מה קרה לו
...זה בסדר, אנחנו נחזור ל
?אתם צריכים מקום לגור בו
.מגניב
...אופס. סליחה, זה .המסתור שלך-
.כן, המסתור שלי
.לילה טוב, בנים
.החלקתי .נתראה בבוקר
.זה היה קרוב !אני יודע-
ראית כמה גדול היה ?האבא האנושי
.הוא הורג דברים, בלי ספק .חשבתי שנמות מאה פעמים-
תירגע, אנחנו מדהימים .בעניינים האנושיים האלה
.כן, אתה צודק ?ראית אותי על האופניים
ג'וליה אמרה להביט למעלה .ופתאום רכבתי עליהם
כן, כן. הווספה שלנו תהיה .אפילו טובה יותר מהאופניים
,כי ברגע שנשיג אותה .נעוף מפה
.אין לי סבלנות לחכות
איך אמי סיפרה לו על העיירה ?הזאת של המשוגעים הרצחניים
אני עדיין לא מאמין .שהוא עשה כזה דבר
.זה לא מתאים לו .תהיה עירני-
.יהיו מפלצות יבשה בכל מקום
!דניאל! חכי !לא היום, מפלצת יבשה-
!זה אני !הבהלת אותי עד מוות-
!וואו, את חזקה .סליחה, אני קצת מתוחה-
.לא, הייתי צריך את זה .זה בהחלט עורר אותי
.וואו, אנחנו נראים מחריד
.מגעיל
קדימה, בוא נלך למצוא .את הבן שלנו
!אוי לא, אלברטו! תתעורר
!השמים נוזלים
.הנה אתם! בוקר טוב
ילדים, אם אתם רוצים ,כסף לדמי הרשמה
.עליכם להרוויח אותו. ג'ולייטה !על זה-
.את תבצעי את המשלוחים !אני כבר עושה אותם. ביי-
.שניכם באים איתי
?איזה סכין אני מקבל
.אתה לא מקבל סכין
.בוקר טוב, מאסימו
?פקח עין על מפלצות הים, כן .כולנו סומכים עליך
.אל תדאג, תומאסו .העיניים שלי פקוחות
.הן לא יחמקו ממני
.היי, זה לא שייט הנאה .תהיו מועילים
.בלי משחקים
.מפלצת ים אכלה אותה ?מה-
.לא. ככה נולדתי
.אין שלל טוב היום
אולי מפני שאנחנו מעל .בית קברות מקולל לדגים
,אנחנו יודעים שהוא לא מקולל .הדגים חושבים שהוא מקולל
בשעה הזאת של היום .רוב הדגים נמצאים שם
.שלום, ג'וליה .שלום-
.שיא אישי חדש
.בשם הפקורינו
.חברים שלך באמת מבינים בדגים
!מצוין! בואו נלך להירשם
?בסדר. עכשיו מה התכנית .תחשבי, דניאלה
,הכול תמיד נופל עלייך .אני רוצה לעזור
?בטוח .כן, אני אטפל בזה-
.שלום לך, נערי הצעיר
.אתה לא משטה באף אחד .לורנזו-
באמת חשבת שתוכל ?להתחמק מעונש
...רנזו ?חשבת שלא נמצא אותך-
?אז נחש מה ...אני לא חושבת-
!הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני מקווה שזה לימד אותך לקח
רוץ, רוץ. ברח לפני .שאימא שלו תגיע
מתברר שאני לא יודע .איך לטפל בזה
.לא, אבל אני יודעת ...אזהה את הבן שלי כש
.אראה אותו
.לכל הכרישים
.תודה, אבא .קדימה, בואו נמהר
!תושבי פורטורוסו, זה אני !ג'ורג'יו ג'ורג'וני
קוטל מפלצות הים !וספק הפסטה האהוב
?קוטל מפלצות הים .זו רק הגברת מרסלייסה-
.היא נותנת החסות למירוץ .זה ימשך לנצח
הפסטה האיכותית ביותר בליגוריה !במחיר שווה לכל כיס
!תגיעי כבר לחוקים .התלהבות-
.אני אוהבת לראות את זה
,כדי לזכות במירוץ המפורסם שלי
הקבוצה שלכם צריכה להיות הראשונה שתגבר
,על מי המפרץ האכזריים
שתטרוף קערה מיסתורית ,של הפסטה הטעימה שלי
ושתרכב אל פסגת !הר פורטורוסו וחזרה
.הכול נשמע קשה מאוד .כן, קשה להפסיד-
.אנחנו ננצח .אהבתי את הביטחון שלך-
אבל אל תשכחו ...שנצטרך לעבור דרך
!האלוף מגיע
.שלום, שלום .ארקולה-
?אתה לא מבוגר מדי, ארקולה .סניורה, אני בן 16-
.אמרת את זה בשנה שעברה .אבל השנה זה נכון-
.כדאי שתחסכו את הכסף, ילדים השנה ארקולה ישבור את השיא
.וינצח פעם שישית ברציפות
.לא. אני לא מאמין
?מגעוליה, הצטרפת לנוודים האלה
.תתעלמו ממנו .הלוואי שיכולתם-
אני חושש שחברייך יצטרכו .לשלם מס של זרים מוזרים
!ארקולה, אתה חייב להחזיר את זה .ארקולה לא חייב לעשות כלום-
,קודם כל .הוא אלוף גביע פורטורוסו
ושנית, יש לו חיים מדהימים .וכולם אוהבים אותו
,הם לא אוהבים אותך !הם מפחדים ממך
.תרימו יד אם אתם אוהבים אותי
.רואה? כולם .אפילו אתה
.טוב, עד כאן. בוא, לוקה .הנווד רוצה להילחם-
?אלברטו .שקט, ברונו-
.זכור, זה בשביל הווספה שלנו .תפסיק-
?וספה
זבל כמוך לא יכול .לרכוב על וספה
ארקולה, אתה רק מפחד שנשים סוף
לשלטון חסר הצדק .המרושע שלך
?יש לך משהו חדש .כן, שמע משהו חדש-
...אתה נראה כמו
.שמפנון .שמפנון-
הם אוכלי טינופת ויש להם .שתי שערות שפם עלובות
!שתוק
תקשיב, זאטוט, אני אוכל .ילדים כמוך לארוחת בוקר
...אני טובל אותם בשוקו שלי ו
.הם נעלמים
.אז בבקשה, תירשם .אשים לי למטרה להשמיד אותך
.זה הולך להיות חתיכת מירוץ
.אני מצטער, אין חתימות היום
.אתה יכול להוריד את היד
,לוקה! כל הכבוד !עשינו את זה
.ג'וליה מרקובלדו .שלום, ג'וליה-
?תתחרי לבד .לא היום-
.לוקה פאגורו .אלברטו סקורפנו-
טוב, בנים, יש לנו .שבוע אחד להתאמן
.אני מסודר
?רגע, מה .בכל שנה משנים את הפסטה-
.צריך להיות מוכן לכל דבר
,זה יכול להיות קנלוני, פנה .פוסילי, טרופיה, אפילו לזניה
,ואתה חייב להשתמש במזלג .אלה החוקים
חוקים הם בשביל .אנשי חוקים
.אלוהים אדירים .לא. אני לא יכול
.אני יודע, אני יודע ...וזכור, זאטוט
תהיה חזק, לוקה, אל תיתן .לו להשפיע עליך. אתה מסוגל
.טוב. שקט, ברונו .יורדים
.אני לא יכול
אני מניח שככה ?בני אנוש שוחים
.זה מביך
?יש מפלצות ים .לא, אבל אני רואה פיתיון-
!אוי לא, זה ארקולה !תחתרו
!לוקה, מהר יותר ?למה אנחנו לא זזים-
?ארקולה
!גידו .החלקתי-
.צ'יצ'ו, תן סטירה לגידו .שוב, עם רגש
?לאן הלך השני
!ארקולה
!ג'וליה, זה צמר !אסור לזה להירטב
!צ'יצ'ו, תייבש את זה! מהר
?לוקה? אלברטו ?אתם בסדר
.אנחנו בסדר. בסדר .התאמנו מספיק להיום-
.כן, אני מסכים .כן-
!צ'יצ'ו, המנוע !הם בורחים באיטיות
.גידו, תן סטירה לצ'יצ'ו
!בבוז
.תבעטי
.יש לי רעיון ?חומד-
,היי, חברה ?גם אני יכולה לשחק
.סליחה, אני לא רגילה לרגליים
.בסדר
!קח את הכדור .בואו לקחת אותו-
.לא הילד שלנו .לא הילד שלנו
בואו נראה את ביאנקה !ברנזינו עושה את זה
.עבודה יפה, קבוצה .הרווחתם את הפסטה הערב
?אני יכול לאכול בידיים ?איפה הוא יכול להיות-
.לפחות ניצחת. נראה לי .נראה שכן-
בוא, אנחנו צריכים .להמשיך לחפש
אלברטו, אני חושב .שראיתי את ההורים שלי
,אין סיכוי. אמרתי לך .הם לא יבואו לפה
?ואם כן .הם ישלחו אותי למעמקים
.תירגע, זה לא יקרה .בסדר, בנים-
,עבודה יפה היום .אבל בואו נדבר על טכניקה
.בנים, אני צריך עזרה עם הרשת
.אתה, הגדול והחזק. בוא .אני תיכף חוזר-
,היי, אנחנו ננצח .ותקבלו את הווספה שלכם
תזכיר לי למה .אתם רוצים וספה
.כי זה יהיה מדהים
בכל יום אני ואלברטו .נרכב למקום חדש
.וכל לילה נישן תחת הדגים ?הדגים-
?טוב. -מה לגבייך ?מה תעשי כשתנצחי
אטיח את זה בפנים של כולם "!ואגיד, "אמרתי לכם שאנצח
?כן. ומה לאחר מכן
.זה הכול
בזמן הלימודים אני גרה .עם אימא שלי בגנואה
וכל קיץ אני באה הנה וכולם .חושבים שאני מוזרה ולא שייכת
אני חושב שאני מבין .את ההרגשה שלך
נכון? בגלל זה אנחנו !חייבים לנצח
.העיירה תקרא בשמות שלנו !חייו של ארקולה יהרסו
?סליחה. יותר מדי
.אימא אומרת שלפעמים אני מגזימה .ממש לא. לא בעיניי-
?אתה יודע שאלה לא דגים, נכון .בטח שכן-
.אלברטו סיפר לי עליהם
.בוא איתי
.זה טלסקופ
ברנרדי הזקן מרשה לי .להשתמש בו
זה גורם לדברים מרוחקים .להיראות קרובים. תסתכל
?אתה רואה דגים ?אז מה הם-
.כוכבים. כמו השמש
.כדורי אש ענקיים ולוהטים .אז אלברטו טעה-
.וסביב הכוכבים נעים כוכבי-לכת
.תראה
.זה שבתאי, הכוכב האהוב עליי .הוא כוכב-הלכת הקל ביותר
אומרים שאילו היה אוקינוס ,רחב מספיק כדי להקיף אותו
.הוא היה צף בתוכו
!בוא, לוקה
?אז ככה מכונות עפות .כן-
?ויש עיירות גדולות שנקראות ערים .כן-
?אפילו גדולות יותר מפורטורוסו .כמו גנואה-
.היא גדולה פי עשרים ,וכולנו חיים על אבן עגולה-
שצפה בין כוכבים ?במערכת השמש
?מגניב, נכון
ויש משהו מעבר ?למערכת השמש
רק גלקסיה מלאה .במערכות שמש
?ומה אז .יקום מלא בגלקסיות-
?ומה אז ...ואז-
.אני לא יודעת
,אבל בשנה הבאה ,באסטרונומיה למתקדמים
אשתמש בטלסקופ .של בית הספר אז אולי אגלה
.הוא ענק .הלוואי שיכולתי להראות לך
רק תבטיחי שתספרי לי !כל מה שאת רואה
?סליחה. יותר מדי .ממש לא-
.לוקה, חיפשתי אתכם בכל מקום
.סליחה .קדימה, בוא נלך-
?אני יכול לשאול את זה .רק למשך הלילה
.קח אותו במתנה
!היקום בידיים שלך
.וואו, תודה !לוקה-
.בסדר
?לאן אנחנו הולכים .בוא, אראה לך משהו-
.היי, אתה לא תאמין .אלה לא דגים
?מה .כן. ג'וליה הסבירה לי-
,אלה כדורי אש .אבל גדולים פי מיליון
.לא נכון
,בקרוב תהיי שלנו .וספה מתוקה
תסתכל, חשבתי על כל .דבר שנזדקק לו
.וגם הוספתי להבות !זה כל-כך מגניב-
.ואפשר גם לקחת טלסקופ !כן, כזה שיורה ברקים-
.לא, לא, לא .מביטים דרכו
ג'וליה אומרת שיש טלסקופ .גדול יותר בבית הספר שלה
?רגע, אולי נבקר אותה שם ?למה אתה רוצה לעשות את זה-
.זה נשמע מעניין
הסיבה שאנחנו משיגים וספה .היא כדי לחיות לבד
.אנחנו לא צריכים בית ספר .אנחנו לא צריכים אף אחד
?אנחנו יכולים לפחות לנסות ?רק לכמה ימים
לוקה, מפלצות ים .לא לומדות בבית ספר
מה לדעתך יקרה כשיראו ?את פני הדג שלך
תראו מי פה, וג'וליה .לא כאן כדי להציל אתכם
,בוא נלך. -לא .משהו מסריח עם שניכם
.חוץ מהריח .אתם מסתירים משהו
?שאנחנו חכמים יותר ממך .אנחנו לא ממש מסתירים את זה
.זה די ברור לכולם
אתם יודעים, אנשים חושבים .שאני בחור נחמד
.תמיד מתבדח
.אבל האמת היא שאני לא !תפסיק-
.חכה לתור שלך, זאטוט
.אני רוצה להיות ברור
.קודם כל, זו העיירה שלי
.שנית, אני לא רוצה אתכם פה
!אמרתי לך להפסיק
,תניח את זה, זאטוט .לפני שתפגע בעצמך
!שחרר אותו
.לכו עכשיו, לפני שאתחרט
!אתם לא רצויים פה, אידיוטים !תמשיכו לרוץ
?למה הכעסת אותו .היינו צריכים ללכת
.לא, לא, לא. אנחנו בסדר .שלטתי במצב
אתה רק צריך להתנהג ?כמוני, זוכר
!בוקר טוב
!קדימה, אלברטו! קדימה
.לא
!בוקר טוב
!מפלצת ים
?מה ?אוגו-
!בוקר טוב
.נותרו יומיים למירוץ
.אספרסו
!קדימה, לוקה !קדימה
!היי, אל תריעו לו
!זה כיף
!זה מדהים
.אני לא יודעת, לורנזו ?הייתי קשה מדי איתו
.לא, רק ניסית להגן עליו
.אני אשם .לא הקדשתי לו מספיק תשומת לב
.אבל אני זו שניסתה לגרש אותו
גם בעוד מיליון שנה לא הייתי .חושבת שיעשה דבר כזה
...כאילו אני כבר לא יודעת !אתה מסוגל, לוקה-
.מי הוא
!קדימה! קדימה !לוקה-
!לוקה, עצור
!לוקה
?לאן אנחנו נוסעים .קיצור דרך-
.מדרון תלול, אדמה קשה .נחמד מאוד
?למה אתה לא מתאמן .אני תמיד מתאמן-
.כל הכבוד, לוקה .זה היה הכי מהיר שלך
!תראו, זו הרכבת לגנואה
?היא מגיעה לבית הספר שלך .כן-
חשבתי לעצמי, בית הספר ?שלך פתוח לכולם
,זה עולה כסף .אבל אני חושבת שכן
,נהדר. תודה, ג'וליה
על שהראית לנו את הדבר .המשעמם שמוביל למקום האיום
עכשיו אפשר להתרכז ?במה שחשוב
,אם נפסיד במירוץ הזה .לא נלך לשום מקום
.בשם המוצרלה, הירידה ,אני יודעת שזה נראה מפחיד-
...אבל זה מה שעליך לדעת ?אולי תפסיקי לתת לו פקודות-
?מה הבעיה שלך .אני חבר שלו-
.אני יודע מה הוא צריך ?כן? אז מה הוא צריך-
.אותי. נרכב כמו שעשינו באי .ביחד
.קדימה !לא-
!אלברטו, עצור !זה ברונו מדבר-
לא, אני די בטוח !שאני מדבר
!עצור, אלברטו! תיזהר !אל תיגע-
?בחיי, מה זה היה
.לא עכשיו, צ'יצ'ו .תשגיח על המים
.קדימה, קדימה .בסדר-
!אוי לא. לוקה! אלברטו
.היא תראה אותנו, בוא
רק ניסיתי להראות לך .איך לעשות את זה נכון
אתה לא יודע איך .עושים את זה נכון
?הורדתי אותנו מהגבעה, לא !התרסקת! לתוך הים-
.זה בסדר !כלום לא בסדר-
!ההורים שלי ראו אותי .לוקה, ההורים שלך לא פה-
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
.העיירה הזאת משגעת אותך
אנחנו רק צריכים לזכות .בווספה ולנסוע מכאן
.זה לא ישנה כלום ...אני לא רוצה
.אני רוצה ללכת לבית הספר
?שוב התחלת .אנחנו לא יכולים
.אתה רק מפחד שלא תצליח .אני לא מפחד-
.אתה זה שמפחד !שתוק-
?מה יקרה כשהיא תראה אותך ?כשמישהו יראה אותך
!עזוב אותי
!אתם חיים
היי, אסור לך אף פעם .לרכוב על האופניים שלי שוב
.תישאר עם האוכל, בחורצ'יק
?מה קורה פה .כלום. בואי נחזור לאימונים-
.האמת היא שיש לנו שאלה בשבילך
תהינו אם אנחנו יכולים לבוא .אתך לבית הספר שלך
,בשם הפקורינו !זה הרעיון הכי טוב בעולם
!כן! כמובן
ג'וליה, בית הספר שלך ?מקבל אנשים מכל הסוגים
כלומר, מה אם חלקם ?לא אנושיים
...אלברטו ?מה אם חלקם מפלצות ים-
מפלצות ים? -אני בספק .שבית הספר שלך יקבל אותם
.בדיחה מוזרה, אלברטו .אני יודע, קשה לדמיין-
.אז תני לי להראות לך !לא-
.בחייך .ג'וליה, חכי-
.אין לנו זמן למשחקים
!הצילו !אל תפגע בנו
...רואה? ידעתי !מפלצת ים-
!שמעתם? מכאן
?לוקה
!אל תתקרב
!מפלצת ים! הנה היא
!בנים, עכשיו
!לא
.אידיוטים, נתתם לו לברוח
!לסירה !אנחנו נהרוג מפלצת ים
הנה את. הכנתי את המנה .האהובה עלייך
.פסטה טרנטה ברוטב פסטו
?איפה אלברטו .הוא עזב, אדון מרקובלדו-
?אתה יודע לאן הוא הלך
לא, אבל אני חושב שהוא .לא רוצה שיחפשו אותו
.אולי לא .אבל ליתר ביטחון
בסדר, שנינו עדיין .יכולים להתחרות
,את תשחי, את תאכלי ...עשית את שניהם בעבר
...לוקה ?ואני ארכב. מותר, נכון-
!לוקה. לוקה .יהיה בסדר. אנחנו בסדר-
,לישון מתחת לדגים .עכשיו אני מבינה
.אני יכול להסביר
מכל המקומות שמפלצת ים ?יכולה לבקר בהם, פורטורוסו
?ראיתם את העיירה הזאת !אבי צד מפלצות ים
.לוקה, אתה חייב ללכת מפה .אבל חשבתי שאנחנו מקופחים-
אתה חושב שאני ?רוצה שתלך
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר
.תראה, זה לא שווה את זה .את לא מבינה-
.לא, אני לא מבינה ?לסכן את חייך בשביל וספה
.הוריי עמדו לגרש אותי
.זו הסיבה שעשינו את כל זה
.אבל הכול נגמר עכשיו
.להתראות, ג'וליה
.אני מצטער
?אלברטו
?מה אתה עושה פה ...אני-
.אני מצטער
.לא הייתי צריך לעשות את זה .הלוואי שיכולתי לחזור בי
.מה שתגיד, אתה מצטער .עכשיו לך מפה
,אלברטו ?מה הסימנים על הקיר
.תגיד לי מה הם מסמלים
.התחלתי כשאבי עזב
גרת פה לבד ?כל-כך הרבה ימים
.הפסקתי לספור בשלב מסוים
הוא אמר שאני מספיק .גדול כדי להסתדר לבד
...פשוט חשבתי ש
.אולי הוא ישנה את דעתו
.אבל באמת שאני מבין .עדיף לו בלעדיי
.גם לך עדיף .לא נכון-
.בטח שכן. אתה לא כמוני .אתה הילד הטוב
.אני רק הילד שהורס הכול
שקט, ברונו. זה רק .הקול הטיפשי בראש שלך
.אתה לימדת אותי ,ולהשיג וספה
...לראות את העולם .שכח מזה-
תראה, אתה ואני לא היינו .צריכים להתיידד מלכתחילה
.אל תגיד את זה
?אלברטו !לך מפה! לא אגיד לך שוב-
.בסדר. אלך
.אלך לנצח במירוץ
?מה .כן-
!כן, ואז הווספה תהיה שלנו !וניסע הרחק ביחד
.לוקה, זה משוגע .אולי אני משוגע-
!קח אותי, כוח כבידה
!לוקה
?מה אתה עושה !אני בסדר! אחזור מחר-
!אני אתקן את זה
?אתה רוצה לפצל את הקבוצה .כן. אם מותר-
?לוקה? מה אתה עושה פה .אל תדאגי-
.אתחרה לבד .אתה יכול, אם אתה רוצה-
.אבל זה לא מומלץ !תודה-
...אבל איך ...כלומר, מה יקרה כש
!אתה לא יודע לשחות ?שוב לבד-
.מתנדבים. איחרתם
.כוס אחת לכל ילד
.כן, כוס לכל ילד. מובן .קחו-
...בשביל ג'וליה, כשהיא
.צ'יצ'ו, אל תזוז. שמן זית
.הוא יחתוך את המים כמו סכין
.סכין משומנת
.זה מצחיק אותי
נראה שאפילו החברים האיומים .שלך לא רוצים להיות חברים שלך
!לוקה, זה רעיון רע מאוד !היי, נווד-
?אין לך כסף לבגד ים נורמלי ,גבירותיי ורבותיי-
מרוץ גביע פורטורוסו !עומד להתחיל
אנחנו יודעים שהתקבלו ,כמה דיווחים באחרונה
!אבל אל חשש ,אם יגיעו מפלצות ים היום
!אנחנו נהיה מוכנים לקראתן
!שחיינים, למקומותיכם
?מה
!שחה, צ'יצ'ו! קדימה !שחה
!פסטה טרנטה
!קדימה
.תודה .אל תודה לי-
!תפסיק להתבכיין ותיגע בגידו !מטומטם
!קדימה, רוץ! רוץ
!סיימתי
!למען השם, גידו! מהר יותר
!אידיוט !היי, זה לא חוקי-
!הוא סיים
!סיימתי
אבל הוא חייב להיות .היכן שהוא כאן
?צמאים? מים, מישהו !בבקשה, לא! לא שוב-
!זה הוא! זה הוא !לוקה, עצור
!סליחה, אימא! סליחה, אבא !אני חייב לעשות את זה
!חזור הנה ברגע זה
.וואו, הוא זריז
.אופס, סליחה
.אני אשיג אותך בירידה .מגעוליה, את לא תגיעי לירידה-
?מה
!בלתי אפשרי! הוא מרמה !שופט! שופט
!לא, לא, לא
!לא עכשיו, קדימה !אני כל-כך קרוב
!לוקה
!אל תזוז .אלברטו-
!אני בא לעזור לך ?מה קרה, זאטוט-
?מפחד מקצת גשם
,בפעם האחרונה !אתם לא שייכים הנה
!צאו מהעיירה שלי
!מפלצת ים! שם
!מאמא מיה !צ'יצ'ו, הצלצל שלי-
.אלברטו .לא, עצור. אל תזוז-
.אתה עדיין בסדר
!קדימה !אלברטו, חכה-
!לא
.בשם הריקוטה
.וואו, אתה באמת משוגע .למדתי ממך-
!בוא נגיע למים
!לא! צ'יצ'ו .בבקשה-
.שלום לכם
.סלחו לנו !פנו את הדרך-
!זוזו! זוזו
!לוקה
!סליחה
!אוי לא. לוקה !בן-
הייתם צריכים לעזוב .כשאמרתי לכם לעזוב
!עכשיו, אהרוג מפלצת ים
להתראות שלטון .חסר צדק מרושע
!לא
!ג'וליה
!מפלצת ים .תן לי את זה
?ג'וליה, את בסדר .כן, אני בסדר-
.תודה, בנים
?ג'ולייטה ...אבא, אני-
.אתם לא הולכים לשום מקום !אני ראיתי אותם קודם-
!הפרס שלי .אנחנו לא מפחדים ממך-
.לא, אנחנו מפחדים ממכם
,כולם נחרדים ונגעלים ממכם .כי אתם מפלצות
!עצור! הם לא מפלצות ?כן? אז מה הם-
.אני יודע מי הם
,אלה לוקה ואלברטו ...ו
.הם המנצחים
!לוקה !תנו לנו לעבור-
?מה? באמת .לא יתכן שהם המנצחים-
.הם אפילו לא אנשים ?סניורה מרסלייסה-
,טכנית, מבחינה חוקית .הם ניצחו
?ניצחנו ?למי אכפת אם הם ניצחו-
!הם מפלצות ים
.בואו
!מה? בחייכם
!צ'יצ'ו! גידו! עוד צלצל
אידיוטים, תהיו מועילים .לראשונה בחייכם האומללים
.גידו .צ'יצ'ו-
.אופס
.לא, יקר שלי
,זה נגמר. שלטון האימה .הוא סוף סוף הסתיים
!לוקה !לוקה-
,הדאגת אותנו עד מוות !לעולם אל תעשה את זה שוב
.אני מצטער ורכבת על הזנב הקטן שלך-
וכיסחת כל-כך הרבה !ישבנים אנושיים
ואני מאוד גאה בך !ומאוד כועסת עליך
.אני אוהב אותך, אימא .בן-
,רבותיי וגבירותיי
הזוכים בגביע פורטורוסו .השנה הם המקופחים
!אני לא מאמין שניצחו !מקופחים-
!תן לי את זה .קחי-
!הצלחנו
שטפו את עיניכם בווספה !הכי אדירה בעולם
.מושלם
.פסטה טרנטה ברוטב פסטו .בתיאבון
.סניורה .תודה-
?אימא, מה את עושה פה .אני עולה לפה ברוב סופי השבוע-
!לא תתפסו אותי !מקופחים לנצח-
מה שהוא עשה היום .היה מדהים
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לו להישאר בעולם הזה
?נכון .חלק לא יקבלו אותו לעולם-
.אבל חלק כן
ונראה שהוא יודע איך .למצוא את האנשים הטובים
?אז לאן תיסעו קודם .נישאר פה קצת-
צריך לתקן את זה לפני .שנקיף את כל כדור הארץ
.רק אל תשכחו לארוז
,בשם הגורגונזולה !אני צריכה לארוז! לבית הספר
.כן, בית הספר .את תלמדי המון
אני יכולה להשאיר לך .כמה ספרים
?באמת !בוא, אלברטו
?ויש לך אוכל לרכבת .כן-
?סריג? למקרה שיהיה קר .בפעם המיליון, כן-
.גם אני אוהבת אותך, אבא
,בשם המוצרלה .עשינו את זה
ג'וליה, אני מחכה כבר .למרוץ של הקיץ הבא
.או שנוכל סתם לכייף
.להתראות, ג'וליה
.להתראות, בנים
.בוא נלך לתקן את הווספה ...בנוגע לזה-
זה מטורף אבל .יש מצב שמכרתי אותה
?לוקה ?אימא? מה אתם עושים פה-
אם תבטיח לכתוב ,לנו בכל יום
,ותישמר ככל האפשר ,ואני מתכוונת להישמר מאוד
.אתה יכול ללמוד בבית ספר
?אני יכול .הכול הוסדר-
.תגור עם ג'וליה ואמה .חבר שלך שכנע אותם-
.זה לא היה קל
?לוקה, אתה מבטיח !כן, אני מבטיח-
.תודה
זכור, אנחנו תמיד ?כאן בשבילך, בסדר
.היי, תסתכלי לי בעיניים
את יודעת שאני ?אוהב אותך, נכון
.אני יודעת
,בוא, אלברטו .הרכבת תצא בקרוב
?איפה החפצים שלך
...טוב, תראה ?אתה בא, נכון-
הייתי בא, אבל מאסימו .שאל אם אני רוצה להישאר
...לגור איתו אולי, וחשבתי
,אני חושב שהוא צריך אותי ?אתה מבין
אני לא יכול לעשות .את זה בלעדיך
.אבל לעולם לא תהיה בלעדיי
,בפעם הבאה שתקפוץ מצוק
או שתגיד לברונו .להפסיק להציק לך, זה אני
?אבל איך אדע שאתה בסדר
.עזרת לי לעזוב את האי, לוקה
.אני בסדר
?ברצינות, מה זה אומר
.אין לי מושג. תברר בשבילי
!קדימה, לוקה !קדימה
"הסוף"
יש שחושבים שאני משוגע .משום שאני חי במעמקים
.אני חושב שהם המשוגעים .לא אני המשוגע, אלא הם
.אלה חיים נחמדים, פשוטים
,הרחק מהרעש וההמולה .כל מה שהם לא רוצים
.חתיכת לווייתן
.בכל מקרה, יהיה לך כיף
.אתה תשמע אותי מדבר ,אני יכול לדבר ללא הפסקה
.לפעמים גם 12 שעות
,ואתה תקשיב לי .אז יש לך מזל
.כל הכבוד