:תרגום Qsubs פנדה מצוות
- לאבינג -
.אני בהיריון
.טוב
.זה טוב מאוד
.זהו זה
כן. יש עדיין סטייה .של שתי מעלות בטיימינג
.נראה לי בסדר גמור ?מה אתה חושב
.אני חושב שניצחנו
.זה בסדר שם .קדימה. קדימה, נו
.יש לכם מכונית מהירה, חבר'ה
ויפה מצדכם .לתת לנו להתחרות בכם
.בואי לרקוד, בואי .בואי, גרנט, בואי
.בואי לרקוד עם וירג'יל הזקן
,לעזאזל, ריצ'רד .לאט
.מספיק עכשיו ?לאן אתה הולך-
?מה את אומרת ?את אוהבת
?אוהבת את מה
.את המקום הזה .ממש כאן
?השדה הזה .כן-
השדה הזה נמצא .פחות מקילומטר מהבית שלי
.אני מכירה אותו כל חיי
.כן, כן
.כן, אני אוהבת אותו
.אני אבנה את המטבח מאחור .בדיוק כאן
.ריצ'רד, תפסיק עם זה
.אני לא מבינה מה אתה אומר
.קניתי אותו
.את כל השטח
.אני אבנה לך בית
.ממש כאן
.הבית שלנו
?מילדרד
?כן
?תתחתני איתי
.גרנט, בואי
הוא אמר שהוא קנה לי .את כל השטח
.ואז הוא ביקש ממני להתחתן אתו
!לא .כן-
?שם, בשדה
.אלוהים, האיש הזה בטח משוגע
?מתי תעשו את זה
.הוא לא אמר
.אבל בקרוב
.לפני שהתינוק יוולד
?הוא ייקח ממני את אחותי
.לא
.נגור ממש קרוב
.הכל נראה בסדר
.תודה, מיס לולה .נתראה בקרוב
.אנחנו כאן
.שלום
.שלום, אמא .הם מאחורה-
?איך הולך
.קח את הקרש ותרד לשם
תראה אם אתה יכול .לשחרר את הקולקטור
אני אקח את מילדרד .לוושינגטון כדי להתחתן
?אתה בטוח בזה
.כן
?אתה צריך עד
.לא
.אני אציע לאבא שלה להצטרף אלינו
ריצ' ייקח את מילדרד .לוושינגטון, להתחתן
?שעועית
.אין בזה שום היגיון .יהיה בסדר אם תגור בבית
.בלי אשה. בסדר גמור .אתה לא צריך שום אשה
,היא תהיה הבחורה שלך ?למה אנשים רוצים להתחתן
.אין בזה שום היגיון
?אתה חושב שהם יקבלו אותנו היום
.כן, התקשרתי אליהם
.זאת נראית לי נסיעה ארוכה
.תודה שבאת, ג'ייק
?אבא, איך העיר
.היא בסדר
נישואים הם מוסד .בעל חשיבות עליונה
והוא מכובד בזכות זוגות נאמנים .המחויבים זה לזה לכל חייהם
?יש לך טבעת
מתוקף הסמכות ,שניתנה לי ממחוז קולומביה
אני מכריז עליכם בזאת .בעל ואשה
.ייתכן שלא אסלח לו
.נו, באמת
.יהיה לך מזל אם אסלח לך
אין סיבה לנסוע כל הדרך לשם .בשביל זה ולא לקחת אותנו
.לקחנו את אבא
.כאילו שזה משנה משהו
ריצ'רד אמר שבוושינגטון .תהיה פחות ניירת, זה הכל
את יכולה להפסיק .להסתכל עליה, שעועית
.את יודעת שהיא יפה
.אני הולכת לישון
מה דעתך על חדר שינה ?בחלק האחורי
זה ימצא חן בעיניי .איך שלא תבנה את זה
.אני עוד מעט אבוא
.חשבתי על משהו כזה
.שלום, אמא
.סגן השריף בא לחפש אותך
?מה הוא רצה
.רצה למצוא אותך
?אמרת לו איפה אני
.לא היה לי מה להגיד לו
,רישיון נישואים ריצ'רד פרי לאבינג" "מילדרד דולורס ג'טר
,כמו שאני בונה אסם ...אבל אתה יודע
.לדעתי סוג הדלק במכונית היה שונה
.המכונית הזאת מצוינת .רוטב התפוחים טעים-
...אבל אתה יודע
,'מה אתה מעדיף, ריצ ?פורד או שברולט
.לא ממש משנה
?אבל מי מהירה יותר
.זה תלוי מי בנה אותה .זה מה שאמרתי-
בכמה כסף זכית ?עם המכונית הזאת
?למה אתה שואל אותו על הכסף שלו
.הוא לא חייב לענות לי
?'בכמה מרוצים ניצחת, ריצ
.הרבה
אתה צריך גם את היד שלי ?כדי לספור
.חשבתי שהוא לא יפסיק
.אני רוצה לדעת .איזו שאלה-
!כאן
?מה אתה עושה במיטה הזאת
ריצ'רד. -מה אתה עושה ?במיטה עם האשה הזאת
.אני אשתו
.זה לא שווה כאן
.תלבש מכנסיים
.צאי מהמיטה
.בסדר
.בואי
.בסדר
.היא הולכת לשם
.זה בסדר
.קדימה .זה בסדר-
?ריצ'רד לאבינג .כן-
.אתה משוחרר בערבות
?שעועית
?ריצ'רד
.תמשיך הלאה
?מה איתה .רק אתה-
?מה זאת אומרת !רגע, רגע. רגע
.אל תדחוף אותי שוב
.עכשיו בוא .זה לא בסדר-
.שעועית
?ריצ'רד
!זה לא בסדר .קדימה-
!זה לא בסדר
.תחתום למטה
?מה עם אשתי
תדבר על זה .ביום שני עם השופט
?יום שני
.זה טוב
.בסדר, תנוחי. תנוחי
.ריצ'רד
?כן-
תביא לי מים טריים .ותוציא את אלו
.בסדר
.תלחצי
.הנה, אמא .תניח את זה כאן-
.טוב. טוב .חכי. חכי
?מה תעשה
?איך הם ידעו לבוא לקחת אותנו
.מישהו דיבר
אמרנו לך לחזור ביום שני .ולדבר עם השופט
אני לא אתן לה .להישאר שם עד יום שני
.זה לא בסדר .דבר עם השופט-
.אסור לך לשחרר אותה בערבות
.אני אקח עורך דין .אתה יכול-
.היי, בחור
.בוא
.שב
?חזרת כדי לשחרר אותה
אתה יודע שהם ?לא ישחררו אותה אליך
עדיף שתקרא לאנשים שלה .שיבואו לקחת אותה
.כי הם לא ישחררו אותה אליך
.אבל היא בהיריון .תסתום את הפה בקשר לזה-
.אני אחזיר אותך לשם בגלל זה .אתה יודע את זה
...זה פשוט לא
?מה זה
?אתה יודע את זה, נכון
.לא, אולי אתה לא יודע
?אבא שלך עבד עבור כושי, לא
?הוביל עצים
.אני מרחם עליך
.לא, באמת
כולכם שם, בסנטרל פוינט .לא יודעים מימינכם ומשמאלכם
.הכל התבלבל
,קצת צ'ירוקי
,רפהנוק
.קצת כושי, קצת לבן
הדם לא יודע .מה הוא רוצה להיות
פשוט נולדת .במקום הלא נכון, זה הכל
אני רואה שהתרגלת .לחשוב שזה בסדר
אולי אתה חושב .שלאנשים כאן לא אכפת
אולי לא היה אכפת להם
אם לא היית מתחתן איתה ,כמו אידיוט
,אבל לא אני ?אתה מבין אותי
.זה חוק אלוהי
,הוא יצר את הדרור דרור .ואת אדום החזה אדום החזה
.יש סיבה שהם שונים
.לא
.עכשיו לך
.לך הביתה
תשלח את האנשים שלה .ביום שני לקחת אותה
אם אראה אותך מנסה .לשחרר אותה שוב, אאסור אותך
אני צריך להכניס אותך לתא .ביחד איתה הלילה
.אבא שלך הפקיד ערבות
.זה בסדר, שעועית
.זה בסדר
?איפה ריצ'רד
.הוא העביר את הדברים שלו
הוא אמר שיאסרו אתכם שוב .אם יתפסו אותו פה איתך
.בואי, בואי .בואי
.שעועית
.זה בסדר
.אני איתך
?את בסדר
?הם פגעו בך
.לא
.אני פשוט פוחדת
.הם אמרו שאסור לי לפגוש אותך
.אני יודע
?מה נעשה
.יש לי עורך דין
.אומרים שהוא הכי טוב במחוז
.הוא יסדר הכל
.אני לא יודעת .זה בסדר-
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.לזמן מה
.וזה ייגמר
?טוב
.עדיף שאלך
.ניגש לשם עוד רגע - פרנק ביזלי -
,אבל נפגשתי עם השופט הבוקר .וגיבשתי עסקה שנראית לי הוגנת
.השופט בזיל הוא חבר
אבל הוא לא אוהב .את המצב המסוים שלכם
,אם שניכם תודו באשמה
השופט מוכן .להתלות ישיבה בכלא
.ניקח את זה
בתמורה להתליית הישיבה בכלא
,אתה ואשתך
אלא אם תחליטו ,לבטל את הנישואים
.תאלצו לעזוב את המדינה
?לעזוב את המדינה
?מה זאת אומרת
.בדיוק כמו שזה נשמע
אסור לשניכם ,להיות במדינה באותו הזמן
.בטח שלא להיות כאן ביחד
?כמה זמן ?כמה זמן זה יימשך
.‏25 שנים
.לא ייתכן שזה נכון
.תראה, יש לך שנה בכלא
ואני מזכיר לך זה עשוי להגיע .לחמש שנים לכל היותר
,יש לך שנה בכלא מצד אחד
.או לעזוב את המדינה מצד שני
.זאת בחירה קלה
נסו לא לדבר אלא אם כן ,הוא מפנה שאלה ישירות אליכם
.דבר שהוא לא יעשה
,בדיוק כמו שדיברנו
,הוא ישאל אתכם איך אתם טוענים .תגידו אשמים, וזה ייגמר מהר
,הנ"ל, ריצ'רד פרי לאבינג"
בהיותו אדם לבן"
,והנ"ל, מילדרד דולורס ג'טר" ,בהיותה אדם צבעוני
בניגוד לחוק ובאופן נפשע" ,יצאו מגבולות מדינת וירג'יניה
כדי להינשא" במחוז קולומביה
בשני ביוני, 1958
ולאחר מכן חזרו" ,והתגוררו במחוז קרוליין
,שבמדינת וירג'יניה"
,מתגוררים יחד כבעל ואשה" ".בניגוד לשלומה וכבודה של הקהילה
?כיצד אתם טוענים
.אשם
.אשמה
בית המשפט מקבל ,את ההודאה באשמה
וקובע את עונשם של שני הנאשמים
.לשנה בכלא
בית המשפט מתלה את גזר הדין הנ"ל
,לתקופה של 25 שנים בכפוף לתנאי ששני הנאשמים
יעזבו את מחוז קרוליין ואת מדינת וירג'יניה לאלתר
ולא יחזרו יחד באותו הזמן
למחוז ולמדינה האמורים
.לתקופה של 25 שנים
?למי מכם יש דבר מה להגיד
.לא, אדוני
,אתם משוחררים ממעצר .שלמו את הוצאות המשפט אצל הפקיד
.תודה, כבוד השופט
הסכום הוא 36 דולר .ו-29 סנטים לכל אחד
,זה המספר של אלכס .אח של ננסי, בוושינגטון
,אשתו, לאורה .נמצאת שם בדרך כלל
.אם את צריכה אותנו, תתקשרי
.בסדר
.אבא
?את בסדר
,ידעת מה יהיה .כשלקחת אותה לשם
לא הייתה לך שום זכות .לעשות את זה
?שעועית
?מה שלומכם
.אנחנו בסדר
.תודה על האירוח
.יש לנו הרבה מקום
?את זוכרת את ריצ'רד .כן-
.תודה .לא, אני שמחה לארח אתכם-
,בואו תיכנסו .אני אראה לכם את הבית
,כן, הם גרים שם ?במרחק שני רחובות, נכון
.אני מכיר אותם
.בסדר
.אני אגיע לארוחת ערב
,אם הרכב ינסוק בזווית חדה מדי
מהירותו תרד ב-250 מטרים בדקה
,והוא יאבק ישירות ומעבר למתוכנן .נגד כוח הכבידה
מהירותו תהיה גבוהה ,מ-37,000 קילומטרים בשעה
והוא יעבור .כמעט 130,000 קילומטרים
...פי שלושים מאי-פעם בעבר
...שיגור נוסף לירח
?מה אני יכול לעשות
.כלום
.שעועית
...פשוט
תמיד חשבתי שאמא שלך .תיילד את התינוק
.לעזאזל
.בסדר
.אמא
.תכניס עצים לתנור
.אני מודה לך על זה
.בסדר
,בסדר, שעועית .עכשיו זה תלוי בך
.כן, נכון .תשתי את זה-
.'ריצ
.ירדו לה המים
.בסדר, תנשמי, תנשמי
.תנשמי
.בסדר, תלחצי
!תלחצי חזק
.תודה, אמא
.לא היית צריך להתחתן איתה
.חשבתי שאת מחבבת אותה
.אני מחבבת הרבה אנשים
זה לא אומר שהיית צריך לעשות .את מה שעשית
.אתה יודע שלא
.סידני
.שלום, סידני
.סידני
.תתקשרו לעורך הדין
.תגיד לאשה הזאת לצאת לכאן
.היא לא כאן
.היא עזבה
אני אחתוך את הראש שלך ,לחתיכות בשר לבן
.ואעצור את כל מי שבבית הזה
.אני לא אגיד לך שוב
.לא
.יש לך מזל
.השופט נמצא היום
.את תגיעי ישר לשם
,על הפרת תנאי השחרור שלכם
אתם מצווים ,להפקיד 200 דולר ערבות
ולהופיע לפני בית הדין ...במהלך
?כן, פרנק
.אנחנו מבקשים הקלה בעונש
אני אמרתי בטעות לזוג לאבינג שהם יכולים לחזור הביתה
.ללידת בנם
.זאת... זאת טעות שלי
...כבודו, אני חושב
.בסדר
.תודה
.אל תחזרו לכאן שוב
.אם תחזרו, תיכנסו לכלא
.זה לא יקרה פעם שנייה
.סידני, דונלד, רדו למטה
.בסדר
.בואי, תיכנסי
.תורך .שלום, ילדה יפה-
,בני הדודים שלך .ג'רלד ודייוויס, בסדר גמור
.וסו וטרי מוסרים את אהבתם
.גם להם נולדה ילדה קטנה עכשיו
?באמת .השנייה שלהם-
.סידני, אל תקפוץ בתוך הבית
.הם גדולים
.כן
.אני לא אוהבת שהם ככה
.כאילו שהם כלואים
אין להם אפילו .טיפת דשא לרוץ עליו
?ואבא
.הוא בסדר .נמצא על הכיסא יותר מאשר בשדה
,אמרתי לאמא ,אם הוא לא יתחיל לעבוד
מר בנקס ימצא .מישהו אחר במקומו
קליי אמר שהוא יישאר איתי .אחרי המסיבה
?יופי, איך הולך לך ?איפה החתיכה הזאת-
?מה שלום אחותך
.אני צריך חתיכה אחת .היא בסדר-
.כמעט הצלחתי ?כן? רוצה להראות לי-
המצעד המצופה לוושינגטון למען תעסוקה וחירות, יצא לדרך
,וכמחצית מקהל המשתתפים ,המוערך כ-100,000
פונים במורד שדרת קונסטיטיושן לעבר אנדרטת לינקולן
.שם אנו ממוקמים עכשיו
זהו המקום ...בו שיאו של המצעד
.בנים, תפסיקו לריב
בואו לעזור .למיס לאורה עם הקניות
נוהרים מעבר לכיכר... .המקיפה את אנדרטת לינקולן
אומרים שיש שם .מעל 100,000 אנשים
נמצאים לאורך מסלול הצעדה .ברחוב 17 וקונסטיטיושן
?את יכולה לתאר לעצמך
באותה המידה זה יכול להיות .בצד השני של העולם
?מה
.כלום
?את יודעת מה את צריכה לעשות
?מה
.את צריכה לכתוב לבובי קנדי
.אני רצינית
.בשביל זה הם שם
כל הדיבורים האלה .על זכויות אזרח
.את צריכה לדרוש קצת זכויות אזרח
.מעורב בעבר בהפגנות...
ברקע, ניתן לשמוע .את הצעירים צועקים
".חירות, חירות עכשיו"
,שלום רב" "...אני כותבת לך
?הם במיטה
.חבל שפספסתי אותם
?הם רצו אותי
.פגי רצתה
.אבל היא נרדמה בלי בעיות
?תקבל יום חופש ביום שבת
.אני מקווה
.סידני, קום ותוריד את הסדינים
!תורי, תורי, תורי תורי
.מייק, תן גם לאחותך, בתורה
.תורי, תורי, תורי, תורי
.בית ביירד
שלום, אני רוצה לדבר .עם מילדרד לאבינג
.מדברת
.שלום, גברת לאבינג .קוראים לי ברנרד כהן
אני עורך הדין שמונה עבורך .מטעם האיי-סי-אל-יו
?את מכירה
.סליחה, לא
כתבת מכתב ?לתובע הכללי קנדי, נכון
.כן
הוא לא יכול היה .לעזור לך במקרה הזה
הוא שלח את המכתב שלך לאיגוד .האמריקאי לחירויות אזרחיות
,האיי-סי-אל-יו פנו אלי אני עורך דין בווירג'יניה
ואנחנו רוצים .לעזור לך בתיק שלך
.אני מבינה
.אמא, אמא .דון, חמודי, שקט-
?את ובעלך תוכלו להיפגש איתי
.אני צריכה לבדוק עם בעלי
,בסדר, אני נמצא באלכסנדריה
,אבל יש לי משרד בוושינגטון .אם זאת בעיה
,כמו שציינתי במכתב .אין לנו כסף לעורך דין
.לא, גברתי .האיי-סי-אל-יו ישאו בכל ההוצאות
?גברת לאבינג, את שם
.כן, נפגוש אותך !נהדר-
המזכירה שלי .תתקשר אלייך לתאם מועד
.היה נעים לשוחח, גברת לאבינג
.בוא לפה, חמודי
.התקשר אלי עורך דין היום
?עורך דין
מהאיגוד האמריקאי .לחירויות אזרחיות
רוברט קנדי אמר לו .להתקשר אלינו
.לך לעזור לאחותך לצחצח שיניים
הם רוצים לעזור לנו .עם התיק שלנו
.אין לנו כסף לעורך דין
.הם אמרו שלא יחייבו אותנו
.אני נפגשת איתו ביום חמישי
.קוראים לו כהן
.שלום
.אני ברנרד כהן, הגעתי מריצ'מונד
דיברתי עם ג'ים לגבי שימוש .במשרד שלו למספר שעות
.כן, מר כהן ?אתה יודע איפה הוא
?בהמשך המסדרון .כן-
הלקוחות שלי .הם מר וגברת לאבינג
תוכלי לכוון אותם .לחדר כשיגיעו? -בוודאי
- ג'יימס גרין -
- ברנרד ס' כהן -
.היכנסו
.גברת לאבינג .שלום-
.שבי בבקשה
.ברנרד כהן, נעים מאוד
.תודה שבאתם
,כמו שאמרתי בשיחתנו הטלפונית
האיי-סי-אל-יו .רוצים לטפל בתיק שלכם
למעשה אני ,ממקימי האיגוד בווירג'יניה
.לכן הם מינו אותי למקרה שלכם
,שורה תחתונה .אנחנו רוצים להקל עליכם
.זה נדיב מאוד, תודה
הצעד הראשון יהיה .ערעור על גזר הדין במחוז קרוליין
זה יהיה המסלול המהיר .לבית הדין הפדרלי
...הבעיה היא ?בית משפט פדרלי-
כן, המטרה היא שבית המשפט הפדרלי ...ישמע את הטיעונים
.סליחה, אני לא מבין ?בית דין פדרלי
...לדעתי זה המסלול הטוב ביותר
אתה לא יכול פשוט ?לדבר עם השופט בזיל
.אנחנו לא פוגעים באף אחד
...אני לא חושב .פשוט דבר איתו-
.פשוט דבר איתו
תגיד לו שאם הוא יתן לנו ,לחזור למדינה
.לא נפריע לאף אחד
אני לא חושב שהמקרה הזה ייפתר ,בבית המשפט של השופט בזיל
או כל בית משפט אחר .במדינת וירג'יניה
אני מאמין שזה קרב משפטי .שיגיע עד לבית המשפט העליון
.אנחנו מקשיבים
הבעיה, שערעור על ההרשעה
היינו צריכים .להגיש 60 יום מקבלתה
מאחר שעברו חמש שנים ,מאז אותה הרשעה
אנחנו צריכים למצוא דרך .חזרה לבית המשפט
?אתם מבינים
.חשבתי על זה קצת
יש לי רעיון לא שגרתי .איך לעשות את זה
אני מציע ששניכם תחזרו ,למחוז קרוליין
,תאסרו שוב .ואז תיפתח לנו דרך לערעור
?אתה רוצה שיעצרו אותנו שוב
.כן, זה רעיון
,אני אהיה שם כמובן .כדי לשחרר אתכם בערבות
.אנחנו לא נעשה את זה
.בסדר
.אני רואה שזאת טעות
.אני מבין
תראו, אני צריך ,לחשוב על זה עוד קצת
,אבל שורה תחתונה .נמצא לכם עזרה
.אנחנו מעריכים אותך
.באמת
.כן
,אם זה יחזיר אותנו הביתה .נשתמש בעזרה שלהם
.לא שילמת כלום ולא קיבלת כלום
!זוזו מהכביש
.לי, תעזור לו
.אתה צריך למשוך את הבטון
.תמשוך עוד
!אני אצליח
!תיזהר
!דונלד
!אמא
.מילדרד .אני למעלה-
?מה קורה
.דונלד נפגע ממכונית
?מה .הוא בסדר-
.רק שפשופים ומכות, זה הכל
?אתה בסדר
.אני רוצה לחזור איתם למדינה
.לא אכפת לי מה הם יעשו לנו
אני לא אגדל .את המשפחה שלי כאן
.בסדר, תיכנסו כולכם
.תודה, אל .תודה, דון-
.תודה, מיס לאורה
.תמשיכי
.נתראה הלילה
.תתנהגו יפה .בסדר, אבא-
!אבא
,לבן דוד שלי יש בית .אולי הוא ישכיר לכם
אבל חשבתי שאח של ג'ים .אמר שכאן זה בסדר
.אני לא סומך עליהם .יותר מדי אנשים
?איפה זה
.מחוז קינג אנד קווין
.יש שם רק בית חווה
,נראה לי שזה מחוץ למחוז .אבל עדיין קרוב
.תהיו לבד שם ,אין שם טלפון או משהו
אבל אף אחד לא ימצא אתכם .אלא אם כן ידעו איפה לחפש
.אוכל להזהיר אתכם אם צריך
?כמה לדעתך הוא ירצה על זה
.הוא יהיה הוגן
.תראו
.פגי
.אנסה להגיע הביתה לפני שמחשיך
.נהיה בסדר
,מר כהן" ".לטפל בתיק שלנו...
לא שמענו ממך דבר" ".כל כך הרבה זמן, עד שנואשנו
מרתה, תתקשרי לצ'ט אנטיאו ,באוניברסיטת ג'ורג'טאון
.ונסי לקבוע פגישה .כן, מר כהן-
.היכנסי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.תסלחו לי
לא משנה כמה פעמים ,אני מגיע דרומה
.תמיד יש משהו שמפתיע אותי
.כן, בבקשה תכניסי אותו
.זה תזמון טוב
אני רוצה שתכיר .סטודנט שלי לשעבר
הוא התקשר בנוגע למקרה .שעשוי לעניין אותך
.כן, בטח ?בקשר למה זה
.רק ניהלנו שיחה קצרה בטלפון
...אבל בקיצור
,שלום, פרופסור .תודה שהסכמת לפגוש אותי
.בשמחה, באת בזמן טוב, ברני
.זה פיל הירשקוף
הוא עורך דין מבריק .בתחום זכויות האזרח
.נעים מאוד
?מה הבעיה
.אני קצת מבולבל
האיי-סי-אל-יו הפנו אותי לתיק שנוגע לזוג בין-גזעי
.שנישא בוושינגטון
הם נאסרו בגין ,מגורים משותפים בווירג'יניה
והשופט התלה את עונשם
בתנאי שיעזבו את המדינה .למשך 25 שנים
הגשתי עתירה לשופט בזיל ,לביטול פסק הדין
הוא שפט אותם .בבית המשפט במחוז קרוליין
.אבל הוא דוחה אותי
,כמובן שהאיי-סי-אל-יו רואים בזה
,ואני מסכים איתם כמועמד אפשרי
לביטול בכל המדינה של החוקים .נגד נישואים בין-גזעיים
אני רק צריך .לגלגל את כדור, כאמור
,זה מצב מאוד עדין כי הגשת הערעור
פותחת פתח לאפשרות .ששניהם ישלחו לכלא
,לדעתי, בלי קשר תגיש את עתירה 1983
.תסביר את תלונתך
,זה יעקם לבזיל את היד
ויציב אותך מול פאנל .של שלושה שופטים פדרלים
.בסדר ,יש לי טיסה לניו-יורק הלילה
אבל אני אנסח טיוטה ?ואדבר איתך ביום שני
.נהדר .זה נהדר. תודה
,כן. ברני ,תרשה לי לשאול
?כמה ניסיון יש לך במשפט חוקתי
.קצת
.מעט מאוד
אתה מבין שהתיק הזה ?עשוי לשנות את חוקת ארצות הברית
.אני מבין
.אני אתקשר אליך ביום שני
!אחת, שתיים, שלוש
.אני כלב טוב
.שלי אף פעם לא תופחים
,זאת לא אשמתך .זאת הלחות
.פשוט תעבי
,בואי תראי, סבתא .בואי תראי
.פגי .זה בסדר-
?מה את רוצה מסבתא שלך
.לילי לא חולקת את התה שלה
.היא בטח מצוברחת
.היא רוצה לשבת איתנו כאן
!אמא! תכניסי את פגי הביתה
.שעועית
?מה קרה
.יש לי הודעה בשבילך
?מה
,העורך דין התקשר .אמר שהוא רוצה להיפגש איתכם
!סידני, דונלד
?ריימונד, למה נסעת כל כך מהר
?מה זאת אומרת .אני תמיד נוהג ככה
?מה .ריצ'רד-
?מה קרה .הכל בסדר-
האל הכל יכול יצר את הגזעים"
,לבנים, שחורים" ,צהובים, מלאים ואדומים
והציב אותם" .על פני יבשות נפרדות
ופרט להתערבות בסדר שלו" .אין שום סיבה לנישואים מסוג זה
העובדה שהוא הפריד בין הגזעים"
מוכיחה שלא היה בכוונתו" ".שהגזעים יתערבבו
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל זה באמת נפלא
,בהוצאת הפסיקה הזאת נתן לנו השופט בזיל מפת דרכים
.ישירות לבית המשפט העליון
.סליחה, אני מבולבלת
.הוא פסק נגדנו שוב
נכון, אבל עכשיו מותר לנו לערער .על הפסיקה הזאת בפני המדינה
,משם, אם המדינה תפסוק נגדכם
תהיה לנו אפשרות .לפנות לבית המשפט העליון
.זה נשמע נפלא
.יש עניין קטן של אחזקת בית
מגזין לייף פנה אלינו .בבקשה לשלוח אליכם צלם
בהתחשב באפשרות ,של בית המשפט העליון
אני חושב שזה רעיון לא רע .להגביר את העניין בתיק שלכם
אבל, כמובן שאני רוצה לוודא .שאתם מרגישים נוח עם זה
.זה יהיה בסדר
.שלום
.גריי וילט, מגזין לייף .נעים מאוד
?מה יש לך שם, סמול בלוק
.כן. כן ?מה הבעיה-
.מאייד
.אז אתה מכונאי טוב יותר ממני
אם תכוון מחדש את הדיזות ?המכונית תהיה מהירה יותר, נכון
.אני בטוח שאתה יודע את זה
?אשתך בפנים
.שלום
.גריי וילט, מגזין לייף
?אפשר .כמובן, היכנס-
.יש כאן ריח טוב
.אני לא יכול לחזור בלי תמונה .אין תמונה, אין עבודה
,וזה מגזין לייף .ואיש היונים לא נמצא
?איש היונים ?איש היונים-
.נכון מאוד
הסתכלתי על בניין משרדים .וצץ לי רעיון
עליתי 55 קומות
ושכנעתי את הבנות במשרד .לתת לי להסתכל מהחלון
,לפני שהן יכלו לעשות משהו ,פתחתי את החלון
התיישבתי על אדן החלון .ונדנדתי את הרגליים החוצה
,הן התחילו לצרוח אבל אני צילמתי תמונה נהדרת
של הרגליים שלי מרחפות .מעל רחוב 42 והשדרה החמישית
?כן, אז מה קרה
.אנשי הביטחון זרקו אותי מיד
אבל למחרת התקבלתי לעבודה .במגזין לייף
.זה באמת סיפור
.כן, זה באמת סיפור
אתם הולכים עכשיו .לבית המשפט בווירג'יניה? -כן
?את מתרגשת
.כנראה
עורכי הדין אמרו לנו .לא לצפות להרבה
?את חושבת שתפסידו
.כן
.אבל אני חושבת שזה בסדר
,אולי נפסיד בקרבות הקטנים .אבל ננצח במלחמה הגדולה
.סלט כרוב .כן-
.והנה ההפתעה
.חמוצים שהכנתי בעצמי
.זאת באמת הפתעה נפלאה
,בי, הדודה של ברני .הביאה לנו חמוצים מעשה ידיה
,אני רואה .זה באמת נהדר
.באמת שלא היית צריכה, דודה בי
.נכון מאוד, דודה בי
.את טורחת עבורנו הרבה יותר מדי
.זאת לא טרחה כלל
.יש שפע .הכנתי שמונה ליטרים
?שמונה ליטרים
.דודה בי הכינה שמונה ליטרים .שמונה ליטרים
.תוכל לאכול מהם כל יום
.אכלתי כבר ארוחת בוקר ענקית
.התפוצצתי לגמרי
.תאכל קצת חמוצים
.הנה, קח
.והנה, קח
.מר לאבינג, מר לאבינג
הם רוצים .לשאול אותך מספר שאלות
.בסדר
...גברת לאבינג ?אתם מצלמים
,גברת לאבינג בית המשפט העליון של וירג'יניה
.פסק עכשיו נגדכם
מה הרגשתך ?לגבי מה שקרה כאן היום
.אני מרגישה תקווה
.אני מלאת תקווה
?לאן תלכו עכשיו
.כנראה שנחזור לוושינגטון
?תחזרו לוושינגטון
מר לאבינג, יש לך משהו להגיד ?על מה שקרה בבית המשפט היום
.לא, אין לי מה להגיד
.בסדר. תודה רבה לכם
?צילמת את זה
.אני חושב שכן .בסדר, קאט, טומי
?מר וגברת לאבינג
רצינו שתדעו, עם כל הנסיעות ,הלוך וחזור מווירג'יניה
יש לכם את המספר שלי ,ואם מישהו יעצור אתכם
.תגידו לו לדבר איתנו
לא ניתן לכם להיות בכלא דקה אחת
מעבר לזמן שלוקח לנו ?לבוא לשחרר אתכם, בסדר
.בסדר
.בהצלחה לכם
.פעלתם נכון היום
.אני מעריך את מה שאתם עושים
.בסדר. נתראה בקרוב .להתראות-
.תודה, רבותי
אתה יודע שהם .לא חוזרים לוושינגטון
ולא בטוח שנוכל לשחרר אותם .אם הם ייאסרו שוב
- באשמת נישואים -
!סידני
.אני רוצה שתלך לשכן
.תבקש ממנו להשתמש בטלפון
תתקשר לריימונד ותבקש ?שיביא את הרובה שלו, טוב
.לך, רוץ דרך היער, קדימה
?הכל טוב
.זה בסדר
?ריצ'רד .תיכנסי פנימה-
.אולי הטנדר הזה היה בדרך לדוג
.ייתכן
מישהו בעבודה ?דיבר איתך על זה פעם
.לא בפני
,'אני אומר לך, ריצ
אף אחד לא יגיד לך .מה אתה לא יכול לעשות
.הכל עובד
.תודה
?למי נתקשר, אמא
.אני לא רוצה שתתקשרי למישהו
?איך היה
.הרופא אמר שהיא תהיה בסדר .נתן לה אספירין
?מי זה
.מתקין הטלפון
.ריצ'רד שלח אותו להתקין טלפון
?אמא, את מרגישה טוב .כן-
?יש לך תה שאוכל לשתות .בסדר
.ניסיון, ניסיון .ניסיון
...מה לדעתך תעשו אם ?תפסידו במשפט
...טוב
,אם נפסיד
.נהיה חייבים לחזור לוושינגטון
איך את מרגישה ?עם הכורח לחזור לוושינגטון
.מילדרד
.בואי הנה
.סליחה .כן-
אני לא רוצה .את האנשים האלה כאן
.גמרתי עם כל המצלמות האלה
.אני חושבת שזה חשוב
האנשים האלה .רוצים לעזור לנו, ריצ'רד
,האמת
למרות שאני בטוחה ,שהפרסום לא מאוד נעים
,אם זה יסתדר לכם .זה יסתדר לעוד הרבה אנשים
.כן
.אני מקווה
.זה העיקרון
.זה החוק .אני לא חושבת שהוא צודק
,ואם, אם באמת נזכה
.נעזור להרבה אנשים
,וידעתי ,אני יודעת שיש לנו אויבים
.אבל יש לנו גם חברים
אז לא משנה
.האויבים שלי
,תלחץ חזק .אתה תעוף קדימה
.אין בעיה, אין בעיה .אל תדאג
.נסיעה טובה .כן-
תנסה להגיע לשני .הכי מהר שאתה יכול
.הבנת את זה .בסדר-
.המכונית נראית טוב .כן, היא נוסעת בסדר-
.ראית אותו נוהג היום
.כאילו שהוא ישב במושב האחורי
.'בחיי, אני מתגעגע אליך, ריצ
.לעזאזל, אני חייב להודות ?'פרסי, אתה לא מתגעגע לריצ
.כן
.גם אני מתגעגע אליך, וירג'יל
?אז מה זה כל מה שקורה איתך
?כל מה .כל מה שקורה-
.עכשיו הפכת את זה לקשה
,לא, אתה חושב שאני משוגע
אבל עכשיו אתה מבין ?מה זה קשה, נכון
.כן
.ריצ'רד, אתה לבן
,אולי אתה חושב שאתה כמו שחור .אבל אתה לבן
אתה מסתובב ,עם כל החבר'ה השחורים
,אבל כשאתה הולך לעבודה .אתה עדיין לבן
.אבל עכשיו לא
עכשיו אתה יודע ?מה ההרגשה, נכון
?אתה שחור עכשיו, נכון
.אתה טיפש .בסדר, מספיק-
.לא, הוא צריך לשמוע את זה
כל כושי שכאן ,'היה רוצה להיות במקומך, ריצ
.ולך אין מספיק שכל בשביל זה
.לך יש פתרון .לי אין פתרון
.הפתרון שלך קל .אתה רק צריך להתגרש ממנה
?להתגרש ממנה .זה כל מה שאתה צריך לעשות-
.כן .כן, באמת-
.אני אתגרש ממנה .בדיוק-
?זה כל מה שאתה צריך לעשות, נכון .זה כל מה שאתה צריך לעשות
.תתנצל עכשיו, וירג'יל
.בוא לישון, ריצ'רד
אנחנו
מדברים עם עורכי דין
.כמעט עשר שנים
.בוא נלך לישון
.אני יכול לדאוג לך
.אני יודעת
.אני יכול לדאוג לך
.אני יודעת
.סליחה. סליחה
.זה בסדר
.זה טעים מאוד
.יש לי חדשות נפלאות
בית המשפט העליון .הסכים לשמוע את הטיעונים שלנו
כמובן שמדינת וירג'יניה ,תעלה את ההגנה שלה
אבל יש לנו הרגשה טובה .לגבי הסיכויים שלנו
יש מאחוריכם את מלוא התמיכה .של האיי-סי-אל-יו
.זה נס
?מה קו ההגנה שלהם
?סליחה .וירג'יניה-
איך הם עומדים להגן ?על מה שהם עשו לנו
,לא נדע עד השימוע אבל סביר שהם ישתמשו
בקו הגנה דומה למשהו .שהם שהשתמשו בו בעבר
?מה הוא
.הילדים שלכם
?הילדים שלנו
מדינת וירג'יניה תטען שזה בלתי הוגן
.להוליד ילדים מעורבי גזע
.הם מאמינים שהילדים ממזרים
,כנאשמים במשפט הזה
מותר לכם לבוא .לשמוע את הטיעונים
לא, אנחנו לא צריכים .לעשות את זה
זה כבוד גדול מאוד .לשבת בבית המשפט העליון
...מעטים מאוד .לא-
.זה בסדר
.תסלחו לי
?מילדרד
.אני לא אלך בלעדיו
,ריצ'רד, כמובן שזה תלוי בך אם אתה לא רוצה להופיע, אבל
אתה צריך לדעת שבית המשפט העליון .שומע רק אחד מתוך 400 תיקים
.זה היסטורי
.תודה, מר כהן
?יש משהו שאתה רוצה שאגיד להם
ו"להם" הכוונה, בית המשפט העליון ?של ארצות הברית
.כן
אתה יכול להגיד לשופט
תגיד לשופט .שאני אוהב את אשתי
?את תסתדרי עם החנייה .תודה, מרתה
.מספר 395
ריצ'רד פרי לאבינג ,ואחרים, מערערים
.נגד וירג'יניה
.מה הירשקוף
,אדוני, נשיא בית המשפט העליון .חבר השופטים, ברשות בית המשפט
נמצא היום בפניכם
מה שנחשב בעינינו כנתעב ביותר
מבין חוקי ההפרדה הגזעית וחוקי העבדות
,ודעתנו על החוק הזה ,ואנחנו מקווים להראות בבירור
.שזהו חוק עבדות
אנו מבקשים מבית המשפט לשקול את הטווח המלא של חוקים אלה
,ולא רק את ההיבט הפלילי
כי מדובר כאן .ביותר מההיבט הפלילי
,זאת הזכות לרשת אדמה
,כשרותם של ילדים
.וזכויות רבות מאוד
.מר כהן
,אדוני, נשיא בית המשפט העליון .ברשות בית המשפט
מה הסכנה למדינת וירג'יניה ?בנישואים בין גזעיים
מה היא הסכנה לאנשים ?בנישואים בין גזעיים
נישואים
.הם זכות בסיסית
.הלו
?גברת לאבינג .כן-
.מדבר ברנרד כהן
.שלום, מר כהן
אני מתקשר למסור .בשורות גדולות
.רק רציתי לספר לך ?מה-
.כן, אני כאן
.אלו בשורות נפלאות
.כן, אני מבינה
.בסדר
.תודה, מר כהן
!מר לאבינג. מר לאבינג
,מר לאבינג ...איך ההרגשה שבית המשפט העליון
?שמעתם מהתובע הכללי
,גברת לאבינג ?מה המשמעות למשפחתך
?אתם מתכננים לחזור לווירג'יניה
?דיברתם עם התובע הכללי
מספר מדינות דרומיות ...כבר הכריזו על הפסיקה הזאת
.תני את זה לאבא שלך
?רוצה לעזור לי
?רוצה להבריש את הקיר
לאבינג נגד וירג'יניה הפך את איסור .הנישואים על בסיס גזע לבלתי חוקתי
בית המשפט העליון הכריז .שהזכות לנישואים היא זכות מולדת
שבע שנים אחרי ,החלטת בית המשפט
ריצ'רד לאבינג נהרג .על ידי נהג שיכור
מילדרד לא נישאה שוב
וחיה עד סוף ימיה .בבית שריצ'רד בנה להם
אף שנמנעה מחשיפה תקשורתית ,וסרבה להיקרא גיבורה
מילדרד התראיינה .זמן קצר לפני מותה ב-2008
,בדבריה על ריצ'רד אמרה ".אני מתגעגעת אליו, הוא דאג לי"
:כתב וביים ג'ף ניקולס
ג'ואל אדגרטון
רות נגה
לאבינג
:תרגום Qsubs פנדה מצוות