1
00:00:10,273 --> 00:00:18,273
SnoWhite :תרגום
2
00:00:24,274 --> 00:00:28,108
,לא משנה מה קרה
.זו לא הייתה אשמתי
3
00:00:33,367 --> 00:00:36,780
...מה שזה עשה, אני
4
00:00:41,041 --> 00:00:43,123
.אני כבר לא בשליטה על זה
5
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
.זה לא ייתן לי לעשות את זה
6
00:01:28,338 --> 00:01:30,203
.אני רעב
7
00:01:31,967 --> 00:01:33,707
?היי, אתה הכומר בובי, נכון
.כן, גברתי-
8
00:01:33,802 --> 00:01:35,713
.היי
.תענוג לראות אותך-
9
00:01:35,804 --> 00:01:37,840
.איזה יום יפה
.איזה יום יפה
10
00:01:38,015 --> 00:01:39,175
.אני לוקח על כך קרדיט
11
00:01:39,182 --> 00:01:41,798
תני לי הגדרה
.של אהבת אמת
12
00:01:42,978 --> 00:01:45,510
.בחיי
.כן-
13
00:01:45,606 --> 00:01:47,722
.אני שמח בשביל טים
?כן. מי אתה-
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,064
.(אני דודו מדרגה שנייה (גם נהדר
?דודו הנהדר-
15
00:01:49,067 --> 00:01:50,728
.כן. כן
?למה אתה כל כך נהדר-
16
00:01:50,902 --> 00:01:53,564
.היי, דודה מולי
.אני שמח שאת מתחתנת
17
00:01:53,572 --> 00:01:54,812
?אתה אוהב את טים
18
00:01:55,032 --> 00:01:57,193
.הוא בסדר
.הוא לא הטוב ביותר
19
00:01:57,534 --> 00:02:00,822
אני מרגיש
.כפי שהרגשתי בנשף
20
00:02:00,996 --> 00:02:02,702
אז בלי משחה
?לטחורים הפעם
21
00:02:02,789 --> 00:02:05,280
,נשבעת שתקח את זה לקבר
.מנוול
22
00:02:05,375 --> 00:02:07,036
?אתה בלחץ
.קצת-
23
00:02:07,127 --> 00:02:08,788
.יהיה בסדר
.אתה נראה בסדר-
24
00:02:08,879 --> 00:02:10,210
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
25
00:02:10,297 --> 00:02:13,255
,תחזור אחרי בובי
.הכומר בובי
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,711
.אתה מכיר את אבי
.הוא עשה את זה ארבע פעמים
27
00:02:15,719 --> 00:02:17,255
?כמה קשה זה יכול להיות
28
00:02:17,429 --> 00:02:19,090
!לך תזדיין. עלינו ללכת
.בסדר-
29
00:02:19,097 --> 00:02:22,430
אתה לא יודע שזה מביא מזל
?רע לצלם את הכלה לפני החתונה
30
00:02:22,559 --> 00:02:23,548
.עלינו ללכת לאחור
31
00:02:23,644 --> 00:02:24,633
?מה
.מכאן-
32
00:02:24,728 --> 00:02:26,389
.זה לא מה שעשינו בחזרה
33
00:02:26,563 --> 00:02:27,769
?מה
?אתה בטוח-
34
00:02:27,856 --> 00:02:29,062
.זה מה שאמרו לי
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,232
.אלוהים אדירים, תראו את זה
36
00:02:32,235 --> 00:02:33,771
,בסדר, בנות
.נראה שטעיתי
37
00:02:33,779 --> 00:02:35,110
.אנחנו אמורים ללכת לחזית
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,273
.אמורים ללכת לחזית
39
00:02:36,281 --> 00:02:38,067
?אתה צוחק עליי
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,694
?אתה מבין כמה אנחנו מאחרים
41
00:02:55,425 --> 00:02:58,249
ובבריאות תכבדי אותו
?ותשמרי לו אמונים
42
00:02:59,262 --> 00:03:00,422
.כן
43
00:03:07,646 --> 00:03:09,978
מר וגברת טים ומולי
.ריינולדס
44
00:03:18,240 --> 00:03:21,482
,לחיי אחי בן ולחיי תמי
45
00:03:21,868 --> 00:03:24,951
שאני יודע
,שמסתכלים עלינו כרגע
46
00:03:25,455 --> 00:03:29,994
וצופים בבתם הקטנה
מתחילה חיים חדשים
47
00:03:30,001 --> 00:03:32,333
.עם בעלה החדש
.ברכותיי, חבר'ה
48
00:03:32,421 --> 00:03:34,662
.ואלוהים אוהב אתכם
.לחיים
49
00:03:34,673 --> 00:03:36,880
.לחיים
50
00:03:37,092 --> 00:03:40,334
אני גם רוצה לנצל את ההזדמנות
,הזו ולהתנצל בפניך
51
00:03:40,679 --> 00:03:43,136
.על כל הפעמים שאכזבתי אותך
52
00:03:44,224 --> 00:03:46,306
!קדימה! קדימה! קדימה
53
00:03:50,147 --> 00:03:51,478
!שלוש
54
00:04:10,779 --> 00:04:13,079
:נכתב, בוים ונערך על ידי
.אדוארדו סאנצ'ז
55
00:04:24,380 --> 00:04:27,080
-מולי הנהדרת-
56
00:04:37,694 --> 00:04:40,151
.לעזאזל. לעזאזל
57
00:04:43,825 --> 00:04:45,406
?מאיפה זה מגיע
58
00:04:48,914 --> 00:04:51,030
?איזה חיישן זה
.אני לא יודעת
59
00:04:55,086 --> 00:04:57,293
.למטה במטבח
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,889
?שלום
61
00:05:09,976 --> 00:05:12,058
.היי. כן, כן
62
00:05:12,145 --> 00:05:14,227
,זו הדלת האחורית
.למטה במטבח
63
00:05:15,065 --> 00:05:16,646
.כן. אני לא יודעת
.אנחנו לא יודעים
64
00:05:17,651 --> 00:05:19,983
.כן, כן. תחכו
?כדאי שהם יתקשרו למשטרה
65
00:05:20,070 --> 00:05:22,402
.אני לא יודע לעזאזל
.אני לא יודע
66
00:05:22,489 --> 00:05:23,899
.כן, כן, כן
.פשוט תתקשר אליהם
67
00:05:23,990 --> 00:05:25,070
.אנחנו נהיה כאן
68
00:05:25,909 --> 00:05:27,445
.הישאר קרוב אליי
69
00:05:27,452 --> 00:05:29,613
.בסדר, אין בעיה
.בסדר-
70
00:05:29,871 --> 00:05:31,281
.בסדר
71
00:05:33,375 --> 00:05:35,582
.אלך לבדוק את זה
72
00:05:35,585 --> 00:05:37,576
.בטח יש בעיה עם החיישן
.הכל בסדר
73
00:05:39,089 --> 00:05:41,296
...אבל
.לא. רק ארד למטה-
74
00:05:41,383 --> 00:05:42,589
.זה בטח כלום
75
00:05:42,592 --> 00:05:44,583
לא. אולי כדאי שנשאר בחדר
.עד שהשוטרים יגיעו
76
00:05:44,761 --> 00:05:46,922
.בסדר. תשארי
.תשארי. אלך לבדוק את זה
77
00:05:47,013 --> 00:05:49,470
.לא! לעזאזל עם זה
.אבוא איתך אם אתה הולך
78
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
.בסדר. הישארי בשקט
79
00:06:34,519 --> 00:06:35,679
?שלום
80
00:06:51,244 --> 00:06:52,700
?שלום
81
00:06:57,876 --> 00:06:59,366
?מי שם
82
00:07:02,756 --> 00:07:04,337
!?מי שם לעזאזל
83
00:07:11,389 --> 00:07:13,755
אל תעלה לכאן, אלא אם אתה
!רוצה שאפוצץ את ראשך
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,215
!יש לי רובה
85
00:07:17,979 --> 00:07:20,140
.זה בסדר. זה בסדר
86
00:07:21,691 --> 00:07:23,898
.נשאר כאן עד שהשוטרים יגיעו
87
00:07:57,602 --> 00:07:59,388
.היי
?האזעקה הושמעה-
88
00:07:59,562 --> 00:08:02,099
כן. לפני רבע שעה
.בדלת האחורית
89
00:08:02,107 --> 00:08:04,189
?אוכל להיכנס פנימה
.כן, בבקשה-
90
00:08:04,484 --> 00:08:06,520
.אנחנו חושבים ששמענו צעדים
91
00:08:06,945 --> 00:08:09,732
?היכן הדלת האחורית
.מכאן-
92
00:08:13,201 --> 00:08:14,987
.לעזאזל
.אלוהים
93
00:08:19,749 --> 00:08:21,785
ואתם בטוחים שהדלת
?הייתה סגורה כשהלכתם לישון
94
00:08:21,793 --> 00:08:23,624
.בהחלט
.נעלתי אותה בעצמי
95
00:08:23,712 --> 00:08:25,919
.כי אין סימן לפריצה
96
00:08:25,922 --> 00:08:27,913
.אני נשבע שנעלתי את הדלת
97
00:08:29,092 --> 00:08:30,628
?האם עוד מישהו גר בבית
98
00:08:30,719 --> 00:08:33,256
.לא
,האם יש סיבה שמישהו שאתם מכירים-
99
00:08:33,263 --> 00:08:35,254
?יכנס לבית בשעה כזו
100
00:08:35,265 --> 00:08:37,426
.לא
.אף אחד
101
00:08:37,434 --> 00:08:40,471
.בסדר, אעשה סריקה בבית
102
00:08:40,478 --> 00:08:43,094
.אני חושב שעדיף שתחכו בחדר אחד
103
00:08:43,189 --> 00:08:44,679
?היכן הייתם כשהגעתי הנה
104
00:08:44,774 --> 00:08:46,105
.למעלה, בחדר השינה
105
00:08:46,192 --> 00:08:47,807
.בסדר
.תעלו למעלה ותנעלו את הדלת
106
00:08:47,819 --> 00:08:49,730
.אקרא לכם כשאסיים
107
00:09:41,998 --> 00:09:43,363
.סיימתי
108
00:09:43,374 --> 00:09:45,786
אנחנו מקבלים
.קריאות כאלה כל הזמן
109
00:09:46,169 --> 00:09:48,410
,דלת או חלון לא נעולים כראוי
110
00:09:48,505 --> 00:09:50,496
,פותחים אותם לאט
.האזעקה מנוטרלת
111
00:09:50,673 --> 00:09:52,163
.אני מניח שזה מה שקרה
112
00:09:52,258 --> 00:09:53,873
מצטער שגרמתי לך
.להגיע עד לכאן
113
00:09:53,968 --> 00:09:56,550
.אין בעיה
?כמה זמן אתם גרים כאן
114
00:09:56,930 --> 00:09:58,511
.שלושה חודשים או יותר
115
00:09:58,598 --> 00:10:00,054
.זה היה הבית של הוריה
116
00:10:00,225 --> 00:10:02,637
כן, הייתי כאן
.כשאביך נפטר
117
00:10:03,770 --> 00:10:06,102
כן, התקנו את האזעקה
.לפני חודש
118
00:10:06,189 --> 00:10:08,646
,אני נהג משאית
.אז אני לא נמצא הרבה
119
00:10:09,025 --> 00:10:10,856
.זה צעד חכם
120
00:10:11,528 --> 00:10:14,190
.תנסו לישון
.לילה טוב
121
00:10:14,280 --> 00:10:15,486
.תודה, שוטר
122
00:10:15,573 --> 00:10:16,733
.תודה שהגעת
123
00:10:32,757 --> 00:10:34,122
.אני יודע שנעלתי את הדלת
124
00:12:52,188 --> 00:12:56,022
.מולי, אני מצטער
.בסדר? אני מצטער
125
00:12:56,359 --> 00:12:58,020
?מה את רוצה שאעשה
126
00:13:00,154 --> 00:13:02,019
.מחר יום הולדתי, טים
127
00:13:04,534 --> 00:13:06,195
.רציתי להעביר אותו איתך
128
00:13:08,663 --> 00:13:10,779
.תראי, אפצה אותך כשאחזור
?בסדר
129
00:13:10,873 --> 00:13:13,364
?בסדר
.נעשה משהו
130
00:13:14,877 --> 00:13:16,037
.אקח אותך לארוחת ערב
131
00:13:16,129 --> 00:13:17,960
.נוכל להזמין את האנה ואת פיט
132
00:13:19,090 --> 00:13:20,455
?את יודעת
133
00:13:38,526 --> 00:13:39,766
.היי
134
00:13:56,377 --> 00:13:57,662
.אני הולך
135
00:13:58,921 --> 00:14:00,661
.יום הולדת שמח
136
00:14:41,297 --> 00:14:46,291
...היי, טימי
.תקשיב, אני מצטערת בנוגע לבוקר
137
00:14:46,302 --> 00:14:47,667
...אני
138
00:14:48,304 --> 00:14:49,544
,אני יודע שאתה עובד קשה בשבילנו
139
00:14:49,639 --> 00:14:52,381
.ואני מעריכה את זה
140
00:14:52,600 --> 00:14:55,637
,באמת
,פשוט לפעמים
141
00:14:55,645 --> 00:14:58,057
...אני לבד בבית. ו
142
00:14:59,816 --> 00:15:01,147
.תקשיב, אני אוהבת אותך, מותק
143
00:15:01,234 --> 00:15:02,314
...ו
.היי, מולי-
144
00:15:02,318 --> 00:15:03,979
הנסלי רוצה לראות אותך
.בחדר המנוחה, עכשיו
145
00:15:04,153 --> 00:15:06,314
בסדר. לעזאזל, עליי
.ללכת. הנסלי לוחץ עליי
146
00:15:06,406 --> 00:15:08,692
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת את העגילים
147
00:15:08,783 --> 00:15:10,899
.בבקשה תנהג בזהירות
?בסדר
148
00:15:18,167 --> 00:15:21,000
!יום הולדת שמח
149
00:15:24,215 --> 00:15:26,001
?חשבת ששכחתי
150
00:15:27,009 --> 00:15:28,294
.כן
151
00:15:29,846 --> 00:15:31,427
.בחייך, זה יום הולדתי
152
00:15:38,938 --> 00:15:40,018
.עבר זמן מה
153
00:15:40,106 --> 00:15:42,472
.אני מקווה שאכן כך
.כן-
154
00:15:44,360 --> 00:15:46,897
!לא, חכי
.מולי, לא. תחזירי את זה
155
00:15:46,988 --> 00:15:49,149
.לא כדאי שתעשי זאת
.תחזירי את זה
156
00:15:51,200 --> 00:15:53,737
ידעתי שלא הייתי צריכה
...לעשות את זה. לא הייתי צריכה
157
00:15:55,204 --> 00:15:56,865
.זה נוראי
158
00:16:02,211 --> 00:16:04,122
.לעזאזל, אני אמא
159
00:16:04,213 --> 00:16:06,374
.ואני לא
.אז תני לי את זה
160
00:16:08,050 --> 00:16:09,711
?את בטוחה, מולס
161
00:16:14,182 --> 00:16:16,093
.לעזאזל
.אני השפעה רעה עבורך
162
00:16:16,184 --> 00:16:17,765
.לא
.כן-
163
00:16:19,270 --> 00:16:21,135
,לא
.האמת שאת נהדרת בשבילי
164
00:16:23,232 --> 00:16:24,847
.תמיד היית כאן
165
00:16:30,072 --> 00:16:33,530
מותק, אני לא מאמינה
.שחזרת לבית הזה
166
00:16:35,161 --> 00:16:37,368
היינו צריכים למכור
.אותו כשאבא נפטר
167
00:16:38,247 --> 00:16:40,203
.חבל מאוד שהוא לא שווה כלום
168
00:16:41,626 --> 00:16:45,744
ואני לא מאמינה שאנחנו
.מעשנות מריחואנה במטבח של אמא
169
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
?נכון
170
00:16:51,844 --> 00:16:55,587
?בחיי. מה השעה
171
00:16:56,891 --> 00:16:58,973
.לעזאזל
172
00:16:59,060 --> 00:17:00,425
.עליי ללכת, מולס
173
00:17:01,979 --> 00:17:04,095
.לעזאזל
174
00:17:04,607 --> 00:17:06,814
.היי, האנה
175
00:17:07,944 --> 00:17:10,276
,את זוכרת שבשבוע לפני מותה
176
00:17:11,030 --> 00:17:13,737
היא ביקשה מאיתנו להביא
?לה פרחים מבחוץ
177
00:17:21,624 --> 00:17:24,536
היא רצתה לצאת מהמקום
.הזה כל כך
178
00:17:26,921 --> 00:17:28,627
.יום הולדת שמח, מותק
179
00:17:30,299 --> 00:17:31,960
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-
180
00:17:32,134 --> 00:17:34,466
.תנשקי את פיט בשבילי
.אעשה זאת-
181
00:19:20,242 --> 00:19:22,324
...מולי
182
00:21:38,631 --> 00:21:41,247
אלה בטח הילדים
.של השכן
183
00:21:41,342 --> 00:21:43,424
.הבית הזה היה ריק זמן רב
184
00:21:43,511 --> 00:21:45,593
.ילדים נהגו לבלות כאן כל הזמן
185
00:21:45,679 --> 00:21:47,465
.הם יפסיקו להגיע הנה אחרי זמן מה
186
00:21:49,099 --> 00:21:50,964
.כן
187
00:21:51,060 --> 00:21:52,891
אני מתכוון לעבור מבית לבית
כאן בבוקר
188
00:21:52,978 --> 00:21:55,390
כדי להזהיר את ההורים
?בנוגע למה שקורה, בסדר
189
00:21:56,232 --> 00:21:58,393
זה בדרך כלל עוזר לטפל
.בדברים כאלה
190
00:21:59,235 --> 00:22:00,691
.בסדר
191
00:22:08,577 --> 00:22:10,442
?את תהיי בסדר, גברת ריינולדס
192
00:22:16,293 --> 00:22:18,329
האם הכרת את אבי
?לפני שהוא מת
193
00:22:21,549 --> 00:22:22,959
.כן
194
00:22:23,050 --> 00:22:26,338
,לא אישית
.אבל הגענו לכאן כמה פעמים
195
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
.אני לא זוכרת את זה
196
00:22:33,602 --> 00:22:35,183
.כנראה שעדיף כך
197
00:22:36,188 --> 00:22:37,644
אני פשוט לא מבינה למה
את לא רוצה
198
00:22:37,648 --> 00:22:40,310
.לגור איתי ועם פיטר
.הוא ישמח
199
00:22:40,484 --> 00:22:43,476
כן. אבל את יודעת שאני לא יכולה
.לעשות את זה בכל פעם שטים עוזב
200
00:22:43,487 --> 00:22:46,775
את יודעת שאגיע לביתך
.בכל שבוע
201
00:22:46,949 --> 00:22:48,985
?למה כל שבוע
.רק הפעם
202
00:22:49,076 --> 00:22:50,737
.כן, אני יודעת
...פשוט
203
00:22:50,953 --> 00:22:52,693
.אני לא ישנה, זה הכל
204
00:22:52,788 --> 00:22:54,574
?את בהיריון
.לא, אני לא בהיריון-
205
00:22:54,874 --> 00:22:56,455
.כדאי שתאמרי לי אם כן
206
00:22:56,542 --> 00:23:00,706
יש לך עוד מריחואנה
?שתוכלי להביא לי
207
00:23:02,464 --> 00:23:04,625
.אין לי
?מה-
208
00:23:04,633 --> 00:23:05,964
.פרנק מחוץ לעיר
209
00:23:06,051 --> 00:23:07,166
?אין לך יותר
210
00:23:07,261 --> 00:23:08,376
?מה לעזאזל את רוצה שאעשה
211
00:23:08,470 --> 00:23:10,802
את באמת רוצה להשתמש
?בזה כתירוץ בשבילי
212
00:23:10,890 --> 00:23:12,881
.כן. במיוחד בשבילך
213
00:23:12,975 --> 00:23:14,465
.את יודעת מה אני חושבת על זה
214
00:23:14,476 --> 00:23:16,216
.איזה שטויות
.זה תירוץ דבילי
215
00:23:16,312 --> 00:23:17,597
.זה תירוץ דבילי
216
00:23:17,688 --> 00:23:19,303
מולי, מה לעזאזל
?את רוצה שאעשה
217
00:23:19,315 --> 00:23:20,805
.אני לא יודעת
.אני רוצה שתשכחי מזה
218
00:23:20,900 --> 00:23:22,936
.פשוט תשכחי מזה
219
00:24:28,759 --> 00:24:30,920
.קדימה, מולי
.תתעשתי
220
00:25:07,423 --> 00:25:09,084
אולי לא היינו צריכים
.לעבור לכאן
221
00:25:09,591 --> 00:25:11,297
?למה את חושבת כך, מותק
222
00:25:11,385 --> 00:25:13,091
.את זו שרצית לעבור לכאן
223
00:25:13,220 --> 00:25:14,585
.לא, אני יודעת
224
00:25:14,680 --> 00:25:16,591
.גדלת כאן
225
00:25:16,598 --> 00:25:19,010
.מעולם לא הייתי כאן לבד כילדה
226
00:25:19,768 --> 00:25:21,133
?הכל נעול
227
00:25:21,228 --> 00:25:23,093
.לא
.כן, הכל נעול
228
00:25:23,939 --> 00:25:27,147
?אגיע הביתה מחר מותק, בסדר
...מצטער, אבל
229
00:25:27,735 --> 00:25:29,441
.כן
.את בסדר. את בסדר-
230
00:25:29,528 --> 00:25:31,109
.בסדר
231
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
.אני רק רוצה שתבוא הביתה
232
00:25:32,781 --> 00:25:34,112
.אני יודע. אני יודע
233
00:25:34,241 --> 00:25:35,731
.אני רק רוצה אותך כאן
234
00:25:35,868 --> 00:25:37,654
?אגיע לשם מחר, בסדר
235
00:25:37,661 --> 00:25:38,821
.כן
236
00:25:38,829 --> 00:25:41,320
.פשוט תשני
.את יודעת שאני אוהב אותך
237
00:25:41,415 --> 00:25:42,871
.גם אני אוהבת אותך
238
00:25:43,625 --> 00:25:45,581
?אדבר איתך מחר, בסדר
239
00:29:25,847 --> 00:29:27,428
?מולי, את בבית
240
00:29:30,686 --> 00:29:32,222
.מולי
241
00:29:35,190 --> 00:29:36,851
?מולי
242
00:29:38,860 --> 00:29:40,270
?מולי
243
00:29:48,078 --> 00:29:50,034
.מולי
244
00:29:52,207 --> 00:29:53,947
?מותק, מה את עושה כאן
245
00:30:01,383 --> 00:30:03,624
...מותק, מה את
246
00:30:04,261 --> 00:30:05,876
?על מה את מסתכלת
...את
247
00:30:07,556 --> 00:30:09,046
.מותק, את קפואה
248
00:30:11,393 --> 00:30:12,974
.מולי
249
00:30:17,774 --> 00:30:19,605
.הוא חי
250
00:30:31,038 --> 00:30:32,403
?מה שלומך
251
00:30:43,008 --> 00:30:44,589
?את מרגישה בסדר
252
00:30:46,803 --> 00:30:48,213
?רוצה ללכת לרופא
253
00:30:50,307 --> 00:30:51,922
.אין לך ביטוח בריאות
254
00:30:52,976 --> 00:30:54,637
.אל תדאגי בקשר לכך, מותק
255
00:30:54,728 --> 00:30:57,685
פשוט נחשוב
.איך לשלם על כך אחר כך
256
00:31:02,778 --> 00:31:05,019
?מה קורה, מולי
257
00:31:08,700 --> 00:31:10,656
.אני לא יודעת
258
00:31:11,953 --> 00:31:13,659
.אני לא זוכרת
259
00:31:15,499 --> 00:31:16,989
?את שוב משתמשת
260
00:31:18,043 --> 00:31:20,500
?האם האנה אמרה זאת
.לא דיברתי עם האנה-
261
00:31:20,629 --> 00:31:22,290
?את שוב משתמשת
262
00:31:25,133 --> 00:31:27,966
עישנתי קצת מריחואנה
.ביום ההולדת שלי
263
00:31:29,346 --> 00:31:30,631
.זהו זה
264
00:31:37,813 --> 00:31:39,974
את יודעת שלא כדאי שתעשי
.את זה
265
00:31:41,483 --> 00:31:44,225
.אני יודעת
.זה היה רק ג'וינט אחד
266
00:31:47,155 --> 00:31:48,816
.את חכמה יותר מזה
267
00:31:53,453 --> 00:31:55,569
?מתי אתה שוב הולך
268
00:31:55,664 --> 00:31:57,200
.ביום שני
269
00:31:58,625 --> 00:32:00,161
,זו הפסקה קצרה
.רק יומיים
270
00:32:01,420 --> 00:32:03,206
.אחזור ביום רביעי
271
00:32:05,048 --> 00:32:07,084
.אוכל לבטל, אם את רוצה
272
00:32:07,843 --> 00:32:09,174
.לא
273
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
.פשוט תלך
274
00:32:13,056 --> 00:32:14,421
.אנחנו זקוקים לכסף
275
00:32:19,729 --> 00:32:21,469
?מי בחיים
276
00:32:23,483 --> 00:32:24,848
?מה
277
00:32:26,570 --> 00:32:29,653
,אתמול כשמצאתי אותך בחדר
278
00:32:30,198 --> 00:32:32,314
".אמרת: "הוא בחיים
279
00:32:34,161 --> 00:32:35,822
?מי זה הוא
280
00:32:53,305 --> 00:32:55,967
אני חושב שזה יהיה טוב
.עבורנו, מותק
281
00:32:58,852 --> 00:33:00,717
.עבר זמן רב מאז שנסענו לשם
282
00:33:01,938 --> 00:33:04,179
.כן. נכון
283
00:33:36,473 --> 00:33:38,839
,פתאום טים חוזר לעיר
284
00:33:38,934 --> 00:33:40,845
?ואת לא מחזירה לי שיחות
285
00:33:40,936 --> 00:33:43,018
.כן, אני יודעת
.לא הייתי כל כך בעניינים
286
00:33:43,104 --> 00:33:44,640
?את בסדר
?את מרגישה בסדר
287
00:33:44,648 --> 00:33:46,263
הנסלי אמר שלא הגעת
.לעבודה בגלל מחלה
288
00:33:46,274 --> 00:33:48,105
...כן, אני רק
289
00:33:48,109 --> 00:33:49,849
.יש לי כמה דברים לברר
290
00:33:50,779 --> 00:33:53,521
?את בטוחה
291
00:33:53,615 --> 00:33:54,821
.כן
292
00:33:54,908 --> 00:33:56,614
.בסדר
.עליי ללכת
293
00:33:57,327 --> 00:33:59,192
.כן, עליי ללכת
.אבל בואי נבלה
294
00:33:59,287 --> 00:34:01,278
.ראיין חייב לקרוא לפיט
295
00:34:01,289 --> 00:34:04,406
.ואני אוהבת אותך
...ומתגעגעת. ואני רק
296
00:34:07,462 --> 00:34:10,124
?יהיה בסדר, מולס, בסדר
297
00:34:11,758 --> 00:34:13,749
.אני יודעת
298
00:36:40,824 --> 00:36:42,985
.היי, מותק, בוקר טוב
299
00:36:43,785 --> 00:36:45,446
.לא רציתי להעיר אותך
...אני
300
00:36:45,620 --> 00:36:48,953
.הכנתי ביצים
.הכנתי בייקון
301
00:36:48,957 --> 00:36:50,743
.מותק
302
00:36:51,126 --> 00:36:52,457
...מותק
303
00:37:24,743 --> 00:37:26,153
!לעזאזל
304
00:37:32,167 --> 00:37:33,156
!לעזאזל
305
00:37:47,682 --> 00:37:49,547
!לעזאזל
306
00:37:49,809 --> 00:37:51,174
.אלוהים
307
00:38:00,361 --> 00:38:01,851
?מולי
308
00:38:09,245 --> 00:38:10,701
!מולי
309
00:38:17,879 --> 00:38:19,460
?מולי
310
00:38:19,714 --> 00:38:21,079
?רון
311
00:38:21,090 --> 00:38:22,500
?את בסדר
312
00:38:23,051 --> 00:38:25,542
.כן, אני מניחה
313
00:38:26,054 --> 00:38:27,635
.את לא נראית כל כך טוב
314
00:38:27,722 --> 00:38:29,212
.תודה, רון
315
00:38:29,849 --> 00:38:31,805
.אולי כדאי שתלכי הביתה
.ייתכן שאת מדבקת
316
00:38:31,935 --> 00:38:33,425
.אני זקוקה לשעות, רון
.בחייך
317
00:38:33,436 --> 00:38:35,802
.אני מבטיחה שלא אשתעל על אף אחד
318
00:38:35,897 --> 00:38:38,263
אני לא אמור לתת לך
.לעבוד כשאת חולה, מולי
319
00:38:38,274 --> 00:38:40,481
לא כדאי שהלקוחות יראו
.אותך ככה
320
00:38:40,568 --> 00:38:41,899
.בחייך, רון
321
00:38:41,903 --> 00:38:43,734
.אעבוד כאן אם אתה רוצה
322
00:38:43,822 --> 00:38:45,983
?ברצינות
323
00:38:46,074 --> 00:38:48,440
.כן. בטח
324
00:38:48,576 --> 00:38:50,282
?פשוט תשארי רחוקה, בסדר
325
00:39:57,979 --> 00:39:59,594
?מי שם
326
00:40:05,820 --> 00:40:07,276
?מי זה
327
00:40:16,497 --> 00:40:20,115
...מולי, מולי הנהדרת
328
00:41:01,167 --> 00:41:03,374
.משהו לא בסדר איתי
329
00:41:08,883 --> 00:41:10,919
.אני מרגישה משהו
330
00:41:12,595 --> 00:41:14,051
.מישהו
331
00:41:19,727 --> 00:41:22,810
מישהו שלא יכול
.להיות כאן יותר
332
00:41:24,232 --> 00:41:26,644
,עברתי על כמה דברים
333
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
.אחרי שאבי נפטר
334
00:41:32,073 --> 00:41:34,564
.וראיתי כמה דברים
335
00:41:35,952 --> 00:41:37,863
.כמה דברים שלא היו הגיוניים
336
00:41:40,248 --> 00:41:42,739
...ואף אחד
337
00:41:48,256 --> 00:41:49,871
.ואף אחד לא האמין לי
338
00:41:53,344 --> 00:41:55,835
.אראה לאנשים הפעם
339
00:41:58,683 --> 00:42:00,344
.אראה לכולם
340
00:42:09,861 --> 00:42:16,278
,שכבת בזרועותיי
341
00:42:17,827 --> 00:42:22,571
.מולי, מולי הנהדרת
342
00:42:23,041 --> 00:42:28,252
,אחזור באביב
343
00:42:30,131 --> 00:42:33,123
כשהמלאכים
344
00:42:33,509 --> 00:42:36,046
,וזוג הצבים
345
00:42:36,637 --> 00:42:42,177
.והזמירים ישירו
346
00:44:10,398 --> 00:44:12,309
.לא. לא. לא
347
00:44:12,400 --> 00:44:16,769
.בבקשה. בבקשה
.לא. לא
348
00:44:16,863 --> 00:44:20,606
?בבקשה, לא. למה
!למה? לא, לא, לא
349
00:44:23,286 --> 00:44:26,073
!לא שוב
!לא
350
00:44:26,581 --> 00:44:28,572
!בבקשה, לא
!לא
351
00:45:00,656 --> 00:45:02,772
.מולי, חכי רגע
352
00:45:02,867 --> 00:45:04,653
.אל תחתימי
353
00:45:04,744 --> 00:45:06,951
.עליי לראות אותך במשרדי
354
00:45:09,290 --> 00:45:10,700
.תסגרי את הדלת
355
00:46:01,133 --> 00:46:03,499
?בבקשה, רון, אתה יכול להפסיק
356
00:46:03,511 --> 00:46:04,671
.בבקשה
357
00:46:08,933 --> 00:46:11,345
מצטער שהייתי צריך
.להראות לך את זה, מולי
358
00:46:12,979 --> 00:46:15,391
לא חשבתי שאצפה
.לדברים האלה ממך
359
00:46:16,190 --> 00:46:18,522
?מה לעזאזל עשית
360
00:46:37,044 --> 00:46:38,580
?מולי
361
00:46:44,427 --> 00:46:47,385
.לעזאזל, מר הנסלי
.אני לא יודעת מה לומר
362
00:46:48,723 --> 00:46:52,090
?מה
מי היה הגבר הזה-
363
00:46:52,101 --> 00:46:54,057
?שהבהיל אותי במסדרון
364
00:46:54,061 --> 00:46:55,722
!חכי. חכי
?איזה גבר
365
00:46:55,730 --> 00:46:57,595
?מאיפה אני אמורה לדעת, מר הנסלי
366
00:46:57,690 --> 00:46:59,271
.בבקשה תנמיכי את קולך
367
00:46:59,275 --> 00:47:01,607
,רגע אחד אני גוררת זבל במסדרון
368
00:47:01,694 --> 00:47:02,979
?ושנייה לאחר מכן
369
00:47:03,070 --> 00:47:06,062
כן, הורדתי את המכנסיים
.כדי שהגבר יוכל לתקוע אותי מאחור
370
00:47:06,073 --> 00:47:08,564
!זו תעלומה, מר הנסלי
371
00:47:08,576 --> 00:47:09,816
.יצאת לגמרי משליטה
372
00:47:09,910 --> 00:47:11,491
!זו ממש תעלומה
.את הולכת הביתה-
373
00:47:11,579 --> 00:47:13,035
!אין לי מושג
!לכי הביתה-
374
00:47:16,000 --> 00:47:21,744
.בסדר. אני באה אלייך
.נדבר ונפתור את זה
375
00:47:21,756 --> 00:47:23,121
.את לא חייבת לעשות את זה
376
00:47:23,132 --> 00:47:24,747
.אני בהחלט חייבת
377
00:47:24,842 --> 00:47:26,173
.לא
378
00:47:26,260 --> 00:47:28,091
.מולי, אני לא שואלת אותך
379
00:47:30,389 --> 00:47:32,801
.אני לא רוצה שתפצעי
380
00:47:33,392 --> 00:47:35,257
?למה שאפצע
381
00:47:38,773 --> 00:47:42,186
?מולי, למה שאפצע
382
00:47:44,028 --> 00:47:46,019
.הכומר בובי מגיע הלילה
383
00:47:46,989 --> 00:47:48,650
.טים רוצה שהוא ידבר איתי
384
00:47:48,741 --> 00:47:52,199
.אז אני בידיים טובות
385
00:48:23,484 --> 00:48:25,145
תוכלי להישאר
.כאן עוד כמה דקות
386
00:48:25,236 --> 00:48:27,477
ואז תצטרכי להיכנס ולעזור
?לי להכין את ארוחת הערב, בסדר
387
00:48:27,571 --> 00:48:29,152
!בסדר
388
00:49:51,489 --> 00:49:53,946
.אתה אדם מצחיק, הכומר בובי
389
00:49:54,033 --> 00:49:55,398
.זה הכישרון שלי
390
00:49:55,493 --> 00:49:57,950
.האמת שאני לא ממש מטיף
.אני לא חושב
391
00:49:57,953 --> 00:49:59,568
.תמיד חשבתי שיש לי עתיד בקומדיה
392
00:49:59,663 --> 00:50:00,778
?מה את חושבת
393
00:50:00,873 --> 00:50:05,082
.במקומך, הייתי נשארת בהטפה
394
00:50:05,085 --> 00:50:06,575
.כן. שמעתי את זה
395
00:50:06,670 --> 00:50:09,662
.לא הגעתי לכאן כדי להשתכר, מולי
396
00:50:09,757 --> 00:50:12,965
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהשתכרת, הכומר בובי
397
00:50:12,968 --> 00:50:16,631
...כאילו היה לך חרא על הפרצוף
.מצטערת
398
00:50:17,264 --> 00:50:19,346
.כלומר, ממש השתכרת
399
00:50:19,433 --> 00:50:21,924
.אני לא חושב שזה מתאים
400
00:50:22,978 --> 00:50:25,310
.בחייך, הכומר בובי
401
00:50:25,314 --> 00:50:27,521
.אפילו ישו שתה קצת יין
402
00:50:27,608 --> 00:50:30,270
,הייתי ממש שיכור בחתונה שלך
.את בטח זוכרת
403
00:50:30,277 --> 00:50:31,813
.רקדת עם כל הבנות
404
00:50:31,820 --> 00:50:34,311
.אני זוכרת, הכומר בובי
405
00:50:34,323 --> 00:50:35,654
.כן
406
00:50:36,075 --> 00:50:38,441
אבל אני מתכוונת
,לכך שחזרת הביתה
407
00:50:38,536 --> 00:50:41,073
.והתעלפת על הדשא
408
00:50:42,039 --> 00:50:44,030
,זה היה מזמן
409
00:50:44,124 --> 00:50:45,785
.לפני שנולדתי מחדש
410
00:50:47,795 --> 00:50:49,831
?אתה מתגעגע לזה
411
00:50:50,923 --> 00:50:52,459
.לא ממש
.לא
412
00:50:53,425 --> 00:50:55,586
אבל חשבתי
.שהגעתי כדי לדבר עלייך
413
00:50:59,390 --> 00:51:01,301
.טים דואג לך, מולי
414
00:51:02,851 --> 00:51:03,966
.אני יודעת
415
00:51:04,603 --> 00:51:06,343
הוא לא רוצה ששוב
.תתחילי להשתמש
416
00:51:08,482 --> 00:51:09,767
.אני לא משתמשת
417
00:51:10,317 --> 00:51:12,057
.ואני לא מתכוונת להתחיל
418
00:51:12,152 --> 00:51:13,483
.בסדר
419
00:51:15,114 --> 00:51:17,150
?אז מה קורה
420
00:51:18,450 --> 00:51:20,236
?מה קורה
.כן-
421
00:51:23,205 --> 00:51:25,867
.אני רק מנסה להתמודד עם משהו
422
00:51:27,793 --> 00:51:29,329
?מה
423
00:51:30,879 --> 00:51:33,165
משהו שחשבתי
.שכבר מאחוריי
424
00:51:34,049 --> 00:51:35,585
?הסמים
425
00:51:36,093 --> 00:51:37,833
.לא
426
00:51:40,848 --> 00:51:42,429
?האם מדובר במוות של הורייך
427
00:51:47,062 --> 00:51:49,804
.מולי, אני מצטער
.אני מצטער
428
00:51:50,482 --> 00:51:52,313
.אני יודע כמה זה כואב לך
429
00:51:53,152 --> 00:51:55,108
צער חזק שכזה יכול
.לחזור על עצמו בכל זמן
430
00:51:55,195 --> 00:51:59,151
ובטח מאוד קשה לגור כאן
.בבית שבו גדלת
431
00:51:59,408 --> 00:52:01,364
.אני יודע כמה קשה זה עבורך
432
00:52:01,368 --> 00:52:02,608
.הוא לא מת
433
00:52:05,414 --> 00:52:06,824
?מה
434
00:52:07,875 --> 00:52:09,206
?מה אמרת
435
00:52:23,724 --> 00:52:25,760
?אתה אוהב את התחתונים שלי
436
00:52:26,977 --> 00:52:29,719
.טים קנה לי אותם בחג המולד
437
00:52:30,230 --> 00:52:31,436
.סנטה קלאוס באדום
438
00:52:31,523 --> 00:52:32,763
.מולי, אני ממש מצטער
439
00:52:32,858 --> 00:52:34,894
,אין צורך להתנצל
.הכומר בובי
440
00:52:35,569 --> 00:52:37,400
,אתה עדיין גבר
?נכון
441
00:52:38,238 --> 00:52:40,024
.אני חושב שכדאי שאלך
442
00:52:40,240 --> 00:52:42,196
?אתה מתגעגע לזיונים, בובי
443
00:52:45,621 --> 00:52:46,906
.מולי
444
00:52:46,914 --> 00:52:49,200
תמיד תהיתי
.למה לא התחתנת
445
00:52:51,919 --> 00:52:54,001
?אתה לא הומו, נכון, בובי
446
00:52:55,089 --> 00:52:56,545
.לא
447
00:52:58,008 --> 00:52:59,964
?אז אתה מתגעגע לזיונים
448
00:53:03,013 --> 00:53:07,632
אתה מתגעגע להרגשה
?של להיות בתוך זה
449
00:54:08,162 --> 00:54:09,902
?מולי, מה לעזאזל
450
00:54:12,708 --> 00:54:16,621
.פיטר, לך לחדרך! לך, עכשיו
.תכבה את הטלוויזיה ולך
451
00:54:24,720 --> 00:54:26,585
?מה לעזאזל לקחת
452
00:54:27,014 --> 00:54:28,504
.הוא כאן
.אני לא יודעת מה לעשות
453
00:54:28,515 --> 00:54:30,506
.אני לא יודעת מה לעשות
454
00:54:30,517 --> 00:54:32,508
.בסדר. הירגעי
455
00:54:32,853 --> 00:54:34,343
.בסדר. הירגעי
456
00:54:34,354 --> 00:54:36,345
!עזבי אותי
.עזבי אותי
457
00:54:36,482 --> 00:54:38,894
.בסדר, בסדר
458
00:54:38,901 --> 00:54:40,061
.הוא עוקב אחריי
459
00:54:40,068 --> 00:54:42,229
.הוא עוקב אחריי לכל מקום
460
00:54:42,696 --> 00:54:44,277
?מי, מולי
461
00:54:44,740 --> 00:54:47,527
!את יודעת מי. את יודעת
462
00:54:48,076 --> 00:54:50,567
.מולי, אני רוצה לעזור לך
463
00:54:50,579 --> 00:54:52,069
.אני כאן כדי לעזור לך
464
00:54:52,080 --> 00:54:55,698
.אבל עלייך לספר לי מה קורה
.בבקשה
465
00:54:56,919 --> 00:54:59,410
?זה כמו פעם שעברה, מולי
466
00:55:04,718 --> 00:55:06,549
.מולי
467
00:55:15,896 --> 00:55:17,352
.מולי
468
00:55:21,360 --> 00:55:23,100
.לא אוכל לעשות את זה שוב, האנה
469
00:55:25,739 --> 00:55:27,400
.אני לא יכולה
470
00:55:35,791 --> 00:55:38,282
.אל תאשפזי אותי שוב, האנה
471
00:55:39,711 --> 00:55:41,417
.בבקשה
472
00:56:46,111 --> 00:56:47,476
!מולי
473
00:56:50,157 --> 00:56:51,863
!מולי
474
00:57:04,796 --> 00:57:06,411
.לעזאזל
475
00:57:07,132 --> 00:57:08,872
,בדקתי בכל תעלות האוורור
476
00:57:08,884 --> 00:57:12,251
,במרתף, בעליית הגג
.בכל החדרים
477
00:57:13,680 --> 00:57:15,341
.זה פשוט נוראי
478
00:57:16,016 --> 00:57:18,223
.כאילו מישהו מת בבית
479
00:57:18,810 --> 00:57:20,892
.לא הרחתי כלום
480
00:57:26,860 --> 00:57:28,691
?איך את מרגישה
481
00:57:30,864 --> 00:57:32,479
.בסדר
482
00:57:37,079 --> 00:57:38,865
?את ישנה טוב
483
00:57:41,625 --> 00:57:44,332
.לא. בכלל לא
484
00:57:49,716 --> 00:57:52,253
אני חושב שכדאי שתפגשי
.עם ד"ר דין, מולי
485
00:57:53,553 --> 00:57:56,340
אולי הוא יוכל לתת לך
.משהו שיעזור לך לישון
486
00:58:01,561 --> 00:58:03,973
אקבע לך תור
?למחר, בסדר
487
00:58:07,442 --> 00:58:10,400
.הוא אומר שכולם שוב ינטשו אותי
488
00:58:44,479 --> 00:58:45,764
?מולי
489
00:58:46,273 --> 00:58:48,559
.אני אוהבת אותך כל כך
490
00:58:54,781 --> 00:58:57,272
.שנינו אוהבים אותך כל כך
491
00:59:01,204 --> 00:59:04,162
.אתה משקר
.האנה לעולם לא תוכל לעשות את זה
492
00:59:04,166 --> 00:59:05,747
.לעולם לא
493
00:59:11,465 --> 00:59:13,547
.אני לא מאמינה לך
494
00:59:15,469 --> 00:59:18,711
לא היית עושה את הדברים
.האלה אם היה אכפת לך ממני
495
00:59:21,725 --> 00:59:24,637
.אני מכירה אותך
496
00:59:27,064 --> 00:59:28,770
.לא
497
00:59:29,066 --> 00:59:30,977
.אני לא מפחדת
498
00:59:32,986 --> 00:59:34,692
.כבר לא
499
00:59:38,325 --> 00:59:39,610
?מה
500
00:59:41,453 --> 00:59:43,159
?טים
501
00:59:44,664 --> 00:59:46,074
?טים
502
00:59:55,425 --> 00:59:57,336
...מותק, מה
503
01:00:03,892 --> 01:00:06,133
...מותק, איזה ריח
504
01:00:06,561 --> 01:00:09,098
.מעולם לא נפגשתם
505
01:00:09,189 --> 01:00:11,396
.זה טים, בעלי
506
01:00:11,858 --> 01:00:15,350
.טים, זה אבי, בן
507
01:00:22,619 --> 01:00:24,234
?אתה לא רואה אותו
508
01:00:24,371 --> 01:00:25,577
.זה בסדר
509
01:00:25,580 --> 01:00:26,786
?אתה לא רואה אותו
510
01:00:26,873 --> 01:00:30,115
.זה בסדר. קדימה
.זה בסדר, זה בסדר
511
01:00:32,045 --> 01:00:34,252
.ידעתי שלא תראה את עצמך
512
01:00:35,590 --> 01:00:38,172
!אתה סתם פחדן
513
01:00:38,552 --> 01:00:40,713
.כן, תראה את עצמך
514
01:00:40,720 --> 01:00:42,256
.תראה לו את עצמך
515
01:00:42,264 --> 01:00:43,470
.בואי למיטה
516
01:00:44,391 --> 01:00:47,098
,רק פעם אחת
!תעשה משהו
517
01:00:47,185 --> 01:00:48,425
!חיה מזדיינת
518
01:00:48,520 --> 01:00:50,135
!הראה את עצמך למישהו אחר מלבדי
519
01:00:50,230 --> 01:00:51,219
!קדימה
520
01:00:51,314 --> 01:00:52,770
.אני לא משוגעת, טים
.אני לא משוגעת
521
01:00:52,774 --> 01:00:53,934
.עליך להאמין לי
522
01:00:53,942 --> 01:00:55,227
.אני יודע, מותק
.אני יודע
523
01:00:55,318 --> 01:00:57,229
.אף אחד לא האמין לי בעבר
.עליך להאמין לי
524
01:00:57,237 --> 01:00:58,477
.אני מאמין
.אני מאמין
525
01:00:58,738 --> 01:01:01,229
!הוא משחק איתי
526
01:01:01,241 --> 01:01:03,072
!תפסיק לשחק איתי
527
01:01:07,414 --> 01:01:09,450
.עליך להפסיק, טים
528
01:01:13,920 --> 01:01:15,456
?מה
529
01:01:19,050 --> 01:01:20,881
.זה מה שהוא אמר
530
01:01:22,512 --> 01:01:24,252
.שעליך להפסיק
531
01:01:34,941 --> 01:01:37,648
,היא בסדר, מבחינה גופנית
.טים
532
01:01:37,736 --> 01:01:40,944
.היא מותשת
.אבל חוץ מזה היא נראית בריאה
533
01:01:41,489 --> 01:01:43,525
אנחנו נבצע כמה בדיקות
,דם רגילות
534
01:01:43,617 --> 01:01:46,108
אבל אני בטוח שהתוצאות
.יהיו תקינות
535
01:01:46,828 --> 01:01:49,911
,אכתוב לך מרשם
.משהו שיעזור לה לישון
536
01:01:50,457 --> 01:01:52,288
.תוודא שהיא לוקחת אותם הלילה
537
01:01:54,085 --> 01:01:56,622
?ומה אם הכדורים לא יעזרו
538
01:01:56,838 --> 01:01:59,420
.הם ירדימו אותה, טים
.אני יכול להבטיח לך את זה
539
01:01:59,799 --> 01:02:04,293
לא, אבל מה אם היא תמשיך
?לדבר על אביה
540
01:02:04,971 --> 01:02:07,963
.אז אני ממליץ
.לך על ייעוץ פסיכיאטרי
541
01:02:11,811 --> 01:02:14,143
?מה אם היא תהפוך למסוכנת
542
01:02:26,618 --> 01:02:28,028
?מולי
543
01:02:31,331 --> 01:02:32,787
?מולי
544
01:02:36,753 --> 01:02:38,664
?את רוצה לקחת את הכדורים עכשיו
545
01:04:51,304 --> 01:04:52,840
.מולי! לעזאזל
546
01:04:54,265 --> 01:04:56,221
!הוא כאן
.הוא כאן. הוא כאן
547
01:04:56,309 --> 01:04:57,970
.הירגעי. זה בסדר
.זה בסדר
548
01:04:57,977 --> 01:04:59,808
.מותק
.הוא כאן-
549
01:04:59,896 --> 01:05:01,011
.הוא כאן
550
01:05:01,106 --> 01:05:03,563
.מולי, אין כאן אף אחד
?פשוט הירגעי, בסדר
551
01:05:03,650 --> 01:05:05,641
.עזוב אותי
.מותק, זה בסדר-
552
01:05:05,735 --> 01:05:09,148
.הוא עולה במדרגות
553
01:05:09,155 --> 01:05:10,895
?מותק, פשוט הירגעי, בסדר
554
01:05:10,990 --> 01:05:13,697
.הוא בחוץ
?אתה לא שומע אותו
555
01:05:13,701 --> 01:05:15,191
.מולי, אני לא שומע כלום
556
01:05:15,203 --> 01:05:17,364
?אתה לא שומע אותו
!הוא בחוץ
557
01:05:20,458 --> 01:05:22,323
.אין שם אף אחד, מותק
!הוא ממש שם-
558
01:05:22,335 --> 01:05:24,417
!הוא ממש ליד הדלת המזדיינת
559
01:05:25,255 --> 01:05:27,166
!מולי
560
01:05:33,096 --> 01:05:34,677
.מולי
561
01:05:35,098 --> 01:05:37,054
.צאי החוצה, מותק
.זה בסדר
562
01:05:39,769 --> 01:05:41,851
.מולי, צאי החוצה, מותק
.זה בסדר
563
01:05:45,525 --> 01:05:48,642
.מולי, אני נכנס
?אל תיבהלי, בסדר
564
01:05:55,201 --> 01:05:56,657
...מותק
565
01:05:57,954 --> 01:05:59,990
?מה לעזאזל את עושה
566
01:06:02,041 --> 01:06:03,747
.מותק
567
01:06:05,503 --> 01:06:07,744
.קדימה, תורידי את המצלמה
568
01:06:08,923 --> 01:06:10,379
.מולי
569
01:06:12,218 --> 01:06:14,049
!מולי
570
01:06:15,388 --> 01:06:16,844
.מולי
571
01:06:17,807 --> 01:06:19,013
!מולי
572
01:06:25,440 --> 01:06:27,021
.מותק
573
01:06:30,862 --> 01:06:32,272
.מותק
574
01:06:32,363 --> 01:06:33,569
.אני מצטערת
575
01:06:33,656 --> 01:06:36,489
.לא, אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער
576
01:06:36,576 --> 01:06:38,612
.בואי הנה
.אני ממש מצטער
577
01:06:38,870 --> 01:06:39,859
.אני ממש מצטער
578
01:06:40,872 --> 01:06:43,454
?מה קורה
579
01:06:43,917 --> 01:06:46,078
.אנחנו נעבור את זה
?מה קורה-
580
01:06:46,169 --> 01:06:47,659
.אני אוהב אותך כל כך
581
01:06:47,754 --> 01:06:50,587
?אני מצטער, בסדר
582
01:06:53,259 --> 01:06:54,795
.זה בסדר
583
01:07:55,154 --> 01:07:56,610
?טים
584
01:07:56,823 --> 01:07:58,438
!כן
585
01:08:07,917 --> 01:08:09,657
?היא עשתה לך את זה
586
01:08:10,378 --> 01:08:11,993
.כן
587
01:08:12,297 --> 01:08:15,585
.תן לי לראות
.טים, תן לי לראות את הפה שלך
588
01:08:18,011 --> 01:08:20,093
אלוהים אדירים, אתה חייב ללכת
.לבית החולים
589
01:08:20,179 --> 01:08:21,544
.אתה צריך תפרים
590
01:08:21,639 --> 01:08:23,129
!אני בסדר, האנה
591
01:08:26,686 --> 01:08:28,347
?היכן היא
592
01:08:29,689 --> 01:08:32,180
.רצה אל היער
.אני לא יודע לאן
593
01:08:32,317 --> 01:08:34,774
!עלינו למצוא אותה, טים
594
01:08:36,654 --> 01:08:40,779
רוצה לדעת מה מצאתי
?על השולחן המזדיין
595
01:08:42,493 --> 01:08:46,031
,זה פשוט היה מונח שם, האנה
!כאילו שלא אכפת לה מכלום
596
01:08:46,205 --> 01:08:48,742
.זו דרכה לבקש עזרה, טים
597
01:08:50,084 --> 01:08:52,370
,כן
.אני יודע איך לעזור לה
598
01:08:53,046 --> 01:08:55,037
.אני מתקשר למשטרה
.לא-
599
01:08:57,425 --> 01:08:59,916
דודי ניסה את זה בעבר
.ומצבה רק החמיר יותר
600
01:09:00,011 --> 01:09:01,592
.בבקשה, תן לי לדבר איתה
601
01:09:01,679 --> 01:09:03,385
.היא מסוכנת, האנה
602
01:09:04,307 --> 01:09:07,549
אין לך מושג
.מה היא עושה כאן
603
01:09:07,977 --> 01:09:11,970
אתה לא יודע מה הם עשו
.לה בבית החולים הזה בעבר, טים
604
01:09:12,523 --> 01:09:14,138
!לא עברת את זה
605
01:09:14,233 --> 01:09:16,224
!היא צריכה עזרה פסיכיאטרית, האנה
606
01:09:16,944 --> 01:09:18,775
!היא צריכה עזרה פסיכיאטרית, האנה
607
01:09:18,780 --> 01:09:20,566
!לא
608
01:09:23,576 --> 01:09:25,658
.טים, תן לי לדבר איתה
609
01:09:27,413 --> 01:09:28,493
.בבקשה
610
01:09:37,674 --> 01:09:38,834
.לעזאזל
611
01:09:42,095 --> 01:09:43,926
.זה מטורף
612
01:09:44,889 --> 01:09:47,005
.בבקשה, טים, אקח אותה
613
01:09:51,104 --> 01:09:53,265
.אקח אותה אם אתה מפחד
614
01:09:56,025 --> 01:09:58,061
.אני אוהב אותה, האנה
615
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
.אני רק לא יודע איך לעזור לה
616
01:10:01,948 --> 01:10:03,438
.אני יודעת
617
01:10:06,035 --> 01:10:07,991
...אמצא אותה, פשוט
618
01:10:08,454 --> 01:10:11,287
עליך ללכת לבית החולים
?ולטפל בזה, בסדר
619
01:10:21,718 --> 01:10:23,549
!מולי
620
01:10:25,221 --> 01:10:26,427
.לעזאזל
621
01:10:26,848 --> 01:10:29,009
.מולי, לא נפגע בך
622
01:10:29,100 --> 01:10:30,431
!מולי
623
01:10:34,147 --> 01:10:35,637
?מולי
624
01:10:41,821 --> 01:10:43,231
?מולי
625
01:10:45,825 --> 01:10:47,190
?מולי
626
01:10:47,493 --> 01:10:48,528
.מולס
627
01:10:49,537 --> 01:10:52,244
!מולי! מולס
!אלוהים
628
01:10:53,291 --> 01:10:55,953
!חכי! מולי
629
01:11:09,515 --> 01:11:11,221
.אלוהים
630
01:11:25,281 --> 01:11:26,691
?מולי
631
01:11:31,370 --> 01:11:33,235
?מולי, את שם
632
01:11:37,210 --> 01:11:38,666
?מולי
633
01:11:46,636 --> 01:11:48,217
?מולי
634
01:12:14,247 --> 01:12:15,737
!מולי
635
01:12:16,916 --> 01:12:20,750
,אלוהים, מולי
?מה עשית
636
01:12:21,504 --> 01:12:23,085
.הוא אמר לי
637
01:12:25,258 --> 01:12:26,498
?מה
638
01:12:26,843 --> 01:12:28,504
.הוא אמר לי
639
01:12:29,929 --> 01:12:32,511
.הוא הראה לי מה עשית
640
01:12:47,446 --> 01:12:49,186
.את עשית את זה
641
01:12:49,448 --> 01:12:50,938
.את עשית את זה
642
01:12:52,243 --> 01:12:53,653
!את עשית את זה
643
01:13:02,044 --> 01:13:03,625
!הרגת אותו
644
01:13:09,135 --> 01:13:11,171
!הרגת את אבא
645
01:13:58,726 --> 01:14:02,014
ניסיתי להגן עלייך
.לאחר שאמא מתה
646
01:14:04,690 --> 01:14:07,272
.אבל לא יכולתי להיות כאן כל הזמן
647
01:14:15,034 --> 01:14:17,867
.הוא הבטיח לי שהוא יפסיק
.אבל הוא לא עשה זאת
648
01:14:23,376 --> 01:14:27,119
למה היית צריכה לחזור
?לבית הארור הזה, מולי
649
01:14:31,008 --> 01:14:34,341
זוכרת שהיית כאן
?איתי בחדר הזה
650
01:14:37,306 --> 01:14:38,341
.כן
651
01:14:40,393 --> 01:14:42,349
.הסתתרת בארון
652
01:14:44,772 --> 01:14:47,559
תמיד הרגשנו בטוחים
?בחדר הזה, נכון
653
01:14:55,992 --> 01:15:01,112
מולי, אני רוצה שתבואי ותשארי
,איתנו זמן מה
654
01:15:01,122 --> 01:15:02,737
.איתי ועם פיטר
655
01:15:03,124 --> 01:15:05,615
בסדר? עלינו להוציא אותך
.מהבית הזה
656
01:15:06,919 --> 01:15:08,955
.אני לא יכולה ללכת, האנה
657
01:15:10,214 --> 01:15:13,331
.מולי, את חייבת
658
01:15:14,635 --> 01:15:17,047
.לא אוכל להשאיר אותך כאן לבד
659
01:15:17,304 --> 01:15:18,419
.בבקשה
660
01:15:19,098 --> 01:15:20,634
.נוכל לעבור את זה שוב
661
01:15:20,641 --> 01:15:24,509
.עלייך לצאת מהבית
662
01:15:24,937 --> 01:15:26,598
.הוא יפגע בו
663
01:15:28,649 --> 01:15:29,980
.הוא יפגע בפיטר
664
01:15:31,444 --> 01:15:32,934
?מה
665
01:15:35,614 --> 01:15:39,106
,יחתוך אותו מהבטן עד הצוואר
.כאילו היה דג מזדיין
666
01:16:59,865 --> 01:17:04,154
.לך. לך עכשיו
.בבקשה
667
01:17:10,376 --> 01:17:13,584
!אז תאמר לי, פשוט תאמר לי
668
01:17:14,338 --> 01:17:16,329
!תאמר לי
669
01:17:19,510 --> 01:17:21,967
,באביב
670
01:17:23,222 --> 01:17:26,385
כשהמלאכים
671
01:17:26,392 --> 01:17:29,350
,וזוג הצבים
672
01:17:29,603 --> 01:17:34,597
,והזמירים שרים
673
01:20:46,967 --> 01:20:51,506
,האנה, כשתשמעי את זה
674
01:20:52,056 --> 01:20:54,012
.הכל ייגמר
675
01:20:55,267 --> 01:20:57,349
.הכל ייגמר
676
01:20:59,605 --> 01:21:01,971
.הם ימצאו כאן דברים
677
01:21:03,108 --> 01:21:04,473
.דברים נוראיים
678
01:21:04,485 --> 01:21:07,067
,אבל אני רוצה לומר לך
679
01:21:07,946 --> 01:21:10,608
.אני לא זוכרת שעשיתי את זה
680
01:21:11,950 --> 01:21:14,282
.זו לא הייתי אני, האנה
681
01:21:15,329 --> 01:21:17,115
.זו מעולם לא היה אני
682
01:21:19,124 --> 01:21:20,284
.זה הוא
683
01:21:22,127 --> 01:21:24,288
.זה הכל אשמתו
684
01:21:28,550 --> 01:21:30,541
.אני אוהבת אותך, האנה
685
01:21:31,887 --> 01:21:34,173
.אני אוהבת אותך כל כך
686
01:21:35,974 --> 01:21:37,965
.אחותי
687
01:21:44,566 --> 01:21:46,978
.צדקת כשהרגת אותו, האנה
688
01:23:03,770 --> 01:23:05,260
,היי, שוטר
.אני גר במעלה הרחוב
689
01:23:05,355 --> 01:23:06,470
?מה קורה
690
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
.דווח על אדם כנעדר היום
.בבקשה תמשיך לנסוע
691
01:23:08,901 --> 01:23:10,232
?מי? מי נעדר
692
01:23:10,235 --> 01:23:12,726
.אני לא יודע
.בבקשה תמשיך לנסוע, אדוני
693
01:23:20,204 --> 01:23:21,694
.לעזאזל
694
01:24:13,340 --> 01:24:14,750
?מולי
695
01:24:25,769 --> 01:24:27,259
?מולי, את בבית
696
01:26:56,169 --> 01:26:57,784
.אני מצטער, מולי
697
01:27:01,091 --> 01:27:03,002
.אני מצטער
698
01:27:07,222 --> 01:27:09,338
.אני יודעת, מותק
699
01:27:30,162 --> 01:27:31,151
.לא
700
01:29:01,586 --> 01:29:05,420
!לא! לא
701
01:29:05,507 --> 01:29:09,216
!לא, מותק
!לא! לא
702
01:29:10,095 --> 01:29:14,054
!מתוקה שלי
!לא
703
01:29:16,268 --> 01:29:19,681
בבקשה, תנו לי להחזיק
!את התינוקת שלי
704
01:29:21,439 --> 01:29:23,270
!בבקשה
!תנו לי לראות אותה
705
01:32:02,270 --> 01:32:04,270
-למכירה-
706
01:34:49,271 --> 01:34:52,271
-מולי הנהדרת-
707
01:34:52,272 --> 01:35:00,272
SnoWhite :תרגום