1
00:00:07,190 --> 00:00:13,190
F-U-Z הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:18,214 --> 00:00:20,049
אני ממש מוכרחה להפעיל"

3
00:00:22,258 --> 00:00:24,761
את הדמיון"

4
00:00:26,055 --> 00:00:28,598
כדי למצוא סיבות טובות"

5
00:00:30,016 --> 00:00:31,935
להמשיך עוד"

6
00:00:34,312 --> 00:00:36,148
מוכרחה להפיק את המיטב"

7
00:00:38,067 --> 00:00:40,027
ממצב עגום"

8
00:00:41,736 --> 00:00:46,866
מאז היום שבו התעוררתי"
וגיליתי שעזבת

9
00:00:50,162 --> 00:00:52,665
האפלה סביבי"

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,419
מסתירה את אור השמש"

11
00:00:59,004 --> 00:01:03,384
חברים מתקשרים"
"...אבל לא בא לי לדבר עם אף אחד

12
00:01:04,300 --> 00:01:09,848
"לאבלייס"

13
00:01:13,935 --> 00:01:16,314
אני ממשיכה לחיות"

14
00:01:16,479 --> 00:01:19,774
אבל למה"
"...אני פשוט לא יודעת

15
00:01:19,942 --> 00:01:22,610
,גבירותיי ורבותיי
.הרגע שכולנו חיכינו לו

16
00:01:22,778 --> 00:01:25,906
"מבוסס על סיפור אמיתי"
...האחת, היחידה-

17
00:01:26,282 --> 00:01:28,743
!לינדה לאבלייס

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,913
?איך קוראים לך
.לינדה לאבלייס-

19
00:01:34,080 --> 00:01:37,084
אני מתכוונת, מה השם האמיתי
.שלך? -זה השם האמיתי שלי

20
00:01:37,208 --> 00:01:38,251
מה עשית לפני שהיית

21
00:01:38,336 --> 00:01:40,378
כוכבת הסרטים הפורנוגרפיים
?הראשונה בעולם

22
00:01:40,545 --> 00:01:43,382
איך ההרגשה
?להיות גיבורת המהפכה המינית

23
00:01:43,549 --> 00:01:46,802
"הסרט הפורנוגרפי "גרון עמוק
נעשה אחד מהסרטים הכחולים

24
00:01:46,885 --> 00:01:49,639
הפופולאריים והרווחיים ביותר
.בכל הזמנים

25
00:01:49,805 --> 00:01:52,891
היום שופט בבית דין פלילי במנהטן
קבע שהסרט מגונה

26
00:01:53,059 --> 00:01:55,518
והורה להפסיק את הקרנתו
.באולמות קולנוע בעיר ניו יורק

27
00:01:55,603 --> 00:01:56,686
?זאת מדינה קצת משונה, לא

28
00:01:56,770 --> 00:01:58,104
מותר לשופטים
,"לצפות ב"גרון עמוק

29
00:01:58,188 --> 00:01:59,482
אבל אסור להם להאזין
.לקלטות ההן

30
00:01:59,649 --> 00:02:01,525
,"גרון עמוק"
הסרט שהוביל מגמה חדשה

31
00:02:01,608 --> 00:02:03,486
והפך פורנוגרפיה
...לתרבות פופולארית

32
00:02:03,653 --> 00:02:06,322
?איך נהיית לינדה לאבלייס

33
00:02:06,489 --> 00:02:09,199
.נולדת בשם לינדה בורמן
.אני חושב שאת יכולה להיות כוכבת-

34
00:02:09,450 --> 00:02:12,370
,לא רק כוכבת בסרטים למבוגרים

35
00:02:13,287 --> 00:02:14,371
.כוכבת אמיתית

36
00:02:14,539 --> 00:02:17,375
?שמך לינדה לאבלייס
,תאמרי לי-

37
00:02:18,626 --> 00:02:21,837
?מי היא לינדה לאבלייס האמיתית

38
00:02:24,674 --> 00:02:27,550
"1970, דייבי, פלורידה"

39
00:02:55,453 --> 00:02:59,624
...לא! פטסי
.בחיי! ממש הבתולה הקדושה-

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,544
?את רוצה סימני שיזוף

41
00:03:02,628 --> 00:03:04,504
.את תודי לי אחר כך

42
00:03:05,339 --> 00:03:08,091
?שכבת כבר עם הבחור הזה
.לא-

43
00:03:08,593 --> 00:03:11,761
...פטסי, באמת
.21 אל תהיי חסודה כזאת, את בת-

44
00:03:11,928 --> 00:03:15,098
?חסודה? מה פתאום חסודה
,נראה לי שלמדתי לקח בפעם ההיא

45
00:03:15,183 --> 00:03:18,643
תודה רבה לך. -אבל יש דברים
.אחרים שאת יכולה לעשות

46
00:03:20,229 --> 00:03:23,690
אני כבר לא יודעת אפילו איך
.לדבר איתך. אני רצינית, זה דוחה

47
00:03:24,233 --> 00:03:25,775
.זה דוחה

48
00:03:27,695 --> 00:03:28,820
!לינדה

49
00:03:30,031 --> 00:03:31,365
?זאת אימא שלך

50
00:03:31,532 --> 00:03:32,742
.חשבתי שאמרת שהיא בעבודה

51
00:03:32,909 --> 00:03:34,786
.קחי את זה, בבקשה
.תכבי את זה

52
00:03:34,952 --> 00:03:36,703
?לינדה, את בחצר

53
00:03:38,205 --> 00:03:39,540
...בחיי

54
00:03:39,707 --> 00:03:41,626
?מה זה, מושבת נודיסטים

55
00:03:41,793 --> 00:03:43,169
?מה את לובשת

56
00:03:44,170 --> 00:03:46,881
!אימא
.תיכנסי הביתה-

57
00:03:53,261 --> 00:03:54,764
"ריקודים בגלגיליות"

58
00:03:58,935 --> 00:04:01,978
?כולם מחליקים כאן מהר. מוכנה
.אני מוכנה-

59
00:04:02,145 --> 00:04:03,313
...זהירות

60
00:04:09,277 --> 00:04:10,612
...להקה מגניבה

61
00:04:11,363 --> 00:04:13,740
,אבל חסר להם משהו
?אתה לא חושב

62
00:04:14,158 --> 00:04:16,785
?כמו מה
.רקדניות גו-גו-

63
00:04:17,870 --> 00:04:19,664
?אתן מתנדבות

64
00:05:04,750 --> 00:05:08,755
.אנחנו צריכות לעשות את זה שוב
.אני יודעת... -תודי שנהנית-

65
00:05:09,713 --> 00:05:11,424
.נתתן שם יופי של הופעה

66
00:05:11,590 --> 00:05:12,717
.תודה

67
00:05:13,509 --> 00:05:15,510
?חשבתן פעם לעבוד בזה

68
00:05:17,096 --> 00:05:19,348
...כן, בטח
!כן-

69
00:05:19,515 --> 00:05:22,894
רקדניות בלאס וגאס מרוויחות
.200, 300 דולר לערב

70
00:05:23,185 --> 00:05:26,814
מה? מישהו יהיה מוכן לשלם
?סכום כזה כדי לראות אותי רוקדת

71
00:05:26,980 --> 00:05:28,482
!אני הייתי משלם

72
00:05:31,610 --> 00:05:33,278
,אני צ'אק טריינר
.דרך אגב

73
00:05:33,446 --> 00:05:34,988
.אני פטסי
.לינדה-

74
00:05:35,156 --> 00:05:36,324
?אתן מעשנות גראס

75
00:05:36,615 --> 00:05:38,450
.כן, בטח

76
00:05:38,618 --> 00:05:40,119
פטסי, אני מוכרחה
.לחזור הביתה

77
00:05:40,495 --> 00:05:43,080
זה בסך הכול
.קצת גראס, תירגעי

78
00:05:52,130 --> 00:05:53,632
.אני מסודרת

79
00:05:54,549 --> 00:05:56,677
,מותאם לתקוותיכם

80
00:05:56,844 --> 00:05:59,264
,קשוב לחששותיכם

81
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
...נתמך על ידי תפילותיכם

82
00:06:02,767 --> 00:06:04,936
.תודה לכם ולילה טוב

83
00:06:05,477 --> 00:06:07,021
.תודה, מותק

84
00:06:08,648 --> 00:06:10,816
,להתראות, אימא, להתראות, אבא
.נתראה אחר כך, אני זזה

85
00:06:10,984 --> 00:06:12,235
!לינדה

86
00:06:14,445 --> 00:06:16,571
?לאן את חושבת שאת הולכת

87
00:06:17,406 --> 00:06:18,616
.לחוף הים

88
00:06:18,907 --> 00:06:20,451
.כבר החשיך

89
00:06:21,702 --> 00:06:24,163
?ומה הדבר הזה שאת לובשת

90
00:06:24,329 --> 00:06:25,414
.זאת מסיבה

91
00:06:25,622 --> 00:06:27,625
?אצל מי המסיבה

92
00:06:28,417 --> 00:06:30,961
אני הולכת עם פטסי ועם החבר
.שלה ריי, זו מסיבה אצל חבר שלו

93
00:06:31,129 --> 00:06:33,714
?ומה הריי הזה עושה

94
00:06:33,882 --> 00:06:35,174
.לא יודעת, אימא

95
00:06:35,340 --> 00:06:37,926
.לא ביקשתי ממנו למלא שאלון

96
00:06:43,182 --> 00:06:45,602
...אני חושבת
.פטסי אמרה שהוא ברמן

97
00:06:46,018 --> 00:06:49,647
אבל אמרתי להם שאני צריכה
.לחזור הביתה עד 23:00. על הדקה

98
00:06:49,813 --> 00:06:51,815
,אם אני מאחרת
.אתקשר להודיע לכם

99
00:06:52,608 --> 00:06:54,402
.אני נשבעת

100
00:06:59,032 --> 00:07:00,866
.להתראות, מתוקה

101
00:07:07,248 --> 00:07:08,916
."הקשר הצרפתי"

102
00:07:10,543 --> 00:07:12,211
?את מכירה את הסרט הזה

103
00:07:12,794 --> 00:07:14,379
?הסרט עם הבחור הזה

104
00:07:14,547 --> 00:07:15,632
.בדיוק

105
00:07:15,840 --> 00:07:18,926
הייתי מסטול לגמרי
.כשראיתי אותו

106
00:07:19,593 --> 00:07:23,473
,לא הצלחתי להבין מה קורה
.כל הזמן חיכיתי לכתוביות

107
00:07:23,639 --> 00:07:26,225
.לא היו כתוביות
.אני יודע... -הם דיברו באמריקנית-

108
00:07:26,392 --> 00:07:29,312
אבל הבנתי את זה
.רק באמצע הסרט

109
00:07:30,563 --> 00:07:32,190
!בואי לשחות בעירום

110
00:07:32,356 --> 00:07:33,441
!לא

111
00:07:33,900 --> 00:07:36,735
.אני צריכה לחזור הביתה עוד מעט
?מה-

112
00:07:37,278 --> 00:07:39,404
.את כזאת כבדה

113
00:07:40,615 --> 00:07:42,033
.אנחנו נכנסים

114
00:07:47,079 --> 00:07:49,748
?את לא אוהבת את הים
.לא-

115
00:08:01,719 --> 00:08:04,096
?מה
.נשכת אותי-

116
00:08:04,264 --> 00:08:05,347
?באמת

117
00:08:05,514 --> 00:08:06,933
.כן
.לא נכון-

118
00:08:08,685 --> 00:08:10,395
.זה בסדר

119
00:08:12,229 --> 00:08:13,939
?אתה לא חושב שאני כבדה

120
00:08:14,107 --> 00:08:16,568
!אני ממש לא חושב שאת כבדה
?ממש לא-

121
00:08:17,651 --> 00:08:19,904
.ממש לא

122
00:08:30,497 --> 00:08:32,083
.תודה על הטרמפ

123
00:08:32,333 --> 00:08:34,334
...חכי. רגע, רגע

124
00:08:35,336 --> 00:08:36,879
...בחייך

125
00:08:37,172 --> 00:08:39,716
לא אמרת מילה
.מהרגע שנכנסנו למכונית

126
00:08:40,550 --> 00:08:42,302
.את יכולה להגיד לי

127
00:08:42,676 --> 00:08:44,762
?מה העניין? מה קורה

128
00:08:56,356 --> 00:08:57,817
נכנסתי להיריון

129
00:08:58,485 --> 00:09:00,402
.וילדתי בשנה שעברה

130
00:09:01,278 --> 00:09:03,531
בגלל זה
.עברנו לכאן מיונקרס

131
00:09:03,906 --> 00:09:06,117
?איפה התינוק עכשיו

132
00:09:06,534 --> 00:09:08,119
.אני לא יודעת אפילו

133
00:09:08,745 --> 00:09:11,455
.אימא שלי מסרה אותו לאימוץ

134
00:09:11,623 --> 00:09:14,250
היא אמרה לי שאני חותמת
.על אישורים שקשורים למילה

135
00:09:14,626 --> 00:09:16,001
...לעזאזל

136
00:09:17,212 --> 00:09:18,546
.כן

137
00:09:20,923 --> 00:09:23,133
הייתי רוצה לפגוש
.את ההורים שלך

138
00:09:24,636 --> 00:09:26,929
?באמת
.נראה לי שהם יאהבו אותי-

139
00:09:27,096 --> 00:09:29,390
.לא, הם לא אוהבים אף אחד

140
00:09:29,766 --> 00:09:31,726
הם לא אוהבים
.אפילו את עצמם

141
00:09:32,352 --> 00:09:36,272
בואי נתערב - תזמיני אותי
,לארוחת ערב ובסוף הערב

142
00:09:36,438 --> 00:09:37,731
,אם הם יגידו

143
00:09:38,148 --> 00:09:40,859
,"איזה בחור מקסים"

144
00:09:41,236 --> 00:09:43,737
.אני זוכה בהתערבות
?במה תזכה-

145
00:09:45,532 --> 00:09:47,282
.תבלי אצלי את הלילה

146
00:09:48,575 --> 00:09:50,828
,ואם הם לא יאהבו אותך
?מה אני מקבלת

147
00:09:51,121 --> 00:09:53,581
.תבלי אצלי את הלילה

148
00:09:59,128 --> 00:10:01,047
?כן

149
00:10:04,509 --> 00:10:06,468
.כאן

150
00:10:24,321 --> 00:10:28,908
אדוננו, עשה שנהיה אסירי תודה על
.ברכה זו ועל כל הברכות האחרות

151
00:10:29,075 --> 00:10:31,536
.אמן
.אמן. -אמן-

152
00:10:32,454 --> 00:10:35,748
צ'אק, אני רוצה להודות לך שוב
.על הפרחים המקסימים

153
00:10:35,914 --> 00:10:37,082
.העונג כולו שלי

154
00:10:37,250 --> 00:10:39,168
לינדה סיפרה לנו
.ששירתת בצבא

155
00:10:39,336 --> 00:10:40,629
.כן, גברתי, בחיל הנחתים

156
00:10:40,795 --> 00:10:43,213
מר בורמן נלחם
.במלחמת העולם השנייה

157
00:10:43,589 --> 00:10:45,549
?כן? לחמת בחיל הנחתים

158
00:10:45,759 --> 00:10:47,052
.בצבא

159
00:10:47,509 --> 00:10:50,430
.בעיקר באיטליה
.אותי הציבו בקוריאה-

160
00:10:50,763 --> 00:10:55,018
,זכיתי בכמה תחרויות ירי
.אבל זה האקשן היחיד שהיה לי

161
00:10:55,184 --> 00:10:56,852
אני בטוחה שיכולת
.להיות לוחם אמיץ

162
00:10:57,019 --> 00:10:58,979
,החבר'ה ששירתו עם אבא שלך

163
00:10:59,147 --> 00:11:02,150
אלה כמה מהבחורים
.הכי אמיצים שפגשתי

164
00:11:04,860 --> 00:11:08,197
?במה אתה עוסק עכשיו
.יש לי בר-מסעדה-

165
00:11:08,364 --> 00:11:09,782
.זה מעניין

166
00:11:09,950 --> 00:11:11,492
?איזה מין בר-מסעדה

167
00:11:11,660 --> 00:11:13,953
.אוכל טעים ומלצריות יפות

168
00:11:14,120 --> 00:11:16,248
?במה אתה עובד, מר בורמן

169
00:11:16,413 --> 00:11:19,376
הייתי שוטר בניו יורק
.לפני שעברנו לגור בפלורידה

170
00:11:19,626 --> 00:11:21,419
עכשיו אני מאבטח
.בנמל התעופה

171
00:11:21,586 --> 00:11:24,214
למר בורמן יש
.מיליוני סיפורים, צ'אק

172
00:11:24,380 --> 00:11:25,673
?באמת

173
00:11:26,633 --> 00:11:29,678
.ג'וני, תיכנס למטבח ותחמם לו חלב
.חלב-

174
00:11:31,763 --> 00:11:33,849
.הספלים מעל לכיור, לינדה

175
00:11:34,224 --> 00:11:35,517
...אלוהים
.תשכחי מהם-

176
00:11:35,684 --> 00:11:37,477
.כן, בטח
.כן-

177
00:11:43,566 --> 00:11:44,817
?איפה את

178
00:11:45,026 --> 00:11:47,529
?איפה את עכשיו
.אני איתך-

179
00:11:48,612 --> 00:11:50,948
...כן, זאת הבחורה שלי

180
00:11:53,033 --> 00:11:54,828
?את הבחורה שלי

181
00:11:55,661 --> 00:11:57,371
.כן

182
00:12:05,130 --> 00:12:07,048
הוא לא יכול
.להחזיק את זה, טיפשון

183
00:12:09,634 --> 00:12:11,094
.תגידי את זה

184
00:12:12,304 --> 00:12:13,805
...אני

185
00:12:15,472 --> 00:12:18,935
.אני הבחורה שלך
?מה קורה שם, לינדה-

186
00:12:20,978 --> 00:12:22,689
!כמעט סיימנו, אימא

187
00:12:26,525 --> 00:12:28,987
?מתי הסרט נגמר
.22:30-אמרתי לך, ב-

188
00:12:29,237 --> 00:12:31,948
.23:00-תהיי בבית ב
.אני יודעת-

189
00:12:33,866 --> 00:12:36,452
.הוא נראה בחור נחמד

190
00:12:49,549 --> 00:12:51,675
!גדול

191
00:13:02,729 --> 00:13:04,314
?מה את לחוצה כל כך

192
00:13:04,480 --> 00:13:06,608
.הצלקת שלי, זה מגעיל
...בחייך, חתיכה כמוך צריכה-

193
00:13:06,775 --> 00:13:09,568
.להשוויץ בגוף שלה
.תראי לי

194
00:13:10,319 --> 00:13:12,114
...תראי לי

195
00:13:12,489 --> 00:13:15,325
.זה מגעיל
.בבקשה-

196
00:13:19,788 --> 00:13:22,416
?זה הכול
?הדבר הקטן הזה

197
00:13:27,002 --> 00:13:28,380
.זה מכוער

198
00:13:28,547 --> 00:13:29,673
.אני שונאת את זה

199
00:13:29,880 --> 00:13:31,090
?למה

200
00:13:32,300 --> 00:13:34,386
?כי זה שונה
?כי זה לא מושלם

201
00:13:34,969 --> 00:13:37,972
כל האידיוטים הלחוצים האלה
.מהפרברים

202
00:13:41,100 --> 00:13:43,103
כל הרובוטים האלה מאותו פס ייצור

203
00:13:43,185 --> 00:13:45,020
שאימא שלך
.מבקרת איתם בכנסייה

204
00:13:47,399 --> 00:13:52,612
.שיזדיינו

205
00:13:53,655 --> 00:13:55,322
,כי זה

206
00:13:55,573 --> 00:13:56,991
...ואת

207
00:13:58,409 --> 00:14:00,119
.זה מקסים

208
00:14:05,082 --> 00:14:07,210
.אני מת על הנמשים שלך

209
00:14:28,857 --> 00:14:30,025
.איחרת

210
00:14:54,632 --> 00:14:56,134
.בואי, מותק

211
00:15:20,909 --> 00:15:23,828
שמת כאן
."הרבה "מרגריטה מיקס

212
00:15:31,127 --> 00:15:32,629
?מרגריטה
.תודה-

213
00:15:39,761 --> 00:15:41,178
?את אוהבת פורנו

214
00:15:41,679 --> 00:15:43,097
.ריי אוהב סרטים כאלה

215
00:15:43,932 --> 00:15:45,517
.את אוהבת את זה

216
00:15:46,143 --> 00:15:48,353
.אני רואה, את אוהבת את זה
.לא נכון-

217
00:15:48,520 --> 00:15:50,813
.כן
.אני לא, תאמין לי-

218
00:15:52,899 --> 00:15:54,276
?מה אתה עושה

219
00:15:55,319 --> 00:15:57,863
,ללינדה לא יהיה אכפת
.אין לה בעיה עם זה

220
00:16:04,536 --> 00:16:07,330
.לא כדאי לך להיכנס לשם

221
00:16:15,214 --> 00:16:16,631
...אלוהים

222
00:16:17,966 --> 00:16:19,301
.סרט וידיאו ביתי

223
00:16:19,467 --> 00:16:21,928
,ההורים שלי צילמו פעם סרט כזה
.אבל הוא לא נראה ככה

224
00:16:22,345 --> 00:16:23,638
.אני בטוח

225
00:16:25,348 --> 00:16:27,226
אף פעם לא ראיתי
.סרט פורנו

226
00:16:27,433 --> 00:16:30,103
זה מדליק אותך? -ילדות טובות
.לא עושות דברים כאלה

227
00:16:30,312 --> 00:16:32,230
?את ילדה טובה

228
00:16:32,897 --> 00:16:35,107
רואים עלייך
.שאת ילדה טובה

229
00:16:35,317 --> 00:16:37,653
.בגלל זה אני אוהב אותך
...את כזאת ילדה טובה

230
00:16:53,836 --> 00:16:55,336
...בחייך

231
00:16:57,129 --> 00:16:58,840
.אני לא רוצה

232
00:16:59,882 --> 00:17:02,885
.אולי כי את לא טובה בזה

233
00:17:03,886 --> 00:17:05,431
.את תאהבי את זה

234
00:17:05,638 --> 00:17:08,349
?באמת
?כן. -אני אוהב את זה-

235
00:17:08,517 --> 00:17:11,227
?להיחנק
.אני יכול ללמד אותך-

236
00:17:11,437 --> 00:17:13,230
את זוכרת איך גרמתי לך
?להפסיק לעשן

237
00:17:13,522 --> 00:17:15,273
כן, אתה הולך
?להפנט אותי

238
00:17:15,481 --> 00:17:18,444
זאת אותה טכניקה
.של שליטה במחשבה ובגוף

239
00:17:20,862 --> 00:17:22,029
?כן

240
00:17:23,739 --> 00:17:25,283
!מדהים

241
00:17:31,122 --> 00:17:33,082
.השליטה בידי המחשבה שלך

242
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
.קדימה, עוד קצת

243
00:17:35,002 --> 00:17:36,962
.הנה, תכניסי את זה

244
00:17:37,087 --> 00:17:38,380
.בדיוק

245
00:17:38,588 --> 00:17:40,673
.אל תשכחי לנשום

246
00:17:40,883 --> 00:17:42,383
.בואי הנה

247
00:17:46,929 --> 00:17:49,183
?אל תשכחי לנשום, טוב

248
00:17:52,603 --> 00:17:54,271
.קלטת את זה

249
00:19:10,179 --> 00:19:13,017
.ברכותיי, גברת צ'אק טריינר

250
00:19:14,768 --> 00:19:17,104
אף פעם לא עשיתי את זה
.עם גבר נשוי

251
00:19:17,270 --> 00:19:19,773
.גם אני לא
.יופי-

252
00:19:24,277 --> 00:19:26,739
"כעבור חצי שנה"

253
00:19:46,174 --> 00:19:47,927
?הלו
.הי, זה אני-

254
00:19:48,092 --> 00:19:49,886
?איפה אתה
.ממש דאגתי לך

255
00:19:50,054 --> 00:19:52,640
,תשלחי מישהו לקחת אותי
.אני בכלא

256
00:19:52,848 --> 00:19:54,475
.מצחיק מאוד

257
00:19:55,350 --> 00:19:56,851
.בבקשה

258
00:20:05,818 --> 00:20:08,489
?מה קרה, צ'אק
?מה אמרתי-

259
00:20:13,661 --> 00:20:15,370
.אבל הפעם זה שונה

260
00:20:32,763 --> 00:20:35,181
אמרת לי לא לשאול
.שאלות על העבודה שלך

261
00:20:36,474 --> 00:20:38,059
.בדיוק

262
00:20:50,613 --> 00:20:53,117
כמה בחורות עמדו בחוץ
.וחיפשו לקוחות

263
00:20:54,869 --> 00:20:56,704
?מה זאת אומרת, זונות

264
00:20:56,870 --> 00:20:59,998
,כן, לינדה
.זה מועדון חשפנות

265
00:21:00,332 --> 00:21:04,168
מה נראה לך, שהבחורות האלה
?מתקיימות משכר מינימום

266
00:21:05,461 --> 00:21:09,467
רגע, השוטרים יגיעו לשאול אותי
.שאלות? -לא, לא, מותק

267
00:21:10,383 --> 00:21:13,137
נשים לא יכולות להעיד
.נגד הבעלים שלהן

268
00:21:16,097 --> 00:21:19,143
.אני רק צריך כסף

269
00:21:19,767 --> 00:21:23,314
אחרי ששילמתי את דמי הערבות
.שלך נשארו לי רק 32 או 33 דולר

270
00:21:23,479 --> 00:21:25,357
.לינדה... כסף אמיתי

271
00:21:26,233 --> 00:21:29,278
,מס ההכנסה והמשטרה

272
00:21:29,444 --> 00:21:32,113
.כולם סוחטים ממני כספים

273
00:21:32,280 --> 00:21:34,742
?יש לך מספיק
...לנו-

274
00:21:36,284 --> 00:21:37,744
...מותק

275
00:21:37,912 --> 00:21:40,039
.השאלה אם לנו יש מספיק

276
00:21:40,413 --> 00:21:42,207
.נכון? לא

277
00:21:42,917 --> 00:21:45,961
.עדיין לא
?אז מה נעשה-

278
00:21:56,722 --> 00:21:58,474
למרי היה טלה קטן"

279
00:21:59,767 --> 00:22:02,186
ולו צמר צח כשלג"

280
00:22:02,811 --> 00:22:05,564
ובכל אשר מרי פנתה"

281
00:22:06,689 --> 00:22:09,317
"...הטלה ליווה אותה"

282
00:22:16,866 --> 00:22:18,701
.זה היה מעולה

283
00:22:19,994 --> 00:22:23,456
?אמרתי לכם, נכון
.אמרת. אמרת לנו-

284
00:22:26,961 --> 00:22:28,170
,מותק

285
00:22:28,628 --> 00:22:30,380
,יש מזנון קטן בפינה

286
00:22:30,755 --> 00:22:34,427
אולי תקפצי לשם ותביאי לנו
?ארבע כוסות קפה רגיל

287
00:22:36,970 --> 00:22:39,264
?בסדר
.בפינה? -כן-

288
00:22:39,640 --> 00:22:42,434
.תודה רבה, מותק
.יופי של עבודה-

289
00:22:43,811 --> 00:22:46,104
,אלוהים אדירים, צ'אק
?מה זה היה

290
00:22:46,272 --> 00:22:48,481
היא בכלל יודעת
?למה היא נבחנה

291
00:22:48,607 --> 00:22:51,526
,אני יודע, היא חדשה בזה
.מבחינה מקצועית

292
00:22:51,736 --> 00:22:54,654
.אני יכול להראות לכם משהו
.היא ממש חמודה. היא מקסימה-

293
00:22:54,864 --> 00:22:58,366
היא מין גרסה סקסית
.של בובת הסמרטוטים אן

294
00:22:58,533 --> 00:23:00,786
.הנמשים שלה חמודים
,ממש אהבתי את הנמשים שלה-

295
00:23:00,870 --> 00:23:03,830
...זה ממש
...אבל בתעשייה הזאת

296
00:23:04,039 --> 00:23:06,250
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע, ג'רי-

297
00:23:08,085 --> 00:23:09,586
.דבר, בכנות

298
00:23:09,794 --> 00:23:11,087
.כן? -כן

299
00:23:11,255 --> 00:23:14,342
תשמע, העניין הוא
.שאנחנו סוחרים כאן בפנטזיות

300
00:23:14,507 --> 00:23:16,177
.היא ממש אמיתית

301
00:23:16,551 --> 00:23:19,013
,יושבים ליד בחורות כמוה בכיתה
.רואים אותן ברחוב

302
00:23:19,179 --> 00:23:20,805
...רוצים לזיין אותה, אבל

303
00:23:21,182 --> 00:23:23,225
ראית את הבחורות שמגיעות לכאן
.ועושות את זה

304
00:23:23,391 --> 00:23:24,684
.כולן עברו אצל המנתח

305
00:23:24,893 --> 00:23:27,312
אי אפשר להדליק לידן סיגריה
מרוב פחד שהציצים שלהן יישרפו

306
00:23:27,479 --> 00:23:30,440
.כמו ה"הינדנבורג" או משהו כזה
.ללינדה יש ציצים. -בהחלט-

307
00:23:30,607 --> 00:23:33,068
.ציצים יפים, לא סתם
.זה לא העניין

308
00:23:33,234 --> 00:23:36,196
,זה לא כמו פעם
כשהיו מצלמים שני אנשים מזדיינים

309
00:23:36,363 --> 00:23:39,574
."וקוראים לזה "אמנות
.הקהל מצפה להרבה יותר מזה

310
00:23:39,700 --> 00:23:42,536
...היא יפהפייה, אבל
.משהו זוהר יותר

311
00:23:42,702 --> 00:23:44,914
.צריך משהו זוהר יותר
...אל תיעלב, אבל

312
00:23:45,081 --> 00:23:46,916
אני אראה לך
.למה ג'רי מתכוון

313
00:23:47,082 --> 00:23:50,710
ויקי, בואי לכאן לרגע. -אני רוצה
.להראות לכם סרט שצילמנו

314
00:23:53,088 --> 00:23:54,589
.זה האב-טיפוס

315
00:23:55,549 --> 00:23:59,010
,אנשים רוצים שיער בלונדיני
ציצים ענקיים

316
00:23:59,178 --> 00:24:01,137
.ותחת נחמד, יפה ועגול

317
00:24:01,305 --> 00:24:03,723
זו המציאות הקשה
.במקצוע שבחרנו לעצמנו

318
00:24:03,891 --> 00:24:05,226
.עבודה פיצוץ, ויקי

319
00:24:05,392 --> 00:24:06,978
.תודה
.אני רוצה להראות לכם משהו-

320
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
צ'אק, אנחנו מצלמים כאן סרט

321
00:24:10,439 --> 00:24:13,400
.במצלמת 35 מ"מ
.ג'רי אפילו כתב תסריט

322
00:24:13,568 --> 00:24:16,319
.42 עמודים
!שמעת? 42 עמודים מזוינים-

323
00:24:16,486 --> 00:24:18,447
יקרינו את הסרט הזה
.בבתי קולנוע

324
00:24:18,613 --> 00:24:22,033
.אנשים רוצים מה שהם רוצים
.צ'אק, הבחורה שלך חמודה

325
00:24:22,201 --> 00:24:23,703
.היא רזה, אין לה מותניים

326
00:24:23,911 --> 00:24:26,872
זה כמו לצלם סרט מלחמה
.בלי הקרבות

327
00:24:26,997 --> 00:24:28,457
,כן, ציצים ותחת
.זה האקשן

328
00:24:30,041 --> 00:24:32,502
.צ'אק, אני לא רוצה לבאס אותך
?היא יודעת להקליד

329
00:24:32,669 --> 00:24:34,714
אולי אני אצליח למצוא לה
.איזו משרה במשרד

330
00:24:34,922 --> 00:24:37,424
.תראה, תראה את זה
.זה לא מעניין אותי, תקשיב לי-

331
00:24:37,591 --> 00:24:39,343
.אני יודע שאין לה את זה, צ'אק
!תסתכל-

332
00:24:39,426 --> 00:24:41,178
ראינו עכשיו מה היא
?יודעת לעשות. היא שיחקה

333
00:24:41,261 --> 00:24:44,348
היא לא הצליחה לשחק... -תראה
...מה היא יכולה לעשות. -בוצ'י

334
00:24:45,308 --> 00:24:47,226
?ראית את זה
.תראה את זה

335
00:24:47,393 --> 00:24:50,062
?תראה. אתה רואה את זה

336
00:24:52,522 --> 00:24:54,065
.לא ייאמן

337
00:24:56,611 --> 00:24:58,820
?רגע... זה אמיתי

338
00:24:59,029 --> 00:25:00,614
?היא באמת עושה את זה

339
00:25:00,822 --> 00:25:02,198
!ועוד איך

340
00:25:02,783 --> 00:25:05,785
אלוהים אדירים. -היא יכולה
?לעשות את זה עם זין גדול

341
00:25:06,119 --> 00:25:08,955
אל תיעלב. -היא יכולה
.לעשות את זה עם כל דבר

342
00:25:09,414 --> 00:25:11,541
...זה מטורף. זה
?ראית את זה

343
00:25:11,709 --> 00:25:14,127
.זאת אמנות, מותק
.זאת אמנות

344
00:25:39,945 --> 00:25:41,948
?מישהו רוצה שאכטה
!ג'רי-

345
00:25:42,198 --> 00:25:43,241
?כן

346
00:25:43,573 --> 00:25:46,035
,אין אפילו ענן אחד בשמים
?מה הסיפור עם כל הפנסים האלה

347
00:25:46,201 --> 00:25:47,786
.צללים, בוצ'י. צללים

348
00:25:47,994 --> 00:25:51,373
.הצללים שלך עולים לי מאות דולרים
?אתה רוצה לכבות את הפנסים-

349
00:25:51,456 --> 00:25:54,543
?אתה רוצה שזה ייראה חרא
.אין בעיה, אני אכבה אותם

350
00:25:55,293 --> 00:25:57,296
?אמנים מזדיינים, מה

351
00:25:57,963 --> 00:25:59,423
.הבן אדם חזיר

352
00:25:59,590 --> 00:26:01,259
.רוצה לצלם סרט בלי תאורה

353
00:26:03,426 --> 00:26:05,470
?ממתי את מאפרת

354
00:26:05,638 --> 00:26:07,389
.אני לא מקצועית

355
00:26:07,556 --> 00:26:09,767
...באיפור, זאת אומרת

356
00:26:11,144 --> 00:26:15,605
,כשמגיעים לגיל שלי בעסק הזה
.רצוי שיהיו כמה שיותר כישורים

357
00:26:17,150 --> 00:26:20,445
.אין לי שום כישורים
.זה לא מה ששמעתי-

358
00:26:21,237 --> 00:26:23,238
.הנה היא
.הנה הכוכבת שלנו

359
00:26:23,406 --> 00:26:25,031
?מה אמרתי לך
.בחורה רגילה

360
00:26:25,199 --> 00:26:27,909
,לינדה, זה האיש שמממן את זה
.אנתוני רומנו

361
00:26:28,493 --> 00:26:29,912
.נעים מאוד

362
00:26:30,245 --> 00:26:32,206
,מותק, תרשי לי להגיד לך משהו

363
00:26:32,289 --> 00:26:34,416
אם מה שהחבר'ה האלה
,אומרים נכון

364
00:26:34,625 --> 00:26:37,502
זאת הולכת להיות ההשקעה
.הכי טובה שעשיתי בחיים שלי

365
00:26:40,548 --> 00:26:42,257
אני מת לראות
.את העבודה שלך

366
00:26:43,091 --> 00:26:45,385
.כן... וזאת דולי

367
00:26:45,553 --> 00:26:47,805
זאת כוכבת המשנה של לינדה
.והמאפרת

368
00:26:48,013 --> 00:26:50,224
.נעים מאוד
.יש לי הרבה כישורים-

369
00:26:50,390 --> 00:26:51,517
?כן

370
00:26:52,810 --> 00:26:54,687
.נניח לכוכבות לחזור לעבודה

371
00:26:55,480 --> 00:26:56,731
.נתראה אחר כך

372
00:27:00,776 --> 00:27:04,446
בעדינות, אחותי, אל תסתירי
.את הנמשים שלה. -בסדר

373
00:27:08,116 --> 00:27:10,118
?מה את עושה
.הנמשים שלה זה הקטע שלה

374
00:27:10,286 --> 00:27:12,537
בסדר, אני אעשה את זה
.בעדינות

375
00:27:15,792 --> 00:27:17,667
.את נראית טוב

376
00:27:18,378 --> 00:27:22,757
?לא יותר מדי, טוב? שמעת אותי
.בסדר, שמעתי אותך-

377
00:27:27,804 --> 00:27:29,347
.הוא די מלחיץ

378
00:27:31,391 --> 00:27:33,685
.היה לי פעם מישהו כזה

379
00:27:36,269 --> 00:27:39,606
נראה לי שכדאי לעשות משהו
.עם הסימנים האלה

380
00:27:41,983 --> 00:27:46,781
מר דמיאנו יתעצבן
.אם אני אשאיר אותם ככה

381
00:27:47,197 --> 00:27:49,158
.אני כזאת מגושמת

382
00:27:49,617 --> 00:27:51,202
.אני יודעת, מותק

383
00:27:52,327 --> 00:27:53,995
.כולנו כאלה

384
00:27:55,205 --> 00:27:58,333
מוכרח להיות עוד משהו בחיים
.חוץ מזיונים

385
00:27:58,751 --> 00:28:00,545
.חוץ מזיונים

386
00:28:02,254 --> 00:28:03,506
,סקס

387
00:28:03,923 --> 00:28:05,508
.אני לא נהנית מזה

388
00:28:06,634 --> 00:28:07,677
,סקס

389
00:28:07,844 --> 00:28:09,094
.אני לא נהנית מזה

390
00:28:09,261 --> 00:28:11,346
.לינדה? הארי

391
00:28:13,724 --> 00:28:15,768
אנחנו עושים את זה
.בסצנה הבאה

392
00:28:17,436 --> 00:28:20,356
.נעים מאוד
.חשבתי שקוראים לך דיק

393
00:28:20,522 --> 00:28:22,357
,"שם הבמה שלי היה "דיק לונג

394
00:28:22,525 --> 00:28:24,943
...אבל זה נשמע קצת בוטה, אז

395
00:28:25,111 --> 00:28:26,236
.כן

396
00:28:26,570 --> 00:28:29,324
.אני מסכימה
?זה עסק מעולה, לא-

397
00:28:30,949 --> 00:28:34,411
בקיצור, חשבתי לגשת ולהציג
.את עצמי לפני שניכנס לעניינים

398
00:28:36,455 --> 00:28:37,832
?את בסדר

399
00:28:38,540 --> 00:28:40,001
.אני קצת מתוחה

400
00:28:40,168 --> 00:28:42,419
אף פעם לא גילמתי דמות
.שהייתה צריכה לדבר

401
00:28:46,048 --> 00:28:48,175
יש לנו העבודה
.הכי טובה בעולם

402
00:28:48,383 --> 00:28:50,887
אנחנו פשוט שוכחים מכולם
וחיים את הרגע

403
00:28:51,053 --> 00:28:53,138
כאילו אנחנו שני האנשים
.היחידים בעולם

404
00:28:55,058 --> 00:28:56,601
.לשכוח מכולם

405
00:28:57,894 --> 00:28:59,853
.לחיות את הרגע
.בדיוק-

406
00:29:00,395 --> 00:29:01,898
.את תהיי נהדרת

407
00:29:03,942 --> 00:29:06,443
.ואני כבר מת לעשות את זה

408
00:29:08,528 --> 00:29:09,780
!אקשן

409
00:29:17,789 --> 00:29:19,665
?אתה בסדר
.כן-

410
00:29:20,124 --> 00:29:22,292
?את בסדר? כן

411
00:29:22,542 --> 00:29:25,379
,תנהגי כרגיל
?את יודעת מה אנחנו עושים, נכון

412
00:29:26,297 --> 00:29:29,425
כן. אני פשוט לא יודעת
.איך אני נוהגת בדרך כלל

413
00:29:30,051 --> 00:29:31,511
.אני פשוט נוהגת

414
00:29:32,136 --> 00:29:33,554
.כן, בדיוק

415
00:29:33,720 --> 00:29:36,307
?תנהגי כאילו אנחנו לא כאן, בסדר

416
00:29:36,431 --> 00:29:37,933
.כמו שאת נוהגת בדרך כלל

417
00:29:38,893 --> 00:29:40,269
.מצלמים? קדימה

418
00:29:53,073 --> 00:29:56,119
.את נהדרת, מותק. נהדרת

419
00:30:03,000 --> 00:30:05,043
.סאונד, מצלמה

420
00:30:09,340 --> 00:30:10,633
!אקשן

421
00:30:10,799 --> 00:30:14,304
,זה לא שסקס לא עושה לי את זה
.אני נהנית מזה

422
00:30:14,386 --> 00:30:17,598
למען האמת, אני יכולה
.לבלות את כל החיים שלי בזיונים

423
00:30:17,765 --> 00:30:19,099
?אז מה הבעיה

424
00:30:19,391 --> 00:30:21,895
,אני לא יודעת
.משהו שונה

425
00:30:22,769 --> 00:30:27,567
זאת אומרת, מוכרח להיות בזה עוד
.משהו, חוץ מהרבה עקצוצים קטנים

426
00:30:27,941 --> 00:30:30,819
?עקצוצים קטנים
.אני רוצה לשמוע צלצולי פעמונים-

427
00:30:30,987 --> 00:30:33,197
?פעמונים
.סכרים נפרצים-

428
00:30:33,406 --> 00:30:34,616
!"סכרים נפרצים"

429
00:30:34,740 --> 00:30:37,618
.פצצות מתפוצצות... משהו
!"פצצות מתפוצצות"-

430
00:30:37,744 --> 00:30:38,828
!אחות

431
00:30:39,161 --> 00:30:40,914
גברת לאבלייס סיימה
.עם בועות הסבון

432
00:30:41,079 --> 00:30:42,372
.תודה, דוקטור יאנג

433
00:30:42,831 --> 00:30:44,166
.תפתחי את הפה

434
00:30:44,793 --> 00:30:46,377
.עוד

435
00:30:52,175 --> 00:30:55,970
!רגע... הנה זה
!הנה המנוול הקטן

436
00:30:56,178 --> 00:30:59,641
מה? -הדגדגן שלך
.נמצא בתחתית הגרון שלך

437
00:31:03,227 --> 00:31:05,688
.תירגעי, גברת לאבלייס

438
00:31:05,813 --> 00:31:07,106
.די, די... תקשיבי

439
00:31:07,314 --> 00:31:09,775
עדיף דגדגן בתחתית הגרון

440
00:31:09,942 --> 00:31:12,153
.משום דגדגן בשום מקום

441
00:31:14,196 --> 00:31:16,366
.קל לך להגיד

442
00:31:16,574 --> 00:31:19,368
איך היית מרגיש
?אם הביצים שלך היו באוזניים שלך

443
00:31:19,994 --> 00:31:22,330
הייתי יכול
.לשמוע את עצמי גומר

444
00:31:24,416 --> 00:31:25,542
.קאט

445
00:31:25,792 --> 00:31:27,585
!זה היה מעולה. מעולה

446
00:31:27,751 --> 00:31:30,087
.יוצא מהכלל. -זה היה מעולה
.הכול בסדר? -כן-

447
00:31:30,254 --> 00:31:32,048
.כל הכבוד לכם. סיימנו

448
00:31:32,215 --> 00:31:35,343
.יומיים מאחורינו, חמישה ימים נשארו
.יופי של עבודה

449
00:31:40,180 --> 00:31:41,599
?אתה רואה את זה

450
00:31:42,225 --> 00:31:44,019
.זאת תהיה בעיה

451
00:31:47,355 --> 00:31:49,648
.אני צריך שתעשה לי טובה, צ'אק
?מה-

452
00:31:50,025 --> 00:31:52,693
אני צריך שתיסע מחר למיאמי
.להביא לי סרטי צילום

453
00:31:52,861 --> 00:31:54,570
?מחר? למה

454
00:31:55,155 --> 00:31:56,489
?למה
.כן-

455
00:31:56,655 --> 00:32:00,492
כי כל החנויות סגורות ואם ייגמרו לנו
.מחר הסרטים, הלך עלינו

456
00:32:01,703 --> 00:32:04,622
,אבל מחר היום הגדול של לינדה
.היא זקוקה לי

457
00:32:04,789 --> 00:32:06,582
.תשלח מישהו אחר

458
00:32:07,124 --> 00:32:09,918
אולי אני אשלח את לינדה
להביא סרטים

459
00:32:10,003 --> 00:32:12,922
ואתה תבלה
?עם הזין של הארי בגרון שלך

460
00:32:13,797 --> 00:32:15,216
...בחיי

461
00:32:16,885 --> 00:32:19,094
.אין לך סרט בלי הבחורה שלי

462
00:32:20,596 --> 00:32:22,307
?אתה יודע את זה, נכון, בוצ'י
.כן-

463
00:32:22,599 --> 00:32:25,267
ולא יהיה לנו סרט
.אם לא יהיו לנו סרטי צילום

464
00:32:27,936 --> 00:32:29,688
...כן

465
00:32:51,835 --> 00:32:54,755
,טוב, אנחנו מתחילים
.כולם למקומות

466
00:32:56,799 --> 00:32:57,841
...מצלמה

467
00:32:59,803 --> 00:33:00,929
.אקשן

468
00:33:01,804 --> 00:33:03,473
.את יכולה לנסות את זה איתי

469
00:33:03,931 --> 00:33:05,100
.את תאהבי את זה

470
00:33:08,352 --> 00:33:10,604
?מה יש לי להפסיד

471
00:33:33,627 --> 00:33:35,921
.כולנו נזכה באוסקר

472
00:33:45,724 --> 00:33:46,766
...קאט, קאט

473
00:33:47,099 --> 00:33:48,267
.הארי

474
00:33:48,517 --> 00:33:49,603
?מה קרה

475
00:33:49,810 --> 00:33:51,312
?...מה קורה? מה אתה

476
00:33:53,147 --> 00:33:55,150
...אני לא

477
00:33:56,109 --> 00:33:57,359
.הוא גמר

478
00:33:57,694 --> 00:33:59,737
?הוא מה? הוא גמר

479
00:33:59,945 --> 00:34:01,739
!גמרת? תעשה לי טובה

480
00:34:02,573 --> 00:34:05,910
?מה זה, נשף סיום כיתה י"א
...אני יודע, לא-

481
00:34:06,243 --> 00:34:07,786
,תן לי שלוש דקות
.אני אעשה את זה שוב

482
00:34:07,953 --> 00:34:09,664
.אני ממש מצטערת
?עשיתי משהו לא בסדר

483
00:34:10,331 --> 00:34:12,626
.לא
.לא, מותק, לא-

484
00:34:23,177 --> 00:34:24,554
!זה משי

485
00:34:29,892 --> 00:34:32,019
.הי, "איש הצדפות"! בוא הנה

486
00:34:32,938 --> 00:34:36,190
צדפות, אדוני? -הצדפות הכי טובות
.במיאמי. בואי, מותק

487
00:34:38,817 --> 00:34:41,571
זה חומר טבעי
?להגברת החשק המיני. -כן

488
00:34:41,738 --> 00:34:44,407
.כן, זה מחרמן
.אני תמיד חרמנית-

489
00:34:45,367 --> 00:34:47,326
.תתחתני איתי

490
00:34:52,999 --> 00:34:54,751
?אין לך בחורה
.אני יכול לטפל בזה

491
00:34:55,293 --> 00:34:56,837
.לא, תודה, צ'רלי

492
00:34:57,170 --> 00:34:58,213
...לינדה

493
00:34:59,214 --> 00:35:01,299
אולי תשבי על הברכיים
?של מר רומנו

494
00:35:01,924 --> 00:35:05,302
.אני באמצע שיחה מעניינת, צ'אק
?אולי אתה תשב על הברכיים שלו

495
00:35:08,013 --> 00:35:09,933
,טוב, קדימה
.המסיבה עוברת לחדר שלי

496
00:35:10,099 --> 00:35:12,101
?לאן אתם הולכים
.עולים לחדר שלי, קדימה

497
00:35:12,269 --> 00:35:13,727
.אנחנו ממילא עולים

498
00:35:24,781 --> 00:35:26,240
...שקט

499
00:35:26,449 --> 00:35:28,242
.שקט, שקט
?מה-

500
00:35:31,120 --> 00:35:33,623
.אלוהים, אני לא מאמין

501
00:35:35,875 --> 00:35:37,252
?מי נמצא בחדר לידנו

502
00:35:37,710 --> 00:35:39,379
.אלה לינדה וצ'אק

503
00:35:40,964 --> 00:35:43,341
הבחורה הזאת צריכה
.להשתתף באולימפיאדה

504
00:35:58,689 --> 00:36:00,066
.אני קצת מתוחה

505
00:36:03,819 --> 00:36:07,406
,בואי ננסה משהו - תתעלמי ממני
,תשכחי מכל הדברים האלה

506
00:36:07,531 --> 00:36:08,742
.פשוט תהיי מי שאת

507
00:36:13,204 --> 00:36:14,539
...טוב

508
00:36:15,915 --> 00:36:18,752
אני לא חושב שבכרזת הסרט
...אפשר להיות כל כך

509
00:36:19,086 --> 00:36:20,586
.אנטומיים

510
00:36:22,588 --> 00:36:24,966
אני פשוט לא רוצה
...לאכזב אף אחד

511
00:36:25,884 --> 00:36:27,427
.אני מניחה

512
00:36:28,761 --> 00:36:30,639
תספרי לי על התפקיד
.שאת מגלמת

513
00:36:31,765 --> 00:36:34,141
...בחורה שהדגדגן שלה

514
00:36:36,227 --> 00:36:37,812
.אני יודע את כל זה

515
00:36:40,940 --> 00:36:43,484
תספרי לי על הדמות
.שאת מגלמת

516
00:36:45,569 --> 00:36:48,907
...טוב, בהתחלה אני

517
00:36:50,157 --> 00:36:53,578
...סגורה כמו ניצן של פרח
.כן-

518
00:36:59,542 --> 00:37:01,585
,ואז, בהדרגה

519
00:37:02,253 --> 00:37:05,590
.עלי הכותרת מתחילים להיפתח

520
00:37:07,217 --> 00:37:08,551
...ואז

521
00:37:08,844 --> 00:37:12,096
,בסופו של דבר
אני לומדת על עצמי

522
00:37:12,722 --> 00:37:15,976
...ואני לומדת איך

523
00:37:16,684 --> 00:37:18,853
.ליהנות מסקס
.מקסים-

524
00:37:19,979 --> 00:37:21,439
.ואני מרגישה חופשייה

525
00:37:46,757 --> 00:37:49,091
,אל תדאגי
.אלה רק תצלומי פולרואיד

526
00:37:49,216 --> 00:37:51,929
.אני יודעת, זה לא העניין
...פשוט

527
00:37:53,220 --> 00:37:55,264
.גרמת לי להיראות יפה

528
00:37:59,228 --> 00:38:00,312
"גרון עמוק"

529
00:38:00,478 --> 00:38:03,606
?מה קרה
.הבחורה שלך הולכת להיות כוכבת

530
00:38:03,773 --> 00:38:06,526
כן, מעולה, אבל מי זאת
?לאבלייס", לעזאזל"

531
00:38:06,693 --> 00:38:08,903
,זה שם פיצוץ
.אתה מוכרח להודות

532
00:38:09,070 --> 00:38:10,364
?מה עם השם שלי

533
00:38:10,529 --> 00:38:12,282
.לינדה ואני צוות
?מה רע בשם טריינר

534
00:38:12,449 --> 00:38:15,536
.שום דבר
.צ'אק טריינר. זה שם טוב למפיק

535
00:38:15,701 --> 00:38:19,665
,עכשיו אני מפיק? מוזר
.חשבתי שאני עוזר הפקה

536
00:38:19,830 --> 00:38:22,917
בחורה כמו לינדה, השם שלה
.צריך להופיע באורות זוהרים

537
00:38:24,419 --> 00:38:26,212
.לינדה לאבלייס

538
00:38:26,380 --> 00:38:28,549
זה מוכרח להופיע
?בשלט חוצות, נכון

539
00:38:29,007 --> 00:38:31,384
."לאבלי לייס"

540
00:38:32,594 --> 00:38:34,428
."לאבלייס"

541
00:38:35,054 --> 00:38:36,431
אתה הולך להיות
.עשיר לא נורמלי

542
00:38:36,556 --> 00:38:39,308
.אני? לא, אתה הולך לעשות הון
...לא-

543
00:38:39,476 --> 00:38:43,146
בחייך, צ'רלי, אתה לא חושב
?שמגיע למשקיעים להרוויח קצת

544
00:38:43,479 --> 00:38:47,151
...זה לא מה שאני אומר ו
.לא קוראים לי צ'רלי

545
00:38:47,317 --> 00:38:48,735
.צ'אק
.בדיוק-

546
00:38:48,944 --> 00:38:50,570
.הבחורה שלך תהיה כוכבת

547
00:38:50,736 --> 00:38:52,780
,זה השווי, בן אדם
...ואתה

548
00:38:53,031 --> 00:38:54,616
.אתה הבעלים של המוצר

549
00:38:55,324 --> 00:38:57,744
הסרט הכי טוב למבוגרים בלבד"
"'שהופק אי פעם - 'גרון עמוק

550
00:38:57,952 --> 00:38:59,163
.שני מבוגרים

551
00:38:59,329 --> 00:39:01,748
.6 דולרים
?יש שם רק בחורים-

552
00:39:01,957 --> 00:39:03,040
?מה אכפת לך

553
00:39:04,960 --> 00:39:06,878
את יכולה
?לתת לי סיגריה, מותק

554
00:39:08,213 --> 00:39:10,674
אכפת לך שאעשן
?בזמן שאתה אוכל

555
00:39:12,675 --> 00:39:14,261
?שמעתם על גולדשטיין

556
00:39:14,428 --> 00:39:17,431
בעיתון שלו נתנו לנו
.ציון 100 במד החרמנות

557
00:39:17,598 --> 00:39:19,724
עושה רושם שיש לנו
!להיט ציצים ענק

558
00:39:20,726 --> 00:39:24,103
מה זה "מד החרמנות"? -הם אמרו
?משהו על איך שהסרט מצולם

559
00:39:24,271 --> 00:39:26,398
?את מי זה מעניין, ג'רי
.להיט זה להיט

560
00:39:27,064 --> 00:39:29,150
הייתי יכול
.לשמוע את עצמי גומר

561
00:39:32,778 --> 00:39:34,740
,אתם מאזינים לצ'יף רוקר
,פרנקי קרוקר

562
00:39:34,823 --> 00:39:36,657
.ברדיו דבליו-אן-ואי-ג'יי, ניו יורק

563
00:39:36,825 --> 00:39:40,703
חזרנו עם כוכבת הסרט הלוהט
,"גרון עמוק"

564
00:39:40,871 --> 00:39:44,166
,לינדה לאבלייס
.ועם במאי הסרט, ג'רי דמיאנו

565
00:39:45,042 --> 00:39:46,417
.שלום. שלום, ניו יורק

566
00:39:46,585 --> 00:39:49,462
ג'רי, סיפרת מוקדם יותר
איך, כאמן, הצלחת להתעלות

567
00:39:49,629 --> 00:39:53,341
.מעבר למדיום הפורנוגרפי
.כן, זה לא היה קשה כל כך-

568
00:39:53,509 --> 00:39:55,343
זו הייתה תעשייה
.שהחלה להתיישן

569
00:39:55,636 --> 00:39:59,098
,הכול היה זיונים, זיונים, זיונים
.ואז סצנה שרואים בה המון כסף

570
00:39:59,264 --> 00:40:00,891
כמה פעמים אפשר
?לראות את הדבר הזה

571
00:40:01,057 --> 00:40:03,226
הסרט הזה נעשה
?משהו גדול יותר, נכון

572
00:40:03,394 --> 00:40:04,937
!זאת ממש תופעה

573
00:40:05,144 --> 00:40:07,688
מזל טוב! 'גרון עמוק' שובר קופות"
"30,033 דולר בשבוע הראשון

574
00:40:07,772 --> 00:40:08,981
"50 הסרטים הרווחיים ביותר"

575
00:40:10,358 --> 00:40:11,442
"גרון עמוק"

576
00:40:16,656 --> 00:40:19,660
"הלכתי לראות את "גרון עמוק
.כי אני אוהב צילומים של חיות

577
00:40:20,077 --> 00:40:21,704
.חשבתי שזה סרט על ג'ירפות

578
00:40:39,972 --> 00:40:43,307
איך ההרגשה
?להיות גיבורת המהפכה המינית

579
00:40:43,475 --> 00:40:44,934
.זאת סתם שטות

580
00:40:45,144 --> 00:40:46,811
מבחינתי, זה סרט

581
00:40:47,353 --> 00:40:50,523
כמו כל סרט אחר, פשוט יש בו
.הרבה יותר דברים טובים יותר

582
00:40:50,733 --> 00:40:52,608
?כמו מה
.כמוני-

583
00:41:03,619 --> 00:41:06,330
לינדה, מה את מתכננת
?לעשות בעתיד

584
00:41:06,664 --> 00:41:08,207
.אני מקווה לשחק בסרטים

585
00:41:08,584 --> 00:41:09,876
.סרטים אמיתיים

586
00:41:10,418 --> 00:41:12,671
.אולי גם בהצגת תיאטרון

587
00:41:14,047 --> 00:41:16,132
.אני רוצה להיות שחקנית

588
00:41:17,050 --> 00:41:18,469
.נהר המיסיסיפי

589
00:41:22,347 --> 00:41:25,309
מה הדבר היחיד שיש לו פה
?גדול יותר מזה של לינדה לאבלייס

590
00:41:35,653 --> 00:41:37,028
גרון עמוק"
"הקרנה פרטית הערב

591
00:41:56,507 --> 00:41:57,633
!לינדה

592
00:41:57,882 --> 00:42:00,343
.איזו קבלת פנים חגיגית
!גדול

593
00:42:01,262 --> 00:42:02,346
.לינדה

594
00:42:02,512 --> 00:42:04,807
.הי, מר הפנר
.הף, בבקשה-

595
00:42:05,391 --> 00:42:06,892
.ברוכה הבאה למסיבה שלך

596
00:42:07,059 --> 00:42:09,936
מה דעתך שאתן לך
?שתי בלונדיניות תמורתה

597
00:42:10,688 --> 00:42:12,064
.כן

598
00:42:15,317 --> 00:42:16,860
.בואי איתי

599
00:42:19,070 --> 00:42:20,406
...תראו, תראו

600
00:42:21,239 --> 00:42:23,576
.בוצ'י פרנו, מעריץ גדול שלך
.תודה-

601
00:42:23,742 --> 00:42:25,619
.אנתוני רומנו, מר הפנר

602
00:42:25,786 --> 00:42:29,205
,אני אוהב את הירחון שלך
.אהבתי את הכתבה על... -תודה

603
00:42:29,706 --> 00:42:32,418
אתה, הארי, אני אוהב מאוד
.את מה שאתה עושה

604
00:42:32,585 --> 00:42:34,503
.זה כבוד אמיתי, אדוני

605
00:42:34,670 --> 00:42:36,963
הייתי מספר לאנשים שמצאתי
את העבודה הכי טובה בעולם

606
00:42:37,089 --> 00:42:38,923
.עד שגיליתי במה אתה עובד

607
00:42:40,967 --> 00:42:42,677
.נתראה בפנים

608
00:42:49,350 --> 00:42:50,811
.תראו את שני המדליקים האלה

609
00:42:50,977 --> 00:42:53,314
.מר סמי דיוויס ג'וניור
.גברת לאבלייס-

610
00:42:53,479 --> 00:42:55,024
.סמי דיוויס ג'וניור

611
00:42:55,316 --> 00:42:56,984
.כדאי להיכנס

612
00:43:04,991 --> 00:43:07,870
"לינדה לאבלייס בתפקיד עצמה"

613
00:43:11,123 --> 00:43:12,248
.הם מתים עלייך

614
00:43:12,332 --> 00:43:15,878
זה גורם לי להרגיש מין צמרמורת
.בכל הגוף, ואז שום דבר

615
00:43:16,044 --> 00:43:20,007
מוכרח להיות בסקס עוד משהו
.חוץ מהרבה עקצוצים קטנים

616
00:43:21,341 --> 00:43:24,427
מוכרחים להיות
...צלצולי פעמונים ו

617
00:43:24,595 --> 00:43:27,889
סכרים נפרצים
.ופצצות מתפוצצות, משהו

618
00:43:28,390 --> 00:43:31,352
את רוצה לגמור
?או להחריב עיר שלמה

619
00:43:32,060 --> 00:43:33,853
אני חושב שאת יכולה
.להיות כוכבת

620
00:43:34,687 --> 00:43:37,941
לא רק כוכבת בסרטים
,למבוגרים בלבד

621
00:43:38,776 --> 00:43:40,319
.כוכבת אמיתית

622
00:43:41,946 --> 00:43:45,156
.הלוואי שיכולתי להאמין לזה
.תאמיני לי-

623
00:43:46,117 --> 00:43:49,662
אני רואה המון בחורות
.שמגיעות לעיר הזאת בכל שנה

624
00:43:50,162 --> 00:43:53,498
.רובן... עוזבות וזהו

625
00:43:59,964 --> 00:44:01,549
אני שומעת פעמונים מצלצלים

626
00:44:02,006 --> 00:44:03,717
וסכרים נפרצים

627
00:44:05,009 --> 00:44:06,929
.ופצצות מתפוצצות

628
00:44:12,601 --> 00:44:15,854
"הסוף"

629
00:44:23,112 --> 00:44:24,655
?סקסי, נכון

630
00:44:24,779 --> 00:44:26,699
,אין ספק
.אנחנו מזיינים הלילה

631
00:44:26,865 --> 00:44:28,575
.יש לנו להיט
!אין שום ספק. -יש לנו להיט-

632
00:44:34,747 --> 00:44:38,043
,גבירותיי ורבותיי
.הרגע שכולנו חיכינו לו

633
00:44:38,376 --> 00:44:39,419
,האחת

634
00:44:39,795 --> 00:44:40,879
,היחידה

635
00:44:41,255 --> 00:44:43,466
!לינדה לאבלייס

636
00:45:06,238 --> 00:45:10,283
"כעבור שש שנים"

637
00:45:15,206 --> 00:45:16,665
?את מוכנה

638
00:45:17,999 --> 00:45:20,168
אני רוצה
.שהדברים יהיו ברורים

639
00:45:24,006 --> 00:45:28,636
שתי השאלות הראשונות הן שאלות
."בקרה, פשוט תעני ב"כן" ו"לא

640
00:45:33,432 --> 00:45:35,809
?האם שמך לינדה לאבלייס

641
00:45:38,853 --> 00:45:41,064
אפשר להתחיל
?בשאלה קלה יותר

642
00:45:43,359 --> 00:45:47,195
האם את כותבת כעת ספר
?על חייך עם צ'אק טריינר

643
00:45:47,488 --> 00:45:48,614
.כן

644
00:45:49,156 --> 00:45:53,119
האם ניגשת לבדיקת הפוליגרף
.הזאת לבקשתו של המו"ל? -כן

645
00:45:55,078 --> 00:45:57,747
?היית נשואה לצ'אק טריינר

646
00:46:15,348 --> 00:46:17,101
...צ'אק, אתה מכאיב לי

647
00:46:17,310 --> 00:46:18,476
.לא, לא

648
00:46:29,487 --> 00:46:32,241
.צ'אק... תירגע

649
00:46:34,869 --> 00:46:36,996
...תפסיק, צ'אק

650
00:46:37,203 --> 00:46:38,913
!צ'אק

651
00:47:07,067 --> 00:47:10,654
,אלוהים אדירים
!זה היה גדול

652
00:47:15,784 --> 00:47:17,578
.מותק, את אשתי

653
00:47:18,912 --> 00:47:20,831
.תסתכלי אליי

654
00:47:24,335 --> 00:47:26,045
.ממש הכאבת לי, צ'אק

655
00:47:29,422 --> 00:47:31,676
.זאת הייתה תשוקה

656
00:47:34,678 --> 00:47:36,430
.אני אוהב אותך

657
00:47:39,724 --> 00:47:43,104
?איפה הבחורה שלי
?איפה הבחורה שלי

658
00:47:44,104 --> 00:47:46,899
?את הבחורה שלי, נכון
?נכון. -כן-

659
00:47:47,190 --> 00:47:53,405
.תגידי את זה
.אני הבחורה שלך-

660
00:48:05,375 --> 00:48:06,752
?מה זאת אומרת, זונות

661
00:48:06,918 --> 00:48:08,503
נשים לא יכולות להעיד
.נגד הבעלים שלהן

662
00:48:08,713 --> 00:48:10,965
.כולם סוחטים ממני כספים

663
00:48:11,131 --> 00:48:13,509
.אני רק צריך כסף

664
00:48:14,969 --> 00:48:18,346
.מותק, השאלה אם לנו יש מספיק

665
00:48:18,556 --> 00:48:21,225
.זה רק את ואני
.אנחנו לא יכולים לטעות

666
00:49:04,935 --> 00:49:07,896
זה הרבה יותר כיף
?מכנס, נכון

667
00:49:08,855 --> 00:49:12,192
?במה אתה עוסק לפרנסתך
.אני מוכר ציוד רפואי-

668
00:49:13,361 --> 00:49:14,611
?ואתה

669
00:49:15,195 --> 00:49:18,448
.אני גינקולוג במשרה חלקית
?באמת-

670
00:49:18,533 --> 00:49:22,452
איזה קטע, בדיוק התחלנו לשווק
...דגם חדש של כיסאות גינקולוגיים

671
00:49:23,830 --> 00:49:25,832
.הבנתי... מצחיק מאוד

672
00:49:26,623 --> 00:49:28,250
?להביא לכם משהו לשתות

673
00:49:28,708 --> 00:49:30,169
?כן. מה תשתה

674
00:49:31,045 --> 00:49:34,005
.קוקטיל "קובה ליברה" יהיה מעולה
."פעמיים "קובה ליברה-

675
00:49:34,382 --> 00:49:35,925
.עזבי, אני מזמין

676
00:49:36,426 --> 00:49:37,969
.בבקשה

677
00:49:40,220 --> 00:49:41,847
.היא נהדרת

678
00:49:42,557 --> 00:49:45,559
?אתם נשואים
.כן, היא הולכת להיות כוכבת-

679
00:49:52,442 --> 00:49:54,901
?זה... מה שאני חושב שזה

680
00:49:55,986 --> 00:49:58,156
כן, אם אתה חושב
.שזה קוקאין

681
00:50:00,366 --> 00:50:02,952
נראה לך
?שאני יכול לקבל קצת

682
00:50:03,494 --> 00:50:06,955
אתה נותן לאנשים להשתמש
?בציוד הרפואי שלך בחינם

683
00:50:07,289 --> 00:50:10,625
.בסדר. לא, אני מבין
...כן, אני

684
00:50:11,460 --> 00:50:14,005
?כמה
?כמה למה-

685
00:50:14,171 --> 00:50:16,382
?לזיון או למנה

686
00:50:20,136 --> 00:50:22,639
?ברצינות
.ברצינות-

687
00:50:25,057 --> 00:50:29,020
.זה יום המזל שלך
.אני ניגש להביא את לינדה

688
00:51:10,852 --> 00:51:14,147
,הי, אימא. -בשם אלוהים
.השעה שתיים לפנות בוקר

689
00:51:14,315 --> 00:51:17,026
.אני יודעת. אני יודעת

690
00:51:21,405 --> 00:51:23,490
.אל תעירי את אבא שלך

691
00:51:26,286 --> 00:51:27,786
?את רוצה לאכול משהו

692
00:51:29,162 --> 00:51:32,625
.יש כל מיני שאריות
.את ממש עור ועצמות, לינדה

693
00:51:33,375 --> 00:51:35,002
.לא, אני לא רעבה, אימא

694
00:51:35,169 --> 00:51:37,588
אז למה הערת אותי
?באמצע הלילה

695
00:51:40,341 --> 00:51:43,136
...קיוויתי שאני אוכל

696
00:51:44,886 --> 00:51:46,681
לחזור לגור כאן
.בתקופה הקרובה

697
00:51:47,223 --> 00:51:48,308
?כאן

698
00:51:48,515 --> 00:51:51,685
.כן
.לא. את יודעת שזה בלתי אפשרי-

699
00:51:52,353 --> 00:51:53,563
?למה לא

700
00:51:53,729 --> 00:51:57,274
איך זה ייראה אם אישה נשואה
תעבור לגור עם ההורים שלה

701
00:51:57,441 --> 00:51:59,526
?בנפרד מבעלה

702
00:52:02,238 --> 00:52:03,697
.הוא מכה אותי, אימא

703
00:52:10,121 --> 00:52:12,332
.קשה לומר שאני מופתעת

704
00:52:13,708 --> 00:52:15,335
?מה עשית

705
00:52:16,002 --> 00:52:17,962
?מה זאת אומרת, מה עשיתי

706
00:52:18,170 --> 00:52:20,297
?מה עשית שהכעיס אותו

707
00:52:20,714 --> 00:52:23,301
.הוא לא הכה אותך סתם ככה

708
00:52:27,179 --> 00:52:29,806
כנראה לא עשיתי
.מה שהוא רצה שאני אעשה

709
00:52:31,391 --> 00:52:34,853
,נדרת נדר
.נדר רציני ביותר

710
00:52:38,858 --> 00:52:42,319
אני לא יכולה להישאר כאן
.רק כמה ימים, אימא? בבקשה

711
00:52:42,529 --> 00:52:43,654
?ומה אז

712
00:52:44,321 --> 00:52:47,366
,תתגרשי? מה את חושבת
?שאנחנו פרוטסטנטים

713
00:52:47,533 --> 00:52:49,702
.אימא, את פשוט לא מבינה

714
00:52:51,412 --> 00:52:52,914
...לינדה

715
00:52:54,040 --> 00:52:55,290
...הייתי

716
00:52:59,503 --> 00:53:02,631
18 הייתי בת
,כשילדתי את אחותך

717
00:53:03,674 --> 00:53:05,301
,מחוץ לנישואים

718
00:53:07,053 --> 00:53:11,099
לבד לגמרי
.לפני שהכרתי את אבא שלך

719
00:53:13,016 --> 00:53:15,854
.סבלתי מאוד

720
00:53:17,522 --> 00:53:21,316
איך את מעזה לבוא לכאן
?ולומר לי שאני לא מבינה

721
00:53:23,153 --> 00:53:24,821
.אני מבינה

722
00:53:27,782 --> 00:53:31,201
אלוהים נתן לך בעל

723
00:53:32,327 --> 00:53:33,954
,שמפרנס אותך

724
00:53:34,497 --> 00:53:35,707
...ואת

725
00:53:39,252 --> 00:53:40,669
.תסתכלי אליי

726
00:53:42,254 --> 00:53:44,673
.תחזרי הביתה לצ'אק

727
00:53:45,299 --> 00:53:46,925
.תהיי רעיה טובה

728
00:53:47,426 --> 00:53:51,306
תשמעי בקולו
.ותעשי מה שהוא אומר לך

729
00:53:55,477 --> 00:53:59,813
אני לא יכולה
?להישאר כאן קצת, אימא? בבקשה

730
00:54:00,856 --> 00:54:04,693
,אימא, אני צריכה רק יום אחד
.בבקשה

731
00:54:05,736 --> 00:54:08,073
...לו רק היית יודעת
!מספיק-

732
00:54:14,204 --> 00:54:15,747
.דורותי, מדבר צ'אק

733
00:54:16,790 --> 00:54:18,082
.הי, צ'אק

734
00:54:18,875 --> 00:54:20,876
.אני מתנצל על השעה המאוחרת
.כן-

735
00:54:21,586 --> 00:54:23,837
,אני מחפש את לינדה
?את יודעת איפה היא

736
00:54:39,520 --> 00:54:41,021
אני לא יכולה
.לעשות את זה

737
00:54:41,439 --> 00:54:43,691
אני לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

738
00:54:48,613 --> 00:54:51,573
?מה את לא יכולה לעשות
.הכול, אני לא יכולה לעשות את זה-

739
00:54:51,741 --> 00:54:53,326
.את משתתפת בסרט, לינדה

740
00:55:03,502 --> 00:55:05,422
?את מכירה אותי, נכון

741
00:55:07,673 --> 00:55:10,635
?את מאמינה לי, נכון

742
00:55:10,969 --> 00:55:15,431
?את מאמינה לי

743
00:55:17,641 --> 00:55:22,730
...עשיתי מעצמי זונה
.כדי להשיג לך את התפקיד הזה

744
00:55:27,152 --> 00:55:32,365
את תראי, בזכות הסרט הזה
.נהיה סיפור הצלחה

745
00:55:33,616 --> 00:55:35,743
.את ואני

746
00:55:43,376 --> 00:55:45,628
.תירגעי, גברת לאבלייס

747
00:55:45,794 --> 00:55:49,132
,זה בסדר
עדיף דגדגן בתחתית הגרון

748
00:55:49,298 --> 00:55:51,635
.משום דגדגן בשום מקום

749
00:55:53,469 --> 00:55:55,763
.קל לך להגיד

750
00:55:56,221 --> 00:55:58,682
איך היית מרגיש
?אם הביצים שלך היו באוזניים שלך

751
00:55:59,767 --> 00:56:01,894
הייתי יכול
.לשמוע את עצמי גומר

752
00:56:05,522 --> 00:56:06,649
!קאט

753
00:56:06,982 --> 00:56:08,776
!זה היה מעולה. מעולה

754
00:56:08,985 --> 00:56:10,612
...יוצא מהכלל

755
00:56:12,155 --> 00:56:13,864
.כל הכבוד לכם, סיימנו

756
00:56:14,074 --> 00:56:15,742
,יומיים מאחורינו
.חמישה ימים נשארו

757
00:56:16,201 --> 00:56:17,744
.הנה הסרט המחורבן שלך

758
00:56:17,869 --> 00:56:19,620
אולי אתה תשב
?על הברכיים שלו

759
00:56:24,208 --> 00:56:25,502
?מי נמצא בחדר לידנו

760
00:56:26,001 --> 00:56:28,879
.לא נראה לי שהם מזדיינים

761
00:56:32,926 --> 00:56:34,218
!תפסיק

762
00:56:43,937 --> 00:56:45,939
,אם אני אומר לך לשבת

763
00:56:46,356 --> 00:56:49,067
...לעמוד, להזדיין

764
00:56:49,316 --> 00:56:51,069
.את תעשי את זה

765
00:57:14,842 --> 00:57:18,137
"הבוטיק של פטסי"

766
00:57:25,436 --> 00:57:29,899
!אלוהים
.אלוהים... את נראית נהדר

767
00:57:30,608 --> 00:57:33,487
ואת נראית כמו פודל
.שעשו לו סלסול

768
00:57:34,362 --> 00:57:36,780
,אני צוחקת
.את נראית נהדר

769
00:57:37,574 --> 00:57:39,325
.הי, צ'אק
.הי, פטסי-

770
00:57:40,160 --> 00:57:41,577
.את נראית זקנה יותר

771
00:57:42,411 --> 00:57:44,456
?מהר, אתן מוכנות להזדרז

772
00:57:44,622 --> 00:57:47,208
יש אנשים חשובים מאוד
.שאנחנו אמורים לפגוש עוד מעט

773
00:57:48,334 --> 00:57:49,752
.כן

774
00:57:49,919 --> 00:57:52,255
,הכנתי כמה שמלות
.הן בחדר המדידה

775
00:57:56,550 --> 00:57:58,052
.את נראית מהממת

776
00:58:00,846 --> 00:58:04,142
לינדה, אני יכולה
?להגיד לך משהו בכנות

777
00:58:04,308 --> 00:58:05,559
.כן, בטח

778
00:58:06,311 --> 00:58:07,978
.אני דואגת לך

779
00:58:08,187 --> 00:58:09,605
?למה? בגלל הסרט

780
00:58:09,898 --> 00:58:11,024
.לא

781
00:58:11,607 --> 00:58:13,734
.לא אכפת לי מהסרט

782
00:58:13,901 --> 00:58:15,903
,זה הכול, צ'אק
...האנשים שאת

783
00:58:19,031 --> 00:58:22,576
.אל תדברי שטויות
?מה קורה-

784
00:58:24,579 --> 00:58:26,456
?זה צ'אק, נכון

785
00:58:26,581 --> 00:58:29,375
תגידי לי
.כדי שאוכל לעזור לך

786
00:58:30,042 --> 00:58:32,628
!בבקשה. בבקשה

787
00:58:45,308 --> 00:58:47,184
את יודעת
?איזה מזל יש לי

788
00:58:47,936 --> 00:58:51,439
בחורה כמוני
,שמצליחה להשיג בחור כמו צ'אק

789
00:58:53,066 --> 00:58:54,735
.אני כלום בלעדיו

790
00:58:55,694 --> 00:58:58,488
,אלוהים אדירים, לינדה
.את יודעת שאנחנו ממהרים

791
00:58:58,654 --> 00:58:59,948
.סליחה

792
00:59:13,294 --> 00:59:14,712
.נרים כוסית

793
00:59:15,047 --> 00:59:17,423
...לא, לא
.אני רוצה להרים כוסית

794
00:59:17,674 --> 00:59:18,759
.הארי

795
00:59:18,841 --> 00:59:22,971
לחיי לינדה שחלקה איתי את עשר
.הדקות הטובות ביותר בקריירה שלי

796
00:59:23,137 --> 00:59:26,307
שמעתי שאלה היו עשר השניות
.הכי טובות בקריירה שלך

797
00:59:26,891 --> 00:59:29,268
אפשר לסמוך על בחורה
.שתדבר בכנות

798
00:59:29,435 --> 00:59:30,478
?מה איתי

799
00:59:30,812 --> 00:59:33,981
זיינתם אותי. אם הסרט
?כזה להיט, איפה החלק שלי

800
00:59:34,148 --> 00:59:37,361
אמרתי ללינדה שנכפיל
,"2 את השכר שלה ב"גרון עמוק

801
00:59:37,444 --> 00:59:41,573
.היא תקבל 2,500 דולר
.מה דעתך? -אמרת ללינדה? -כן

802
00:59:48,413 --> 00:59:50,665
...לא! לא

803
00:59:50,831 --> 00:59:53,543
...צ'אק! צ'אק, לא

804
00:59:53,710 --> 00:59:56,129
!צ'אק, המים קפואים

805
01:00:01,510 --> 01:00:06,181
זה היה טיפשי, דיברתי עם בוצ'י פרנו
.על השכר שלי בסרט ההמשך

806
01:00:06,347 --> 01:00:09,517
אחרי זה לא דיברתי עם אף אחד
.על כסף, זה בטוח

807
01:00:09,810 --> 01:00:12,270
?צ'אק ניהל את הכספים שלך

808
01:00:13,062 --> 01:00:15,065
.כן. הוא ניהל הכול

809
01:00:15,731 --> 01:00:17,483
.לא ראיתי אפילו פרוטה

810
01:00:17,651 --> 01:00:20,403
.גם לא אחרי שעברנו למאליבו

811
01:00:27,785 --> 01:00:31,038
,מציעים לי דברים כאלה כל הזמן
.זה מוכרח להיות משהו מיוחד

812
01:00:31,206 --> 01:00:34,000
.אלה באמת מיוחדים
?אפשר לעשות את זה זוהר-

813
01:00:34,500 --> 01:00:36,210
.זוהר בחושך

814
01:00:37,337 --> 01:00:39,380
?זה יהיה מדליק, נכון

815
01:00:39,548 --> 01:00:42,466
.וצריך לכתוב "לאבלייס" בצד
.זה אפשרי-

816
01:00:42,676 --> 01:00:44,885
.ו"צ'אק טריינר" בצד השני

817
01:00:45,052 --> 01:00:47,222
למה אתה רוצה שהשם שלך
!יהיה בצד? -אנחנו באמריקה

818
01:00:47,431 --> 01:00:50,058
למה לא לרצות
?שהשם שלי יהיה כתוב על דילדו

819
01:00:50,224 --> 01:00:51,393
.אני אשלח אותם מיד

820
01:00:51,977 --> 01:00:53,020
.תודה

821
01:00:53,478 --> 01:00:55,189
.נדבר אחר כך

822
01:00:58,358 --> 01:00:59,984
?איפה היינו

823
01:01:01,068 --> 01:01:04,031
הפעם הראשונה
.שבה זיינתי את לינדה

824
01:01:05,991 --> 01:01:07,533
.צ'אק דחף אותי אחורה"

825
01:01:07,659 --> 01:01:11,288
השריר השמן והקשה"
.כמו אבן שלו קרע אותי

826
01:01:11,371 --> 01:01:13,789
."אלוהים אדירים!', אמרתי'"

827
01:01:13,957 --> 01:01:15,584
?מה דעתך

828
01:01:18,003 --> 01:01:19,546
.זה נשמע טוב

829
01:01:19,962 --> 01:01:21,964
.אבל יש לך בעיה עם זה

830
01:01:22,216 --> 01:01:25,092
פשוט נראה של"שריר
הקשה-כמו-אבן" שלך

831
01:01:25,176 --> 01:01:27,094
יש חלק גדול בצורה מוגזמת

832
01:01:27,261 --> 01:01:30,264
.באוטוביוגרפיה של לינדה
..."בצורה מוגזמת"-

833
01:01:30,932 --> 01:01:33,811
?איך הגעת לכאן
.מר הפנר שלח אותי-

834
01:01:34,060 --> 01:01:37,021
הבנתי. בפעם הבאה
שארצה לדעת מה דעתך

835
01:01:37,104 --> 01:01:39,690
.אשאל אותך איזה טעם יש לזין שלי

836
01:01:41,151 --> 01:01:44,613
.כן, אדוני, בוס
.בטח יש לו טעם של פינה-קולדה

837
01:01:45,071 --> 01:01:48,032
.אנתוני! -הי, צ'אק
.מה נשמע? תראו מי כאן-

838
01:01:48,991 --> 01:01:51,619
.הי, אנתוני
...תראי אותך-

839
01:01:51,786 --> 01:01:54,288
.את נראית כמו בחורה מקליפורניה
.בואי הנה

840
01:01:54,498 --> 01:01:57,793
.חשבתי שאתה בלאס וגאס
...כן, בדיוק חזרתי מ-

841
01:01:59,418 --> 01:02:01,170
?אתה עושה צחוק

842
01:02:01,338 --> 01:02:03,172
.זה יהיה יותר דומה לה

843
01:02:06,093 --> 01:02:07,969
,בוא איתי החוצה
.אני רוצה להראות לך משהו

844
01:02:08,137 --> 01:02:09,763
.טוב לראות אותך, ילדה

845
01:02:10,764 --> 01:02:11,973
...אלוהים

846
01:02:12,098 --> 01:02:14,309
.אפשר להוסיף נמשים
...צ'אק-

847
01:02:15,226 --> 01:02:17,311
?מה שלומך
.טוב לראות אותך

848
01:02:21,233 --> 01:02:22,818
אני מוכנה להתערב על 10 דולרים

849
01:02:22,900 --> 01:02:25,069
שהדבר הקשה-כמו-אבן
.היחיד אצלו זה המוח שלו

850
01:02:26,070 --> 01:02:27,822
.אנחנו נסתבך בגללך

851
01:02:27,990 --> 01:02:31,242
,מותק, תראי אותנו
.נראה לי שכבר הסתבכנו

852
01:02:34,078 --> 01:02:37,039
."ערב טוב, "תעשיות לאבלייס
.מדברת מארשה

853
01:02:37,707 --> 01:02:39,208
.יופי של מכונית, צ'אק

854
01:02:39,376 --> 01:02:40,961
.בטח עלתה לך לא מעט

855
01:02:41,377 --> 01:02:44,048
.אני יודע למה אתה כאן
.אני מקווה מאוד-

856
01:02:46,717 --> 01:02:48,551
.אני צריך עוד כמה שבועות

857
01:02:49,093 --> 01:02:52,180
"יש לנו בובות "לינדה לאבלייס
.מתנפחות, יש כל מיני צעצועי מין

858
01:02:52,847 --> 01:02:55,391
אתה תקבל פי חמישה
.מהסכום שהשקעת

859
01:02:55,808 --> 01:02:58,019
?אתה רוצה בובה מתנפחת
.יש לי כמה בבית

860
01:02:58,187 --> 01:03:01,899
,אני לא רוצה שום בובה מתנפחת
.אני רוצה את ה-25,000 דולר שלי

861
01:03:02,065 --> 01:03:04,526
,אתה תקבל אותם
.אתה הראשון שייהנה מהרווחים

862
01:03:04,692 --> 01:03:07,361
בקרוב תתפרסם כתבה עלינו
."ב"פלייבוי

863
01:03:07,571 --> 01:03:10,199
,היא מותג
.כמו בטי קרוקר המזוינת

864
01:03:10,323 --> 01:03:12,159
.לא, היא לינדה לאבלייס המזוינת

865
01:03:12,326 --> 01:03:13,493
,תקשיב לי

866
01:03:13,744 --> 01:03:15,287
אתה רוצה
?להחזיר לנו את הכסף

867
01:03:15,412 --> 01:03:17,414
תדאג שהיא תעשה
.מה שהיא יודעת לעשות

868
01:03:17,705 --> 01:03:21,627
"2 גרון עמוק"
.וגם 3 ו-4 מוכנים

869
01:03:21,834 --> 01:03:26,423
מדובר כאן בעסק רציני, לא איזה
.קשקוש שמרוויחים בו כסף קטן

870
01:03:29,009 --> 01:03:31,219
,זאת הטעות שלך
.זה לא כסף קטן

871
01:03:31,386 --> 01:03:33,722
אני אמור לפגוש מישהו
,במסיבה של הף

872
01:03:33,888 --> 01:03:37,058
הבעלים של 50 אחוז מחנויות
.הספרים למבוגרים בחוף המערבי

873
01:03:37,226 --> 01:03:39,018
.מיליונים במוצרים נלווים

874
01:03:39,895 --> 01:03:42,647
לינדה תימרח על הבחור הזה

875
01:03:42,814 --> 01:03:45,400
,או טוב יותר, תמצוץ לו

876
01:03:45,734 --> 01:03:47,778
.ואנחנו מסודרים

877
01:03:48,821 --> 01:03:50,697
.אתה דואג יותר מדי

878
01:03:50,864 --> 01:03:52,615
.מדובר בכסף, צ'אק

879
01:03:53,199 --> 01:03:55,201
.כסף תמיד מדאיג אותי

880
01:03:56,244 --> 01:03:58,122
גרון עמוק"
"הקרנה פרטית הערב

881
01:03:59,248 --> 01:04:01,958
?מה יש לי להפסיד

882
01:04:02,251 --> 01:04:04,336
...נכון לפעמים

883
01:04:05,628 --> 01:04:08,048
?המציאות מחקה את האמנות

884
01:04:11,802 --> 01:04:13,220
...אני חושב

885
01:04:14,388 --> 01:04:17,016
אני חושב שזה אחד
.מהרגעים האלה

886
01:04:57,056 --> 01:04:59,474
נראה לי
.שצ'אק לקח את המכונית ונסע

887
01:05:00,350 --> 01:05:02,477
כן, אני רואה
.שהוא לא השתנה

888
01:05:04,480 --> 01:05:06,064
.בואי, אני אסיע אותך

889
01:05:06,315 --> 01:05:07,358
?באמת

890
01:05:08,526 --> 01:05:10,235
?אולי ניסע לאנשהו

891
01:05:10,818 --> 01:05:13,781
.בוא ניסע לשתות משהו

892
01:05:15,531 --> 01:05:18,701
?לא בא לך
.אולי כדאי שאסיע אותך הביתה-

893
01:05:18,869 --> 01:05:20,245
.אני מצטער

894
01:05:39,472 --> 01:05:40,850
?צ'אק

895
01:05:59,951 --> 01:06:01,745
?הי, אבא, הערתי אותך

896
01:06:02,120 --> 01:06:06,291
.לא, לא... אנחנו מתארגנים
?מאוחר שם, מה

897
01:06:06,459 --> 01:06:10,045
.זאת לינדה
?מי עוד זה יכול להיות בשעה כזאת-

898
01:06:10,211 --> 01:06:12,256
.בדיוק חזרתי הביתה ממסיבה

899
01:06:12,756 --> 01:06:14,800
?כן? למה זה לא מפתיע אותי

900
01:06:15,049 --> 01:06:17,386
לא, אבא, זאת הייתה
.מסיבה בענייני עבודה

901
01:06:18,595 --> 01:06:20,889
.פגשתי את סמי דיוויס ג'וניור

902
01:06:21,306 --> 01:06:24,101
?מי זה סמי דיוויס ג'וניור
.אתה יודע מי זה-

903
01:06:24,267 --> 01:06:28,188
,זה הבחור הצבעוני הזה
..."אתה יודע, "מר בוג'נגלס

904
01:06:28,980 --> 01:06:30,732
.היא צודקת

905
01:06:30,983 --> 01:06:34,111
,אני יודע מי זה, דורותי
.סתם צחקתי

906
01:06:39,407 --> 01:06:41,618
...אימא שלך

907
01:06:44,413 --> 01:06:48,458
בכל פעם שג'וני קרסון מזכיר
.את השם שלך, היא מחליפה ערוץ

908
01:06:52,379 --> 01:06:54,882
.ראיתי את הסרט שלך

909
01:06:58,969 --> 01:07:03,099
,לא הכרתי את הבחורה הזאת
.זאת בטח לא הילדה שלי

910
01:07:08,144 --> 01:07:10,564
.הייתי מוכרח לצאת מהאולם

911
01:07:14,693 --> 01:07:16,904
?זה בגלל משהו שעשינו

912
01:07:18,571 --> 01:07:21,575
אני כל הזמן חושב
.שזה מוכרח להיות בגלל זה

913
01:07:31,377 --> 01:07:32,962
.אני מוכרחה לסיים, אבא

914
01:07:36,173 --> 01:07:38,718
אמסור לאימא שלך
.דרישת שלום

915
01:07:39,677 --> 01:07:41,177
.אני אוהבת אותך

916
01:07:45,724 --> 01:07:49,103
,אני מצטערת, צ'אק
.חיפשתי אותך בכל מקום

917
01:07:51,272 --> 01:07:55,108
הפסדנו בגללך
.חוזה לסרט הערב

918
01:07:55,234 --> 01:08:00,905
משתחווה על הבמה
.כמו הנסיכה גרייס המזוינת

919
01:08:01,115 --> 01:08:04,618
.אני מצטערת, צ'אק
.50,000, אולי 100,000 דולר-

920
01:08:05,202 --> 01:08:07,872
?כדי להופיע בעוד סרט זיונים
.לא, לינדה, במחזה של שקספיר-

921
01:08:08,038 --> 01:08:11,207
אמרתי להם שאת יודעת
.לעשות יופי של מבטא בריטי

922
01:08:11,459 --> 01:08:13,918
.במיוחד כשזין תקוע לך בגרון

923
01:08:20,175 --> 01:08:22,135
...אני מצטערת, צ'אק, אני

924
01:08:23,012 --> 01:08:25,181
.אני לא עושה יותר פורנו

925
01:08:26,306 --> 01:08:28,267
.אף פעם

926
01:08:46,035 --> 01:08:47,995
.אנחנו הולכים למסיבה, בואי

927
01:08:49,954 --> 01:08:52,750
.כרגע חזרנו ממסיבה
.כן-

928
01:09:03,135 --> 01:09:04,511
.הנה זה

929
01:09:10,225 --> 01:09:12,103
.ברוכים הבאים למסיבה
.טוב לראות אותך-

930
01:09:12,185 --> 01:09:14,647
,זה מר שפירו
.הוא מפיק מצליח בהוליווד

931
01:09:14,813 --> 01:09:18,776
אני מעריץ ענק שלך. ראיתי
.את "גרון עמוק" עשר פעמים בערך

932
01:09:19,277 --> 01:09:22,947
.בואו ניכנס
זה בסדר. אני מצלם עכשיו משהו-

933
01:09:23,113 --> 01:09:26,200
.שיכול להיות מושלם בשבילך
?זה מה ש...? זו בחינת קבלה-

934
01:09:26,366 --> 01:09:28,244
בחינת קבלה
...ללינדה לאבלייס? לא

935
01:09:29,203 --> 01:09:33,123
...רק לרגע
.בטח. -תשאיר אותנו לבד לרגע-

936
01:09:35,001 --> 01:09:37,670
.שבי כאן. שבי

937
01:09:38,588 --> 01:09:41,047
תשבי כאן
.ואל תגידי מילה

938
01:09:41,215 --> 01:09:42,549
?בסדר

939
01:09:48,931 --> 01:09:50,141
.צ'אק

940
01:09:51,933 --> 01:09:53,311
!צ'אק

941
01:09:54,854 --> 01:09:56,146
?אתה יודע מה
?מה-

942
01:09:56,314 --> 01:09:57,398
...לא
...לא, בחייך-

943
01:10:00,233 --> 01:10:01,693
?מה תעשה

944
01:10:02,153 --> 01:10:03,696
...זה יהיה רווחי פי שישה

945
01:10:05,405 --> 01:10:07,200
...בואי הנה

946
01:10:07,574 --> 01:10:09,452
...בבקשה, זה מטורף

947
01:10:09,576 --> 01:10:13,288
?תסתמי את הפה, טוב

948
01:10:13,998 --> 01:10:16,958
?את עושה את זה, את מבינה אותי
?מה-

949
01:10:19,586 --> 01:10:21,297
,את הולכת לעשות את זה

950
01:10:21,464 --> 01:10:27,011
ואין שום דבר שאת או יו הפנר
.המזדיין יכולים לעשות בקשר לזה

951
01:10:40,650 --> 01:10:41,858
!צ'אק

952
01:10:42,777 --> 01:10:45,612
.לא, לא נראה לי שזה יעבוד
.לא, זה יעבוד מצוין-

953
01:10:45,863 --> 01:10:47,656
...לא, לא

954
01:10:51,326 --> 01:10:54,205
!צ'אק

955
01:11:27,697 --> 01:11:29,448
?את בסדר

956
01:11:39,207 --> 01:11:41,586
...לינדה! לינדה

957
01:11:45,798 --> 01:11:48,926
.מותק... אל תקומי
.אל תקומי

958
01:11:49,092 --> 01:11:50,845
!אלוהים

959
01:11:56,558 --> 01:11:58,436
...אלוהים

960
01:12:04,359 --> 01:12:07,695
...אלוהים אדירים
.קומי. קומי

961
01:12:11,239 --> 01:12:13,075
!לעזאזל

962
01:12:15,160 --> 01:12:16,788
!תתרחק מהגברת

963
01:12:17,038 --> 01:12:19,248
.אדוני! תתרחק מהגברת
...היא אשתי-

964
01:12:19,414 --> 01:12:22,043
!תתרחק מיד מהגברת
.אני בעלה-

965
01:12:22,793 --> 01:12:24,462
?זה נכון, גברתי

966
01:12:25,254 --> 01:12:26,506
.כן

967
01:12:26,671 --> 01:12:28,591
?גברתי, את בסדר

968
01:12:31,427 --> 01:12:34,597
,רגע, רגע... אני מכיר אותך
?את הבחורה הזאת, נכון

969
01:12:35,013 --> 01:12:36,473
.זאת לינדה לאבלייס

970
01:12:37,016 --> 01:12:38,601
?המוצצת

971
01:12:38,851 --> 01:12:42,230
אדוני, תיקח אותה הביתה
?ותטפל בה, בסדר

972
01:12:42,437 --> 01:12:43,898
.שיהיה לכם ערב טוב

973
01:12:47,986 --> 01:12:49,278
...גברת לאבלייס

974
01:12:52,281 --> 01:12:54,492
אני יכול לקבל
?חתימה שלך

975
01:14:07,856 --> 01:14:09,400
?שלום, מרכזייה

976
01:14:10,150 --> 01:14:12,445
אני רוצה להתקשר
.בשיחת גוביינא

977
01:14:17,366 --> 01:14:19,869
רציתי לדבר איתך

978
01:14:20,285 --> 01:14:22,205
.על הכסף שצ'אק חייב

979
01:14:24,332 --> 01:14:25,916
...את מתכוונת

980
01:14:26,167 --> 01:14:28,126
.הכסף שאת וצ'אק חייבים

981
01:14:28,294 --> 01:14:30,463
צ'אק תמיד טיפל
,בענייני הכספים

982
01:14:30,963 --> 01:14:33,966
.לא הרווחתי כלום מכל זה
.לינדה, תקשיבי לי-

983
01:14:34,634 --> 01:14:36,468
.פשוט תשתתפי בעוד סרט

984
01:14:36,719 --> 01:14:38,345
.תקראי לו איך שבא לך

985
01:14:38,554 --> 01:14:40,556
..."גרון ממש עמוק"
.לא אכפת לי

986
01:14:40,723 --> 01:14:42,934
עוד סרט אחד
.ושניכם יוצאים מהחובות

987
01:14:44,185 --> 01:14:46,855
אנשים בכל העולם רוצים
,לראות אותך, לינדה

988
01:14:47,646 --> 01:14:50,691
אבל הם רוצים לראות אותך
.עושה רק דבר אחד

989
01:14:50,899 --> 01:14:53,986
,אם תסכימי להופיע בעוד סרט
אני אוודא שזו תהיה הפקה על רמה

990
01:14:54,154 --> 01:14:57,407
,ותוכלי לעבוד עם איזה במאי שתרצי
.אני אחזיר את הארי

991
01:14:57,615 --> 01:14:59,367
.בחייך, זה יהיה כמו פעם

992
01:15:01,911 --> 01:15:03,370
...אלוהים

993
01:15:09,169 --> 01:15:12,172
אני פשוט לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

994
01:15:21,639 --> 01:15:22,890
.בבקשה

995
01:15:23,223 --> 01:15:25,350
.תודה
.תודה לך-

996
01:16:15,568 --> 01:16:17,904
?הלו, לינדה

997
01:16:20,280 --> 01:16:22,784
?אפשר לעזור לך
.לינדה, זה צ'אק-

998
01:16:22,951 --> 01:16:26,246
.רציתי להגיד שאני מצטער

999
01:16:27,496 --> 01:16:29,374
.הגעת למרכזיית בית המלון

1000
01:16:33,586 --> 01:16:36,715
טריינר, החדר של טריינר? -אתה
?יכול לאיית את השם, בבקשה

1001
01:16:36,880 --> 01:16:41,135
.טריינר, ט-ר-י-י-נ-ר

1002
01:16:41,301 --> 01:16:43,303
?ט-ר-י-י-נ-ר

1003
01:16:43,679 --> 01:16:45,597
.כן
.אני בודקת-

1004
01:16:46,224 --> 01:16:48,559
אני מצטערת, אני לא רואה
.שום אורח בשם כזה

1005
01:16:48,767 --> 01:16:53,106
?אולי בורמן
.ב-ו-ר-מ-ן

1006
01:16:53,273 --> 01:16:55,400
?ב-ו-ר-מ-ן

1007
01:16:57,109 --> 01:16:59,028
אולי זה רשום
?על שם אחר

1008
01:17:00,279 --> 01:17:02,114
.אולי לאבלייס

1009
01:17:04,033 --> 01:17:06,953
,אני מצטערת
.אין שום אורח בשם כזה

1010
01:17:08,370 --> 01:17:09,956
?הלו

1011
01:17:54,458 --> 01:17:56,377
.זונה מטומטמת

1012
01:18:20,694 --> 01:18:22,821
?לינדה? לינדה

1013
01:18:23,905 --> 01:18:25,156
?לינדה

1014
01:18:26,782 --> 01:18:28,118
.הי, צ'רלי

1015
01:18:30,412 --> 01:18:32,581
חשבתי שאמרת
.שלינדה נמצאת כאן

1016
01:18:33,206 --> 01:18:36,543
,היא הייתה כאן
.החלפנו חדרים הבוקר

1017
01:18:38,336 --> 01:18:41,297
תיאלץ למצוא לך
.כוכבת פורנו אחרת, צ'רלי

1018
01:18:52,058 --> 01:18:55,060
...לא, לא
.תסתובב. תסתובב-

1019
01:19:07,866 --> 01:19:09,283
...חתיכת

1020
01:19:09,658 --> 01:19:13,537
!אתה לא תיפגש איתה
!אתה לא תחשוב עליה

1021
01:19:40,148 --> 01:19:45,736
כעבור שש שנים"
"לונג איילנד, ניו יורק

1022
01:19:59,416 --> 01:20:00,794
?הלו

1023
01:20:01,920 --> 01:20:03,712
.מדברת לינדה מרצ'יאנו

1024
01:20:09,553 --> 01:20:11,053
...אלוהים

1025
01:20:23,775 --> 01:20:25,609
.זה היה המו"ל שלי

1026
01:20:26,236 --> 01:20:27,988
.עברתי את בדיקת הפוליגרף

1027
01:20:29,655 --> 01:20:31,199
.הם מאמינים לי

1028
01:20:33,118 --> 01:20:34,994
?את באמת רוצה את זה

1029
01:20:37,329 --> 01:20:40,751
אני פשוט ממש רוצה
.שאנשים ידעו מה קרה

1030
01:20:45,379 --> 01:20:49,885
מיד נסביר
.מדוע היא כבר לא האישה הזו

1031
01:20:50,010 --> 01:20:52,846
אני מקווה שהיא לא תיפגע
אם אציג אותה בשם

1032
01:20:53,429 --> 01:20:54,972
,שהתפרסם ברחבי העולם

1033
01:20:55,182 --> 01:20:57,517
האישה שכיכבה במה
"שזכה לכינוי "חלף עם הרוח

1034
01:20:57,600 --> 01:21:01,104
,של סרטי הפורנוגרפיה
.קבלו, בבקשה, את לינדה לאבלייס

1035
01:21:08,069 --> 01:21:10,739
"דונהיו"

1036
01:21:11,447 --> 01:21:14,492
הספר של לינדה לאבלייס נקרא
.פורענות" וזה בהחלט מה שזה היה"

1037
01:21:14,659 --> 01:21:19,331
זה הספר הקודר ביותר שקראתי
.מימיי. הכו אותך, התעללו בך

1038
01:21:19,747 --> 01:21:23,585
...כל חירות שיש בעולם
?איך נקלעת לכל זה

1039
01:21:23,751 --> 01:21:26,962
?...איך בחורה נחמדה כמוך
?איך את משיבה לשאלה הזאת

1040
01:21:27,213 --> 01:21:30,091
,לרוע מזלי
,פגשתי את צ'אק טריינר

1041
01:21:30,966 --> 01:21:33,679
אבל הסיפור לא התחיל
.כמו בתיאור שלך

1042
01:21:34,471 --> 01:21:38,391
.הוא היה ג'נטלמן כשהכרתי אותו
הוא תמיד פתח לי דלתות

1043
01:21:38,683 --> 01:21:40,685
.והדליק לי סיגריות

1044
01:21:41,061 --> 01:21:43,355
הוא היה מקסים מאוד
.כשהוא רצה

1045
01:21:44,814 --> 01:21:47,234
,והייתי צעירה
21 הייתי בת

1046
01:21:48,651 --> 01:21:50,612
.כשעברתי לגור איתו

1047
01:21:51,697 --> 01:21:57,326
רק אחרי זה
.דברים התחילו להשתנות

1048
01:21:58,661 --> 01:22:02,624
הוא התחיל לדבר
,על כל מיני דברים מיניים

1049
01:22:04,542 --> 01:22:07,254
דברים שלא שמעתי עליהם
.לפני זה

1050
01:22:07,670 --> 01:22:10,257
,דברים שלא יכולתי לדמיין

1051
01:22:10,548 --> 01:22:12,384
.שלא רציתי

1052
01:22:12,925 --> 01:22:16,304
,חינכו אותי לציית לבעלי

1053
01:22:17,847 --> 01:22:20,601
,לרצות אותו בטוב וברע

1054
01:22:21,393 --> 01:22:24,353
.וזה מה שעשיתי
...אלוהים אדירים-

1055
01:22:27,107 --> 01:22:29,525
לינדה, קראתי
"את הספר שלך "פורענות

1056
01:22:29,692 --> 01:22:35,072
ועדיין קשה לי מאוד להבין אותך
.ולהאמין שנעשית אדם אחר

1057
01:22:35,282 --> 01:22:38,327
אני מצפה שאנשים
יתקשו מאוד להבין

1058
01:22:38,410 --> 01:22:40,953
,עד כמה היה לי קשה לצאת מזה

1059
01:22:41,120 --> 01:22:46,501
אבל אני חושבת שאנשים שחוו פחד
.יבינו את זה מיד

1060
01:22:46,752 --> 01:22:50,839
לינדה, את חושבת שהספר הזה
יעזור לחולל שינוי

1061
01:22:51,213 --> 01:22:54,550
בחיי בחורות אחרות שנקלעות
.למצבים כאלה? -אני מקווה שכן

1062
01:22:54,717 --> 01:22:58,763
זה נורא ואיום אם יש מישהי
,שעוברת את הדברים שאני עברתי

1063
01:22:59,138 --> 01:23:02,683
ואולי היא תוכל
.לאזור אומץ לצאת מזה

1064
01:23:03,225 --> 01:23:07,021
אני מקווה שהספר הזה יעזור לה
...להבין ש

1065
01:23:07,564 --> 01:23:10,859
שאפשר לצאת מזה
.ולהיות שוב אדם שלם

1066
01:23:11,150 --> 01:23:14,403
,לינדה, בהחלט היית, ואת עדיין
70-אבל בעיקר בתחילת שנות ה

1067
01:23:14,571 --> 01:23:17,406
,היית אישה מפורסמת למדי
.כולם דיברו עלייך

1068
01:23:17,657 --> 01:23:22,412
כל השיחות עלייך כוללות
אמירה רגילה

1069
01:23:22,495 --> 01:23:26,208
שמקבלת משמעות מלוכלכת
...בגלל ההקשר. זו דרך איומה שבה

1070
01:23:26,416 --> 01:23:28,210
.זה תמיד ילווה אותך

1071
01:23:28,418 --> 01:23:32,129
ביליתי בדיוק 17 ימים
בתעשיית הפורנוגרפיה

1072
01:23:33,005 --> 01:23:37,970
ואיכשהו 17 הימים האלה אמורים
,להגדיר אותי בשארית חיי

1073
01:23:38,095 --> 01:23:41,849
אבל אני מקווה
שאנשים יצליחו לראות

1074
01:23:42,140 --> 01:23:44,142
.מי אני באמת

1075
01:23:44,268 --> 01:23:47,019
לינדה לאבלייס הייתה
.דמות בדויה

1076
01:23:47,728 --> 01:23:49,772
.השם שלי הוא לינדה מרצ'יאנו

1077
01:23:50,648 --> 01:23:55,027
.אני יכולה סוף סוף להיות מי שאני
אני אימא ורעיה

1078
01:23:55,487 --> 01:23:57,947
ובמקום הזה אני מוצאת
.את האושר שלי

1079
01:24:11,711 --> 01:24:14,755
.תיכנסי, נחכה כאן רגע

1080
01:24:26,602 --> 01:24:28,811
מזל טוב"
"לרגל הפרישה לגמלאות, ג'ון

1081
01:24:30,105 --> 01:24:31,982
.הגעת

1082
01:25:15,108 --> 01:25:16,860
.אני אוהבת אותך, אימא

1083
01:25:22,698 --> 01:25:25,327
בואי לא נעשה מזה
.עניין גדול

1084
01:25:30,164 --> 01:25:32,125
?מה שלומך
.טוב-

1085
01:25:33,042 --> 01:25:35,921
.בואי נלך לאכול משהו
.טוב לראות אותך-

1086
01:25:56,483 --> 01:25:58,484
,לפי הדיווחים"
ההכנסות מ'גרון עמוק' הסתכמו

1087
01:25:58,569 --> 01:26:03,156
.ביותר מ-600 מיליוני דולרים"
.לינדה קיבלה 1,250 דולר

1088
01:26:04,741 --> 01:26:07,953
שלוש מהדורות"
של ספרה 'פורענות' הודפסו

1089
01:26:08,037 --> 01:26:09,620
.וכל העותקים נמכרו"

1090
01:26:11,622 --> 01:26:15,168
לינדה התבטאה נגד"
תעשיית הפורנוגרפיה

1091
01:26:15,252 --> 01:26:18,296
ונגד אלימות במשפחה"
.במשך 20 שנה

1092
01:26:19,922 --> 01:26:21,759
,צ'אק התחתן עם מרילין צ'יימברס"

1093
01:26:21,924 --> 01:26:27,723
השנייה ברשימת כוכבות הפורנו"
.המפורסמות ביותר באותה תקופה

1094
01:26:29,558 --> 01:26:32,560
בשנת 2002 לינדה מתה"
.לאחר שנפצעה בתאונת דרכים

1095
01:26:32,727 --> 01:26:37,774
.53 היא הייתה בת"

1096
01:26:39,276 --> 01:26:44,030
צ'אק מת כתוצאה מהתקף לב"
."כעבור שלושה חודשים

1097
01:27:01,298 --> 01:27:04,634
:במאים
רוב אפשטיין וג'פרי פרידמן

1098
01:27:05,218 --> 01:27:08,138
:תסריט
אנדי בלין

1099
01:27:08,639 --> 01:27:12,100
בהשראת סיפור חייה"
"של לינדה מרצ'יאנו

1100
01:27:12,183 --> 01:27:15,311
עברית: שירלי קליביצקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1101
01:27:15,835 --> 01:27:18,835
F-U-Z הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

1102
01:27:57,061 --> 01:28:00,064
אמנדה סייפריד

1103
01:28:00,189 --> 01:28:03,402
פיטר סרסגארד

1104
01:28:04,612 --> 01:28:08,823
"לאבלייס"

1105
01:28:08,908 --> 01:28:11,367
האנק עזריה

1106
01:28:20,877 --> 01:28:23,338
ג'יימס פרנקו

1107
01:28:23,922 --> 01:28:26,257
דבי מזר

1108
01:28:26,926 --> 01:28:29,302
כריס נות

1109
01:28:32,932 --> 01:28:35,391
אריק רוברטס

1110
01:28:35,934 --> 01:28:38,354
קלואי סביני

1111
01:28:38,895 --> 01:28:41,315
שרון סטון