.אני יודעת מתי להיכנס
.אני אספור
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
"‏Love to Love You :דונה סאמר"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון ותיקון
.יש לי חיים סודיים
,אתם מסתכלים עליי .אבל אני לא מה שאתם רואים
?כמה תפקידים אני משחקת בחיי
?מי היא
?את רוצה לשיר עכשיו
?את רוצה שאצלם
.כן .בסדר, את תשירי-
?זאת ברוקלין .כן-
.ברוקלין
?מה שלומך היום .שלום, דודה מרי-
.אני מתקשרת כי אולי אצטרך עזרה
אני מנסה להבין
.את הצדדים הרבים של אמא
היא הייתה מורכבת
,והתקשתה עם התהילה שלה
.עם התדמית שלה ואפילו עם אהבה
?מה את רואה
.כן
- ‏17 בפברואר 1985 -
?מותק, מה שלומך .בסדר-
?זה עובד .כן-
?אמא, גם אני יכולה לראות
.לא עכשיו .תשחקי, תרקדי, אצלם אותך
?מה שמך
.ברוקלין. אני בת 4
?מה שמך .אמנדה-
?בת כמה את .שנתיים-
.וחצי ?מתי יום ההולדת שלך-
.חמש
?מה שמך
,מימי. -מימי .תזיזי את הידיים כמה שתוכלי
.אני לא רואה .תכווצי את העיניים-
.קדימה
,קולה של מימי דוהלר - - בתה של דונה כשהייתי ילדה, הייתי באולפן .עם אמא כל הלילה
.נרדמנו על הספה בחדר הטכנאים
.זאת הייתה רכבת הרים עבור כולם
,היא הייתה מפורסמת מאוד .וכולם רצו אותה
היא תמיד הייתה צריכה .להיות פומבית
אבל אמא הייתה אדם פרטי מאוד .במובנים רבים
,קולה של אמנדה סודאנו-רמירז - - בתה של דונה הרבה מהחיים של אמא
.סבב סביב פרטיות וסודיות
,לא הורשינו להיכנס לחדר שלה .הדלת הייתה נעולה תמיד
גילינו דברים כשקראנו כתבות בעיתון
שהם גזרו והסתירו .בכל מיני מקומות
אני זוכרת את הפעם הראשונה ."ששמענו את "אוהבת לאהוב אותך
.אפילו לא ידעתי שזה קיים :ברוקלין נכנסה לחדר ואמרה
.יש לי שיר שאת חייבת לשמוע
כשכתבתי את "אוהבת לאהוב .אותך", לא כתבתי אותו כשיר
כתבתי אותו כרעיון .שמישהו אחר יכתוב לו מילים
"אוהבת לאהוב אותך"
המצאתי קול .וניסיתי ליצור תחושה
,קולה של ברוקלין סודאנו - - בתה של דונה :אמנדה, את זוכרת שאמרנו ?מי האישה הזאת
אני חושבת שלא היה לה מושג
שהתחושה הזאת .תשנה את חייה לחלוטין
"אוהבת לאהוב אותך, מותק" .הפך לסמל עולמי לחופש, לשחרור
.התחילו לקרות דברים
אנשים התחילו לקרוע את הבגדים .ולהשליך אותם לבמה
.חזיות, תחתונים
.לא ידעתי שזה יהיה נועז כל כך
.הקהל איבד שליטה לחלוטין
.זה היה מפחיד למדי
,זאת לא הייתה אני .זה היה משהו ששיחקתי, תפקיד
כל מי שהכיר אותי :התקשר אליי ואמר
?זאת לא את, נכון .זה מה שהם אמרו
.כן, זאת אני .הם אמרו: לא, נו, בחייך
?מה לוהט עכשיו, דיסקו
,ניל בוגרט - - "נשיא "קזבלנקה תקליטים .דיסקו הוא תופעה
זה הדבר הכי לוהט .שהגיע לתעשיית המוזיקה
,נמכרים מיליוני תקליטים
.ודונה היא הגדולה מכולם
כן. האם היה קשה להשיג לה ,את הלהיט הראשון
או שקרה דבר אחד
?שידעת שייקח אותה לצמרת .תן לי דוגמה. -בסדר
.דונה הייתה כוכבת באירופה .היא לא עשתה תקליטי דיסקו
היה לה רעיון והיא הקליטה ,"את "אוהבת לאהוב אותך, מותק
.הקלטה של 3:20 דקות
הם הביאו אותו אליי .אחרי שהוא נכשל באירופה
.האזנתי לו ואהבתי אותו
,הוצאתי אותו כאן .ולא קרה שום דבר
כעבור כחודש ,השמעתי אותו במסיבה בבית שלי
.ומישהו אמר: תשמיע את זה שוב
.השמעתי את זה שוב
,התקליט נגמר .ומישהו אמר: תשמיע את זה שוב
.אמרתי: התקליט קצר מדי
.הם מבקשים עוד ,עליתי למעלה והתקשרתי לגרמניה
:שם הופק התקליט, ואמרתי .תנו לי גרסה של 20 דקות
:חשבנו על רעיון לקידום אם נצליח לשכנע
כמה תחנות רדיו להשמיע את זה בחצות
:ולהגיד ...תקשיבו ל-20 דקות של אהבה
,קולה של דארה ברנרד - - אחותה של דונה ,הייתי בבית האזנתי לזה
.וקלטתי: רגע, זאת דונה .זאת אחותי
,היא אמרה שהיא תהיה מפורסמת .והיא הצליחה. היא ברדיו
,זמרת לא מוכרת, דונה סאמר
הקליטה את השיר ."אני אוהבת לאהוב אותך, מותק"
הוא התחיל שלב חדש .בתעשיית התקליטים, סקס רוק
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה אני חושבת שהקהילה הגאה .היא שגרמה לשיר לפרוץ
שמעתי אותו לראשונה .כשהאזנתי לרדיו מחתרתי
תחנה של קולג' שהשמיעה דברים .שאי אפשר להשמיע במשך היום
,אני לא יודעת .כנראה בשעה 12 וחצי, אחת
.שמעתי שיר
תקליט שנוי במחלוקת מלחיץ .מנהלים ברדיו בכל רחבי העולם
הוא נאסר לאחרונה .בבי-בי-סי באנגליה
למרות זאת .הוא מכר מעל מיליון אלבומים
אלוהים, זה... אני מאזינה ,"ל"אוהבת לאהוב אותך
,וזה נמשך ונמשך ונמשך
,וחשבתי: אלוהים
אני חושבת שזה השיר .שהיא אמרה שלא יישמע כמוה
:סבתא אמרה .לא אוכל ללכת שוב לכנסייה
- מרי גיינס, אמה של דונה -
.היא ידעה שאהיה המומה
,הייתי המומה בלשון המעטה
כי בלבי תמיד רציתי .שהיא תהיה זמרת גוספל
- אנדרו גיינס, אביה של דונה -
,כשדונה שרה בכנסייה ,זה יצר תחושת רטט
...זה יצר משהו
מבחינתי, אף זמר ששמעתי בכנסייה .לא יצר את זה בי
.זה התחיל עם אבא שלי
הוא הכריח אותי לבוא לסלון :ואמר
תאזיני לתקליט הזה .ותשירי כמו בתקליט הזה
האזנתי למהליה ג'קסון
,ואמרתי: אתם יודעים .יש לה מה שאני רוצה
.האזנתי במשך שעות
הבילוי האהוב עלינו היה לעשות הופעות
על המרפסת הקדמית .או על המדרגות מאחור
,כשהשכנים שמעו אותנו שרים .הם עצרו בדרך הביתה
,קולו של ריק גיינס - - אחיה של דונה בוסטון בשנות ה-50
לא הייתה עיר ידידותית .ללא-לבנים
,היינו שחורים .כל דבר היה עלול לקרות לנו
,ילדים מחלקו השני של השיכון ,"קראנו לו "החלק הלבן
הרביצו לנו ואמרו לנו שאנחנו .לא מתקבלים בברכה באזור שלהם
יום אחד אחד הילדים רדף אחרינו
עד החלק שלנו בשיכון, והיה כבל .מתוח בין גדר אחת לשנייה
,ראיתי אותו, עברתי מתחתיו ,הסתובבתי להסתכל
.ודונה נתקלה בו בסנטר
,הייתה לה צלקת קטנה בסנטר .והיא מעולם לא נעלמה
הרגשתי שאני פגומה לכל החיים
.ושלעולם לא אהיה מושכת
,הרגשתי מכוערת .הרגשתי לא מתאימה
.הייתי מצולקת
,כשהייתי בת 8 .אחת הנשים בכנסייה שלי חלתה
.היא הייתה אמורה לשיר :הכומר פנה אליי ואמר
?תוכלי לשיר היום
.הייתי מבועתת. מבועתת ממש
.אבל קמתי בכל זאת
,עמדתי לשיר ,ופתאום יצא קול שלא הכרתי
.הוא פשוט יצא ממני
כולם במשפחה שלי זוכרים את זה .כי כולם דמעו
,אני דמעתי, המשפחה שלי דמעה
.כל הכנסייה דמעה
:זאת הייתה הרגשה מדהימה .אלוהים, בורכתי
.אני יודעת שאהיה מפורסמת
.דודה מרי, אמא הייתה אדם שחולם
,היא יכלה לשנות צורה .להחליף דמויות
?איך זה התבטא בהופעות שלה
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה ההופעות של דונה .היו תיאטרליות
,תמיד היה סיפור, הייתה גיבורה
.הייתה בעיה, ובסוף היא התגברה
.היא חשבה על תיאטרון
היה הייתה
בארץ לעולם לא
ילדה קטנה
.שהאמינה שהכול אפשרי
אני יודעת שהרבה אנשים ,לא חושבים שהיא הייתה חלוצה
.אבל היא באמת הייתה
היא חשבה על דברים מחוץ לקופסה .שרצו להכניס אותה אליה
.היא לא הסכימה לזה
,כשהיא יצאה לאזורים האלה
זה אפשר לאנשים לא-לבנים אחרים
לצאת מהקופסה .שהכניסו אותם אליה
.כדאי שתוציאו אותי
,אני לא יכולה לנשום .אני צריכה עזרה
.נראה שיש עולם שלם בחוץ .בבקשה, שמישהו יעזור
,חשבתי שאם את כוכבת באמת
את חייבת להיות בתוכנית .של ג'וני קרסון
.זה תמיד היה החלום הגדול שלי אמרתי: אדע שאני כוכבת
כשאופיע בתוכנית .של ג'וני קרסון
?מה את רואה בהמשך? סרטים
.יש לך תקליטים מצליחים ...האם את רוצה
.להתפתח. אני לומדת להיות במאית
.יש לי אולפן וידאו משלי בבית .זה נהדר-
...מישהו סיפר לי שיש לך .יש כאן שחקנים? -כן-
.אתה לא מראיין, אתה הבעל
.בסדר, מרי אלן, זוזי קצת
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה ,כשנמצאים בדרכים הרבה זמן ,יש יום חופש בין הופעות
ותקועים במלון ,במקום נידח באייווה
.מוצאים מה לעשות
,אלוהים יעזור לנו
,דונה קנתה לעצמה מצלמה .מצלמת קולנוע
.היא ציפתה שנעשה סרטים
:היא ביימה אותנו .תעשו כך ותעשו כך
.כולנו שיחקנו במשחק
,חלק מהדברים היו מצחיקים .ואחרים סיבכו אותנו בצרות
.כדאי שתתרחק מהמצלמה שלי
,אתה רוצה לנסוע לקליפורניה מחר ?נכון
,אמרתי: לא אעשה את זה שוב .לא אעשה את זה
.היא אמרה: קדימה, מרי, קדימה
.היא הייתה כיפית ומצחיקה
.אני מרגישה רטיטות
,יום אחד עוד תגיעי רחוק .את תראי
,תהיי מפורסמת מאוד .אני אומרת לך
תוכלי להגיד לי ?מה יקרה בשבוע הבא
בשבוע הבא תצטרכי לסיים .משהו שהתחלת השבוע
.אבל זה כללי מאוד
.שני דולר ...אבל-
?את נשואה .לא-
.את תתחתני
.תצאי למסע
?את רוצה לדעת לאן תיסעי .לא, אני רוצה לדעת מה קורה-
.תיסעי רחוק, מעבר לים, באוויר
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה כשהיא הייתה בתיכון, היא התחילה ."לעבוד עם להקה בשם "העורב
היא התגנבה הרבה בלילה .והלכה לשיר במועדונים
,כל הלהקה הייתה לבנה .אני הייתי העורב
הם באמת רצו שהיא תהיה .ג'ניס ג'ופלין השחורה
נדמה לי שאחרי שהיא שמעה ,איך ג'ניס ג'ופלין שרה
:היא סברה .אני יכולה לעשות את זה
באתי מהכנסייה ,וראיתי את ג'ניס ג'ופלין
אישה פרועת שיער בלי חזייה
.שממש מחזיקה קנקן ויסקי ביד
.מעולם לא נחשפתי למשהו כזה .זה לא היה הולם
אני זוכרת שהרביצו לי .כי מרחתי לק אדום
כי אבא שלי קרא .שלק אדום זה משהו של זונות
לבשנו תחתוניות ועוד תחתוניות .ומחוכים, שום דבר לא זז
היה הרבה לחץ .בהיותך אישה שחורה, הרבה לחץ
.מספיק גרוע להיות אישה
להיות אישה שחורה .היה מכה כפולה
.בקיץ 68' הייתי בת 19
.הייתי במצב לא ברור
בהתחלה עזבתי את בוסטון
כדי לפתח קריירת שירה בניו יורק .עם הלהקה שלי
הייתי בניו יורק והרגשתי ,חופשייה יותר מאשר בבוסטון
.אף אחד לא הציץ מעבר לכתפי
,הרגשתי שמחכה לי עתיד איפשהו
ואני רק צריכה לגלות איזה מפתח
מתאים למנעול .שיפתח את הדלת לעתיד הזה
.זרמה מוזיקה מכל פתח
נעשיתי חלק מהמרקם .של התנועה שקרתה בארץ
.נהניתי מהסביבה, להיות היפית
.ניסיתי להבין מה קורה בחיי
גרתי מעל קפה ווה .בקומה העליונה עם כמה אנשים
"הבמאי של "שיער .בא לבית עם בחורה שגרתי איתה
.במקרה שרתי בבית באותו זמן
הוא שמע אותי ואמר: אני עושה ?מבחנים ביום חמישי, תבואי
.זאת הייתה נקודת המפנה
.עזבתי אחרי שבועיים .נסעתי לגרמניה
- שיער -
,להיות בת 19 בגרמניה, להתבגר
,כשהמהפכה ההיפית בעקבותיי
,כאדם שמשתוקק לשינוי
.זאת הייתה דלת למציאות שלמה
.לא היו מגבלות
.מעין חופש שהתגלה מחדש
השהות בגרמניה .נתנה לי רשות להיות מי שאני
.לא קיבלתי את הרשות הזאת בעבר
,קולו של ג'ק ואדל - - חבר קרוב של דונה לראשונה היא התקבלה כפי .שלא התקבלנו באמריקה
.שחורים היו נדירים ,כשראו אותך הולך ברחוב
!אמרו: אנחנו מוכרחים כזה
התעניינו בי בתקשורת כי באותו זמן
.היו מעט נשים שחורות בגרמניה
,הייתי מוצגת כל הזמן .לא משנה לאן הלכתי או מה עשיתי
.זאת הייתה דלת פתוחה
.הייתי גבוהה ורזה מאוד אז
,היו שם הרבה צלמים .והשגתי הרבה עבודה
.הלמוט .כן-
.אני רוצה לדעת איך נפגשתם
,קולו של הלמוט זומר - - בעלה הראשון של דונה פגשתי את דונה ."במחזמר "שיער
.מובן שנמשכתי
.לדונה היה קול נהדר
.כולם התפעלו מהכישרון שלה
.התאהבנו זה בזה
.זאת ההרגשה שאני זוכר הרבה
היא הייתה נערה מצחיקה מאוד .כשהיא הייתה במצב רוח טוב
,כשמימי נולדה
.דונה הגיבה במעין ריחוק
.לא הייתי אימהית מאוד
כלל לא חשבתי שיהיו לי ילדים .עד שנולדה לי ילדה
...פשוט
.הייתה בתוכי יותר מדי אש
,קולה של מימי דוהלר - - בתה של דונה ,כשנולדתי .אמא הייתה מוכנה לפרוץ
.החלום שלה פשוט היה גדול יותר
,היא ידעה שמצפה לה יותר באופק
.ואי אפשר היה לעצור בעדה
.הם נפרדו כשהייתי בת שנתיים
.נשארתי עם סבא וסבתא שלי
עברתי מעין מאניה-דפרסיה .כי נאלצתי לומר שאני עוזבת
.האשמה הייתה חזקה מאוד
אני לוקחת את אביה של הבת שלי .ממנה
.דונה סאמר
התחלתי להקליט קצת שירים .שהגרמנים מכנים שלאגרים
.נדושים ומתקתקים, לשוק האירופי
.פיתחתי קריירה
,קולה של ג'ויס טראבולוס - - "המנהלת של דונה ב"קזבלנקה אני זוכרת שהתקשרתי אליה כשהיא הייתה במינכן
?ואמרתי: את סקסית
.היא אמרה: אני לא יודעת
"?נוכל לצלם אותך לפלייבוי"
.היא אמרה: בהחלט לא
היא חיה חיים שקטים מאוד .במינכן
,כשהבאנו אותה לניו יורק
.הבאנו אותה ככוכבת גדולה
אני חשבתי על השם "הגברת .הראשונה של האהבה" עבור דונה
.זה מה שניל מכר
תעשי אהבה" ,"עם התקליט הנפלא הזה
."אוהבת לאהוב אותך, מותק"
מסיבת השקה של "אוהבת לאהוב - - אותך, מותק", ניו יורק, 1975
.ניל דאג לכל היבט בקריירה שלי
,שכל שערה תהיה במקום .כל חיוך יהיה כמו שצריך
ניתן לך את הטוב ביותר" .מכל דבר
."תיראי כאילו את כבר עשירה"
אם התכוננתי לעלות לבמה
ולא היה לי לק ,על אצבעות הרגליים ומישהו איחר
.הוא היה על הברכיים .אני לא צוחקת
.הוא לימד אותי לחלום ברמה אחרת
.לא היו לי הרבה חברים
רוב האנשים שהיו חברים שלי אז
היו מעורבים איכשהו בתעשיית התקליטים
,"ב"קזבלנקה .כי זה היה כל העולם שלי
,קולה של סוזן מונאו - - המנהלת של דונה ניל רצה שזה יהיה .מיוחד מאוד לדונה
,הוא הביא את אמא ואבא שלה את האחיות שלה ואת אחיה
.לבכורה שלה בניו יורק
,קולה של דארה ברנרד - - אחותה של דונה זה היה ההפך מהתרבות .של המשפחה שלנו
היא מעולם לא הייתה ,האישה הסקסית הלוהטת
אבל אף שנתנו לה ,את הדמות הזאת
זאת הייתה הדלת שהובילה אותה .לאן שהיא הייתה צריכה להגיע
דונה, ברור שאמריקה .הייתה מוכנה לזה
האם דונה סאמר ?הייתה מוכנה לכוכבות
?שם באורות, שומרי ראש
.קשה לי מאוד לא להיות מי שאני
לפעמים את לא יכולה .להיות מי שאת
את לא יכולה :כמו שאת רוצה להיות
טמבלית, מצחיקה .או מי שאת כאדם מחוץ לבמה
אני מנסה יותר ויותר להיות מי שאני על הבמה
,כדי שכשארד מבמה .זה לא ישנה דבר
האדם שתפגוש בחדר הזה .הוא האדם שעל הבמה
,ג'ורג'יו, כשהייתי ילדה אמא שלי תמיד אמרה
.כמה חשוב היית בחייה
?איך נפגשתם
,קולו של ג'ורג'יו מורודר - - מפיק מוזיקלי חיפשנו זמרים אמריקאים או .אנגלים להקלטה לדוגמה
,דונה באה, הקלטנו את הקולות .והיינו מרוצים מאוד
,התחלתי לעבוד עם ג'ורג'יו .וזו הייתה תחילתו של קשר מצוין
ג'ורג'יו לקח אותי תחת חסותו .עוד לפני שהיה לי להיט
.הוא היה כמו מנטור
הוא היה גורם מושיע בחיי
מהגברים המתעללים ,או הדמויות הגבריות שהיו בעברי
או אנשים שבחרתי לבטוח בהם .ולא היו ראויים לזה
.ג'ורג'יו היה הניגוד של זה
?אתה רוצה להוסיף פנדר .פנדר, כן-
?שזה יהיה מלא יותר .כן-
.היה לי איתה קשר קרוב מאוד
,היא בהחלט סמכה עלינו
,ולמעשה .עשינו היטב כל מה שעשינו
...חשבתי על... עם ג'ורג'יו
"אני מרגישה אהבה"
.מרגישה אהבה
זה שינה את פני המוזיקה .לזמן מה
זה היה שנה-שנתיים ."אחרי "אוהבת לאהוב אותך, מותק
.אמרתי: זה נהדר, זה חדש לגמרי
,כשנכנסתי לעשות את זה
.הייתה לי תחושה שאני מרחפת
...רצינו לשמר את הריחוף
את ההתרוממות .שחשים כשמאוהבים
אני חושב שזה כנראה .אחד השירים החדשניים ביותר שיש
,קולו של פיט בלוט - - כותב שירים ומפיק
זה היה ערוץ הסנכרון הראשון .של מכונת תופים ששימש במוזיקה
לא הקשבנו למה שאנשים אחרים .עשו וניסינו לחקות, הובלנו
זה נשמע יומרני, אבל אני חושב .שאחרים באו בעקבותינו
כל שיר דאנס שהגיע אחר כך עם אלקטרוניקה
."מבוסס על "אני מרגישה אהבה
- קולו של אלטון ג'ון - אני זוכר ששמעו את .אני מרגישה אהבה" בסטודיו 54"
"?עצרנו במקום. "מה זה
.אנשים צרחו
,זה נמשך ונמשך .ולא רצינו שזה יפסיק
זה לא נשמע דומה .לשום שיר אחר
זה שינה את איך שאנשים .חשבו על מוזיקה
?איפה לדעתך את נמצאת כעת
אני מקווה שאני נמצאת .באור של לגיטימיות, אני חושבת
במקום שאנשים יכבדו את מה שאני עושה
ויבינו שאני יוצרת כל שיר כי אני בוחרת
.ולא כי זאת המגבלה שלי
כמה זמן תשמרי את התדמית
שמבוססת ?"על "אוהבת לאהוב אותך, מותק
אני חושבת שכבר סטיתי .מהדרך הזאת
...אני לא
אני לא רוצה שזה יישמע ,כאילו אני בורחת ממשהו
.כי באמת שלא
.אני חושבת שאני מתפתחת
.זה כמו להסתכל על ניצן של פרח
:קודם רואים את הניצן ואומרים .נפלא, העצים מניצים
ואז חוזרים, והעלים יצאו .ולבסוף יש פרח
,אני מרגישה שכשבאתי לאמריקה .הייתי בשלב הניצן
.אולי אני מצמיחה עלה עכשיו
.ואולי יום אחד אפרח
.מי אתה חושב שאתה? זוז
.אני מקשיב למוזיקה שלי .אני מקשיב למוזיקה שלי
.דיסקו היה טוב מאוד אליי
.זוז .תשתקו-
הוליווד בול - - דונה סאמר, הכרטיסים אזלו
.בשקט, בחורים
?אתם אוהבים מישהו
?לכולם כאן יש מישהו לאהוב
?לא
?תאהבו אותי בינתיים, בסדר
.תנו לי קצת אהבה
.נראה אתכם עומדים .קומו מהכיסאות, קדימה
.בואו נניע את האגן, קדימה. כן
?אתם מאמינים באהבה ?אתם מאמינים באהבה
.קדימה, תנופפו בידיים
.קדימה
,תודה שבאתם הערב .אני שמחה לראות אתכם
.תודה שבאתם
.תודה, גם אני אוהבת אתכם .תודה שבאתם. תודה רבה
,כשמצליחים בכל העולם וזה קבוע
,יש את זה כל הזמן, בכל מקום .אין הפסקה
,לא חלמתי על תהילה כזאת .חלמתי לשיר
,כשחלמתי על תהילה ,זה היה להיות על הבמה
לא השבחים וכל האנשים ."שצרחו "אנחנו אוהבים אותך
,כשהחלק הזה הגיע, זה בלבל אותי .כי לא ידעתי איך להתמודד עם זה
עשינו הקלטת דוגמה ."של "בנות רעות
.הכול היה מוכן, השיר היה גמור
:האזנו לו שוב ושוב ואמרתי
.משהו חסר בשיר הזה
אני חושבת שהשיר הזה .צריך קטע חוזר
,אמרתי: יש לי רעיון, דימוי ?איך קוראים לזונה
צופרים בצופר כדי ללכוד ."את תשומת לבה, "היי, כאן
בוסטון, מסצ'וסטס - - ‏15 ביולי 1979
.כולם שרו במשפחה שלי ,אבא שלי שר
.אמא שלי שרה
בכל פעם שאבא או אמא שלי ,אירחו
אמא שלי קראה לי ולאחיות שלי .לחדר להופיע
.והם השתגעו
,אז היו לנו מעין ערוצים להופיע
מושג או תובנה איך זה .כשאנשים מוחאים לך כפיים
.עשינו חיקויים כמיטב יכולתנו
,תודה, גבירותיי ורבותיי .נחזור מחר בערב. נתראה אז
?את גרה בקליפורניה
.אני גרה בערך 40 אלף רגל למעלה
.בדרך כלל בכיוון כזה או אחר
.לא הייתי בבית כלל .את תמיד במטוסים-
כן, הייתי בבית .אולי חודשיים וחצי השנה
אני תמיד נדהמת ,מכמות השירים שהיא הוציאה
,מהקידומים שהיא עשתה מסיבובי ההופעות
.מ-1976 עד 1980
.אני לא יודעת איך היא שרדה
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה ,בזמן הזה, כשהיא התפרסמה
אני חושבת שהיא ידעה .שזה חלק מהמשחק
אני חושבת שהיא הבינה ,שזה חלק מהעניין
.והיא ביצעה את זה
,היא לא אהבה הכול
היא רק ניסתה לשמור .על השפיות שלה
מה לדעתך היא חשבה ?"על התואר "מלכת הדיסקו
:היא הייתה אומרת .מוטב להיות מלכה של משהו
אבל במובנים מסוימים ,זה היה רגש של אהבה-שנאה
,כי "כן, אני אוהבת דיסקו ,הדיסקו הביא אותי לכאן
."אבל זה לא כל מי שאני"
.עשיתי את כל השירים בקול מומצא
.אנשים חשבו: היא שיגעון חולף
,היא לא יודעת לשיר .הבחורה הזאת לא שרה
?מה כל כך טוב בה
אפשר לראות מישהו מוכשר
,ולדעת שהוא מסוגל לעשרים דברים .אבל הקהל עדיין לא יודע את זה
אני תמיד חושבת מנקודת המבט ,שהם עדיין לא מכירים אותי
.זה בסדר
זמרת הרית'ם אנד בלוז ...הטובה ביותר היא
.דונה סאמר
...והזוכה היא
.דונה סאמר
."דונה סאמר. -"חי ועוד-
.ידעתי. דונה סאמר .יפה-
זמרת הסול האהובה - - דונה סאמר
,כעת, גבירותיי ורבותיי .רגע של זיהוי תחנה
אנחנו זוכרים היטב .את ימי הליפסטיק
,באותם ימים נשים לא מרחו אותו
.הן התעללו בשפתון
,תמיד הייתי קומיקאית .תמיד הייתי ליצנית
,כשהפכתי לדמות דונה סאמר
,לא הרגשתי אז סקסית מאוד .קיבלתי את זה כתפקיד
,הזמן שהייתי הרחק מהבית ,הרחק מהלך הרוח שגדלתי בו
,הרחק ממה ש"צריך" להיות ,הרחק ממה שאני "צריכה" להיות
זה מה שהפך אותי למי שאני
והעניק לי ייחודיות .הרחק מכל הצפוי
.לכן אני בלתי צפויה
.זה מלחיץ אנשים מאוד
את סבורה שאת מתמודדת ?עם ההצלחה שלך עכשיו
.לפעמים. זה מעורער
אני חושבת שאני צריכה .להתמודד במיוחד עם הבת שלי
- ‏23 באוגוסט 1974 - ?היא עם ההורים שלך .היא עם ההורים שלי במסצ'וסטס-
זה קשה כי ככל שאני מתגעגעת אליה
,וככל שאני רוצה להיות איתה ,ברגע שהיא שם
,אני צריכה לחזור לדרך שלה .זאת הסתגלות תמידית
בימים הראשונים .אני צריכה לחזור להיות הורה
.האחריות והמשקל של זה עצומים
.ראיתי שהיא השתדלה מאוד
:היא אמרה בסדר, מימי, בואי נשחק בחוץ
.ואכין לך ארוחת בוקר
ידעתי שזה משהו .שהיא לא עשתה לעתים קרובות
.הרגשתי שהיא מנסה באמת ,היא מנסה לפנות זמן
.היא מנסה להקדיש זמן
,כשהייתי איתה לבד והלכנו לישון ,ישנתי איתה במיטה
.היא הייתה תשושה
.זה ניכר בפניה
,לא סתם עייפות
.הנשמה שלה הייתה תשושה
.כמעט ריחמתי עליה
אני חזרתי לבית של סבא וסבתא ,וניהלתי חיים רגילים
.אבל אותה משכו לכל הכיוונים
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה דונה ניסתה להיות ,אמא טובה
אבל כשאת יודעת שיש לך גורל בתחום הזה
ועם זאת ,יש לך אחריות שחשובה לך
.אין דוגמאות לאיזון נכון של זה
דונה החליטה שאמא ואבא יטפלו בה
,כי היא ידעה שיאהבו אותה היא ידעה שיטפחו אותה
.והיא ידעה שהיא תהיה בטוחה
אני לא חושבת שאתם מבינים
איך זה להיות הבת .של מישהי שתמיד עוזבת
הבת שלי הסתכלה אליי יום אחד :בשבוע שעבר ואמרה
אמא, מתי תישארי בבית יום אחד ?ותהיי איתי
לא קלטתי .שלא הייתי איתה הרבה זמן
ישבתי וכתבתי את השיר הזה .אחרי שהיא הלכה לישון
אמרתי לה הערב, כשהגיע .הזמן לישון, שאשיר לה שיר
,"כששמעתי את "השיר של מימי .חשבתי, אלוהים
.היא כתבה לי שיר
.היא באמת מרגישה כך כלפיי
,השיר הזה יצר חיבור כל כך נהדר
עצם הבילוי במחיצתה כשהיא עשתה מה שהיא עשתה
,ולהיות איתה .אני זוכרת שהייתי מאושרת כילדה
.בואי, מימי
.תגידי לילה טוב לכולם .לילה טוב-
.כסף והצלחה לא מביאים אושר
.אני יודעת את זה בוודאות
כי הימים הכי קודרים בקיום שלי .היו בשיא הקריירה שלי
זה היה כמו ללבוש .שמלת ערב צמודה מדי
,הכול התפוצץ .ונזקקתי לעוד מרחב
ראיתי שמי שאני שואפת להיות
.נראית רחוקה מתמיד
,הרגשתי אשמה או הרגשתי בושה
הרגשתי את כל הדברים .שתמיד היו חלק מחיי
כומר פגע בי מינית .כשהייתי נערה
,זה לא כאב שיכולתי לדבר עליו
אבל זה משהו שאני תמיד .צריכה לשלב במציאות שלי
דוד ריקי, אמא מעולם לא דיברה .איתי על ההתעללות של הכומר
?היא דיברה איתך על זה .כן-
,קולו של ריק גיינס - - אחיה של דונה
.הוא עשה הרבה נזק להרבה אנשים
הוא עשה את עבודת השטן .טוב יותר מרבים
אני מאמין שזה הפך .לרגע מכונן בחייה
זה לא קל .כשאין יכולת לספר לאנשים
?איך יוצאים מזה
,קרו דברים אחרים בחיי
דברים בתחושת המוסר שלי ,שהרגשתי שחציתי
שהרגשתי שהאל לעולם לא יסלח לי ,כי אכזבתי אותו
.הייתי מנוונת, הייתי טיפשה .הייתי שוטה
.לכן החלטתי שאין משמעות לחיי
.הייתי בניו יורק
הייתי לבד במלון נווארו .בדרום סנטרל פארק
.צפיתי בטלוויזיה
פשוט נשברתי ואמרתי: אני לא .מוכנה לחיות כך יום אחד נוסף
.לא הצלחתי להירדם ושכבתי במיטה
.הקווים בטלוויזיה עלו ועלו
אחרי זמן מה .אני חושבת שכמעט הופנטתי
.זה ריסק אותי
?חשבתי: את יודעת מה .לעולם לא אהיה מי שאני
.אהיה תקועה כאדם הזה ?איך אצא מזה
:באותו יום אמרתי .אני יוצאת מכאן
.אני עוזבת, אני חייבת ללכת
הוצאתי את הרגל מהחלון
וכשהעברתי את המשקל ,כדי לצאת מהחלון
,הרגל שלי הסתבכה בווילון הדק ובדיוק באותו רגע
,נפתחה הדלת .וזאת הייתה המנקה
היא פתחה את הדלת :והסתכלה ישר עליי ואמרה
.מיס סאמר, באתי לנקות היום
,עשר שניות מאוחר יותר .לא הייתי עוד
."רולינג סטון" .כן-
.זה בטח היה משמעותי
,זה היה משמעותי אז כי קודם כול
,ברוס סודאנו - - אביה של ברוקלין .שחורה. שנית, אישה. -כן
.זה היה הישג גדול אז
?יצאתם אז או עדיין לא .כן, יצאנו-
.יצאנו מהרגע שנפגשנו .אני יודעת-
- ‏23 ביוני 1977 -
,כשפגשתי את דונה
,קולו של ברוס סודאנו - - בעלה של דונה
במוחי, מוח של כותב שירים ,אליטיסטי מרוכז בעצמו
.אני חושב שראיתי בה חידוש
אבל ישבנו ליד השולחן והתחלנו לנגן בגיטרות
.והתחברנו מיד
?בטוח שאלה האקורדים הנכונים
.אני אוהבת את זה
,הייתה לי חברה .שעדיין הייתה בניו יורק
.הייתי איתה כמה שנים
.לדונה היה חבר
אני לא יודע איפה הוא היה .באותו שבוע, אבל הוא לא היה
שבוע לאחר מכן .דונה ואני בילינו יחד כל הזמן
.בקושי ישנו, רק דיברנו, כתבנו
.בזמן הזה התחברנו
,הבאתי איתי תנ"ך .ודונה אהבה את זה
:היא אמרה .מעולם לא פגשתי גבר שלמד תנ"ך
התנ"ך שלי .היה גם סליק הג'וינטים שלי
היו לנו הרבה דברים משותפים
מבחינת הדחף שלנו להצליח .ולהימלט מהמקום שהיינו בו
.הייתה לנו התחלה חזקה
."לא הייתי טיפוס "החבר הרציני
,הייתי רציני בקשר לקריירה שלי .וגם דונה
זה חלק ממה שדונה ואני .זיהינו זה בזה
אתם יודעים, אני אישה שתמיד פוגשת את הגבר הלא נכון
במקום הלא נכון .ובזמן הלא נכון
.תמיד היה לי מזל רע
,הגבר שלי בא הביתה ,נושך וצורח ועושה רעש
.מכה אותי ומטיח את ראשי בקיר
.הוא לא מתייחס אליי יפה בכלל
,אני רוצה את זה ממנו .אני צריכה את זה
...הגבר שלי
למרות כל התעוזה שנראתה מבחוץ .היה הרבה חוסר ביטחון מתחת
החשש להיות לבד הוביל אותה
לקשרים, שמבחינתה .היו מעין ממלאי מקום
,קולה של דארה ברנרד - - אחותה של דונה פיטר מולדורפר היה אחת .מהסחות הדעת של דונה
.הוא היה דמות אפלה מאוד
אין לי שום .זיכרונות טובים ממנו
תמיד גוננתי עליה מאוד .כשהוא היה בחייה
היה לו אותו דמיון פעיל .כמו של דונה
הוא היה יצירתי מאוד .בצורה אפלה מאוד
,החבר שלי, פיטר
היה פוגעני ומתעלל לפעמים
,ורכושני מאוד .שתלטני בצורה קיצונית
הוא שתה והיה מתעלל בי .ואז התנצל על ההתעללות
,את חושבת: אולי זאת אני .אולי התגריתי בו איכשהו
אולי לא הייתי צריכה .להגיד את זה
.כי את לא רוצה להיות לבד
.כי את מפחדת עמוק בתוכך
משהו בך מזדהה .עם הפחד שלו להיות לבד
,ככל שהייתה לי יותר עצמאות .פיטר חש מאוים יותר
אף שהיו הרבה אנשים חדשים בחיי ,באותו זמן
לא היה אף אדם חוץ מפיטר .שהאמנתי שאוהב אותי באמת
,ידעתי שכשגל ההצלחה יגבר .הוא יהיה קנאי ותוקפני יותר
.פחדתי מהמצב שחשתי לכודה בו
,כבר יצאתי בסוד עם ברוס .כי ברוס היה כמו מפלט
ניסיתי כמיטב יכולתי .להתרחק מפיטר
,פיטר, אני סקרנית ?מה הייתה דעתך על ברוס
.אמרת שחשדת שקורה משהו
,קולו של פיטר מולדורפר - - החבר של דונה ,כשחזרתי מניו יורק .ברוס והבחורים היו בבית
.אני זוכר שהם כתבו שיר
המילים היו ."משהו מכביד על לבי"
.הרגשתי שקורה משהו, פרידה
.תוכנית כלשהי או משהו כזה
.ואז רבנו, כמובן
.התקשרו אליי באמצע הלילה
,קולה של ג'ויס טראבולוס - - המנהלת של דונה
:אמרתי לניל .תתקשר לעורך הדין שלנו ולמשטרה
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה פנס בעין, חבורה בלחי .וצלעות שבורות
.דונה הייתה מחוסרת הכרה
.לא היה לי כבוד אליו
היא הפכה לכוכבת, הוא לא היה .מסוגל להתמודד עם זה
,קולה של מימי דוהלר - - בתה של דונה :זה מה שאני זוכרת מפיטר .הוא מטורף
,שוב הגיעו שוטרים לבית שלנו התחבאתי בחדר האחורי
,ושמעתי כל מה שקרה שמעתי צופרים של משטרה
.וראיתי אורות מהבהבים
שמחתי מאוד כשאמא החליטה .לסיים את הקשר הזה
עשיתי את זה כגבר לבן .עם אישה שחורה
ועשיתי את זה .עם מישהי שכבר הייתה כוכבת
,היא התקשרה למנהלים שלה ,הם לקחו אותה
.ומאותו רגע לא ראיתי אותה עוד
הכיתי אותה .ומעולם לא יכולתי לסלוח לעצמי
,בסדר .אני רוצה לנסות את זה שוב
.אתן לא... תראו ,הראשון היה נפלא
.אבל אחר כך זה נעשה מרושל ..."תעשו "רואה את אבא'לה
איך שילבת את המשפחה שלך ?במופע שלך
,זה היה קל. הן שרות
ולקחתי איתי לסיבוב ההופעות .שלוש בנות אחרות
החלטתי: למה שאקח איתי משפחה ?של מישהו אחר לכל העולם
כמה חשוב ,לכוכבת בין-לאומית כמוך
?כמה חשוב שיהיה מישהו קרוב
אני חושבת שזה חשוב לכולם ,שיהיה להם מישהו
אבל בייחוד במעמדי תמיד יש דאגה
אם מישהו אוהב אותך בגלל מי שאת
או שהוא אוהב אותך בגלל היתרון .בקרבה לאדם כמוך
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה ,לא חשבתי לשיר איתה :רק אמרתי
.מישהו צריך להיות איתה
,היא צריכה שתהיה איתה משפחה .אין איתה משפחה
.ישתמשו בה ואז יזרקו אותה
.זאת הייתה תקופה מרגשת
זה היה כמו רכבת הרים .שלעולם לא עוצרת
.קדימה, בואו נרקוד
רק רציתי להגיד שלדעתי אנחנו צריכים להתייחס
.לגישה שלי לשירה
.אני ניגשת לזה כמו שחקנית
.אני לא מנסה להיות אני
אני הופכת לדמות .ושרה את השיר בהקשר של הדמות
.תודה
,האלבום הזה, דונה סאמר ,"היה היה"
כנראה קיבל ביקורות טובות יותר מכל אלבום חדש
.בעשר השנים האחרונות
.לא מאמינים כשקוראים את זה
.הן נפלאות .קוראים לזה אלבום קונספט
.זה סיפור ,ודונה סאמר ראויה לזה
.היא תופעה בתעשיית התקליטים
,יש לנו ביטוי במוזיקה .הקול בתוך הקול
.איך ששומעים את התו
הזעקה שיש שם .שנוגעת בכאב שבך
,לפעמים אם זה שיר שמח יש בו זעקה
שנוגעת במשהו בך ,שנסתר במקום הנאנח
.המקום שמגיעים אליו
.מצחיק איך אנשים כותבים
הרבה כותבים .כותבים טוב יותר תחת לחץ
תחת לחץ גדול, "זה צריך .להיות מוכן אתמול", לחץ כזה
.אני מעדיפה לעבוד עם קונספט
.יש רעיון ומפתחים אותו עד הסוף
,אחרי שהייתי מלכת הדיסקו
?איפה אני עכשיו ?למה הקול שלי מתאים ביותר
צריך לנסות הרבה דברים .עד שמוצאים את הדבר הנכון
.צריך להמשיך
אני לא אדם ."שחייב להישמע "כמוני
לא אכפת לי אם אנשים יידעו .שזאת אני, במובן מסוים
:לא אכפת לי אם יגידו .זאת דונה סאמר
,אני כמעט לא רוצה בזה .אני רוצה שהם יופתעו
?זאת דונה סאמר" ."היא נשמעת שונה לגמרי
אני חושבת .שכך משתמשים בקול ככלי
,את מתעוררת באמצע הלילה .לדוגמה... -כן
?ואומרת: יש לי רעיון .כן. בכל מקום בבית, יש ניירות-
.אל תזרקו את זה" "?...אלוהים, מה קרה ל
מה קרה לקופסה" "?של צמר הפלדה
.בסדר, בואו נעשה את זה ?את מוכנה-
?איך זה מתחיל .חשמל-
.סתם ניגנו לנו
,קולו של ברוס סודאנו - - בעלה של דונה הקלטנו, סידרנו .את המיקרופונים והאוזניות
.פשוט זרמנו, הגבנו זה לזה
הוספנו הרמוניות .כשמצאנו קצת קצב
.זה מעולם לא היה תחרותי
כיבדנו לחלוטין .את הכישרון של האחר
.תמיד התפעלתי מהראש של אמא
בגלל הדמות שלה כאלילת מין ,והגברת הראשונה של האהבה
התעלמו מהכישרון האמנותי שלה .ככותבת שירים
"עמעמו את כל האורות" .היה שיר שהיא כתבה בעצמה
לדונה הייתה סוגיה מהותית כש"עמעמו את כל האורות" יצא
.וזינק במצעדים
.הוא היה בעשרת הגדולים
אבל ניל רצה להוציא את :מספיק זה מספיק", ואמא אמרה"
בבקשה, אל תוציא עדיין ,"את "מספיק זה מספיק
"בוא ניתן ל"עמעמו את כל האורות .הזדמנות להגיע למקום הראשון
- תוכנית "המחר", 1979 - היא בדיוק הקליטה תקליט .עם ברברה סטרייסנד
.הוא ייצא ב-15 באוקטובר
."קוראים לו "מספיק זה מספיק
.אלה חדשות .אלה חדשות-
.עשית את זה, הכנסת את זה
...זאת הסיבה ?זאת הסיבה שאתה כאן
.לא, לא
.פשוט חשבתי שתאהב את זה
היא דיברה על המצב ?"עם "קזבלנקה
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה במשך זמן רב היא לא .האמינה לזה
,אלה אנשים שאת עובדת איתם .את אוהבת איתם
את מאמינה ,שהם חושבים על טובתך
.וזה נכון כי טובתך היא טובתם
.אבל כסף משנה אנשים
,ניל לא התייחס לבקשה הזאת .ו"מספיק זה מספיק" יצא
"עמעמו את כל האורות" .הגיע למקום השני
אני חושב שאז התחילה ,ההרגשה שזה לא בסדר
.שאולי היא מיצתה את זה
- ‏19 באוגוסט 1979 -
?מי זה
.אלה שטויות
.הוא מרוויח ממני
יש גבול לכמה זמן .אני יכולה להיות אומללה
תעשיית התקליטים היא כמו .אונס והתעללות חוזרים ונשנים
כי חובטים ברגישות שלך .ודורכים עליה
.לא תוגמלתי כראוי על מה שעשיתי
,מכרתי מיליוני תקליטים .וטרם שילמו לי עליהם אז
'היינו מעורבים מ-79 "בתביעה עם "קזבלנקה תקליטים
.כי הם ניצלו אותה
כמה משמעותי היה זה
שאישה שחורה באותם ימים ?תבעה חברת תקליטים
זה בהחלט היה מצב שזכה לסיקור נרחב
.כי זה היה בשיא הקריירה שלה
.ניהלנו תביעה גדולה והתפשרנו
היא הייתה האמנית הראשונה ."שחתמה עם "גפן תקליטים
לוס אנג'לס, קליפורניה - - ‏1983
.תיכנסי קצת לאור, דוני
.זה לא אחד הימים המוצלחים שלי
?תוכלי להיכנס לאור .תכניסי את הפנים שלך לאור
,אני רוצה לראות אותך .תיכנסי לאור
.זהו ...יכולת לצלם-
,יש לי פצעים כאן? -אני לא יודע .אני לא קרוב כל כך
.לא, תחזור, תחזור ?מה קרה-
.תגידי שלום .שלום. -שלום-
."תשירי "קשה בשביל הכסף
"קשה בשביל הכסף"
.תשירי חזק
"קשה בשביל הכסף"
.טוב
היא עובדת קשה בשביל הכסף"
קשה בשבילו, מותק"
אני עובדת קשה בשביל הכסף שלי" אז כדאי שתתייחס אליי כמו שצריך
?מובן"
אני עובדת קשה, קשה, קשה" בשביל הכסף שלי
קשה, קשה, קשה בשבילו, מותק"
קשה בשביל הכסף שלי"
,כדאי שתתייחס אליי כמו שצריך" "?מובן
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה "היא עובדת קשה בשביל הכסף" .הגיע ברגע הנכון לנשים
.זה היה מעין שיר להעצמת נשים
.היא דיברה אל הנשים העובדות
,זה היה ערב הגראמי .והיינו בלוס אנג'לס
הייתי בדרך לשירותי הנשים .עם המנהלת שלי
,כשנכנסתי .אישה קטנה ישבה בפינה
.האישה הנחמדה הזאת ישנה היטב
:הסתכלתי עליה וחשבתי לעצמי .היא עובדת קשה בשביל הכסף
:חשבתי שוב לעצמי .היא עובדת קשה בשביל הכסף
:וחשבתי ,היא עובדת קשה בשביל הכסף
.היא עובדת קשה בשביל הכסף
.וחשבתי: זהו זה, זה שיר, סוזן
.אשב ואכתוב אותו ,הלכתי לחדר השני
.ישבתי והתחלתי לכתוב אותו
,היא לא ידעה על זה שום דבר ?רק מאוחר יותר, נכון
.נכון, זה נכון
.אני חושבת שזה נפלא, תאמינו לי
- אונטה ג'ונסון -
,זה כמו אגדה בשבילי .אני לא מאמינה לזה, באמת שלא
.את נראית גאה מאוד .נכון, אני גאה מאוד-
,קולה של סוזן מונאו - - המנהלת של דונה היא הייתה האמנית השחורה הראשונה
.שהיה לה וידאו קליפ באם-טי-וי
,כשאנשים ניגשים אלייך
?עם איזה שיר מזהים אותך במיוחד
"עדיין "אוהבת לאהוב אותך, מותק ?למרות כל מה שעשית
."קשה בשביל הכסף" ?"קשה בשביל הכסף"-
.הנשים, הנשים
?והגברים
הגברים, כן, כנראה ."אוהבת לאהוב אותך, מותק"
:הם אומרים "...אני זוכר ששרת את השיר הזה"
איך זה הלך?" הגוף שלהם" ...מתחיל להתנועע כך. אני
.אני צריכה לנפנף על עצמי
.החיים שלי התחילו להירגע
אחד הדברים שקרו .היה שהתחתנתי עם ברוס
באותו זמן גם התחלתי .להיות רוחנית יותר
הייתי צריכה להחליט בקשר לאימהות
.וכמה "אמא" אהיה
- תאוסנד אוקס, קליפורניה -
אין דבר בחיי ,ששווה לי יותר מהתכשיטים שלי
.הילדים שלי הם התכשיטים שלי
.ובעלי והמשפחה שלי
,אהבתי להופיע, וזה חשוב ביותר
אבל זה לא מסב לי .מה שהם מסבים לי
,קולה של אמנדה סודאנו-רמירז - - בתה של דונה .החווה הייתה ילדות חלומית
,‏225 דונם של דרכי עפר
.סוסים, חזירים ופרות
,היא הייתה מלאה בדמיון .הנאה והרפתקאות
.זה היה המקום הכי טוב לגדול בו
,אני זוכרת שכשנולדתי .המשפחה הייתה הדבר הכי חשוב
.התהילה הייתה תוספת
.היא תמיד הופיעה
.היא חיה במחזמר דמיוני כל הזמן
- ‏25 בדצמבר 1983 -
.אני אוהבת את ברוס
.אהבתי אותו מאוד
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה ,כשהם נפגשו ,הם כתבו מוזיקה מדהימה
.והרגשתי שיש קשר אהבה עמוק
אבל זאת הייתה .חתיכת דרך חתחתים
.הם היו כמו שמן וחומץ
אבל הם התאחדו !ויצרו רוטב לסלט
הזיכרון שלי מהקשר שלנו בהתחלה
.הוא שהוא היה הפכפך
היינו צעירים, שנינו היינו ,בטוחים בעצמנו, יהירים
.תוקפניים, קצת טיפשים
.מלאי להט
הגענו משתי תרבויות שונות .ולא הבנו את התרבות של האחר
.היינו אש :צרחנו זה על זה בפומבי
!אתה לא יכול לדבר אליי ככה
,קולה של מימי דוהלר - - בתה של דונה אני רק זוכרת שהם .רבו וזרקו סירים
,ואז אמא כבר התקשרה למשטרה
.וכולנו הלכנו לבית של סבתא שלי
אני זוכרת שרציתי
.לרוץ ולהגן עליה
.ועשיתי את זה בעבר
התמודדתי .עם ההתעללות שאני עצמי סבלתי
.היינו בבית, וקרו שם דברים
זה היה מכר של מנהלת משק הבית .שלנו בחווה
הייתי תכופות בשדות כי לא רציתי .במקום שיוכלו ללכוד אותי בו
בשבילי זה היה טראומטי לעזוב את סבא וסבתא שלי ולנסוע לשם
.כי ידעתי מה מצפה לי
,רק כשהייתי בת 11 וחצי או 12 .עברתי לשם בקביעות
.בכנות, נשארתי רק בגללכן
אמרתי: אני לא יכולה לעזוב .את ברוקלין ואמנדה
.לא ידעתי את זה, מים
.היו בי הרבה כעס וטינה עצורים
תמיד הייתי צריכה להיזהר מאוד ,כי היא דונה סאמר
?ומה אם אומר משהו והוא יתגלה
,כשסיפרתי לאמא לבסוף .אני חושבת שהייתי בת 19
,אמא נכנסה לנשימת יתר .נאלצה לצאת מהחדר
כדי לתקשר עם מישהו ,ולדבר איתו מלב אל לב
צריך להיות פגיע, ואני חושבת .שאמא התקשתה להיות פגיעה
אמא התקשתה להתמודד עם מה שקרה למימי
.בגלל המצב שהיא הייתה בו
ההתעללות המינית ...ותחושת הכישלון שלה
.אני עצמי הרגשתי בזה
?איך אני כאבא הרשיתי לזה לקרות
אני לא חושבת .שאי פעם אמרת את זה למימי
.כנראה לא. כן, כנראה לא .כן-
.כל אלה חתומים
,תמיד הרגשתי שכשהיא ציירה .היא הייתה במקום שלה
מה שהיא הרגישה באותו יום יצא על הבד
ועזר לה לשחרר הרבה מהחרדות .ומהמתח וכל מה שהיא הרגישה
.הילדים שלי עוררו בי השראה .היו צבעים סביבי
התחלתי למצוא את דרכי חזרה להיבטים יצירתיים אחרים
.של האישיות שלי
,כשאני עולה על הבמה .אני לא חוזרת הביתה עם שום דבר
.אני חוזרת הביתה בידיים ריקות
,אבל כשאני מציירת ,יש לי מוצר מוחשי
.תוצאה ישירה של המאמץ שלי
,הסוכנים לא מדברים
:חברת התקליטים לא אומרת .השיר הזה גרוע
מבחינה יצירתית אני חופשייה .לחלוטין להיות מי שאני
,כשהופעת במדינה הזאת לראשונה :הרבה מבקרים אמרו
.שיר אחד, היא תיעלם בקרוב
נשארת אחרי רבים .מהמבקרים האלה
כמה סיפוק את שואבת מכך ?שהוכחת שהם טעו בתחזיותיהם
זה נהדר להצליח .כשיש מי שלא מצדד בך
זה נהדר עוד יותר לדעת שהאל מצדד בך
ואף אחד לא יכול להיות נגדך .כשהוא שם
...אני חושבת ש .תמיד הייתה לי אמונה חזקה
האפשרויות של אישה שחורה מבוסטון שנוסעת לגרמניה
,ומצליחה בתחום הפופ באמריקה .זה סיכוי מיליון לאחד
.תודה, ישו. כוסי רוויה .תודה, ישו
.בשם ישו, אמן
?איך נעשית נוצרייה? איך זה קרה
?איך זה קרה
.זה קרה יום אחד ?זה פשוט קרה-
.זה פשוט קורה, כן
אני חושבת שאנשים ,מגיעים למקום בחייהם
בייחוד כשאת מצליחה ,והגשמת את המטרות שלך
,ואת מבינה שאין שום דבר .זה ריק
,זה אותו חדר .זה יכול להיות בכל מקום בעולם
,זה יכול להיות עם כל אחד בעולם ,זאת יכולה להיות אותה ארוחה
יכולים להיות ,אותם מיליון מעילים
יכולות להיות מיליון .טבעות יהלום, אין לזה משמעות
:מגיעים לרגע שבו מבינים
?מה קורה אחרי זה
,הלידה מחדש
,קולו של ברוס סודאנו - - בעלה של דונה
,ככל שחשבתי אז שזה קיצוני
.זה הועיל לדונה
ילדת הכנסייה הקטנה .הייתה מהותית למי שהיא היא
כל הדברים שהיא נאלצה לסבול ,אחרי שכומר פגע בה בילדותה
.המאבק של האל, אדם ומין
.דת ורוחניות הסבו לה שלווה רבה
בשנים האחרונות .חיי השתנו בצורה קיצונית
הם השתנו באופן .שאני רוצה לשתף איתכם
לפני כשלוש שנים .הענקתי את חיי לישו
,לא, לא, לא
.אני לא מתביישת לספר את זה
.ברוקלין, את מכירה את אמא
,כשהיא נכנסה למשהו .זה היה 110 אחוז
.והיא רצתה לשתף בזה את כולם
,קולו של בוב קונטי - - חבר בלהקה של דונה ,לא כולם רצו לשמוע דרשה .לא כולם רצו שיטיפו להם
.אנשים רצו לרקוד ולבלות
?איפה הבחורה? איפה הבחורה
,שילמתי 12 דולר על הכרטיס .ואני רוצה שהיא תעבוד בשביל זה
אתם לא מבינים ?שילדתי שתי ילדות בשנתיים
.אני עובדת קשה מאוד
,קולו של ברוס סודאנו - - בעלה של דונה היה לדונה תסריט .חופשי להופעה שלה
היה דפוס מסוים שהיא ידעה שעובד ,והיא תשתמש בו בכל ערב
אבל היא גם הייתה ספונטנית .באותו רגע
,היא יכלה לדבר על משהו בחדשות
על צבע החולצה .של מישהו בשורה הראשונה
:ואז היא אמרה משהו ,אלוהים לא ברא את אדם וסטיב
.הוא ברא את אדם וחווה
זאת הייתה אמירה קשה .בעיני רבים בקהילה הגאה
,'קולו של דיוויד מ - - מעריץ ותיק של דונה הקטע של אדם וסטיב .העליב אותי
.לא האמנתי שהיא אמרה את זה
הקשר שהיה לי עם אמא שלך .היה באמצעות המוזיקה שלה
השירים שכולנו .יצאנו איתם מהארון
:כגיי זה הטריד אותי וחשבתי .אני לא צריך לתמוך בזה עוד
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה הרבה גייז ממילא מרגישים .שהכנסייה שונאת אותם
ואז היה הלך רוח שונה: היא הפכה .לאחת מאלה ששונאים אותנו
:מבחינתם היא התכוונה לומר
.אתם לא צריכים להתקיים
בשלב מסוים אני חושב .שקיבלנו החלטה שגויה
.ההחלטה הייתה לא להגיב
.חשבנו שזה ייעלם
,אבל זה לא נעלם .ונאלצנו לשלם את המחיר
.שילמנו מחיר כבד
?מה קרה עם האמירה הזאת
מתישהו זה התגלגל מהאמירה הזאת
לכך שאמא אמרה לכאורה
שאיידס הוא העונש של אלוהים .לגייז. זה לא היה נכון
,קולו של בובי סטיוארט - - שומר הראש של דונה אני זוכר שהיא קיימה .אירוע אמנות בשיקגו
!אנחנו כאן, אנחנו קווירים
"הכוונה של אנשים "אקט אפ
הייתה להיכנס .ולהשמיד את כל היצירות
:אקט אפ" היו נחושים להגיד"
תשמעו, זאת אישה ,שאהבנו והערצנו ותמכנו בה
.והיא הפנתה לנו את הגב
,קולה של מימי דוהלר - - בתה של דונה אני זוכרת .שאנשים ביטלו הופעות
.זה בהחלט העיק עליה
אני חושבת שבתקופה הזאת היא .נאלצה ללמוד להסתמך על אמונה
,קולה של מרי אלן ברנרד - - אחותה של דונה זה פגע בה במיוחד ,כי היא הרגישה
הם יחשבו שבאמת אמרתי .את הדברים האלה
,הם יחשבו שכך אני חושבת עליהם .וזה לא נכון
נכתב במגזין שאמרתי שהומוסקסואלים הם חוטאים
.ושאיידס הוא גזר דין אלוהי
.זה כלל לא נכון
,לא אמרתי את זה .אני לא מאמינה בזה
לעולם לא הייתי אומרת .את הדברים שהכתבה ייחסה לי
.אלה אנשים שהיא אהבה
כשראו אותה ,כמישהי שתגרום להם כאב
אני חושב .שהיא מעולם לא התגברה על זה
את חושבת ?שאמא השלימה עם חייה
.המאבקים, הפחדים, חוסר הביטחון
אני לא יודעת .אם היא השלימה איתם לחלוטין
.אני חושבת שמצבה השתפר
את מציבה מראה מול עצמך
ורואה את כל הדרכים .שהן שלוחות שלך
,הילדות שלך גדלות ומשגשגות .זה מוציא ממך משהו
את צריכה להתעמת .עם דברים מסוימים
,אני חושבת שהיא הגיעה לשם
אני חושבת שהיא התעמתה .עם דברים מסוימים
.כן, מותק. כן, מותק. כן, מותק
בכנות, העובדה שהיא חלתה בסרטן ריאות
.הייתה מעניינת מאוד בעיניי
כמישהי שהשתמשה בקול שלה במלואו בדרכים רבות
ולא השתמשה בקול שלה במלואו .בדרכים אחרות
היא נשאה הרבה כל כך במשך זמן רב עד כדי כך
שהגוף שלה לא היה יכול .לשאת את זה עוד
...הייתה מידה מסוימת של .לא הכחשה, אבל חוסר השלמה
דונה מעולם לא דיברה על המוות שלה
או מה יקרה אם היא תמות
או שהיא עומדת למות. מעולם ,לא ניהלנו את השיחה הזאת
.מעולם לא אמרנו את המילים האלה
העובדה שלא דיברנו על זה
.לא העלימה את מה שקרה בבירור
היא לא רצתה לתת למוות כוח
בכך שהיא אפילו תדבר על זה .או תזכיר את זה
?אבא, איזה יום היום
.היום 25 בדצמבר 2011
.עוברים לשנה שטופת שמש, 2012 .כן. אמן-
.אמן והללויה .אמן והללויה-
.אמא. חג מולד שמח .חג מולד שמח-
גריל ליום ההולדת - - של דונה 1984 ,אם יורשה לי לומר רציתי שיעשו לי גריל
.כי הבנתי משהו, עברתי טיפול
.ברצינות
אני נוהגת להתבדח על דברים .ולא להתעמת עם העניין עצמו
הערב אני לא רוצה ,להתבדח על שום דבר
אני רוצה להתעמת עם העניין .ולהגיד שאני אוהבת את כולם כאן
בלי קשר לשינויים ,שעברנו בחיים האלה
,אני יודעת... הללויה ,אל תניחו לי להתחיל להטיף
.שיש סיבה שכולנו יחד .אמן-
ואני מקווה שהצלחתי להביא לחייכם משהו
ולקבל מחייכם .משהו שלא ניתן להחליף. -אמן
.אלוהים
.אמא, אני אוהבת אותך
.אראה אותך בקרוב
.ואופיע בשבילך
לפעמים היא אמרה כל מיני דברים .באמצע הלילה
:היא אמרה .אני לא אוהבת להיות לבד, מימי
,היא התעוררה לילה אחד .היה לה לילה קשה
?אמרתי: אמא, מה קרה ...היא אמרה: פשוט
,אני לא מצליחה להירדם .אני לא מצליחה להירגע
.התחלתי לעסות את גבה
.היא הייתה קטנה מאוד אז
,שמתי את ידי על החזה שלה .והיא נרדמה
אז לקחתי אותה בידיי .ושמתי אותה בחיקי
.פשוט המשכתי לעסות את גבה
- ‏27 באוגוסט 2011 -
,באותו רגע, עבורי .היא הייתה תינוקת
:היא הייתה פגיעה לגמרי ."רק תחזיקי אותי"
אני חושבת שהדבר הכי עמוק .הוא שהיא אפשרה לנו לאהוב אותה
כן. -כי באותו רגע .היא לא יכלה לתת לנו שום דבר
,לא, כל שהיא יכלה היה לקבל .היא יכלה רק לקבל
,רק כשהיא הייתה על ערש דווי
היא הבינה סוף-סוף .שאהבתי אותה מאוד
:היא הסתכלה עליי ואמרה .אתה הלב שלי
.בסדר
.אני מצטערת כל כך, מותק
.תמיד אהבתי אותך
,באמת אהבתי אותך
.אבל אני חייבת ללכת
.אנשי שקיעה", ניסיון שני"
?איזו מצלמה? להסתכל קדימה
.כן, תסתכלי קדימה
.יותר מדי אור .אתם מלבינים את הצבע שלי
.נתקן את זה במיקס
מלח מעולם לא סידר לך ?את השיער
.סליחה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?מי המקומות האלה
?מה הפנים האלה
.אתה מוותר בשבילי על כל האהבה
.אל תניח לזה לבלבל אותך .קדימה, תן לי להראות לך
?מה המקומות האלה ?של מי הפנים האלה
"‏Love to Love You :דונה סאמר"
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון ותיקון