1
00:00:42,012 --> 00:00:46,012
"כולם אוהבים את הקופרס"

2
00:00:50,305 --> 00:00:52,305
אלן ארקין

3
00:00:54,664 --> 00:00:56,664
ג'ון גודמן

4
00:00:58,627 --> 00:01:00,627
אד הלמס

5
00:01:02,765 --> 00:01:04,765
דיאן קיטון

6
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
אנטוני מאקי

7
00:01:11,517 --> 00:01:13,517
אמנדה סיפריד

8
00:01:15,949 --> 00:01:17,949
ג'ון סקוויב

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,510
מריסה טומיי

10
00:01:29,229 --> 00:01:31,229
אוליביה ויילד

11
00:02:36,754 --> 00:02:38,754
:תסריט
סטיבן רוג'רס

12
00:02:40,130 --> 00:02:42,130
:במאי
ג'סי נלסון

13
00:02:44,129 --> 00:02:48,050
.תקופת החגים
.התקופה הנפלאה ביותר בשנה

14
00:02:48,216 --> 00:02:49,968
!חג שמח -
- באהבה, הקופרים

15
00:02:50,052 --> 00:02:51,970
.וככה מתחיל הסיפור שלי

16
00:02:54,306 --> 00:02:56,099
בבוקר מושלג
.של ערב חג המולד

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,269
כששרלוט קופר הפעילה
את 37 כדורי השלג שלה

18
00:02:59,436 --> 00:03:02,481
וניסתה ליצור את חג המולד המושלם
,למשפחה שלה

19
00:03:02,898 --> 00:03:07,069
היא נזכרה ברגע שהיא קיוותה
.שהיא תוכל להיאחז בו לנצח

20
00:03:11,115 --> 00:03:15,244
,במקביל בעלה, סם קופר
,שאני יכול לקרוא היטב

21
00:03:15,786 --> 00:03:18,622
נזכר ברגע
.שקרה בדיוק לאחריו

22
00:03:19,498 --> 00:03:21,917
הוא ניסה להיזכר אם הוא ידע
שהוא היה מאושר

23
00:03:22,418 --> 00:03:25,087
.בעת שהאושר התרחש

24
00:03:28,674 --> 00:03:33,512
והכלב האהוב שלהם ראגס
.נזכר איזה כיף היה להיות מתנת חג

25
00:03:43,272 --> 00:03:46,442
בכל רחבי העיר
שבט קופר ועוד כמה נספחים

26
00:03:46,734 --> 00:03:48,486
.גם התחילו את הבוקר שלהם

27
00:03:48,903 --> 00:03:52,448
?מיהם כל האנשים האלה
.זה הסיפור

28
00:03:52,532 --> 00:03:53,950
.אני לא יכול לגלות מיד

29
00:03:54,617 --> 00:03:57,537
אבל עכשיו הם בדרך לחג
ומחפשים אחר נוחות

30
00:03:57,912 --> 00:03:59,664
.ועוד קצת הנאה
.זה בסדר-

31
00:03:59,956 --> 00:04:03,543
זה בסדר. -טוב. -אני צריכה
?בתי זנגביל. תוכל להביא אותם

32
00:04:03,626 --> 00:04:05,837
.כן, אבל זה בוקר חג המולד
?מה אם הם ירצו לישון קצת

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,214
?איזה ילד ישן בבוקר חג המולד
...אני לא יודע. אני רק-

34
00:04:08,298 --> 00:04:11,968
?למה אתה משנה דברים
.חס וחלילה שאבלה איתם עוד קצת-

35
00:04:12,052 --> 00:04:13,470
למה אתה צריך להיות
?כזה חרא

36
00:04:17,557 --> 00:04:20,060
.חג מולד שמח
.ברכות. -חג מולד שמח-

37
00:04:20,435 --> 00:04:21,978
אנחנו מקווים לראות אותך
.הערב, אנג'י

38
00:04:24,564 --> 00:04:26,525
.היי, צ'רלי, חג מולד שמח
...היי, היי-

39
00:04:27,692 --> 00:04:31,321
,כן, אל תיעלבו, זה משהו קבוצתי
.הוא שונא את כולם

40
00:04:31,655 --> 00:04:33,281
.היי, סבתא. היי, סבא

41
00:04:33,448 --> 00:04:35,283
.היי, חג מולד שמח, בו

42
00:04:35,409 --> 00:04:37,744
,צ'רלי, בבקשה
.אל תשאיר את אחיך בקניון

43
00:04:38,578 --> 00:04:41,248
תודה שאתם לוקחים את מדיסון
.היום. אני מעריך את זה מאוד

44
00:04:41,540 --> 00:04:45,085
אסור לי לאחר לעבודה. -אבל זה
.ערב החג, בחייך. -אני יודע

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,753
?עבודה זאת עבודה, לא

46
00:04:49,298 --> 00:04:52,885
למדיסון יש קטע מוזר וטעיתי
,וצחקתי על זה בפעם הראשונה

47
00:04:52,968 --> 00:04:54,428
אז עכשיו היא עושה
.את זה כל הזמן

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,389
,תעשו לי טובה
כשהיא תעשה את זה, אל תצחקו

49
00:04:57,556 --> 00:05:00,184
ואני מקווה שהיא תפסיק
.לעשות את זה מיוזמתה

50
00:05:00,309 --> 00:05:01,602
.בטח, ברור
?מה העניין-

51
00:05:01,977 --> 00:05:05,397
.היי. -היי, מדיסון
.הנה היא-

52
00:05:05,481 --> 00:05:07,316
.סבתא וסבא פה
.את תהיי איתם היום

53
00:05:07,399 --> 00:05:10,361
?את יכולה להגיד שלום
.אתה כזה חרא-

54
00:05:13,614 --> 00:05:15,449
.אבא, לא
.תפסיק-

55
00:05:16,283 --> 00:05:18,369
.בסדר, בואי נזוז

56
00:05:19,328 --> 00:05:22,123
כשרובי הגישה
,את מנת החג המיוחדת ה-19

57
00:05:22,665 --> 00:05:25,960
היא זכרה שהיא הגישה
את ארוחת החג לאחים שלה

58
00:05:26,210 --> 00:05:28,754
,בזמן שאמא שלה
,אחרי שש כוסות של משקה ביצים

59
00:05:29,380 --> 00:05:31,465
.התעלפה על הספה

60
00:05:32,925 --> 00:05:36,512
אף שהילדות שלה גרמה לה
,להרגיש מנותקת מהעולם

61
00:05:36,804 --> 00:05:40,433
רובי הרגישה קשר מפתיע
.לבאקי ניופורט

62
00:05:40,892 --> 00:05:44,562
בחמש השנים האחרונות היא
.ציפתה להתחיל איתו את הבוקר

63
00:05:45,021 --> 00:05:48,316
היא אהבה שהוא לבש חליפה
ועניבת פרפר מדי יום

64
00:05:48,524 --> 00:05:50,485
כמו שהוא עשה
.כשהיה מורה

65
00:05:50,693 --> 00:05:54,030
הוא תמיד יישר אותה
.ותמיד החריף את המראה שלה

66
00:05:58,451 --> 00:05:59,577
.בוקר טוב

67
00:05:59,911 --> 00:06:02,455
.אני כועסת עליך
?מה עשיתי-

68
00:06:03,164 --> 00:06:04,332
צ'רלי צ'פלין
"אורות הכרך"
.הסוף גמר אותי

69
00:06:04,541 --> 00:06:05,625
.זה אמור לעשות את זה

70
00:06:05,750 --> 00:06:08,712
לכן זה אחד הסיומים הכי חשובים
.בתולדות הקולנוע

71
00:06:09,546 --> 00:06:11,506
...אבל הפנים של צ'פלין

72
00:06:11,590 --> 00:06:15,802
מלאות תקווה ופחד ובושה
.ומבוכה והשם יודע מה עוד

73
00:06:15,886 --> 00:06:19,473
אבל החלק הגאוני הוא שזאת
.האוטוביוגרפיה הלא מודעת שלו

74
00:06:19,848 --> 00:06:24,603
הוא התאהב בכמה נשים צעירות
,לאורך השנים והיה המורה שלהן

75
00:06:24,811 --> 00:06:28,440
אבל הוא כל הזמן חשש
,שהן יראו מי הוא באמת

76
00:06:28,523 --> 00:06:31,777
בסך הכול בדרן רחוב
.ברחובות של לונדון

77
00:06:32,110 --> 00:06:33,487
.זה מדהים

78
00:06:34,821 --> 00:06:38,200
באקי הפנה את מבטו מרובי
כי הוא הרגיש קרוב אליה יותר

79
00:06:38,283 --> 00:06:39,993
.מאשר לכל אדם אחר בחייו

80
00:06:40,118 --> 00:06:42,663
הוא הבין
.כמה המצב הזה מגוחך

81
00:06:42,788 --> 00:06:44,456
,הוא הראה לה 67 סרטים

82
00:06:44,581 --> 00:06:47,584
,אכל בדיינר שהיא עבדה בו מדי יום
.אבל שנא את האוכל שם

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,169
?אתה רוצה את המנה המיוחדת

84
00:06:50,170 --> 00:06:52,923
?איזה יום היום
?שישי. -שישי-

85
00:06:53,340 --> 00:06:56,802
.זה לא כל כך מיוחד
?מה עם המנה של יום רביעי

86
00:06:56,886 --> 00:07:00,014
?עם האש בראון של יום חמישי
.קניתי. -היי, רובי-

87
00:07:01,307 --> 00:07:02,516
.הקפה שלי התקרר

88
00:07:02,766 --> 00:07:03,934
.אתה תסתדר

89
00:07:04,602 --> 00:07:05,519
.תשבי

90
00:07:06,771 --> 00:07:08,439
תבלי את חג המולד
?עם המשפחה

91
00:07:08,689 --> 00:07:11,025
רובי נזכרה באושר
.של נתינת מתנות

92
00:07:12,902 --> 00:07:13,944
.לא

93
00:07:15,446 --> 00:07:16,989
.תאמיני לי, אני מבין

94
00:07:17,156 --> 00:07:21,035
חג המולד מגיע, מישהו צועק
שהגיע הזמן לנחמה ולהנאה

95
00:07:21,118 --> 00:07:22,370
כי זה חג המולד

96
00:07:22,453 --> 00:07:25,373
,וכולם נבהלים
.כאילו שאפשר לכפות אושר

97
00:07:25,456 --> 00:07:26,457
.אי אפשר לעשות את זה

98
00:07:26,541 --> 00:07:28,751
?אתה תהיה אצל הבת שלך
.כן-

99
00:07:28,876 --> 00:07:31,963
היא טבחית נהדרת. אני לא יודע
,מאיפה היא ירשה את זה

100
00:07:32,046 --> 00:07:36,384
כי כשאמא שלהן נפטרה הצלחתי
.ללמד אותן רק להזמין אוכל

101
00:07:37,135 --> 00:07:39,762
,אני לא יודע למה
,הבנות שלי מתחרות על כל דבר

102
00:07:39,846 --> 00:07:41,931
אבל אני לא יודע
.מה הפרס

103
00:07:42,015 --> 00:07:43,808
,אני מנסה להקל את המתח
...אבל הן לא

104
00:07:44,058 --> 00:07:45,435
.הן לא ממש מקשיבות לי

105
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
.רובי, הקפה שלי עדיין קר

106
00:07:47,645 --> 00:07:49,355
למה שלא תבואי לפה
?ותחממי אותי

107
00:07:51,816 --> 00:07:53,443
,אני מצטערת
.אני חייבת לזוז

108
00:07:53,610 --> 00:07:55,487
?זה מקרה חירום ברור, מה

109
00:08:02,327 --> 00:08:05,789
.לא בא לי להוציא עליה כסף

110
00:08:06,206 --> 00:08:08,375
.היא לא מוציאה אגורה עליי

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,377
.אחותי

112
00:08:11,002 --> 00:08:14,840
?אתה יודע מה היא עושה
...היא תורמת בשמי. זה

113
00:08:15,006 --> 00:08:16,299
.זה חגיגי מאוד

114
00:08:17,592 --> 00:08:21,221
,והם לא אומרים מה גודל התרומה
אז אי אפשר לדעת

115
00:08:21,680 --> 00:08:23,849
.כמה אני אמורה להוציא

116
00:08:24,057 --> 00:08:28,395
אני רוצה לקנות לה
את הדבר הכי עלוב שאמצא

117
00:08:28,478 --> 00:08:31,023
רק כדי לראות את הפנים
.של אחותי שרלוט

118
00:08:31,523 --> 00:08:33,150
.רגע, אני אחזור אליך

119
00:08:45,079 --> 00:08:46,455
כשאמה הייתה ילדה קטנה

120
00:08:46,538 --> 00:08:47,456
היא שמעה במקרה
את ההורים שלה

121
00:08:47,539 --> 00:08:50,000
אומרים ששרלוט
,הייתה מתוכננת

122
00:08:50,125 --> 00:08:52,127
.אבל היא הייתה תאונה

123
00:08:53,921 --> 00:08:56,757
.מאז היא התנהגה בהתאם

124
00:08:57,007 --> 00:08:59,593
,גברת. גברת
.אנחנו צריכים לעכב אותך

125
00:09:00,177 --> 00:09:01,554
.תני לי את זה

126
00:09:02,513 --> 00:09:04,765
,קדימה
.זה יקל על כולם מאוד

127
00:09:05,308 --> 00:09:06,642
.תירקי את זה

128
00:09:07,393 --> 00:09:10,563
.תירקי את זה
.תני לי את זה

129
00:09:20,782 --> 00:09:23,951
.תודה רבה, תודה
.זה הכי טוב אי פעם, תודה-

130
00:09:24,035 --> 00:09:25,870
...השיר אחרון
.כן-

131
00:09:25,995 --> 00:09:30,375
.זה אחד האהובים על דודה שלי
?זה בשבילך, דודה פישי. -מה

132
00:09:30,917 --> 00:09:32,585
.ראגס! תרד, ראגס

133
00:09:33,211 --> 00:09:34,128
.קדימה

134
00:09:34,587 --> 00:09:37,841
,בסדר, את מוכנה
.גברת פינקינס? תנגני

135
00:09:38,091 --> 00:09:44,723
,שמחה לעולם, האל הגיע"
"...תנו לארץ

136
00:09:44,806 --> 00:09:46,516
.אלה לא המילים הנכונות

137
00:09:46,725 --> 00:09:49,894
,אני מצטער, מיצי
.אבל אני חושב שכן. -לא

138
00:09:50,103 --> 00:09:52,689
.מההתחלה, בבקשה
אני לא אנגן-

139
00:09:52,772 --> 00:09:54,065
.עם המילים הלא נכונות

140
00:09:55,275 --> 00:09:57,360
.אל תנגני, מיצי
.מיצי צודקת-

141
00:09:57,777 --> 00:09:58,862
.אלה לא המילים הנכונות

142
00:09:58,945 --> 00:10:00,989
.ברור שאלה המילים
."שמחה לעולם, האל הגיע"

143
00:10:01,239 --> 00:10:02,616
לא, המילים אינן
,"האל הגיע"

144
00:10:02,699 --> 00:10:04,159
.כאילו שהאל הגיע לפרקו

145
00:10:04,326 --> 00:10:06,203
?בבקשה. מה

146
00:10:06,578 --> 00:10:08,038
.אבל מיצ... בסדר

147
00:10:09,498 --> 00:10:10,707
.מיצי

148
00:10:12,000 --> 00:10:13,961
.חג מולד שמח לכולם

149
00:10:14,211 --> 00:10:16,922
אני חושבת שכאן הסתיימה
.התוכנית שלנו. -תודה רבה

150
00:10:17,005 --> 00:10:20,133
.הייתם קהל נפלא
.אנחנו נחזור בשנה הבאה-

151
00:10:20,759 --> 00:10:21,969
.השאלה היא אם הם יחזרו

152
00:10:23,470 --> 00:10:26,223
כן, אתה לא תצטרך לדאוג
.לגבי זה אחרי הערב. זה בטוח

153
00:10:26,306 --> 00:10:29,017
את לא חייבת לדבר כאילו
.לא תראי אותי שוב, שרלוט

154
00:10:29,101 --> 00:10:31,854
.אני לא גוסס
.לא, אבל הקשר שלנו כן-

155
00:10:35,733 --> 00:10:36,984
.היי, טינקרבל

156
00:10:41,780 --> 00:10:44,450
מודעת לריחוק
,ההולך וגובר בין הוריה

157
00:10:44,783 --> 00:10:48,829
אלינור קופר מצאה עצמה
.נמשכת להפגנת חיבה בפומבי

158
00:10:51,540 --> 00:10:55,252
היא זכרה את התקופה שבה
.היא לא הייתה כל כך עצורה

159
00:11:00,841 --> 00:11:03,719
.זה כיף
,אם תראי לי את שלך-

160
00:11:03,886 --> 00:11:06,264
?אני אראה לך את שלי, בסדר

161
00:11:22,071 --> 00:11:24,782
היא זכרה רגע
,שהיא קיוותה שהיא תשכח

162
00:11:25,533 --> 00:11:27,827
את היום שבו נשיקה חטופה
.משכה את מבטה

163
00:11:28,369 --> 00:11:30,497
.היא זיהתה את הנשיקה הזאת

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,582
.היא הייתה של הארוס שלה

165
00:11:32,916 --> 00:11:34,584
.אלינור נשברה

166
00:11:36,294 --> 00:11:38,505
אבוי, היא לעולם לא הצליחה
לעקוף את החומה

167
00:11:38,588 --> 00:11:40,590
.שנבנתה סביב לבה

168
00:11:41,216 --> 00:11:45,011
עדיין, אלינור המשיכה
לחפש בסתר בפנים של זרים

169
00:11:45,136 --> 00:11:47,973
את הרגע שבו הם התנהלו
.ברגשות גלויים

170
00:11:52,853 --> 00:11:53,770
.כן

171
00:11:54,688 --> 00:11:55,689
.גם שלי

172
00:11:56,189 --> 00:11:58,358
אני יכולה לקבל מרטיני מלוכלך
?ומנוער עם קרח, בבקשה

173
00:11:58,608 --> 00:12:00,110
לכבוד יהיה לי
.לקנות לך משקה

174
00:12:00,235 --> 00:12:02,362
,אני יכולה לשלם על המשקה שלי
.תודה. -לא לך

175
00:12:02,988 --> 00:12:04,114
.תודה

176
00:12:04,406 --> 00:12:06,366
אני אשתה מרטיני מלוכלך
.ומנוער עם קרח

177
00:12:10,579 --> 00:12:13,332
תשים את המתנות לילדים
.בתא המטען

178
00:12:13,457 --> 00:12:17,002
.אני אביא לך טיפ בפעם הבאה
.אין בעיה-

179
00:12:17,461 --> 00:12:21,006
.ותיסע דרך האינטרנט, זה יותר מהיר
.אין בעיה, דודה פישי-

180
00:12:21,298 --> 00:12:23,384
.האחיין שלי קורא לי ככה

181
00:12:23,634 --> 00:12:27,638
הוא ואשתו נוסעים לאפריקה
.ואני שומרת על הילדים

182
00:12:27,721 --> 00:12:30,140
.אני האחיין שלך
?את זוכרת את השם שלי

183
00:12:33,811 --> 00:12:37,815
.סם
.כן, אני סם. זה מעולה-

184
00:12:38,440 --> 00:12:41,735
.אני יודעת איך קוראים לך
.אני לא זומבי

185
00:12:42,486 --> 00:12:45,406
כדאי שתשים גז
.אחרת תפספס את המטוס שלך

186
00:12:45,948 --> 00:12:48,951
.דודה פישי, זה היה לפני 30 שנה
?באמת-

187
00:12:49,869 --> 00:12:52,413
?איך הייתה הנסיעה
.לא נסענו-

188
00:12:53,080 --> 00:12:55,249
.כל כך רציתם לנסוע

189
00:12:55,583 --> 00:12:59,504
ואתה ושרלוט חסכתם לזה כסף
.במשך שנים

190
00:13:00,338 --> 00:13:03,090
,הייתה לנו שנה קשה
.אז דחינו את הנסיעה

191
00:13:03,549 --> 00:13:06,260
.סמי... ובסוף לא נסעתם

192
00:13:06,844 --> 00:13:09,389
לא הייתם אמורים
?לנסוע השנה

193
00:13:12,183 --> 00:13:13,851
.כן, היינו אמורים

194
00:13:14,060 --> 00:13:15,895
מי יכול לדעת
?מה מסיים נישואים

195
00:13:15,979 --> 00:13:20,024
אולי זאת בקשה לא הגיונית
מבני אדם לגדול באותו קצב

196
00:13:20,149 --> 00:13:22,861
,במשך 40 שנה
,שישה חודשים ושלושה ימים

197
00:13:23,486 --> 00:13:25,989
אבל ביטול הטיול
,היה הקש ששבר את גב הגמל

198
00:13:26,364 --> 00:13:28,742
.וסם החליט לעזוב את הבית

199
00:13:29,492 --> 00:13:33,538
.אתה לא נראה כהרגלך
.תן לי את המפתחות, אני אנהג

200
00:13:35,999 --> 00:13:39,878
כשהאנק קופר חיכה לראיון העבודה
ה-17 שלו בחודש האחרון

201
00:13:40,462 --> 00:13:42,631
הוא תהה כמה זמן
הוא יוכל להמשיך לשקר

202
00:13:42,714 --> 00:13:45,592
שהוא עדיין מצלם
.תמונות משפחתיות בסירס

203
00:13:45,717 --> 00:13:46,885
.חיוכים גדולים, חבר'ה

204
00:13:47,010 --> 00:13:48,720
התמונה הזאת תישאר
.איתכם כל החיים

205
00:13:48,804 --> 00:13:51,264
.היא תהיה תלויה על הקיר
?בסדר, אתם מוכנים

206
00:13:54,559 --> 00:13:57,145
כן! -הוא התגעגע לעבודה שבה
הוא עזר למשפחות לא מאושרות

207
00:13:57,229 --> 00:13:58,063
.להיראות מאושרות

208
00:13:58,146 --> 00:14:00,274
?אני מת על הסוודרים, בסדר
.תהיו עליזים

209
00:14:03,443 --> 00:14:07,155
.כן! זה יפהפה
.זה היה כוח העל שלו-

210
00:14:07,739 --> 00:14:12,661
במפתיע, הוא חשב על אישה
.שהוא ראה פעם אחת בלבד

211
00:14:13,954 --> 00:14:16,915
לאחר מכן הוא חשב
.על הקול האוטומטי שהחליף אותו

212
00:14:16,999 --> 00:14:19,752
.חג שמח
.תעמדו על הקו

213
00:14:20,336 --> 00:14:21,378
.צ'יז

214
00:14:21,879 --> 00:14:23,631
?לקול הזה יש ילדים

215
00:14:24,340 --> 00:14:27,927
כעת גם הם רוצים מתנות
?שהוא לא יכול לקנות לחג המולד

216
00:14:28,010 --> 00:14:31,514
,סנטה היקר, בבקשה"
.תקנה לי אופניים כחולים

217
00:14:31,806 --> 00:14:34,141
אני אתעורר בבית"
,של אבא שלי

218
00:14:34,225 --> 00:14:36,936
אבל אפתח את המתנות"
."בבית של אמא שלי

219
00:14:37,019 --> 00:14:40,523
האנק חשב על השמחה הגדולה
.שהוא חווה בבוקר חג המולד

220
00:14:42,149 --> 00:14:43,442
?מר קופר

221
00:14:49,031 --> 00:14:52,869
,האנק נכנס למשרד נחוש
.ברגל שמאל

222
00:14:53,286 --> 00:14:55,246
.הוא קרא שזה מביא מזל

223
00:14:55,538 --> 00:14:57,457
כן, אני רוצה להודות לך
.שפינית זמן לדבר איתי היום

224
00:14:57,540 --> 00:15:00,585
אני מעריך את זה. נכון שלא תשכרו
,אף אחד עד לשנה החדשה

225
00:15:00,668 --> 00:15:06,132
.אבל אני מוכן לעבוד עכשיו
,אני יכול להתחיל היום

226
00:15:06,674 --> 00:15:09,177
.אם אתה צריך
.אני מתגאה בעבודה שלי

227
00:15:09,469 --> 00:15:11,304
אני מתגאה מאוד
...בעבודה שלי. אני

228
00:15:11,429 --> 00:15:13,598
אם בעבודה האחרונה שלי
,צילמתי תמונה לא טובה

229
00:15:13,681 --> 00:15:17,310
התעקשתי לצלם עוד אחת
...כי אכפת לי. אכפת לי. רק

230
00:15:17,685 --> 00:15:21,689
שנאתי את המחשבה
.שאנשים ישלחו ברכה לא טובה

231
00:15:21,773 --> 00:15:23,817
.יש לך הזדמנות אחת בשנה

232
00:15:25,068 --> 00:15:27,028
אתה יודע כמה קרובי משפחה
?יראו את זה

233
00:15:27,195 --> 00:15:30,615
?למי אכפת מזה עכשיו, בוב
?למי אכפת מזה עכשיו

234
00:15:31,449 --> 00:15:35,871
אחי, אתה לחוץ
.מדי לסטייפלס

235
00:15:43,920 --> 00:15:46,423
- הסערה מקשה על הטיסות בחג -

236
00:15:46,548 --> 00:15:48,050
?מה הקטע שלך
?מה את עושה

237
00:15:48,675 --> 00:15:51,970
.אני כותבת
.בסדר-

238
00:15:52,596 --> 00:15:53,430
?מה את כותבת

239
00:15:53,513 --> 00:15:56,725
אתה מכיר את קטלוג ריהוט הגן
?של פוטרי בארן

240
00:15:57,518 --> 00:16:00,270
.רהיטי נצרים לכל מזג אוויר
?אתה מכיר את העבודה שלי-

241
00:16:02,314 --> 00:16:06,443
אני כותבת מחזות. אני לא יודעת
.למה. -זה מגניב. -כן

242
00:16:06,693 --> 00:16:10,739
המחזה האחרון שכתבתי
...כמעט הופק ואז

243
00:16:11,740 --> 00:16:17,621
בוא נראה. השחקן הראשי/פיתום
.עזב בשביל עבודה עם כסף

244
00:16:17,746 --> 00:16:19,331
.הוא רפובליקני, כמובן

245
00:16:21,000 --> 00:16:23,460
...פיתום רפובליקני, ו

246
00:16:24,545 --> 00:16:27,339
.אוי, לא. לא

247
00:16:27,673 --> 00:16:29,800
אתה חמוד מדי
.מכדי להיות רפובליקני

248
00:16:31,093 --> 00:16:33,554
החדשות הטובות
.הן שאני לא פיתום

249
00:16:34,555 --> 00:16:36,641
רק תגיד לי שאתה לא
מהרפובליקנים שהולכים לכנסייה

250
00:16:36,766 --> 00:16:39,185
ומאמינים בפוקס ניוז
.אבל לא בתיאוריית האבולוציה

251
00:16:40,519 --> 00:16:46,776
,בסדר, אם האדם התפתח מהקוף
?למה עדיין יש קופים בעולם

252
00:16:46,859 --> 00:16:49,737
זה מצחיק כי הכלב שלי
.שאל אותי אותו דבר על זאבים

253
00:16:49,862 --> 00:16:50,947
.בסדר

254
00:16:51,656 --> 00:16:54,158
?את מאמינה באלוהים, נכון
?באיזה מהם-

255
00:16:54,242 --> 00:16:56,077
.בכל אחד, רק תבחרי אחד

256
00:16:56,369 --> 00:16:58,288
כולם צריכים
.יותר מדי חיזוקים, לדעתי

257
00:16:58,705 --> 00:17:01,124
תאהבו אותי"
."או שתגיעו לגיהינום

258
00:17:02,208 --> 00:17:04,627
קשה לי להאמין
.שאני פחות תלותית מאלוהים

259
00:17:05,211 --> 00:17:07,380
.כן, גם לי קשה להאמין בזה

260
00:17:09,007 --> 00:17:10,592
את לא מאמינה
?בהרבה דברים, מה

261
00:17:10,675 --> 00:17:12,093
?אתה יודע במה אני מאמינה

262
00:17:12,761 --> 00:17:15,764
אני מאמינה בקול
.של נינה סימון

263
00:17:17,307 --> 00:17:21,102
אני מרגישה שזה הכי קרוב
.שאני אגיע לאמונה באלוהים

264
00:17:23,647 --> 00:17:25,065
.לא שמעתי עליה

265
00:17:26,358 --> 00:17:27,609
.אני מצטער

266
00:17:28,276 --> 00:17:29,653
.אני אגרום לך להאמין

267
00:17:33,657 --> 00:17:35,534
מה אתה עושה בבר
?של שדה התעופה

268
00:17:35,742 --> 00:17:37,994
אתה לא אמור לבלות
"עם חבריך ב"מכחישי המדע

269
00:17:38,078 --> 00:17:39,329
?או במקום שהגעת ממנו

270
00:17:40,205 --> 00:17:42,582
,אני מנסה לחזור הביתה
.אבל כולם תקועים בגלל השלג

271
00:17:43,292 --> 00:17:45,627
?זה לא מה שאת עושה פה
.לא-

272
00:17:45,877 --> 00:17:47,671
טסתי כדי לפגוש
.את המשפחה שלי

273
00:17:48,088 --> 00:17:49,965
.אני חייבת להגיע לשם בחמש

274
00:17:50,048 --> 00:17:52,467
באתי לפה כדי להעביר
.שעה או שש שעות

275
00:17:53,927 --> 00:17:55,179
.בסדר

276
00:17:57,097 --> 00:17:58,599
.היי... אופס

277
00:17:59,308 --> 00:18:03,145
אני מקווה שהמטוס של אלינור
.לא התעכב. וקרה משהו להאנק

278
00:18:03,270 --> 00:18:06,565
הוא תמיד נוחר כמו חזיר
.כשהוא מנסה להסתיר משהו

279
00:18:06,690 --> 00:18:10,611
.אנשים נוחרים, שרלוט
...לא. זאת לא נחירה רגילה כמו-

280
00:18:11,195 --> 00:18:13,197
...זה לא. זה סוג של

281
00:18:13,322 --> 00:18:15,115
...היא ספציפית. כאילו

282
00:18:16,408 --> 00:18:17,243
...היא

283
00:18:18,494 --> 00:18:20,871
.חג מולד שמח בכל מקרה
.בסדר

284
00:18:21,539 --> 00:18:24,417
.אלוהים, תראה
.יש לי הפתעה בשבילך, מדיסון

285
00:18:24,542 --> 00:18:27,545
...זה אמיתי
.תנחשי מה, תראי

286
00:18:29,672 --> 00:18:31,173
.זה בית זנגביל
!יש-

287
00:18:34,635 --> 00:18:38,306
.אולי אני אופה עוגת מנטה
.למה? -כי זה חג המולד, סם-

288
00:18:38,556 --> 00:18:40,391
.למען השם, זה חג המולד

289
00:18:40,808 --> 00:18:42,185
את לא יכולה להעלים את זה
.עם הבישולים שלך, שרלוט

290
00:18:42,310 --> 00:18:44,937
אנשים יחזרו הביתה ויבינו
.שהכול היה הצגה

291
00:18:45,063 --> 00:18:47,565
אנחנו צריכים להזהיר אותם
.לפני שהם יבואו

292
00:18:47,732 --> 00:18:50,360
.לא, אבל אני רוצה שהם ירצו לבוא
.זה כל העניין

293
00:18:50,652 --> 00:18:52,153
זה הזמן היחיד בשנה
שבו כולנו

294
00:18:52,236 --> 00:18:54,197
ביחד, וזאת ההזדמנות האחרונה

295
00:18:54,364 --> 00:18:56,157
להרגיש כמו משפחה
.לפני שנספר להם

296
00:18:56,241 --> 00:19:00,620
אני רוצה שהילדים יקבלו
זיכרון אחרון של חג מושלם

297
00:19:00,703 --> 00:19:02,539
ואני יודעת שאתה חושב
...שאני מגוחכת

298
00:19:02,622 --> 00:19:05,291
לא, אני לא חושב
,שאת מגוחכת. בנסיבות האלה

299
00:19:05,375 --> 00:19:07,252
.כן, את קצת מגוחכת

300
00:19:07,377 --> 00:19:09,629
נחמה ואושר"
נחמה ואושר

301
00:19:09,796 --> 00:19:14,342
תקבלו צרורות"
"...של נחמה ואושר

302
00:19:14,426 --> 00:19:18,847
יש לנו חילוקי דעות גדולים
.ואני מבין למה את טועה

303
00:19:18,972 --> 00:19:20,557
אם תתייחסי אליהם
,כאילו הם שבירים

304
00:19:20,640 --> 00:19:21,933
.הם יהיו שבירים

305
00:19:22,058 --> 00:19:24,686
האנק עדיין מתאושש
...מהגירושים ו

306
00:19:24,769 --> 00:19:26,938
.אני מצטערת, בסדר, תמשיך
.לא, את תמשיכי, אני אקשיב-

307
00:19:27,063 --> 00:19:28,648
!אני מרגיש שאני מזויף

308
00:19:28,815 --> 00:19:30,984
.אני מרגיש שזה לא בסדר
אני אספר להם את האמת

309
00:19:31,109 --> 00:19:33,654
.כשנהיה ביחד
.רגע, לא, עשינו הסכם-

310
00:19:33,737 --> 00:19:36,198
.אסור לך להפר את ההסכם באמצע
.אני לא מסכים איתך-

311
00:19:36,323 --> 00:19:39,326
.לא, הסכמת להסכם
הסכמת לחג מולד אחרון

312
00:19:39,409 --> 00:19:41,620
.ואז אתה יכול לעזוב
.אתה רוצה לעזוב? בבקשה

313
00:19:41,703 --> 00:19:44,706
.תעזוב, אין בעיה
.רגע, את בחרת לא לנסוע-

314
00:19:44,790 --> 00:19:47,126
לא אכפת לך מספיק
...מהנישואים כדי

315
00:19:47,251 --> 00:19:49,795
ההורים של הילדה האבודה
במעבר שבע

316
00:19:49,962 --> 00:19:52,256
מוכנים לגשת לכניסה
?לקחת אותה

317
00:19:52,965 --> 00:19:54,842
.אתה כזה חרא

318
00:19:55,384 --> 00:19:56,885
.אלוהים

319
00:19:57,928 --> 00:19:59,930
.בו יצא למשימה

320
00:20:00,306 --> 00:20:03,517
הוא היה חייב למצוא
את המתנה המושלמת להביא לאחיו

321
00:20:03,601 --> 00:20:06,520
שהפך למנוכר
.מאז גירושי ההורים שלו

322
00:20:17,573 --> 00:20:19,867
למתנה הזאת היו חייבים להיות
,כוחות מרפאים

323
00:20:19,950 --> 00:20:22,078
והיא הייתה חייבת
.להיות זולה

324
00:20:28,167 --> 00:20:30,878
הוא אפילו הקריב
.את הזמן שלו עם סנטה

325
00:20:32,380 --> 00:20:34,382
המשימה הזאת ממש
,לא הייתה קלה

326
00:20:34,507 --> 00:20:36,676
אבל בו לא היה מוכן
.להתבלבל

327
00:20:37,593 --> 00:20:39,595
.זאת אי הבנה אחת גדולה

328
00:20:40,680 --> 00:20:43,933
,אני אמא של ילדים
.יש לי שלושה ילדים, נערים

329
00:20:44,017 --> 00:20:47,061
הם מתבגרים. הם גם ככה
.לא מתייחסים אליי ברצינות

330
00:20:47,729 --> 00:20:50,982
.בעלי מרצה לתורת המוסר
.הוא בחיים לא יסלח לי

331
00:20:51,858 --> 00:20:55,570
כל המשפחה שלי באה בחמש
.לארוחת חג שאני צריכה לבשל

332
00:20:55,904 --> 00:20:58,198
?בבקשה, אין לך חמלה

333
00:20:59,115 --> 00:21:02,702
.אז זה הכול אי הבנה? -כן
.בסדר, אז תבהירי אותה-

334
00:21:03,703 --> 00:21:05,622
איך התכשיטים הגיעו
?לפה שלך

335
00:21:07,540 --> 00:21:10,168
.בסדר, מפה
.חשבתי שהם גלולות-

336
00:21:11,920 --> 00:21:13,755
זמן קצר לאחר שאמא שלו
עזבה את הבית

337
00:21:14,005 --> 00:21:19,136
צ'רלי הרגיש לא רצוי
.כמו מתנה שנשארה בסניף הדואר

338
00:21:20,053 --> 00:21:24,766
למרות זאת, הוא הגיע לקניון
,ונשבע לנשק את לורן הסלברג

339
00:21:24,850 --> 00:21:27,686
סוף כל סוף
.ויהי מה

340
00:21:56,006 --> 00:21:58,217
הוא היה רגוע
.והחל להסתכל על עצמו

341
00:22:00,219 --> 00:22:02,346
הוא אמר לעצמו
,להגיד בצורה רגועה

342
00:22:02,513 --> 00:22:05,641
?מה המצב, לורן
?מה המצב, לורן? מה המצב

343
00:22:06,350 --> 00:22:07,685
.היי, לורן

344
00:22:10,730 --> 00:22:11,939
.היי, צ'רלי

345
00:22:13,774 --> 00:22:16,444
?מה את עושה פה
.אני עובדת פה-

346
00:22:18,821 --> 00:22:19,822
.ברור

347
00:22:22,325 --> 00:22:27,080
,כשהוא עמד לפניה סוף-סוף
,קול צלול אמר לו שוב ושוב

348
00:22:27,622 --> 00:22:29,832
.אל תסתכל על הציצים שלה

349
00:22:30,750 --> 00:22:33,503
.אל תסתכל על הציצים שלה

350
00:22:46,975 --> 00:22:50,270
אני אוהבת איך סטוארט רוקד
כשהארוחה שלו מגיעה

351
00:22:52,105 --> 00:22:54,482
ואיך ששרה עדיין מורחת שפתון
.לכבוד אל

352
00:22:57,193 --> 00:23:00,113
אני אוהב איך שפרל הנדרסון
,מניחה את השדיים שלה על שולחן

353
00:23:00,238 --> 00:23:01,323
.כאילו שהם עייפים

354
00:23:04,242 --> 00:23:07,287
הצטערנו מאוד לשמוע
.שאת עוזבת, רובי

355
00:23:08,121 --> 00:23:09,581
.אני אתגעגע אלייך

356
00:23:12,793 --> 00:23:15,253
?תשמרו על עצמכם, בסדר
.חג מולד שמח. -ביי-

357
00:23:15,504 --> 00:23:16,546
?את הולכת לאנשהו

358
00:23:22,302 --> 00:23:23,720
.זה היום האחרון שלי

359
00:23:25,138 --> 00:23:26,640
?מה
.כן-

360
00:23:27,516 --> 00:23:30,394
סיפרת לאישה עם השפתון
?על השיניים אבל לא סיפרת לי

361
00:23:30,519 --> 00:23:32,896
...אני לא
.לא ידעתי איך לספר לך

362
00:23:35,065 --> 00:23:37,109
,זה כמו הסרט שנתת לי
?רק אתמול נולדה", בסדר"

363
00:23:37,192 --> 00:23:39,611
כשבילי דון
.עוזבת את הארי ברוק

364
00:23:39,820 --> 00:23:42,489
יש חיים יותר טובים
.מהחיים שיש לי

365
00:23:43,616 --> 00:23:45,200
אמרת לי ממש פה

366
00:23:45,284 --> 00:23:50,080
שמי שמתחיל מחדש
.הוא הגיבור בחיים שלו

367
00:23:50,414 --> 00:23:54,043
.את יכולה להיות גיבורה פה
?לאן את עוזבת

368
00:23:54,627 --> 00:23:56,253
.להוט קופי שבמיסיסיפי

369
00:23:56,378 --> 00:23:58,214
מצאתי את זה על המפה
.כשהייתי בת 14

370
00:23:58,297 --> 00:24:00,549
זה נראה
.כמו המקום המושלם למלצרית

371
00:24:01,175 --> 00:24:04,345
.אני לא מבין, אני מבולבל
?אף פעם לא היית שם

372
00:24:04,428 --> 00:24:06,264
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי

373
00:24:06,973 --> 00:24:10,726
.אבל אני רוצה להתחיל מחדש
...אני צריכה

374
00:24:11,018 --> 00:24:14,856
.אני צריכה שינוי
.לא, לא. עזיבה לא משנה כלום-

375
00:24:14,981 --> 00:24:18,109
.הכול מגיע איתך
?הוט קופי, מיסיסיפי

376
00:24:18,192 --> 00:24:20,445
?זה מקום
.זה משפט מסדרה קומית

377
00:24:20,570 --> 00:24:21,654
...באקי

378
00:24:21,779 --> 00:24:24,073
.את צפרית
.את צופה בכולנו ממרחק

379
00:24:24,157 --> 00:24:26,743
.אנחנו רק דמויות שמשעשעות אותך
.זה לא נכון-

380
00:24:26,868 --> 00:24:30,538
.את אוהבת את כולם מרחוק
.אם תמשיכי ככה, תישארי לבד

381
00:24:30,622 --> 00:24:32,248
.זה דבר נורא להגיד לי

382
00:24:32,373 --> 00:24:35,043
.זה נורא לראות את זה
.זה מעשה פחדני מאוד

383
00:24:35,168 --> 00:24:37,754
,אז במילים אחרות
.אתה חושב שאני פחדנית

384
00:24:37,837 --> 00:24:40,673
.לא, לא במילים אחרות
.אלה בדיוק המילים

385
00:24:41,257 --> 00:24:43,843
?את חושבת שאת יכולה לברוח
?להתחבא בהוט שוקולד

386
00:24:43,927 --> 00:24:46,846
.את פחדנית
.אתה יכול לשלם בכניסה-

387
00:24:50,183 --> 00:24:53,186
סיפרת לכולם במסעדה
.שאת עוזבת, אבל לא סיפרת לי

388
00:25:18,754 --> 00:25:19,922
- המראות, נחיתות -

389
00:25:37,398 --> 00:25:38,691
?אני יכולה לשאול אותך משהו

390
00:25:43,654 --> 00:25:46,365
זה משהו שמלמדים
בבית ספר לשוטרים

391
00:25:46,532 --> 00:25:48,868
?או שתמיד היית רובוט

392
00:25:49,326 --> 00:25:51,245
אני יכולה להבין

393
00:25:51,579 --> 00:25:55,166
שאתה צריך להרחיק עצמך
,מבחינה מקצועית מפושע קשוח

394
00:25:55,291 --> 00:25:56,292
...אבל כשיש

395
00:25:57,460 --> 00:26:02,381
עקרת בית מסכנה ועלובה
,שבוכה בניידת שלך בחג המולד

396
00:26:02,632 --> 00:26:04,217
.אני חייבת לתהות

397
00:26:07,512 --> 00:26:12,433
אני מניחה שזה משהו שמלמדים
.אתכם. אף אחד לא נולד ככה

398
00:26:12,850 --> 00:26:16,479
אף שהשוטר ויליאמס מעולם
,לא שוחח עם חשודים במכוניתו

399
00:26:16,562 --> 00:26:18,815
אמה הצליחה לחדור מבעד לשריון
.שלו בלי לדעת את זה

400
00:26:19,816 --> 00:26:21,734
.אני לא רובוט

401
00:26:24,445 --> 00:26:25,321
?מה

402
00:26:25,488 --> 00:26:27,657
.יש לי רגשות כמו לכולם

403
00:26:29,742 --> 00:26:32,662
?אתה רוצה לדבר על זה
.אני לא מדבר איתך-

404
00:26:32,745 --> 00:26:34,748
."קח אותי למנהיג שלך"
.תשתקי-

405
00:26:35,999 --> 00:26:41,546
תקשיב, שיחקת אותה
.כשעצרת אותי

406
00:26:42,172 --> 00:26:45,050
.אני רופאה כבר 20 שנה

407
00:26:45,634 --> 00:26:48,428
אנשים משלמים לי הרבה
.כדי להקשיב לבעיות שלהם

408
00:26:53,058 --> 00:26:54,476
?את רופאת ראש

409
00:26:55,811 --> 00:26:59,940
אמה לא ידעה שהשוטר ויליאמס
,פנה פעם לטיפול

410
00:27:00,065 --> 00:27:02,985
אבל לא היה יכול להתגבר
.על כך שהוא יצטרך לדבר

411
00:27:10,075 --> 00:27:14,705
ואנחנו יוצאים לדרך עם רודולף
כדי לראות את סנטה

412
00:27:14,955 --> 00:27:18,625
...ודונור וויקסן ו
.ופליקסון וניקסון-

413
00:27:21,253 --> 00:27:23,339
.תראו את זה, זה יפהפה

414
00:27:33,891 --> 00:27:40,022
לילה שקט" הזכיר לשרלוט"
.חלק מעצמה שנראה לא מושג

415
00:27:40,147 --> 00:27:44,068
היא שרה שירי חג כדי לשכוח
שהיא התגעגעה לאדם הזה

416
00:27:44,151 --> 00:27:45,695
.לא פחות מסם

417
00:27:46,487 --> 00:27:50,074
הכול מואר"

418
00:27:50,700 --> 00:27:57,999
,הבתולה החומה הצעירה"
"...אם ובנה

419
00:27:58,082 --> 00:28:01,294
מה? -באמת? אתה חושב שהשיר
?הוא על בתולה חומה וצעירה

420
00:28:01,377 --> 00:28:03,004
.והאם והבן שלה

421
00:28:03,838 --> 00:28:07,133
.לא כתבתי את השיר, שרלוט
.סם, הייתי מורה למוזיקה-

422
00:28:07,258 --> 00:28:10,053
.עגולה". זאת המילה"
.היא הייתה בתולה עגולה וצעירה

423
00:28:10,178 --> 00:28:12,055
.כן, זה הרבה יותר טוב
.זה ממש מתאים לחג המולד

424
00:28:12,972 --> 00:28:15,350
.כן, כן. אל תדאגי
.אנחנו נוסעים

425
00:28:15,642 --> 00:28:17,685
.נצא לדרך
?מה התחנה הבאה

426
00:28:17,852 --> 00:28:24,067
,לראות את האחד והיחיד
!סנטה. יש

427
00:28:27,237 --> 00:28:30,407
.ואת צבא העוזרים של סנטה
.בדיוק-

428
00:28:30,490 --> 00:28:34,202
,אלה האחים של סנטה
.אנטה וגאנטה ומיילנטה

429
00:28:56,933 --> 00:28:58,602
...תראה את זה. הם

430
00:29:00,062 --> 00:29:03,565
אני אוהבת את הרגעים שבהם
אנשים כל כך לא מוגנים

431
00:29:03,649 --> 00:29:04,983
.ולא מודעים לעצמם

432
00:29:06,985 --> 00:29:10,239
.אני יודעת, זה מגוחך
.אני אוהבת לצפות באנשים

433
00:29:10,614 --> 00:29:14,535
אני אוהבת את הרגע שבו
.הפנים מוצפים ברגש

434
00:29:15,077 --> 00:29:17,121
.לא, אני מבין את זה. באמת

435
00:29:19,832 --> 00:29:22,835
?בסדר. נזוז
.כן-

436
00:29:24,670 --> 00:29:26,630
?אלוהים, לאן נעלמת

437
00:29:26,755 --> 00:29:29,008
?ביילי? ביילי

438
00:29:29,717 --> 00:29:30,968
.אלוהים, תודה לאל

439
00:29:31,051 --> 00:29:33,888
חשבתי שנעלמת. מדי ההסוואה
.האלה יעילים מאוד. -בסדר

440
00:29:34,513 --> 00:29:39,310
?תמיד רצית להתגייס לצבא
.זה סיפור ארוך-

441
00:29:41,103 --> 00:29:42,521
.אבא שלך היה בצבא

442
00:29:43,064 --> 00:29:45,608
,הבנתי
.זה סיפור קצר בעצם

443
00:29:48,027 --> 00:29:50,822
.זה המעשה הנכון
.היי, אני מעריצה את זה-

444
00:29:50,905 --> 00:29:53,741
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.לסכן את חיי בשביל כל מטרה

445
00:29:54,242 --> 00:29:55,576
?ואם אני טועה

446
00:29:55,660 --> 00:29:58,996
.הוודאות הזאת היא מדהימה
.תודה-

447
00:29:59,247 --> 00:30:04,252
בצורה תאגידית שסומכת
.על הממשלה שאוהבת כלי נשק

448
00:30:05,044 --> 00:30:10,842
בניגוד לחוסר האמון שלך
?והחיבוקים הפסיביים שלך

449
00:30:11,134 --> 00:30:12,510
.נכון
.כן-

450
00:30:13,344 --> 00:30:15,096
איך המשפחה שלך מרגישה
?לגבי הנסיעה שלך

451
00:30:16,264 --> 00:30:20,101
הם שמחים שאני מתאפס
.סוף-סוף. -כן

452
00:30:20,310 --> 00:30:22,437
הם לא ראו אותי
...מאז נראיתי

453
00:30:24,731 --> 00:30:25,732
.ככה

454
00:30:27,525 --> 00:30:31,655
.זה... זה שינוי קיצוני
.זה לא ייאמן

455
00:30:31,780 --> 00:30:33,573
?אני יכולה לשמור את זה
.אני צריכה לשמור את זה

456
00:30:40,956 --> 00:30:44,209
?כמה זמן הרגשת כמו רובוט
.אני לא-

457
00:30:44,835 --> 00:30:48,922
אני מבינה, אז אתה מאמין
.שאתה מחובר לרגשות שלך? -כן

458
00:30:49,423 --> 00:30:50,841
?לשניהם

459
00:30:55,637 --> 00:30:57,347
...מסתבר

460
00:30:58,056 --> 00:30:59,433
...אני

461
00:31:00,476 --> 00:31:03,812
קשה לי להביע
.את עצמי במערכות יחסים

462
00:31:04,646 --> 00:31:07,024
?בן כמה אתה
.‏-בדיוק מלאו לי 40

463
00:31:08,400 --> 00:31:10,361
?ואיך חיי המין שלך

464
00:31:13,530 --> 00:31:17,284
?איך חיי המין שלך
?אני שוכב עם אנשים, בסדר-

465
00:31:17,451 --> 00:31:19,912
...אבל
?אבל אתה לא מתחבר רגשית-

466
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
?מה הפחד הכי גדול שלך

467
00:31:23,958 --> 00:31:25,751
.שאני אהיה לבד

468
00:31:27,128 --> 00:31:28,754
.והומו

469
00:31:30,381 --> 00:31:31,340
?מה

470
00:31:32,508 --> 00:31:34,218
,אתה בן 40, אתה רווק

471
00:31:34,969 --> 00:31:37,972
?אנשים" שוכבים איתך"
?את רצינית-

472
00:31:38,556 --> 00:31:40,016
?אתה הומו
!לא-

473
00:31:49,317 --> 00:31:50,860
.רק במיטה

474
00:32:14,134 --> 00:32:17,679
אתה בסדר, סבא? -כן. יוצא מן
.הכלל, מעולם לא היה טוב יותר

475
00:32:19,014 --> 00:32:20,265
?איך היה

476
00:32:21,016 --> 00:32:24,311
יוצא מן הכלל. מעולם
?לא היה יותר טוב. -כל כך גרוע

477
00:32:24,686 --> 00:32:26,646
?כן. מה אני אעשה לעזאזל

478
00:32:26,855 --> 00:32:28,565
אני חייב למצוא עבודה
.עד השנה החדשה

479
00:32:29,065 --> 00:32:32,402
אתה לא חייב למצוא עבודה
.עד השנה החדשה. זה שרירותי

480
00:32:32,527 --> 00:32:35,655
אתה יכול למצוא עבודה
.ב-11 בינואר, ב-17 במארס

481
00:32:35,739 --> 00:32:38,325
.זה לא משנה
.אני אלווה לך כסף

482
00:32:39,576 --> 00:32:43,246
.אני לא רוצה להיות בחור כזה
.אבל אני אוהב אותו, הוא נחמד-

483
00:32:44,248 --> 00:32:49,127
?מה נקנה לשרלוט
?פוינסטיות או פוינסטיות

484
00:32:49,294 --> 00:32:52,047
?מה דעתך על פוינסטיות
.זה רעיון טוב-

485
00:32:53,507 --> 00:32:54,883
.זה עליי
.אני אשלם את זה

486
00:32:55,175 --> 00:32:58,220
.זה בסדר. לא, לא, אני אשלם
.אני אשלם. -אני... אני אשלם-

487
00:32:58,303 --> 00:32:59,930
...תן לי
!אני אשלם על הפרחים, לעזאזל-

488
00:33:00,764 --> 00:33:03,142
.אתה תשלם על הפרחים
.‏-8.99 דולר

489
00:33:03,559 --> 00:33:05,102
.אני אעטוף לכם אותם

490
00:33:05,769 --> 00:33:09,064
האנק, אתה לא צריך להסתיר
...את זה מהמשפחה. זאת

491
00:33:09,148 --> 00:33:10,149
.זאת המשפחה שלך

492
00:33:10,274 --> 00:33:12,276
אני לא רוצה להרוס
.את חג המולד לאמא

493
00:33:12,443 --> 00:33:15,196
אז תספר לאנג'י. היא תבין
.אם דמי המזונות יגיעו באיחור

494
00:33:15,571 --> 00:33:18,949
.לא, נכשלתי בנישואים
.אני מסרב להיכשל בגירושים

495
00:33:19,033 --> 00:33:22,161
לא נכשלת. יש נישואים
.שיש להם תאריך תפוגה, זה הכול

496
00:33:22,286 --> 00:33:23,871
אתה ואנג'י מעולם
.לא הייתם מאושרים

497
00:33:23,996 --> 00:33:26,958
אנג'לה תמיד חיפשה מעבר לכתף
.את מה שלא היה לה

498
00:33:27,458 --> 00:33:28,501
.הפ"ל

499
00:33:30,002 --> 00:33:32,380
?הפ"ל
.היא פחדה לפספס-

500
00:33:33,089 --> 00:33:36,008
.רבנו על זה כל הזמן
.תקשיב, אני מבין-

501
00:33:36,133 --> 00:33:38,469
,יש פה סיפור
...הייתם זוג בתיכון, אבל

502
00:33:38,553 --> 00:33:41,305
.זה לא... זה לא נכון

503
00:33:42,265 --> 00:33:44,142
.לא היינו זוג
.זאת אגדה משפחתית

504
00:33:44,225 --> 00:33:46,019
.היינו שותפים במעבדה

505
00:33:46,394 --> 00:33:51,316
,ניתחנו חולדות ביחד ואז
,משום מקום

506
00:33:51,733 --> 00:33:53,443
עשינו חזרה של הלהקה
בבית של טרוויס האוורד

507
00:33:53,526 --> 00:33:57,614
ואנג'י קפצה עליי
."בזמן שניגנו את "מיי שרונה

508
00:33:57,739 --> 00:34:00,742
"...הגעתי עד ל-"שלי
.ואז, בום! זהו

509
00:34:00,867 --> 00:34:03,411
הפכתי לאבא
.ביום שבו נכשלתי בביולוגיה

510
00:34:03,536 --> 00:34:06,247
אל תיתן לרגע הזה
.להגדיר את החיים שלך

511
00:34:06,331 --> 00:34:08,083
אני אומר לך את זה
.מכל הלב שלי

512
00:34:08,208 --> 00:34:10,877
אנג'י מדברת כשהיא לועסת
.והפה שלה פתוח לגמרי

513
00:34:11,002 --> 00:34:13,922
.זה כמו צינור כיבוי
.זה מעיד על האופי שלה

514
00:34:14,047 --> 00:34:16,550
היא יותר גרועה
?מדודה עדנה. -מה

515
00:34:16,675 --> 00:34:19,553
האנק, גם אני הולדתי ילדות
.בגיל צעיר כמוך

516
00:34:19,678 --> 00:34:22,139
הייתי צריך לגדל אותן
.כשעוד גידלתי את עצמי

517
00:34:22,222 --> 00:34:25,934
תסמוך עליי, זה רק פרק אחד קטן
.בחיים הגדולים שלך

518
00:34:26,101 --> 00:34:27,811
!תצא ותעשה את זה

519
00:34:32,065 --> 00:34:34,109
?לעשות את זה
.תעשה את זה-

520
00:34:37,404 --> 00:34:40,699
...זה... העניין הוא
?כן-

521
00:34:43,243 --> 00:34:46,205
.היית רק עם אנג'י
.כן, זה העניין-

522
00:34:48,207 --> 00:34:51,126
.זה פתיר
.זאת בעיה פתירה

523
00:34:57,049 --> 00:34:59,551
זה לא מבאס איך אנחנו רוצים
,לברוח מהמשפחות שלנו

524
00:34:59,635 --> 00:35:01,220
?אבל להרשים אותן במקביל

525
00:35:02,429 --> 00:35:04,056
.אני רק מאכזבת את שלי

526
00:35:04,974 --> 00:35:08,269
אני חושבת שהציפייה שלהם
.לאכזבה היא החלק הכי גרוע

527
00:35:08,352 --> 00:35:10,271
."אני קוראת לזה "ציפי-אכזבה

528
00:35:10,646 --> 00:35:13,065
אני לא יכולה להתמודד
.עם הציפי-אכזבה

529
00:35:15,276 --> 00:35:18,779
?בגלל זה את מתחמקת מהם
אני שונאת את החגים-

530
00:35:18,863 --> 00:35:21,782
ואני שונאת לצמצם את כל מה
שאני עושה למשהו אחד קטן

531
00:35:21,866 --> 00:35:22,992
.ולהגן על זה

532
00:35:23,868 --> 00:35:25,077
...אתה מבין? אני רק

533
00:35:25,703 --> 00:35:28,247
אני שונאת לחזור
.לאיך שכולם ראו אותי

534
00:35:28,873 --> 00:35:30,833
.אולי את צריכה להתגייס לצבא
.כן-

535
00:35:34,170 --> 00:35:37,715
?אתה מפחד
.לא-

536
00:35:41,803 --> 00:35:42,887
.הנה

537
00:35:45,014 --> 00:35:46,099
.קח את זה

538
00:35:47,100 --> 00:35:48,852
?מה דעתך על נינה סימון

539
00:36:54,293 --> 00:36:56,629
אף על פי שהוא ידע
,שהוא לא יפגוש אותה שוב

540
00:36:57,421 --> 00:37:00,758
ג'ו תמיד זכר
את הרגע המדהים הזה

541
00:37:01,091 --> 00:37:03,385
.שהתרחש אך ורק בראש שלו

542
00:37:10,726 --> 00:37:11,936
?את יודעת מה, מדיסון

543
00:37:12,061 --> 00:37:16,023
את יכולה לראות מפה
?את הקוטב הצפוני. ידעת את זה

544
00:37:16,357 --> 00:37:20,862
זה המקום האהוב
.על אבא שלך בכל העולם

545
00:37:25,366 --> 00:37:26,659
.שלוש למסלול האדום, בבקשה

546
00:37:26,784 --> 00:37:30,246
אולי אנחנו יכולים להצטרף
.לדודה פישי לכוס של שוקו חם

547
00:37:30,621 --> 00:37:32,790
.איזה נוף יפה. זה כזה כיף
...קדימה. בואו

548
00:37:32,915 --> 00:37:36,044
.בחייך, לא נירה אותה מתוך תותח
.אהבת את זה פעם

549
00:37:36,127 --> 00:37:39,047
?איפה יצר ההרפתקנות שלך
?הוא קבור בספר טוב

550
00:37:39,172 --> 00:37:42,217
...לא, אני... אני לא
.אתה... אתה מגוחך

551
00:37:42,300 --> 00:37:44,260
,קדימה, מדיסון
.בואי נזוז. נראה לו מה זה

552
00:37:44,803 --> 00:37:46,679
?לאט, לאט. בסדר, מותק

553
00:38:11,621 --> 00:38:14,124
בכל פעם שאני חוזרת הביתה
אומרים לי שזה ממש בסדר

554
00:38:14,249 --> 00:38:15,709
.שאין לי מערכת יחסים

555
00:38:15,876 --> 00:38:18,962
.זה ממש בסדר
?אז למה את לא-

556
00:38:20,047 --> 00:38:22,966
?למה אתה לא
?מי אמר שאני לא-

557
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
.אני לא

558
00:38:31,975 --> 00:38:34,603
כן, רק רציתי לראות את התגובה
.שלך כשחשבת שאני כן

559
00:38:35,062 --> 00:38:36,438
.בסדר
?ואת-

560
00:38:39,233 --> 00:38:41,652
?אני לא יודעת. בערך

561
00:38:42,444 --> 00:38:44,196
הוא לא היה
.יכול להשתחרר לחגים

562
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
?הוא בכלא

563
00:38:47,449 --> 00:38:48,742
.הוא עם אשתו

564
00:38:53,622 --> 00:38:54,623
.כן

565
00:38:56,500 --> 00:38:59,795
כן, זה לא מה שאני רוצה לספר
?לאמא ואבא, נכון

566
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
.לא, אני לא אוהבת להתרברב

567
00:39:04,884 --> 00:39:06,552
.רגע, רגע, תקשיב. תקשיב

568
00:39:06,886 --> 00:39:08,804
.אני לא מאמינה בנישואים

569
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
.בסדר? אהבה דועכת
?כן, אז מה-

570
00:39:12,809 --> 00:39:15,812
בכל פעם שפרצוף דוהה
,את עוברת לקשר חדש

571
00:39:16,187 --> 00:39:17,814
?נכון? זה העניין
.לא, אל תעשה את זה-

572
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
אל תדבר אליי
.כמו שאני מדברת

573
00:39:19,816 --> 00:39:22,610
?אתה מכיר אנשים שנשואים באושר
.כן, ההורים שלי-

574
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
?את יודעת ממה אני דואג

575
00:39:25,989 --> 00:39:27,782
שאני לא אמצא
.מה שיש להם

576
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
אני מפחדת שאני אמצא
.מה שיש להורים שלי

577
00:39:29,450 --> 00:39:31,828
בשנייה שעזבנו את הבית
.הנישואים שלהם התפרקו

578
00:39:31,995 --> 00:39:34,747
.הם רבים כל הזמן עכשיו
.גם ההורים שלי-

579
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
.הרגע אמרת שהם מאושרים
.מאוד-

580
00:39:37,417 --> 00:39:40,670
.מכוער. -כן
.שובר לב-

581
00:39:44,049 --> 00:39:46,217
?אז מי זה
?מה-

582
00:39:46,509 --> 00:39:47,844
.הבחור שעשה לך בלגן בראש

583
00:39:47,969 --> 00:39:49,054
?זה חייב להיות מישהו, נכון

584
00:39:49,179 --> 00:39:51,139
אחרת לא היית מתפשרת
.על בחור נשוי

585
00:39:51,848 --> 00:39:53,516
את חושבת
?שהוא יעזוב את אשתו בשבילך

586
00:39:54,267 --> 00:39:56,811
.לא. זה מעולם לא עלה

587
00:39:57,270 --> 00:40:01,191
.חוץ מזה אנחנו גרים במדינות שונות
.זה טוב-

588
00:40:02,025 --> 00:40:04,194
את לא רוצה לבזבז
.את החיים שלך או משהו כזה

589
00:40:04,486 --> 00:40:06,446
אתה רוצה לדעת מה זה
?בזבוז של החיים

590
00:40:06,530 --> 00:40:09,992
,מישהו שחושב שהוא יודע הכול
שלובש מדים

591
00:40:10,117 --> 00:40:12,119
וחושב שזה הופך אותו
,למוסרי יותר

592
00:40:12,202 --> 00:40:15,497
כשלמעשה הוא רק מסכן את חייו
.כדי לרצות את אבא שלו

593
00:40:26,592 --> 00:40:27,634
.בהצלחה

594
00:40:36,393 --> 00:40:37,478
?אמא שלך יודעת

595
00:40:37,561 --> 00:40:38,646
משפחה שמתפללת יחד -
- נשארת ביחד

596
00:40:39,271 --> 00:40:43,067
.היא ידעה לפניי
?איך אתה יודע-

597
00:40:46,779 --> 00:40:49,448
,תקשיב
,אם קשה לך לדבר על זה

598
00:40:49,865 --> 00:40:52,034
אולי משחק תפקידים
.ישחרר אותך

599
00:40:52,451 --> 00:40:54,912
אני יכולה לגלם את אמא שלך
.ואתה תגלם את עצמך

600
00:40:55,496 --> 00:40:56,831
.היי, מותק

601
00:41:00,459 --> 00:41:01,836
.היי, אמא

602
00:41:03,421 --> 00:41:05,840
תפסיק. אתה לא עושה
.את עצמך כמו שצריך

603
00:41:05,923 --> 00:41:08,718
?מה
.אתה עוד לא רובוט-

604
00:41:08,801 --> 00:41:10,386
.אתה עדיין ילד קטן

605
00:41:11,679 --> 00:41:13,681
אני אשחק אותך
.ואתה תשחק את אמא שלך

606
00:41:14,474 --> 00:41:17,518
.היי, אמא
היום היה יום הקריירה בבית הספר

607
00:41:17,685 --> 00:41:21,189
ואודל אמר שהוא רוצה להיות
,רופא ילדים כמו אבא שלו

608
00:41:21,356 --> 00:41:23,441
ואני אמרתי
...שאני רוצה להיות

609
00:41:24,400 --> 00:41:27,237
פרסי, אל תתחנחן כל כך
.כשאתה מדבר

610
00:41:28,196 --> 00:41:30,573
קנישה אמרה
!שהיא רוצה להיות... -פרסי

611
00:41:30,990 --> 00:41:32,409
.תפסיק להטות את הראש שלך

612
00:41:32,492 --> 00:41:34,202
.פרסי, תעמוד בפיסוק

613
00:41:34,536 --> 00:41:36,538
פרסי, אל תחייך
.חיוך כל כך גדול

614
00:41:39,791 --> 00:41:41,668
...אמרתי שאני רוצה להיות

615
00:41:48,049 --> 00:41:49,801
.מגלה ארצות

616
00:41:53,346 --> 00:41:56,933
ועכשיו יש לך שלט
.אין כניסה" על החזה"

617
00:41:57,726 --> 00:42:01,438
,לא יכולת להיות הומו
.אז הפכת לסטריאוטיפ של גבר

618
00:42:01,855 --> 00:42:03,690
.זה כל כך עצוב

619
00:42:04,608 --> 00:42:06,443
מה שאנחנו עושים
בילדות שלנו

620
00:42:06,526 --> 00:42:09,488
,רק כדי להשתלב
.זה מה שמבדיל אותנו כמבוגרים

621
00:42:11,156 --> 00:42:14,701
האמת הקשה היא שכששאלו אותי
מה אני רוצה להיות כשאגדל

622
00:42:15,160 --> 00:42:17,162
אף פעם לא אמרתי
.שאני רוצה להיות לבד

623
00:42:17,454 --> 00:42:19,164
את מרגישה לבד
?עם שלושה מתבגרים

624
00:42:19,289 --> 00:42:22,584
.הם. לא, לא, שיקרתי
.אין לי ילדים

625
00:42:22,668 --> 00:42:25,796
.אין לי אפילו בעל
.מה? -כן-

626
00:42:26,588 --> 00:42:29,341
,ידעתי שתחשוב, היא לבד
,היא לא נעשית צעירה יותר

627
00:42:29,466 --> 00:42:33,095
.אז ברור שהיא תבלע סיכה
.נפתחתי בפנייך ושיקרת לי-

628
00:42:33,179 --> 00:42:37,516
.לא, שיקרתי לך לפני שנפתחת
.בחיים לא הייתי משקרת לך

629
00:42:37,600 --> 00:42:40,102
.השיחה במעצר הזה הסתיימה

630
00:42:58,704 --> 00:43:00,790
?מה? מה

631
00:43:01,332 --> 00:43:03,918
.הצרחה הזאת שהשמעת כשירדנו

632
00:43:07,296 --> 00:43:11,301
?זה הילד של הווייטהד
?זה שקראנו לו פינוקיו

633
00:43:14,554 --> 00:43:16,556
.רגע, רגע. מהר
?איך קוראים לו

634
00:43:16,681 --> 00:43:19,392
.סקיפי
.סקיפ... אל תגיד סקיפי. בחייך-

635
00:43:20,393 --> 00:43:21,352
.הנה

636
00:43:22,103 --> 00:43:24,814
היי, תוכלו
?להקפיץ אותי לקניון

637
00:43:25,482 --> 00:43:28,026
.תיכנס
.מעולה. תודה-

638
00:43:28,276 --> 00:43:31,905
?ברצינות. איך קוראים לו
.אני לא זוכרת. -פינוקיוס

639
00:43:35,200 --> 00:43:36,409
.תלך אחורה, ראגס

640
00:43:38,495 --> 00:43:40,747
אמא שלך יודעת
?שאתה תופס טרמפים

641
00:43:40,956 --> 00:43:43,959
כן, היא לקחה לי את המפתחות
.כשהיא מצאה מריחואנה ברכב

642
00:43:45,168 --> 00:43:47,712
...טוב
?למה-

643
00:43:48,046 --> 00:43:50,966
.אנחנו התמסטלנו בעבר, שרלוט
.גדלנו בשנות ה-60

644
00:43:51,383 --> 00:43:54,136
.גדלתם בשנות ה-60? מגניב

645
00:43:54,511 --> 00:43:55,971
?שמעת את זה, שרלוט
?מה-

646
00:43:56,096 --> 00:43:58,473
פינוקיו וייטהד חושב שאנחנו
.מגניבים. -אל תקרא לו ככה

647
00:44:00,225 --> 00:44:02,853
?רגע, איך קראת לי
...כן-

648
00:44:04,688 --> 00:44:08,734
.כן. זה היה מגניב
,הסתובבנו, הלכנו להופעות

649
00:44:08,817 --> 00:44:10,110
.שרלוט פגשה את בוב דילן

650
00:44:10,861 --> 00:44:14,365
?ברצינות? איך הוא היה
.לא, פגשתי אותו לכמה שניות-

651
00:44:14,448 --> 00:44:16,367
עד שהמאבטחים
.גררו אותך ממנו

652
00:44:16,825 --> 00:44:18,953
?הייתם היפים
.כן. -לא-

653
00:44:19,078 --> 00:44:22,122
?מה זאת אומרת לא
.לא, אני... -אלוהים-

654
00:44:22,248 --> 00:44:27,002
.היא דיברה בעצרות מול כולם
.היית צריך לשמוע אותה

655
00:44:27,378 --> 00:44:31,132
לא, פשוט אהבתי לשמוע
.את הקול הרם שלי במיקרופון

656
00:44:31,215 --> 00:44:33,843
.זה היה שטויות
.לא, את לא פחדת-

657
00:44:34,093 --> 00:44:38,222
.היה בך להט
.אני לא זוכרת הרבה מזה-

658
00:44:38,389 --> 00:44:41,434
את... את לא זוכרת
?את היום הזה

659
00:44:42,226 --> 00:44:43,394
.לא

660
00:44:46,856 --> 00:44:47,940
?באמת

661
00:44:51,110 --> 00:44:53,196
...זה היה מזמן, כש

662
00:44:55,865 --> 00:45:00,703
,זאת הייתה הפעם הראשונה שלנו
?מה

663
00:45:03,706 --> 00:45:05,750
.את הצעת להיכנס ליער

664
00:45:07,335 --> 00:45:09,379
.לא נכון. הלכתי אחריך
...אני לא

665
00:45:10,213 --> 00:45:12,048
.לא, אני הלכתי אחרייך

666
00:45:12,173 --> 00:45:15,301
.לא יכולתי להפסיק להסתכל עלייך
.כן, גם הכלב שלך-

667
00:45:16,553 --> 00:45:17,929
?מי יכול להאשים אותו

668
00:45:19,180 --> 00:45:21,016
.אתם יכולים להוריד אותי פה

669
00:45:22,600 --> 00:45:25,812
.כן. -בסדר
.פה זה בסדר, דווקא-

670
00:46:04,351 --> 00:46:05,185
.סליחה

671
00:46:06,061 --> 00:46:06,895
.סליחה

672
00:46:22,995 --> 00:46:24,747
.תקשיב, עברתי את הגבול

673
00:46:25,372 --> 00:46:27,625
.אני מצטערת
.בסדר. אני הייתי תקיף מדי-

674
00:46:27,708 --> 00:46:29,085
.לא, לא, לא
.לא הייתי צריכה להגיד את זה

675
00:46:29,210 --> 00:46:30,544
זאת היית מכה
...מתחת לחגורה. זה

676
00:46:30,628 --> 00:46:31,712
.אני לא ויתרתי

677
00:46:31,837 --> 00:46:34,632
.אני אשם, בסדר
...נכון, זאת אשמתך, אז-

678
00:46:34,757 --> 00:46:36,175
.את מה זה מעצבנת

679
00:46:39,512 --> 00:46:44,725
תקשיב, לפעמים קורים דברים
.כשאתה אפילו לא מחפש אותם

680
00:46:45,643 --> 00:46:48,104
?הוא אמר לך את זה
.כן. -מעולה-

681
00:46:48,771 --> 00:46:52,442
אני אשמח להתאהב במישהו
.ייצוגי כמוך, בסדר? תאמין לי

682
00:46:53,067 --> 00:46:56,404
לא. את רק רוצה להתאהב בי
.כי את יודעת אני עוזב

683
00:46:57,196 --> 00:46:59,365
אתה תמיד מצטט
?שירי קאנטרי

684
00:47:04,579 --> 00:47:08,124
...זה היה
.מתיש. -כן-

685
00:47:11,920 --> 00:47:14,964
...שיהיה לך אחלה
.כן, גם לך-

686
00:47:15,465 --> 00:47:17,258
אני אחשוב מחשבות חיוביות עלייך
.בערב השנה החדשה

687
00:47:17,842 --> 00:47:20,303
אתה נשמע
.בדיוק כמו אמא שלי

688
00:47:21,179 --> 00:47:22,264
.מגניב

689
00:47:23,139 --> 00:47:26,643
יש לי ארבע אחיות, אז אני נשמע
.כמו אמא של כל אחד

690
00:47:27,102 --> 00:47:28,478
.אמא שלי הייתה אוהבת אותך

691
00:47:29,354 --> 00:47:32,441
.בכל מקרה, ביי
.כן-

692
00:47:47,873 --> 00:47:49,917
.בוא איתי
?מה-

693
00:47:50,083 --> 00:47:52,336
אני יודעת שאתה לא מכיר אותי
,ולא בטוח אם אתה מחבב אותי

694
00:47:52,419 --> 00:47:53,921
.אבל תהיה החבר שלי

695
00:47:54,379 --> 00:47:57,007
אני לא יכולה להתמודד עם המבט
.הזה על הפנים שלהם שוב

696
00:47:57,091 --> 00:47:58,217
.בסדר? תהיה החבר שלי

697
00:47:58,300 --> 00:48:02,137
.לערב אחד בלבד. -אין מצב
.מה? אין טיסות עד הבוקר-

698
00:48:02,471 --> 00:48:05,140
.תראה את זה
אתה תבלה את חג המולד לבד

699
00:48:05,224 --> 00:48:06,725
?ותאכל ארוחת ערב בווצל פרצל

700
00:48:06,809 --> 00:48:08,811
...בסדר. תפסיקי
.אתה עומד לשרת בצבא-

701
00:48:08,894 --> 00:48:14,608
מגיעה לך ארוחת חג מטורפת
.ואני יכולה להבטיח את זה

702
00:48:15,484 --> 00:48:17,361
אתה תשמח מאוד
.את ההורים שלי

703
00:48:17,820 --> 00:48:21,574
באמת, זה לא המעשה הנוצרי
?לחג המולד

704
00:48:22,742 --> 00:48:24,493
...בסדר, אבל

705
00:48:25,828 --> 00:48:30,917
,יש גם שקר לבן קטן, נכון
.אבל שקר שמספק נחמה

706
00:48:31,584 --> 00:48:34,837
זה מושלם
.כי אתה יוצא למלחמה

707
00:48:35,213 --> 00:48:37,465
.ושנינו מרוויחים מזה
...אני רק

708
00:48:40,009 --> 00:48:40,968
.אני מצטערת

709
00:48:46,307 --> 00:48:49,727
.זה רגע יפה

710
00:48:53,690 --> 00:48:57,152
,תקשיב, היי
אנחנו רק צריכים להחליט

711
00:48:57,402 --> 00:49:02,240
כמה זמן אנחנו יחד
.ואיך קוראים לך

712
00:49:06,036 --> 00:49:10,707
,חשבתי, זה חג המולד
.אז הבאתי לך דבקון

713
00:49:12,500 --> 00:49:14,461
.זה עלוב
.לא משנה. זה מטופש

714
00:49:17,339 --> 00:49:19,090
הוא מעולם לא התנשק
,נשיקה צרפתית

715
00:49:19,424 --> 00:49:21,301
צ'רלי הרגיש את הלשון
של לורן בפה שלו

716
00:49:21,426 --> 00:49:24,096
וחשב שהיא עוברת
.התקף אפילפסיה

717
00:49:24,679 --> 00:49:29,226
,כשהוא הבין שאין לה
.הלב שלו עלה על גדותיו

718
00:49:32,145 --> 00:49:33,772
,פרנסיס, המאבטח בקניון

719
00:49:33,981 --> 00:49:37,192
חשב להפריד בין הזוג הצעיר
,לא כי הם התנשקו

720
00:49:37,568 --> 00:49:39,862
אלא כי הם עשו זאת
.כל כך גרוע

721
00:49:40,320 --> 00:49:43,115
,אבל לפני שהוא עשה את זה
,בלי לדעת למה

722
00:49:43,782 --> 00:49:48,203
כל נשיקה של פרנסיס
מתחת לדבקון חלפה לנגד עיניו

723
00:49:48,328 --> 00:49:49,955
.כמו מתנת חג

724
00:50:02,134 --> 00:50:03,427
.איכס

725
00:50:03,719 --> 00:50:06,514
!תלך מפה. תלך! תלך מפה
.אני מצטער-

726
00:50:08,724 --> 00:50:09,683
!בה

727
00:50:12,144 --> 00:50:14,814
?מה הבעיה שלך, לורן
.את לא כזאת מכוערת

728
00:50:15,356 --> 00:50:17,650
למה את מבלה
?עם פני המוגלה הזה

729
00:50:17,733 --> 00:50:18,734
.תשתוק, בריידי

730
00:50:19,986 --> 00:50:23,990
,תיתן לחברה שלך לדבר אליי ככה
?יבלת? מה, כוסית

731
00:50:25,032 --> 00:50:26,534
אמא שלך לא לימדה אותך
?מה זה דאודורנט

732
00:50:28,578 --> 00:50:31,664
אין לו... אין לו ריח
...כל כך גרוע, בסדר? אתה

733
00:50:31,748 --> 00:50:33,833
אתה מסריח רק קצת, אבל זה לא
?נורא. -אני מסריח? מה

734
00:50:33,916 --> 00:50:35,209
אני מריח אותך
.מהקצה השני של הקניון

735
00:50:36,544 --> 00:50:40,340
!תעזוב את אח שלי
.כן? תכריח אותי-

736
00:50:45,929 --> 00:50:47,096
!יש

737
00:50:48,723 --> 00:50:49,933
.רוצו

738
00:50:50,141 --> 00:50:53,394
זה מה שבו סיפר לחברים שלו
.במשך שנים

739
00:50:53,728 --> 00:50:55,730
.זה מה שבאמת קרה

740
00:51:06,074 --> 00:51:09,035
המשימה שלו להציל את אחיו
.נקטעה בפתאומיות

741
00:51:09,286 --> 00:51:11,037
בו ישב בידיים ריקות

742
00:51:11,121 --> 00:51:14,749
וחשב על ההשלכות
.של הכישלון שלו

743
00:51:32,309 --> 00:51:36,271
?בסדר, איפה נפגשנו
.בבר של שדה התעופה-

744
00:51:36,480 --> 00:51:37,481
.זה עלוב מדי

745
00:51:37,564 --> 00:51:40,234
?בסדר, אולי איפה שאני מתנדבת
.בסדר-

746
00:51:40,317 --> 00:51:41,902
?איפה את מתנדבת
.אני לא-

747
00:51:41,985 --> 00:51:44,989
,תמיד רציתי להתנדב
.ועכשיו אני לא חייבת. -כן

748
00:51:45,114 --> 00:51:47,074
אני לא חושב שעצם זה שמדברים
.על התנדבות זה נחשב

749
00:51:47,324 --> 00:51:48,367
.אני די בטוחה שכן
.בסדר-

750
00:51:48,659 --> 00:51:50,869
?למה לא הזכרת אותי בעבר
.אתה רפובליקני-

751
00:51:52,288 --> 00:51:57,001
כשראיתי אותו לראשונה
.חשבתי שזה בחיים לא יעבוד

752
00:51:57,751 --> 00:52:00,129
.אבל הוא היה אמיץ

753
00:52:01,213 --> 00:52:03,591
...היא הייתה

754
00:52:04,341 --> 00:52:05,801
.נועזת

755
00:52:07,011 --> 00:52:09,513
.הוא משתמש במילים כמו נועזת

756
00:52:09,889 --> 00:52:13,684
הצחוק הזה. בפעם הראשונה
.ששמעתי אותו, נפלתי

757
00:52:16,103 --> 00:52:20,274
הוא היה פתוח
.בדרך שאני לא אוכל

758
00:52:20,650 --> 00:52:25,613
.אפילו האמונה שלו לא דחתה אותי
.חשבתי שזה מדליק

759
00:52:28,032 --> 00:52:30,243
כל הזמן שהיא דיברה
,"על "אבולוציה

760
00:52:32,912 --> 00:52:38,001
תהיתי איך זה יהיה
.לגעת בצוואר שלה

761
00:52:41,296 --> 00:52:43,214
.יש לך צוואר נהדר

762
00:52:46,885 --> 00:52:49,345
אני אוהבת איך שהוא נוגע
בשפה התחתונה שלו

763
00:52:49,471 --> 00:52:52,057
.כשהוא מרגיש פגיע
.אני לא עושה את זה-

764
00:52:52,182 --> 00:52:54,309
.ככה. -אני לא עושה את זה
.כן-

765
00:52:55,518 --> 00:52:59,231
תהיתי אם אני אוכל לנשק
,את השפה הזאת. -באמת? -לא

766
00:52:59,314 --> 00:53:01,942
,אבל זה מה שאני אגיד לאמא שלי
.והיא תמות על זה

767
00:53:02,651 --> 00:53:05,153
.בסדר
.זה מעולה-

768
00:53:07,030 --> 00:53:11,827
,לפני שראיתי אותה
,לא האמנתי באהבה ממבט ראשון

769
00:53:12,828 --> 00:53:14,246
.חשבתי שזה בולשיט

770
00:53:14,746 --> 00:53:16,581
...ואז ראיתי

771
00:53:18,458 --> 00:53:22,212
בחורה פזיזה ששכחה
,כמה היא יפה

772
00:53:22,588 --> 00:53:23,714
...וחשבתי

773
00:53:26,008 --> 00:53:29,052
חשבתי שאם אני אוכל להתעורר
,כל יום ולראות את הפנים האלה

774
00:53:29,636 --> 00:53:31,263
.אני אוכל להתגבר על הכול

775
00:53:33,057 --> 00:53:34,433
...ואת

776
00:53:35,142 --> 00:53:38,145
.עמדת לידה

777
00:54:35,120 --> 00:54:37,080
חשבתי שאתה אוכל
.עם הבנות שלך

778
00:54:38,248 --> 00:54:40,792
.אתה תקלקל את התיאבון שלך
.אני מנסה-

779
00:54:41,209 --> 00:54:43,420
.חמוציות מעצבנות אותי

780
00:54:45,797 --> 00:54:48,758
לא רציתי
שהשיחה האחרונה שלנו

781
00:54:48,842 --> 00:54:51,636
.תיזכר כשיחה האחרונה שלנו

782
00:54:53,305 --> 00:54:56,683
.תזמין מה שאתה רוצה
.זה על חשבון הבית

783
00:54:56,808 --> 00:54:58,268
זאת מתנת חג המולד
.שלי אליך

784
00:55:00,145 --> 00:55:03,148
כשהייתי צעיר יותר
,עבדתי במסעדה זמן מה

785
00:55:03,356 --> 00:55:04,941
,ואם אדם מכוער היה נכנס

786
00:55:05,067 --> 00:55:07,235
הייתי נותן לו
.הרבה פעמים קינוח בחינם

787
00:55:07,694 --> 00:55:15,410
חשבתי לעצמי שאני מיוחד מאוד
.כי נתתי למכוערים יחס טוב

788
00:55:16,578 --> 00:55:20,040
.זה לא מה שאני עושה
.אני שמח לשמוע את זה-

789
00:55:26,714 --> 00:55:28,090
.אני אביא לך פרוסת פאי

790
00:55:45,232 --> 00:55:46,984
.רובי, תקשיבי

791
00:55:47,735 --> 00:55:49,028
.את לא פחדנית

792
00:55:49,362 --> 00:55:52,198
.את ההפך מפחדנית
את אמיצה ואת יפה

793
00:55:52,281 --> 00:55:54,033
.ונדיבה, ויש לך לב גדול

794
00:55:55,076 --> 00:55:57,787
אנחנו יכולים לקבל
?רגע של פרטיות, בבקשה

795
00:55:58,204 --> 00:55:59,330
.תודה

796
00:56:02,250 --> 00:56:03,918
,כל העצב הזה

797
00:56:04,043 --> 00:56:06,671
ההרגשה שהגעת
?לחיים הלא נכונים

798
00:56:07,380 --> 00:56:09,507
.כולם מרגישים ככה, רובי

799
00:56:09,716 --> 00:56:11,300
.הכול יהפוך לאנקדוטה

800
00:56:11,384 --> 00:56:15,096
,את עוד לא יודעת את זה, רובי
.אבל את... את גדולה

801
00:56:15,263 --> 00:56:16,973
,את כמו הפסנתר הגדול

802
00:56:17,557 --> 00:56:21,102
שמסביבך יש
.פסנתרי צעצוע קטנים

803
00:56:21,561 --> 00:56:25,440
תודה, אבל אתה
.הפסנתר הגדול

804
00:56:25,773 --> 00:56:29,527
לרגע קצר
,הזמן היה החבר שלהם

805
00:56:29,694 --> 00:56:33,198
כשרובי ראתה את באקי
.כמו שהוא הרגיש מבפנים

806
00:56:35,283 --> 00:56:37,369
את יודעת למה
?באתי לפה כל יום

807
00:56:37,911 --> 00:56:40,038
?פעמיים ביום לפעמים

808
00:56:41,039 --> 00:56:44,834
.כדי שאוכל לראות אותך
.רק כדי לראות אותך

809
00:56:46,711 --> 00:56:48,588
.כדי שאוכל להיות לידך

810
00:56:49,840 --> 00:56:52,175
.עכשיו אני צריך להיפרד שוב

811
00:57:02,060 --> 00:57:04,396
.אני חוששת שאני מתחזה

812
00:57:05,272 --> 00:57:10,027
המחזה הראשון שלי
...קיבל הרבה תשומת לב, אז

813
00:57:10,444 --> 00:57:12,321
.הגעתי לשיא בגיל 19

814
00:57:19,161 --> 00:57:22,581
.אני גם מפחדת משתיקות
.אני יודע-

815
00:57:22,665 --> 00:57:24,750
.בסדר, כן

816
00:57:33,008 --> 00:57:36,429
...אני דיסלקטי, אז

817
00:57:37,138 --> 00:57:40,015
כשגדלתי
.חשבתי שאני טיפש

818
00:57:41,767 --> 00:57:43,394
.הייתה לי אחות

819
00:57:46,063 --> 00:57:48,107
.היא נולדה עם לב חלש

820
00:57:50,776 --> 00:57:52,111
...אז

821
00:58:00,453 --> 00:58:02,830
לפעמים אני חושבת
.שאולי אי אפשר לאהוב אותי

822
00:58:06,709 --> 00:58:09,837
אני שומעת את עצמי
.מתאמצת כל כך להיות מצחיקה

823
00:58:11,547 --> 00:58:13,550
אני חושב שאת מצחיקה
.כי את עצובה

824
00:58:47,250 --> 00:58:49,086
.פרסי? אני מודה

825
00:58:49,211 --> 00:58:51,838
.בסדר? עשיתי את זה
.גנבתי את הסיכה

826
00:58:54,132 --> 00:58:57,469
.גנבתי אותה
.אני יודע. -בשביל אחותי-

827
00:58:58,762 --> 00:59:01,223
.סתם הייתי עלובה וקטנונית

828
00:59:02,349 --> 00:59:05,436
אני תמיד מודדת כמה אהבה
,ותשומת לב אני מקבלת

829
00:59:05,602 --> 00:59:09,148
ואני מחזירה בדיוק
.את הכמות שאני מקבלת

830
00:59:09,773 --> 00:59:12,860
אני חושבת שירמו
.אותי איכשהו

831
00:59:14,737 --> 00:59:18,741
?מה גורם לאדם להתנהג ככה
?אתה יכול להגיד לי

832
00:59:19,116 --> 00:59:20,534
.לאדם בוגר

833
00:59:21,702 --> 00:59:23,495
?ושלושת הילדים

834
00:59:24,121 --> 00:59:25,581
.זה לא היה שקר

835
00:59:27,041 --> 00:59:28,542
.זאת הייתה משאלה

836
00:59:31,378 --> 00:59:33,297
כשהיא שמעה עצמה
,אומרת את זה בקול רם

837
00:59:33,506 --> 00:59:37,385
אמה נזכרה ברגע שבו
.היא החלה להרגיש לא מיוחדת

838
00:59:45,393 --> 00:59:47,854
זאת הייתה הפעם הראשונה
,שהיא קינאה באחותה

839
00:59:47,979 --> 00:59:50,148
,שהיא תמיד אהבה והעריצה

840
00:59:50,314 --> 00:59:52,233
עד שכבר לא הצליחה
.לעמוד ברף שלה

841
01:00:01,951 --> 01:00:04,454
אמה סיפרה לעצמה
.שזה קרה במקרה

842
01:00:04,579 --> 01:00:08,208
,אבל איכשהו, היום
.אמה ידעה שזה לא קרה במקרה

843
01:00:16,216 --> 01:00:19,761
,לאמא שלי יש אחות אחת, אמה
.והיא תמיד מאחרת

844
01:00:20,428 --> 01:00:21,680
.לאבא שלהן קוראים באקי

845
01:00:22,138 --> 01:00:24,474
,ודודה של אבא שלי תהיה שם
.דודה פישי

846
01:00:24,599 --> 01:00:26,768
אל תשאל אותי, אף אחד
.לא יודע למה קוראים לה ככה

847
01:00:27,102 --> 01:00:31,481
ואחיך הוא האנק והילדים שלו
.הם צ'רלי, מדיסון ובו ג'ושוע

848
01:00:31,565 --> 01:00:34,234
.מדי ובי-ג'יי
.(בי-ג'יי (גם: מציצה-

849
01:00:34,734 --> 01:00:37,154
איזה הורה קורא
?לילד שלו בי-ג'יי

850
01:00:37,821 --> 01:00:41,491
.הם יעלו עליי ישר
.לא, הם ימותו עליך-

851
01:00:41,742 --> 01:00:45,329
רק אל תדבר על פיקוח
.על כלי נשק, הפלות או דת

852
01:00:45,787 --> 01:00:47,414
למה שלא תגידי להם
?שאני לא דובר אנגלית

853
01:00:47,748 --> 01:00:51,001
אני לא רוצה שהם יחשבו
.שאני יוצאת עם בחור צר אופקים

854
01:00:51,084 --> 01:00:52,419
כל העניין
,שאתה בא איתי הביתה

855
01:00:52,502 --> 01:00:53,754
.שאני לא אאכזב אותם

856
01:00:54,755 --> 01:00:57,382
.לא, אל תיקח את זה ללב
.הם ליברלים שיפוטיים

857
01:00:57,800 --> 01:00:59,510
.יש לנו תוכנית
.בוא נדבק בה

858
01:00:59,593 --> 01:01:00,969
למה את מתחננת בפניי
שאבוא איתך הביתה

859
01:01:01,053 --> 01:01:02,805
אם אני כזה בחור מאכזב
?וצר אופקים

860
01:01:02,888 --> 01:01:05,974
.לא, לא הבנת אותי נכון
.לא, אולי את לא הבנת את עצמך-

861
01:01:06,225 --> 01:01:08,852
,אבל את כל כך פתוחה
?אז איך זה ייתכן, נכון

862
01:01:08,936 --> 01:01:13,774
היי, תירגע, תהיה גבר
?ובוא נשקר להורים שלי, בסדר

863
01:01:13,899 --> 01:01:15,734
.בחיי, כל כך קל לך לשקר

864
01:02:02,073 --> 01:02:03,324
.אני מצטערת, אופס

865
01:02:06,453 --> 01:02:08,329
.שרלוט, בואי איתי

866
01:02:09,164 --> 01:02:10,331
...סם

867
01:02:10,665 --> 01:02:14,294
,אם רק נתרחק מהכול
,מכל הסחות הדעת, מהילדים

868
01:02:14,419 --> 01:02:18,256
.אולי יהיה לנו סיכוי
.אני אתן לזה עוד הזדמנות אחת

869
01:02:18,340 --> 01:02:20,091
אם לא נוכל
,למצוא עצמנו פה

870
01:02:20,759 --> 01:02:24,012
איך נמצא עצמנו
באיזה חלום שעבר זמנו

871
01:02:24,137 --> 01:02:25,639
?על נסיעה לאפריקה

872
01:02:25,764 --> 01:02:28,141
זה הרבה יותר מטיול
.ואת יודעת את זה

873
01:02:28,475 --> 01:02:30,852
‏30 שנה ויתרתי לעצמנו

874
01:02:30,977 --> 01:02:35,565
כי הבטחת שברגע שאצא לפנסיה
.תעשי את זה בשבילנו

875
01:02:35,941 --> 01:02:37,192
?והמעבר הזה הוא בשבילנו

876
01:02:37,317 --> 01:02:40,570
לא, הנסיעה הזאת בשבילנו
.כי הפכנו ללא נראים זה לזה

877
01:02:40,654 --> 01:02:42,322
?עכשיו? אתה תעזוב עכשיו

878
01:02:42,864 --> 01:02:44,867
מה? עם כל מה
?שקורה לילדים

879
01:02:45,033 --> 01:02:47,494
!הם כבר לא ילדים
!זה לא נפסק-

880
01:02:48,245 --> 01:02:54,084
.אל תפני לי את הגב, שרלוט
.אני אלך להכין סלט דאמפ-

881
01:02:55,669 --> 01:02:57,504
.הבעיה היא ששניהם צדקו

882
01:02:57,671 --> 01:03:00,257
אבל המריבה על הטיול
.לא הייתה באמת על הטיול

883
01:03:00,674 --> 01:03:03,761
היא הייתה על אלף
הפגיעות קטנות שהצטברו

884
01:03:03,844 --> 01:03:05,137
.לאורך יותר מ-40 שנה

885
01:03:05,262 --> 01:03:06,597
?את לא רוצה להיכנס לזה

886
01:03:07,348 --> 01:03:09,308
.אנחנו כן ניכנס לזה

887
01:03:09,517 --> 01:03:13,521
,כן, את אמא נפלאה
?אבל מה קרה לנו

888
01:03:13,854 --> 01:03:17,233
רקדנו סלואו בסלון
.כשהילדים הלכו לישון

889
01:03:17,358 --> 01:03:19,860
?מה קרה לזוג הזה
.איני יודעת כלל על מה אתה מדבר-

890
01:03:19,985 --> 01:03:23,281
.צריכים להמציא לך שפה נפרדת
?איפה הפלפל

891
01:03:23,364 --> 01:03:25,199
.שמתי פלפל בפירה? הנה

892
01:03:26,909 --> 01:03:30,288
אבא התקשר ואמר שהוא מביא
.חברה. כנראה, תלמידה לשעבר

893
01:03:31,414 --> 01:03:35,626
...לא, ראגס! אלוהים. הכלב הזה
...ראגס, אני מנסה

894
01:03:35,751 --> 01:03:41,090
.תרד. ראגס, כלב טוב. -קדימה
.קדימה, קדימה, ראגס-

895
01:03:44,886 --> 01:03:46,471
?למה אתה צוחק

896
01:03:46,596 --> 01:03:49,974
אני לא מבינה איך נחגוג
.את החג המולד בלי פירה

897
01:03:51,768 --> 01:03:53,603
.שרלוט, זה מצחיק

898
01:03:54,062 --> 01:03:55,480
.אלוהים

899
01:03:56,356 --> 01:03:59,859
מתי הפכנו
?לאלפרד ודיזי לודוויג

900
01:03:59,984 --> 01:04:01,111
?על מי אתה מדבר

901
01:04:01,236 --> 01:04:04,155
הזוג הכי משעמם וחסר חיים
.שההורים שלי הכירו

902
01:04:04,364 --> 01:04:07,492
אני לא אתנצל
.על 40 שנות נישואים

903
01:04:07,909 --> 01:04:10,537
.גידלנו משפחה לתפארת

904
01:04:10,662 --> 01:04:13,456
.הקמנו בית יפה
.ועכשיו את מפחדת לעזוב אותו-

905
01:04:13,540 --> 01:04:15,208
תפסיק להגיג שאני מפחדת
.כאילו שאני מפחדת

906
01:04:15,292 --> 01:04:16,501
.את מתה מפחד

907
01:04:16,877 --> 01:04:19,713
,את מתה מפחד להיות איתי לבד
.בלי שיהיה איזה ילד בינינו

908
01:04:19,921 --> 01:04:22,299
תראי, אמא. -את מפחדת
שאם תורידי את העיניים

909
01:04:22,382 --> 01:04:25,302
,מהילדים האלה לרגע
.יקרה משהו

910
01:04:25,385 --> 01:04:30,098
אני מכירה אותך רוב החיים שלי
.וברור שאין לך מושג מי אני

911
01:04:30,265 --> 01:04:31,308
.את צודקת

912
01:04:32,809 --> 01:04:35,520
איבדנו זה את זה
.כשגידלנו את הילדים

913
01:04:36,730 --> 01:04:38,398
...וכשליזי נפטרה

914
01:04:40,484 --> 01:04:42,152
.התרחקנו

915
01:04:43,487 --> 01:04:46,156
והמשכנו להתרחק
,עד שזה הפך להיות נוח

916
01:04:46,240 --> 01:04:47,866
.עד שזה הפך להיות מי שאנחנו

917
01:04:49,159 --> 01:04:50,577
?למה את מקבלת את זה

918
01:04:51,370 --> 01:04:56,458
חשבת פעם שהנסיעה
?הזאת היא לא החלום שלי

919
01:04:56,959 --> 01:05:00,087
.זה חלום ישן
.הייתי בשנות ה-20 לחיי

920
01:05:00,254 --> 01:05:03,007
.אין לזה משמעות בשבילי יותר

921
01:05:03,340 --> 01:05:05,009
.אז תעשי את זה למעני

922
01:05:06,761 --> 01:05:08,512
?לאן הלכת

923
01:05:09,513 --> 01:05:11,307
.את נעשית כל כך קטנה

924
01:05:11,932 --> 01:05:15,478
.אני מאוהב באישה שלא קיימת יותר
!אני קיימת-

925
01:05:15,603 --> 01:05:18,064
אם אתה רוצה לטייל
,עם זיכרון

926
01:05:18,147 --> 01:05:20,107
.בבקשה. קדימה
.אני נוסע-

927
01:05:20,233 --> 01:05:22,485
.בסדר, תיסע. תיסע

928
01:05:23,027 --> 01:05:27,698
,יום אחד! למען השם
.ביקשתי רק יום אחד

929
01:05:27,782 --> 01:05:31,119
אתה רק צריך להחזיק מעמד
.עוד 12 שעות ואז נסיים

930
01:05:31,202 --> 01:05:33,705
אבל לא, היית חייב להרוס לי
.גם את היום הזה

931
01:05:33,830 --> 01:05:37,375
?אתה יודע מה
.תעזוב עכשיו! תעזוב! -היי

932
01:05:42,005 --> 01:05:44,632
.חג מולד שמח
.חג... -מולד שמח-

933
01:05:45,300 --> 01:05:49,179
.אמא, אבא, זה ג'ו
.היי-

934
01:05:51,139 --> 01:05:53,850
...ובכן
.אנחנו מאורסים-

935
01:06:00,106 --> 01:06:01,274
.אלוהים

936
01:06:21,920 --> 01:06:23,672
?מה הבעיה שלך
?מה זה מאורסים

937
01:06:23,797 --> 01:06:26,383
,חבר זה דבר אחד
.אבל אירוסים זה סיפור אחר לגמרי

938
01:06:26,508 --> 01:06:28,552
.טעיתי
?נראה לך-

939
01:06:28,927 --> 01:06:32,514
.כשהסכמתי לבוא לפה איתך
.זה מטורף לגמרי

940
01:06:32,639 --> 01:06:34,516
?עכשיו כן. מאורסים

941
01:06:34,600 --> 01:06:36,310
אתה בטח לא מאמין בהתחממות
?כדור הארץ, בסדר

942
01:06:36,435 --> 01:06:38,687
,אני לא יכולה להינשא לך
...אני מצטערת. אבל בבקשה

943
01:06:39,104 --> 01:06:42,733
?למה? כי איני כבר נשוי
.יפה מאוד, יפה מאוד-

944
01:06:43,275 --> 01:06:46,195
.את יודעת מה? בזבזתי מספיק זמן
.חג מולד שמח. -לא

945
01:06:46,278 --> 01:06:48,072
.לא, לא. ג'ו, חכה
.אני מצטערת, ג'ו

946
01:06:48,155 --> 01:06:50,032
.חכה, בבקשה
?אתה מוכן לחכות רגע

947
01:07:04,171 --> 01:07:05,589
?בסדר
.כן-

948
01:07:09,093 --> 01:07:12,263
.היי, מתוקה, בשעה טובה
?איפה ג'ו

949
01:07:14,140 --> 01:07:15,600
?מתוקה

950
01:07:19,479 --> 01:07:22,440
,אמא, בבקשה
.רק אל תעשי את הפרצוף הזה

951
01:07:22,648 --> 01:07:24,692
אני נשבעת שאם ארים את מבטי
,ואת תעשי את הפרצוף הזה

952
01:07:24,776 --> 01:07:27,111
.אני אשתגע
.אבל אני לא עושה פרצוף-

953
01:07:27,195 --> 01:07:28,529
.האמת, שרלוט, את כן

954
01:07:28,863 --> 01:07:31,574
.סם, זה הפרצוף הרגיל שלי
...את עושה ככה-

955
01:07:31,741 --> 01:07:35,537
.לא, אני... לא נכון

956
01:07:35,828 --> 01:07:38,248
בסדר, אני אהיה
?כמו הספינקס, בסדר

957
01:07:41,376 --> 01:07:43,920
.את רואה? היי, מתוקה
!אלוהים, הנה זה-

958
01:07:44,087 --> 01:07:48,425
.מה? -חמודה, תירגעי
?להירגע? באמת, אבא, להירגע-

959
01:07:48,550 --> 01:07:50,760
אין דבר שמרגיע פחות
,מלהגיד לאנשים להירגע

960
01:07:50,885 --> 01:07:52,387
ועכשיו אתה עושה
.את הפרצוף הזה

961
01:07:52,804 --> 01:07:55,473
.אבא, אתה גרוע כמו אמא

962
01:07:57,809 --> 01:08:01,480
.חמודה, חמודונת... -אלוהים
.תפסיקי להתנהג אליי כמו אמא

963
01:08:01,605 --> 01:08:05,484
.אבל אני אמא שלך וחבל לי עלייך
,לא, את מרחמת עליי-

964
01:08:05,567 --> 01:08:09,154
ואת גורמת לי להרגיש
.שצריך לרחם עליי

965
01:08:09,279 --> 01:08:10,697
...אבל
,אבל את יודעת מה? היי-

966
01:08:10,822 --> 01:08:13,617
זה לא יהיה חג המולד
.בלי שאלינור תחזור ותאכזב

967
01:08:13,700 --> 01:08:15,285
!את לא מאכזבת
!את לא מאכזבת-

968
01:08:15,369 --> 01:08:18,455
ממש. בסדר, אני רוצה לתת לכם
.את מתנת החג מוקדם

969
01:08:18,747 --> 01:08:23,085
...אמא, אבא, ג'ו הוא

970
01:08:25,754 --> 01:08:27,297
.מעשן

971
01:08:27,423 --> 01:08:29,174
.הוא מעשן כבד

972
01:08:29,716 --> 01:08:34,388
.נכון, אני לא מסוגל להפסיק
...זה קשה. -טוב-

973
01:08:34,722 --> 01:08:36,432
,אתם יודעים מה
.אנחנו צריכים להרים כוסית

974
01:08:36,557 --> 01:08:38,851
.כן
.שמפניה, שמפניה-

975
01:08:39,018 --> 01:08:40,352
.אני אלכוהוליסט

976
01:08:42,855 --> 01:08:44,398
.אני סתם צוחק
.כן-

977
01:08:47,026 --> 01:08:51,322
.איזה ליצן. -כן, אני לא שולט בזה
.תנסה-

978
01:08:51,572 --> 01:08:54,617
.אנחנו פה
?אמא. -כן, מה-

979
01:08:54,700 --> 01:08:56,535
אל תדברי עדיין
?על האירוסים, בסדר

980
01:08:56,619 --> 01:08:59,246
.כי עוד לא סיפרנו להורים של ג'ו
.אין בעיה. -בסדר-

981
01:09:00,373 --> 01:09:02,959
?צ'רלי, מה קרה לפנים שלך

982
01:09:04,460 --> 01:09:07,922
.הוא... כן
.אלוהים-

983
01:09:08,422 --> 01:09:11,676
.תכירו את ג'ו
.היי-

984
01:09:11,801 --> 01:09:16,222
.כן. -היי
.ג'ו ודודה אלינור מאורסים-

985
01:09:16,347 --> 01:09:17,932
.שרלוט
.מה? אלוהים. -אמא-

986
01:09:18,057 --> 01:09:21,519
.זה נפלט לי, אני לא יודעת
.אני מצטערת. לא יודע מה קרה

987
01:09:21,602 --> 01:09:25,773
יד ימין על כתום
!ויד שמאל על כחול. -יש

988
01:09:25,899 --> 01:09:27,775
.אני בוחרת ביד ימין על כתום
.אלוהים-

989
01:09:27,942 --> 01:09:29,694
.אמרתי לך לפני 10 שניות

990
01:09:38,036 --> 01:09:40,955
.יד ימין על הירוק
.ירוק. יד ימין על ירוק-

991
01:09:49,005 --> 01:09:50,423
...בסדר, ו

992
01:09:50,549 --> 01:09:56,346
המלאכים שמעו במרום"
את השירה מעל מישורים

993
01:09:56,763 --> 01:09:59,808
וההרים השיבו"

994
01:10:00,100 --> 01:10:02,853
...והעבירו את השמחה שלהם"

995
01:10:03,186 --> 01:10:11,403
...בגלוריה"
בהגזמה-

996
01:10:15,449 --> 01:10:18,327
,ילדים"
לכו לאן שאשלח אתכם

997
01:10:19,161 --> 01:10:21,330
?איך אשלח אותם"

998
01:10:21,955 --> 01:10:24,375
אני אשלח אותם לשם"
שלוש, שלוש

999
01:10:24,541 --> 01:10:29,213
לילדים העבריים"
ואז שניים לפול וסיילאס

1000
01:10:29,296 --> 01:10:32,007
ואז אחד לילד הקטן"

1001
01:10:32,132 --> 01:10:37,221
"...שנולד, נולד בבית לחם"

1002
01:10:38,347 --> 01:10:39,348
!היי

1003
01:10:39,431 --> 01:10:44,145
,הבה נגילה, הבה נגילה"

1004
01:10:44,311 --> 01:10:49,275
"...הבה נגילה ונשמחה"

1005
01:10:51,319 --> 01:10:57,283
שיהיה לכם חג מולד שמח"

1006
01:10:58,910 --> 01:11:02,830
תנו ללבכם לשמוח"

1007
01:11:04,874 --> 01:11:11,881
תתלו כוכב מנצנץ"
על הענף הגבוה ביותר

1008
01:11:18,179 --> 01:11:20,807
ושיהיה לכם"

1009
01:11:21,432 --> 01:11:26,938
חג מולד שמח"
חג מולד שמח-

1010
01:11:27,897 --> 01:11:34,654
...עכשיו"
"...עכשיו-

1011
01:11:36,823 --> 01:11:38,742
.חג מולד שמח

1012
01:11:38,867 --> 01:11:40,744
.תנשק אותה, סבא
.אלוהים-

1013
01:11:43,121 --> 01:11:45,040
...בו, חמוד
?מה-

1014
01:11:45,415 --> 01:11:47,209
.אתה אמור לנשק אותי עכשיו
.בסדר

1015
01:11:55,884 --> 01:11:59,638
?מה אנחנו עושים פה
?לא השארת פה את הרכב שלך-

1016
01:12:00,597 --> 01:12:03,600
.כן
.חג מולד שמח-

1017
01:12:11,066 --> 01:12:12,901
.תודה על הטרמפ
.כן-

1018
01:12:13,318 --> 01:12:16,739
,אם אני אשאל אותך שאלה
?את תעני לי בכנות

1019
01:12:17,114 --> 01:12:18,282
.תנסה

1020
01:12:20,951 --> 01:12:24,038
?את באמת פסיכיאטרית
.ברור שכן, בערך-

1021
01:12:24,121 --> 01:12:25,372
.אני מאמנת אישית

1022
01:12:26,874 --> 01:12:29,627
.אבל אמרת שאת דוקטור
...ובכן-

1023
01:12:30,169 --> 01:12:32,296
?שמעת על ד"ר סוס

1024
01:12:32,880 --> 01:12:34,632
.אני ד"ר ניופורט

1025
01:12:38,344 --> 01:12:42,682
,השוטר ויליאמס
?אני יכולה לחבק אותך

1026
01:12:43,599 --> 01:12:44,850
.לא

1027
01:12:46,227 --> 01:12:47,812
.בסדר

1028
01:12:48,187 --> 01:12:50,773
?עצה
.בטח-

1029
01:12:50,898 --> 01:12:54,068
...במקומך
.בשבילך, לא ממך-

1030
01:12:55,194 --> 01:12:56,362
.ברור

1031
01:12:57,780 --> 01:13:02,660
כדאי שתקני לאחותך את המתנה
.הכי יקרה שאת יכולה למצוא

1032
01:13:03,202 --> 01:13:06,247
תנסי להיות האדם
.שאת רוצה להיות

1033
01:13:12,754 --> 01:13:17,425
אמה התמלאה בזיכרונות קטנים
.ורחוקים שהיא לא בטוחה שקרו

1034
01:13:17,842 --> 01:13:21,638
כשהעולם שלה עדיין היה פתוח
.לאפשרות שיש קסם

1035
01:13:31,231 --> 01:13:33,817
?אתה יכול להעביר
?גזרים-

1036
01:13:34,234 --> 01:13:35,944
.תטעמו את תפוחי האדמה

1037
01:13:38,071 --> 01:13:39,865
...תאכל מילוי

1038
01:13:44,369 --> 01:13:45,370
?אבא

1039
01:13:47,414 --> 01:13:50,542
חשבתי הרבה
על המשפחה שלנו היום

1040
01:13:50,667 --> 01:13:54,922
.ואני רוצה לומר משהו
...אני רוצה לספר לכם

1041
01:13:55,672 --> 01:13:57,382
.לא! בבקשה, לא

1042
01:14:01,428 --> 01:14:05,474
כמה אני שמח
.שכולנו פה יחד

1043
01:14:06,266 --> 01:14:07,726
.כה לחי

1044
01:14:08,352 --> 01:14:10,896
אנחנו לא מבלים הרבה
,תחת קורת גג אחת

1045
01:14:12,690 --> 01:14:16,694
,אבל לא משנה מה יקרה
.אנחנו משפחה

1046
01:14:17,528 --> 01:14:20,781
אלוהים, תראו את הפנים
.הזוהרות של בו

1047
01:14:24,160 --> 01:14:33,002
אני חושבת שסבא מנסה להגיד
,שחגיגות כמו זאת

1048
01:14:33,711 --> 01:14:35,171
...הן סוג של

1049
01:14:36,172 --> 01:14:40,009
...תזכורת בשבילנו, כמה

1050
01:14:40,092 --> 01:14:43,596
.אין לזה תחליף
...אין לזה תחליף, אז-

1051
01:14:44,138 --> 01:14:46,474
,אבל אתם יודעים מה
?דיברנו מספיק על זה, בסדר

1052
01:14:46,557 --> 01:14:49,310
בואו נרים כוסית
.לכבוד החגיגות

1053
01:14:49,393 --> 01:14:53,022
!לחיים! -לחיים
.בסדר. -לחיים-

1054
01:14:53,314 --> 01:14:56,067
,אני רעב. -אני יודעת
לא נעים לי להגיד, אבל אמה

1055
01:14:56,150 --> 01:14:59,445
.עוד לא הגיעה
.אני חושבת שכדאי שנחכה

1056
01:14:59,570 --> 01:15:02,907
אני חושבת שזה חשוב
.שנחכה עוד כמה דקות

1057
01:15:03,157 --> 01:15:06,077
אולי הסופה הפילה
.כמה רמזורים

1058
01:15:06,244 --> 01:15:07,537
.אבל היא תמיד מאחרת
.כן-

1059
01:15:07,662 --> 01:15:10,957
.בואו נאכל. קדימה
.זה חג המולד, נכון? -כן, בסדר

1060
01:15:11,082 --> 01:15:15,170
?אנחנו לא נברך
.אני אסיים לרגע, ג'ו-

1061
01:15:15,295 --> 01:15:17,756
?אבא, אתה רוצה לברך
.לא ממש-

1062
01:15:17,839 --> 01:15:20,383
אולי אתה רוצה להקשיב
.לבו שמברך

1063
01:15:20,467 --> 01:15:22,761
?בו, אתה רוצה לברך
.לא, תודה-

1064
01:15:23,678 --> 01:15:27,557
?בסדר. -אתם יודעים מה
.אני אעשה את זה. -ג'ו, בסדר

1065
01:15:31,937 --> 01:15:35,690
,אלוהים או מי שמקשיב

1066
01:15:37,192 --> 01:15:42,239
תודה על הארוחה היפה הזאת
כשלרבים כל כך יש כה מעט

1067
01:15:43,448 --> 01:15:46,118
ואף על פי שאיני
,עם המשפחה שלי הערב

1068
01:15:46,201 --> 01:15:50,205
אני אסיר תודה לחלוק את חג המולד
עם משפחה כזאת מתחשבת

1069
01:15:51,290 --> 01:15:52,916
.ואוהבת

1070
01:15:53,000 --> 01:15:56,587
.אלוהים. -ישו
...אלוהים-

1071
01:15:56,879 --> 01:15:59,089
.זה ראגס
...ראגסי-

1072
01:15:59,214 --> 01:16:03,093
,אלוהים אדירים
?מה אתם נותנים לו לאכול

1073
01:16:05,262 --> 01:16:06,347
.אני מצטערת

1074
01:16:08,724 --> 01:16:10,392
.אני חושב שסיימתי לאכול

1075
01:16:10,726 --> 01:16:13,771
זה בסדר. לפחות לארוחה
.יש ריח טוב, נכון? -נפלא

1076
01:16:13,896 --> 01:16:14,939
.בואו נאכל

1077
01:16:19,985 --> 01:16:21,862
...זה
?מה הבעיה עכשיו-

1078
01:16:22,488 --> 01:16:25,658
?הפלפל? זה העניין
.צריך עוד תפוחי אדמה-

1079
01:16:26,659 --> 01:16:28,536
אני לא מאמין
.שאת מתחתנת, אל

1080
01:16:28,828 --> 01:16:30,496
.בשעה טובה
.כן-

1081
01:16:30,579 --> 01:16:33,541
,בשעה טובה
.אני פשוט לא מאמין

1082
01:16:34,250 --> 01:16:35,418
.תפסיק להגיד את זה

1083
01:16:36,043 --> 01:16:38,129
...אני רק... ג'ו, אתה

1084
01:16:38,254 --> 01:16:42,467
?אתה יודע לאן אתה נכנס
.כן, מעולם לא הייתי בטוח יותר-

1085
01:16:43,676 --> 01:16:46,095
האמת, כרעתי ברך
.כשהצעתי נישואים

1086
01:16:46,721 --> 01:16:48,765
.היו לה ספקות, אבל לי לא

1087
01:16:49,599 --> 01:16:51,559
.כן, ידעתי ברגע שפגשתי אותה

1088
01:16:52,143 --> 01:16:53,603
!תנשק אותה, תנשק אותה

1089
01:16:54,395 --> 01:16:57,357
.קדימה
.נשיקה. קדימה-

1090
01:16:57,607 --> 01:16:59,692
.תן לה נשיקה
.קדימה-

1091
01:17:05,115 --> 01:17:06,366
!יש

1092
01:17:06,616 --> 01:17:08,535
.זאת נשיקה

1093
01:17:10,620 --> 01:17:12,247
כשאמה נכנסה לחדר האוכל

1094
01:17:12,330 --> 01:17:15,584
היא נזכרה להיות האדם
.שהיא רצתה להיות

1095
01:17:15,709 --> 01:17:17,752
.חג מולד שמח לכולם

1096
01:17:18,044 --> 01:17:19,963
,סוף-סוף הגעת
.היית חסרה לנו

1097
01:17:20,046 --> 01:17:23,884
אבל כשהיא ראתה את המשפחה
.היא שכחה את זה

1098
01:17:24,759 --> 01:17:26,595
.יופי, התחלתם בלעדיי

1099
01:17:30,348 --> 01:17:31,641
.אל תקומו

1100
01:17:33,727 --> 01:17:36,313
.אני מצטערת מאוד
.אבא ואלינור הביאו אורחים

1101
01:17:37,064 --> 01:17:38,774
,אני יכולה לשבת לידך
?מדיסון

1102
01:17:40,776 --> 01:17:44,238
אני רוצה לשבת ליד הילדה
?הכי יפה בשולחן, זה בסדר

1103
01:17:45,656 --> 01:17:48,242
...את כזאת
...מדיסון-

1104
01:17:51,328 --> 01:17:55,082
כשדודה פישי ישנה
היא חלמה על ריקוד במוקמבו

1105
01:17:55,332 --> 01:17:57,001
.'בחג המולד של 46

1106
01:17:57,126 --> 01:18:00,045
היא ידעה בוודאות שהיא יכולה
,להשיג את כל הגברים שם

1107
01:18:00,337 --> 01:18:03,757
.ולא חשבה לרגע שהיא תזדקן

1108
01:18:17,646 --> 01:18:21,776
הלילה היה כה רדוף ברוחות הרפאים
של חגי המולד של פעם

1109
01:18:21,943 --> 01:18:24,195
וראגס החל לאכול
.מרוב מתח

1110
01:18:25,947 --> 01:18:27,990
אני חושבת שהגיע הזמן
לשבת מסביב לשולחן

1111
01:18:28,115 --> 01:18:31,452
ולספר זה לזה מה אנחנו
.מאחלים לעצמנו לשנה החדשה

1112
01:18:31,619 --> 01:18:35,873
.אלוהים
?מה? מה-

1113
01:18:35,998 --> 01:18:39,127
כולם אוהבים את המשחק הזה
.ואנחנו משחקים בו כל שנה

1114
01:18:39,419 --> 01:18:42,964
כולם שונאים את המשחק הזה
.ואף אחד לא מעז להגיד לך

1115
01:18:43,381 --> 01:18:46,301
...אמה
?מישהו נהנה מזה-

1116
01:18:48,636 --> 01:18:52,056
אני רוצה לומר שזה נפלא
.לראות את הבנות שלי ביחד

1117
01:18:52,390 --> 01:18:55,977
אני זוכר ששרלוט לא הייתה מוכנה
לשחק במחזה החג

1118
01:18:56,102 --> 01:18:57,729
אם לא היו משתפים
.גם את אמה

1119
01:19:00,190 --> 01:19:03,068
הן התגנבו ואכלו את העוגיות
שאפי אפתה לסנטה

1120
01:19:03,151 --> 01:19:04,736
.והן חשבו שלא ידענו מזה

1121
01:19:04,986 --> 01:19:06,237
.אבל ידענו

1122
01:19:19,668 --> 01:19:23,964
.אבא, אתה צודק
את אחותי

1123
01:19:25,173 --> 01:19:27,009
?ואני אוהבת אותך, בסדר

1124
01:19:29,386 --> 01:19:30,679
.פירה

1125
01:19:33,891 --> 01:19:37,561
קנית א-ו-פ-נ-י-י-ם
?לי-ל-ד-י-ם

1126
01:19:37,644 --> 01:19:39,938
.לא, לא
חשבתי שנבחר במשהו

1127
01:19:40,063 --> 01:19:43,609
.שעשינו בעצמנו השנה
.האנק, סיכמנו על האופניים-

1128
01:19:43,692 --> 01:19:45,778
,נכון, אבל... את יודעת

1129
01:19:45,861 --> 01:19:48,280
מתנות שהכנו בעצמנו
?מגיעות מהנשמה, בסדר

1130
01:19:48,364 --> 01:19:50,240
הם לא יכולים לרכוב על הנשמה
.לבית הספר

1131
01:19:50,324 --> 01:19:52,660
.הם רצו אופניים
.ילדים רוצים אופניים

1132
01:20:01,293 --> 01:20:02,545
?סם

1133
01:20:03,254 --> 01:20:07,883
זאת הייתה ארוחת הערב הכי טובה
.שאכלתי בפה שלי

1134
01:20:08,050 --> 01:20:10,219
אני שמח מאוד לשמוע
.את זה, דודה פישי

1135
01:20:10,594 --> 01:20:12,221
?איך הייתה הנסיעה, יקירי

1136
01:20:13,848 --> 01:20:15,474
.נפלאה

1137
01:20:22,982 --> 01:20:25,234
ראגס ידע שהוא אוכל
,אכילה רגשית

1138
01:20:25,359 --> 01:20:26,986
.אבל לא היה יכול להפסיק

1139
01:20:28,571 --> 01:20:30,948
אתה יכול להעביר
?את השעועית הירוקה, בבקשה

1140
01:20:31,407 --> 01:20:33,409
.כן, בטח
.תודה-

1141
01:20:34,035 --> 01:20:36,287
.יודעת מה? אני אגיש לך
.זה בסדר. אני מסתדרת-

1142
01:20:36,621 --> 01:20:39,791
.זה בסדר, אני אחזיק את זה
.אני יכולה לקחת שעועית לבד-

1143
01:20:39,916 --> 01:20:43,419
...זה בסדר. -זה בסדר. אני יכול
?אני יכולה לקחת שעועית לבד-

1144
01:20:43,545 --> 01:20:46,005
.כן, רק ניסיתי לעזור
?אתה יודע מה היה עוזר-

1145
01:20:46,172 --> 01:20:47,590
אם היית עושה
.מה שאמרת שתעשה

1146
01:20:47,715 --> 01:20:49,884
עכשיו יש לי שתי קסדות
.מתחת לעץ החג

1147
01:20:50,009 --> 01:20:53,304
.בדיוק בגלל זה עזבתי
.בגלל זה? בגלל זה עזבת? -כן-

1148
01:20:53,388 --> 01:20:55,724
נראה שהיו לך עוד סיבות
כי עזבת כל כך מהר

1149
01:20:55,849 --> 01:20:58,059
.שהיה ענן של אבק בכניסה

1150
01:20:58,143 --> 01:20:59,853
?כן, אתה יודע מה
?הייתי צריכה לעזוב מזמן. -כן

1151
01:21:00,312 --> 01:21:03,565
!תפסיקו לריב
?למה אתם לא מפסיקים לריב

1152
01:21:03,815 --> 01:21:05,984
?למה אתם לא מפסיקים

1153
01:21:06,067 --> 01:21:09,946
?בסדר, בואו נפסיק, בסדר
.תשתקו ותאכלו

1154
01:21:10,322 --> 01:21:13,742
,כולנו אוהבים זה את זה
.וזה חג המולד

1155
01:21:13,950 --> 01:21:16,578
זאת התקופה
.הכי נפלאה בשנה

1156
01:21:18,955 --> 01:21:20,540
.החשמל התנתק

1157
01:21:21,750 --> 01:21:22,793
.זה בסדר

1158
01:21:23,627 --> 01:21:25,462
.לא, לא. לא, ראגס

1159
01:21:28,632 --> 01:21:30,133
!באקי! באקי

1160
01:21:32,845 --> 01:21:33,679
!אבא

1161
01:21:58,454 --> 01:22:00,164
.נעשה סי-טי מיד

1162
01:22:00,289 --> 01:22:02,500
אני רק יכול לתאר לעצמי
.כמה אתם נסערים

1163
01:22:02,875 --> 01:22:05,586
.זאת חתיכת מתנה לחג המולד
.תודה, דוקטור-

1164
01:22:15,638 --> 01:22:16,764
?האנק

1165
01:22:19,016 --> 01:22:20,309
.הפ"ל

1166
01:22:23,354 --> 01:22:24,939
.אתם צריכים לחכות פה, בבקשה

1167
01:22:31,529 --> 01:22:32,614
!חכו

1168
01:23:00,642 --> 01:23:02,769
מה לעזאזל את עושה
?עם החיים שלך

1169
01:23:03,645 --> 01:23:06,982
את שוכבת עם הרופא המלוקק הזה
?כשאת מאורסת

1170
01:23:07,274 --> 01:23:08,650
?ד"ר מוריסי

1171
01:23:08,984 --> 01:23:11,403
זה... אמא, אני לא מבינה
,מאיפה זה הגיע

1172
01:23:11,486 --> 01:23:13,655
,אבל עובר עלייך ערב קשה
.אז אני אחליק על זה

1173
01:23:13,739 --> 01:23:16,074
.אבל באמת, אמא, זה מגוחך
?באמת? את יודעת משהו-

1174
01:23:16,158 --> 01:23:18,911
את תמיד מדברת חזק מדי
...כשאת משקרת. -לא נכון. זה

1175
01:23:19,494 --> 01:23:20,621
...זה אפילו לא

1176
01:23:28,378 --> 01:23:32,424
.בסדר. אבל ידעתי שלא תביני

1177
01:23:32,758 --> 01:23:35,552
למעשה, ידעתי
.שתגיבי בדיוק ככה

1178
01:23:35,719 --> 01:23:38,931
.אני מבינה
.מושלם. הנה הפרצוף-

1179
01:23:39,640 --> 01:23:44,228
?עשיתי משהו לא בסדר
?הייתי עסוקה מדי עם ליזי

1180
01:23:44,353 --> 01:23:47,440
אלוהים... -גרמתי לך להרגיש
?שלא מגיע לך יותר

1181
01:23:47,523 --> 01:23:49,734
,בבקשה, תפסיקי
.זה לא קשור אלייך

1182
01:23:49,859 --> 01:23:52,069
תפסיקי להתייחס אליי
.כאילו אני משהו מקולקל

1183
01:23:52,194 --> 01:23:53,988
?בסדר
.את לא יכולה לתקן אותי

1184
01:23:54,155 --> 01:23:57,199
.רק תלכי לתקן את עצמך
.זאת מי שאני

1185
01:23:57,450 --> 01:24:00,828
את צריכה לקבל את זה שאני לא
.אהיה מי שאת רוצה שאהיה

1186
01:24:00,912 --> 01:24:04,457
...את מי שאני רוצה שתהיי, אבל
...אבל-

1187
01:24:04,582 --> 01:24:08,169
.כן, אבל מגיע לך יותר

1188
01:24:08,252 --> 01:24:10,630
אני חושבת שאת יכולה
.לבנות חיים עם הג'ו הזה

1189
01:24:11,047 --> 01:24:12,173
...אמא

1190
01:24:15,176 --> 01:24:16,594
.ג'ו הוא אביזר

1191
01:24:17,428 --> 01:24:20,139
ג'ו הוא בחור זר
.שפגשתי בבר של שדה התעופה

1192
01:24:21,474 --> 01:24:23,101
הוא מישהו שהמצאתי

1193
01:24:23,184 --> 01:24:27,105
כדי שלא אצטרך להתמודד
.פנים אל פנים עם הפנים שלך

1194
01:24:30,441 --> 01:24:31,818
?אלינור
...פשוט-

1195
01:24:33,862 --> 01:24:36,656
זה יכול לקרות
.לכל אחד, מדיסון

1196
01:24:37,824 --> 01:24:41,036
היו הרבה צעקות. אני מופתע

1197
01:24:41,911 --> 01:24:43,747
.שזה לא קורה יותר פעמים

1198
01:24:44,456 --> 01:24:51,630
להגנתך, זה בטח היה בגלל
.(סלט הדאמפ (שאריות

1199
01:24:52,589 --> 01:24:54,382
.לא סתם קוראים לו ככה

1200
01:25:00,555 --> 01:25:04,226
.ניסיתי, מדיסון
.לעזאזל, ניסיתי

1201
01:25:05,727 --> 01:25:06,895
?מה

1202
01:25:07,437 --> 01:25:09,064
.היא לא אוהבת אותי יותר

1203
01:25:12,276 --> 01:25:13,944
.‏40 שנה

1204
01:25:14,987 --> 01:25:16,196
.הלכו

1205
01:25:16,613 --> 01:25:17,823
.פוף

1206
01:25:28,792 --> 01:25:30,377
.תודה, טינקרבל

1207
01:25:31,045 --> 01:25:33,422
אני לא חושבת
.שאפילו נתתי לו נשיקה הערב

1208
01:25:33,923 --> 01:25:37,426
תוכלי לנשק אותו מחר כי הוא יהיה
.בסדר, באמת, אמה

1209
01:25:37,551 --> 01:25:38,385
.נכון, שרלוט

1210
01:25:38,469 --> 01:25:40,805
.הכול תמיד ורוד אצלך
.וואו-

1211
01:25:41,764 --> 01:25:45,184
?את יודעת מה
,אני יודעת שאנחנו לא קרובות

1212
01:25:45,309 --> 01:25:49,897
אבל אני מניחה שלא ידעתי
.כמה את לא אוהבת אותי

1213
01:25:50,648 --> 01:25:52,233
.זה לא שאני לא אוהבת אותך

1214
01:25:52,650 --> 01:25:54,902
אני פשוט אוהבת אותך יותר
.כשאני לא איתך

1215
01:25:56,153 --> 01:25:57,822
זה כאילו שאנחנו אלרגיות
,זו לזו

1216
01:25:58,322 --> 01:26:01,951
.אבל, היי, סימנו אותנו מהילדות
,אני הפחדנית

1217
01:26:02,743 --> 01:26:05,955
.אבא תמיד אמר שאת האמיצה
.לא, אבא ממש לא אמר את זה-

1218
01:26:06,038 --> 01:26:08,458
אבא אמר שאת האמיצה
.ואני הנחמדה

1219
01:26:08,583 --> 01:26:12,086
.לא, אני החכמה. -לא
.את האמיצה. -תעשי לי טובה-

1220
01:26:12,920 --> 01:26:16,841
.אני הפחדנית
.לא, אני הפחדנית-

1221
01:26:16,925 --> 01:26:19,552
.לא, אני
.למען השם, אני הפחדנית-

1222
01:26:19,636 --> 01:26:20,929
.לא, לא
.אל תשלי את עצמך

1223
01:26:21,012 --> 01:26:23,223
אבא אמר שאת האמיצה
.ואני הנחמדה

1224
01:26:23,306 --> 01:26:25,183
!אני הפחדנית

1225
01:26:25,266 --> 01:26:28,895
...את האמיצה והחכמה
!בנות! בנות-

1226
01:26:29,604 --> 01:26:31,398
.כן, ברור, סליחה

1227
01:26:35,986 --> 01:26:39,406
.תגידי לי מה קרה לנו
.את קיבלת את גן האושר ואני לא-

1228
01:26:39,489 --> 01:26:40,782
.זה לא נכון

1229
01:26:42,450 --> 01:26:43,493
.לא

1230
01:26:44,119 --> 01:26:46,079
את יכולה להיות מאושרת
.גם אם תלקקי מעטפה

1231
01:26:46,288 --> 01:26:49,249
אבל גם אני הייתי מאושרת
.אם היה לי הכול

1232
01:26:50,000 --> 01:26:51,793
?הכול
?את חושבת שהיה לי הכול

1233
01:26:51,877 --> 01:26:54,588
אם היית שואלת אותי
מה שלומי

1234
01:26:54,713 --> 01:26:57,007
היית יודעת שהחיים שלי
.דפוקים כמו החיים שלך

1235
01:26:57,132 --> 01:26:59,343
.שרלוט, תסתכלי עליי

1236
01:27:00,636 --> 01:27:04,806
.אני אישה בוגרת
.הושבת אותי בשולחן של הילדים

1237
01:27:05,098 --> 01:27:07,976
אין לך מושג איך זה
.ובחיים לא תדעי

1238
01:27:08,101 --> 01:27:13,190
.יש לך משפחה, אני לבד
?אני לא נחשבת למשפחה-

1239
01:27:14,316 --> 01:27:16,276
הילדים שלי לא נחשבים
?בתור משפחה

1240
01:27:16,735 --> 01:27:18,362
!גם הם המשפחה שלך

1241
01:27:18,487 --> 01:27:20,698
.הם המשפחה שלך
.גבירותיי, תצאו-

1242
01:27:20,781 --> 01:27:21,865
.אלוהים, אני מצטערת

1243
01:27:40,259 --> 01:27:44,263
,למרות הלב השבור שלו
סם ביקש ממדיסון לרקוד איתו

1244
01:27:44,430 --> 01:27:48,935
והוא היה נחוש למחוק את התמונה
של חדר בית החולים

1245
01:27:49,435 --> 01:27:51,938
מזיכרון חג המולד
.החמישי שלה

1246
01:27:52,438 --> 01:27:54,357
.גברת ניופורט, יש לי עדכון

1247
01:27:58,194 --> 01:28:01,698
...אז
.אז לאבא שלך היה שבץ קטן-

1248
01:28:02,073 --> 01:28:04,283
מצבו יציב עכשיו
.והוא יהיה בסדר גמור

1249
01:28:04,659 --> 01:28:07,287
,תוכלו לראות אותו אחר כך
.אבל עכשיו נרצה שהוא ינוח

1250
01:28:08,037 --> 01:28:10,456
תוכלו לראות אותו
?כשהוא יתעורר. -אבל הוא בסדר

1251
01:28:10,790 --> 01:28:12,876
המדדים החיוניים שלו תקינים
.והוא נח

1252
01:28:12,959 --> 01:28:16,671
.אני אבדוק מה שלומכם אחר כך
.יופי. -בסדר, תודה-

1253
01:28:17,589 --> 01:28:19,841
הוא ישן עכשיו
.וזה טוב. הוא נח

1254
01:28:20,008 --> 01:28:22,969
לא נכון. הרופא
?הוא "הבחור הנשוי" שלך

1255
01:28:23,845 --> 01:28:24,804
.לא

1256
01:28:28,725 --> 01:28:30,518
כן. פגשתי אותו
לפני כמה שנים

1257
01:28:30,602 --> 01:28:32,395
.כשהבאתי את סבא שלי לבדיקה

1258
01:28:32,896 --> 01:28:34,523
?הוא קצת זקן, לא

1259
01:28:36,107 --> 01:28:38,652
.תיפרדי ממנו בעדינות
...כלומר

1260
01:28:39,820 --> 01:28:43,240
אפילו לבחור הנשוי לא מגיע
?שיזרקו אותו בחג המולד, לא

1261
01:28:46,410 --> 01:28:47,828
?ברצינות

1262
01:28:49,079 --> 01:28:50,872
.זה לא מי שאת

1263
01:28:51,081 --> 01:28:53,500
?אני די דומה לה, לא
.לא-

1264
01:28:55,002 --> 01:28:56,879
.אתה לא מכיר אותי בכלל
?מה-

1265
01:28:57,880 --> 01:28:59,256
?אחרי היום

1266
01:28:59,840 --> 01:29:04,678
.וואו, באמת קל לך לשקר
.אני אחזור לעדכן אחר כך-

1267
01:29:04,803 --> 01:29:06,346
?בסדר, מה לגבי האמת הזאת

1268
01:29:06,430 --> 01:29:10,017
אני מכירה אותך שמונה שעות
.ואתה עוזב בעוד חמש שעות

1269
01:29:10,142 --> 01:29:11,560
,אני מצטער על סבא שלך
,חמודה

1270
01:29:11,685 --> 01:29:13,687
,אבל הוא יהיה בסדר
.אני מבטיח

1271
01:29:16,440 --> 01:29:19,693
?תשמור על עצמך, בסדר
.כן, גם את-

1272
01:29:23,572 --> 01:29:26,909
.איזה מזל יש לי
.אני רואה אותך בחג המולד

1273
01:29:27,993 --> 01:29:29,995
?רוצה לראות מה הבאתי לך
.כן-

1274
01:29:54,562 --> 01:29:55,563
.סליחה, סליחה

1275
01:29:57,690 --> 01:29:59,609
.סליחה, סליחה

1276
01:30:02,111 --> 01:30:03,404
.סליחה

1277
01:30:14,416 --> 01:30:15,333
.סליחה

1278
01:30:19,212 --> 01:30:20,046
...רגע

1279
01:30:20,255 --> 01:30:21,381
!תעצרו את המעלית

1280
01:30:33,894 --> 01:30:35,479
.זה היה טוב

1281
01:30:36,813 --> 01:30:40,609
.היית אוהבת לראות את עצמך
.לא עזבת-

1282
01:30:41,401 --> 01:30:42,611
.לא יכולתי

1283
01:30:43,487 --> 01:30:47,282
.אנחנו סיפור יותר מדי טוב
.התחלת איתי בבר-

1284
01:30:48,283 --> 01:30:51,495
.כן, את התחלת איתי
.עקבת אחריי בשדה התעופה-

1285
01:30:51,620 --> 01:30:53,372
התחננת בפניי
.שאבוא איתך הביתה

1286
01:30:53,455 --> 01:30:54,748
.לא יכולתי להיפטר ממך

1287
01:30:56,625 --> 01:30:58,585
כן, סוף-סוף
.אנחנו מסכימים על משהו

1288
01:31:01,964 --> 01:31:05,467
,אנחנו יחד רק כדי להיפרד
.אתה יודע. -אני יודע

1289
01:31:07,761 --> 01:31:10,139
אתה כמו המלאך קלארנס

1290
01:31:10,723 --> 01:31:13,350
שנשלח להציל
.את החיים הנפלאים שלי

1291
01:31:24,987 --> 01:31:26,530
.חג מולד שמח

1292
01:31:28,074 --> 01:31:28,991
...חג מולד

1293
01:31:35,665 --> 01:31:37,416
.שמח

1294
01:31:49,929 --> 01:31:51,139
.היי, צ'רלי

1295
01:31:57,187 --> 01:31:59,689
.לורן
.קיבלתי את המסרון שלך-

1296
01:32:01,399 --> 01:32:04,027
...את

1297
01:32:06,071 --> 01:32:08,656
.כן, לא, ברור
.בטח, את המסרון שלי

1298
01:32:09,240 --> 01:32:12,369
.אני מסמס לבנות כל הזמן
.זה מה שאני עושה

1299
01:32:12,619 --> 01:32:16,665
,לא חשבתי שתבואי
.זה ערב חג המולד

1300
01:32:16,748 --> 01:32:18,333
.זה לא סיפור גדול
,אנחנו יהודים

1301
01:32:18,416 --> 01:32:21,294
אנחנו פשוט מזמינים
...אוכל סיני, אז

1302
01:32:28,009 --> 01:32:30,971
.תורידי את המעיל שלך
.אלה ההורים שלי

1303
01:32:34,391 --> 01:32:38,228
אולי אנחנו צריכים
.לתת להם קצת פרטיות. -כן

1304
01:32:38,353 --> 01:32:39,771
.זה רעיון טוב

1305
01:32:40,314 --> 01:32:42,399
?היי, בו, בו
.בוא הנה

1306
01:32:43,317 --> 01:32:45,986
.נלך לפה קצת
.בוא הנה-

1307
01:32:49,239 --> 01:32:51,658
.תפסיק לנעוץ בהם מבטים
.אני לא יכול להפסיק-

1308
01:32:53,952 --> 01:32:58,248
לפני שנה הצילום
של כיתה ג' לא יצא טוב

1309
01:32:58,832 --> 01:33:00,376
,והם ראיינו את באד ברטלט

1310
01:33:00,918 --> 01:33:04,255
אבל לא אכפת לו
.אם תצא תמונה טובה

1311
01:33:04,755 --> 01:33:07,716
אני יכולה לדבר עם המנהל
...ו

1312
01:33:10,594 --> 01:33:13,264
.בו סיפר לי הערב

1313
01:33:18,019 --> 01:33:20,438
.אני חייבת לזוז
.אני מצטערת

1314
01:33:21,063 --> 01:33:25,443
הבטחתי לחבר שלי שאפגוש
.את המשפחה שלו. -כן, כן, כן

1315
01:33:26,277 --> 01:33:34,869
.כן, את צריכה לזוז
.אנג'י, אני רוצה שתהיי מאושרת

1316
01:33:40,124 --> 01:33:43,795
?אלוהים, מה זה

1317
01:33:46,297 --> 01:33:47,924
.הנה הלך העץ

1318
01:33:48,216 --> 01:33:52,262
?שנתערב? הם צריכים שופט
.זה מטריד. -זה לא בטוח-

1319
01:34:22,876 --> 01:34:25,629
אני יכול להגיד לך משהו
?בלי לדעת עלייך כלום

1320
01:34:27,714 --> 01:34:29,341
.אני חושב שאת צריכה ג'לי

1321
01:34:32,469 --> 01:34:34,263
.יש לך החיוך שלו

1322
01:34:36,807 --> 01:34:38,308
.יש לי מזל

1323
01:34:49,361 --> 01:34:53,991
אני חושבת שהידיים שלך
.הן הדבר הראשון שאהבתי בך

1324
01:34:57,828 --> 01:34:59,163
.אני אתגעגע אליהן

1325
01:35:01,248 --> 01:35:05,461
אני חושבת שבהתחלה
נאחזתי בילדים כל כך חזק

1326
01:35:05,544 --> 01:35:10,257
בגלל כל מה שעברנו
,וכי אני אוהבת אותם מאוד

1327
01:35:11,467 --> 01:35:12,760
אבל עכשיו

1328
01:35:14,303 --> 01:35:15,972
אני חושבת שאני נאחזת בהם

1329
01:35:16,055 --> 01:35:20,184
כי אני לא יודעת מי אני
...אם אני לא

1330
01:35:21,936 --> 01:35:27,358
,האהבה שלי אליהם כל כך גדולה

1331
01:35:27,483 --> 01:35:29,193
.שהלכתי לאיבוד בתוכה

1332
01:35:31,070 --> 01:35:33,281
,חלק ממני, כמו שאמרת

1333
01:35:34,324 --> 01:35:35,533
.חלק ממני נעשה קטן

1334
01:35:35,617 --> 01:35:37,744
.לא, לא, לא. את לא קטנה

1335
01:35:37,869 --> 01:35:40,371
אני אפילו לא הסכמתי עם עצמי
.כשאמרתי את זה

1336
01:35:40,622 --> 01:35:43,750
.את יפה... -לא
.ומגוחכת. -לא-

1337
01:35:44,292 --> 01:35:50,673
,ומלאת תשוקה כמו שהיית תמיד
.אבל לדברים אחרים עכשיו. -כן

1338
01:35:52,467 --> 01:35:55,387
,הייתה לנו תקופה נפלאה
.שרלוט. -כן

1339
01:35:56,471 --> 01:35:59,724
.אף אחד לא יכול להגיד שלא ניסינו
.לא, ניסינו-

1340
01:36:01,184 --> 01:36:02,185
.כן

1341
01:36:06,398 --> 01:36:08,024
.בוא נצא לטיול

1342
01:36:08,567 --> 01:36:10,402
.את לא חייבת... לא
.לא, תסתכל עליי, מתוק-

1343
01:36:10,485 --> 01:36:12,446
.מתוק, אני רוצה להיות איתך

1344
01:36:15,157 --> 01:36:19,453
.באמת? -כן
.זה נפלא. -כן-

1345
01:36:21,830 --> 01:36:23,957
...אוי, שרלוט

1346
01:36:25,000 --> 01:36:28,170
אני לא יודע אם אנחנו
?צריכים לנסוע לאפריקה. -מה

1347
01:36:29,129 --> 01:36:32,925
.בו אמר שפיטרו את האנק
.אלוהים. ידעתי-

1348
01:36:33,008 --> 01:36:36,095
.הנחירה המסגירה
.הנחירה הזאת-

1349
01:36:36,178 --> 01:36:41,183
אבל אני יכול לקחת אותך
.לארוחת ערב מדהימה

1350
01:36:41,308 --> 01:36:45,980
אפשר ללכת למסעדה אתיופית
.מדהימה עם בגדים מקוריים

1351
01:36:46,063 --> 01:36:50,109
אתה יכול לקחת אותי לבית הפנקייק
.מצדי. -כן, גם מצדי

1352
01:36:55,114 --> 01:36:57,116
...אלו

1353
01:36:59,076 --> 01:37:01,579
...אני חושבת
...אני-

1354
01:37:16,344 --> 01:37:17,261
!לא

1355
01:37:20,932 --> 01:37:22,517
.כל הכבוד להם

1356
01:37:23,309 --> 01:37:27,105
?למה לבזבז רגע
.החיים כל כך קצרים

1357
01:37:52,339 --> 01:37:56,510
אני צריכה מתנה של הרגע האחרון
,שלא כוללת דובונים

1358
01:37:57,135 --> 01:38:00,180
בלונים או תמונות של ילדים
.עם עיניים גדולות

1359
01:38:00,722 --> 01:38:02,849
אי אפשר לפספס
.עם שוקולד. -לא

1360
01:38:03,975 --> 01:38:08,647
תביאי לי את הדבר
.הכי יקר שיש לך

1361
01:38:12,776 --> 01:38:15,779
.לא היית צריכה לעשות את זה
.אני מרגישה כזאת מגוחכת

1362
01:38:16,113 --> 01:38:18,407
.כן. הנה
.אלוהים-

1363
01:38:20,617 --> 01:38:24,121
.אמה! לא, תראו, תראו את זה
.אלוהים-

1364
01:38:25,622 --> 01:38:28,250
זה היה הדבר הכי יקר
.שהיה להם

1365
01:38:30,127 --> 01:38:32,129
אני אוהבת את זה. אני באמת
?אוהבת את זה. -באמת

1366
01:38:32,254 --> 01:38:35,883
כי מה מסמל את חג המולד
.יותר מכיסא למקלחת? -בדיוק

1367
01:38:36,675 --> 01:38:39,178
אני ממש צריכה
.את הכיסא הזה למקלחת

1368
01:38:41,597 --> 01:38:43,766
.חג מולד שמח לך, אמא

1369
01:38:44,308 --> 01:38:46,560
.למשפחה
.חג מולד שמח-

1370
01:38:47,478 --> 01:38:51,273
באקי התעורר עם חשק מפתיע
.לג'לי בטעם לימון

1371
01:38:58,656 --> 01:39:00,783
- קפיטריה -

1372
01:39:06,873 --> 01:39:11,544
,כולם ישבו סביב השולחן
,העבר, ההווה והעתיד ביחד

1373
01:39:11,627 --> 01:39:14,005
.לרגע אחד חמקמק
.חג מולד שמח-

1374
01:39:30,688 --> 01:39:33,817
הגורל היה נחמד כשהוא השמיע
.את המוזיקה הזאת באותו רגע

1375
01:39:38,113 --> 01:39:39,781
.תסלחי לי, מדיסון

1376
01:39:40,031 --> 01:39:43,159
אני יכולה לגנוב
?את הבחור הזה ממך? -כן

1377
01:39:44,119 --> 01:39:45,495
?אני יכולה
.אמא... -כן-

1378
01:39:45,579 --> 01:39:49,583
סם ושרלוט התענגו על הקרבה
הזאת שהתרחשה בזכות הבילוי

1379
01:39:49,791 --> 01:39:51,626
.בנסיעה שהם טרם יצאו אליה

1380
01:39:55,380 --> 01:39:56,548
.עדיין יש לנו את זה

1381
01:40:05,307 --> 01:40:06,308
.זה מדהים

1382
01:40:08,352 --> 01:40:10,020
.לא, בחיים לא ראיתי את זה

1383
01:40:15,150 --> 01:40:18,487
אלינור הרפתה מהעבר שלה מספיק
.כדי להיות נוכחת בהווה

1384
01:40:21,740 --> 01:40:23,951
במקום לנסות להציג
,את התמונה המושלמת

1385
01:40:24,034 --> 01:40:27,162
האנק חגג את הרגע הזה
.בלי לעשות לו ריטוש

1386
01:40:29,498 --> 01:40:32,501
?רוצה... את רוצה לרקוד
.אני? -בואי-

1387
01:40:32,585 --> 01:40:35,129
האנק ורובי עשו את הצעד הראשון
.שלהם ברגל ימין

1388
01:40:37,339 --> 01:40:40,342
זה היה עוד יותר משמעותי
.כי באקי הוביל אותם לזה

1389
01:41:14,002 --> 01:41:16,921
וצ'רלי תמיד יזכור
.את הנשיקה הראשונה שלו

1390
01:41:17,005 --> 01:41:20,758
,מרושלת ומביכה
.אבל הנשיקה הראשונה

1391
01:41:22,093 --> 01:41:24,304
.את יפה, אמה
?את רוצה לרקוד

1392
01:41:24,387 --> 01:41:25,847
.בטח, אני אשמח לרקוד

1393
01:41:25,972 --> 01:41:27,766
!אני אשמח לרקוד. כן

1394
01:41:27,849 --> 01:41:31,353
אמה הבינה סוף-סוף
.שהיא כבר חלק ממשפחה גדולה

1395
01:41:34,731 --> 01:41:37,859
באקי הסתכל עליהם ובני המשפחה
,שלו לא ידעו שהוא שם

1396
01:41:38,026 --> 01:41:39,444
,והמחשבה הבאה התגנבה לראשו

1397
01:41:39,569 --> 01:41:41,947
והוא חלק אותה
.עם אח סיעודי גדול מהאיטי

1398
01:41:42,280 --> 01:41:43,824
איזו מהומה

1399
01:41:44,991 --> 01:41:48,453
כשכל מה שאנחנו רוצים
.נמצא לפנינו כל הזמן הזה

1400
01:41:49,287 --> 01:41:53,166
וסוף-סוף כולם העריכו
.את המשפט הזה

1401
01:41:53,417 --> 01:41:56,003
למה הם לא יכולים
?לזכור את זה

1402
01:41:56,420 --> 01:41:59,631
ואולי העניין
,הוא שאפילו לרגע אחד

1403
01:42:00,132 --> 01:42:01,341
.הם כן זוכרים את זה

1404
01:42:06,472 --> 01:42:08,807
.טוב, זה הסיפור שלי

1405
01:42:10,809 --> 01:42:14,229
לפעמים אני תוהה לגבי
.כל המשפחות שאוכלות ביחד

1406
01:42:14,813 --> 01:42:16,023
,לכל בית

1407
01:42:17,024 --> 01:42:18,442
,לכל משפחה

1408
01:42:19,944 --> 01:42:22,279
.יש הסיפורים שלה

1409
01:42:23,447 --> 01:42:26,534
אני לא יודע מי בוחר לנו
את בני המשפחה שלנו

1410
01:42:26,826 --> 01:42:29,537
או אם יש סיבה שאנחנו מגיעים
,לאן שאנחנו מגיעים

1411
01:42:30,121 --> 01:42:32,206
אבל המשפחה שלי
,תחזור הביתה בקרוב

1412
01:42:32,832 --> 01:42:35,668
,נאמנה ומלאת חיבה
.אבל לא ניתנת לאילוף

1413
01:42:36,168 --> 01:42:40,214
.עם פגמים מושלמים
הם רק בני אדם

1414
01:42:41,590 --> 01:42:43,092
.וזה מספיק בשבילי

1415
01:42:43,634 --> 01:42:45,219
.חג מולד שמח לכולם

1416
01:42:45,761 --> 01:42:46,846
!הב

1417
01:43:03,446 --> 01:43:04,530
:הקול של ראגס -
- סטיב מרטין

1418
01:45:38,270 --> 01:45:41,481
.‏"1, 2, אתם יודעים מה לעשות

1419
01:45:41,857 --> 01:45:44,526
אנחנו שלושה מלכים מהמזרח"

1420
01:45:44,818 --> 01:45:47,905
הבאנו מתנות והגענו ממרחק"

1421
01:45:55,079 --> 01:45:58,499
כוכב מופלא, כוכב האור"

1422
01:45:59,249 --> 01:46:02,336
.כוכב יפה כל כך"
...יפה כל כך-

1423
01:46:02,753 --> 01:46:05,506
,אנחנו הולכים מערבה"
,ממשיכים בדרך

1424
01:46:05,673 --> 01:46:08,801
,תדריך אותי, ג'ים"
"...לעבר האור המושלם

1425
01:46:10,886 --> 01:46:18,352
לילה שקט, לילה קדוש"

1426
01:46:19,061 --> 01:46:22,982
הכול רגוע"

1427
01:46:23,232 --> 01:46:26,944
הכול מואר"

1428
01:46:27,445 --> 01:46:34,702
,התאספו סביב הבתולה הצעירה"
"...אם ובנה

1429
01:46:34,994 --> 01:46:37,997
אנחנו מאחלים לכם"
,חג מולד שמח

1430
01:46:38,164 --> 01:46:40,083
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"

1431
01:46:40,208 --> 01:46:44,212
אנחנו מאחלים לכם חג מולד"
,שמח ושנה טובה

1432
01:46:44,671 --> 01:46:48,466
בשורות טובות אנו נושאים"
לכם ולקרוביכם

1433
01:46:48,758 --> 01:46:53,054
אנחנו מאחלים לכם"
"!חג מולד שמח ושנה טובה