"כולם אוהבים את הקופרס"
אלן ארקין
ג'ון גודמן
אד הלמס
דיאן קיטון
אנטוני מאקי
אמנדה סיפריד
ג'ון סקוויב
מריסה טומיי
אוליביה ויילד
:תסריט סטיבן רוג'רס
:במאי ג'סי נלסון
.תקופת החגים .התקופה הנפלאה ביותר בשנה
!חג שמח - - באהבה, הקופרים
.וככה מתחיל הסיפור שלי
בבוקר מושלג .של ערב חג המולד
כששרלוט קופר הפעילה את 37 כדורי השלג שלה
וניסתה ליצור את חג המולד המושלם ,למשפחה שלה
היא נזכרה ברגע שהיא קיוותה .שהיא תוכל להיאחז בו לנצח
,במקביל בעלה, סם קופר ,שאני יכול לקרוא היטב
נזכר ברגע .שקרה בדיוק לאחריו
הוא ניסה להיזכר אם הוא ידע שהוא היה מאושר
.בעת שהאושר התרחש
והכלב האהוב שלהם ראגס .נזכר איזה כיף היה להיות מתנת חג
בכל רחבי העיר שבט קופר ועוד כמה נספחים
.גם התחילו את הבוקר שלהם
?מיהם כל האנשים האלה .זה הסיפור
.אני לא יכול לגלות מיד
אבל עכשיו הם בדרך לחג ומחפשים אחר נוחות
.ועוד קצת הנאה .זה בסדר-
זה בסדר. -טוב. -אני צריכה ?בתי זנגביל. תוכל להביא אותם
.כן, אבל זה בוקר חג המולד ?מה אם הם ירצו לישון קצת
?איזה ילד ישן בבוקר חג המולד ...אני לא יודע. אני רק-
?למה אתה משנה דברים .חס וחלילה שאבלה איתם עוד קצת-
למה אתה צריך להיות ?כזה חרא
.חג מולד שמח .ברכות. -חג מולד שמח-
אנחנו מקווים לראות אותך .הערב, אנג'י
.היי, צ'רלי, חג מולד שמח ...היי, היי-
,כן, אל תיעלבו, זה משהו קבוצתי .הוא שונא את כולם
.היי, סבתא. היי, סבא
.היי, חג מולד שמח, בו
,צ'רלי, בבקשה .אל תשאיר את אחיך בקניון
תודה שאתם לוקחים את מדיסון .היום. אני מעריך את זה מאוד
אסור לי לאחר לעבודה. -אבל זה .ערב החג, בחייך. -אני יודע
?עבודה זאת עבודה, לא
למדיסון יש קטע מוזר וטעיתי ,וצחקתי על זה בפעם הראשונה
אז עכשיו היא עושה .את זה כל הזמן
,תעשו לי טובה כשהיא תעשה את זה, אל תצחקו
ואני מקווה שהיא תפסיק .לעשות את זה מיוזמתה
.בטח, ברור ?מה העניין-
.היי. -היי, מדיסון .הנה היא-
.סבתא וסבא פה .את תהיי איתם היום
?את יכולה להגיד שלום .אתה כזה חרא-
.אבא, לא .תפסיק-
.בסדר, בואי נזוז
כשרובי הגישה ,את מנת החג המיוחדת ה-19
היא זכרה שהיא הגישה את ארוחת החג לאחים שלה
,בזמן שאמא שלה ,אחרי שש כוסות של משקה ביצים
.התעלפה על הספה
אף שהילדות שלה גרמה לה ,להרגיש מנותקת מהעולם
רובי הרגישה קשר מפתיע .לבאקי ניופורט
בחמש השנים האחרונות היא .ציפתה להתחיל איתו את הבוקר
היא אהבה שהוא לבש חליפה ועניבת פרפר מדי יום
כמו שהוא עשה .כשהיה מורה
הוא תמיד יישר אותה .ותמיד החריף את המראה שלה
.בוקר טוב
.אני כועסת עליך ?מה עשיתי-
צ'רלי צ'פלין "אורות הכרך" .הסוף גמר אותי
.זה אמור לעשות את זה
לכן זה אחד הסיומים הכי חשובים .בתולדות הקולנוע
...אבל הפנים של צ'פלין
מלאות תקווה ופחד ובושה .ומבוכה והשם יודע מה עוד
אבל החלק הגאוני הוא שזאת .האוטוביוגרפיה הלא מודעת שלו
הוא התאהב בכמה נשים צעירות ,לאורך השנים והיה המורה שלהן
אבל הוא כל הזמן חשש ,שהן יראו מי הוא באמת
בסך הכול בדרן רחוב .ברחובות של לונדון
.זה מדהים
באקי הפנה את מבטו מרובי כי הוא הרגיש קרוב אליה יותר
.מאשר לכל אדם אחר בחייו
הוא הבין .כמה המצב הזה מגוחך
,הוא הראה לה 67 סרטים
,אכל בדיינר שהיא עבדה בו מדי יום .אבל שנא את האוכל שם
?אתה רוצה את המנה המיוחדת
?איזה יום היום ?שישי. -שישי-
.זה לא כל כך מיוחד ?מה עם המנה של יום רביעי
?עם האש בראון של יום חמישי .קניתי. -היי, רובי-
.הקפה שלי התקרר
.אתה תסתדר
.תשבי
תבלי את חג המולד ?עם המשפחה
רובי נזכרה באושר .של נתינת מתנות
.לא
.תאמיני לי, אני מבין
חג המולד מגיע, מישהו צועק שהגיע הזמן לנחמה ולהנאה
כי זה חג המולד
,וכולם נבהלים .כאילו שאפשר לכפות אושר
.אי אפשר לעשות את זה
?אתה תהיה אצל הבת שלך .כן-
היא טבחית נהדרת. אני לא יודע ,מאיפה היא ירשה את זה
כי כשאמא שלהן נפטרה הצלחתי .ללמד אותן רק להזמין אוכל
,אני לא יודע למה ,הבנות שלי מתחרות על כל דבר
אבל אני לא יודע .מה הפרס
,אני מנסה להקל את המתח ...אבל הן לא
.הן לא ממש מקשיבות לי
.רובי, הקפה שלי עדיין קר
למה שלא תבואי לפה ?ותחממי אותי
,אני מצטערת .אני חייבת לזוז
?זה מקרה חירום ברור, מה
.לא בא לי להוציא עליה כסף
.היא לא מוציאה אגורה עליי
.אחותי
?אתה יודע מה היא עושה ...היא תורמת בשמי. זה
.זה חגיגי מאוד
,והם לא אומרים מה גודל התרומה אז אי אפשר לדעת
.כמה אני אמורה להוציא
אני רוצה לקנות לה את הדבר הכי עלוב שאמצא
רק כדי לראות את הפנים .של אחותי שרלוט
.רגע, אני אחזור אליך
כשאמה הייתה ילדה קטנה
היא שמעה במקרה את ההורים שלה
אומרים ששרלוט ,הייתה מתוכננת
.אבל היא הייתה תאונה
.מאז היא התנהגה בהתאם
,גברת. גברת .אנחנו צריכים לעכב אותך
.תני לי את זה
,קדימה .זה יקל על כולם מאוד
.תירקי את זה
.תני לי את זה
.תודה רבה, תודה .זה הכי טוב אי פעם, תודה-
...השיר אחרון .כן-
.זה אחד האהובים על דודה שלי ?זה בשבילך, דודה פישי. -מה
.ראגס! תרד, ראגס
.קדימה
,בסדר, את מוכנה .גברת פינקינס? תנגני
,שמחה לעולם, האל הגיע" "...תנו לארץ
.אלה לא המילים הנכונות
,אני מצטער, מיצי .אבל אני חושב שכן. -לא
.מההתחלה, בבקשה אני לא אנגן-
.עם המילים הלא נכונות
.אל תנגני, מיצי .מיצי צודקת-
.אלה לא המילים הנכונות
.ברור שאלה המילים ."שמחה לעולם, האל הגיע"
לא, המילים אינן ,"האל הגיע"
.כאילו שהאל הגיע לפרקו
?בבקשה. מה
.אבל מיצ... בסדר
.מיצי
.חג מולד שמח לכולם
אני חושבת שכאן הסתיימה .התוכנית שלנו. -תודה רבה
.הייתם קהל נפלא .אנחנו נחזור בשנה הבאה-
.השאלה היא אם הם יחזרו
כן, אתה לא תצטרך לדאוג .לגבי זה אחרי הערב. זה בטוח
את לא חייבת לדבר כאילו .לא תראי אותי שוב, שרלוט
.אני לא גוסס .לא, אבל הקשר שלנו כן-
.היי, טינקרבל
מודעת לריחוק ,ההולך וגובר בין הוריה
אלינור קופר מצאה עצמה .נמשכת להפגנת חיבה בפומבי
היא זכרה את התקופה שבה .היא לא הייתה כל כך עצורה
.זה כיף ,אם תראי לי את שלך-
?אני אראה לך את שלי, בסדר
היא זכרה רגע ,שהיא קיוותה שהיא תשכח
את היום שבו נשיקה חטופה .משכה את מבטה
.היא זיהתה את הנשיקה הזאת
.היא הייתה של הארוס שלה
.אלינור נשברה
אבוי, היא לעולם לא הצליחה לעקוף את החומה
.שנבנתה סביב לבה
עדיין, אלינור המשיכה לחפש בסתר בפנים של זרים
את הרגע שבו הם התנהלו .ברגשות גלויים
.כן
.גם שלי
אני יכולה לקבל מרטיני מלוכלך ?ומנוער עם קרח, בבקשה
לכבוד יהיה לי .לקנות לך משקה
,אני יכולה לשלם על המשקה שלי .תודה. -לא לך
.תודה
אני אשתה מרטיני מלוכלך .ומנוער עם קרח
תשים את המתנות לילדים .בתא המטען
.אני אביא לך טיפ בפעם הבאה .אין בעיה-
.ותיסע דרך האינטרנט, זה יותר מהיר .אין בעיה, דודה פישי-
.האחיין שלי קורא לי ככה
הוא ואשתו נוסעים לאפריקה .ואני שומרת על הילדים
.אני האחיין שלך ?את זוכרת את השם שלי
.סם .כן, אני סם. זה מעולה-
.אני יודעת איך קוראים לך .אני לא זומבי
כדאי שתשים גז .אחרת תפספס את המטוס שלך
.דודה פישי, זה היה לפני 30 שנה ?באמת-
?איך הייתה הנסיעה .לא נסענו-
.כל כך רציתם לנסוע
ואתה ושרלוט חסכתם לזה כסף .במשך שנים
,הייתה לנו שנה קשה .אז דחינו את הנסיעה
.סמי... ובסוף לא נסעתם
לא הייתם אמורים ?לנסוע השנה
.כן, היינו אמורים
מי יכול לדעת ?מה מסיים נישואים
אולי זאת בקשה לא הגיונית מבני אדם לגדול באותו קצב
,במשך 40 שנה ,שישה חודשים ושלושה ימים
אבל ביטול הטיול ,היה הקש ששבר את גב הגמל
.וסם החליט לעזוב את הבית
.אתה לא נראה כהרגלך .תן לי את המפתחות, אני אנהג
כשהאנק קופר חיכה לראיון העבודה ה-17 שלו בחודש האחרון
הוא תהה כמה זמן הוא יוכל להמשיך לשקר
שהוא עדיין מצלם .תמונות משפחתיות בסירס
.חיוכים גדולים, חבר'ה
התמונה הזאת תישאר .איתכם כל החיים
.היא תהיה תלויה על הקיר ?בסדר, אתם מוכנים
כן! -הוא התגעגע לעבודה שבה הוא עזר למשפחות לא מאושרות
.להיראות מאושרות
?אני מת על הסוודרים, בסדר .תהיו עליזים
.כן! זה יפהפה .זה היה כוח העל שלו-
במפתיע, הוא חשב על אישה .שהוא ראה פעם אחת בלבד
לאחר מכן הוא חשב .על הקול האוטומטי שהחליף אותו
.חג שמח .תעמדו על הקו
.צ'יז
?לקול הזה יש ילדים
כעת גם הם רוצים מתנות ?שהוא לא יכול לקנות לחג המולד
,סנטה היקר, בבקשה" .תקנה לי אופניים כחולים
אני אתעורר בבית" ,של אבא שלי
אבל אפתח את המתנות" ."בבית של אמא שלי
האנק חשב על השמחה הגדולה .שהוא חווה בבוקר חג המולד
?מר קופר
,האנק נכנס למשרד נחוש .ברגל שמאל
.הוא קרא שזה מביא מזל
כן, אני רוצה להודות לך .שפינית זמן לדבר איתי היום
אני מעריך את זה. נכון שלא תשכרו ,אף אחד עד לשנה החדשה
.אבל אני מוכן לעבוד עכשיו ,אני יכול להתחיל היום
.אם אתה צריך .אני מתגאה בעבודה שלי
אני מתגאה מאוד ...בעבודה שלי. אני
אם בעבודה האחרונה שלי ,צילמתי תמונה לא טובה
התעקשתי לצלם עוד אחת ...כי אכפת לי. אכפת לי. רק
שנאתי את המחשבה .שאנשים ישלחו ברכה לא טובה
.יש לך הזדמנות אחת בשנה
אתה יודע כמה קרובי משפחה ?יראו את זה
?למי אכפת מזה עכשיו, בוב ?למי אכפת מזה עכשיו
אחי, אתה לחוץ .מדי לסטייפלס
- הסערה מקשה על הטיסות בחג -
?מה הקטע שלך ?מה את עושה
.אני כותבת .בסדר-
?מה את כותבת
אתה מכיר את קטלוג ריהוט הגן ?של פוטרי בארן
.רהיטי נצרים לכל מזג אוויר ?אתה מכיר את העבודה שלי-
אני כותבת מחזות. אני לא יודעת .למה. -זה מגניב. -כן
המחזה האחרון שכתבתי ...כמעט הופק ואז
בוא נראה. השחקן הראשי/פיתום .עזב בשביל עבודה עם כסף
.הוא רפובליקני, כמובן
...פיתום רפובליקני, ו
.אוי, לא. לא
אתה חמוד מדי .מכדי להיות רפובליקני
החדשות הטובות .הן שאני לא פיתום
רק תגיד לי שאתה לא מהרפובליקנים שהולכים לכנסייה
ומאמינים בפוקס ניוז .אבל לא בתיאוריית האבולוציה
,בסדר, אם האדם התפתח מהקוף ?למה עדיין יש קופים בעולם
זה מצחיק כי הכלב שלי .שאל אותי אותו דבר על זאבים
.בסדר
?את מאמינה באלוהים, נכון ?באיזה מהם-
.בכל אחד, רק תבחרי אחד
כולם צריכים .יותר מדי חיזוקים, לדעתי
תאהבו אותי" ."או שתגיעו לגיהינום
קשה לי להאמין .שאני פחות תלותית מאלוהים
.כן, גם לי קשה להאמין בזה
את לא מאמינה ?בהרבה דברים, מה
?אתה יודע במה אני מאמינה
אני מאמינה בקול .של נינה סימון
אני מרגישה שזה הכי קרוב .שאני אגיע לאמונה באלוהים
.לא שמעתי עליה
.אני מצטער
.אני אגרום לך להאמין
מה אתה עושה בבר ?של שדה התעופה
אתה לא אמור לבלות "עם חבריך ב"מכחישי המדע
?או במקום שהגעת ממנו
,אני מנסה לחזור הביתה .אבל כולם תקועים בגלל השלג
?זה לא מה שאת עושה פה .לא-
טסתי כדי לפגוש .את המשפחה שלי
.אני חייבת להגיע לשם בחמש
באתי לפה כדי להעביר .שעה או שש שעות
.בסדר
.היי... אופס
אני מקווה שהמטוס של אלינור .לא התעכב. וקרה משהו להאנק
הוא תמיד נוחר כמו חזיר .כשהוא מנסה להסתיר משהו
.אנשים נוחרים, שרלוט ...לא. זאת לא נחירה רגילה כמו-
...זה לא. זה סוג של
...היא ספציפית. כאילו
...היא
.חג מולד שמח בכל מקרה .בסדר
.אלוהים, תראה .יש לי הפתעה בשבילך, מדיסון
...זה אמיתי .תנחשי מה, תראי
.זה בית זנגביל !יש-
.אולי אני אופה עוגת מנטה .למה? -כי זה חג המולד, סם-
.למען השם, זה חג המולד
את לא יכולה להעלים את זה .עם הבישולים שלך, שרלוט
אנשים יחזרו הביתה ויבינו .שהכול היה הצגה
אנחנו צריכים להזהיר אותם .לפני שהם יבואו
.לא, אבל אני רוצה שהם ירצו לבוא .זה כל העניין
זה הזמן היחיד בשנה שבו כולנו
ביחד, וזאת ההזדמנות האחרונה
להרגיש כמו משפחה .לפני שנספר להם
אני רוצה שהילדים יקבלו זיכרון אחרון של חג מושלם
ואני יודעת שאתה חושב ...שאני מגוחכת
לא, אני לא חושב ,שאת מגוחכת. בנסיבות האלה
.כן, את קצת מגוחכת
נחמה ואושר" נחמה ואושר
תקבלו צרורות" "...של נחמה ואושר
יש לנו חילוקי דעות גדולים .ואני מבין למה את טועה
אם תתייחסי אליהם ,כאילו הם שבירים
.הם יהיו שבירים
האנק עדיין מתאושש ...מהגירושים ו
.אני מצטערת, בסדר, תמשיך .לא, את תמשיכי, אני אקשיב-
!אני מרגיש שאני מזויף
.אני מרגיש שזה לא בסדר אני אספר להם את האמת
.כשנהיה ביחד .רגע, לא, עשינו הסכם-
.אסור לך להפר את ההסכם באמצע .אני לא מסכים איתך-
.לא, הסכמת להסכם הסכמת לחג מולד אחרון
.ואז אתה יכול לעזוב .אתה רוצה לעזוב? בבקשה
.תעזוב, אין בעיה .רגע, את בחרת לא לנסוע-
לא אכפת לך מספיק ...מהנישואים כדי
ההורים של הילדה האבודה במעבר שבע
מוכנים לגשת לכניסה ?לקחת אותה
.אתה כזה חרא
.אלוהים
.בו יצא למשימה
הוא היה חייב למצוא את המתנה המושלמת להביא לאחיו
שהפך למנוכר .מאז גירושי ההורים שלו
למתנה הזאת היו חייבים להיות ,כוחות מרפאים
והיא הייתה חייבת .להיות זולה
הוא אפילו הקריב .את הזמן שלו עם סנטה
המשימה הזאת ממש ,לא הייתה קלה
אבל בו לא היה מוכן .להתבלבל
.זאת אי הבנה אחת גדולה
,אני אמא של ילדים .יש לי שלושה ילדים, נערים
הם מתבגרים. הם גם ככה .לא מתייחסים אליי ברצינות
.בעלי מרצה לתורת המוסר .הוא בחיים לא יסלח לי
כל המשפחה שלי באה בחמש .לארוחת חג שאני צריכה לבשל
?בבקשה, אין לך חמלה
.אז זה הכול אי הבנה? -כן .בסדר, אז תבהירי אותה-
איך התכשיטים הגיעו ?לפה שלך
.בסדר, מפה .חשבתי שהם גלולות-
זמן קצר לאחר שאמא שלו עזבה את הבית
צ'רלי הרגיש לא רצוי .כמו מתנה שנשארה בסניף הדואר
למרות זאת, הוא הגיע לקניון ,ונשבע לנשק את לורן הסלברג
סוף כל סוף .ויהי מה
הוא היה רגוע .והחל להסתכל על עצמו
הוא אמר לעצמו ,להגיד בצורה רגועה
?מה המצב, לורן ?מה המצב, לורן? מה המצב
.היי, לורן
.היי, צ'רלי
?מה את עושה פה .אני עובדת פה-
.ברור
,כשהוא עמד לפניה סוף-סוף ,קול צלול אמר לו שוב ושוב
.אל תסתכל על הציצים שלה
אני אוהבת איך סטוארט רוקד כשהארוחה שלו מגיעה
ואיך ששרה עדיין מורחת שפתון .לכבוד אל
אני אוהב איך שפרל הנדרסון ,מניחה את השדיים שלה על שולחן
.כאילו שהם עייפים
הצטערנו מאוד לשמוע .שאת עוזבת, רובי
.אני אתגעגע אלייך
?תשמרו על עצמכם, בסדר .חג מולד שמח. -ביי-
?את הולכת לאנשהו
.זה היום האחרון שלי
?מה .כן-
סיפרת לאישה עם השפתון ?על השיניים אבל לא סיפרת לי
...אני לא .לא ידעתי איך לספר לך
,זה כמו הסרט שנתת לי ?רק אתמול נולדה", בסדר"
כשבילי דון .עוזבת את הארי ברוק
יש חיים יותר טובים .מהחיים שיש לי
אמרת לי ממש פה
שמי שמתחיל מחדש .הוא הגיבור בחיים שלו
.את יכולה להיות גיבורה פה ?לאן את עוזבת
.להוט קופי שבמיסיסיפי
מצאתי את זה על המפה .כשהייתי בת 14
זה נראה .כמו המקום המושלם למלצרית
.אני לא מבין, אני מבולבל ?אף פעם לא היית שם
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי
.אבל אני רוצה להתחיל מחדש ...אני צריכה
.אני צריכה שינוי .לא, לא. עזיבה לא משנה כלום-
.הכול מגיע איתך ?הוט קופי, מיסיסיפי
?זה מקום .זה משפט מסדרה קומית
...באקי
.את צפרית .את צופה בכולנו ממרחק
.אנחנו רק דמויות שמשעשעות אותך .זה לא נכון-
.את אוהבת את כולם מרחוק .אם תמשיכי ככה, תישארי לבד
.זה דבר נורא להגיד לי
.זה נורא לראות את זה .זה מעשה פחדני מאוד
,אז במילים אחרות .אתה חושב שאני פחדנית
.לא, לא במילים אחרות .אלה בדיוק המילים
?את חושבת שאת יכולה לברוח ?להתחבא בהוט שוקולד
.את פחדנית .אתה יכול לשלם בכניסה-
סיפרת לכולם במסעדה .שאת עוזבת, אבל לא סיפרת לי
- המראות, נחיתות -
?אני יכולה לשאול אותך משהו
זה משהו שמלמדים בבית ספר לשוטרים
?או שתמיד היית רובוט
אני יכולה להבין
שאתה צריך להרחיק עצמך ,מבחינה מקצועית מפושע קשוח
...אבל כשיש
עקרת בית מסכנה ועלובה ,שבוכה בניידת שלך בחג המולד
.אני חייבת לתהות
אני מניחה שזה משהו שמלמדים .אתכם. אף אחד לא נולד ככה
אף שהשוטר ויליאמס מעולם ,לא שוחח עם חשודים במכוניתו
אמה הצליחה לחדור מבעד לשריון .שלו בלי לדעת את זה
.אני לא רובוט
?מה
.יש לי רגשות כמו לכולם
?אתה רוצה לדבר על זה .אני לא מדבר איתך-
."קח אותי למנהיג שלך" .תשתקי-
תקשיב, שיחקת אותה .כשעצרת אותי
.אני רופאה כבר 20 שנה
אנשים משלמים לי הרבה .כדי להקשיב לבעיות שלהם
?את רופאת ראש
אמה לא ידעה שהשוטר ויליאמס ,פנה פעם לטיפול
אבל לא היה יכול להתגבר .על כך שהוא יצטרך לדבר
ואנחנו יוצאים לדרך עם רודולף כדי לראות את סנטה
...ודונור וויקסן ו .ופליקסון וניקסון-
.תראו את זה, זה יפהפה
לילה שקט" הזכיר לשרלוט" .חלק מעצמה שנראה לא מושג
היא שרה שירי חג כדי לשכוח שהיא התגעגעה לאדם הזה
.לא פחות מסם
הכול מואר"
,הבתולה החומה הצעירה" "...אם ובנה
מה? -באמת? אתה חושב שהשיר ?הוא על בתולה חומה וצעירה
.והאם והבן שלה
.לא כתבתי את השיר, שרלוט .סם, הייתי מורה למוזיקה-
.עגולה". זאת המילה" .היא הייתה בתולה עגולה וצעירה
.כן, זה הרבה יותר טוב .זה ממש מתאים לחג המולד
.כן, כן. אל תדאגי .אנחנו נוסעים
.נצא לדרך ?מה התחנה הבאה
,לראות את האחד והיחיד !סנטה. יש
.ואת צבא העוזרים של סנטה .בדיוק-
,אלה האחים של סנטה .אנטה וגאנטה ומיילנטה
...תראה את זה. הם
אני אוהבת את הרגעים שבהם אנשים כל כך לא מוגנים
.ולא מודעים לעצמם
.אני יודעת, זה מגוחך .אני אוהבת לצפות באנשים
אני אוהבת את הרגע שבו .הפנים מוצפים ברגש
.לא, אני מבין את זה. באמת
?בסדר. נזוז .כן-
?אלוהים, לאן נעלמת
?ביילי? ביילי
.אלוהים, תודה לאל
חשבתי שנעלמת. מדי ההסוואה .האלה יעילים מאוד. -בסדר
?תמיד רצית להתגייס לצבא .זה סיפור ארוך-
.אבא שלך היה בצבא
,הבנתי .זה סיפור קצר בעצם
.זה המעשה הנכון .היי, אני מעריצה את זה-
אני לא יכולה לתאר לעצמי .לסכן את חיי בשביל כל מטרה
?ואם אני טועה
.הוודאות הזאת היא מדהימה .תודה-
בצורה תאגידית שסומכת .על הממשלה שאוהבת כלי נשק
בניגוד לחוסר האמון שלך ?והחיבוקים הפסיביים שלך
.נכון .כן-
איך המשפחה שלך מרגישה ?לגבי הנסיעה שלך
הם שמחים שאני מתאפס .סוף-סוף. -כן
הם לא ראו אותי ...מאז נראיתי
.ככה
.זה... זה שינוי קיצוני .זה לא ייאמן
?אני יכולה לשמור את זה .אני צריכה לשמור את זה
?כמה זמן הרגשת כמו רובוט .אני לא-
אני מבינה, אז אתה מאמין .שאתה מחובר לרגשות שלך? -כן
?לשניהם
...מסתבר
...אני
קשה לי להביע .את עצמי במערכות יחסים
?בן כמה אתה .‏-בדיוק מלאו לי 40
?ואיך חיי המין שלך
?איך חיי המין שלך ?אני שוכב עם אנשים, בסדר-
...אבל ?אבל אתה לא מתחבר רגשית-
?מה הפחד הכי גדול שלך
.שאני אהיה לבד
.והומו
?מה
,אתה בן 40, אתה רווק
?אנשים" שוכבים איתך" ?את רצינית-
?אתה הומו !לא-
.רק במיטה
אתה בסדר, סבא? -כן. יוצא מן .הכלל, מעולם לא היה טוב יותר
?איך היה
יוצא מן הכלל. מעולם ?לא היה יותר טוב. -כל כך גרוע
?כן. מה אני אעשה לעזאזל
אני חייב למצוא עבודה .עד השנה החדשה
אתה לא חייב למצוא עבודה .עד השנה החדשה. זה שרירותי
אתה יכול למצוא עבודה .ב-11 בינואר, ב-17 במארס
.זה לא משנה .אני אלווה לך כסף
.אני לא רוצה להיות בחור כזה .אבל אני אוהב אותו, הוא נחמד-
?מה נקנה לשרלוט ?פוינסטיות או פוינסטיות
?מה דעתך על פוינסטיות .זה רעיון טוב-
.זה עליי .אני אשלם את זה
.זה בסדר. לא, לא, אני אשלם .אני אשלם. -אני... אני אשלם-
...תן לי !אני אשלם על הפרחים, לעזאזל-
.אתה תשלם על הפרחים .‏-8.99 דולר
.אני אעטוף לכם אותם
האנק, אתה לא צריך להסתיר ...את זה מהמשפחה. זאת
.זאת המשפחה שלך
אני לא רוצה להרוס .את חג המולד לאמא
אז תספר לאנג'י. היא תבין .אם דמי המזונות יגיעו באיחור
.לא, נכשלתי בנישואים .אני מסרב להיכשל בגירושים
לא נכשלת. יש נישואים .שיש להם תאריך תפוגה, זה הכול
אתה ואנג'י מעולם .לא הייתם מאושרים
אנג'לה תמיד חיפשה מעבר לכתף .את מה שלא היה לה
.הפ"ל
?הפ"ל .היא פחדה לפספס-
.רבנו על זה כל הזמן .תקשיב, אני מבין-
,יש פה סיפור ...הייתם זוג בתיכון, אבל
.זה לא... זה לא נכון
.לא היינו זוג .זאת אגדה משפחתית
.היינו שותפים במעבדה
,ניתחנו חולדות ביחד ואז ,משום מקום
עשינו חזרה של הלהקה בבית של טרוויס האוורד
ואנג'י קפצה עליי ."בזמן שניגנו את "מיי שרונה
"...הגעתי עד ל-"שלי .ואז, בום! זהו
הפכתי לאבא .ביום שבו נכשלתי בביולוגיה
אל תיתן לרגע הזה .להגדיר את החיים שלך
אני אומר לך את זה .מכל הלב שלי
אנג'י מדברת כשהיא לועסת .והפה שלה פתוח לגמרי
.זה כמו צינור כיבוי .זה מעיד על האופי שלה
היא יותר גרועה ?מדודה עדנה. -מה
האנק, גם אני הולדתי ילדות .בגיל צעיר כמוך
הייתי צריך לגדל אותן .כשעוד גידלתי את עצמי
תסמוך עליי, זה רק פרק אחד קטן .בחיים הגדולים שלך
!תצא ותעשה את זה
?לעשות את זה .תעשה את זה-
...זה... העניין הוא ?כן-
.היית רק עם אנג'י .כן, זה העניין-
.זה פתיר .זאת בעיה פתירה
זה לא מבאס איך אנחנו רוצים ,לברוח מהמשפחות שלנו
?אבל להרשים אותן במקביל
.אני רק מאכזבת את שלי
אני חושבת שהציפייה שלהם .לאכזבה היא החלק הכי גרוע
."אני קוראת לזה "ציפי-אכזבה
אני לא יכולה להתמודד .עם הציפי-אכזבה
?בגלל זה את מתחמקת מהם אני שונאת את החגים-
ואני שונאת לצמצם את כל מה שאני עושה למשהו אחד קטן
.ולהגן על זה
...אתה מבין? אני רק
אני שונאת לחזור .לאיך שכולם ראו אותי
.אולי את צריכה להתגייס לצבא .כן-
?אתה מפחד .לא-
.הנה
.קח את זה
?מה דעתך על נינה סימון
אף על פי שהוא ידע ,שהוא לא יפגוש אותה שוב
ג'ו תמיד זכר את הרגע המדהים הזה
.שהתרחש אך ורק בראש שלו
?את יודעת מה, מדיסון
את יכולה לראות מפה ?את הקוטב הצפוני. ידעת את זה
זה המקום האהוב .על אבא שלך בכל העולם
.שלוש למסלול האדום, בבקשה
אולי אנחנו יכולים להצטרף .לדודה פישי לכוס של שוקו חם
.איזה נוף יפה. זה כזה כיף ...קדימה. בואו
.בחייך, לא נירה אותה מתוך תותח .אהבת את זה פעם
?איפה יצר ההרפתקנות שלך ?הוא קבור בספר טוב
...לא, אני... אני לא .אתה... אתה מגוחך
,קדימה, מדיסון .בואי נזוז. נראה לו מה זה
?לאט, לאט. בסדר, מותק
בכל פעם שאני חוזרת הביתה אומרים לי שזה ממש בסדר
.שאין לי מערכת יחסים
.זה ממש בסדר ?אז למה את לא-
?למה אתה לא ?מי אמר שאני לא-
.אני לא
כן, רק רציתי לראות את התגובה .שלך כשחשבת שאני כן
.בסדר ?ואת-
?אני לא יודעת. בערך
הוא לא היה .יכול להשתחרר לחגים
?הוא בכלא
.הוא עם אשתו
.כן
כן, זה לא מה שאני רוצה לספר ?לאמא ואבא, נכון
.לא, אני לא אוהבת להתרברב
.רגע, רגע, תקשיב. תקשיב
.אני לא מאמינה בנישואים
.בסדר? אהבה דועכת ?כן, אז מה-
בכל פעם שפרצוף דוהה ,את עוברת לקשר חדש
?נכון? זה העניין .לא, אל תעשה את זה-
אל תדבר אליי .כמו שאני מדברת
?אתה מכיר אנשים שנשואים באושר .כן, ההורים שלי-
?את יודעת ממה אני דואג
שאני לא אמצא .מה שיש להם
אני מפחדת שאני אמצא .מה שיש להורים שלי
בשנייה שעזבנו את הבית .הנישואים שלהם התפרקו
.הם רבים כל הזמן עכשיו .גם ההורים שלי-
.הרגע אמרת שהם מאושרים .מאוד-
.מכוער. -כן .שובר לב-
?אז מי זה ?מה-
.הבחור שעשה לך בלגן בראש
?זה חייב להיות מישהו, נכון
אחרת לא היית מתפשרת .על בחור נשוי
את חושבת ?שהוא יעזוב את אשתו בשבילך
.לא. זה מעולם לא עלה
.חוץ מזה אנחנו גרים במדינות שונות .זה טוב-
את לא רוצה לבזבז .את החיים שלך או משהו כזה
אתה רוצה לדעת מה זה ?בזבוז של החיים
,מישהו שחושב שהוא יודע הכול שלובש מדים
וחושב שזה הופך אותו ,למוסרי יותר
כשלמעשה הוא רק מסכן את חייו .כדי לרצות את אבא שלו
.בהצלחה
?אמא שלך יודעת
משפחה שמתפללת יחד - - נשארת ביחד
.היא ידעה לפניי ?איך אתה יודע-
,תקשיב ,אם קשה לך לדבר על זה
אולי משחק תפקידים .ישחרר אותך
אני יכולה לגלם את אמא שלך .ואתה תגלם את עצמך
.היי, מותק
.היי, אמא
תפסיק. אתה לא עושה .את עצמך כמו שצריך
?מה .אתה עוד לא רובוט-
.אתה עדיין ילד קטן
אני אשחק אותך .ואתה תשחק את אמא שלך
.היי, אמא היום היה יום הקריירה בבית הספר
ואודל אמר שהוא רוצה להיות ,רופא ילדים כמו אבא שלו
ואני אמרתי ...שאני רוצה להיות
פרסי, אל תתחנחן כל כך .כשאתה מדבר
קנישה אמרה !שהיא רוצה להיות... -פרסי
.תפסיק להטות את הראש שלך
.פרסי, תעמוד בפיסוק
פרסי, אל תחייך .חיוך כל כך גדול
...אמרתי שאני רוצה להיות
.מגלה ארצות
ועכשיו יש לך שלט .אין כניסה" על החזה"
,לא יכולת להיות הומו .אז הפכת לסטריאוטיפ של גבר
.זה כל כך עצוב
מה שאנחנו עושים בילדות שלנו
,רק כדי להשתלב .זה מה שמבדיל אותנו כמבוגרים
האמת הקשה היא שכששאלו אותי מה אני רוצה להיות כשאגדל
אף פעם לא אמרתי .שאני רוצה להיות לבד
את מרגישה לבד ?עם שלושה מתבגרים
.הם. לא, לא, שיקרתי .אין לי ילדים
.אין לי אפילו בעל .מה? -כן-
,ידעתי שתחשוב, היא לבד ,היא לא נעשית צעירה יותר
.אז ברור שהיא תבלע סיכה .נפתחתי בפנייך ושיקרת לי-
.לא, שיקרתי לך לפני שנפתחת .בחיים לא הייתי משקרת לך
.השיחה במעצר הזה הסתיימה
?מה? מה
.הצרחה הזאת שהשמעת כשירדנו
?זה הילד של הווייטהד ?זה שקראנו לו פינוקיו
.רגע, רגע. מהר ?איך קוראים לו
.סקיפי .סקיפ... אל תגיד סקיפי. בחייך-
.הנה
היי, תוכלו ?להקפיץ אותי לקניון
.תיכנס .מעולה. תודה-
?ברצינות. איך קוראים לו .אני לא זוכרת. -פינוקיוס
.תלך אחורה, ראגס
אמא שלך יודעת ?שאתה תופס טרמפים
כן, היא לקחה לי את המפתחות .כשהיא מצאה מריחואנה ברכב
...טוב ?למה-
.אנחנו התמסטלנו בעבר, שרלוט .גדלנו בשנות ה-60
.גדלתם בשנות ה-60? מגניב
?שמעת את זה, שרלוט ?מה-
פינוקיו וייטהד חושב שאנחנו .מגניבים. -אל תקרא לו ככה
?רגע, איך קראת לי ...כן-
.כן. זה היה מגניב ,הסתובבנו, הלכנו להופעות
.שרלוט פגשה את בוב דילן
?ברצינות? איך הוא היה .לא, פגשתי אותו לכמה שניות-
עד שהמאבטחים .גררו אותך ממנו
?הייתם היפים .כן. -לא-
?מה זאת אומרת לא .לא, אני... -אלוהים-
.היא דיברה בעצרות מול כולם .היית צריך לשמוע אותה
לא, פשוט אהבתי לשמוע .את הקול הרם שלי במיקרופון
.זה היה שטויות .לא, את לא פחדת-
.היה בך להט .אני לא זוכרת הרבה מזה-
את... את לא זוכרת ?את היום הזה
.לא
?באמת
...זה היה מזמן, כש
,זאת הייתה הפעם הראשונה שלנו ?מה
.את הצעת להיכנס ליער
.לא נכון. הלכתי אחריך ...אני לא
.לא, אני הלכתי אחרייך
.לא יכולתי להפסיק להסתכל עלייך .כן, גם הכלב שלך-
?מי יכול להאשים אותו
.אתם יכולים להוריד אותי פה
.כן. -בסדר .פה זה בסדר, דווקא-
.סליחה
.תקשיב, עברתי את הגבול
.אני מצטערת .בסדר. אני הייתי תקיף מדי-
.לא, לא, לא .לא הייתי צריכה להגיד את זה
זאת היית מכה ...מתחת לחגורה. זה
.אני לא ויתרתי
.אני אשם, בסדר ...נכון, זאת אשמתך, אז-
.את מה זה מעצבנת
תקשיב, לפעמים קורים דברים .כשאתה אפילו לא מחפש אותם
?הוא אמר לך את זה .כן. -מעולה-
אני אשמח להתאהב במישהו .ייצוגי כמוך, בסדר? תאמין לי
לא. את רק רוצה להתאהב בי .כי את יודעת אני עוזב
אתה תמיד מצטט ?שירי קאנטרי
...זה היה .מתיש. -כן-
...שיהיה לך אחלה .כן, גם לך-
אני אחשוב מחשבות חיוביות עלייך .בערב השנה החדשה
אתה נשמע .בדיוק כמו אמא שלי
.מגניב
יש לי ארבע אחיות, אז אני נשמע .כמו אמא של כל אחד
.אמא שלי הייתה אוהבת אותך
.בכל מקרה, ביי .כן-
.בוא איתי ?מה-
אני יודעת שאתה לא מכיר אותי ,ולא בטוח אם אתה מחבב אותי
.אבל תהיה החבר שלי
אני לא יכולה להתמודד עם המבט .הזה על הפנים שלהם שוב
.בסדר? תהיה החבר שלי
.לערב אחד בלבד. -אין מצב .מה? אין טיסות עד הבוקר-
.תראה את זה אתה תבלה את חג המולד לבד
?ותאכל ארוחת ערב בווצל פרצל
...בסדר. תפסיקי .אתה עומד לשרת בצבא-
מגיעה לך ארוחת חג מטורפת .ואני יכולה להבטיח את זה
אתה תשמח מאוד .את ההורים שלי
באמת, זה לא המעשה הנוצרי ?לחג המולד
...בסדר, אבל
,יש גם שקר לבן קטן, נכון .אבל שקר שמספק נחמה
זה מושלם .כי אתה יוצא למלחמה
.ושנינו מרוויחים מזה ...אני רק
.אני מצטערת
.זה רגע יפה
,תקשיב, היי אנחנו רק צריכים להחליט
כמה זמן אנחנו יחד .ואיך קוראים לך
,חשבתי, זה חג המולד .אז הבאתי לך דבקון
.זה עלוב .לא משנה. זה מטופש
הוא מעולם לא התנשק ,נשיקה צרפתית
צ'רלי הרגיש את הלשון של לורן בפה שלו
וחשב שהיא עוברת .התקף אפילפסיה
,כשהוא הבין שאין לה .הלב שלו עלה על גדותיו
,פרנסיס, המאבטח בקניון
חשב להפריד בין הזוג הצעיר ,לא כי הם התנשקו
אלא כי הם עשו זאת .כל כך גרוע
,אבל לפני שהוא עשה את זה ,בלי לדעת למה
כל נשיקה של פרנסיס מתחת לדבקון חלפה לנגד עיניו
.כמו מתנת חג
.איכס
!תלך מפה. תלך! תלך מפה .אני מצטער-
!בה
?מה הבעיה שלך, לורן .את לא כזאת מכוערת
למה את מבלה ?עם פני המוגלה הזה
.תשתוק, בריידי
,תיתן לחברה שלך לדבר אליי ככה ?יבלת? מה, כוסית
אמא שלך לא לימדה אותך ?מה זה דאודורנט
אין לו... אין לו ריח ...כל כך גרוע, בסדר? אתה
אתה מסריח רק קצת, אבל זה לא ?נורא. -אני מסריח? מה
אני מריח אותך .מהקצה השני של הקניון
!תעזוב את אח שלי .כן? תכריח אותי-
!יש
.רוצו
זה מה שבו סיפר לחברים שלו .במשך שנים
.זה מה שבאמת קרה
המשימה שלו להציל את אחיו .נקטעה בפתאומיות
בו ישב בידיים ריקות
וחשב על ההשלכות .של הכישלון שלו
?בסדר, איפה נפגשנו .בבר של שדה התעופה-
.זה עלוב מדי
?בסדר, אולי איפה שאני מתנדבת .בסדר-
?איפה את מתנדבת .אני לא-
,תמיד רציתי להתנדב .ועכשיו אני לא חייבת. -כן
אני לא חושב שעצם זה שמדברים .על התנדבות זה נחשב
.אני די בטוחה שכן .בסדר-
?למה לא הזכרת אותי בעבר .אתה רפובליקני-
כשראיתי אותו לראשונה .חשבתי שזה בחיים לא יעבוד
.אבל הוא היה אמיץ
...היא הייתה
.נועזת
.הוא משתמש במילים כמו נועזת
הצחוק הזה. בפעם הראשונה .ששמעתי אותו, נפלתי
הוא היה פתוח .בדרך שאני לא אוכל
.אפילו האמונה שלו לא דחתה אותי .חשבתי שזה מדליק
כל הזמן שהיא דיברה ,"על "אבולוציה
תהיתי איך זה יהיה .לגעת בצוואר שלה
.יש לך צוואר נהדר
אני אוהבת איך שהוא נוגע בשפה התחתונה שלו
.כשהוא מרגיש פגיע .אני לא עושה את זה-
.ככה. -אני לא עושה את זה .כן-
תהיתי אם אני אוכל לנשק ,את השפה הזאת. -באמת? -לא
,אבל זה מה שאני אגיד לאמא שלי .והיא תמות על זה
.בסדר .זה מעולה-
,לפני שראיתי אותה ,לא האמנתי באהבה ממבט ראשון
.חשבתי שזה בולשיט
...ואז ראיתי
בחורה פזיזה ששכחה ,כמה היא יפה
...וחשבתי
חשבתי שאם אני אוכל להתעורר ,כל יום ולראות את הפנים האלה
.אני אוכל להתגבר על הכול
...ואת
.עמדת לידה
חשבתי שאתה אוכל .עם הבנות שלך
.אתה תקלקל את התיאבון שלך .אני מנסה-
.חמוציות מעצבנות אותי
לא רציתי שהשיחה האחרונה שלנו
.תיזכר כשיחה האחרונה שלנו
.תזמין מה שאתה רוצה .זה על חשבון הבית
זאת מתנת חג המולד .שלי אליך
כשהייתי צעיר יותר ,עבדתי במסעדה זמן מה
,ואם אדם מכוער היה נכנס
הייתי נותן לו .הרבה פעמים קינוח בחינם
חשבתי לעצמי שאני מיוחד מאוד .כי נתתי למכוערים יחס טוב
.זה לא מה שאני עושה .אני שמח לשמוע את זה-
.אני אביא לך פרוסת פאי
.רובי, תקשיבי
.את לא פחדנית
.את ההפך מפחדנית את אמיצה ואת יפה
.ונדיבה, ויש לך לב גדול
אנחנו יכולים לקבל ?רגע של פרטיות, בבקשה
.תודה
,כל העצב הזה
ההרגשה שהגעת ?לחיים הלא נכונים
.כולם מרגישים ככה, רובי
.הכול יהפוך לאנקדוטה
,את עוד לא יודעת את זה, רובי .אבל את... את גדולה
,את כמו הפסנתר הגדול
שמסביבך יש .פסנתרי צעצוע קטנים
תודה, אבל אתה .הפסנתר הגדול
לרגע קצר ,הזמן היה החבר שלהם
כשרובי ראתה את באקי .כמו שהוא הרגיש מבפנים
את יודעת למה ?באתי לפה כל יום
?פעמיים ביום לפעמים
.כדי שאוכל לראות אותך .רק כדי לראות אותך
.כדי שאוכל להיות לידך
.עכשיו אני צריך להיפרד שוב
.אני חוששת שאני מתחזה
המחזה הראשון שלי ...קיבל הרבה תשומת לב, אז
.הגעתי לשיא בגיל 19
.אני גם מפחדת משתיקות .אני יודע-
.בסדר, כן
...אני דיסלקטי, אז
כשגדלתי .חשבתי שאני טיפש
.הייתה לי אחות
.היא נולדה עם לב חלש
...אז
לפעמים אני חושבת .שאולי אי אפשר לאהוב אותי
אני שומעת את עצמי .מתאמצת כל כך להיות מצחיקה
אני חושב שאת מצחיקה .כי את עצובה
.פרסי? אני מודה
.בסדר? עשיתי את זה .גנבתי את הסיכה
.גנבתי אותה .אני יודע. -בשביל אחותי-
.סתם הייתי עלובה וקטנונית
אני תמיד מודדת כמה אהבה ,ותשומת לב אני מקבלת
ואני מחזירה בדיוק .את הכמות שאני מקבלת
אני חושבת שירמו .אותי איכשהו
?מה גורם לאדם להתנהג ככה ?אתה יכול להגיד לי
.לאדם בוגר
?ושלושת הילדים
.זה לא היה שקר
.זאת הייתה משאלה
כשהיא שמעה עצמה ,אומרת את זה בקול רם
אמה נזכרה ברגע שבו .היא החלה להרגיש לא מיוחדת
זאת הייתה הפעם הראשונה ,שהיא קינאה באחותה
,שהיא תמיד אהבה והעריצה
עד שכבר לא הצליחה .לעמוד ברף שלה
אמה סיפרה לעצמה .שזה קרה במקרה
,אבל איכשהו, היום .אמה ידעה שזה לא קרה במקרה
,לאמא שלי יש אחות אחת, אמה .והיא תמיד מאחרת
.לאבא שלהן קוראים באקי
,ודודה של אבא שלי תהיה שם .דודה פישי
אל תשאל אותי, אף אחד .לא יודע למה קוראים לה ככה
ואחיך הוא האנק והילדים שלו .הם צ'רלי, מדיסון ובו ג'ושוע
.מדי ובי-ג'יי .(בי-ג'יי (גם: מציצה-
איזה הורה קורא ?לילד שלו בי-ג'יי
.הם יעלו עליי ישר .לא, הם ימותו עליך-
רק אל תדבר על פיקוח .על כלי נשק, הפלות או דת
למה שלא תגידי להם ?שאני לא דובר אנגלית
אני לא רוצה שהם יחשבו .שאני יוצאת עם בחור צר אופקים
כל העניין ,שאתה בא איתי הביתה
.שאני לא אאכזב אותם
.לא, אל תיקח את זה ללב .הם ליברלים שיפוטיים
.יש לנו תוכנית .בוא נדבק בה
למה את מתחננת בפניי שאבוא איתך הביתה
אם אני כזה בחור מאכזב ?וצר אופקים
.לא, לא הבנת אותי נכון .לא, אולי את לא הבנת את עצמך-
,אבל את כל כך פתוחה ?אז איך זה ייתכן, נכון
היי, תירגע, תהיה גבר ?ובוא נשקר להורים שלי, בסדר
.בחיי, כל כך קל לך לשקר
.אני מצטערת, אופס
.שרלוט, בואי איתי
...סם
,אם רק נתרחק מהכול ,מכל הסחות הדעת, מהילדים
.אולי יהיה לנו סיכוי .אני אתן לזה עוד הזדמנות אחת
אם לא נוכל ,למצוא עצמנו פה
איך נמצא עצמנו באיזה חלום שעבר זמנו
?על נסיעה לאפריקה
זה הרבה יותר מטיול .ואת יודעת את זה
‏30 שנה ויתרתי לעצמנו
כי הבטחת שברגע שאצא לפנסיה .תעשי את זה בשבילנו
?והמעבר הזה הוא בשבילנו
לא, הנסיעה הזאת בשבילנו .כי הפכנו ללא נראים זה לזה
?עכשיו? אתה תעזוב עכשיו
מה? עם כל מה ?שקורה לילדים
!הם כבר לא ילדים !זה לא נפסק-
.אל תפני לי את הגב, שרלוט .אני אלך להכין סלט דאמפ-
.הבעיה היא ששניהם צדקו
אבל המריבה על הטיול .לא הייתה באמת על הטיול
היא הייתה על אלף הפגיעות קטנות שהצטברו
.לאורך יותר מ-40 שנה
?את לא רוצה להיכנס לזה
.אנחנו כן ניכנס לזה
,כן, את אמא נפלאה ?אבל מה קרה לנו
רקדנו סלואו בסלון .כשהילדים הלכו לישון
?מה קרה לזוג הזה .איני יודעת כלל על מה אתה מדבר-
.צריכים להמציא לך שפה נפרדת ?איפה הפלפל
.שמתי פלפל בפירה? הנה
אבא התקשר ואמר שהוא מביא .חברה. כנראה, תלמידה לשעבר
...לא, ראגס! אלוהים. הכלב הזה ...ראגס, אני מנסה
.תרד. ראגס, כלב טוב. -קדימה .קדימה, קדימה, ראגס-
?למה אתה צוחק
אני לא מבינה איך נחגוג .את החג המולד בלי פירה
.שרלוט, זה מצחיק
.אלוהים
מתי הפכנו ?לאלפרד ודיזי לודוויג
?על מי אתה מדבר
הזוג הכי משעמם וחסר חיים .שההורים שלי הכירו
אני לא אתנצל .על 40 שנות נישואים
.גידלנו משפחה לתפארת
.הקמנו בית יפה .ועכשיו את מפחדת לעזוב אותו-
תפסיק להגיג שאני מפחדת .כאילו שאני מפחדת
.את מתה מפחד
,את מתה מפחד להיות איתי לבד .בלי שיהיה איזה ילד בינינו
תראי, אמא. -את מפחדת שאם תורידי את העיניים
,מהילדים האלה לרגע .יקרה משהו
אני מכירה אותך רוב החיים שלי .וברור שאין לך מושג מי אני
.את צודקת
איבדנו זה את זה .כשגידלנו את הילדים
...וכשליזי נפטרה
.התרחקנו
והמשכנו להתרחק ,עד שזה הפך להיות נוח
.עד שזה הפך להיות מי שאנחנו
?למה את מקבלת את זה
חשבת פעם שהנסיעה ?הזאת היא לא החלום שלי
.זה חלום ישן .הייתי בשנות ה-20 לחיי
.אין לזה משמעות בשבילי יותר
.אז תעשי את זה למעני
?לאן הלכת
.את נעשית כל כך קטנה
.אני מאוהב באישה שלא קיימת יותר !אני קיימת-
אם אתה רוצה לטייל ,עם זיכרון
.בבקשה. קדימה .אני נוסע-
.בסדר, תיסע. תיסע
,יום אחד! למען השם .ביקשתי רק יום אחד
אתה רק צריך להחזיק מעמד .עוד 12 שעות ואז נסיים
אבל לא, היית חייב להרוס לי .גם את היום הזה
?אתה יודע מה .תעזוב עכשיו! תעזוב! -היי
.חג מולד שמח .חג... -מולד שמח-
.אמא, אבא, זה ג'ו .היי-
...ובכן .אנחנו מאורסים-
.אלוהים
?מה הבעיה שלך ?מה זה מאורסים
,חבר זה דבר אחד .אבל אירוסים זה סיפור אחר לגמרי
.טעיתי ?נראה לך-
.כשהסכמתי לבוא לפה איתך .זה מטורף לגמרי
?עכשיו כן. מאורסים
אתה בטח לא מאמין בהתחממות ?כדור הארץ, בסדר
,אני לא יכולה להינשא לך ...אני מצטערת. אבל בבקשה
?למה? כי איני כבר נשוי .יפה מאוד, יפה מאוד-
.את יודעת מה? בזבזתי מספיק זמן .חג מולד שמח. -לא
.לא, לא. ג'ו, חכה .אני מצטערת, ג'ו
.חכה, בבקשה ?אתה מוכן לחכות רגע
?בסדר .כן-
.היי, מתוקה, בשעה טובה ?איפה ג'ו
?מתוקה
,אמא, בבקשה .רק אל תעשי את הפרצוף הזה
אני נשבעת שאם ארים את מבטי ,ואת תעשי את הפרצוף הזה
.אני אשתגע .אבל אני לא עושה פרצוף-
.האמת, שרלוט, את כן
.סם, זה הפרצוף הרגיל שלי ...את עושה ככה-
.לא, אני... לא נכון
בסדר, אני אהיה ?כמו הספינקס, בסדר
.את רואה? היי, מתוקה !אלוהים, הנה זה-
.מה? -חמודה, תירגעי ?להירגע? באמת, אבא, להירגע-
אין דבר שמרגיע פחות ,מלהגיד לאנשים להירגע
ועכשיו אתה עושה .את הפרצוף הזה
.אבא, אתה גרוע כמו אמא
.חמודה, חמודונת... -אלוהים .תפסיקי להתנהג אליי כמו אמא
.אבל אני אמא שלך וחבל לי עלייך ,לא, את מרחמת עליי-
ואת גורמת לי להרגיש .שצריך לרחם עליי
...אבל ,אבל את יודעת מה? היי-
זה לא יהיה חג המולד .בלי שאלינור תחזור ותאכזב
!את לא מאכזבת !את לא מאכזבת-
ממש. בסדר, אני רוצה לתת לכם .את מתנת החג מוקדם
...אמא, אבא, ג'ו הוא
.מעשן
.הוא מעשן כבד
.נכון, אני לא מסוגל להפסיק ...זה קשה. -טוב-
,אתם יודעים מה .אנחנו צריכים להרים כוסית
.כן .שמפניה, שמפניה-
.אני אלכוהוליסט
.אני סתם צוחק .כן-
.איזה ליצן. -כן, אני לא שולט בזה .תנסה-
.אנחנו פה ?אמא. -כן, מה-
אל תדברי עדיין ?על האירוסים, בסדר
.כי עוד לא סיפרנו להורים של ג'ו .אין בעיה. -בסדר-
?צ'רלי, מה קרה לפנים שלך
.הוא... כן .אלוהים-
.תכירו את ג'ו .היי-
.כן. -היי .ג'ו ודודה אלינור מאורסים-
.שרלוט .מה? אלוהים. -אמא-
.זה נפלט לי, אני לא יודעת .אני מצטערת. לא יודע מה קרה
יד ימין על כתום !ויד שמאל על כחול. -יש
.אני בוחרת ביד ימין על כתום .אלוהים-
.אמרתי לך לפני 10 שניות
.יד ימין על הירוק .ירוק. יד ימין על ירוק-
...בסדר, ו
המלאכים שמעו במרום" את השירה מעל מישורים
וההרים השיבו"
...והעבירו את השמחה שלהם"
...בגלוריה" בהגזמה-
,ילדים" לכו לאן שאשלח אתכם
?איך אשלח אותם"
אני אשלח אותם לשם" שלוש, שלוש
לילדים העבריים" ואז שניים לפול וסיילאס
ואז אחד לילד הקטן"
"...שנולד, נולד בבית לחם"
!היי
,הבה נגילה, הבה נגילה"
"...הבה נגילה ונשמחה"
שיהיה לכם חג מולד שמח"
תנו ללבכם לשמוח"
תתלו כוכב מנצנץ" על הענף הגבוה ביותר
ושיהיה לכם"
חג מולד שמח" חג מולד שמח-
...עכשיו" "...עכשיו-
.חג מולד שמח
.תנשק אותה, סבא .אלוהים-
...בו, חמוד ?מה-
.אתה אמור לנשק אותי עכשיו .בסדר
?מה אנחנו עושים פה ?לא השארת פה את הרכב שלך-
.כן .חג מולד שמח-
.תודה על הטרמפ .כן-
,אם אני אשאל אותך שאלה ?את תעני לי בכנות
.תנסה
?את באמת פסיכיאטרית .ברור שכן, בערך-
.אני מאמנת אישית
.אבל אמרת שאת דוקטור ...ובכן-
?שמעת על ד"ר סוס
.אני ד"ר ניופורט
,השוטר ויליאמס ?אני יכולה לחבק אותך
.לא
.בסדר
?עצה .בטח-
...במקומך .בשבילך, לא ממך-
.ברור
כדאי שתקני לאחותך את המתנה .הכי יקרה שאת יכולה למצוא
תנסי להיות האדם .שאת רוצה להיות
אמה התמלאה בזיכרונות קטנים .ורחוקים שהיא לא בטוחה שקרו
כשהעולם שלה עדיין היה פתוח .לאפשרות שיש קסם
?אתה יכול להעביר ?גזרים-
.תטעמו את תפוחי האדמה
...תאכל מילוי
?אבא
חשבתי הרבה על המשפחה שלנו היום
.ואני רוצה לומר משהו ...אני רוצה לספר לכם
.לא! בבקשה, לא
כמה אני שמח .שכולנו פה יחד
.כה לחי
אנחנו לא מבלים הרבה ,תחת קורת גג אחת
,אבל לא משנה מה יקרה .אנחנו משפחה
אלוהים, תראו את הפנים .הזוהרות של בו
אני חושבת שסבא מנסה להגיד ,שחגיגות כמו זאת
...הן סוג של
...תזכורת בשבילנו, כמה
.אין לזה תחליף ...אין לזה תחליף, אז-
,אבל אתם יודעים מה ?דיברנו מספיק על זה, בסדר
בואו נרים כוסית .לכבוד החגיגות
!לחיים! -לחיים .בסדר. -לחיים-
,אני רעב. -אני יודעת לא נעים לי להגיד, אבל אמה
.עוד לא הגיעה .אני חושבת שכדאי שנחכה
אני חושבת שזה חשוב .שנחכה עוד כמה דקות
אולי הסופה הפילה .כמה רמזורים
.אבל היא תמיד מאחרת .כן-
.בואו נאכל. קדימה .זה חג המולד, נכון? -כן, בסדר
?אנחנו לא נברך .אני אסיים לרגע, ג'ו-
?אבא, אתה רוצה לברך .לא ממש-
אולי אתה רוצה להקשיב .לבו שמברך
?בו, אתה רוצה לברך .לא, תודה-
?בסדר. -אתם יודעים מה .אני אעשה את זה. -ג'ו, בסדר
,אלוהים או מי שמקשיב
תודה על הארוחה היפה הזאת כשלרבים כל כך יש כה מעט
ואף על פי שאיני ,עם המשפחה שלי הערב
אני אסיר תודה לחלוק את חג המולד עם משפחה כזאת מתחשבת
.ואוהבת
.אלוהים. -ישו ...אלוהים-
.זה ראגס ...ראגסי-
,אלוהים אדירים ?מה אתם נותנים לו לאכול
.אני מצטערת
.אני חושב שסיימתי לאכול
זה בסדר. לפחות לארוחה .יש ריח טוב, נכון? -נפלא
.בואו נאכל
...זה ?מה הבעיה עכשיו-
?הפלפל? זה העניין .צריך עוד תפוחי אדמה-
אני לא מאמין .שאת מתחתנת, אל
.בשעה טובה .כן-
,בשעה טובה .אני פשוט לא מאמין
.תפסיק להגיד את זה
...אני רק... ג'ו, אתה
?אתה יודע לאן אתה נכנס .כן, מעולם לא הייתי בטוח יותר-
האמת, כרעתי ברך .כשהצעתי נישואים
.היו לה ספקות, אבל לי לא
.כן, ידעתי ברגע שפגשתי אותה
!תנשק אותה, תנשק אותה
.קדימה .נשיקה. קדימה-
.תן לה נשיקה .קדימה-
!יש
.זאת נשיקה
כשאמה נכנסה לחדר האוכל
היא נזכרה להיות האדם .שהיא רצתה להיות
.חג מולד שמח לכולם
,סוף-סוף הגעת .היית חסרה לנו
אבל כשהיא ראתה את המשפחה .היא שכחה את זה
.יופי, התחלתם בלעדיי
.אל תקומו
.אני מצטערת מאוד .אבא ואלינור הביאו אורחים
,אני יכולה לשבת לידך ?מדיסון
אני רוצה לשבת ליד הילדה ?הכי יפה בשולחן, זה בסדר
...את כזאת ...מדיסון-
כשדודה פישי ישנה היא חלמה על ריקוד במוקמבו
.'בחג המולד של 46
היא ידעה בוודאות שהיא יכולה ,להשיג את כל הגברים שם
.ולא חשבה לרגע שהיא תזדקן
הלילה היה כה רדוף ברוחות הרפאים של חגי המולד של פעם
וראגס החל לאכול .מרוב מתח
אני חושבת שהגיע הזמן לשבת מסביב לשולחן
ולספר זה לזה מה אנחנו .מאחלים לעצמנו לשנה החדשה
.אלוהים ?מה? מה-
כולם אוהבים את המשחק הזה .ואנחנו משחקים בו כל שנה
כולם שונאים את המשחק הזה .ואף אחד לא מעז להגיד לך
...אמה ?מישהו נהנה מזה-
אני רוצה לומר שזה נפלא .לראות את הבנות שלי ביחד
אני זוכר ששרלוט לא הייתה מוכנה לשחק במחזה החג
אם לא היו משתפים .גם את אמה
הן התגנבו ואכלו את העוגיות שאפי אפתה לסנטה
.והן חשבו שלא ידענו מזה
.אבל ידענו
.אבא, אתה צודק את אחותי
?ואני אוהבת אותך, בסדר
.פירה
קנית א-ו-פ-נ-י-י-ם ?לי-ל-ד-י-ם
.לא, לא חשבתי שנבחר במשהו
.שעשינו בעצמנו השנה .האנק, סיכמנו על האופניים-
,נכון, אבל... את יודעת
מתנות שהכנו בעצמנו ?מגיעות מהנשמה, בסדר
הם לא יכולים לרכוב על הנשמה .לבית הספר
.הם רצו אופניים .ילדים רוצים אופניים
?סם
זאת הייתה ארוחת הערב הכי טובה .שאכלתי בפה שלי
אני שמח מאוד לשמוע .את זה, דודה פישי
?איך הייתה הנסיעה, יקירי
.נפלאה
ראגס ידע שהוא אוכל ,אכילה רגשית
.אבל לא היה יכול להפסיק
אתה יכול להעביר ?את השעועית הירוקה, בבקשה
.כן, בטח .תודה-
.יודעת מה? אני אגיש לך .זה בסדר. אני מסתדרת-
.זה בסדר, אני אחזיק את זה .אני יכולה לקחת שעועית לבד-
...זה בסדר. -זה בסדר. אני יכול ?אני יכולה לקחת שעועית לבד-
.כן, רק ניסיתי לעזור ?אתה יודע מה היה עוזר-
אם היית עושה .מה שאמרת שתעשה
עכשיו יש לי שתי קסדות .מתחת לעץ החג
.בדיוק בגלל זה עזבתי .בגלל זה? בגלל זה עזבת? -כן-
נראה שהיו לך עוד סיבות כי עזבת כל כך מהר
.שהיה ענן של אבק בכניסה
?כן, אתה יודע מה ?הייתי צריכה לעזוב מזמן. -כן
!תפסיקו לריב ?למה אתם לא מפסיקים לריב
?למה אתם לא מפסיקים
?בסדר, בואו נפסיק, בסדר .תשתקו ותאכלו
,כולנו אוהבים זה את זה .וזה חג המולד
זאת התקופה .הכי נפלאה בשנה
.החשמל התנתק
.זה בסדר
.לא, לא. לא, ראגס
!באקי! באקי
!אבא
.נעשה סי-טי מיד
אני רק יכול לתאר לעצמי .כמה אתם נסערים
.זאת חתיכת מתנה לחג המולד .תודה, דוקטור-
?האנק
.הפ"ל
.אתם צריכים לחכות פה, בבקשה
!חכו
מה לעזאזל את עושה ?עם החיים שלך
את שוכבת עם הרופא המלוקק הזה ?כשאת מאורסת
?ד"ר מוריסי
זה... אמא, אני לא מבינה ,מאיפה זה הגיע
,אבל עובר עלייך ערב קשה .אז אני אחליק על זה
.אבל באמת, אמא, זה מגוחך ?באמת? את יודעת משהו-
את תמיד מדברת חזק מדי ...כשאת משקרת. -לא נכון. זה
...זה אפילו לא
.בסדר. אבל ידעתי שלא תביני
למעשה, ידעתי .שתגיבי בדיוק ככה
.אני מבינה .מושלם. הנה הפרצוף-
?עשיתי משהו לא בסדר ?הייתי עסוקה מדי עם ליזי
אלוהים... -גרמתי לך להרגיש ?שלא מגיע לך יותר
,בבקשה, תפסיקי .זה לא קשור אלייך
תפסיקי להתייחס אליי .כאילו אני משהו מקולקל
?בסדר .את לא יכולה לתקן אותי
.רק תלכי לתקן את עצמך .זאת מי שאני
את צריכה לקבל את זה שאני לא .אהיה מי שאת רוצה שאהיה
...את מי שאני רוצה שתהיי, אבל ...אבל-
.כן, אבל מגיע לך יותר
אני חושבת שאת יכולה .לבנות חיים עם הג'ו הזה
...אמא
.ג'ו הוא אביזר
ג'ו הוא בחור זר .שפגשתי בבר של שדה התעופה
הוא מישהו שהמצאתי
כדי שלא אצטרך להתמודד .פנים אל פנים עם הפנים שלך
?אלינור ...פשוט-
זה יכול לקרות .לכל אחד, מדיסון
היו הרבה צעקות. אני מופתע
.שזה לא קורה יותר פעמים
להגנתך, זה בטח היה בגלל .(סלט הדאמפ (שאריות
.לא סתם קוראים לו ככה
.ניסיתי, מדיסון .לעזאזל, ניסיתי
?מה
.היא לא אוהבת אותי יותר
.‏40 שנה
.הלכו
.פוף
.תודה, טינקרבל
אני לא חושבת .שאפילו נתתי לו נשיקה הערב
תוכלי לנשק אותו מחר כי הוא יהיה .בסדר, באמת, אמה
.נכון, שרלוט
.הכול תמיד ורוד אצלך .וואו-
?את יודעת מה ,אני יודעת שאנחנו לא קרובות
אבל אני מניחה שלא ידעתי .כמה את לא אוהבת אותי
.זה לא שאני לא אוהבת אותך
אני פשוט אוהבת אותך יותר .כשאני לא איתך
זה כאילו שאנחנו אלרגיות ,זו לזו
.אבל, היי, סימנו אותנו מהילדות ,אני הפחדנית
.אבא תמיד אמר שאת האמיצה .לא, אבא ממש לא אמר את זה-
אבא אמר שאת האמיצה .ואני הנחמדה
.לא, אני החכמה. -לא .את האמיצה. -תעשי לי טובה-
.אני הפחדנית .לא, אני הפחדנית-
.לא, אני .למען השם, אני הפחדנית-
.לא, לא .אל תשלי את עצמך
אבא אמר שאת האמיצה .ואני הנחמדה
!אני הפחדנית
...את האמיצה והחכמה !בנות! בנות-
.כן, ברור, סליחה
.תגידי לי מה קרה לנו .את קיבלת את גן האושר ואני לא-
.זה לא נכון
.לא
את יכולה להיות מאושרת .גם אם תלקקי מעטפה
אבל גם אני הייתי מאושרת .אם היה לי הכול
?הכול ?את חושבת שהיה לי הכול
אם היית שואלת אותי מה שלומי
היית יודעת שהחיים שלי .דפוקים כמו החיים שלך
.שרלוט, תסתכלי עליי
.אני אישה בוגרת .הושבת אותי בשולחן של הילדים
אין לך מושג איך זה .ובחיים לא תדעי
.יש לך משפחה, אני לבד ?אני לא נחשבת למשפחה-
הילדים שלי לא נחשבים ?בתור משפחה
!גם הם המשפחה שלך
.הם המשפחה שלך .גבירותיי, תצאו-
.אלוהים, אני מצטערת
,למרות הלב השבור שלו סם ביקש ממדיסון לרקוד איתו
והוא היה נחוש למחוק את התמונה של חדר בית החולים
מזיכרון חג המולד .החמישי שלה
.גברת ניופורט, יש לי עדכון
...אז .אז לאבא שלך היה שבץ קטן-
מצבו יציב עכשיו .והוא יהיה בסדר גמור
,תוכלו לראות אותו אחר כך .אבל עכשיו נרצה שהוא ינוח
תוכלו לראות אותו ?כשהוא יתעורר. -אבל הוא בסדר
המדדים החיוניים שלו תקינים .והוא נח
.אני אבדוק מה שלומכם אחר כך .יופי. -בסדר, תודה-
הוא ישן עכשיו .וזה טוב. הוא נח
לא נכון. הרופא ?הוא "הבחור הנשוי" שלך
.לא
כן. פגשתי אותו לפני כמה שנים
.כשהבאתי את סבא שלי לבדיקה
?הוא קצת זקן, לא
.תיפרדי ממנו בעדינות ...כלומר
אפילו לבחור הנשוי לא מגיע ?שיזרקו אותו בחג המולד, לא
?ברצינות
.זה לא מי שאת
?אני די דומה לה, לא .לא-
.אתה לא מכיר אותי בכלל ?מה-
?אחרי היום
.וואו, באמת קל לך לשקר .אני אחזור לעדכן אחר כך-
?בסדר, מה לגבי האמת הזאת
אני מכירה אותך שמונה שעות .ואתה עוזב בעוד חמש שעות
,אני מצטער על סבא שלך ,חמודה
,אבל הוא יהיה בסדר .אני מבטיח
?תשמור על עצמך, בסדר .כן, גם את-
.איזה מזל יש לי .אני רואה אותך בחג המולד
?רוצה לראות מה הבאתי לך .כן-
.סליחה, סליחה
.סליחה
...רגע
!תעצרו את המעלית
.זה היה טוב
.היית אוהבת לראות את עצמך .לא עזבת-
.לא יכולתי
.אנחנו סיפור יותר מדי טוב .התחלת איתי בבר-
.כן, את התחלת איתי .עקבת אחריי בשדה התעופה-
התחננת בפניי .שאבוא איתך הביתה
.לא יכולתי להיפטר ממך
כן, סוף-סוף .אנחנו מסכימים על משהו
,אנחנו יחד רק כדי להיפרד .אתה יודע. -אני יודע
אתה כמו המלאך קלארנס
שנשלח להציל .את החיים הנפלאים שלי
.חג מולד שמח
...חג מולד
.שמח
.היי, צ'רלי
.לורן .קיבלתי את המסרון שלך-
...את
.כן, לא, ברור .בטח, את המסרון שלי
.אני מסמס לבנות כל הזמן .זה מה שאני עושה
,לא חשבתי שתבואי .זה ערב חג המולד
.זה לא סיפור גדול ,אנחנו יהודים
אנחנו פשוט מזמינים ...אוכל סיני, אז
.תורידי את המעיל שלך .אלה ההורים שלי
אולי אנחנו צריכים .לתת להם קצת פרטיות. -כן
.זה רעיון טוב
?היי, בו, בו .בוא הנה
.נלך לפה קצת .בוא הנה-
.תפסיק לנעוץ בהם מבטים .אני לא יכול להפסיק-
לפני שנה הצילום של כיתה ג' לא יצא טוב
,והם ראיינו את באד ברטלט
אבל לא אכפת לו .אם תצא תמונה טובה
אני יכולה לדבר עם המנהל ...ו
.בו סיפר לי הערב
.אני חייבת לזוז .אני מצטערת
הבטחתי לחבר שלי שאפגוש .את המשפחה שלו. -כן, כן, כן
.כן, את צריכה לזוז .אנג'י, אני רוצה שתהיי מאושרת
?אלוהים, מה זה
.הנה הלך העץ
?שנתערב? הם צריכים שופט .זה מטריד. -זה לא בטוח-
אני יכול להגיד לך משהו ?בלי לדעת עלייך כלום
.אני חושב שאת צריכה ג'לי
.יש לך החיוך שלו
.יש לי מזל
אני חושבת שהידיים שלך .הן הדבר הראשון שאהבתי בך
.אני אתגעגע אליהן
אני חושבת שבהתחלה נאחזתי בילדים כל כך חזק
בגלל כל מה שעברנו ,וכי אני אוהבת אותם מאוד
אבל עכשיו
אני חושבת שאני נאחזת בהם
כי אני לא יודעת מי אני ...אם אני לא
,האהבה שלי אליהם כל כך גדולה
.שהלכתי לאיבוד בתוכה
,חלק ממני, כמו שאמרת
.חלק ממני נעשה קטן
.לא, לא, לא. את לא קטנה
אני אפילו לא הסכמתי עם עצמי .כשאמרתי את זה
.את יפה... -לא .ומגוחכת. -לא-
,ומלאת תשוקה כמו שהיית תמיד .אבל לדברים אחרים עכשיו. -כן
,הייתה לנו תקופה נפלאה .שרלוט. -כן
.אף אחד לא יכול להגיד שלא ניסינו .לא, ניסינו-
.כן
.בוא נצא לטיול
.את לא חייבת... לא .לא, תסתכל עליי, מתוק-
.מתוק, אני רוצה להיות איתך
.באמת? -כן .זה נפלא. -כן-
...אוי, שרלוט
אני לא יודע אם אנחנו ?צריכים לנסוע לאפריקה. -מה
.בו אמר שפיטרו את האנק .אלוהים. ידעתי-
.הנחירה המסגירה .הנחירה הזאת-
אבל אני יכול לקחת אותך .לארוחת ערב מדהימה
אפשר ללכת למסעדה אתיופית .מדהימה עם בגדים מקוריים
אתה יכול לקחת אותי לבית הפנקייק .מצדי. -כן, גם מצדי
...אלו
...אני חושבת ...אני-
!לא
.כל הכבוד להם
?למה לבזבז רגע .החיים כל כך קצרים
אני צריכה מתנה של הרגע האחרון ,שלא כוללת דובונים
בלונים או תמונות של ילדים .עם עיניים גדולות
אי אפשר לפספס .עם שוקולד. -לא
תביאי לי את הדבר .הכי יקר שיש לך
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני מרגישה כזאת מגוחכת
.כן. הנה .אלוהים-
.אמה! לא, תראו, תראו את זה .אלוהים-
זה היה הדבר הכי יקר .שהיה להם
אני אוהבת את זה. אני באמת ?אוהבת את זה. -באמת
כי מה מסמל את חג המולד .יותר מכיסא למקלחת? -בדיוק
אני ממש צריכה .את הכיסא הזה למקלחת
.חג מולד שמח לך, אמא
.למשפחה .חג מולד שמח-
באקי התעורר עם חשק מפתיע .לג'לי בטעם לימון
- קפיטריה -
,כולם ישבו סביב השולחן ,העבר, ההווה והעתיד ביחד
.לרגע אחד חמקמק .חג מולד שמח-
הגורל היה נחמד כשהוא השמיע .את המוזיקה הזאת באותו רגע
.תסלחי לי, מדיסון
אני יכולה לגנוב ?את הבחור הזה ממך? -כן
?אני יכולה .אמא... -כן-
סם ושרלוט התענגו על הקרבה הזאת שהתרחשה בזכות הבילוי
.בנסיעה שהם טרם יצאו אליה
.עדיין יש לנו את זה
.זה מדהים
.לא, בחיים לא ראיתי את זה
אלינור הרפתה מהעבר שלה מספיק .כדי להיות נוכחת בהווה
במקום לנסות להציג ,את התמונה המושלמת
האנק חגג את הרגע הזה .בלי לעשות לו ריטוש
?רוצה... את רוצה לרקוד .אני? -בואי-
האנק ורובי עשו את הצעד הראשון .שלהם ברגל ימין
זה היה עוד יותר משמעותי .כי באקי הוביל אותם לזה
וצ'רלי תמיד יזכור .את הנשיקה הראשונה שלו
,מרושלת ומביכה .אבל הנשיקה הראשונה
.את יפה, אמה ?את רוצה לרקוד
.בטח, אני אשמח לרקוד
!אני אשמח לרקוד. כן
אמה הבינה סוף-סוף .שהיא כבר חלק ממשפחה גדולה
באקי הסתכל עליהם ובני המשפחה ,שלו לא ידעו שהוא שם
,והמחשבה הבאה התגנבה לראשו
והוא חלק אותה .עם אח סיעודי גדול מהאיטי
איזו מהומה
כשכל מה שאנחנו רוצים .נמצא לפנינו כל הזמן הזה
וסוף-סוף כולם העריכו .את המשפט הזה
למה הם לא יכולים ?לזכור את זה
ואולי העניין ,הוא שאפילו לרגע אחד
.הם כן זוכרים את זה
.טוב, זה הסיפור שלי
לפעמים אני תוהה לגבי .כל המשפחות שאוכלות ביחד
,לכל בית
,לכל משפחה
.יש הסיפורים שלה
אני לא יודע מי בוחר לנו את בני המשפחה שלנו
או אם יש סיבה שאנחנו מגיעים ,לאן שאנחנו מגיעים
אבל המשפחה שלי ,תחזור הביתה בקרוב
,נאמנה ומלאת חיבה .אבל לא ניתנת לאילוף
.עם פגמים מושלמים הם רק בני אדם
.וזה מספיק בשבילי
.חג מולד שמח לכולם
!הב
:הקול של ראגס - - סטיב מרטין
.‏"1, 2, אתם יודעים מה לעשות
אנחנו שלושה מלכים מהמזרח"
הבאנו מתנות והגענו ממרחק"
כוכב מופלא, כוכב האור"
.כוכב יפה כל כך" ...יפה כל כך-
,אנחנו הולכים מערבה" ,ממשיכים בדרך
,תדריך אותי, ג'ים" "...לעבר האור המושלם
לילה שקט, לילה קדוש"
הכול רגוע"
הכול מואר"
,התאספו סביב הבתולה הצעירה" "...אם ובנה
אנחנו מאחלים לכם" ,חג מולד שמח
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
אנחנו מאחלים לכם חג מולד" ,שמח ושנה טובה
בשורות טובות אנו נושאים" לכם ולקרוביכם
אנחנו מאחלים לכם" "!חג מולד שמח ושנה טובה