Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
"אהבה וידידות"
"מבוסס על הנובלה "ליידי סוזן מאת ג'יין אוסטן
- לנגפורד, נובמבר -
.לנגפורד
...אלמלא לנגפורד
.כמה מאושרים היינו יכולים להיות
!מנוורינג
מנוורינג, אל תפנה לי !את הגב, בבקשה
!אני לא עומדת בזה !ליידי סוזן! פרדריקה-
!חכו! אני מתחנן
,לורד מנוורינג - - גבר שמימי ומושך
,ליידי לוסי מנוורינג - - אשתו העשירה
,העלמה מריה מנוורינג - - אחותו הרווקה הצעירה
,סר ג'יימס מרטין"
מחזרן הצעיר והעשיר של פרדריקה - - ורנון ומריה מנוורינג, קשקשן
- צ'רצ'היל -
,קתרין ורנון, לשעבר דה-קורסי - - גיסתה של ליידי סוזן
,מר צ'רלס ורנון, בעלה הצייתן - - אחיו של פרדריק ורנון המנוח
,מר רג'ינלד דה-קורסי - - אחיה הצעיר והנאה של קתרין
.קתרין. הגיע מכתב
עושה רושם שליידי סוזן .תגיע סוף סוף לביקור
.למעשה, היא כבר בדרכה לכאן ?מה-
?ליידי סוזן ורנון
ברכותיי על כך שאתם עומדים לארח
את אחת מהפלרטטניות .המצליחות ביותר באנגליה כולה
.אתה טועה לגביה, רג'ינלד ?במה בדיוק-
ובכן, בדומה לנשים רבות ,שניחנו ביופי ובחן
גיסתנו נפלה קורבן .לרוח הקנאה בארצנו
?קנאה .כן-
כמו כל אחד אחר, סוזן אולי מסוגלת לעשות או להעיר משהו
שנתון לפרשנות שגויה, אבל אני לא יכול שלא להתפעל מהאומץ
שבו התמודדה .עם אסון נורא ומצער
.סלח לי, דבריי לא היו במקום
,למה שליידי סוזן ,שהיה לה נוח כל כך בלנגפורד
?תרצה לבקר אותנו פתאום
?מהי סיבת הביקור לטענתה
רצונה העז לפגוש אותי" ,"ולהכיר את הילדים
אבל הדברים האלה .לא הטרידו אותה עד כה
- רחוב אדוארד, לונדון -
גברת אלישה ג'ונסון, גולה - - אמריקאית, חברה של ליידי סוזן
מר ג'ונסון, בעלה המבוגר והמהוגן - - של אלישה
.גברתי
.סוזן! היכנסי !יקירתי, איזה חיפזון-
.את מתנהגת מוזר מאוד
הכרכרה של מר ג'ונסון .עומדת להיכנס לרחוב
אני בטוחה שזה קורה .לעתים קרובות
?לא קיבלת את המכתב שלי ?מכתב-
מר ג'ונסון אוסר עליי .להתראות איתך
!זה מגוחך ?איך הוא "אוסר" זאת בדיוק
הוא איים בעונש החמור ביותר ,שניתן להעלות על הדעת
.שישלח אותי חזרה לקונטיקט
כדי שתסבלי שם ?מהשפלה פומבית
הוא טוען שיש לו ,עסקים חשובים בהרטפורד
והוא מאיים להשתקע שם אם לא .ננתק את הקשר בינינו לחלוטין
?אבל מאיזו סיבה או תירוץ
,בת החסות שלו לשעבר .לוסי מנוורינג, כתבה לו
?באמת
.אישה איומה .אני יודעת-
,מטורפת. אם היא קנאית
היא לא הייתה צריכה להינשא .לגבר מקסים כל כך
אני זוכרת שחשבתי לעצמי :כשהתקרבתי ללנגפורד
.האיש הזה מוצא חן בעיניי" ."הלוואי שזה לא יזיק לאף אחד
הייתי נחושה בדעתי לשמור .על דיסקרטיות, וזה מה שעשיתי
,לא הכרתי בתשומת לבו של איש ,מלבד של מנוורינג
,נמנעתי מפלרטוט כללי לגמרי
חוץ מהכרה מסוימת ,שהענקתי לסר ג'יימס מרטין
אבל אם העולם היה יודע ,מה היה המניע שלי לזה
.הוא היה מכבד אותי .מרטין? -סר ג'יימס מרטין-
.ממרטינדייל .הוא עשיר מאוד ופשוט למדי
אידיאלי. -העלמה מריה מנוורינג ,כבר שמה עליו עין
לאור העובדה שהכנסה כזו ,היא גדולה מכדי שלא יחלקו אותה
אבל מפגן תשומת לב קטן מצדי וכבר גרמתי לו לשכוח ממנה
.ולהתאהב בפרדריקה
אם הבת שלי לא הייתה ,הנערה הטיפשה ביותר בעולם
.היא כבר הייתה מאורסת לו ?מה-
.היא סירבה לו .ברונט שמרוויח 10,000 בשנה
.זה מרגיז ביותר
?אבל איפה תגורי
אם היה מקום אחר ,שהיה פתוח לפניי
.הייתי זוחלת לשם על ארבע
במקום הנורא ביותר .בצד הזה של האוקיינוס
,כפר באזור הספר, צ'רצ'היל .מקום מושבו של גיסי
גברת קרוס, אישה מכובדת ,שנקלעה לנסיבות מצערות
,תתלווה אליי כבת לווייתי
,כדי לארוז ולפרוק מזוודות .דברים כאלה
,ויש גם ממד של חברות בדבר .אני בטוחה שהשכר יעליב את שתינו
,גיסי, צ'רלס ורנון .עשיר מאוד
ברגע ששמו של אדם מתנוסס ,מעל בנק, הוא שוחה בכסף
ולכן לא הגיוני מצד אשתו .לכעוס על הסכומים שהלווה לי
.זה לא הגיוני כלל .אין בזה אפילו שמץ של היגיון
.אין לי כסף ואין לי בעל
אבל אומרים שמצוקתו של אדם .מהווה לו הזדמנות
לא שהייתי רוצה לחשוב .במונחים אופורטוניסטיים
.מובן שלא. לעולם לא
.צ'רצ'היל נראית באופק, גברתי
.חי נפשי, איזה מקום משמים
.כן. משעמם להפליא
.צ'רלס
.סוזן, ברוכה הבאה לצ'רצ'היל .תודה על שהזמנת אותי לבקר-
.גברת קרוס, צ'רלס ורנון .נעים מאוד-
.אלה פרדריק ושרלוט
.צהריים טובים, פרדריק .נעים מאוד להכיר
גברת קרוס היא חברה של ליידי סוזן
.וצריך לשכן אותה בחדר הסמוך
,וילסון - - רב המשרתים בצ'רצ'היל
,גברת קרוס"
,חברתה הענייה של ליידי סוזן" "עוזרת לארוז ולפרוק
,עוזר הכומר הצעיר - - קהילת המאמינים בצ'רצ'היל
אין סיבה להתלונן ,על קבלת הפנים של מר ורנון
אבל אני לא מרוצה לחלוטין ?מזו של אשתו. -לא
,לא. היא מחונכת היטב ,למרבה ההפתעה
אבל התנהלותה לא שכנעה אותי .שהיא מחבבת אותי במיוחד
כפי שאולי שמת לב, אני ניסיתי .להיות חביבה ככל הניתן
.חביבה להפליא .למעשה, מקסימה לגמרי
.סלחי לי על שאמרתי את זה .לא, כלל לא. זה נכון-
רציתי שהיא תהיה מאושרת .לראות אותי, אבל לא הצלחתי
.אני לא מבינה את זה
,נכון שתמיד תיעבתי אותה
,ולפני נישואיה .יצאתי מגדרי כדי למנוע אותם
זו עדות לנטייה מרירה לנטור טינה .לאורך זמן, בגלל תוכנית שכשלה
.מרירה להפליא .אין בה אפילו צל של מתיקות
ייתכן שבכך שהתנגדתי לנישואיה
ומנעתי ממנה ומצ'רלס ,מלרכוש את טירת ורנון לאחר מכן
,הותרתי עליה רושם שלילי
אבל גיליתי שבכל פעם ,שיש רגש שלילי כלפי מישהו
.התירוץ יימצא במהרה
.אל תאשימי את עצמך .לא אעשה זאת-
.מה שנעשה בעבר כבר נעשה .הילדים יהיו המיזם שלי
אני כבר יודעת ,את השמות של שניים מהם
והחלטתי להיצמד .לפרדריק הצעיר בפרט
,אושיב אותו בחיקי ואיאנח מעליו .למען דודו היקר
.יבוא
גברת ורנון מוסרת לך .את ברכתה, גברתי
היא שואלת אם את וגברת קרוס .רוצות לשתות איתה תה
,בשמחה. גברת קרוס מעדיפה לנוח .אבל תודה לגברת ורנון
.אצטרף אליה מיד
,כן, פרדריק .אני רואה שיש לך תיאבון בריא
תגדל להיות גבוה ונאה כמו .דודך ואביך. -פרדריק, תתנהג יפה
!אל תיגעי בזה
!פרדריק, זהירות
!אני מצטערת מאוד .לא, זה בסדר-
!איזה דמיון משפחתי .זה נוגע ללבי
.ודאי תרצי להחליף בגדים
,לא, לא, בואי נשתה תה .כל עוד הוא חם
גברת קרוס היא אדם גאון .בכל הנוגע לבדים
?את בטוחה .כן-
כמה שפרדריק מזכיר לי ...את דודו היקר
?את חושבת שיש דמיון
.הוא מדהים! העיניים
העיניים של פרדריק ורנון ?לא היו חומות
אני מתכוונת יותר לצורה .ולשיפוע של הגבות
עליי להודות לך על הביקור. ההתראה .הקצרה ודאי הפתיעה אותך
רק כי קיבלתי את הרושם .שטוב ונוח לך מאוד בלנגפורד
ליידי מנוורינג ובעלה ,אכן גרמו לי להרגיש רצויה מאוד
אבל נטיותיהם החברותיות
הובילו אותם לחוגי החברה הגבוהה .לעתים קרובות מאוד
אולי הייתי יכולה לסבול ,אורח חיים כזה פעם
אבל אובדן בעל כמו מר ורנון .אינו דבר שניתן לשאת בקלות
...לגור איתך, כאן, ב ,בביתך המקסים
.הפכה למשאלת לבי הגדולה ביותר
.שמחתי על ההזדמנות להיפגש
?אפשר לשתף אותך במשהו .לנגפורד לא הייתה אידיאלית לבתי
,החינוך שלה הוזנח .ואני מאשימה את עצמי בזה
מחלתו של מר ורנון מנעה ממני מלהעניק לה את תשומת הלב
.שהחובה והחיבה דורשות כאחת
לכן רשמתי אותה לבית ספר מצוין .שמנהלת גברת סאמרס
אני בטוחה .שפרדריקה תבקר בקרוב
,ביקור, עד כמה שיהיה מלבב ייצג כמה וכמה שעות וימים
שינוכו מתהליך רכישת ההשכלה .המפואר שלה
אני חוששת שפרדריקה לא יכולה .להרשות לעצמה הנחות כאלה
?אבל היא תגיע לחג המולד
.לצערי לא גברת סאמרס תוכל להעניק לה
את תשומת הלב המרוכזת .שהיא זקוקה לה רק אז
.אני מצטערת מאוד .אין על מה-
,אם תסלחי לי ,אלך לתת אותה לגברת קרוס
.שכמהה לפעילות כשהיא נחה
ברגע שתיישם עליה ,את הגאונות שלה
כל זכר לעיצוב המעניין של פרדריק .ייעלם כלא היה
שכר הלימוד בבית הספר של פרדריקה
גבוה מכדי שאוכל אפילו .לשקול לשלם אותו
.אם כך, במובן מסוים, זה חסכוני
היא הגיעה עם חברתה גברת קרוס .והיא נחה למעלה
אני מודה שאני סקרן להכיר את הגברת הזו
ולחזות בכוחותיה .המכשפים במו עיניי
?היא באמת יפה כפי שאומרים
.אתה מדאיג אותי, רג'ינלד .אין סיבה-
הבנתי שליידי סוזן ניחנה במידה ,מסוימת של ערמומיות כובשת
.שקל לזהותה .אתה באמת מדאיג אותי-
.ערב טוב
.אילו הבעות פנים מקסימות
,סוזן, הרשי לי להציג את אחי .רג'ינלד דה-קורסי
רג'ינלד, הרשה לי להציג בפניך ,את אלמנתו של פרדריק ורנון
,ליידי סוזן .וחברתה גברת קרוס
.נעים מאוד להכיר .שמך הולך לפנייך
.לא הבנתי את האזכור, לצערי
.המוניטין שלך כקישוט לחברה שלנו
.דבריך מפתיעים אותי
,מאז מותו המצער והנורא של בעלי .חייתי בבידוד כמעט מוחלט
על מנת להכיר את משפחתו טוב יותר
,ולהתרחק עוד יותר מהחברה .באתי לצ'רצ'היל
לא כדי לרכוש מכרים חדשים ,מהסוג המפוקפק
אבל מובן שאני שמחה להכיר .את קרובי המשפחה של גיסתי
אני מניחה שאת נהנית יותר ?מחברתו של מר דה-קורסי
במידה מסוימת. השיחה עמו הסגירה בהתחלה עזות מצח וישירות
שאני סולדת מהן, אבל גיליתי מאז ,נטייה לאידיאליזם תמים
.שדווקא מעניינת אותי
אחרי שאשכנע אותו שעליו לשאוף לכבוד גדול יותר
מכפי ששירותיה ,של גיסתי מאפשרים לו
ייתכן שהוא יתפתח .לכדי פלירט מוצלח למדי
?הוא נאה, נכון
,באופן נערי שכזה ,לא כמו מנוורינג, כמובן
אבל יש עונג מסוים בלגרום למישהו שלא חיבב אותי
.להכיר בעליונותי במקום זאת
כמה נפלא יהיה לפגוע במקצת בגאוותם
של בני דה-קורסי .הראוותניים האלה
פארקלנדס, אחוזת האבות - - של משפחת דה-קורסי
סר רג'ינלד דה-קורסי, אביהם - - המבוגר של קתרין ושל רג'ינלד
,ליידי דה-קורסי - - אמם טובת הלב
.קיבלת מכתב, יקירתי
?מכתב .מקתרין-
.אני מקווה שהיא תגיע בקרוב
.העונה עגומה בלי הילדים
הצינון הזה פגע .בראייה שלי, לצערי
.אל תאמצי את העיניים, יקירתי .אני אקרא לך. -לא, זה בסדר
.לא, אני מתעקש
...טוב, בואי נראה
קתרין מקווה ששלומך טוב
והיא מבקשת בפירוש .שתמסרי לי את אהבתה
?כן, ומה עוד
רג'ינלד החליט להישאר בצ'רצ'היל .ולצוד עם צ'רלס
הוא מציין שמזג האוויר .נפלא ובהיר
.שטויות, לא בהיר בכלל
אולי בהיר שם, או שהיה בהיר .כשהיא כתבה את זה
?יקירי, אתה יכול פשוט לקרוא
,מילה במילה? -כן, את המילים .קולה של קתרין נמצא בהן
,אקרא לך כל מילה, פסיק ומקף .אם זה מה שאת רוצה. הנה
,"אני מרגישה אי נוחות גוברת" ,פסיק, "אמי היקרה", פסיק
,בגלל רג'ינלד", פסיק"
כיוון שראיתי את המהירות הרבה"
,"שבה גוברת השפעתה עליו" .נקודה-פסיק
.רק את המילים, בבקשה
?ללא סימני פיסוק כלל .בסדר, זה הרבה יותר קל
הוא וליידי סוזן מנהלים כעת" ,ידידות מסוג מסוים ביותר
והם שקועים בשיחות ממושכות" ."לעתים קרובות
?ליידי סוזן .כן, ליידי סוזן מבקרת בצ'רצ'היל-
?ליידי סוזן ורנון .כן-
איך ייתכן שרג'ינלד מנהל שיחות ?עם ליידי סוזן ורנון
...שיחות שהן
?"ממושכות" ?על מה הם מדברים
,אני בטוחה שהראייה שלי הסתדרה .אני יכולה לקרוא את זה
.אל תטריח את עצמך ,לא, לא-
,אם בני מנהל קשרים עם אישה כזו .אני מוכרח להטריח את עצמי
אני אבלה כל כך על היום" .שבו היא נכנסה לבית הזה
.לכוחה עליו אין גבולות"
לא רק שהיא שינתה לחלוטין" ,את הדעה השלילית שהייתה לו עליה
אלא שאף שכנעה אותו" ,להצדיק את התנהלותה
."באופן נלהב ולהוט ביותר"
.ובכן, עליי ללכת !לא, אכתוב לה-
.לא, זה קורה ואין זמן
.אבא .צהריים טובים-
.כמה נפלא שאתה פה
?אתה מרגיש טוב, נכון
?מה שלום אמא
?מה מביא אותך לכאן
.שב
לא אעמיד פנים .ואגיד שיש לי עסקים במחוז
.הסיבה לבואי חשובה מזה בהרבה
?מה חשוב כל כך
אני יודע שגברים צעירים ,לא אוהבים שאלות על ענייני הלב
אבל כבנה היחיד ,של משפחה עתיקה
אתה ודאי יודע שהתנהלותך .חשובה לנו מאוד
,האושר שלך, שלנו ,שמה הטוב של המשפחה
...עצם הישרדותה .אבא-
.לא, לא, לא, תקשיב לי
אני יודע שלא היית מסתיר מפנינו ,קשר רומנטי בכוונה
אבל אני לא יכול שלא לחשוש שנקלעת למחויבות
שכל הקרובים אליך .מוכרחים להתנגד לה
?מה זאת אומרת, אדוני
...רק גילה של ליידי סוזן מספיק .אבא, אתה מדהים אותי-
מה מפתיע אותך? -שאתה מייחס .לליידי סוזן שאיפות כאלה
היא לא הייתה מעלה על דעתה .דבר כזה אפילו
כל מה שרציתי היה ליהנות .משיחה מלבבת עם אישה נעלה
.הסלידה של קתרין רבה מאוד ?סלידה-
הזנחתה של ליידי סוזן ,את בעלה המנוח
,הראוותנות וההוללות שלה ,נטייתה לעודד גברים אחרים
.היו ידועות כולן לשמצה .אלה הכפשות מתועבות-
,אני יכול להסביר כל אחת .אבל לא אכבד אותן בהסבר
אני יודע שאתה מבלה .מעט מאוד זמן בחברה. -בכלל לא
,אם היית מבלה בה יותר היית מודע למידה המדהימה
של קנאה מתועבת ומלאת שנאה .שיש בארצנו
.אל תגנה את ארצנו, אדוני
אני לא יכול למנוע ממך ,מלרשת את הון המשפחה
והיכולת שלי להקשות עליך בימי חיי .אינה נקמה רצויה בעיניי
...אבא, זה מיותר .לא, לא, תן לי להמשיך-
קשר קבוע בינך לבין ליידי סוזן ורנון
.יחרב כל נוחות שבחיינו הוא יהיה מותה
של הגאווה ההגונה .שבה תמיד ראינו אותך
,נסמיק מעצם הפגישה איתך .מלשמוע עליך, מהמחשבה עליך
אבא, בכל הכבוד, הרשה לי ...להגיד שמה שאתה מדמיין
.הוא דבר בלתי אפשרי
גברת קרוס המסכנה נאלצה לקבל .משרה בתשלום בבאקינגהמשייר
,היה ממד של חברות בינינו
אני יודעת שהשכר .העליב את שתינו
.את מעריכה מאוד את החברות
.כן. אני מקווה שעזרתי לה במשהו
.החברים שלך לא מזניחים אותך
.תודה, צ'רלס
.זה מבית הספר של פרדריקה
...לא
,אני לא מאמינה .זה חורג מגבולות ההיגיון
?מה .פרדריקה ברחה-
.היא ברחה מבית הספר
?אלוהים! לאן
.הם לא יודעים ?היא הלכה לאיבוד-
לא. חשפו את התוכנית שלה ,מוקדם מספיק כדי לסכל אותה
אבל לאן היא כבר ?הייתה יכולה לתכנן ללכת
בוודאי לכאן. -לא, זה המקום .האחרון שהיא הייתה באה אליו
כלומר, לעומת... -אבל היא .ודאי מתגעגעת אלייך מאוד
בוודאי, אבל פשוט לא נראה לי .שצ'רצ'היל יהיה היעד שלה
.זה בלתי מתקבל על הדעת גברת סאמרס דורשת
.לסלק את פרדריקה מבית הספר
גברת סאמרס ודאי קיבלה את הרושם
,שכאלמנה ענייה .ניתן להתעמת איתי
אולי היא שכחה שפרדריקה .היא בת למשפחת ורנון
.צ'רלס מוכרח לפתור את זה
,אם תעומת עם עושרו המאיים
אפילו מנהלת בית ספר .תיאלץ לנהוג כשורה
לא היה לי מושג .שפרדריקה סוררת כל כך
היא נראתה כמו התגלמות ,הטוהר והצחות של משפחת ורנון
אבל זה מאשר את העובדה .שהתוכנית שלי צודקת
?סר ג'יימס בא לבקר .כמה פעמים-
!מצוין
,נשמעתי להוראות שלך נזפתי בו בחומרה
.על שחיזר אחרי מריה מנוורינג
הוא טען להגנתו .שזה היה רק בצחוק
.את צודקת. הוא טיפשון להפליא
אבל אסור לנו לתת לסר ג'יימס .לשכוח במי הוא מאוהב
גבר עשיר וטיפש כל כך .לא יישאר רווק לאורך זמן
סר ג'יימס רחוק כל כך ,מלשכוח ממשפחת ורנון
עד שאני בטוחה שהוא יתחתן .עם אחת מכן מבלי למצמץ
,עליי לחזור לצ'רצ'היל
אבל ייתכן שאזדקק לעזרתך ,במציאת בית ספר
אם גברת סאמרס .לא תקבל את פרדריקה חזרה
לא אסכים שפרדריקה .תגיע לצ'רצ'היל בשום אופן
.זה חכם
?מה זאת אומרת
,בגלל הגילים הקרובים שלהם .שלה ושל רג'ינלד
.איזה רוע לב
.סלחי לי .סלחתי. איוולת הנעורים-
,לא ברור שאנחנו, הנשים הבטוחות ?אוחזות במושכות
?ליידי סוזן ?ליידי סוזן ורנון
?איך אתה מעז לפנות אליי, אדוני
,אבל ליידי סוזן... -הסתלק, אדוני .או שאוודא שיצליפו בך
?מזעזע! את לא מכירה אותו ,לא, אני מכירה אותו היטב-
לעולם לא הייתי מדברת .אל אדם זר בצורה כזאת
אני מקווה שתכיר .את חברתי אלישה בקרוב
היא אמריקאית, מהענף האמריקאי .של משפחת דלנסי
אבל גם האמריקאים המחונכים .ביותר אינם מעודנים במיוחד
יש בהתנהלות שלה משהו מרענן .שממריץ אותי מאוד
המשפחה שלה סבלה שם מיחס ,מזעזע במלחמת העצמאות
.כעונש על נאמנותם לכתר
האמריקאים באמת הוכיחו .את עצמם כאומה של כפויי טובה
רק הורים לילדים יכולים .להבין דינמיקות כאלה. -כן
.סוזן, חיפשתי אותך
המכתב הזה הגיע .בכרכרה של אחר הצהריים
אולי צ'רלס הצליח ?עם גברת סאמרס
.כפי שחששתי
גברת סאמרס מסרבת להשאיר ,את פרדריקה בבית הספר
היא אומרת שעליה לחשוב .על המוניטין של בית הספר שלה
מגוחך! מעולם לא שמעתי .על בית הספר שלה
?יכול להיות שאלה הם ?מה, פרדריקה? פה-
.שלום, שלום. הנה אנחנו .זו פרדריקה? -כן-
הרשו לי להציג בפניכם ,את האחיינית שלנו
,נערה מקסימה .העלמה פרדריקה ורנון
,ברוכה הבאה, פרדריקה .השתוקקנו להכיר אותך
.אחי, רג'ינלד דה-קורסי .שלום. נעים מאוד-
.צהריים טובים, פרדריקה
.צהריים טובים, אמא
.כפי שחששתי .סלחו לי, עליי ללכת אל בתי
.פרדריקה המסכנה
.אמא של פרדריקה המסכנה ?מה-
,הבת היא... למיטב הבנתי .נערה מתוסבכת
.ראיתי רק פחד
.היא לא אכלה ארוחת ארבע .אולי זה בגלל מחסור בתזונה
,איפה פרדריקה? -בחדרים שלנו .היא מתאמנת בנגינה בפסנתר
.היא מתאמנת בשקט
.אל תסתכל, פרדריקה צופה בנו
?היא צופה בנו .מהחלון. אל תסתכל-
.כמה מוזר, שמרגלים אחריך
.זו מנת חלקו של ההורה
אנחנו מביאים לעולם את היצורים הנפלאים האלה
,בלהט, בשמחה ,ואז, בתוך זמן קצר
,הם מרגלים אחרינו ושופטים אותנו .לרוב לכף חובה
,אנחנו מייחלים להביא ילדים לעולם
אבל אנחנו מולידים בכך .את המבקרים הקשים ביותר שלנו
,זה מצב מגוחך .אבל כזה שאנחנו יצרנו במו ידינו
.אני מעריך את ההומור שלך
?איזו ברירה יש לנו ,זו דרכו של עולם
.עלינו להשלים איתה בחיוך ,מובן שכשהקטנטנים צעירים מאוד
יש מתיקות מסוימת שמפצה חלקית .על האימה שמגיעה לאחר מכן
?את דואגת לעתידה של פרדריקה
,אני דואגת להווה שלה
ואני מודעת לכך שהאחריות .על הבטחת עתידה מוטלת עליי
.בוא
?יפה? את חושבת ?כן. אתה לא-
.לא, לא הייתי אומר את זה
.בכל אופן, היופי חסר משמעות
החיות והחשיבה החדה ,הן מה שאני מחפש
.גם בקרב אנשים צעירים
,העלמה פרדריקה ורנון - - בתה הרווקה של ליידי סוזן
,סר ג'יימס מרטין - - הגבר שאינו מיועד לה
.אני מצטערת .סלחו לי, בבקשה
.סלחו לי ?מה קרה, יקירתי-
,הוא פה. הוא פה ?סר ג'יימס פה. -מי
.אני מצטערת מאוד .סלחו לי, בבקשה
!פרדריקה
אני מתנצל מקרב לב .על שהגעתי ככה
.אני מניח שלא ציפיתם לבואי
סר ג'יימס, הרשה לי ,להציג בפניך את גיסתי
,גברת קתרין ורנון .ואחיה, סר רג'ינלד דה-קורסי
?מה שלומך ?מה שלומך-
.כמה יפה מצדכם ששאלתם. מצוין .טוב מאוד, באמת. תודה לכם
,סלחו לי על החיפזון ועל שבאתי .על שלא הודעתי מראש וכולי
,האמת היא ששכחתי לכתוב
,ואז כבר היה מאוחר מדי .ואני כבר פה עכשיו
.הרשיתי לעצמי כמו לקרוב משפחה .אני מקווה להפוך לכזה בקרוב
אני מוכרח להגיד .שאת נראית מופתעת
?נדהמת לראות אותי, לא .לא נדהמת? טוב, ככה זה נראה
,כן, אכן נדהמתי .ואני עדיין המומה
,יש לך פה בית מרשים .אדוני, ברכותיי
ללא רבב. -מר דה-קורסי .הוא אחיה של גברת ורנון
.טוב מאוד
,צ'רצ'היל שייכת לבעלה .צ'רלס ורנון
?צ'רצ'היל ?כך אומרים את זה
?ככה, יחד? צ'רצ'היל
,זה מסביר הרבה. אתם מבינים ,"'שמעתי "צ'רץ
ו"היל", אבל לא מצאתי .לא את זה ולא את זה
.ראיתי רק את הבית הגדול הזה
."שם מוצלח ביותר, "צ'רצ'היל
.מרלבורו, נכון? הגנרל .הוא הראה לצרפתים מה זה
.אתם ודאי גאים מאוד
אין קשר. -אבל אני מאמין .ששמעתי אנשים מדברים עליו
.אני חושב שאת ציינת אותו ."צ'רצ'היל"
,כן, אני חושב שציינת זאת ,"אבל שוב, שמעתי "צ'רץ'" ו"היל
...ולא ראיתי .לא את זה ולא את זה
,אבל אני מבין ששגיתי .ואני עומד על טעותי עכשיו
.זה קורה לא מעט
רג'ינלד, התואיל בטובך לקחת ?את סר ג'יימס לפגוש את צ'רלס
אני חושבת שתגלה שצ'רלס בקי מאוד
בשיטות החקלאות המתקדמות
.שהבעת בהן עניין רב כל כך
,כן, שיטות חקלאות מתקדמות .בהחלט כן
קולינס, שמשגיח על מרטינדייל .בשבילי, מדבר עליהן רבות
בעל אדמות בן ימינו .צריך לדעת כל מיני דברים
.זה תפקידנו
,שלום, קולינס", אני אומר"
אילו שיטות חקלאות מתקדמות" "?יש לנו היום
.מצוין
.הנה את
?את ישנה
.לא, אמא ?אם כך, מה-
.באמת התחבאת ממני .הסבירי, בבקשה
.לא
...הילדה המוזרה שלי
?מה זממת קודם ?מה-
ברחת החוצה לפני .שסר ג'יימס נכנס לחדר
הרגשתי שאני לא מסוגלת .לראות אותו
?"לא מסוגלת" .איזה ניסוח גס רוח
,פרדריקה, יקירתי סר ג'יימס מרטין הוא צעיר טוב לב
שנראה שחטאו היחיד .הוא רצונו לספק לך חיים נוחים
?אין לך מה להגיד
יקירתי, מצבנו הנוח הנוכחי .מעורער ביותר
.אנחנו לא גרות, אנחנו מבקרות
אנחנו נתונות לחלוטין לחסדיהם ,של חברינו ושל בני המשפחה שלנו
.כפי שגילינו בלנגפורד בכאב רב
וכאן, נראה שזכית .בחיבתה של דודתך
נראה לי שעשיתי לך ,שירות טוב במקרה הזה
לאור העובדה שהיא תעשה הכול ,כדי לעשות לי דווקא
אבל דינמיקה כזו .לא יכולה להימשך לנצח
...אבל אמא ."אבל אמא"-
לא תמיד אהיה פה .כדי שתוכלי לסתור אותי
אם חיים נוחים כמו אלה שיש ,לסר ג'יימס להציע אינם לטעמך
?מה תעשי? איך תחיי
.אני יכולה ללמד ?ללמד-
,אם היית נשארת בבית הספר .לא היית אפילו שוקלת דבר כזה
.יש לי שאלה אלייך ,כשאלוהינו כתב את עשרת הדיברות
,איזה דיבר נראה לו חשוב כל כך ?עד שמיקם אותו במקום הרביעי
?במקום הרביעי .כן, הדיבר הרביעי-
,אני יודעת את הדיברות .אבל לא לפי הסדר
רואה? זה מה שקורה .כשהחינוך אינו סדיר
.כן, הדיבר הרביעי
..."לא" .לא, זה לא איסור, זה ציווי-
ציווי? -אם לא הייתי ,נוכחת שם בעצמי
הייתי תוהה אם אני .אמא שלך בכלל
."כבד את אביך ואת אמך"
סליחה, עשיתי משהו ?שפגע בכבוד שלך או של אבא
,הכבוד פירושו, בין היתר ,להקשיב בכבוד
.לעצה הכנה של ההורים .אני מקשיבה בכבוד, אמא-
...אני פשוט ,אם לא תתייחסי אליי-
.אולי תתייחסי לסמכות גדולה ממני .חוקי היקום
הצעה נהדרת כמו זו של סר ג'יימס .לא תזדמן שוב ככל הנראה
הוא הציע לך את הדבר היחיד ,בעל הערך שהוא יכול לתת לך
.ההכנסה שלו אני מפחדת ומלקה את עצמי
על שגוננתי עלייך .במשך זמן רב מדי
,אם הייתי נותנת לך לרעוב קצת יותר .היית מתנגדת הרבה פחות
אמא, הייתי רעבה בבית הספר .לעתים קרובות
.ניכר שלא היית רעבה מספיק בכל אופן, הרעב של בית הספר
.אינו דומה לזה של העוני כלל ?זה מה שאת רוצה
.לא
אני מבינה שסר ג'יימס הוא איש אדיב
ואני בטוחה שהייתי מחבבת אותו ,אם לא היה מדובר בנישואים
.אבל הנישואים הם לכל החיים .מניסיוני, לא-
בינתיים, עליי לבקש ממך שלא ,תדברי על זה עם דודך ועם דודתך
.ושלא תבקשי מהם להתערב בזה
?אני מתעקשת. את מבטיחה .אל תשכחי את הדיבר
.כן
הגעתו הפתאומית של סר ג'יימס .דורשת הסבר
.אני מקווה שלא הופתעת יותר מדי
.בואו אכן היה בלתי צפוי
בהחלט. אני הופתעתי .בדיוק כמו כל אחד אחר
לצערי, מעלותיו של סר ג'יימס .אינן ניכרות מיד לעין
.אין ספק שהוא לא שלמה המלך ?שלמה המלך-
,המלך המקראי החכם שהציע לחלק
את התינוק ששתי האמהות .רבו עליו לחצי
או לשניים. אני לא זוכרת .את הניסוח המדויק
.כן, כמובן .ובכן, סר ג'יימס אינו שלמה-
כמה מחזרים מבריקים אישה צעירה ?יכולה לצפות למצוא בימינו
.אני לא יודעת !אף לא אחד-
ואני מוכרחה להודות שאני בכלל .לא בטוחה שזו תכונה רצויה בבעל
!כמה מלבב .כדורים ירוקים זעירים
.כן. טעם טוב. מתוק למדי
?איך קוראים לזה
.אפונה .כן, ידעתי את זה-
.אני זוכר עכשיו
עליי לבקש מקולינס .לגדל אותן במרטינדייל
.ירקות מיוחדים .זו תהיה אריזה מרשימה למדי
!זעיר
.אני נהנה מביקורו של סר ג'יימס
,השיחה איתו מלבבת .הוא מביא זווית חדשה לדברים
אולי אקח אותו ?לחוות פרדריקסוויל
הוא ציין שהוא מתעניין .בשיטות חקלאות. -כן
.פרדריק, היזהר
.פרדריק, עליך לנסות להתנהג יפה
.הוא פשוט מגוחך
...אין ספק שהוא אינו שלמה, אבל ?שלמה-
.המלך המקראי החכם .אני יודעת שהוא לא כזה
אבל כל גבר שמנווט את דרכו במימי החיזור הרומנטי
,ונופל מדי פעם למים הגועשים .לא ייראה במיטבו בסופו של דבר
,מה? -מילה פשוטה .רג'ינלד. הבנה
אני מעריכה ,את דרך המחשבה שלך
אבל נראה לי שאינך מודע לגמרי ,לכמה שאחרים מאוימים ממך
במיוחד איש צעיר שיש לך ,כל יתרון אפשרי עליו
.מבחינת המעמד, המראה והאופי
סר ג'יימס מרטין ?הוא שוטה בגללי
כן. הוא נראה .מטופש מאוד במחיצתך
?הוא לא מטופש במחיצת כולם .לא-
אני מאמין שהוא הותיר .את הרושם הזה על כולם
.הם ראו אותו רק במחיצתך
אבל את מתכחשת ?לכוונותיו של סר ג'יימס כלפייך
?כלפיי .ניכר שהוא מוקסם ממך-
.לא, הוא מאוהב בפרדריקה
.זה בלתי אפשרי
.הוא הציע לה נישואים
איך לבול עץ כמוהו ?מותר לחזר אחרי בתך בכלל
.זה בלתי מתקבל על הדעת
זה לא מתקבל על דעתם .של העשירים ושל הנינוחים
אתה יכול להרשות לעצמך לדבוק בדרך המוסר
.ולהוסיף שכבה נוספת לגאוותך
אם היית יודע אילו גברים מגוחכים ,נערה צעירה ללא הון צריכה לסבול
היית מפגין רוחב לב רב יותר .כלפי סר ג'יימס
כמה נפלא שהצלחת .להתגנב החוצה
אנחנו יכולות להיפגש .רק בדרכים כאלה
.מר ג'ונסון נחוש בדעתו
.לא אסכים לחזור לקונטיקט
אני לא מבינה למה הוא חושב .שהקשר איתי יפגע בשמך הטוב
.אבל יש לי שאלה
האם סר ג'יימס סיפר לך ?על כוונתו להגיע לצ'רצ'היל
.אלוהים, לא! איזו טיפשות ?איך מר דה-קורסי הגיב
.זכיתי לסיפוק מסוים מהבחינה הזו
בהתחלה, הוא הסתכל בסר ג'יימס ,בכוונה שהיה בה מן הקנאה
אבל לא הייתי מסוגלת ,לענות אותו באמת
ולכן נאלצתי לגלות לו לבסוף .שפרדריקה היא מושא אהבתו
.ואז הוא היה המום לגמרי
כשנשארנו לבד, לא היה לי קשה .לשכנע אותו שאני צודקת
אני לא זוכרת ,את השתלשלות הטיעון המדויקת
.אבל הכול היה מסודר בנוחות
אם כך, מהו גזר דינך ?לגבי דה-קורסי הצעיר
הוא לא טיפש ,ויש לו הרבה מה להגיד
אבל אני לא יכולה שלא להסתכל בבוז מסוים
על שיגיונותיו של לב שמפקפק .כל כך בהצדקה לרגשותיו שלו
אני מעדיפה משמעותית ,רוח נדיבה כמו של בן מנוורינג
שמשוכנע עמוקות במידתו הטובה של אדם
עד שהוא בטוח שכל מה .שאותו אדם עושה הוא צודק
,אני יודעת שאיש אינו ראוי לך
אבל ייתכן שיהיה כדאי .להחזיק בדה-קורסי הצעיר
.סליחה, פרדריקה ,כשירדתי למטה הבוקר
לא יכולתי שלא לשים לב .שקראת בספר
?באיזה ספר קראת
בכרך הזה של .היצירות הפיוטיות של קופר
?קופר, המשורר ?הוא כותב גם יצירות פיוטיות
.מרשים ביותר
.כן, הוא מגוון
ובכן, פרדריקה, את קוראת ?גם יצירות פיוטיות וגם שירה
,אני מאמין שאת דומה בזה לאמך .שיודעת דברים רבים
רק אתמול ,היא ציטטה לי סיפור מקראי
.על מלך חכם ביותר
זה הזכיר לי רבים מהסיפורים .שלומדים עליהם בילדות
ייתכן שהמשמעותי ביותר בכל הנוגע לעיצוב עקרונותיו של אדם
הוא הסיפור על הנביא הזקן ,שירד מההר עם לוחות
,שעליהם 12 הדיברות
שאדוננו לימד אותנו .שעלינו לציית להם במלואם
?‏12 דיברות
סלח לי, אבל אני מאמין .שהיו רק עשרה
?באמת
?יש לציית לעשרה בלבד !מצוין
?אם כך, אילו שניים נמחק
.אולי את זה על השבת .אני מעדיף לצוד
...טוב .לאחר מכן, זה כבר בעייתי-
,"רבים מהאיסורים, "לא תרצח ,"לא תחמוד בית רעך"
או "אשת", אלה דברים ,שפשוט לא עושים בלאו הכי
,כי הם פסולים
בין שהאל ירשה לנו .למחוק אותם ובין שלא
,כיוון שיהפוך בקרוב לבן משפחה - - סר ג'יימס מרטין מסייע לאלמנה
.כמה נחמד מצדך
.לא, בשמחה. לכבוד הוא לי .העונג כולו שלי
?אתה רוצה שאחתום על מכתב
.לא, אין צורך במסמכים או במכתב
,הכול נשאר במשפחה .או שאני מקווה שכך יהיה, בקרוב
?והכרכרה
.כן, הכרכרה. בהחלט. בוודאי .העונג כולו שלי
.לכבוד הוא לי
.שלום
.יום טוב .יום טוב-
?את יודעת איפה אמא שלך
.אני חושבת שהיא יצאה
?יצאה
?את בסדר
?מה קרה
.ספרי לי מה לא בסדר
.תגידי לי, בבקשה
...אדוני, אני
.אני לא יודעת למי לפנות
.מה יש? ספרי לי, בבקשה
,אני מצטערת ,אסור היה לי להגיד משהו
אבל אני חושבת שאתה היחיד .שאמא שלי עשויה להקשיב לו
?למה את חושבת כך
,היא לא מעריכה איש כמוך .חוץ מלורד מנוורינג
?מה זאת אומרת, מנוורינג !לא-
.אני מצטערת ...פשוט
חשבתי שאמא תקשיב לך .יותר מכל אחד אחר
.אני רוצה להבין
נוכחותו וחיזוריו של סר ג'יימס ?אינם רצויים בעינייך
,אם נוכחותו פה מפריעה לך .עלייך לפנות אל צ'רלס ואל אחותי
.הבטחתי לאמא שלא אעשה זאת ?אני לא מבין. למה שתבטיחי זאת-
.היא דרשה זאת ?מה היא דרשה-
?מה
.השתיקה שלך מתסכלת .אמא אסרה על כך-
אני לא מבין. -הבטחתי שלא לדבר .עם דודי ועם דודתי על הנושא הזה
?מאיזו סיבה ,אסור היה לי לדבר עכשיו-
ולא הייתי עושה זאת אלמלא ,הרגשתי חסרת אונים כל כך
אבל אני לא יכולה .להינשא לסר ג'יימס
?למה את מתנגדת
.ודאי שמת לב לזה .הוא מטופש ביותר
.כן, אבל חוץ מזה ?חוץ מזה-
כן, אני מודה שגם הרושם הראשוני ,שהוא הותיר עליי היה... אדיש
אבל כל המבינים בעניינים כאלה ,רואים בסר ג'יימס מציאה טובה
,או זיווג .או איך שלא קוראים לזה
אדם בעל מזג עליז, שמוכן להקדיש .הכנסה גדולה לנוחותה של אשתו
.אני מעדיפה לעבוד למחייתי ?מה את כבר יכולה לעשות-
.אני יכולה ללמד
?ללמד .אני יכולה... כן-
,ודאי למדת מעט מאוד בבית הספר .אם זה מה שאת חושבת
?תגידי, איך זה קרה
,אמא שלך היא אישה מבינה מאוד ,היא דואגת לך מאוד
.היא חכמה וצלולה מאוד
,איך ייתכן שהיא טועה כל כך ?כפי שאת מתארת
.אם את באמת מתעבת את ג'יימס ,אני לא מתעבת את סר ג'יימס-
,ואני בטוחה שהוא איש טוב ,ויש בו... קסם מסוים
ואין ספק שהוא חביב, ואני בטוחה ,שהייתי יכולה לחבב אותו
אם הוא היה דודן ,או דודן של דודן או ידיד
או ידיד של ידיד או חותן ,או קרוב משפחה חורג כלשהו
אבל אני פשוט לא רוצה .להתחתן איתו
.בואי. ספרי לי את הפרטים
,אם הם כפי שאת מתארת
אני לא מאמין שאמך .תמשיך להתעלם מרצונותייך
.תודה
קתרין. אני רוצה להודות לך ?על הביקור. -אתה עוזב
.כן, אני מוכרח ?למה-
כפי שאמרת, חשוב שאחד מאיתנו .יהיה עם ההורים שלנו העונה
?והחלטת על כך ברגע זה .כן-
,אבל לפני שאלך .עליי לבקש ממך משהו
אודה לך מאוד אם תוכלי לוודא .שייעשה צדק עם פרדריקה
היא נערה מתוקה .והיא ראויה לגורל טוב מזה
אני שמחה שאתה מזהה .את ערכה עכשיו
.כן. עיניי נפקחו לדברים רבים
.דודה... עשיתי דבר פסול ביותר !אני בטוחה שלא-
,לא, עשיתי דבר פסול ,ועכשיו הוא ואמי רבו
.הוא עוזב והכול באשמתי
.אמא לא תסלח לי לעולם .אל תדאגי-
,אם משהו מהחששות שלך יתממש .אתערב במצב בשמחה
.צהריים טובים, קתרין
השיעול של פרדריק הצעיר .מדאיג אותי
יש לי לכסניות מצוינות .של ד"ר פרסטון מלונדון
?את רוצה לתת אותן לילד היקר .כן, תודה-
כמו כן, באמת נאבד ?את מר דה-קורסי היום
.כן, עושה רושם שכן
.כמה מדהים ,כשדיברנו, לפני שעה בקושי
.הוא לא הזכיר דבר
.אבל אולי הוא עוד לא ידע בעצמו
גברים צעירים הפכפכים ביותר .בהחלטות שלהם
.לא הייתי אומרת שרג'ינלד הפכפך
כן, הוא כן. הוא כמו .גברים צעירים אחרים במובן הזה
הוא מקבל החלטות בפזיזות .וחוזר בו מהן באותה מהירות
לא אופתע אם הוא .ישנה את דעתו ויישאר
.הוא נראה נחוש בדעתו למדי .טוב, נראה-
כמו כן, נראה שגם פרדריקה .מתנהגת מוזר למדי
אני מאמינה שייתכן ,שהנערה באמת התאהבה
.ואחיך הוא מושא אהבתה
אדוני, ליידי סוזן .מבקשת לדבר איתך
היא שאלה אם תואיל בטובך .לבקר אותה בחדר ההלבשה שלה
.יבוא
,סלח לי על שקראתי לך לבוא, אדוני
אבל שמעתי על כוונתך ?לעזוב היום. זה נכון
.כן, זה נכון
?אתה יכול לסגור את הדלת
אני לא רוצה שתקצר את ביקורך .אפילו בשעה בגללי
...ובכן
אני מודעת היטב לכך ,שאחרי מה שקרה בינינו
יהיה זה בלתי ראוי .אם נישאר באותו בית
.אני צריכה ללכת
?לא. למה
הביקור שלי כבר גורם .למשפחתך אי נוחות
אם אשאר, אני עלולה לפלג .משפחה מגובשת עד מאוד
,לא משנה לאן אני אלך .אבל נוכחותך חשובה לכולם
הייתי קרובה לחורבן .במידה מבעיתה
הכול התחיל כשפרדריקה נאחזה טירוף כלשהו
וביקשה מרג'ינלד ,להתערב במצב בשמה
כאילו שאני איזו אם מרשעת .שלא רוצה בטובת בתה
,ואז, רג'ינלד הופיע בביתי ,בפנים חמורות סבר ביותר
כדי להודיע לי על הזעזוע שבכך שהרשיתי לסר ג'יימס
.לחזר אחרי פרדריקה
ניסיתי להתלוצץ כדי לשנות את .דעתו אבל הוא סירב להקשיב
?אלוהים, הוא באמת רברבן כל כך ,אני יכולה להשלים עם הרברבנות-
אבל חוסר הנאמנות שלו .הוא מה שמכעיס אותי
,אם הוא באמת היה מעריך אותי
הוא לא היה מאמין .לרמיזות כאלה נגדי
מאהב ראוי אמור להניח שיש לשני .מניעים מוצדקים לכל מעשיו
.בהחלט
עברה בקושי שעה ואז גיליתי .שרג'ינלד עוזב את צ'רצ'היל
.משהו היה מוכרח להיעשות
,ההתנשאות הייתה הכרחית .אף על פי שאני בזה לה
,הזעקתי את רג'ינלד ,הוא הופיע ונראה המום מהזימון
ונראה היה שהוא חצי חושש .וחצי מקווה שדבריי ירככו אותו
המטרה מצדיקה מידה מסוימת ,של יוהרה, יקירתי
לאור העובדה שהתוצאה .הייתה לא פחות ממיידית
את יצור מבריק. -ומוטלות עליי .משימות רבות עכשיו
עליי להעניש את פרדריקה ,על פנייתה לרג'ינלד
ולהעניש אותו על שקיבל אותה ,בסבר פנים טובות כל כך
ועליי לפצות את עצמי משמעותית
על סדרת ההשפלות .שנאלצתי לספוג
.מנוורינג בעיר ?מנוורינג-
?מה שלומו, הגבר השמימי הזה ,הוא פשוט אומלל בגללך-
ומקנא בדה-קורסי. עד כדי כך שאני לא יכולה להסביר לך
למה הוא לא עושה מעשה ראוותני .כמו לנסוע לצ'רצ'היל בעקבותייך
אלוהים! -נראה לי .שהנאתי אותו מזה
אם תישמעי לעצתי ,ותינשאי לדה-קורסי
יהיה חיוני שתסלקי .את מנוורינג מהדרך
רק לך יש ההשפעה הנחוצה .כדי לשלוח אותו הביתה
ובכך שאשאר בעיר, אוכל לכפר ...על חטאיי ממושכות בצ'רצ'היל
.עם מעט הוללות מבורכת
גברתי, לורד מנוורינג הגיע .ומתחנן שיורשה להיכנס
.בקש ממנו לחכות, בבקשה
?העלמה ורנון
.כמה טוב לראותך פה ?אפשר לעזור לך
,כן. חברה שלי שואלת איך ,בהתאם לדת הנוצרית
.יש למלא את הדיבר הרביעי
?הדיבר הרביעי ."כן, "זכור את יום השבת לקודשו
:לא, התכוונתי לדיבר ."כבד את אביך ואת אמך"
!הדיבר החמישי? האהוב עליי
הכנסייה הרומית .רואה בו את הרביעי
,כן, הדיבר החמישי ,כבד את אביך ואת אמך"
למען יאריכון ימיך על האדמה" ."אשר ה' אלוהיך נתן לך
.דיבר מקסים ועמוק
אני מאמין שצריך ליישם עיקרון כזה של נאמנות ושל אסירות תודה
.לכל היבטי החיים
אנחנו לא נולדים בשממה ,אלא באחוזתו היפה של האל
.שהאל ואלה שמתו לפנינו בנו
,עלינו להימנע מהזנחת האחוזה הזו ,ולהלל ולשמר אותה
כפי שעלינו לעשות .לכל ברואי האל
באומגרטן הנעלה ,שרטט שילוש אסתטי שכזה
.שכולל יופי, אמת ואת הטוב
,האמת היא המושלם ,שקודם לה השכל
,ליופי, החושים .ולטוב, חוש המוסר
?איפה היית .בכנסייה-
?מה עשית בכנסייה
.ובכן... זו הדת שלנו
,כן, אבל בשעה כזו ?לא לתפילת הבוקר או הערב
השמים היו מעוננים .והייתי בטוחה שירד מבול
.באמת ירד מבול
!אתה רטוב עד לשד עצמותיך .עליך להחליף לבגדים יבשים
.סלח לי
.ברוכה הבאה, יקירתי .אמא-
המכתב שלך הסב לנו אושר רב .כל כך! -כתבתי אותו בפזיזות
מה? -לא העליתי על דעתי .שכל הציפיות שלי ינופצו מהר כל כך
.את מפחידה אותי .נערה מסכנה-
.ההזדמנות היחידה שלה להשתחרר
מי יודע איזה עונש ?אמא שלה תטיל עליה עכשיו
אבל לא ייתכן שרג'ינלד עיוור .לנערה מקסימה כל כך
הוא התעוור. רג'ינלד מובטח .לליידי סוזן יותר מתמיד
.בבקשה, אל תספרי לאביך .אני דואגת לבריאותו
?לספר לי מה
!סוזן, חכי
.חדשות איומות .מר ג'ונסון נרפא
?איך זה ייתכן
,ברגע שהוא שמע שאת בלונדון .הוא נרפא
?תוכלי לעשות לי טובה ענקית
תוכלי ללכת לרחוב סימור ?ולקבל את רג'ינלד שם
אני לא יכולה להסתכן .בכך שהוא ומנוורינג ייפגשו
,השאירי אותו איתך כל הערב .אם תוכלי
.תמציאי כל תירוץ שהוא
אני מצטערת שלא יכולתי ,לקבל את פניך
אבל סיפקתי לך ?תחליף מקסים למדי, לא
,זה מוזר. אתה שותק
אבל גברת ג'ונסון .לא יכלה להפסיק להלל אותך
סליחה? -אני חוששת .שאלישה התאהבה בך
.זה הבהיל אותי מאוד
.את צוחקת
?אבל אתה מחבב אותה, נכון
.כמובן
.אני מעריכה את אלישה מאוד
אין בה שמץ מחוסר האדיבות ,שמצפים לו מאמריקאים
.אבל היא ניחנה בישירות שלהם
,בעלה, מר ג'ונסון ,מבוגר ממנה ונרגן למדי
אבל לא תשמע מילה של תלונה .מפיה של אלישה
.זה ממש ראוי לשבח
אפשר להכיר אדם באמת .רק על סמך חבריו
אני מקווה שהעובדה שאלישה היא חברה שלי
.תגרום לך להעריך אותי יותר
.אני כבר מעריך אותך
?אין לך ספקות
,היו כמה דברים שהטרידו אותי ...שלא היית פה
,בבקשה, רג'ינלד .אל תהיה חמור סבר
.אני לא יכולה לתמוך בגינויים
,אבל... -לא, אני מתחננת בפניך .אני לא יכולה לתמוך בהם
נעדרתי כדי לארגן משהו .שיאפשר לנו להיות יחד
.אסור לי להגיד יותר מזה .אל תכעס עליי, בבקשה
?חשבת על מה שביקשתי כן, ואני חושבת שהעניינים שלנו-
דורשים זהירות ורגישות ,שייתכן שבלהט ההתלהבות שלנו
.לא נקטנו אותן די הצורך
?מה זאת אומרת אני חוששת שרגשותינו-
האיצו בנו לכדי מידה שאינה .מתיישבת עם השקפותיו של העולם
...אני בטוח שעם הזמן ...אולי, עם הזמן, אבל-
...לאור העוצמה של רגשותינו !את כבר לא רוצה להינשא? -לא-
,לא, אני רק מנסה להגיד ,או להציע בהיסוס
,שנדחה את ההבנה הפתוחה עד שדעתו של העולם
.תתיישב יותר עם נטיות לבנו
.זה עלול להיות לעולם לא .לא, לא-
אולי חודשים. אני מודה שעיכוב כזה .נוגד את נטייתי הטבעית
...אם כך, בואי .לא, רג'ינלד-
לא אהיה אחראית .לפילוג המשפחה שלך
.חשבתי שכבר החלטנו
אני יודעת שעיכוב כזה ,הוא בלתי נסבל
.בפרט כששנינו בלונדון
כשמדובר בפרידות, אפשר לסבול .בקלות רק את אלה שהן גם במרחב
?מה
,אני מצטערת, רג'ינלד ,אבל אם נישאר בלונדון
.נחסל את שמנו הטוב
.אסור לנו להיפגש
,ועל מנת שלא להיפגש .אסור לנו להיות קרובים
,עד כמה שזה נראה אכזרי .אתה ודאי מבין מדוע זה הכרחי
לאן תלכי? -מובן שאני מוכרחה .להישאר בלונדון
עליי לערוך סידורים .כדי שנוכל להיות יחד
אבל לעומת זאת, אני יודעת ,שהמשפחה שלך כמהה לחברתך
ובעיקר האדון המבוגר .שאתה חייב לו הרבה כל כך
אני לא רוצה להיות הגורם .לניכור שבינך לבין אביך
ואם תסלח לי, לא בטוח .שנשאר לו עוד הרבה זמן
.אין סיבה לדאגה, למיטב ידיעתי .אבי דווקא בשיאו
.תודה לאל ?אם כך, מצבו לא מידרדר
הוא סובל מכאבים ,וממחושים רגילים
,אבל באופן כללי .אני מאמין שבריאותו טובה
בכל אופן, הוא לא היה רוצה .שאדאג לו מהבחינה הזו
.הוא היה רואה בזה שטות גמורה ...התמותה-
,התמותה שלנו וזו של אחרים ,אבל זו שלנו בפרט
היא הקלף הקשה והנורא ביותר .שאפשר לקבל בחיים
אני משתוקקת להכיר .את הג'נטלמן היקר
מובן שרק טבעי שהוא ירצה להתעלם או להקטין
את הסוף הקר והמר .שמחכה לכולנו
.כלל לא, אבא נוצרי
בשבילו, המחשבה על הקץ .אינה קרה או מרה
.כן. תודה לאל על הדת שלנו
,היא חשובה מאוד בעולם הזה .ובעולם הבא בפרט
?אנחנו באמת מוכרחים לחכות
.אני מפציר בך לשקול זאת שוב
.ליידי מנוורינג .סלחי לי. אני נסערת מאוד-
,אני לא יודעת מה להגיד ?מר ג'ונסון בבית
אני מוכרחה לדבר !עם האפוטרופוס שלי
.כן, כמובן. מסכנה שכמותך .אגיד לו שאת פה
.לוסי מנוורינג רוצה לדבר איתך !מר ג'ונסון-
.היכנסי, בבקשה !אתה מוכרח לעזור לי-
.לוסי היקרה, בבקשה !מנוורינג עזב-
.בואי הנה, ילדתי. שבי
.גברתי, מר דה-קורסי
.יום טוב .מר דה-קורסי. איזו הפתעה-
.יפה מאוד מצדך שבאת לבקר
,אני מוכרח להודות לך על אמש .על שיישרת את ההדורים
.ליידי סוזן הסבירה הכול
,אני מתבייש בצורה שבה דיברתי .זה היה טיפשי מצדי
.לא, לא, כלל לא .אני מבינה מאוד ללבך
,אבל לא היית צריך לבוא להודות לי .הנימוס לא דורש זאת
.למעשה, זה אינו המניע היחיד שלי
.ליידי סוזן נתנה לי מכתב בשבילך
.אישי ביותר"? כמה מסקרן"
?חיה נפצעה
."תיאטרון פרטי, "מדיאה
אנחנו מופיעים בשבוע הבא, אבל .מעדיפים שלא יצפו בחזרות שלנו
.שוב תודה על הערב המקסים !היא איתו עכשיו-
!זה לא יכול להימשך !אסור שזה יימשך
.לוסי, בבקשה, די .הישארי פה והתעשתי
!להתעשת? הם יחד ברגע זה ,אני מפצירה בך, בוא איתי
,דבר עם מנוורינג !דבר איתו בהיגיון
,אתה האפוטרופוס שלי ?לא תעזור לי
,גם אם אמצא אותו ?במה כבר אוכל להועיל
כן, הקשיבי למר ג'ונסון. יש לו .עצות נהדרות בעניינים כאלה
?מה יש לך שם ?מכתב? בכתב ידה
,החזירי לי את זה, גברתי !זה לא בשבילך
!תפסיקי !סליחה-
גברתי! אני מאמין שאת עומדת .לעשות טעות חמורה
,את ליידי מנוורינג .ליידי מנוורינג מלנגפורד
,זיהית את כתב ידה של ידידתך ,ליידי סוזן ורנון
והנחת שהמכתב בשבילך. -אתה ?חושב שהאישה הזו היא חברה שלי
,היא עם בעלי עכשיו .ברגע זה ממש
!הוא מבקר אותה ,זה בלתי אפשרי, גברתי-
,עזבתי אותה זה עתה .היא לבד לגמרי
.אפילו המשרתות שלה שוחררו
!אוון
.אוון. בוא הנה, עמוד פה
.תגיד לאדון הזה מה ראית ...גברתי-
.ספר לו את מה שסיפרת לי
אדוני, ליידי סוזן ,שחררה את המשרתת שלה
,ואז עזבת, וכעבור כמה דקות ,לורד מנוורינג הגיע
.והליידי קיבלה את פניו
.לבדם? -כן, אדוני .אני חושב שכן
איש לא בא .ולא הלך משם מלבדו
לא, תפסיקי! המכתב מיועד !לגברת ג'ונסון בלבד
הנה! "אני שולחת את רג'ינלד .עם המכתב הזה
השאירי אותו שם כל הערב" .אם תוכלי
."מנוורינג מגיע ברגע זה ממש"
.זה בלתי אפשרי
!עליי לעצור את זה
.בבקשה, אדוני, בוא איתי ?מה כבר אפשר להרוויח מזה-
.זה עלול אפילו להיות מסוכן .זה עניין לעורכי הדין שלך
,גברת ג'ונסון .זה עולה על כל דמיון
הבטחת לנתק כל קשר .עם האישה הזו
.אין לי מושג מה היא כותבת .היא יצאה מדעתה
,צר לי להגיד, יקירתי
אבל שמעתי שקר מאוד .באוקיינוס האטלנטי בעונה הזו
.גברתי .ייסורים, יקירתי-
?מה קרה .הנורא מכול. אסון-
אסון? -מר דה-קורסי הגיע .בדיוק ברגע הלא מתאים
בדיוק כשלוסי מנוורינג התפרצה לחדר העבודה של מר ג'ונסון
.והתחילה לייבב בבכי ?אין לה גאווה או כבוד עצמי-
,והרושם שהיא יוצרת
כשהיא מתפרצת לספרייה של .מר ג'ונסון ומייללת כמו ילדה מוכה
כשהיא ראתה את המכתב ,בכתב ידך
היא חטפה אותו מרג'ינלד .כדי לקרוא אותו בקול
.לא! -כן ."מנוורינג בא ברגע זה ממש"
?ורג'ינלד שמע את זה .הוא קרא בעצמו-
.איזו גסות רוח
.מזעזע, אני לא מאמינה
.זה היה מזעזע ביותר
מכתב שסומן כאישי ,הופקד בידיו של ג'נטלמן
,הוא קורא בו למרות זאת ,ואז, בגלל כמה הערות חשאיות
?אני צריכה לשאת בקלון ?ומי היה לא בסדר בסיפור הזה
רק אנחנו חפות מקריאת מכתבים .של אנשים אחרים
למרבה הצער, ליידי מנוורינג דלתה ,מידע גם מהמשרת של בעלה
וגילתה שמנוורינג .ביקר אותך בארבע עיניים
.עובדות הן דברים איומים
,אל תדאגי .אספר לרג'ינלד סיפור משכנע
,הוא יכעס במקצת בהתחלה אבל אני נשבעת
,שעד מחר בארוחת הערב .הכול יהיה בסדר
אני לא בטוחה. הוא היה .עם מר ג'ונסון כשהלכתי
,סלחי לי שאני אומרת זאת
אבל קשה לי לחשוב .על מה שנאמר שם נגדך
איזו טעות עשית .כשנישאת למר ג'ונסון
הוא מבוגר מכדי שתוכלי לשלוט בו .וצעיר מכדי שימות
.צהריים טובים, גברתי
מובן שזה עלול להיראות ,שערורייתי ומזעזע בעיני אחרים
אבל אנחנו לא מצפים מאחרים ,לקרוא את המכתבים שלנו
.ואנחנו לא כותבים דברים למענם
מנוורינג ביקר אותי ?רק כחברתה של אשתו. -חברתה
.היא מכחישה זאת בעצמה .כמובן-
,הייתי חברה שלה כשהייתה שפויה .ואני אויבת מושבעת שלה מאז
מנוורינג עזב את לנגפורד כדי .לברוח מהחשדות המטורפים שלה
,כשהסכמתי לדבר איתו המניע היחיד שלי היה
,לשכנע אותו לחזור אליה ולראות מה אפשר לעשות
.כדי להרגיע את האומללה ?אם כך, למה לבד-
?למה קבעת להיפגש איתו לבד
?אתה לא מבין את המניע לזה
,למשרתים יש אוזניים
ויש להם נטייה מצערת לחזור .על מה שנדמה להם שהם שמעו
לא רציתי לפגוע בשמה הטוב .של האישה האומללה עוד יותר
את חושבת שאני מסוגל ?לקבל הסבר כזה
אני רק יכולה להגיד לך .את מה שאני יודעת שהוא האמת
?הצלחת ?מה-
?שכנעת את מנוורינג לחזור לאשתו
,כן, שכנעתי אותו
אבל עושה רושם ששיקול דעתה .ירוד מכדי שהדבר יתאפשר
הקנאות והחשדנות שלה .לא מאפשרות הרגעה
את שוכחת שראיתי .את המכתב במו עיניי
,לא, אני לא שוכחת .אני כועסת על כך מאוד
הסקת שעשיתי דבר פסול על סמך פרשנות לא נכונה
למשהו שאסור היה לך .לראות מלכתחילה
אתה חושב שהייתי מפקידה מכתב ,בידי צד שלישי
אם הייתי חושבת ?שתוכנו מסוכן איך שהוא
לא הסברתי כבר את כל מה שטבעו הנורא של העולם
?עלול לפרש לרעתי
מה מערער את הערכתך כלפיי ?עכשיו עד כדי כך
אחרי כל מה שדיברנו ,והיינו זה לזה
,שאתה מסוגל לפקפק במעשיי ?בכוונות שלי, במילה שלי
,אני מצטערת, רג'ינלד .אבל חשבתי על זה רבות
אני לא יכולה להינשא לאדם .חשדן מטבעו. אני לא יכולה
?מה .לא נוכל להינשא-
.כל מחויבות שהייתה בינינו בוטלה
.כל קשר הוא בלתי אפשרי
?מה את מנסה להגיד
חוסר אמון אינו סימן מבשר טובות .לכל איחוד שהוא
,אני מעריכה אותך מאוד
,כן, אפילו בתשוקה .אבל עליי לכבוש את היצר הזה
!קתרין! קתרין
.רג'ינלד חזר
?הוא פה .הוא הלך לחפש את אביך-
.הוא לא... -לא, לא .לא, חדשות משמחות ביותר
.החששות שלנו היו לשווא ?מה-
.האירוסים בוטלו ?איך-
.ליידי סוזן ביטלה אותם בעצמה
?היא ביטלה אותם ,רג'ינלד מדוכדך ביותר-
אבל אני בטוחה ,שהוא יתאושש במהרה
,ואם יורשה לנו לקוות .יסיט את מבטו לכיוון אחר
.האישה הזו מסוכנת
?מה זאת אומרת .ליידי סוזן-
היא מבינה את דרכי הגברים .באופן מדויק להחריד
,בכך שכפתה את הנתק בעצמה .היא הפעילה את גאוותו של רג'ינלד
?מדויק להחריד .אני לא מבינה
רג'ינלד יתחיל לפקפק .בכל מה ששמע בגנותה
חרטה אשמה תציף אותו ,ולאט אך בוודאות
הוא ישכנע את עצמו .שהוא עשה לה עוול
.את מפחידה אותי
,כן, אם פרדריק ורנון ,שהיה ידוע בשכלו הישר
,נתן לליידי סוזן להרוס אותו ?איזה סיכוי יש לרג'ינלד
.את מדברת כאילו שאחיך אינו חכם
אני בטוחה שהוא כן, כולם מעירים .על התפיסה המהירה שלו
,את הטובה שבאמהות אבל רג'ינלד ניחן בטבע ההגון
מהסוג שפגיע ביותר .לאישה בעלת גאונות כמו שלה
?את חושבת שהיא אדם גאון .באופן שטני-
.כמו הנחש בגן עדן
האישה הזו תמיד ?מקבלת את מבוקשה
,למיטב הבנתי רק סוחרים חכמים
חדים מספיק כדי לראות .מבעד לתחבולות שלה
כמה מהם חברו יחד כדי לשלוח את הסוכנים שלהם
,לתפוס אותה ברחוב סימור
ולאלץ אותה למשכן .את שארית התכשיטים שלה
,תשחטי את העגל המפוטם, יקירתי !הבן הסורר שב לביתו
מה קרה, נערי? אתה לא שמח ?לראות את הוריך הקשישים
.אל תקניט אותו, אבא .זו זכותו של אב-
.עוד תבריח אותו חזרה ללונדון
.אין סכנה כזו, אני מבטיח לך .ללונדון אין מה להציע לי
.הבנת את זה, יופי .היא מעולם לא משכה אותי
,מלוכלכת, רועשת .גזים רעילים, פיח
.אני לא רואה מה הטעם בערים
,עדיף בהרבה לגור באדמה משלך .כולם צריכים לעשות זאת
.זה נוגע לגיסתי, לצערי .כן, אחותי-
.ברכותיי על טיהור שמך המוחלט
להיפך, אני חושבת .שלא יצאת מטווח סכנה כלל
.אני מבטיח לך שכן
?מה העניין .מה קרה? אני לא מבין
,רג'ינלד, יקירי .פרדריקה הכינה יצירה מקסימה
עזור לי לשכנע אותה .לשיר לנו אותה
,לא, את אדיבה מדי ,ליידי דה-קורסי
.אני לא מוכנה .סליחה, העלמה ורנון. אמא-
עד כמה שהייתי רוצה, אני עייף .מכדי לשמש קהל ראוי, לצערי
.אם תסלחו לי... -לא, תישאר .פרדריקה היא זמיר
.מעולם לא שמעתי דבר כזה
אל תמנעי מאיתנו .את התענוג, יקירתי
.רג'ינלד, אתה צריך להתעקש
...כפי שאמרתי .לא, אני מצטערת-
,סלחו לי. -את מוכרחה לנגן אותה .יקירתי. בבקשה
."אני מכנה אותה "הזמיר מקנט .הקול שלה מדהים, אפילו לדעתי
היא ודאי ירשה את הכישרון .מאמא שלה
קולה של ליידי סוזן .הוא סופרן צלול וטבעי. מקסים
.יפהפה ?זה באמת יפהפה, נכון-
?את מצפה לאורחים, אמא ?לא, מי כבר יכול לבקר אותנו-
.תראו מי באה מלונדון .איזו הפתעה נעימה
.סלחו לי על שהגעתי ככה .איזו תמונה משפחתית מלבבת
כן, זו העונה שבה ,משפחות מתאחדות
.ולכן נוכחותך פה מבורכת במיוחד .תודה, צ'רלס-
אני מקווה שתבינו את רצונה העז ,של אם לראות את בתה
.ותסלחו לי על התפרצותי
.אין על מה לסלוח ,סר רג'ינלד, ליידי דה-קורסי
,הרשו לי להציג את גיסתי היקרה .ליידי סוזן ורנון
.נעים מאוד .סלחו לי על ההפרעה, בבקשה
,עכשיו כשהתמקמתי בעיר
אני לא יכולה לנוח .כל עוד פרדריקה רחוקה ממני
?הרצון העז הזה אינו חדש .כן, אני מסכימה לחלוטין-
אני בלונדון עכשיו, שם ההדרכה .שפרדריקה זקוקה לה זמינה בקלות
.הקול שלה מבטיח למדי .למדי"? היא ציפור שיר של ממש"-
."אני מכנה אותה "הזמיר מקנט
?באמת? אנחנו באמת בקנט
,נפלא. אתה צודק, אדוני
יש לפרדריקה כישרון טבעי ,בדומה לזה של ציפור
אבל אותם כמה תווים ספורים .מתחילים לחזור על עצמם בסוף
?אבל אמא, אני לא יכולה להישאר
"?אבל אמא, אני לא יכולה להישאר"
,כמה מקסים. אחותי היקרה אני מודה לך על שגרמת לפרדריקה
,להרגיש בבית ורצויה כל כך .בכל מקום שבו היא נמצאת
.קבעתי לך שיעור עם סניור ולטרוני
בכל הנוגע לתהליך ,רכישת ההשכלה המפואר
.אין הצדקה לחיסכון באמצעים
אדוני, האין זה חיוני ?לטפח את קולה
?זמיר". זה מה שאמרת, לא" .כן, נכון-
."אני מכנה אותה "הזמיר מקנט
תואר מלבב, ואולי עם מורה ,כמו סניור ולטרוני
.הוא אפילו יהפוך לנכון
?פרדריקה, ארזת את חפצייך
?אתן יוצאות ללונדון עכשיו
השתוקקנו כל כך .לארח את פרדריקה
.כמה מדהים ,רק לפני כמה שבועות
היה קשה למצוא לפרדריקה ,מקום לשהות בו
ועכשיו, כל העולם .נלחם על חברתה
זה מדהים. -מדהים שהיא הוזנחה אז ?או שנלחמים עליה עכשיו
,הבחנה מצוינת, אחותי היקרה ,אבל אפסיק עכשיו
כי אני יודעת שבתי שונאת .שמהללים אותה
?מה שלומך, אדוני .אני מקווה שטוב
.עלינו ללכת
,סלחי לי, אמא .עליי לארוז את חפציי
כן, עשי זאת. אי אפשר לקנות .מלתחה חדשה אחרי כל ביקור
.נערה מסכנה ?ראיתם את הפנים שלה
עליי לדבר איתה ולהזכיר לה .שתמיד יהיה לה בית אצלנו
.או אצלנו ,אם אתן מתייחסות לעבר-
אני בספק אם אמה תסתכן .בפרשנות שגויה בשנית
לפיכך, אפשר להיות בטוחים שליידי סוזן תבהיר לפרדריקה
שמעשיה מונעים .מהתחשבות ומחיבה
לא טרחתי לחלץ את פרדריקה מפארקלנדס
.רק כדי שתיעקר בשנית
,מריה מנוורינג עשויה לבכות פרדריקה עלולה לייבב
,והזוג ורנון עלול לכעוס
אבל סר ג'יימס יהיה בעלה .של פרדריקה עד קץ החורף
.את יצור מבריק .תודה, יקירתי-
נמאס לי להכפיף את רצוני ,לגחמותיהם של אחרים
לוותר על שיקול דעתי לטובת אלה שאינני חייבת להם דבר
.ושאינני מכבדת כמעט כלל
נתתי לנחישותי להיחלש .בקלות רבה מדי
.פרדריקה תזהה את ההבדל
.את מפנקת אותה יותר מדי
,למה לתת לפרדריקה לקבל אותו ?אם את יכולה לתפוס אותו בעצמך
?את סר ג'יימס
כן, אני מודעת ,לאופי המתחשב שלך
אבל את יכולה להרשות לעצמך להרעיף את סר ג'יימס על פרדריקה
?שעה שאין לך סר ג'יימס משלך
גברתי, מר ג'ונסון ביקש .שאודיע לך שהוא יחזור לארוחה
.תודה
?את מעליבה אותי .נהפוך הוא-
אין לי ספק ביכולת שלך לכבוש ,את דה-קורסי מתי שתרצי אותו
?אבל באמת שווה להחזיק בו
אביו אינו זקן נרגן ?מהסוג שיחיה לנצח
?וממה את תחיי
מהקצבה שפרדריקה וליידי ,מרטין עשויות לתת לכם
?כאורחים בצ'רצ'היל
אני מעדיפה להיות נשואה לבעלי
מלהיות תלויה .בהכנסת האורחים של אחרים
,עלינו להגן עליה, לא רק למענה .אלא גם למען אביה המנוח היקר
?מה נוכל לעשות
עלינו למצוא את הטיעון שישכנע את אמה
שיהיה זה לטובתה, שהיא הדבר .היחיד שמניע אותה, כמובן
.אבל זה ידרוש נסיעה ללונדון
למרבה המזל, לצ'רלס ודאי .יש שם עסקים שיצדיקו נסיעה כזו
,איזה בעל נפלא יש לך, יקירתי .נראה שצ'רלס חי כדי לעזור
.זה נכון. היה לי מזל
נראה שתמיד יש לצ'רלס תירוץ .לעשות בדיוק את מה שרצוי
יקירי, אני מאמינה שיש לך .עניינים דחופים בלונדון
.כן
?פרדריקה
.כמה יפה מצדכם שבאתם לבקר .פרדריקה תהיה מאושרת
?ומה שלום הילדים .ופרדריק יקירי בפרט
.טוב מאוד, תודה
!פרדריקה, בואי לראות מי בא
אין לי מילים להביע את אסירות התודה שלי
.על הכנסת האורחים שלכם .כלל לא, העונג כולו שלנו-
.שלום, פרדריקה .צהריים טובים, יקירתי-
.אני מקווה שאת בסדר .תודה-
.כמה טוב לראות אתכם
פרדריקה, אולי תעלי למעלה ?ותנגני יצירה
תבחרי משהו מקסים כדי להראות .לדודך ולדודתך מה למדת
.בשמחה
.תראו אילו צעדים היא עושה .זהירות על הראש
פרדריקה מנגנת .את כל המוזיקה החדשה
.היידן, הימל, ברנדיני, קרביני
.שבו, בבקשה
אם כך, את מרוצה ?מההתקדמות שלה
כן. אני מאמינה שרק בעיר כמו לונדון
היא הייתה יכולה .לזכות להדרכה כזו
ובכן, אם פרדריקה ,מתקדמת יפה כל כך בלונדון
.הדבר מסבך את העניינים
?באיזה סיבוך מדובר
קיווינו שפרדריקה .תחזור לצ'רצ'היל
,מתגעגעים אליה מאוד .בפרט הקטנטנים
איזה רגש חיבה נוגע ללב .בין דודנים
אבל אני דואגת ומחויבת
לוודא שפגמי החינוך .של פרדריקה יתוקנו
אולי נוכל להזמין את אחד ,מהמורים שלה לצ'רצ'היל
?כדי שתמשיך שם בשיעוריה
איזו מחשבה אדיבה, אבל .אלה האמנים המבוקשים בלונדון
,אין הזמנה לנופש כפרי ,גם מלבבת כמו זו לצ'רצ'היל
.שהם יוכלו לקבל ?אולי מורה פרטי-
?אפשר להודות במשהו
פרדריקה ואני הפכנו ,לחברות טובות כל כך
.שיהיה לי קשה להיפרד ממנה
אולי שמתם לב שהייתה בינינו .מתיחות מוזרה לזמן מה
,היא כבר נעלמה .לשמחתי הרבה
?סליחה, את בסדר
סליחה, קיווינו מאוד .שפרדריקה תחזור
אני מבינה לחלוטין, היא הפכה .לבת לוויה נעימה מאוד
אפילו הנטייה שלה להשתתק .מרגיעה אותי מאוד עכשיו
,אבל יש גורם אחד שמדאיג אותי .היא נראית לכם בריאה? -כן
?זה הרושם שקיבלתם
אני חושבת שהאוויר הדליל .של לונדון אינו בריא לה
?היא לא נראית חיוורת .היא כן-
הגזים והעשן של לונדון .ודאי אינם מועילים לה
.הצעירים זקוקים לאוויר כפרי צח
.כן. הם משונים כל כך
האוויר הלח בעיר לא מעודד ?את התפשטות השפעת
?שפעת בלונדון ,דיווחו כבר על כמה מקרים-
,וזו העונה לזה .ככלות הכול
,מכל ההפרעות בעולם הסיכון בהידבקות בשפעת
הוא זה שאני חרדה מפניו ,יותר מכול
.בכל הנוגע לבריאות של פרדריקה אם כך, לא כדאי לשקול-
את האפשרות להרחיק אותה ?מהסכנה הזו
אני מוכרחה להגיד ,שזה גורם לי להיסוס
אבל יהיה קשה מאוד ,לאבד את חברתה של בתי
.בדיוק כשהתחלתי להסתמך עליה
.והלימודים שלה, כמובן
.תברכי אותי, יקירתי
דודה ודודתה של פרדריקה .לוקחים אותה חזרה לצ'רצ'היל
חשבתי שחברתה של פרדריקה .מהנה מאוד בעינייך
.באופן יחסי. במקצת
אבל אני לא מפונקת מספיק כדי .לרצות לשהות בחברתה של ילדה
אבוי. אני חוששת .שזו פגישתנו האחרונה
.כל עוד מר ג'ונסון בחיים, לפחות
.העסקים שלו בהרטפורד התרחבו
,אם אמשיך להתראות איתך
הוא נשבע שנשתקע .בקונטיקט לנצח
!עלולים לקרקף אותך
הייתה לי הרגשה "שהמילה הגדולה "מהוגנות
.תפריד בינינו יום אחד
,אני מתעבת את בעלך .אבל עלייך להיכנע לצורך השעה
אסור לנו לתת לזה .לפגוע בחיבה ההדדית בינינו
,בתקופה טובה יותר ,כשמצבך יהיה בלתי תלוי כמו שלי
.נתאחד בשנית
.אחכה לרגע זה בקוצר רוח
.גם אני
מי ייתן והתקף השיגדון הבא של מר ג'ונסון
.ייגמר באופן חיובי יותר
.תודה
?את יודעת איפה פרדריקה .ליידי סוזן כתבה לה
?פרדריקה
.פרדריקה .הגיע מכתב מאמך
.תודה, דודה קתרין ?מה היא אומרת
.היא כתבה לך באופן אישי
.אמי וסר ג'יימס מרטין נישאו
?מה? איך ייתכן שזה קרה ?איך הם יכולים להינשא
?מה זאת אומרת ,שניהם חופשיים לעשות זאת
.הוא רווק וסוזן אלמנה
.סר ג'יימס מרטין הוא טיפש
.אולי הוא פטפטן במקצת ?פטפטן במקצת-
.הוא בול עץ גמור
טוב, אני רואה .שלושה הסברים אפשריים
הראשון, ייתכן שלמר ג'יימס .מעלות רבות מכפי שחשבנו. -לא
ובכן, שנית, אולי על מנת ,להבטיח את עתידך, פרדריקה
אמך ראתה צורך במציאת .זיווג שקול לעצמה
.זה עשוי להיות המצב .אמא תמיד דאגה לעתידי
?וההסבר האפשרי השלישי .שהיא התאהבה בו-
"איך אומרים? "ללב שיגיונות משלו .או משהו בסגנון הזה
,הלב הוא כלי שברשותנו .אבל איננו מכירים אותו באמת
האהבה האנושית ,היא חלק מהשמימי
.או שכך קרה במקרה שלי, לפחות
תוכלו למצוא את זה ,ביצירתו של רוסו
."ז'ולי, או אלואיז החדשה" .אוודא מה הציטוט, אם תרצו
פשוט בלתי נתפס בעיניי ...שאישה מבריקה כל כך תינשא ל
מוח ציפור שכזה .או מוח אפונה שכזה
.זה קורה כל הזמן .זה בלתי נתפס-
,אין לי ספק שסר ג'יימס ,כפי שאמרת, אינו שלמה המלך
אבל אם הוא יכול לספק לליידי סוזן את האושר ואת הביטחון
שאירועי השנים האחרונות ,מנעו ממנה
הוא אדם שאני וכולנו .צריכים להעריך
.אני מסכימה מאוד, דוד .כולנו צריכים להעריך אותו
אני מאחלת להם רק אושר .בחייהם המשותפים
,ברכותיי, אדוני .בעניין שרציתי בו במשך זמן רב
יש משהו מאיר עיניים .בעובדה שאתם יחד
לא שיש גבר שראוי .לליידי סוזן באמת
.אני מסכים בלב שלם
ואני שמח להוסיף .שיש מקום לברכה כפולה
,מה? -האישה היפהפייה באנגליה ,להוציא את הנוכחת בחדר
.תהיה בקרוב האם היפה ביותר .כן, אני עומד להיות אב
.נפלא! אתה לא מתעכב, זה בטוח .מזל טוב, אדוני
,כן, בבוקר שלמחרת החתונה
ליידי סוזן רמזה ,לחדשות המשמחות
.שאושרו בוודאות בתוך זמן קצר
.זה באמת נפלא
.אין אדם גאה ממני
?מה זה
.איזה נטל
,כשלורד וליידי מנוורינג נפרדו
מר ג'ונסון, שהיה האפוטרופוס ,של לוסי מנוורינג
.הזמין אותה לגור איתנו ?באמת-
?מה מכעיס אותה .עדיין הפרידה-
.היא לא מפסיקה לדבר על זה ?מה-
היא לא מפסיקה לדבר על נישואים .שהסתיימו לפני שבועות ארוכים
אם אישה לא מצליחה לרצות את ?בעלה, למה לדבר על זה עוד ועוד
?למה לפרסם את הכישלון שלך
למה להכריז באוזני כל העולם שהגבר שמכיר אותך יותר מכול
?מעדיף להיות עם מישהי אחרת
עושה רושם שליידי מנוורינג .לא מזהה את ההבדל שבין המינים
הפזילה של בעלה הצידה .אינה זהה למצב ההפוך
,אם בעל סוטה מדרך הישר .הוא רק מגיב לביולוגיה שלו
כך גברים בנויים. אבל כשאישה ...נוהגת בדרך דומה
.זה מגוחך .זה בלתי מתקבל על הדעת
עצם המחשבה על כך .מצחיקה אותי
.אני מסכימה איתך לחלוטין .מצחיק מאוד
אני מאשים את הנטייה של ליידי מנוורינג
.לדרמטיות בהברחת בעלה
אבל ההפסד שלה .הוא הרווח שלנו
כתוצאה מהצרות ,שגרמו עורכי הדין שלה
מנוורינג מתארח אצלנו .בשבועות האחרונים
?זה לא גורם לאי נוחות !כלל לא-
בחור נפלא. לא היינו יכולים .להסתדר טוב יותר
,הוא אוהב לצוד .חיות קטנות וגדולות כאחת
.מצוין. מצוין שיש אורח בבית
.והשיחות שנלוות לזה ,מובן שליידי סוזן חדה
,אבל קל יותר לדבר עם גבר
בפרט כזה שיש לו .תחומי עניין משותפים
,בעוד זמן קצר .יהיה לנו אורח נוסף
.פרדריקה !לא. התינוק, כמובן-
?מנוורינג? מנוורינג ?ראית את בעלי
!מה אמרת? ספר לי
?מה שלומו
...ובכן, גברתי .אני מאמין ששלומו טוב מאוד
.לא יכול להיות טוב יותר
?תה .בוודאי-
.ובכן, הנה הכנסייה
?איפה הגבעה
.אני לא רואה אותה
.עושה רושם שאין גבעה
.זה מוזר. משונה
!תבורכו כולכם
.סליחה
.אמך ודאי גאה מאוד .ואני אסירת תודה לה מאוד-
,אלמלא מאמציה .לא הייתי מוצאת אושר כזה
.סלחו לי
?ומתן עדות שקר .לא, זה הדיבר התשיעי-
.את ודאי גאה מאוד בפרדריקה
.לא הייתי אומרת שאני גאה
אני שמחה שיכולתי .לספק לה השכלה
בתי התבררה כבחורה .ערמומית ומניפולטיבית
.אני מרוצה מאוד .בת ורנון לא תרעב לעולם
.עלינו לבקש מפרדריקה לשיר .זה יהיה נפלא-
אנחנו מכנים אותה ?ציפור השיר מסארי". -מה"
,"לא, לא. "הזמיר מקנט .כך כיניתי אותה תמיד
?"ציפור השיר מסארי" .שטויות, בלבולי מוח
,גבירותיי ורבותיי .מר רג'ינלד דה-קורסי
,בחודשים האחרונים הופתעתי פעם אחר פעם
.מקסמה ומלבה הטוב של פרדריקה
רציתי לכתוב כמה שורות ,להנצחת התגליות האלה
,אבל הן רבות כל כך עכשיו ,שהן ירכיבו כרך שלם
.ולכן אקרא רק כמה שורות
אף על פי שבורכה" ,בכל חסד אנושי אפשרי
הופעתה שובת לב" ..."ופניה מכשפים
?"הופעתה שובת לב"
,כן, הופעתה .המראה או הארשת שלה
.זו מילה מצרפתית, "מין", לדעתי .אני יכול למצוא לך את הציטוט
ועם זאת, עולים על כל אלה" ,טוב לבה, תומתה
קישוטה העיקרי" ."של האישה הנאווה
.גברת רג'ינלד דה-קורסי
כידוע לכם, אני רואה בבקשותיה ,של ליידי דה-קורסי צווים
.ולפיכך אשיר את היצירה הבאה
,מעבר להרים ומעבר לגלים"
,מתחת למזרקות ומתחת לקברים"
השיטפונות העמוקים ביותר" ,שנפטון מזרים
,על הסלעים התלולים ביותר"
"...האהבה תמצא את דרכה"
- קייט בקינסייל -
אני מתעבת חוסר שיקול דעת ,ורגשות כוזבים מכל סוג שהוא
...אבל בכל הנוגע למנוורינג
.ומצב רוחו השתפר במהרה
אני מבינה את כוונתך בטענתך שחנופה
.משנה את מצב רוחו של גבר .זה נפלא
עמדה כזו והתנגדות להוריה בעלי הכוונות הטובות
,היא שכיחה בקרב בנות בגילה .ככל הנראה
.אולי הן לא מבושלות מספיק
.כלל לא, הן מושלמות
.כן. טעים מאוד. מתוק
!אסור היה לי להגיד דבר
.היא מקסימה
אסור לאף בן דה-קורסי לשכוח את המאמצים שהשקיעה ליידי סוזן
במטרה למנוע מצ'רלס ורנון ,מלהינשא לקתרין
,ואם היא הייתה מצליחה בזה
היא הייתה הורסת .את אושרה של אחותך לעד
ליידי סוזן שחררה את המשרתת ,שלה, ואז את הלכת
...וכעבור כמה דקות
.גברת ג'ונסון !זה עולה על כל דמיון
לא אסלח לו .על הצרות שעשה לעולם
.תודה, יקירתי
מי ייתן והתקף השיגדון הבא שלו .יהיה חמור
"אהבה וידידות"
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י