1
00:00:25,774 --> 00:00:28,485
"מכדררים סיפור אהבה"

2
00:00:29,986 --> 00:00:34,658
-‏- רבע ראשון, 1981

3
00:01:00,725 --> 00:01:02,978
.חלק, המשחק הזה גמור

4
00:01:05,105 --> 00:01:07,232
.אתה לא תקלע משם
.חכה ותראה-

5
00:01:11,069 --> 00:01:12,529
.קל מדי איתכם

6
00:01:12,988 --> 00:01:16,867
.חכה שאהיה גבוה כמו כרים
?אתה רוצה להיות כמו כרים-

7
00:01:16,992 --> 00:01:19,494
.הוא יודע רק לעמוד ליד הסל

8
00:01:19,619 --> 00:01:23,373
.אני אחסום את הזריקות שלך
.בטח-

9
00:01:23,957 --> 00:01:25,458
.תראה, קיו

10
00:01:26,293 --> 00:01:28,378
חשבתי שאמרת שרק בנות
.עוברות לגור כאן

11
00:01:28,670 --> 00:01:30,297
.זה מה שאימא שלי אמרה

12
00:01:30,422 --> 00:01:33,049
.אני מקווה שהוא יודע לשחק
.הוא בטח גרוע כמו קלווין-

13
00:01:33,133 --> 00:01:34,426
.שתוק

14
00:01:36,303 --> 00:01:38,054
.שלום
.שלום-

15
00:01:38,513 --> 00:01:40,182
?אפשר לשחק
.לא-

16
00:01:41,766 --> 00:01:44,269
?אתה נחמד
.כן, אני נחמד-

17
00:01:44,686 --> 00:01:48,481
בסדר, אתה וקלווין
.נגד ג'מאל ונגדי

18
00:01:52,235 --> 00:01:56,323
.הוא באמת בחורה
.בנות לא יודעות לשחק-

19
00:01:56,448 --> 00:01:57,908
.אני משחקת טוב יותר ממך

20
00:02:02,037 --> 00:02:04,164
.איזו כלבה מכוערת
.היא שמעה אותך-

21
00:02:04,247 --> 00:02:06,875
לא, היא שומעת
.רק שריקות של כלבים

22
00:02:08,043 --> 00:02:09,503
?מוכן
.מוכן-

23
00:02:17,552 --> 00:02:19,971
.היא עבדה עליך
.שתוק-

24
00:02:20,305 --> 00:02:22,349
1-0.
.סתם מזל-

25
00:03:14,693 --> 00:03:15,819
.לא, אני אשמור עליה

26
00:03:16,319 --> 00:03:17,571
.אמרתי לך שאני נחמדה

27
00:03:17,654 --> 00:03:19,197
אני אהיה הבת הראשונה
.באן.בי.אי

28
00:03:19,281 --> 00:03:21,575
,אני אהיה באן.בי.אי
.את תהיי המעודדת שלי

29
00:03:44,472 --> 00:03:47,017
.תשתקי
?איך את מרגישה, מותק-

30
00:03:48,143 --> 00:03:49,853
.את קשוחה

31
00:03:50,812 --> 00:03:54,065
היא צריכה להפסיק להשתולל
.כמו בן. -היא בסדר

32
00:03:54,149 --> 00:03:56,693
.מה בסדר? תראה איך היא נראית
.כמיל-

33
00:03:57,235 --> 00:03:58,653
.היא תהיה בסדר

34
00:04:02,032 --> 00:04:03,992
.אני אמצא תחבושת

35
00:04:14,085 --> 00:04:17,255
- אני מצטער -

36
00:04:25,013 --> 00:04:26,765
?ילדונת, על מי את עובדת

37
00:04:27,349 --> 00:04:28,475
.תפוס, אבא

38
00:04:29,017 --> 00:04:30,143
.ילד

39
00:04:31,520 --> 00:04:32,646
.שכנים חדשים

40
00:04:37,984 --> 00:04:40,904
?אתה רואה, קווינסי
.ככה אימא שלך תפסה אותי

41
00:04:41,112 --> 00:04:42,781
.תרגיל זיוף האפייה

42
00:04:43,073 --> 00:04:45,450
.חשבתי שאני תופס בשלנית

43
00:04:50,872 --> 00:04:52,624
אני לא יכול לעשות
.את החרא הזה

44
00:04:55,001 --> 00:04:57,254
מה אמרתי לך
?לגבי המילה הזו

45
00:05:00,340 --> 00:05:02,801
לא יכול" זה לא"
.חלק מאוצר המילים של גבר

46
00:05:02,884 --> 00:05:05,720
למה לא? -כי כשאתה אומר
.לא יכול", אתה לא גבר"

47
00:05:05,804 --> 00:05:08,807
.נכון. -זיק
?מה-

48
00:05:09,432 --> 00:05:11,977
."כן, אל תגיד "חרא

49
00:05:13,311 --> 00:05:16,523
.בואו נלך אליהם
,רק את וקווינסי, מותק-

50
00:05:16,606 --> 00:05:18,483
.יש לי פגישה
?עם מי-

51
00:05:18,733 --> 00:05:22,487
.אנשי עסקים
.‏-כרגע חזרת מנסיעה של 4 ימים

52
00:05:22,571 --> 00:05:26,908
,לא, אל תתחילי לקטר
.יש לי עוד שנתיים לשחק

53
00:05:27,409 --> 00:05:29,452
.אני מנסה לארגן לנו משהו טוב

54
00:05:31,621 --> 00:05:34,082
,נתראה אחר כך, תהיה טוב

55
00:05:34,499 --> 00:05:36,251
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא-

56
00:05:37,836 --> 00:05:42,299
כמה זמן אתם כבר כאן? -חזרנו
,לכאן כשקווינס היה בן חמש

57
00:05:42,382 --> 00:05:44,176
.אחרי שזיק עבר קבוצה שוב

58
00:05:44,301 --> 00:05:46,720
.השכונה הייתה מעורבת יותר אז

59
00:05:46,803 --> 00:05:49,389
זה היה לפני שהשחורים
מהמשך הרחוב

60
00:05:49,472 --> 00:05:52,350
.הפכו לשחורים השכנים

61
00:05:56,354 --> 00:05:59,900
.תודה רבה שוב
.זה נחמד מאוד מצדך, נונה

62
00:05:59,983 --> 00:06:02,736
.אין בעיה, זה שום דבר

63
00:06:02,861 --> 00:06:05,280
.אני אוהבת לבשל
?באמת-

64
00:06:05,572 --> 00:06:08,366
בישלתי במסיבות של החברים שלי
.כשגרנו באטלנטה

65
00:06:08,450 --> 00:06:11,661
?יש לך שירות הסעדה
.לא-

66
00:06:11,870 --> 00:06:15,040
אבל ברגע שנייתן יתאקלם
,והבנות יתבגרו

67
00:06:15,123 --> 00:06:17,125
.זה דבר שאשמח לנסות

68
00:06:17,292 --> 00:06:19,544
,אני גרה בשכנות כבר המון זמן

69
00:06:19,628 --> 00:06:22,339
אבל עוד לא ראיתי
.את הבית הזה מבפנים

70
00:06:22,422 --> 00:06:24,216
.בואי נראה אותו

71
00:06:24,883 --> 00:06:27,552
מותק, תניחי את זה
.על השולחן, בבקשה

72
00:06:27,719 --> 00:06:28,970
.קווינס, תעזור לה

73
00:06:37,312 --> 00:06:39,397
אז איך זה שאת יודעת
?לשחק כדורסל

74
00:06:39,523 --> 00:06:40,815
.אני פשוט יודעת

75
00:06:41,066 --> 00:06:42,776
אף פעם לא פגשתי בת
.שיודעת לשחק

76
00:06:42,984 --> 00:06:44,486
אימא שלי אומרת שהיא לא יודעת
,מאיפה באתי

77
00:06:44,569 --> 00:06:45,904
.כי אני מתנהגת מוזר

78
00:06:46,071 --> 00:06:48,782
?אבא שלך משחק
.הוא עובד בבנק-

79
00:06:48,949 --> 00:06:50,408
."אבא שלי משחק ב"קליפר'ס

80
00:06:50,492 --> 00:06:52,452
הוא אומר שאני אהיה
,רופא או עורך דין

81
00:06:52,577 --> 00:06:55,247
,אבל גם אני אשחק באותה קבוצה
.אותו מספר והכול

82
00:06:55,455 --> 00:06:58,208
.אני אהיה מספר 32, כמו מג'יק

83
00:06:58,416 --> 00:07:00,877
,הוא בסדר
.אבא שלי טוב יותר

84
00:07:00,961 --> 00:07:03,797
מה שיא הנקודות של אבא שלך
.בחטיבה? -אני לא יודע

85
00:07:03,880 --> 00:07:04,965
.הרבה

86
00:07:05,048 --> 00:07:07,759
במשחק אחד
,קלע מג'יק 48 נקודות

87
00:07:07,843 --> 00:07:09,469
זה היה משחק
,עם רבעים של שש דקות

88
00:07:09,594 --> 00:07:11,555
והוא ישב על הספסל
.כל הרבע הרביעי

89
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
.את באמת מתנהגת מוזר
.לא אכפת לי-

90
00:07:15,976 --> 00:07:18,728
,אם מישהו עושה לך בעיות
,תגידי לי

91
00:07:18,812 --> 00:07:20,272
.אני שולט ברחוב הזה

92
00:07:20,522 --> 00:07:22,023
אני תמיד אומרת
.לאחות שלי, לינה

93
00:07:22,107 --> 00:07:23,525
.היא לא יודעת להתאגרף

94
00:07:23,608 --> 00:07:25,527
אבא שלי לימד אותי
.להילחם כמו עלי

95
00:07:27,904 --> 00:07:30,282
.אני למדתי קראטה מאייזיס

96
00:07:30,448 --> 00:07:31,867
.את בטח לא יכולה לעשות את זה

97
00:07:37,330 --> 00:07:39,541
.בסדר
?מה עם זה

98
00:07:42,586 --> 00:07:43,628
.לינה

99
00:07:44,087 --> 00:07:46,214
.מוניקה, אל תזוזי

100
00:07:46,631 --> 00:07:49,259
,ואל תשבי על הברכיים
.הן ישחירו

101
00:07:51,219 --> 00:07:54,472
.אימא
.יש לך מזל שמצאתי את זה-

102
00:07:54,890 --> 00:08:00,061
מישהו שם את ארגז השמלות שלך
.מתחת לסמרטוטים במוסך

103
00:08:03,690 --> 00:08:05,734
?את בסדר
.כן-

104
00:08:05,817 --> 00:08:08,320
,אני רק צריכה לשכב
.אני מתרוצצת כל היום

105
00:08:08,695 --> 00:08:10,739
איזו מהחולצות כדאי לי
?ללבוש מחר

106
00:08:10,906 --> 00:08:13,241
.הכחולה
?את בטוחה-

107
00:08:15,452 --> 00:08:17,996
?את רוצה לגהץ את שתיהן הערב
.רק ליתר ביטחון

108
00:08:18,246 --> 00:08:19,873
.בסדר
.תודה, מותק-

109
00:08:24,044 --> 00:08:28,423
הילד השכן ייסע איתך מחר
.לבית הספר, אז תכירי מישהו

110
00:08:28,840 --> 00:08:31,301
תמהרו, אני אחזור
.להגיד לכן לילה טוב

111
00:08:34,054 --> 00:08:36,264
?תגרמי לזה להיראות נחמד, בסדר

112
00:10:03,059 --> 00:10:04,519
?את רוצה להיות חברה שלי

113
00:10:07,272 --> 00:10:08,648
?מה אני אצטרך לעשות

114
00:10:09,149 --> 00:10:13,695
אנחנו נשחק כדורסל
.ונרכב לבית הספר יחד

115
00:10:13,778 --> 00:10:16,239
,כשתכעסי עליי
.אני אתן לך פרחים

116
00:10:16,781 --> 00:10:18,658
.אני לא אוהבת פרחים

117
00:10:21,411 --> 00:10:22,871
?אולי ממתקים

118
00:10:22,954 --> 00:10:24,789
אימא שלי לא קונה לי
.ממתקים אף פעם

119
00:10:25,332 --> 00:10:27,751
.בסדר
.בסדר-

120
00:10:30,420 --> 00:10:33,757
אני חושב שאנחנו צריכים
?להתנשק עכשיו. -כמה זמן

121
00:10:34,466 --> 00:10:35,800
.חמש שניות

122
00:10:36,468 --> 00:10:37,969
.לא כאן

123
00:10:40,889 --> 00:10:42,182
.אז שם

124
00:11:04,454 --> 00:11:05,580
?מוכנה

125
00:11:29,646 --> 00:11:32,566
,חכי, עכשיו את חברה שלי
.אני ארכיב אותך

126
00:11:32,732 --> 00:11:34,276
אבל אני רוצה לרכוב
.על האופניים שלי

127
00:11:34,359 --> 00:11:36,194
אבא שלי תמיד מסיע
.את אימא שלי

128
00:11:36,319 --> 00:11:38,530
?אז מה
.זה אומר שאני ארכיב אותך-

129
00:11:39,906 --> 00:11:41,199
.בחייך

130
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
אני לא חייבת לעשות
.מה שאתה אומר

131
00:11:44,327 --> 00:11:47,122
.אז תקפצי לי, טיפשה
.אתה טיפש-

132
00:11:47,205 --> 00:11:49,958
ואבא שלך משחק בקבוצה
?הכי גרועה באן.בי.אי -מה

133
00:11:50,041 --> 00:11:52,586
,בפעם האחרונה שהם זכו באליפות
.היה דוקטור ג'יי אח

134
00:11:52,711 --> 00:11:53,795
.תשתקי

135
00:11:54,546 --> 00:11:56,923
,אני לא רוצה להיות חבר שלך
.מכוערת

136
00:11:57,007 --> 00:11:59,217
,אני לא רוצה להיות חברה שלך
.ראש גדול

137
00:12:09,352 --> 00:12:10,395
.רדי ממני

138
00:12:11,730 --> 00:12:12,814
.ראש גדול

139
00:12:16,776 --> 00:12:21,489
-‏- רבע שני, 1988

140
00:13:17,921 --> 00:13:20,841
.עברה טכנית
?על מה-

141
00:13:21,508 --> 00:13:23,802
.לעזאזל. בואי, תיכנסי

142
00:13:23,927 --> 00:13:25,011
.עזבי את זה

143
00:13:26,012 --> 00:13:28,974
,התנהגות לא ספורטיבית
?לבן 32. -על מה

144
00:13:29,057 --> 00:13:31,017
.מוניקה
.עברה טכנית-

145
00:13:31,476 --> 00:13:33,019
.אתה מבאס
.שתי זריקות-

146
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
.שבי ותשתקי

147
00:13:35,772 --> 00:13:36,940
.מוניקה

148
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
,מוניקה. -עזבי אותה
.היא כבר מרגישה רע

149
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
.היא מתנהגת נורא. מוניקה

150
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
.אני הולך

151
00:13:57,586 --> 00:13:58,712
.חילוף

152
00:13:59,838 --> 00:14:01,548
.חילוף

153
00:14:12,601 --> 00:14:15,103
אבא, אתה חייב לדבר
.עם המאמן בשבילי

154
00:14:15,395 --> 00:14:19,858
?מה אני אמור להגיד לו
.תגיד לו שייתן לי לשחק-

155
00:14:20,275 --> 00:14:23,778
,המאמן של יו.סי.אל.איי היה שם
.והוא הושיב אותי על הספסל

156
00:14:23,904 --> 00:14:26,990
.איבדת את הראש
.רק הפגנתי רגש-

157
00:14:27,073 --> 00:14:30,619
?אז זה בסדר שהתנהגת כך
.מה שתגידי-

158
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
?מה רצית לעשות
.שום דבר-

159
00:14:33,413 --> 00:14:37,083
אני לא יודעת למה אני ממשיכה
.לקוות שתפסיקי להתנהג כמו בן

160
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
.אני לא אפסיק, אני לסבית

161
00:14:41,213 --> 00:14:43,465
.זה לא מצחיק
?זה מה שאת חושבת, לא-

162
00:14:43,548 --> 00:14:45,842
כי אני מעדיפה ללבוש חולצת
.כדורסל ולא סינר. -באמת

163
00:14:45,926 --> 00:14:47,177
.מוניקה

164
00:14:47,761 --> 00:14:49,930
...אימא שלך מנסה להגיד

165
00:14:52,474 --> 00:14:55,810
שאולי הגיע הזמן שתתחילי לחשוב
.על דברים אחרים חוץ מכדורסל

166
00:14:57,103 --> 00:14:58,313
?מה

167
00:14:58,897 --> 00:15:01,566
,נשאר רק עוד משחק אחד
.'ועוד לא לקחו אותך לקולג

168
00:15:02,067 --> 00:15:04,486
מותק, אני רציתי את זה
...לא פחות ממך, אבל

169
00:15:04,903 --> 00:15:06,404
.צריך להודות באמת

170
00:15:06,571 --> 00:15:10,575
המאמנת של יו.אס.סי תהיה
.במשחק הגמר. -אני יודע

171
00:15:10,700 --> 00:15:14,162
...אבל רוב הסיכויים
.רוב הסיכויים שיש עוד סיכוי-

172
00:15:15,789 --> 00:15:21,586
,אם תקשיבי למישהו לשם שינוי
.את תביני שיש לך המון להציע

173
00:15:21,711 --> 00:15:23,213
,את חכמה

174
00:15:23,630 --> 00:15:26,466
את תהיי יפה
.אם תעשי משהו בשיער

175
00:15:26,842 --> 00:15:30,345
למה את רוצה שהשיער שלך ייראה
כאילו מישהו ירה בך

176
00:15:30,428 --> 00:15:32,013
?ושכח להרוג אותך

177
00:15:32,097 --> 00:15:34,850
.את תהיי יפה מאוד אם תחייכי

178
00:15:36,142 --> 00:15:38,436
.אימא שלי אמורה להגיע עכשיו

179
00:15:38,854 --> 00:15:40,730
אני לא טובה מספיק
?בשביל לפגוש את אימא שלך

180
00:15:41,189 --> 00:15:44,776
אם אימא שלי הייתה יודעת
,שהבאתי פצצה כמוך הביתה

181
00:15:45,318 --> 00:15:47,487
.היא הייתה קורעת אותי

182
00:15:48,864 --> 00:15:50,323
.בסדר

183
00:15:55,996 --> 00:15:57,622
.זה נשמע כואב

184
00:16:50,008 --> 00:16:55,222
.שלום. -היי
.השיער שלך נראה חמוד כך-

185
00:16:57,182 --> 00:17:01,394
את יודעת את מי
.קיו יזמין לנשף? -לא

186
00:17:01,728 --> 00:17:05,106
,בחייך, את גרה לידו
.רק תגידי לי מי באה אליו

187
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
,יש כל כך הרבה
.שאני לא מצליחה לעקוב

188
00:17:11,238 --> 00:17:14,199
את יכולה לתת לו את זה
?בשבילי? בבקשה

189
00:17:14,574 --> 00:17:17,536
.תני לו בעצמך
.אני לא מנסה להיראות נותנת-

190
00:17:20,789 --> 00:17:22,040
.תודה

191
00:17:26,378 --> 00:17:28,588
.אלוהים, תראי את הטוסיק הזה

192
00:17:29,756 --> 00:17:31,550
.אני רוצה ללקק ממנו את הזיעה

193
00:17:48,191 --> 00:17:50,944
,קווינסי, ספר לי
?איפה אתה תשחק

194
00:17:51,278 --> 00:17:53,989
.נתראה במסיבת העיתונאים
.בחייך, זיק-

195
00:17:54,072 --> 00:17:55,866
ארבע שנים אני כותב
.על הבן שלך

196
00:17:55,991 --> 00:17:58,743
כתבתי כתבת שער גדולה
.בכתב עת על שניכם

197
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
אתה בטח רוצה שהוא ישחק
.ביו.אס.סי כמוך

198
00:18:01,246 --> 00:18:04,833
,אני רוצה שהוא יקבל חינוך טוב
.נתראה במסיבת העיתונאים

199
00:18:04,916 --> 00:18:08,044
.בסדר, תנפנף אותי
.אף פעם, אף פעם-

200
00:18:12,340 --> 00:18:15,093
אתה צריך לדבר שוב
.עם המאמן קריל בפרינסטון

201
00:18:15,302 --> 00:18:16,928
.בחייך, אבא

202
00:18:17,095 --> 00:18:19,472
קבוצה מאוניברסיטה כזו
.לא תיקח אליפות

203
00:18:19,556 --> 00:18:22,642
,לא אכפת לי מהקבוצה, קווינס
.אכפת לי מבית הספר

204
00:18:22,851 --> 00:18:25,020
?לא ניהלנו כבר את השיחה הזו

205
00:18:30,817 --> 00:18:34,571
,שיחקת טוב היום
.הייתי גאה בך. -תודה, אבא

206
00:18:34,779 --> 00:18:36,072
?רוצה לשחק אחר כך

207
00:18:36,239 --> 00:18:38,325
.אני לא רוצה להשפיל אותך
.בטח-

208
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
.אתה לא רוצה לפגוע בגב
.כן-

209
00:18:40,243 --> 00:18:42,496
כי אני אצטרך להתכופף נמוך
.כדי לשמור עליך

210
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
.יש לי פגישה עכשיו

211
00:18:45,373 --> 00:18:47,083
אז תגיד לאימא שלך
.שאני אגיע מאוחר יותר

212
00:18:47,167 --> 00:18:48,251
.אל תעבוד קשה מדי, אבא

213
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
הלוואי שאני אוכל להגיד את זה
.לך יום אחד

214
00:18:51,546 --> 00:18:54,382
אני אוהב אותך. -גם אני
.אוהב אותך. -תתנהג יפה

215
00:18:55,634 --> 00:18:57,093
?מה המצב

216
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
.תודה

217
00:19:03,767 --> 00:19:05,852
.שלום, מר אם
.שלום, גברת שחקנית-

218
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
.תסלחו לי, בנות

219
00:19:07,354 --> 00:19:10,524
.היי
.היי-

220
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
.יופי של משחק
.אני יודע-

221
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
?מה את רוצה
.טרמפ הביתה-

222
00:19:16,112 --> 00:19:20,283
.הרגליים שלך לא נראות שבורות
.ראש גדול, אני אחכה במכונית-

223
00:19:21,243 --> 00:19:23,912
.בבקשה" זה בטח מוגזם"
.בבקשה-

224
00:19:27,541 --> 00:19:32,128
,אל תיגעי ברדיו
.תגידי תודה על הטרמפ. די

225
00:19:32,629 --> 00:19:35,465
.תני קצת כבוד למכונית של גבר
.אז שים מוזיקה-

226
00:19:36,007 --> 00:19:38,969
לא, אני אוהב לנהוג הביתה
.בדממה אחרי המשחק

227
00:19:39,886 --> 00:19:42,264
אני חושב על כמה טוב נראיתי
.כשקלעתי שלשות

228
00:19:42,430 --> 00:19:43,932
.אל תחמיא לעצמך

229
00:19:46,226 --> 00:19:50,522
מה זה? -פתק ששוני איסטון
.אמרה לי לתת לך

230
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
...שוני איסטון

231
00:19:52,607 --> 00:19:55,277
,שוני איסטון
.עם הציצים הגדולים

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
.תני לי

233
00:19:56,611 --> 00:19:58,363
.תני לי
.לא-

234
00:20:04,661 --> 00:20:08,039
.קיו, אתה חתיך כל כך"

235
00:20:08,331 --> 00:20:11,501
,רציתי להיות איתך"
תזמין אותי לנשף

236
00:20:11,585 --> 00:20:14,337
"...ואני מבטיחה לך שתהיה מסופק"

237
00:20:16,423 --> 00:20:20,927
?איזו זנזונת. -למה זנזונת
?כי היא רוצה אותי

238
00:20:21,553 --> 00:20:24,890
היא זנזונת כי היא שולחת
.את הכוס שלה בדואר

239
00:20:24,973 --> 00:20:27,058
?אז מה
?אז מה-

240
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
אז היא לא אומרת, אתה בחור
,נחמד ואני רוצה להכיר אותך

241
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
.היא אומרת, אני רוצה לשכב
.היא כנה-

242
00:20:34,482 --> 00:20:37,194
.כן, זנזונת כנה ומופקרת

243
00:20:38,195 --> 00:20:41,656
אבל אתה תתקע
.את המה שמו שלך בכל דבר

244
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
?המה שמו שלי

245
00:20:44,409 --> 00:20:47,162
.לא ידעתי שאכפת לך כל כך
.לא אכפת לי-

246
00:20:47,829 --> 00:20:52,584
?אז עם מי את הולכת לנשף

247
00:20:52,709 --> 00:20:55,504
?ספולדינג
?מי זה ספולדינג-

248
00:20:56,588 --> 00:20:57,631
"ספולדינג"

249
00:21:00,133 --> 00:21:01,885
?את רואה
.טיפש-

250
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
זו הסיבה שלא לקחו אותך
?לקבוצה. -מי אמר את זה

251
00:21:05,430 --> 00:21:07,390
.העצבים שלך, זה מי שאמר

252
00:21:07,474 --> 00:21:11,394
אני לא השארתי את הצלקת הזו
כשהייתי בת 11

253
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
.כי עמדתי להפסיד
?את יודעת מה-

254
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
.תחזירי לי

255
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
.תחזירי לי
?אתה מוכן להסתכל על הכביש-

256
00:21:21,112 --> 00:21:23,782
אני מסתכל על הכביש, נמאס לי
.מכך שאת מזכירה את זה

257
00:21:23,907 --> 00:21:26,451
.קדימה, תחזירי לי
.אל תפתה אותי-

258
00:21:27,160 --> 00:21:29,746
.אל תפתה אותי, אני מזהירה אותך
.אני מזהיר אותך-

259
00:21:29,913 --> 00:21:33,875
,אם לא תרגיעי את הגישה הזו
.אף קבוצה לא תיקח אותך

260
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
.בחייך

261
00:21:36,127 --> 00:21:39,339
,אתה נדבק לאנשים לפנים
,אתה מדבר מלוכלך

262
00:21:39,422 --> 00:21:41,383
.ואתה מקבל טפיחה על הישבן

263
00:21:41,800 --> 00:21:46,137
כיוון שאני נקבה אומרים לי
.להירגע ולהתנהג כמו ליידי

264
00:21:46,346 --> 00:21:49,349
?אני שחקנית כדורסל, בסדר

265
00:21:51,101 --> 00:21:55,480
.עם גישה דפוקה
.לא ידעתי שאכפת לך-

266
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
.ממש לא אכפת לי
.טוב-

267
00:22:03,572 --> 00:22:04,823
.אני בבית

268
00:22:04,990 --> 00:22:06,741
?מה קורה, אימא
?מה זה-

269
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
.זה עגיל שלך

270
00:22:13,290 --> 00:22:15,333
?אני נראית לך כמו זונה

271
00:22:15,417 --> 00:22:18,837
.מצאתי את זה על המיטה שלך
?אימא, מה עשית בחדר שלי-

272
00:22:18,920 --> 00:22:22,632
קווינסי, דיברתי איתך
.על הבנות הנותנות האלה

273
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
.אימא, אנחנו רק למדנו
.אני לא צוחקת איתך-

274
00:22:25,635 --> 00:22:28,597
אני אומרת לך, הבנות האלה
.מנסות לעשות לך תרגיל

275
00:22:28,680 --> 00:22:31,933
הן רואות אותך
.והן רואות דולרים. -אני יודע

276
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך-

277
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
?לא, אתה מבין אותי
.אני מבין אותך, אימא-

278
00:22:43,236 --> 00:22:47,073
?איך היה המשחק
.‏-27 נקודות

279
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
,‏11 אסיסטים
.עדיין בלתי מנוצחים

280
00:22:49,826 --> 00:22:52,662
.אתה עדיין הגבר
.ועוד איך-

281
00:22:52,746 --> 00:22:54,247
?איפה אבא שלך

282
00:22:54,498 --> 00:22:58,084
.הוא אמר שיגיע מאוחר יותר
?מתי-

283
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
אני לא יודע, הוא אמר
.שיש לו פגישה או משהו

284
00:23:00,754 --> 00:23:02,672
?באחת לפנות בוקר

285
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
אני לא אגיע לשום מקום
אם אבוא לדפוק שעון

286
00:23:05,926 --> 00:23:08,178
.כדי שאשתי לא תתעצבן

287
00:23:08,303 --> 00:23:09,930
אני הייתי במקום השני
.אחרי האן.בי.אי

288
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
אני לא אהיה במקום שני לעבודת
.גילוי כישרונות מטומטמת

289
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
.לא התכוונתי לזה

290
00:23:21,608 --> 00:23:25,612
אני רק אומרת שיהיה נחמד
,אם תמצא זמן למשפחה שלך

291
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
אתה צריך לראות את המופקרות
.שרודפות אחרי קווינסי

292
00:23:27,822 --> 00:23:30,325
...אם לא תדבר איתו
.דיברתי איתו-

293
00:23:31,827 --> 00:23:36,248
.אמרת שתחשוב על לסיים תואר
.לא-

294
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
את אמרת
.שאני צריך לעשות תואר

295
00:23:38,500 --> 00:23:40,877
אני אוהב את העבודה
.המטומטמת שלי

296
00:23:41,002 --> 00:23:43,129
היא תוביל אותי
.לעבודת ניהול מרכזית

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
.עד אז, אל תדאגי

298
00:23:44,548 --> 00:23:48,510
יש לנו מספיק חסכונות כדי
.להקיף אותך בגוצ'י ובזהב

299
00:23:50,136 --> 00:23:54,558
?בסדר, כמה ערבים אני מקבלת
.לעזאזל-

300
00:23:54,641 --> 00:23:57,686
?ועכשיו? אני מקבלת שבוע
.תורידי את הקול-

301
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
.אז תישאר בבית

302
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
?את באה למשחק שלי
.את יודעת שאבוא-

303
00:25:21,186 --> 00:25:23,730
,אבל יש לי בגרות מחר
.אז אני אלך במחצית

304
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
,את לא יכולה ללכת במחצית
.זה משחק הגמר

305
00:25:26,983 --> 00:25:30,529
אני יודעת, אבל יבוא אליי
.חתיך כדי לעזור לי ללמוד

306
00:25:33,615 --> 00:25:40,247
?אז עם מי תלכי לנשף
?יש לך כבר בן זוג

307
00:25:41,081 --> 00:25:44,167
כן, כולם עומדים בתור
.ליד הארונית שלי

308
00:25:46,253 --> 00:25:49,589
.מצאתי מישהו בשבילך
?מצאת-

309
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
.אני לא מקרה צדקה. -אני יודעת
?אימא אמרה לך לעשות את זה-

310
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
.לא
.לעזאזל, לינה-

311
00:25:58,473 --> 00:26:02,686
?מי זה
.מישהו מהקולג' שלי-

312
00:26:03,311 --> 00:26:08,233
?'הוא בקולג
.והוא חתיך, ילדונת-

313
00:26:08,984 --> 00:26:12,863
?איך שכנעת אותו
.אמרתי לו שאת נראית כמוני-

314
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
.יופי

315
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
.מוניקה, את נראית כמוני
.בטח-

316
00:26:17,951 --> 00:26:22,581
אם היית מכוערת, לא הייתי
.מציעה אותך, תאמיני לי

317
00:26:23,415 --> 00:26:25,876
,נעשה משהו חמוד בשיער שלך

318
00:26:26,001 --> 00:26:29,629
,נכניס אותך לשמלה סקסית ויפה
.נקנה לך נעלי עקב

319
00:26:29,713 --> 00:26:32,174
.אני לא יודעת ללכת בנעלי עקב
,תקשיבי-

320
00:26:32,382 --> 00:26:35,635
את רק תשחקי עם כל הלב
.בשביל מגלת הכישרונות הערב

321
00:26:35,802 --> 00:26:39,055
תני לאחותך הגדולה
.לדאוג לבן הזוג שלך

322
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
?היית מאוהבת פעם

323
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
.יותר מדי פעמים

324
00:26:47,230 --> 00:26:49,065
?מישהו מהם אהב אותך

325
00:26:49,900 --> 00:26:51,026
.כן

326
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
.ברגע שאני מפסיקה לתת להם

327
00:26:55,447 --> 00:26:56,948
?למה

328
00:27:19,179 --> 00:27:21,556
אני לא צריך להגיד לכן
.כמה המשחק הזה חשוב

329
00:27:21,681 --> 00:27:25,101
עבדנו קשה מדי
.כדי לא לקחת את האליפות

330
00:27:25,310 --> 00:27:26,937
אז אנחנו נשחק בשכל

331
00:27:27,854 --> 00:27:29,481
,ובשליטה עצמית

332
00:27:30,190 --> 00:27:31,942
.ואנחנו נקרע אותן

333
00:27:32,067 --> 00:27:33,401
.קפטן

334
00:27:33,735 --> 00:27:35,612
?של מי המשחק
.סי האוס-

335
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
?של מי המשחק
.סי האוס-

336
00:27:37,239 --> 00:27:38,698
.סי. -האוס
.סי. -האוס-

337
00:27:38,782 --> 00:27:43,161
.ליידי קוגר'ס בשלוש
.‏-1, 2, 3, ליידי קוגר'ס

338
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
.‏44, 44, 44, פתוח

339
00:28:31,710 --> 00:28:34,129
.פיגור 4, יש לך זאת

340
00:28:35,172 --> 00:28:37,883
אל תילחצי, היא נותנת לך
.מרחק, היא נותנת מרחק, תזרקי

341
00:28:43,597 --> 00:28:46,808
,פיגור נקודה, פיגור נקודה
.קדימה, הגנה, מון

342
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
,עיניים על הכדור
.עיניים על הכדור

343
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
.עיניים על הכדור, עכשיו

344
00:28:51,354 --> 00:28:52,480
.אל תפשלי

345
00:28:52,772 --> 00:28:54,858
,תחתכי ימינה
.תיזהרי מצד שמאל

346
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
.הגנה, מון

347
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
.בשכל, תשמרי טוב

348
00:29:05,202 --> 00:29:08,163
,את מסוגלת
.תהיי חכמה, תהיי חכמה

349
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
,את מסוגלת
,תהיי חכמה

350
00:29:10,999 --> 00:29:12,042
...אל תשלחי יד

351
00:29:12,459 --> 00:29:14,211
?מה
.עברה-

352
00:29:15,128 --> 00:29:16,213
.לא

353
00:29:17,088 --> 00:29:18,715
.שופט

354
00:29:19,216 --> 00:29:20,300
.שופט

355
00:29:20,383 --> 00:29:23,929
.לבן 32, עברה 1 ועוד 1

356
00:29:24,012 --> 00:29:25,180
,מוניקה

357
00:29:27,098 --> 00:29:28,433
.תעזבי את זה

358
00:29:47,202 --> 00:29:48,286
.עוד זריקה אחת

359
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
.זה שלך, מון, קדימה

360
00:30:05,470 --> 00:30:08,515
,קדימה, מון, תגיעי לשם
.את צריכה סל בשביל לנצח

361
00:30:08,598 --> 00:30:11,059
,את רק צריכה סל
.את צריכה את זה

362
00:30:11,142 --> 00:30:12,227
...בבקשה

363
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
.עברה, עברה

364
00:30:22,904 --> 00:30:24,990
.עברה חמישית

365
00:30:31,663 --> 00:30:32,747
.זה בסדר

366
00:30:41,006 --> 00:30:44,759
.זה בסדר, שיחקת טוב
.זה בסדר, מוניקה-

367
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
.יעזור אם לא תיראי מרושעת

368
00:31:10,452 --> 00:31:12,537
.אני לא רוצה ללכת

369
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
.אימא

370
00:31:30,305 --> 00:31:31,515
.דברי איתי

371
00:31:32,057 --> 00:31:35,519
לכי למגירה שלי
.ותביאי את הפנינים של סבתא

372
00:31:44,611 --> 00:31:49,449
הערב אל תחשבי
,על המשחק של אתמול

373
00:31:49,574 --> 00:31:53,495
על מגלי כישרונות
.או על כל דבר אחר

374
00:31:54,579 --> 00:31:57,916
אני רק רוצה שתיהני
.מכך שאת יפהפייה

375
00:32:00,502 --> 00:32:02,337
?את מוכנה לעשות את זה

376
00:32:03,463 --> 00:32:06,341
.קחי, אימא
.תודה, מותק-

377
00:32:18,436 --> 00:32:20,689
?את באמת חושבת שאני יפהפייה

378
00:32:22,649 --> 00:32:24,401
.מותק, שקט

379
00:33:42,020 --> 00:33:43,355
?אני יכול לקחת את המעיל שלך

380
00:33:44,147 --> 00:33:46,316
?קר לך
.לא-

381
00:33:46,399 --> 00:33:48,318
אני אשים אותו בשמירת חפצים
.בשבילך

382
00:33:49,569 --> 00:33:50,904
.סליחה

383
00:33:56,660 --> 00:33:58,453
.אחותך לא שיקרה

384
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
.לעזאזל

385
00:34:17,597 --> 00:34:18,765
.חכי רגע

386
00:34:28,316 --> 00:34:30,944
.אני רואה שבאת
.כן-

387
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
.את נראית לא רע

388
00:34:35,407 --> 00:34:36,825
.גם אתה

389
00:34:41,371 --> 00:34:45,500
.מה המצב? ג'ייסון
.קיו-

390
00:34:50,964 --> 00:34:53,425
לעזאזל, לא ידעתי
.ש"נייק" מייצרים שמלות

391
00:34:59,890 --> 00:35:01,641
.נתראה אחר כך

392
00:35:15,489 --> 00:35:16,907
?אז את אוהבת את בית הספר

393
00:35:18,783 --> 00:35:20,702
.כן, התיכון זה כיף

394
00:35:21,703 --> 00:35:25,207
.אבל אצלי הבנות לא נראו כמוך

395
00:35:29,085 --> 00:35:31,046
?למה את לחוצה כל כך

396
00:35:31,796 --> 00:35:34,925
.אני מצטערת
.לא, אני נהנה איתך-

397
00:35:36,218 --> 00:35:39,304
תגידי לי מה אני צריך לעשות
.כדי שאת תיהני איתי

398
00:35:44,851 --> 00:35:46,978
.הפה שלי יבש

399
00:35:47,437 --> 00:35:49,356
.'אני אביא לך פונץ

400
00:35:50,815 --> 00:35:54,236
רק אל תיעלמי כשלא אהיה כאן
.ותשאירי מאחור סנדל זכוכית

401
00:35:55,946 --> 00:35:57,280
.זהו זה

402
00:36:13,213 --> 00:36:15,298
.היי
.היי-

403
00:36:15,799 --> 00:36:18,051
?את נהנית
.כן-

404
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
.התקליטן הזה גדול

405
00:36:21,513 --> 00:36:23,056
?מי הליצן הזה

406
00:36:23,306 --> 00:36:26,935
.הוא לא ספולדינג
.נראה שלא-

407
00:36:28,812 --> 00:36:32,566
?אז יצאת עם שוני, מה
.היה מאוחר-

408
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
.היא הזמינה אותי

409
00:36:35,944 --> 00:36:37,362
?רוצה לרקוד

410
00:36:38,822 --> 00:36:39,906
.כן

411
00:39:44,257 --> 00:39:45,342
?מה

412
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
?חזרת הביתה מוקדם, לא

413
00:39:58,939 --> 00:40:00,440
אני צריך לשאול אותך
את אותה השאלה

414
00:40:00,524 --> 00:40:02,859
אחרי הפגישה הגדולה שלך
.'עם הבחור מהקולג

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,698
?לאן הלכתם
.מלהולנד דרייב. -ברור-

416
00:40:08,782 --> 00:40:11,326
לאיזה רחוב ללא מוצא
?אתה ושוני הלכתם

417
00:40:11,409 --> 00:40:13,203
.לא עניינך

418
00:40:13,411 --> 00:40:16,206
אני בטוחה שהיא עמדה במילה
.שלך וסיפקה אותך

419
00:40:17,874 --> 00:40:19,709
?זה מה שאת חושבת, מה

420
00:40:21,378 --> 00:40:24,005
קצת אחרי שהלכת אמרתי לשוני
,שהגיע הזמן ללכת

421
00:40:24,089 --> 00:40:25,841
.והסעתי אותה הביתה

422
00:40:25,924 --> 00:40:28,802
אחרי שהיא אמרה לי
,שאני מטומטם

423
00:40:29,302 --> 00:40:30,512
.הסתלקתי

424
00:40:32,973 --> 00:40:35,684
.אני ישבתי במכונית של ג'ייסון

425
00:40:37,435 --> 00:40:40,647
,הוא נישק אותי ומזמז אותי

426
00:40:41,356 --> 00:40:43,859
,וזה ממש הציק לי
כי לא הצלחתי להיזכר

427
00:40:43,984 --> 00:40:47,445
כמה ריבאונדים בהתקפה
.לקחתי במשחק הגמר

428
00:40:48,780 --> 00:40:53,660
ואז נמאס לו מזה שבטעות
.בעטתי לו בביצים

429
00:41:00,584 --> 00:41:03,211
.ארבעה
?מה-

430
00:41:03,795 --> 00:41:06,006
.לקחת ארבעה ריבאונדים בהתקפה

431
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
.חכה רגע

432
00:41:24,149 --> 00:41:25,525
?מה זה

433
00:41:27,277 --> 00:41:28,612
?יו.אס.סי

434
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
זה היה על השולחן שלי
.כשחזרתי הביתה

435
00:41:31,031 --> 00:41:36,203
?אז למה את מחכה
.אתה יכול לפתוח? -בטח-

436
00:41:46,171 --> 00:41:47,339
?מה

437
00:41:47,839 --> 00:41:49,299
.לעזאזל, ילדונת

438
00:41:52,969 --> 00:41:54,221
.הם רוצים אותך

439
00:41:58,767 --> 00:41:59,809
.יש

440
00:41:59,935 --> 00:42:02,145
.יש, יש

441
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
.ונחשי מה

442
00:42:08,276 --> 00:42:10,070
.נחשי מה
?מה-

443
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
.גם אני אלמד שם

444
00:42:13,615 --> 00:42:18,411
.אני מודיע על זה מחר
.לא יכול להיות, ידעתי-

445
00:42:22,415 --> 00:42:23,834
.מזל טוב

446
00:42:30,215 --> 00:42:31,800
?מה זה היה

447
00:42:32,467 --> 00:42:34,094
.אני לא יודעת

448
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
.בוא

449
00:46:26,701 --> 00:46:27,953
?את רוצה שאפסיק

450
00:46:29,246 --> 00:46:30,372
.לא

451
00:46:42,467 --> 00:46:47,097
-‏- רבע שלישי, 1988-1989

452
00:46:47,305 --> 00:46:49,850
,קדימה, טירוניות
.קורעים אתכן

453
00:46:56,690 --> 00:47:01,278
,מוניקה, הרכזת מובילה מלפנים
.לא מאחור

454
00:47:08,160 --> 00:47:09,703
.לעזאזל, טי, חיסלת אותה

455
00:47:09,786 --> 00:47:13,206
?ילדונת, את רוצה לאימא
?את צריכה חיבוק-

456
00:47:13,290 --> 00:47:15,292
את אומרת לי
?שאת לא עומדת בעברת תוקף

457
00:47:15,500 --> 00:47:18,295
.אני עומדת בזה
.אל תזיזי את הרגליים הפעם-

458
00:47:18,420 --> 00:47:19,504
.קדימה

459
00:47:23,967 --> 00:47:25,051
.הבאה בתור

460
00:47:25,135 --> 00:47:26,803
.קדימה, זוזו

461
00:47:27,220 --> 00:47:28,680
.תעבדו, עבודה טובה

462
00:47:28,763 --> 00:47:31,057
.מוניקה, תזיזי את הרגליים

463
00:47:31,183 --> 00:47:32,559
.נמוך יותר

464
00:47:32,684 --> 00:47:36,062
,מוניקה, מוניקה, מוניקה
?זה נמוך, זה נמוך. ברור

465
00:47:36,146 --> 00:47:38,231
,בזכות התקפה מוכרים כרטיסים
.בזכות הגנה מנצחים

466
00:47:38,315 --> 00:47:40,567
.תחזרו לקו, קדימה

467
00:47:41,443 --> 00:47:44,613
.מהר, זוזו, קדימה, זוזו

468
00:47:53,580 --> 00:47:55,874
.את מסוגלת. קדימה, תרימי

469
00:47:57,042 --> 00:47:58,168
.זהו זה

470
00:47:58,335 --> 00:48:00,545
?המאמנת שונאת אותי, נכון

471
00:48:01,338 --> 00:48:03,507
.היא שונאת את כל הטירוניות

472
00:48:04,633 --> 00:48:08,261
?מה הקטע הזה
.אל תיקחי את זה אישית-

473
00:48:09,095 --> 00:48:11,097
ואל תחשבי שמפני שאנחנו
,משחקות באותה העמדה

474
00:48:11,181 --> 00:48:13,099
.אנחנו צריכות להתחרות זו בזו

475
00:48:13,892 --> 00:48:16,102
?אנחנו חברות לקבוצה, בסדר

476
00:48:16,478 --> 00:48:19,105
.תודה, סידרה
,חוץ מזה-

477
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
,אני הרכזת הפותחת כבר שנתיים

478
00:48:22,818 --> 00:48:26,613
ואין סיכוי שטירונית תיקח
.את המקום שלי

479
00:48:31,451 --> 00:48:32,994
.לעזאזל, סיד

480
00:48:34,204 --> 00:48:36,248
.את תהיי בסדר, טירונית, קומי

481
00:48:42,796 --> 00:48:45,423
?קראת את שיעורי הבית בכלכלה
.כן-

482
00:48:45,549 --> 00:48:46,758
?מה היה כתוב שם

483
00:48:47,008 --> 00:48:50,428
בעיקרון היה כתוב כמה
אני ארוויח באן.בי.אי

484
00:48:50,512 --> 00:48:52,556
.מפני שאני מצרך נדיר כל כך

485
00:48:53,098 --> 00:48:54,766
.מה שתגיד, ראש גדול

486
00:48:55,684 --> 00:48:58,353
קיו, אתה תוביל אותנו
?לפיינל פור

487
00:48:58,478 --> 00:49:02,107
.נראה. -אני אצפה בך
.אני מקווה-

488
00:49:06,278 --> 00:49:09,531
מה? -אתה רואה
?שאני עומדת כאן, נכון

489
00:49:09,739 --> 00:49:11,366
?אסור לי להיות נחמד למעריצה

490
00:49:12,993 --> 00:49:14,703
.בסדר, קווינסי

491
00:49:15,162 --> 00:49:18,915
זו לא אשמתי שבנות
.ניגשות אליי. -אמרתי, בסדר

492
00:49:20,208 --> 00:49:23,170
.תינוקת
.קיו-

493
00:49:24,629 --> 00:49:26,798
.מה אתה עושה? תפסיק

494
00:49:26,882 --> 00:49:28,550
.אבא כאן

495
00:49:29,843 --> 00:49:31,761
.אתה פרחח כזה

496
00:49:33,930 --> 00:49:35,432
,כל הבנות האלה

497
00:49:36,016 --> 00:49:38,518
.אני יודע שרק את אמיתית

498
00:49:41,313 --> 00:49:43,190
.גם אני אוהבת אותך

499
00:49:47,986 --> 00:49:50,071
,קדימה, רדו להגנה
.רדו להגנה

500
00:49:56,661 --> 00:49:57,746
.יופי של זריקה

501
00:49:58,413 --> 00:50:00,582
.זהירות
.הגנה

502
00:50:00,957 --> 00:50:02,918
.מוניקה, תיצמדי אליה

503
00:50:03,376 --> 00:50:05,337
.מוניקה, תיצמדי אליה

504
00:50:07,297 --> 00:50:08,465
.זהו זה

505
00:50:13,470 --> 00:50:15,222
.קדימה, קדימה

506
00:50:17,641 --> 00:50:19,392
,תהיי פעילה, סידרה
.בלי ידיים

507
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
.יופי
.סידרה-

508
00:50:25,023 --> 00:50:26,858
?בא לך לשחק הגנה

509
00:50:31,988 --> 00:50:33,406
.יופי של חטיפה

510
00:50:47,170 --> 00:50:48,255
.מוניקה

511
00:50:54,386 --> 00:50:56,680
,בזמן שאת עשית פוזות
.השחקנית שלך קלעה

512
00:50:59,891 --> 00:51:02,394
.תראי לי שוב
?מה-

513
00:51:02,477 --> 00:51:04,604
,את אוהבת לעשות פוזות
.תעשי את זה שוב

514
00:51:05,647 --> 00:51:07,023
?את חושבת שאני מתבדחת

515
00:51:14,948 --> 00:51:17,409
אני רוצה שתעמדי כך
.עד סוף האימון

516
00:51:17,909 --> 00:51:20,287
.המאמנת
,תעמדי כך עד שיימאס לך-

517
00:51:20,370 --> 00:51:22,956
כי אני לא רוצה
?לראות את זה שוב, הבנת

518
00:51:23,498 --> 00:51:24,666
.נכון

519
00:51:26,209 --> 00:51:29,588
.דורה, תיכנסי במקומה
.רדי מהמגרש

520
00:51:41,016 --> 00:51:43,685
?מה היה האימון הזה
.היא ניסתה להרוג אותנו-

521
00:51:43,768 --> 00:51:47,189
?טי, את יכולה לתת לי גרביים
.גם אני צריכה גרביים-

522
00:51:47,314 --> 00:51:49,191
?אני נערת הגרביים או משהו

523
00:51:56,031 --> 00:51:58,867
זה מה שקורה
.כשמנסים להשוויץ, טירונית

524
00:51:58,950 --> 00:52:02,037
רק שיחקתי. -את ניסית
.לגרום לי להיראות רע

525
00:52:02,454 --> 00:52:04,289
.לא הייתי צריכה להתאמץ

526
00:52:08,001 --> 00:52:10,378
את לא יודעת
?שאת סתם שאריות

527
00:52:13,340 --> 00:52:16,009
.סידרה, די
הסיבה היחידה שאת כאן-

528
00:52:16,134 --> 00:52:19,763
היא שטוניה רנדל נכנסה להיריון
.והחליטה לא לבוא

529
00:52:20,096 --> 00:52:21,890
.הם סיימו את הגיוס שלהם

530
00:52:25,310 --> 00:52:27,020
.זה אכזרי, סיד

531
00:52:27,229 --> 00:52:29,147
.חשבתי שהיא צריכה לדעת

532
00:52:33,235 --> 00:52:34,486
.אל תשימי לב, מון

533
00:52:34,569 --> 00:52:36,738
היא סתם כועסת
.כי יש לה רגליים עקומות

534
00:52:41,576 --> 00:52:43,745
.תשכחי מטוניה רנדל

535
00:52:44,579 --> 00:52:47,457
אני אומרת לך, המאמנת
.מצטערת שאני כאן ולא היא

536
00:52:48,375 --> 00:52:49,960
.אז תוכיחי לה שהיא טועה

537
00:52:50,794 --> 00:52:53,338
.לא קל לי כמו לך

538
00:52:53,463 --> 00:52:56,675
.לא פורשים לפניי שטיח אדום

539
00:52:56,800 --> 00:52:58,927
?אז את תהיי מרירה כל הערב

540
00:53:00,220 --> 00:53:04,266
.אחי, אני מזמין כנפיים
.לא, תודה-

541
00:53:06,893 --> 00:53:08,395
.את יודעת מה? בסדר

542
00:53:08,478 --> 00:53:10,981
.אל תוכיחי לאף אחד שום דבר

543
00:53:11,982 --> 00:53:14,693
,אם את לא עומדת בלחץ
.אני אבין

544
00:53:16,194 --> 00:53:18,572
.זה עלוב כל כך
.לא, אני רציני-

545
00:53:18,697 --> 00:53:22,409
למי אכפת אם לא תהיי
?הבחורה הראשונה באן.בי.אי

546
00:53:22,492 --> 00:53:26,788
כולם יודעים שיזכרו אותך
.בתור החברה של קווינסי מקול

547
00:53:32,210 --> 00:53:33,795
.זה מה שקורה

548
00:53:34,337 --> 00:53:35,547
.הראיתי לך

549
00:53:37,090 --> 00:53:38,925
?מה דעתך על אחד על אחד

550
00:53:39,384 --> 00:53:41,052
?על מה אנחנו משחקים

551
00:53:43,388 --> 00:53:44,681
.בגדים

552
00:53:45,056 --> 00:53:46,433
?מה

553
00:53:50,729 --> 00:53:54,983
.אני קולע, את מתפשטת
.את קולעת, אני מוריד משהו

554
00:53:58,236 --> 00:53:59,362
.תן לי את הכדור

555
00:54:00,197 --> 00:54:02,199
.יתרון ביתיות, מותק

556
00:54:03,825 --> 00:54:06,745
.חכה רגע
.בוא נראה מה את שווה-

557
00:54:08,205 --> 00:54:10,332
.בלי עברה, בלי עברה
.אני לא עושה עברה-

558
00:54:12,959 --> 00:54:14,085
.תתפשטי

559
00:54:15,295 --> 00:54:16,922
.בסדר, ג'ורג' ג'פרסון

560
00:54:17,005 --> 00:54:22,219
.תורידי את זה, תורידי
.בסדר. היה לך מזל-

561
00:54:28,308 --> 00:54:29,434
?איפה ההגנה

562
00:54:29,518 --> 00:54:33,480
.תנשק את התחת השחור שלי

563
00:54:33,772 --> 00:54:35,565
.אני מתכנן לעשות את זה

564
00:54:52,582 --> 00:54:54,292
.רק רגע
?רק רגע-

565
00:54:54,376 --> 00:54:56,711
.הכול הוגן באהבה ובכדורסל

566
00:54:59,673 --> 00:55:00,799
.תתפשט

567
00:55:08,348 --> 00:55:09,558
?את מנסה להתנהג כמו ליצנית

568
00:55:12,936 --> 00:55:15,272
חבל שקיבלת את הגובה
?של אימא שלך, מה

569
00:55:17,023 --> 00:55:18,191
.תוריד את זה

570
00:55:23,905 --> 00:55:25,991
?מה אתה רוצה
.אני אקרע אותך-

571
00:55:29,703 --> 00:55:30,829
.טעות שלי

572
00:55:36,042 --> 00:55:37,335
?איפה ההגנה

573
00:55:38,003 --> 00:55:39,129
.כאן

574
00:55:53,935 --> 00:55:55,020
.ניצחתי

575
00:55:55,979 --> 00:55:57,230
.רציתי שתנצחי

576
00:55:59,900 --> 00:56:02,444
,זה עניין של רגש
,זה עניין של נחישות

577
00:56:02,569 --> 00:56:05,238
.זה עניין של לב
.'זו ליגת הכדורסל בקולג

578
00:56:05,322 --> 00:56:09,201
,ואני כמו ילד בחנות ממתקים
.אתם צוחקים? אני מתרגש כל כך

579
00:56:09,326 --> 00:56:11,536
יותר מדי קבוצות מעולות
.לבחור מהן

580
00:56:11,620 --> 00:56:14,915
,"ישנן ה"דיוק'ס
,קנטקי, ארקנסו

581
00:56:15,081 --> 00:56:19,503
...אבל הפתעת העונה שלי
היא עלייתה של יו.אס.סי-

582
00:56:19,628 --> 00:56:21,338
.ככוח בעולם הכדורסל

583
00:56:21,421 --> 00:56:25,592
,בין הגברים, הטירון המחוזר
.קווינסי מקול

584
00:56:25,717 --> 00:56:27,552
.אחד הטירונים האהובים עליי

585
00:56:27,677 --> 00:56:31,139
.שר"ע אמיתי
.שחקן ברמה עולמית

586
00:56:31,223 --> 00:56:35,060
ובין הנשים, למרות
,שלא גייסו טירוניות מצטיינות

587
00:56:35,185 --> 00:56:37,979
יש בקבוצה ארבע שחקניות
מהחמישייה הפותחת בשנה שעברה

588
00:56:38,063 --> 00:56:40,106
.שהגיעה ל-16 האחרונים

589
00:56:40,190 --> 00:56:42,984
המאמנת אלי דיוויס מאמינה
שאם לטירונית אחת

590
00:56:43,068 --> 00:56:47,155
...תהיה עונה טובה
.זה יהיה גדול, מותק, ענק-

591
00:56:52,035 --> 00:56:57,290
.מספר 22, קווינסי מקול

592
00:58:43,438 --> 00:58:45,065
?מה עוד אני צריך לעשות

593
00:58:45,148 --> 00:58:48,485
?בין שני מגנים ביד שמאל

594
00:58:48,819 --> 00:58:52,572
זה חייב להגיע לתכנית
.ספורט סנטר". -זיק וקיו"

595
00:58:52,697 --> 00:58:54,449
?מה המצב, טרי
?מה אני יכול להביא לכם-

596
00:58:54,574 --> 00:58:56,493
.בירה בשבילי

597
00:58:56,743 --> 00:58:58,203
.מיץ תפוזים בשביל הבן שלי

598
00:58:58,995 --> 00:59:03,583
אבא, הסטטיסטיקה שלי השנה
.טובה יותר מכל טירון אחר

599
00:59:06,002 --> 00:59:08,922
אנשים אומרים
.שאני בחירה בטוחה

600
00:59:11,842 --> 00:59:13,385
?אילו אנשים

601
00:59:14,010 --> 00:59:15,804
.סתם אנשים

602
00:59:17,722 --> 00:59:19,641
תגיד להם
.שיתעסקו בעניינים שלהם

603
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
.בבקשה, חבר'ה
.תודה, טרי-

604
00:59:25,063 --> 00:59:27,732
,קווינסי
.תן לעצמך זמן להתפתח

605
00:59:27,816 --> 00:59:29,693
.נצל את החינוך שלך

606
00:59:29,776 --> 00:59:31,653
.האן.בי.אי לא יברח

607
00:59:32,904 --> 00:59:34,239
.אתה צודק

608
00:59:40,078 --> 00:59:41,538
,חוץ מזה

609
00:59:41,621 --> 00:59:45,250
ברגע שתלך למקצוענים, תצטרך
.להתמודד עם הבלגן שלי

610
00:59:45,333 --> 00:59:46,710
?איזה בלגן

611
00:59:47,002 --> 00:59:49,838
.יש עניין, תביעת אבהות

612
00:59:50,380 --> 00:59:51,631
?מה

613
00:59:52,090 --> 00:59:54,509
בחורה שמגיעה לכל המסיבות

614
00:59:54,593 --> 00:59:57,179
טוענת שאני אבא
.של התינוק שלה

615
00:59:57,345 --> 01:00:00,015
,אמרתי לאימא שלך
.ועכשיו אני רוצה לספר לך

616
01:00:00,599 --> 01:00:03,143
?לספר לי מה
.כרגע סיפרתי לך-

617
01:00:06,646 --> 01:00:09,983
?זה לא נכון, נכון

618
01:00:11,776 --> 01:00:14,029
?יש לך ביצים לשאול אותי

619
01:00:15,655 --> 01:00:18,867
.אני מצטער, אבא, אני מצטער

620
01:00:20,785 --> 01:00:23,121
אם אתה צריך לשמוע אותי אומר
.את זה, אני אגיד את זה

621
01:00:23,205 --> 01:00:25,207
.זה לא נכון

622
01:00:28,710 --> 01:00:31,963
.קיו, משחק טוב
.תודה-

623
01:00:32,047 --> 01:00:35,300
?אפשר לקבל חתימה
.כן. -לפול-

624
01:00:38,553 --> 01:00:40,347
.תודה
.קח את זה בקלות-

625
01:00:48,355 --> 01:00:49,606
.פסק זמן

626
01:00:51,650 --> 01:00:55,195
?את בסדר, סיד
.יהיה בסדר, תירגעי-

627
01:01:05,163 --> 01:01:06,665
?אימא

628
01:01:13,713 --> 01:01:14,881
?איפה את

629
01:01:26,643 --> 01:01:27,853
?מה קורה, אימא

630
01:01:31,481 --> 01:01:34,985
.הבהלת אותי, מותק
.אני מצטער-

631
01:01:37,404 --> 01:01:38,488
?את בסדר

632
01:01:39,948 --> 01:01:41,158
.אני בסדר גמור

633
01:01:43,869 --> 01:01:47,122
הפעם האחרונה ששתית הייתה
.כשמרווין גיי מת

634
01:01:52,794 --> 01:01:54,421
?זה בגלל אבא

635
01:01:55,714 --> 01:01:57,507
.אז הוא דיבר איתך

636
01:02:01,344 --> 01:02:02,637
.אל תיקחי את זה קשה

637
01:02:03,680 --> 01:02:07,017
.האמת תצא לאור בסופו של דבר

638
01:02:08,393 --> 01:02:11,062
?על איזו אמת אתה מדבר

639
01:02:11,146 --> 01:02:14,149
אסור לתת לדבר כזה
.להרוס את המשפחה

640
01:02:15,150 --> 01:02:17,402
?את הרי מאמינה לו, נכון

641
01:02:19,404 --> 01:02:21,907
?לא
.קווינסי, שכח מזה-

642
01:02:21,990 --> 01:02:25,827
.היא סתם רוצה כסף
.קווינסי, בבקשה. -אימא-

643
01:02:26,077 --> 01:02:29,331
כמה פעמים אמרת לי
?להיזהר מהזונות שם בחוץ

644
01:02:30,832 --> 01:02:33,335
הייתי צריכה להגיד את זה
.לאבא שלך

645
01:02:35,212 --> 01:02:39,299
את תאמיני לאיזו מופקרת
?ולא לאבא

646
01:02:50,602 --> 01:02:53,271
?מה זה
.שכרתי מישהו-

647
01:02:54,481 --> 01:02:56,608
?נכון שזה עלוב

648
01:02:56,775 --> 01:03:00,237
אחרי כל הפעמים שהוא חזר
,מאוחר וכל הפגישות שלו

649
01:03:00,320 --> 01:03:02,697
.ואני עוד הייתי צריכה הוכחה

650
01:03:04,658 --> 01:03:10,664
פעם חשבתי שיש לי מזל
.שאני נשואה לזיק מקול

651
01:03:12,999 --> 01:03:15,293
.אבל אני עייפה מדי

652
01:03:16,670 --> 01:03:19,381
.אני עייפה

653
01:03:34,688 --> 01:03:36,231
.אימא, אל תבכי

654
01:03:41,403 --> 01:03:42,779
.אל תבכי

655
01:03:51,621 --> 01:03:52,873
...אל תבכי

656
01:03:59,379 --> 01:04:01,381
,אל תשים ידיים בכיסים

657
01:04:01,798 --> 01:04:04,801
,תרים את הראש
.תסתכל לאנשים בעיניים

658
01:04:06,219 --> 01:04:09,848
כל הזמן הערצתי אותו
.כאילו הוא אל או משהו

659
01:04:11,808 --> 01:04:13,226
.קיו, אני יודעת שהוא פישל

660
01:04:13,310 --> 01:04:16,605
אבל זה לא משנה
.את מה שהוא היה בשבילך

661
01:04:20,150 --> 01:04:21,651
?מה הוא היה בשבילי

662
01:04:24,696 --> 01:04:28,783
הוא הסתכל לי בעיניים
.ושיקר לי כאילו זה כלום

663
01:04:33,246 --> 01:04:35,081
.כאילו זה קל

664
01:04:38,293 --> 01:04:41,546
אני יודע שיש כאלה
...שבוגדים בנשים שלהם, אבל

665
01:04:42,255 --> 01:04:47,135
לא חשבתי שאבא שלי
.יעשה דבר כזה

666
01:05:00,065 --> 01:05:03,068
?מה
.שום דבר-

667
01:05:05,654 --> 01:05:07,989
?למה שלא נלך לחדר שלי

668
01:05:10,283 --> 01:05:12,577
.לא בא לי לפגוש אף אחד

669
01:05:13,620 --> 01:05:15,080
.בואי נישאר כאן

670
01:05:20,293 --> 01:05:23,338
.אני לא יכולה
?למה לא-

671
01:05:26,466 --> 01:05:29,594
,המאמנת נתנה לנו עוצר
.אנחנו צריכות לחזור עד 11

672
01:05:30,720 --> 01:05:33,181
.אם אאחר, אני לא אשחק

673
01:05:40,730 --> 01:05:44,067
אני יכולה להישאר עוד כמה
.דקות. -זה לא סיפור

674
01:05:45,902 --> 01:05:48,905
.קווינסי, אני מצטערת
.לא, באמת-

675
01:05:49,906 --> 01:05:52,242
.אני צריך להיות לבד עכשיו

676
01:06:00,625 --> 01:06:02,752
?תתקשר אליי כשתגיע

677
01:06:03,253 --> 01:06:04,671
.אני אשאר ערה

678
01:06:06,965 --> 01:06:09,301
?בסדר
.כן-

679
01:08:44,998 --> 01:08:48,168
.אין סל, עברת תוקף

680
01:08:55,425 --> 01:08:56,718
.עבודה טובה

681
01:09:19,741 --> 01:09:20,826
.זה בסדר

682
01:09:31,169 --> 01:09:32,754
?ראית את הקהל

683
01:09:37,217 --> 01:09:40,887
לעזאזל, מון, הבחורה הזו
.חיסלה לך את הציצים בעברה

684
01:09:45,559 --> 01:09:47,352
?טי, למה את שקטה כל כך

685
01:09:48,186 --> 01:09:50,188
.אני חושבת על השנה הבאה

686
01:09:50,272 --> 01:09:52,274
חשבתי שאת רוצה
.לצאת לשחק בחו"ל

687
01:09:52,357 --> 01:09:55,110
.אני רוצה, אבל זה לא יהיה כך

688
01:09:55,193 --> 01:09:58,738
,לשחק מול המשפחה שלי
.להיות עם החברות שלי

689
01:09:59,030 --> 01:10:03,493
.בטח אין שם אפילו מקדנולד'ס
.בחייך, תמיד יש מקדונלד'ס-

690
01:10:04,161 --> 01:10:05,412
.מוניקה

691
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
?היא בהיריון

692
01:10:34,232 --> 01:10:36,693
יכולת להיכנע
,אחרי שאיבדת את הכדור ההוא

693
01:10:37,277 --> 01:10:40,739
אבל שמרת על קור רוח
.והפגנת אופי אמיתי

694
01:10:41,281 --> 01:10:42,616
.תודה, המאמנת

695
01:10:42,699 --> 01:10:44,743
יש לנו עוד שני משחקים
,נגד אורגון ואורגון סטייט

696
01:10:44,868 --> 01:10:46,620
.אני רוצה לעשות שינויים

697
01:10:48,622 --> 01:10:50,665
.את תפתחי כרכזת שוב

698
01:10:51,166 --> 01:10:56,171
חשבתי שהקרסול של סידרה
.יהיה בסדר עד המשחק הבא

699
01:10:56,254 --> 01:10:58,173
?את רוצה את התפקיד או לא

700
01:10:59,466 --> 01:11:01,051
.כן

701
01:11:04,638 --> 01:11:05,972
?מה

702
01:11:06,264 --> 01:11:11,061
.נראה לי שאת תמיד יורדת עליי

703
01:11:13,396 --> 01:11:16,316
את חושבת שהייתי מתעללת
?בשחקנית שאין לה פוטנציאל

704
01:11:17,901 --> 01:11:19,402
,כשאני אתעלם ממך

705
01:11:19,903 --> 01:11:21,404
.אז תדאגי

706
01:11:52,310 --> 01:11:53,436
.היי

707
01:11:57,357 --> 01:12:01,945
.התגעגעתי אליך כל היום
.באמת? -כן-

708
01:12:03,280 --> 01:12:06,616
,באתי לחדר שלך
.דרק אמר שתהיה כאן

709
01:12:07,117 --> 01:12:08,618
?מתי זה קרה

710
01:12:09,286 --> 01:12:10,871
.קצת אחרי המשחק

711
01:12:15,125 --> 01:12:19,921
,הלכנו לחגוג אחר כך
.אבל באתי אחרי שחגגנו

712
01:12:23,008 --> 01:12:26,887
.מצטערת על המשחק
?זה קורה, נכון-

713
01:12:27,053 --> 01:12:29,139
?מה המצב, כוכבת

714
01:12:29,389 --> 01:12:33,518
?שמעת על החברה שלך
.היא בחמישייה הפותחת. -לא

715
01:12:33,643 --> 01:12:35,896
?איפה הבירה
.במרפסת-

716
01:12:44,029 --> 01:12:45,155
.מוניקה

717
01:12:53,872 --> 01:12:54,998
?מה קורה

718
01:12:55,457 --> 01:12:58,126
.רציתי להגיד, משחק טוב
?אבל-

719
01:12:59,252 --> 01:13:00,795
.בלי אבל

720
01:13:02,672 --> 01:13:03,924
.תודה

721
01:13:04,174 --> 01:13:08,720
.רק עצה אחת לעונה הבאה
?מה-

722
01:13:10,305 --> 01:13:12,933
אל תיתני לטירונית
.לתפוס לך את המקום

723
01:13:39,000 --> 01:13:42,754
.אני מחבבת אותך
.להתראות

724
01:13:48,677 --> 01:13:51,930
?מי זו הייתה
.סתם מישהי-

725
01:13:52,973 --> 01:13:54,891
?"מי זו "סתם מישהי

726
01:13:54,975 --> 01:13:58,228
,המסיבה הזו דפוקה
?את רוצה ללכת

727
01:13:59,521 --> 01:14:02,357
?אתה רוצה ללכת לדבר
.לא ממש-

728
01:14:04,776 --> 01:14:08,780
אפשר לסיים את הנושא
.שדיברנו עליו אמש

729
01:14:16,997 --> 01:14:19,624
!קיו
.קיו, תפסיק

730
01:14:20,542 --> 01:14:22,210
.אתה שיכור

731
01:14:24,296 --> 01:14:26,840
.אני הולך לישון

732
01:14:29,050 --> 01:14:30,343
.בסדר

733
01:14:33,847 --> 01:14:35,932
.אולי אני אבוא אחר כך

734
01:14:37,142 --> 01:14:38,935
.לא, יש לי עוצר

735
01:14:55,035 --> 01:14:56,411
?מה אתה עושה כאן

736
01:14:58,121 --> 01:14:59,539
.הדלת הייתה לא נעולה

737
01:14:59,623 --> 01:15:01,833
,היא עדיין לא נעולה
.אתה יכול לצאת

738
01:15:02,000 --> 01:15:04,503
.פישלתי, אני יודע

739
01:15:05,295 --> 01:15:08,089
.אבל אני לא אבא של הילד הזה
.יש לו מזל-

740
01:15:08,381 --> 01:15:10,300
,אני לא אומר שזה בסדר

741
01:15:11,218 --> 01:15:14,846
.לפעמים קורים דברים
.יש דברים שלא צריכים לקרות-

742
01:15:14,971 --> 01:15:16,223
.תקשיב, ילד

743
01:15:16,765 --> 01:15:19,059
אתה מושלם כל כך שאתה יכול
?להסתכל עליי מלמעלה

744
01:15:20,101 --> 01:15:21,645
.אני לא שקרן

745
01:15:22,020 --> 01:15:24,731
אימא שלך הזדרזה
?להראות לך את התמונות, מה

746
01:15:25,023 --> 01:15:27,526
היא הייתה בת 19
.כשנכנסה להיריון

747
01:15:28,109 --> 01:15:30,612
,אל תבין אותי לא נכון
,אתה הדבר הכי טוב בחיי

748
01:15:30,737 --> 01:15:33,240
אבל היא ידעה
.שאני לא מוכן לנישואים

749
01:15:33,323 --> 01:15:34,616
אתה מנסה להגיד
?שאימא שלי שמה לך מלכודת

750
01:15:34,699 --> 01:15:37,285
אני אומר שלקחתי אחריות
.כמו גבר

751
01:15:38,829 --> 01:15:41,706
כשאתה משחק באן.בי.אי
,ואתה מגיע לעיר

752
01:15:42,249 --> 01:15:45,669
מחכות מאה בנות בלובי
.של המלון. תקשיב לי

753
01:15:45,877 --> 01:15:49,005
ויש עוד 20 שעברו את האבטחה
,והגיעו לקומה שלך

754
01:15:49,214 --> 01:15:50,841
והכי אמיצה

755
01:15:51,424 --> 01:15:53,468
.עומדת ליד הדלת שלך

756
01:15:54,469 --> 01:15:57,389
,אחרי זמן מה
.זה הופך לחלק מהמשחק

757
01:15:58,014 --> 01:16:00,725
,אני מצטער ששיקרתי לך
.לא הייתי צריך לעשות את זה

758
01:16:01,017 --> 01:16:02,602
אבל עשיתי את זה
רק כדי לא לראות

759
01:16:02,769 --> 01:16:05,480
.את המבט הזה על הפנים שלך

760
01:16:07,190 --> 01:16:09,651
...אם אנחנו כבר כנים כל כך

761
01:16:13,989 --> 01:16:17,576
,אם אנחנו כבר כנים כל כך
החלטתי להגיד לך

762
01:16:17,701 --> 01:16:20,954
שהחלטתי לעזוב את בית הספר
.ולהפוך לשחקן מקצוען

763
01:16:21,079 --> 01:16:23,957
...אוי, ילד
!לעזאזל

764
01:16:26,418 --> 01:16:29,504
?אני יודע שאתה כועס עליי, בסדר

765
01:16:29,629 --> 01:16:31,715
אבל אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

766
01:16:32,799 --> 01:16:35,927
חשבתי ש"לא יכול" לא נמצא
.באוצר המילים של גבר

767
01:17:22,808 --> 01:17:24,768
?מה קורה
.לשלוש-

768
01:17:24,851 --> 01:17:28,313
?מה המצב
.איפה החבר שלך? -מאחור-

769
01:17:34,736 --> 01:17:37,239
.היי
.שלום, מותק-

770
01:17:42,869 --> 01:17:46,039
.לא הגעת למשחק שלי
.אני מצטער-

771
01:17:46,122 --> 01:17:48,124
.הייתה לי פגישה עם מישהו

772
01:17:49,125 --> 01:17:53,338
?ניצחתן
.כן, קלעתי ארבע שלשות-

773
01:17:54,548 --> 01:17:55,757
.קיו

774
01:17:56,258 --> 01:18:01,012
?שוב יצאת גבר, מה
.לא, אישה-

775
01:18:04,641 --> 01:18:07,686
?מה קורה
.שלום-

776
01:18:13,733 --> 01:18:16,903
.מוניקה, זו קרי
.קרי, זו מוניקה

777
01:18:20,866 --> 01:18:22,659
?מה קורה כאן

778
01:18:23,493 --> 01:18:26,496
,אנחנו הולכים לאכול משהו
?את רוצה לבוא

779
01:18:33,044 --> 01:18:36,590
.אולי כדאי שאחזור אחר כך
.לא, תישארי-

780
01:18:38,049 --> 01:18:39,634
.אני אלך

781
01:18:45,056 --> 01:18:47,184
?את מוכנה
.כן-

782
01:18:59,738 --> 01:19:01,156
.מוניקה

783
01:19:02,782 --> 01:19:04,659
?מה את עושה כאן

784
01:19:05,494 --> 01:19:07,787
לא ידעתי שאני צריכה סיבה
.כדי לבוא הביתה

785
01:19:07,871 --> 01:19:10,582
,אל תתגונני כל כך
.אני רק מופתעת לראות אותך

786
01:19:10,665 --> 01:19:14,544
?אבא כאן
.לא, הוא עדיין בבנק-

787
01:19:15,504 --> 01:19:18,131
?הכול בסדר
.כן-

788
01:19:19,633 --> 01:19:23,386
טוב, אני הולכת לשוק
.לקנות דברים לארוחת ערב

789
01:19:23,470 --> 01:19:26,056
?את תצטרפי אלינו לארוחה
.אני לא יודעת-

790
01:19:26,765 --> 01:19:28,600
.זה רק משחק

791
01:19:29,309 --> 01:19:30,644
?מה

792
01:19:31,186 --> 01:19:35,398
בכל פעם שאת מפסידה
.את עצבנית, אבל זה רק משחק

793
01:19:36,942 --> 01:19:38,527
?יש לך מפתח

794
01:19:38,944 --> 01:19:40,028
.כן

795
01:19:55,418 --> 01:19:57,212
?אנחנו יכולים לדבר

796
01:19:57,546 --> 01:20:00,715
.דבר עם החברה החדשה שלך
.לקחתי אותה לברגר קינג-

797
01:20:00,799 --> 01:20:03,844
.פגישה זולה
.לפחות היה לה זמן בשבילי-

798
01:20:04,344 --> 01:20:07,556
?אז בגדת בי כדי להוכיח משהו
?מה אמרתי כרגע-

799
01:20:07,681 --> 01:20:09,182
הראש שלך תקוע
,כל כך בתחת שלך

800
01:20:09,266 --> 01:20:10,809
שרק בזכות פגישה זולה
.את שמה לב אליי

801
01:20:10,892 --> 01:20:13,854
סליחה, קיו, שכחתי לנשק לך
?את התחת כמו כולם

802
01:20:13,937 --> 01:20:16,022
.שכחת לתמוך בי

803
01:20:16,481 --> 01:20:19,401
באותו ערב שרצית לדבר
,על אבא שלך, היה לי עוצר

804
01:20:19,484 --> 01:20:21,528
?מה הייתי צריכה לעשות
.להישאר-

805
01:20:21,611 --> 01:20:24,197
,אם הייתי נשארת
.לא הייתי פותחת

806
01:20:24,322 --> 01:20:26,283
.לפחות יש לך סדר עדיפויות

807
01:20:26,408 --> 01:20:28,243
אני לא ביקשתי ממך
.לבחור לעולם

808
01:20:28,326 --> 01:20:30,203
.לא היית צריכה לבקש

809
01:20:30,620 --> 01:20:32,289
.אני שחקנית כדורסל

810
01:20:32,372 --> 01:20:34,875
,אם מישהו יודע מה זה
.זה אתה

811
01:20:34,958 --> 01:20:38,545
,אם אכפת לך רק מכדורסל
?למה את שוכבת איתי

812
01:20:38,628 --> 01:20:39,963
.תשכבי עם דיק ויטל

813
01:20:42,215 --> 01:20:43,800
.חכי

814
01:20:55,145 --> 01:21:00,108
איך אני אדע שבפעם הבאה
שאתה תרגיש זנוח או משהו

815
01:21:00,192 --> 01:21:03,278
?אתה לא תבגוד בי

816
01:21:04,529 --> 01:21:05,614
,אם אתה רוצה שנהיה יחד

817
01:21:05,739 --> 01:21:08,325
אני צריכה
.להיות מסוגלת לבטוח בך

818
01:21:11,703 --> 01:21:14,539
.אני לא מבקש שנהיה יחד

819
01:21:16,249 --> 01:21:17,792
?מה

820
01:21:17,876 --> 01:21:19,836
,אני עובר הרבה עכשיו

821
01:21:19,920 --> 01:21:22,422
.זה דורש יותר זמן משיש לך

822
01:21:22,923 --> 01:21:26,927
?אתה אומר לי למה יש לי זמן

823
01:21:30,514 --> 01:21:34,017
,לא משנה מה עשיתי
.אפשר לתקן את זה

824
01:21:34,100 --> 01:21:35,685
.לא נראה לי

825
01:21:37,312 --> 01:21:41,066
?לא נראה לך
.אני יוצא לדראפט-

826
01:21:41,650 --> 01:21:43,777
?מה
.אני הופך למקצוען-

827
01:21:43,860 --> 01:21:46,363
?מי יודע לאן אגיע

828
01:21:47,697 --> 01:21:51,159
?מתי החלטת את זה
.לפני כמה ימים-

829
01:21:59,167 --> 01:22:01,545
?אז זהו זה

830
01:22:02,420 --> 01:22:08,051
?פשוט לשכוח מאיתנו

831
01:22:10,053 --> 01:22:14,182
.אני רוצה שנהיה ידידים
?ידידים-

832
01:22:21,690 --> 01:22:23,275
.נתראה

833
01:22:44,004 --> 01:22:48,800
-‏- רבע רביעי, 1993

834
01:22:52,304 --> 01:22:55,307
- ברצלונה, ספרד -

835
01:23:49,903 --> 01:23:52,864
.שלום, מוניקה
!בהצלחה

836
01:24:50,005 --> 01:24:53,550
?לואיסה, מה הוא אמר
.הוא אמר לתת לך את הכדור-

837
01:25:08,732 --> 01:25:10,484
?מה המצב

838
01:25:12,110 --> 01:25:15,447
?מה קורה, סידרה
.איזה קטע-

839
01:25:15,780 --> 01:25:19,201
אני אשמח לזכות באליפות
.במגרש הביתי שלך

840
01:25:19,284 --> 01:25:22,078
"איך אומרים "את חולמת
?באיטלקית

841
01:25:22,412 --> 01:25:24,956
'זה לא הקולג
.ואני לא על קביים

842
01:26:06,373 --> 01:26:07,457
.תודה

843
01:26:12,170 --> 01:26:14,339
את יכולה להוריד
?את הדבר הזה מהשולחן

844
01:26:15,257 --> 01:26:18,426
את מתכוונת
?לגביע האליפות שלי

845
01:26:19,219 --> 01:26:20,637
.טעות שלי

846
01:26:22,347 --> 01:26:24,516
.את עדיין כלבה שחצנית

847
01:26:26,935 --> 01:26:28,019
.שלום

848
01:26:34,818 --> 01:26:35,902
.תראי אותך

849
01:26:35,986 --> 01:26:39,447
?אז איך הבחורים הספרדיים

850
01:26:39,614 --> 01:26:42,450
.אין לי מושג
?מה-

851
01:26:42,993 --> 01:26:46,538
את אומרת שאת כאן שבעה חודשים
?ועוד לא עשית כלום

852
01:26:48,248 --> 01:26:50,876
.הם פשוט לא הטיפוס שלי כנראה

853
01:26:51,501 --> 01:26:54,963
האיטלקים מתים
.על נשים שחורות

854
01:26:55,088 --> 01:26:56,590
.הם רוצים אותי עוד ועוד

855
01:27:04,097 --> 01:27:07,976
?את חושבת על חזרה הביתה
.לפעמים-

856
01:27:08,059 --> 01:27:10,687
?אבל מה החלופה, לא לשחק

857
01:27:11,062 --> 01:27:12,689
?את זוכרת את טוני הגדולה

858
01:27:13,190 --> 01:27:16,776
היא פרשה בשנה שעברה
.ועובדת בחנות ספרים

859
01:27:16,985 --> 01:27:18,528
.תראי אותנו

860
01:27:18,612 --> 01:27:21,823
מתייחסים אלינו כמו
.אל כוכבות הוליוודיות כאן

861
01:27:22,115 --> 01:27:24,493
.כרגע שיחקנו במשחק גמר

862
01:27:26,077 --> 01:27:28,163
.אין טוב יותר מזה

863
01:28:06,910 --> 01:28:08,662
.וורת'י לשלוש

864
01:28:12,123 --> 01:28:15,669
.המשחק הזה גמור ונעול

865
01:28:15,794 --> 01:28:18,880
ואת המנעול הזה
.אי אפשר לפתוח

866
01:28:18,964 --> 01:28:20,340
.והנה המחליפים

867
01:28:20,423 --> 01:28:22,968
נחמד לראות שהמחליפים
,מקבלים הזדמנות לשחק

868
01:28:23,093 --> 01:28:25,720
.האוהדים מתים על זה
.ועוד איך-

869
01:28:25,804 --> 01:28:28,473
קווינסי מקול מחליף
.את ניק ואן אקסל

870
01:28:32,227 --> 01:28:35,021
,קווינסי מקבל את הכדור
.הוא זורק לשלוש

871
01:28:35,105 --> 01:28:38,942
הוא מחטיא, שחקן יו.אס.סי
,'יצא לאן.בי.אי אחרי שנה בקולג

872
01:28:39,067 --> 01:28:41,111
,בזמן שהם רצים לצד השני
אני אספר לכם

873
01:28:41,236 --> 01:28:43,321
,שהוא עבר כמה קבוצות

874
01:28:43,405 --> 01:28:46,366
ועכשיו הוא מנסה למצוא
."בית ב"לייקר'ס

875
01:28:46,783 --> 01:28:49,244
,קווינסי חוטף את הכדור
,המגרש פתוח

876
01:28:49,327 --> 01:28:51,997
.זהירות, הגיע זמן המופע

877
01:29:19,483 --> 01:29:20,525
.נונה

878
01:29:23,528 --> 01:29:26,156
?מה שלומו
.לא משהו-

879
01:29:26,239 --> 01:29:27,866
?מה זאת אומרת

880
01:29:30,368 --> 01:29:32,537
.הוא קרע רצועה בברך

881
01:29:38,168 --> 01:29:40,837
כמעט לא זיהיתי אותך
.בתספורת הזו

882
01:29:41,338 --> 01:29:42,631
?מה שלומך

883
01:29:43,340 --> 01:29:44,633
.מאושרת

884
01:29:45,300 --> 01:29:47,427
.והוא לא ירצה לפגוש אותך

885
01:30:07,739 --> 01:30:08,865
.שלום, בן

886
01:30:12,035 --> 01:30:13,495
."הופעת ב"ספורט סנטר

887
01:30:14,496 --> 01:30:18,250
?מה אתה רוצה
.באתי לבדוק מה שלומך-

888
01:30:18,792 --> 01:30:20,460
?אחרי חמש שנים

889
01:30:22,128 --> 01:30:24,548
אני לא זוכר את זה
.כאשמתי בלבד

890
01:30:24,631 --> 01:30:28,051
אתה התגרשת ממני
.כמו אימא שלך

891
01:30:32,514 --> 01:30:35,016
אני יודע שהכול נראה
.די קודר עכשיו

892
01:30:36,518 --> 01:30:38,603
.אבל אל תרד על עצמך

893
01:30:38,812 --> 01:30:41,439
הפסקתי לקבל ממך עצות
.לפני המון זמן

894
01:30:42,691 --> 01:30:44,234
?או ששכחת

895
01:30:45,277 --> 01:30:49,114
?אתה רוצה שאלך עכשיו
.כן. -בסדר-

896
01:30:49,656 --> 01:30:51,783
.אבל קודם אגיד משהו

897
01:30:52,617 --> 01:30:55,287
אתה שחקן טוב יותר
.משאני הייתי אי פעם

898
01:30:56,955 --> 01:30:59,541
.אבל זה לא הדבר היחיד שיש לך

899
01:31:00,792 --> 01:31:02,961
.אתה חכם, קווינסי

900
01:31:03,628 --> 01:31:08,884
תמיד ידעתי שאתה יכול
.לעשות כל מה שאתה רוצה

901
01:31:09,217 --> 01:31:12,888
?אתה רוצה לשחק, בן
.אז תשחק

902
01:31:13,513 --> 01:31:17,142
אבל תדע שאתה לא כמו
.כל האחרים על המגרש הזה

903
01:31:19,144 --> 01:31:20,812
.אתה לא כמו שאני הייתי

904
01:31:22,314 --> 01:31:24,191
.יש לך אפשרויות

905
01:31:28,028 --> 01:31:30,697
.זה כל מה שרציתי להראות לך

906
01:31:31,823 --> 01:31:34,868
למה לא יכולת להיות הגבר
?שאתה מנסה לגרום לי להיות

907
01:31:38,830 --> 01:31:40,832
.פשוט לא יכולתי, בן

908
01:32:03,688 --> 01:32:05,148
.בוקר טוב

909
01:32:36,763 --> 01:32:39,182
.ואני חשבתי שזה יהיה מביך

910
01:32:41,476 --> 01:32:42,727
.מוניקה

911
01:32:45,981 --> 01:32:47,816
.הבאתי לך פרחים

912
01:32:49,985 --> 01:32:52,028
.לא שאתה צריך עוד פרחים

913
01:32:55,031 --> 01:32:56,533
?אז מה שלומך

914
01:32:57,284 --> 01:33:00,537
.אני בסדר

915
01:33:01,121 --> 01:33:04,374
.שמעתי שאת בספרד
.הייתי-

916
01:33:05,500 --> 01:33:08,587
אני רואה שהפלומה שלך
.צמחה סוף כל סוף

917
01:33:09,129 --> 01:33:12,048
.זה סתם משהו חדש שאני מנסה
.זה נראה טוב-

918
01:33:12,174 --> 01:33:15,677
.כלומר, זה נחמד
.תודה-

919
01:33:16,761 --> 01:33:20,432
?אתה לא אמור לשכב
.לא, אני בסדר-

920
01:33:20,515 --> 01:33:23,477
.את יכולה לשבת
.לא, אני בסדר-

921
01:33:23,894 --> 01:33:25,312
.אני בסדר

922
01:33:30,358 --> 01:33:33,361
את עדיין מנסה להיות
?הבחורה הראשונה באן.בי.אי

923
01:33:33,695 --> 01:33:39,242
,'ניסיתי להתגנב אחרי הקולג
.אבל מצאו שדיים בבדיקה הרפואית

924
01:33:40,243 --> 01:33:42,412
.מצחיק, אני לא מצאתי

925
01:33:43,330 --> 01:33:44,956
.שק לי בתחת'

926
01:33:49,169 --> 01:33:52,047
אני לא מאמינה
.שעברו חמש שנים

927
01:33:52,214 --> 01:33:54,257
ניסיתי להתקשר אלייך
.כמה פעמים

928
01:33:54,716 --> 01:33:56,843
?כן
.כן-

929
01:33:56,927 --> 01:33:59,638
רציתי לברך אותך על כך שנבחרת
.לקבוצת העונה

930
01:33:59,888 --> 01:34:02,891
.ואז כשמג'יק פרש ניסיתי שוב

931
01:34:03,683 --> 01:34:06,645
זה בטח בגלל המזכירה
,האלקטרונית הזולה שלי

932
01:34:06,895 --> 01:34:08,939
.היא תמיד עושה בעיות

933
01:34:09,481 --> 01:34:11,483
.תיארתי לעצמי שזה משהו כזה

934
01:34:14,945 --> 01:34:16,446
?אז מתי את חוזרת

935
01:34:18,740 --> 01:34:22,452
.למעשה, אני לא חוזרת

936
01:34:23,286 --> 01:34:24,788
?מה זאת אומרת

937
01:34:25,413 --> 01:34:28,124
.נמאס לי מלשחק בחו"ל

938
01:34:28,500 --> 01:34:31,002
,אני נמצאת שם לבד

939
01:34:31,336 --> 01:34:33,505
.בלי משפחה, בלי חברים

940
01:34:33,588 --> 01:34:36,258
.חשבון הטלפון שלי מטורף

941
01:34:38,510 --> 01:34:41,596
אני שוקלת לצאת להפסקה
.לזמן מה

942
01:34:42,013 --> 01:34:45,142
?הפסקה
.כן-

943
01:34:45,642 --> 01:34:50,480
.כדורסל כבר לא מהנה בשבילי
?אתה מבין

944
01:34:51,273 --> 01:34:52,858
.לא

945
01:34:59,114 --> 01:35:00,574
.קווינסי

946
01:35:01,241 --> 01:35:02,534
.מותק

947
01:35:05,579 --> 01:35:07,706
אף אחד לא הסכים
.להחליף איתי טיסות

948
01:35:09,291 --> 01:35:12,502
?למה אתה לא במיטה
?מה אתה עושה

949
01:35:28,310 --> 01:35:29,644
.שלום

950
01:35:29,728 --> 01:35:30,812
.שלום

951
01:35:31,313 --> 01:35:34,441
.מותק, זו מוניקה
.מוניקה-

952
01:35:34,774 --> 01:35:36,902
?אתם גדלתם יחד, נכון

953
01:35:37,152 --> 01:35:39,362
.קווינסי סיפר לי עליך

954
01:35:39,946 --> 01:35:43,783
.מוניקה, זו קירה, ארוסתי

955
01:35:45,827 --> 01:35:47,287
?ארוסתך

956
01:35:53,543 --> 01:35:56,296
.מזל טוב
.תודה-

957
01:35:58,423 --> 01:36:00,675
.לא ידעתי

958
01:36:02,844 --> 01:36:04,930
.זה נפלא

959
01:36:10,644 --> 01:36:11,937
.אני צריכה ללכת

960
01:36:16,775 --> 01:36:19,069
מוניקה, אני מעריך
.את זה שבאת

961
01:36:19,152 --> 01:36:22,239
כן, אנחנו מעריכים
.את זה מאוד

962
01:36:24,324 --> 01:36:27,953
,קווינסי
.בהצלחה עם הברך והכול

963
01:36:29,079 --> 01:36:31,081
.להתראות
.להתראות-

964
01:36:41,341 --> 01:36:43,343
.שלום
.שלום-

965
01:36:44,719 --> 01:36:49,891
אחותך תביא את התינוקת אחר
.כך, יהיה נחמד אם תישארי

966
01:36:49,975 --> 01:36:52,018
.כן, אני מתה לראות אותה

967
01:36:54,896 --> 01:36:59,234
?את צריכה עזרה
.לא, אני אסתדר, תודה-

968
01:37:03,864 --> 01:37:05,657
.נפגשתי עם קווינסי

969
01:37:06,950 --> 01:37:10,704
?מה שלומו
.מאורס-

970
01:37:11,246 --> 01:37:14,416
?לדיילת הזו
?כן, פגשת אותה-

971
01:37:16,460 --> 01:37:19,463
אימא שלו ערכה ברביקיו
.לפני כמה שבועות

972
01:37:21,298 --> 01:37:23,967
הוא יכול למצוא מישהי טובה
.יותר, אם את שואלת אותי

973
01:37:29,681 --> 01:37:31,391
?אז מה אני אעשה

974
01:37:31,475 --> 01:37:34,352
תגלי איפה הם גרים
.ותשלחי מתנה

975
01:37:34,728 --> 01:37:36,104
.שיהיה

976
01:37:37,397 --> 01:37:41,818
?זו עדיין התשובה שלך לכל דבר
.כן, כשאת מבלבלת את המוח-

977
01:37:41,902 --> 01:37:45,113
.אוי, לא
?בספרד מקללים את אימא

978
01:37:45,739 --> 01:37:48,241
,אם לא רצית לשמוע את דעתי
?למה שאלת

979
01:37:48,325 --> 01:37:51,828
שאלתי, אבל למה התשובות שלך
?תמיד מתחסדות כל כך

980
01:37:51,912 --> 01:37:55,123
?מה את רוצה שאגיד, מוניקה
?שתלכי לשם ותכי אותה

981
01:37:56,333 --> 01:37:58,293
?לכי לשכב איתו

982
01:37:58,960 --> 01:38:00,545
.אני לא אעשה את זה

983
01:38:00,629 --> 01:38:02,756
כן, אני חושבת
,שנימוסים חשובים

984
01:38:02,839 --> 01:38:07,302
וכן, אני מעדיפה לאפות עוגה
.מאשר לזרוק לסל

985
01:38:07,385 --> 01:38:12,057
אם אני מתחסדת מדי בשבילך
.זה פשוט חבל מאוד

986
01:38:12,140 --> 01:38:14,184
זו הסיבה שאנחנו לא
?יכולות להסתדר

987
01:38:14,518 --> 01:38:17,187
?כי אני מעדיפה לזרוק לסל

988
01:38:17,270 --> 01:38:20,440
.את תמיד מרימה את האף
.לא נכון-

989
01:38:20,524 --> 01:38:22,067
.כן נכון

990
01:38:22,234 --> 01:38:26,655
ספורטאית כוכבת
.שאימא שלה היא סתם עקרת בית

991
01:38:26,780 --> 01:38:30,867
זה לא זה. -אל תגידי לי שאת
.לא מתביישת בי, אני יודעת

992
01:38:33,537 --> 01:38:36,414
.אני זוכרת שהייתי בת שמונה

993
01:38:37,290 --> 01:38:40,919
במשך ארבע שעות
.את בישלת ארוחה גדולה

994
01:38:41,419 --> 01:38:43,922
את ואבא לא הייתם מתואמים
,או משהו

995
01:38:44,005 --> 01:38:46,967
כי הוא נכנס עם פיצות

996
01:38:47,467 --> 01:38:50,011
.ואת לא אמרת מילה

997
01:38:50,846 --> 01:38:55,225
.אף פעם לא עמדת על שלך
.אף פעם

998
01:38:56,309 --> 01:38:59,146
.אם התביישתי, זה בגלל זה

999
01:38:59,271 --> 01:39:04,151
זה מגוחך. -מגוחך שלא
הקמת עסק של הסעדה

1000
01:39:04,276 --> 01:39:07,821
כדי שבעלך ירגיש כמו גבר
בידיעה שאשתו מבשלת בבית

1001
01:39:07,904 --> 01:39:09,739
.ומגהצת את התחתונים שלו

1002
01:39:10,657 --> 01:39:11,950
.לעזאזל

1003
01:39:14,035 --> 01:39:16,329
.מוניקה
.אני מצטערת-

1004
01:39:17,414 --> 01:39:20,542
?זה באמת מה שאת חושבת עליי

1005
01:39:25,630 --> 01:39:29,843
,כשאבא שלך ואני התחתנו
,היו לי חלומות

1006
01:39:29,926 --> 01:39:33,138
אבל נכנסתי להיריון
וילדתי את לינה

1007
01:39:33,513 --> 01:39:37,601
,ואז ילדתי אותך
.אז החלומות שלי נאלצו לחכות

1008
01:39:42,314 --> 01:39:44,900
?את יודעת איזה יום אני זוכרת

1009
01:39:45,233 --> 01:39:49,738
.בתיכון, נשף האביב שלך

1010
01:39:51,323 --> 01:39:54,493
כשענדתי לך את מחרוזת הפנינים
של אימא שלי

1011
01:39:54,618 --> 01:39:57,329
.ואמרתי לך שאת יפהפייה

1012
01:39:57,454 --> 01:39:59,289
.כי היית יפהפייה

1013
01:40:00,332 --> 01:40:04,503
באותו יום שמחתי שלא הייתי
.צריכה ללכת לנהל שירות הסעדה

1014
01:40:09,508 --> 01:40:11,718
המשפחה שלי אכלה
,שלוש ארוחות ביום

1015
01:40:11,843 --> 01:40:13,929
.היה מישהו שינקה אחריהם

1016
01:40:14,054 --> 01:40:17,349
,וכשהבנות שלי הלכו לנשף

1017
01:40:18,266 --> 01:40:20,227
אני יכולתי
.לעזור להן להתכונן

1018
01:40:20,685 --> 01:40:24,940
.זה מה שהיה חשוב לי
.אבל זה הדבר היחיד-

1019
01:40:27,526 --> 01:40:30,654
.אני שיחקתי אלף משחקים

1020
01:40:32,030 --> 01:40:34,908
.אני זוכרת שהיית רק בשניים

1021
01:40:35,408 --> 01:40:38,078
,היו לך מאמנים ואבא שלך

1022
01:40:38,203 --> 01:40:42,290
לא היה חשוב לך אם אני
.אבוא למשחקים שלך

1023
01:40:42,624 --> 01:40:44,543
.היה חשוב לי, אימא

1024
01:40:48,004 --> 01:40:49,256
.היה חשוב לי

1025
01:41:59,951 --> 01:42:01,995
?את יכולה לסלוח לי
.כמובן. -תודה-

1026
01:42:04,122 --> 01:42:05,332
?איך הולך

1027
01:42:06,458 --> 01:42:08,543
.בסדר
?בסדר-

1028
01:43:39,885 --> 01:43:41,094
.לעזאזל

1029
01:43:42,596 --> 01:43:44,055
.שלום לך

1030
01:43:44,931 --> 01:43:47,642
אני זוכר שאימא שלך הייתה
.צריכה להכניס אותך לשמלה בכוח

1031
01:43:48,560 --> 01:43:50,061
.מצחיק מאוד

1032
01:43:51,438 --> 01:43:52,772
?אתה בביקור

1033
01:43:53,064 --> 01:43:57,068
קירה מחוץ לעיר לכמה ימים
.אז באתי לארח לאימא שלי לחברה

1034
01:43:57,360 --> 01:43:58,820
?אז איך הברך

1035
01:44:00,113 --> 01:44:01,490
.משתפרת

1036
01:44:02,115 --> 01:44:06,495
?חזקה מספיק בשביל החופה
.בעוד שבועיים-

1037
01:44:08,497 --> 01:44:13,335
...לא שלחתי לך הזמנה
...זה בסדר, אני בטח-

1038
01:44:14,795 --> 01:44:16,338
.אתה יודע

1039
01:44:22,135 --> 01:44:23,678
?אני יכול לשאול אותך משהו

1040
01:44:26,807 --> 01:44:29,684
לא אמרת לי למה כדורסל
.כבר לא מהנה בשבילך

1041
01:44:30,644 --> 01:44:32,062
.הוא פשוט לא

1042
01:44:32,813 --> 01:44:35,023
.כי גם אני מרגיש כך

1043
01:44:35,398 --> 01:44:37,609
,היו לך כמה שנים קשות
.זה הכול

1044
01:44:38,902 --> 01:44:41,404
לא כדררתי כבר
.ארבעה וחצי חודשים

1045
01:44:42,697 --> 01:44:45,951
אולי אני מתגעגע לתשומת
?הלב... -אתה רציני

1046
01:44:46,701 --> 01:44:49,746
הייתי צריך את הכדור רק
.כשניסיתי להיות כמו אבא שלי

1047
01:44:50,580 --> 01:44:53,834
עכשיו אני מנסה להיות
.טוב יותר מאבא שלי

1048
01:44:55,502 --> 01:44:59,089
.חשבתי לנסות משהו אחר
?מה למשל-

1049
01:45:00,173 --> 01:45:04,761
.'חשבתי לחזור לקולג
?'לחזור לקולג-

1050
01:45:08,557 --> 01:45:11,017
קירה עוד לא שמעה
.'על עניין הקולג

1051
01:45:11,977 --> 01:45:14,521
היא בטח תגיד
.שזה בגלל משככי הכאבים

1052
01:45:16,439 --> 01:45:18,024
.זה מטורף, אתה יודע

1053
01:45:19,985 --> 01:45:23,864
כשאתה ילד
,אתה רואה את החיים שאתה רוצה

1054
01:45:24,406 --> 01:45:27,909
ואתה לא חושב שיש סיכוי
.שזה לא מה שיקרה

1055
01:45:28,076 --> 01:45:30,996
?אז למה ויתרת על כדורסל
?למה אתה ממשיך להציק לי-

1056
01:45:31,079 --> 01:45:32,539
.כי אני לא מבין את זה

1057
01:45:32,622 --> 01:45:35,208
,אף פעם לא הכרתי בחורה
אף פעם לא הכרתי מישהו

1058
01:45:35,292 --> 01:45:37,169
,שאוהב כדורסל כמוך

1059
01:45:38,128 --> 01:45:40,714
ופתאום החלפת
את ה"נייק" שלך בנעליים

1060
01:45:40,839 --> 01:45:42,382
.שאת לא מצליחה ללכת בהן

1061
01:45:44,050 --> 01:45:45,177
?מה קורה

1062
01:45:47,762 --> 01:45:49,848
?פשוט שכח מזה, בסדר

1063
01:45:51,850 --> 01:45:52,934
.בסדר

1064
01:46:10,076 --> 01:46:12,913
,את צריכה להלביש אותה בסוודר
.קר קצת, מותק

1065
01:46:13,163 --> 01:46:14,456
.היא בסדר, אימא

1066
01:46:14,748 --> 01:46:18,585
כן, ידי הקרטיב שלך
.חמודות כל כך

1067
01:46:19,669 --> 01:46:21,171
.בסדר, אימא

1068
01:46:22,130 --> 01:46:23,882
.בואי, לורנה

1069
01:46:25,425 --> 01:46:30,222
.סבתא שלך אמרה שקר מדי
?סבתא-

1070
01:46:42,234 --> 01:46:44,027
,את יודעת, מוניקה

1071
01:46:45,821 --> 01:46:47,572
אחד הדברים

1072
01:46:48,365 --> 01:46:52,035
,שתמיד שיגעו אותי בקשר אלייך

1073
01:46:52,160 --> 01:46:54,996
ואני חייבת להודות
,שגם קינאתי בך על זה

1074
01:46:55,539 --> 01:46:59,918
.תמיד הערכתי את רוח הקרב שלך

1075
01:47:00,710 --> 01:47:02,462
?על מה את מדברת

1076
01:47:04,881 --> 01:47:08,510
,אולי אני קצת יותר מתחסדת ממך

1077
01:47:09,136 --> 01:47:11,763
אבל כשאמרתי שקווינסי יכול
,למצוא מישהי טובה יותר

1078
01:47:13,265 --> 01:47:15,267
.אני דיברתי עלייך

1079
01:48:17,204 --> 01:48:18,455
?מה קורה

1080
01:48:19,164 --> 01:48:20,665
.אנחנו צריכים לדבר

1081
01:48:22,626 --> 01:48:23,794
.בבקשה

1082
01:48:45,190 --> 01:48:48,985
.שאלת אותי מה חסר
?מה-

1083
01:48:49,069 --> 01:48:52,155
בכדורסל. -הערת אותי
?כדי להגיד לי את זה

1084
01:48:52,239 --> 01:48:55,408
זה לא כיף בשבילי
.כי אתה חסר

1085
01:48:56,743 --> 01:48:58,912
אני מנסה להגיד

1086
01:49:00,956 --> 01:49:03,750
.שאהבתי אותך מאז גיל 11

1087
01:49:04,543 --> 01:49:06,336
.זה לא עובר לי

1088
01:49:09,256 --> 01:49:11,091
.'לא דיברנו מאז הקולג

1089
01:49:13,802 --> 01:49:17,264
את מחכה עד שבועיים לפני
.החתונה כדי להגיד לי את זה

1090
01:49:17,973 --> 01:49:21,560
אני יודעת, הייתי צריכה להגיד
.את זה לפני שבועיים

1091
01:49:22,185 --> 01:49:24,062
.לא השתנית

1092
01:49:24,771 --> 01:49:28,525
את עדיין חושבת שהשמש זורחת
.ושוקעת על התחת שלך

1093
01:49:28,942 --> 01:49:31,069
.נחשי מה, זה לא כך

1094
01:49:31,778 --> 01:49:33,238
?אז למה אתה כועס על כך

1095
01:49:33,321 --> 01:49:36,158
כי לא עושים דבר כזה
.לאדם שהולך להתחתן

1096
01:49:36,241 --> 01:49:40,162
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.נכון? -לא נכון

1097
01:49:45,333 --> 01:49:47,878
.אני אשחק איתך
?מה-

1098
01:49:47,961 --> 01:49:51,214
.משחק אחד
?אחד על אחד. -על מה

1099
01:49:53,341 --> 01:49:54,551
.על הלב שלך

1100
01:49:57,179 --> 01:50:00,348
.את משוגעת
?אז אתה מתכוון להשתפן-

1101
01:50:01,349 --> 01:50:03,560
.זה סוג של פסיכולוגיה

1102
01:50:03,643 --> 01:50:06,897
אני מבינה למה
,'עזבת אותי בקולג

1103
01:50:06,980 --> 01:50:09,024
.אני יודעת שזה היה דפוק

1104
01:50:09,941 --> 01:50:13,737
.אבל הייתי צריכה לתמוך בך

1105
01:50:14,404 --> 01:50:17,324
לא ידעתי איך לעשות את זה
.בזמן שאני משקיעה בכדורסל

1106
01:50:17,407 --> 01:50:18,825
.מוניקה

1107
01:50:19,743 --> 01:50:24,498
,אחרי הקטע עם אבא שלי
.לא יכולתי לבטוח באף אחד

1108
01:50:25,874 --> 01:50:27,250
,הייתי אבוד

1109
01:50:28,293 --> 01:50:31,546
.זה היה לפני חמש שנים
.עברתי הלאה

1110
01:50:34,216 --> 01:50:35,467
.תוכיח

1111
01:50:37,385 --> 01:50:38,970
?מה זה יוכיח

1112
01:50:39,054 --> 01:50:43,600
פעם אמרת שניצחתי אותך
?כי רצית שאנצח. -אז מה

1113
01:50:43,683 --> 01:50:48,146
,אז אם אני אנצח
זה כיוון שעמוק בפנים אתה יודע

1114
01:50:48,230 --> 01:50:51,149
שאתה עומד לעשות את הטעות
.הכי גדולה בחיים שלך

1115
01:50:53,318 --> 01:50:55,779
ועמוק בפנים
.אתה רוצה שאעצור אותך

1116
01:50:57,864 --> 01:50:59,908
?ומה יקרה כשתפסידי

1117
01:51:02,452 --> 01:51:04,579
,אם אני אפסיד

1118
01:51:05,997 --> 01:51:08,375
.אני אקנה לך מתנה לחתונה

1119
01:51:12,295 --> 01:51:15,382
.עד עשר
.חמש-

1120
01:51:16,424 --> 01:51:19,594
אתה מפחד? -יש לי דברים
.טובים יותר לעשות

1121
01:51:22,556 --> 01:51:23,640
.בדיקה

1122
01:51:29,312 --> 01:51:30,480
1-0.

1123
01:51:33,942 --> 01:51:37,154
.בדיקה
.תשמור הפעם

1124
01:51:42,534 --> 01:51:43,869
2-0.

1125
01:51:55,213 --> 01:51:57,090
?‏3-0, איפה ההגנה

1126
01:51:57,382 --> 01:51:58,467
?אתה עייף

1127
01:52:00,343 --> 01:52:01,761
?כואבת לך הברך

1128
01:52:02,262 --> 01:52:03,930
?באת לשחק

1129
01:52:15,817 --> 01:52:17,527
?עכשיו אתה רוצה לשחק

1130
01:52:17,819 --> 01:52:21,490
?אתה מוריד את התומך, מה
?אתה חושב שתשחק טוב יותר

1131
01:52:29,247 --> 01:52:30,290
.בדיקה

1132
01:52:35,545 --> 01:52:36,630
2.

1133
01:52:43,637 --> 01:52:44,805
3.

1134
01:52:45,305 --> 01:52:46,348
3-3.

1135
01:53:14,543 --> 01:53:15,752
.אני לא שומע אותך מדברת

1136
01:53:17,045 --> 01:53:18,255
.אני לא שומע אותך

1137
01:53:53,665 --> 01:53:54,749
.סל אחרון

1138
01:55:05,946 --> 01:55:08,198
הכול הוגן באהבה
?ובכדורסל, נכון

1139
01:55:35,725 --> 01:55:37,102
.כפול או כלום

1140
01:56:39,122 --> 01:56:43,627
,גבירותיי ורבותיי
,"קבלו את ה"לוס אנג'לס ספרק'ס

1141
01:56:43,710 --> 01:56:46,797
,המאזן שלהם הוא 15-6
.חמישה ניצחונות רצופים

1142
01:56:46,963 --> 01:56:48,632
בואו נכיר
.את החמישייה הפותחת

1143
01:56:49,090 --> 01:56:52,302
בעמדת הפורווד, בגובה 182 ס"מ
,מאוניברסיטת פלורידה

1144
01:56:52,427 --> 01:56:55,972
.מספר 8, שלישה מילטון

1145
01:56:57,432 --> 01:57:01,186
בעמדת הרכז, בגובה 167 ס"מ
,מיו.אס.סי, מספר 32

1146
01:57:01,269 --> 01:57:03,146
.מוניקה רייט מקול

1147
01:57:04,815 --> 01:57:07,734
בעמדת הפורווד, בגובה 182 ס"מ
,מאוניברסיטת ג'ורג'יה

1148
01:57:07,818 --> 01:57:11,154
.מספר 00, לטישיה פרט

1149
01:57:31,925 --> 01:57:33,176
.קדימה, מקול

1150
01:57:34,052 --> 01:57:35,387
.קדימה, אימא

1151
01:57:42,060 --> 01:57:43,728
?את רואה את אימא

1152
01:57:58,452 --> 01:58:01,580
"מכדררים סיפור אהבה"

1153
01:58:22,225 --> 01:58:25,854
במאי: ג'ינה פרינס-ביית'ווד

1154
01:58:26,438 --> 01:58:30,192
עומאר אפס

1155
01:58:30,775 --> 01:58:34,488
סנאה ליית'ן

1156
01:58:35,155 --> 01:58:38,825
אלפרה וודרד