מה אפשר לומר ?על בחורה בת 25 שנפטרה
?שהיא הייתה יפה וחכמה
שהיא אהבה ?את מוצרט ואת באך
?את הביטלס
...ואותי
?יש לכם את הספר הזה ."יש לכם ספרייה משלכם, "פרפי-
?את מוכנה לענות לי על השאלה ?אתה מוכן לענות על שלי-
אנחנו רשאים .להשתמש בספריית רדקליף
,אני לא מדברת על החוקיות .אלא על האתיקה
,להרווארד יש חמישה מיליון ספרים .ולרדקליף אלפים עלובים
.אני רוצה רק ספר אחד !יש לי בחינה של שעה מחר, לעזאזל
,תשמור על הפה שלך, בבקשה .(פרפי (תלמיד בבי"ס יוקרתי
מאיפה את כל כך בטוחה ?שלמדתי בבי"ס יוקרתי
.אתה נראה טיפש ועשיר .למעשה אני חכם ועני-
.לא, אני חכמה וענייה
?מה הופך אותך לכל כך חכמה .לא הייתי באה איתך לקפה-
.לא הייתי מבקש ממך .זה מה שהופך אותך לטיפש-
.ספרות השוואתית 105, לא רע
.מוסיקה 150, לא רע .מוסיקה 201, זה קורס לתואר שני
.הפוליפוניה של הרנסנס ?מה זה פוליפוניה-
.זה לא קשור למין, פרפי
,תשמעי .כבר אמרתי לך ששמי אוליבר
?שם פרטי או שם משפחה .פרטי-
?אוליבר מה .בארט-
?בארט, כמו המשורר .כן, אין קרבה-
?בארט כמו הבניין .כן-
.אני שותה קפה עם בניין בהרווארד ...אתה בניין בארט
לא, אני לא בניין בארט. הסבא הגדול .שלי העניק את האולם להרווארד
כדי שנכדו הבינוני ?יוכל להיכנס
,אם את כ"כ משוכנעת שאני מפסידן ?למה התאמצת שאזמין אותך לקפה
.אני אוהבת את הגוף שלך
.אני לומד מדעי החברה .לא רואים-
.זו תוכנית למצטיינים .אני יודעת שיש לך קצת שכל-
?באמת ?אתה הרי רוצה אותי, לא-
?ג'ני ?כן-
,תשמעי, כלבת רדקליף יהירה .ביום שישי יש משחק הוקי
?אז .אז אני רוצה שתבואי-
למה שארצה ללכת ?למשחק הוקי עלוב
.כי אני משחק ?באיזו קבוצה-
,שתי דקות, מספר שבע .חסימה בלתי חוקית
,הרחקה, בארט, הרווארד .2 דקות, חסימה בלתי חוקית
למה אתה יושב פה ?כשכל החברים שלך משחקים
.אני על ספסל העונשין
?עשית משהו לא בסדר - .השקעתי יותר מדי -
?וזה לא בסדר .בחייך, ג'ני, אני מנסה להתרכז-
?במה .באיך שאחסל את הבן זונה הזה-
!קדימה, הרווארד
?אתה שחקן מלוכלך ?היית "מחסל" אותי
.אני אעשה את זה אם לא תשתקי .אני הולכת, שלום-
,בארט חוזר למשחק .הרווארד משחקים במלוא כוחם
!קדימה מספר אחת
,גול של האקמן .מאסיסט של בארט
.אז עכשיו ראיתי משחק הוקי ?מה הכי אהבת-
.כשהיית על התחת .תודה שבאת-
לא אמרתי .שמותר לך לנשק אותי
.נסחפתי .אני לא נסחפתי-
אני עשוי לא להתקשר .אלייך כמה חודשים
ואולי אתקשר אלייך .ברגע שאחזור לחדרי
.בן זונה .את יודעת להחטיף, אבל לא לספוג-
.שלום, חיות .היי, אולי-
?מה השגת הערב .אסיסט בגול האחרון-
.מקאבלרי .זה לא עניינך-
!אני השותף שלך ?לבארט יש מישהי חדשה-
,ג'ני קאבלרי .איזו מוסיקאית מרוד איילנד
.אני מכיר אותה, לחוצה כזאת .מנגנת פסנתר באגודת חובבי באך-
?ומה היא עושה עם בארט .בטח משחקת את הקשה להשגה-
.סימפסון, תקפוץ לי
.זאת ההוכחה
?הלו, ג'ן
...מה תגידי אם אומר לך ?שאני חושב שאני מאוהב בך
,אל תדבר על אהבה .אם אתה לא מתכוון לזה באמת. מכירים אותך
?כלומר
.מכירים אותך ."ברדקליף, כל בניין הוא "בניין בארט
?חקרת עליי קצת .אני לא יוצאת עם כל אחד-
?"אני סתם "כל אחד ?מה אתה חושב, פרפי-
תצטרכי לדאוג לעצמך .בסוף השבוע
אני עומד לבלות .עם פרנסיס לה פייר
.מצחיק מאוד ?את מקנאה-
פרנסיס לה פייר הוא הקפטן .של קבוצת ההוקי של קורנל
?קראת את עיתון הספורט, מה
לא אתנגד לראות אותך משחק .נגד קורנל בסוף השבוע
.לא, אני אהיה עסוק
אה, כן, האליפות .של אוניברסיטאות היוקרה
?יותר מהאליפות .הרבה יותר-
,גול לקורנל .התוצאה היא 3-3
!בואו הנה, מספיק
אני אבעט את התחת שלך .בחזרה למונטריאול
!קום
,אתה מורחק מהמשחק !בארט. קדימה
.אני אשבור לך את השיניים .אני אשבור את שלך קודם-
,קדימה, בארט .רד מהמגרש
!חבורת מתרוממים ממונטריאול
?על מה אתה מדבר !לה פייר התחיל במכות
!תיכנס !בחייך-
.5 דקות, מספר 7, מכות
,הרחקה, בארט .הרווארד, 5 דקות, מכות
קורנל - 4 - - הרווארד - 3
.אתה בטח רוצה סטייק, בן
,תודה, אבא .הרופא כבר טיפל בזה
.התכוונתי לאוכל, אוליבר
.אני אמור לאכול עם הקבוצה, אדוני .זה בסדר-
?הפנים שלך כואבים .לא, אדוני-
.כדאי שג'ק ולס יבדוק אותך מתישהו .אין צורך-
.ג'ק הוא מומחה .אין צורך במומחה-
?המכונית שלי שם. צריך הסעה .אלווה אותך למכונית-
אמור לי, אוליבר, שמעת משהו ?מבית הספר למשפטים
עוד לא ממש החלטתי .לגבי בית הספר למשפטים
שאלתי, אם בית הספר למשפטים .כבר החליט לגביך
.לא, אדוני .בעצם אין שום ספק-
?בקשר למה .ביה"ס זקוק לאנשים טובים כמוך-
.אין להם קבוצת הוקי .יש לך איכויות אחרות, אוליבר-
חבל שבאת עד לפה .כדי לראות את הרווארד מפסידים
.באתי כדי לראות אותך משחק
אוליבר, דיקן בית הספר ...למשפטים למד איתי בכיתה
.זה יפה מאוד, אדוני
.שלום .שלום, אדוני-
.תמסור דרישת שלום לאימא .אמסור-
!בניין "בריגס". סנדי דיווידסון
.ג'ניפר קאבלרי
.יש לך שיחה בקו 2 .היא בתא הטלפון למטה
?איפה זה .מעבר לפינה-
!בחייך... בשם אלוהים, פיל
.כן !בפעם המיליון, כן
.בטח! גם אני אוהבת אותך, פיל
.כן, גם אני אוהבת אותך
.שלום
.מה קרה? אתה נראה נורא .נפצעתי-
לפחות גרמת לבחור השני ?להיראות גרוע יותר
אני תמיד גורם לבחור השני .להיראות גרוע יותר
?ג'ני ?כן-
?מי זה פיל .אבא שלי-
את קוראת ?לאבא שלך פיל
?זה שמו. איך אתה קורא לאביך .בן זונה-
?בפניו .אני אף פעם לא רואה את פניו-
?למה, הוא לובש מסכה .אפשר לומר-
.הוא בטח נורא גאה .אתה הרי ספורטאי מצטיין בהרווארד
.גם הוא היה ?יותר מאלוף אוניברסיטאות היוקרה-
הוא השתתף במירוצי הסירות .באולימפיאדה של 1928
?הוא זכה- .לא-
?אז למה הוא בן זונה ,כי הוא לוחץ עליי-
.כדי שאעשה את הדברים הנכונים ?מה רע בזה-
אני לא אוהב את זה שאני חייב להגיע .להישגים מסוימים בכל סמסטר
כן, ראיתי כמה אתה שונא .להיות מצטיין דיקן, ולזכות באליפות
,לזה בדיוק הוא מצפה, וכשאני מצליח .הוא נשאר אדיש
.זה מגוחך ?יודעת מה הוא אמר אחרי המשחק-
הוא נסע את כל הדרך לאיתקה ?לראות אותך
אחרי שהפסדנו את התואר ,וההמונים הקנדיים כמעט חיסלו אותי
את יודעת מה הבנקאי ?מהרווארד אמר לבן שלו
?המונים (נשמע כמו זונות) באיתקה- ."דיקן ביה"ס למשפטים למד איתי"-
,מה ציפית שיאמר "?איך חיי המין שלך"
?לצד מי את, ג'ני .לא ידעתי שזאת מלחמה-
.את לא מבינה .אני מבינה יותר ממה שהיית רוצה-
,אבא שלך... סליחה ?הבן זונה לפחות קיבל ציונים עלובים
."הוא קיבל מלגת "רודס- .יש בעיה של הישגיות-יתר -
?תשכחי מזה, אין שום בעיה, טוב .טוב, אין בעיה-
,היי, אני מתקשר לאבא שלי בטלפון ?"ואומר לו, "אני אוהב אותך, פיל
.לא .הנה לך-
?ואתה יודע מדוע .כי שמו הוא אוליבר
.בניין בארט הגדול ?אתה לא מצדיע כשאתה עובר לידו
.הוא מכוער. לא הייתי בפנים .זאת גישה בוגרת-
זה לא קל לחיות .כשההיסטוריה מתבוננת בך
?כמה אנשים מתמודדים עם זה .אני מכירה שניים-
.תודה
,אין לי כלום נגד מוסיקה ?אבל את חייבת להקשיב כשאנו לומדים
,אני לומדת את המוסיקה, פרפי ."זה נקרא "ניתוח צורות
...כן
אתה תיכשל .אם רק תשב שם ותסתכל עליי
.אני לא מסתכל, אני לומד .אתה מסתכל על הרגליים שלי-
.את לא עד כדי כך יפה .אני יודעת, אבל אתה חושב שכן-
.בואי נשנה נושא .לא ידעתי שהיה נושא-
יש לך רושם מוטעה .שאני רוצה לשכב איתך
.אבל אני לחלוטין לא מעוניין .לפחות יש לנו דבר אחד משותף-
.נמאס לי מהמשחק שלך ,את החכמה הגדולה מרדקליף
הכי טובה, את מזלזלת ,בכל מה שלובש מכנסיים
אבל משחקי כדור מילוליים .זה לא מה שאני קורא לו מערכת יחסים
,ואם את חושבת שזה העניין .תחזרי למוסיקה שלך, ושיהיה לך בהצלחה
.אני חושב שאת מפחדת ,בנית חומת זכוכית גדולה כדי לא להיפגע
אבל היא גם לא מאפשרת .לאיש לגעת בך
?זה סיכון, לא, ג'ני
לפחות לי היה אומץ .להודות במה שהרגשתי
יום אחד תהיי חייבת .לאזור אומץ ולהודות שאת אוהבת
.אני אוהבת
?זה ימצא חן בעיני הכומר שלך .אין לי כומר-
?את לא נערה קתולית טובה ,ובכן, אני נערה-
?ואני טובה, נכון
.זה שניים מתוך שלושה
?למה את עונדת את זה .היא הייתה של אמי-
?למה עזבת את הכנסייה
.לא יודעת .אף פעם לא ממש הצטרפתי
,אף פעם לא חשבתי שיש עולם אחר .טוב יותר מהעולם הזה
מה יכול להיות ?טוב יותר ממוצרט
?או מבאך
?או ממך
...ג'ני
אני נמצא באותו מקום ?עם באך ומוצרט
.והביטלס
.תן לי לישון על הספה שלך ?מה קרה-
.בארט ?מי אורחת הכבוד-
.קאבלרי ?שוב? עדיין-
.בארט מידרדר
.זה מדהים
.אני ממש לומד
.אני לומדת .סליחה-
...אוליבר
.אני אוהבת אותך
.היית ממש נפלאה
.זה אומר כמה אתה מבין במוסיקה .אני מבין מספיק-
,לא הייתי נפלאה, אפילו לא הצטיינתי ?הייתי רק "בסדר", בסדר
.בסדר
.את צריכה להמשיך עם זה ?מי אמר שלא אמשיך-
אני אלמד ?עם נדיה בולנז'ה, טוב
?מי
,בשנה הבאה .יש לי מלגה בפריז
?בפריז
.כן, אף פעם לא הייתי באירופה .אני בקושי יכולה לחכות
?כמה זמן ידעת על זה .אל תהיה טיפש, זה בלתי נמנע-
?מה בלתי נמנע
,שנגמור ללמוד, וכל אחד ילך לדרכו .ואתה תלמד משפטים
?על מה את מדברת .אתה מיליונר, ואני "אפס" חברתי-
?מה זה קשור לפרידה ?אנחנו יחד עכשיו, לא? אנחנו מאושרים
,הרווארד היא כמו שקית חג המולד ,מלאה מתנות, אבל כשהחג נגמר
כל אחד חוזר .למקום שאליו הוא שייך
?תחזרי לרוד איילנד לאפות עוגיות .מאפים, ואל תצחק על אבא שלי-
.אז אל תעזבי אותי, ג'ני
.בבקשה
,אבל מה עם המלגה שלי ופריז ?שלא ראיתי אף פעם
?מה עם הנישואים שלנו ?מי דיבר על נישואים-
.אני מדבר על זה עכשיו
?אתה רוצה להתחתן איתי
.כן
?למה
.ככה
.זאת סיבה טובה
.אתה נוהג כמו מטורף .ככה זה בבוסטון-
אתה תהרוג אותנו .לפני שהוריך יספיקו לרצוח אותנו
.ההורים שלי יתאהבו בך ?אפילו הבן זונה-
.בטח ?מה קרה לביטחון העצמי הרדקליפי שלך
.הוא נשאר ברדקליף .יהיה בסדר, ג'ני-
?מה אמרת בטלפון .שאני קופץ לבקר-
?יומיומי מאוד, מה .כן, נכון-
כל כמה זמן ?אתה מבקר במשך הלימודים
.אף פעם .זה באמת יומיומי-
!אלוהים אדירים
.תעצור, אוליבר .ברצינות, תעצור את המכונית
.לא חשבתי שזה ייראה ככה
?איך .כל כך עשיר-
.זה יותר מדי בשבילי .אל תדאגי, זה יעבור בקלות-
כן, אבל למה הייתי רוצה ששמי ?יהיה אביגייל אדאמס, או ונדי ואספ
.אל תפחדי
?אתה לא מפחד .לא-
.עד עכשיו הכל בסדר .זה לא אומר הרבה-
.היד שלך קרה .גם שלך-
.בוא נלך, כל עוד אפשר !האדון אוליבר, שלום-
.שלום, פלורנס. זאת ג'ני
?"האדון" .תמיד ידעתי שיש לך עבדים
.תני לי את המעיל שלך .הוריך נמצאים בחדר ההסבה
.תודה, פלורנס
.חצי מהבניינים בהרווארד תלויים פה
.זה כלום
לא אמרת לי שאתה מיוחס ."למעגן הסירות "סואל
כן, אני נצר לשושלת .ארוכה של עץ ואבן
.שלום לכם
.אני רוצה שתכירו את ג'ניפר קלאברי .קבאלרי-
."כמו "קאבלרייה רוסטיקנה .כן, אין קרבה-
.שלום, אמא .שלום, יקירי-
.נעים מאוד להכיר אותך ?מה שלומך, בן
.טוב, אדוני, טוב
,בבקשה, שבו .ותרגישו בבית
.נצטרך לעזוב בקרוב
?למה אתה לא נינוח ליד ההורים ?למה קיבלת רושם כזה-
?למה רצית ללכת ברגע שהגענו .לא אהבתי איך שהם התנהגו אלייך-
"?במה עוסקים הורייך, ג'ניפר"
?במה עוסקים הורייך, ג'ניפר .אבי אופה עוגיות-
?מה שמה של החברה שלו ."המאפייה של פיל"-
.בקרנסטון, רוד איילנד .כמה מעניין-
?אז ההורים שלך הם מקרנסטון .למעשה, אמי הגיעה מפול-ריבר-
.למשפחת בארט יש שם מפעלים .שם הם ניצלו את עניי ניו-אינגלנד-
.במאה ה-19
,כשתירש את הכל .תוכל להחזיר את הכסף כפיצוי
.בדיוק לכך הטיף הפילוסוף, סן-סימון
.במאה ה-18
.מאוחר ?אתם לא נשארים לארוחת ערב-
.כן .לא, אני חייב לחזור-
שטויות, אתם נשארים .לארוחת ערב, וזו פקודה
כל דבר הוא פקודה .או הוראה, הנחיה
?איפה חוש ההומור שלך
,את יודעת, כשהייתי בבי"ס .הוא היה שולח לי מזכרים
מזכרים! את לא חושבת ?שזה קצת משונה
.אני חושבת שזה חמוד
אמור לי, אוליבר, שמעת כבר ?מבית הספר למשפטים
.עדיין לא, אדוני ?הוא יתקבל. מי יותר טוב מאוליבר-
.אני מסכים בהחלט .הוא בוודאי יסיים בהצטיינות
.אוליבר תמיד הצליח בלימודים ...באקסטר, הוא היה
אמא, זה לא משנה, והרבה אנשים .מנסים להתקבל. אני רק אחד מהם
.אני יכול להתקשר לפרייס צימרמן .לא! כלומר, בבקשה לא, אדוני-
רק כדי לברר .אם הוא יודע משהו
אני רוצה לקבל את המכתב שלי .יחד עם כולם, בבקשה
.הוא רק ניסה לעזור- .אני לא צריך את העזרה הזאת
.בסדר .לא, זה לא בסדר-
הוא לא יהיה מרוצה .עד שהוא יחתוך לי אותן
את מה שלא היית רוצה .שהוא יחתוך
.אה... טוב, נצטרך לדאוג להן
.תשמרו על עצמכם .תיסעו לאט, אפילו אם תאחרו קצת-
?אתה אוהב להציק לאבא שלך, לא .זה הדדי, אם לא הבחנת-
נראה היה ששום דבר .לא יעצור אותך בניסיון להרגיז אותו
אי אפשר להרגיז .את אוליבר בארט השלישי
...אלא אם כן, אולי ?אם תתחתן עם ג'ניפר קאבלרי
?זה מה שאת חושבת .כן, לדעתי זה חלק מהעניין-
את לא מאמינה ?שאני אוהב אותך
כן, אבל בדרך כלשהי אתה גם אוהב .את המעמד החברתי הנמוך שלי
...לא
,אני לא יכולה לשפוט .אבל זה מה שאני חושבת
כלומר... אני יודעת שאני אוהבת .לא רק אותך, אלא גם את הרקע שלך
,אחרי הכל .זה חלק ממי שאתה
?איך את יכולה לעשות את זה ?מה-
,איך את יכולה לראות אותי ?ועדיין לאהוב אותי
.זה בדיוק העניין, פרפי
?מה שלומך, בן .אני בסדר, אדוני-
?שמעת מבית הספר למשפטים
?כן, דיברתי איתך, זוכר .נכון. מזל טוב-
.הבארט הראשון בביהמ"ש העליון .או שארדוף אחרי אמבולנסים-
?בסדר. מה שלום ריימונד
.טוב. הוא התקבל לקורס קצינים
.של זרועות היבשה? זה טוב
.זה רע
.לא הזכרת את ג'ניפר
?מה יש לומר ?אתה מציב בפנינו עובדה, לא
?אבל מה דעתך .אני חושב שהיא מקסימה-
וזה שעם הרקע שלה ...היא הגיעה לרדקליף זה
.תגיע לעניין .העניין לא קשור אליה, אלא אליך-
,המרד שלך .ואתה הרי מורד
...אני לא
אני לא מבין איך להינשא לבחורה .יפה ומבריקה מרדקליף נחשב למרד
.היא לא איזו היפית
.היא לא הרבה דברים
,מה יותר מרגיז אותך ?שהיא קתולית, או שהיא ענייה
?מה הכי מושך אותך .אני עוזב-
!אל תהיה פזיז, לעזאזל .אני רק מבקש שתחכה קצת
."תגדיר "קצת
,תסיים משפטים. אם הסיפור רציני .הוא יעמוד במבחן הזמן
הוא אמיתי, אבל למה ?אני צריך להעמיד אותו במבחן
.כי אני מבקש ממך .אתה פוקד עליי-
,אוליבר, אם תינשא לה עכשיו .לא אסכים אפילו לומר לך מה השעה
,אבא .אתה אפילו לא יודע מה השעה
- וריטאס -
אנחנו שמחים .שתהיה פה בשנה הבאה
,גם אני .הדיקן תומפסון
.יש לי חדשות ?לא שינית את דעתך-
לא, אני עדיין רוצה ...ללמוד משפטים, אבל
.אני אזדקק למלגה
?באמת .לכן באתי-
,זה מעניין מאוד .בהתחשב ברקע שלך
.אני כבר לא הבן שלו ?סליחה-
.הייתה לנו... אי הבנה .דרכינו נפרדות
.זה מצער מאוד, מר בארט .גם אני לא מאושר מזה-
אבל יש לנו הרבה תלמידים .חדשים במצב גרוע משלך
?מה יותר גרוע מעוני מוחלט .אני מתחתן בחודש הבא
,אנחנו עומדים לעבוד כל הקיץ .ואז ג'ני תעבוד כמורה בבי"ס פרטי
אפשר לחיות מזה, אבל לא לשלם .את שכר הלימוד הגבוה שלכם
.נכון
,אני זקוק למלגה .אני מצטיין מהרווארד, וכבר התקבלתי
.אין לי כסף .יש לך אבא מיליונר-
היה לי אבא עשיר. למה עליי להיענש ?בגלל שהייתי מיוחס לאדם עשיר
מר בארט, איני חושב שמתפקידו של המשרד ,להתערב בריב משפחתי
.במיוחד כאשר מדובר בריב כזה .אני מבין. תודה לך-
.אולי באמצע השנה
תודה רבה .על שהקדשת לי מזמנך
.כרגע עברנו את ביה"ס היסודי שלי .אני לא מאמין שהוא שמח שאני עני-
.זה נכון, אני נשבעת .לפחות עכשיו יש לכם משהו משותף
אלוהים, כשאמרתי לו בהתחלה ..."אוליבר בארט"
?כן .הוא לא האמין לי-
הוא חזר והזכיר לי .את הדיבר האחד עשר
?האחד עשר ."לא תעבדי על אביך"-
יש עוד דיברות ?שאני צריך לדעת עליהן
."כן, "תישאר רגוע
?אז הוא בעד? הוא מסכים ?מה אתה חושב-
?אני לא ארשה! את שומעת .אתה נלחם בטחנות רוח, פיל-
."אל תקראי לאבא שלו "טחנת רוח ...הוא אזרח מכובד של העיר בוסטון
...מר קאבלרי .שמי פיל-
...אני אתקשר לאבא הארור שלו !זה לא יעזור, לעזאזל-
.אל תנבלי את הפה בבית הזה .אתה מנבל את הפה-
?מה הוא יחשוב, לעזאזל .הוא יחשוב שהשתגעת-
למה? בגלל שאני לא אסכים? בגלל ?שאני לא אתן לאב לדחות את בנו
...מר קאבלרי .פיל-
.פיל, אדוני... גם אני דוחה אותו
אל תדבר ככה, אוליבר. אהבת אב .היא דבר שיש להוקירו ולכבדו
.זה דבר נדיר .במיוחד במשפחה שלי-
.בואו נתקשר אליו ...ביני ובין אבי יש קיפאון-
,הוא יפשיר ויימס. תאמין לי ...כשיגיע הזמן ללכת לכנסייה
.בוא נתקשר אליו
...בבקשה, פיל ?מה-
...בעניין של הכנסייה
.אנחנו קצת נגד זה
לא התכוונתי בהכרח ...לכנסייה הקתולית
,אתה יודע שג'ניפר היא קתולית .היא אולי סיפרה לך
,ואמה, זיכרונה לברכה ...תמיד חלמה על
...על כל הטקס בכנסייה, אבל אתה
אלוהים יברך את האיחוד הזה .בכל כנסייה שהיא
...פיל ?כן-
...בעניין אלוהים ?כן-
.אנחנו גם קצת נגד זה ?נגד אלוהים-
?כל אלוהים שהוא ...שנינו לא מאמינים-
.ולא נהיה צבועים
,אם זה רצונכם .רק תגידו לי מי יבצע את הטקס
.אנחנו
?כלומר שתעשו את זה בעצמכם
.זה... זה נהדר
.באמת, זה... ממש נהדר
?תעשו את זה בעצמכם ,אני חושב שזה... נהדר
,אבל, תגידו לי ?...זה... איך אומרים
?חוקי ?כן, זה חוקי-
...כן, אחד מהכמרים שבקולג' יהיה
,לא, כלומר... הוא מנהל את הטקס .ובני הזוג פונים זה אל זה
?כלומר שגם הכלה מדברת
.זה עולם חדש, פיליפ .כן, הוא בהחלט חדש-
?אתם מוכנים
.אמן .הם עוד לא התחילו-
איך יודעים? אף פעם לא הייתי ."בחתונה של "עשה זאת בעצמך
הבה נאזין לדברים .שהם בחרו לומר באירוע מקודש זה
.אמן
.הוא אמר "מקודש". הכומר
.הוא לא כומר .הוא כן, בשבילי-
,בשעה שנפשותינו עומדות" ,זקופות וגאות
,פנים אל פנים ,אילמות, קרבות זו לזו
עד שהכנפיים המתארכות ,יעלו באש
באיזה אופן ,יוכל העולם להרע לנו
?שעליו לא נוכל להתגבר
,חשוב! ככל שנגביה ,יתקרבו אלינו המלאכים
וירצו להמטיר את הילת הזהב ,של שירתם המושלמת
.אל הדממה העמוקה שלנו
,הבה נישאר, אם כך ,על פני האדמה, אהובי
במקום שבו מצבי הרוח המנוגדים ,של בני האדם נסוגים להם
,ומניחים לנשמות הטהורות
,נותנים להן מקום לאהוב בו
."בחשיכה, ובשעת המוות שסביבה
,אתן לך את ידי"
,אתן לך את אהבתי, היקרה מכסף
,אתן לך את עצמי ,לא מכוח הדת והחוק
?האם תיתני לי את עצמך ?האם תבואי עמי
"?האם נישאר יחדיו כל חיינו
,אני, אוליבר בארט ,לוקח אותך, ג'ניפר קאבלרי
להיות לי לאישה ,מיום זה והלאה
,לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות יפריד בינינו
,אני, ג'ניפר קאבלרי ,לוקחת אותך, אוליבר בארט
,לבעל, מיום זה והלאה
לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות יפריד בינינו
בכוח הסמכות שניתנה לי ,מידי מדינת מסצ'וסטס
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.אז עכשיו אישה מפרנסת אותי
.אתה לא תאהב את זה .אני כבר אוהב את זה-
בית הספר משלם לי .רק 3,000 דולר לשנה
?למה .כי קוראים לי גברת בארט-
?לא יכולת להיות העלמה קאבלרי .לו הייתי, הייתי מלכת פריז-
.זו עסקה נהדרת
.ארבעה חדרים בשביל 82.50 דולר לחודש .זה בלתי אפשרי מחוץ למונגוליה
כן, אבל זה הרובע .המונגולי של קיימברידג'
...וואו
אני חייבת להודות .שזה אפילו יותר גרוע ממה שציפיתי
.כן, אבל זה הבית .כן-
?נו ?נו מה-
.תישא אותי אל מעבר למפתן ?את לא מאמינה בשטויות האלה-
.תישא אותי, ואז אומר לך .אנחנו כמעט בקומה העליונה-
.טוב, אני אהיה גרושה צעירה ויפה
?הי, מה קורה פה, בארט
אני אגיד לך .אחרי שנעבור את המפתן
.זה לא מפתן .השם שלנו על הפעמון-
.אבל זה לא המפתן הרשמי .עלה למעלה, פרפי
?למה את כל כך כבדה ?חשבת פעם שאולי אני בהיריון-
?את בהיריון ?הפחדתי אותך, מה-
...לא, אני .אל תעבוד עליי-
.טוב, לרגע אחד נבהלתי ?זה המפתן הרשמי
?מה אתה חושב ...אני חושב שאם לא תגידי כן, אני-
!כן
- בית הספר למשפטים של הרווארד -
?יש פה בארט ?איפה הילדים-
ישנים, תודה לאל. זה זמן .מנוחת הצהריים. יש לי 45 דקות
.זה יותר ממה שנתנו לי
!לעזאזל
.אני לא יודע מה הבעיה של המנוע .אתה מצטיין של הרווארד-
.לא במכונאות .ברוכים הבאים לעולם, פרפי-
...תקשיבי, קאבלרי .שמי בארט, בארט-
.לפעמים, את ממש כלבה
?איך הם מתייחסים אלייך .בסדר, חוץ מילד אחד-
אני בטוחה שהוא יתחיל לגנוב .לפני שיהיה בן עשר
?מה עכשיו .הוא ניסה לצבוט אותי-
.אני לא מאשים אותו .בפעם הבאה אתן לו מכות-
אלוהים, לא לפני שתקבלי .את הטיפ מההורים שלו
!לעזאזל
.בואי נלך מפה .אל תיגע בי, אוליבר-
?איזה מין דבר להגיד לבעלך .תתרחץ, ואז תוכל לגעת בי-
הייתה לי עוד שיחה .על המשכורת עם אן מילר ויטמן
.אני מקווה שהפעם שכנעת אותה .אמרתי כמה אני גאה לעבוד אצלם-
,ואמרתי, "מיס ויטמן ."אפילו בני בארט צריכים לשלם שכר דירה
?...והיא אמרה ."הו, הו, הו" -
."תגדירי "הו, הו, הו .3,500 לשנה-
!זה מגוחך
אולי תתמוך בי בזמן שאלמד קורסים ?שיאפשרו לי ללמד בבי"ס ציבורי
?אתה מוכן להגיד משהו .הו, הו, הו-
.חשבתי שתתקשרי אחרי הפגישה .רציתי שתלמד-
?אכלת כבר .חיכיתי לך-
.אתה צריך לגדול .אני כבר גדול-
.לא בנשמתך ?בדקת את הדואר-
,שנייה אחת .אני קורא תקדים חשוב
?בדקת את הדואר ?לא, משהו חשוב-
...אתה מוזמן בזאת" ."לשלם את חשבון החשמל...-
.לארוחת ערב
.יום ההולדת ה-60 של אביך
?שמעת אותי .כן-
.נא לאשר הגעתכם
?את צריכה לשאול אפילו .אוליבר, לדעתי הגיע הזמן-
?למה .אתה יודע יפה מאוד-
?הוא צריך לזחול הנה על ברכיו ...הוא מנסה להגיע אליך
.אמא שלי שלחה את ההזמנה
.אוליבר, תחשוב. הוא בן 60 .אף אחד לא מבטיח שהוא יהיה פה לפיוס
.לא יהיה פיוס
...כשאוליבר ה-5 ירגיז אותך .לא יקראו לו ככה-
,אפילו אם יקראו לו בוזו הליצן .הוא יכעס עליך, כי אתה כוכב מהרווארד
...אתה כבר תהיה בביהמ"ש העליון !הוא לא יכעס עליי-
?למה לא ...בגלל ש-
,אביך אוהב אותך ,בדיוק כמו שאתה תאהב את בוזו
,אבל אתם כ"כ תחרותיים .שבטח תמיד תחשבו שאתם שונאים
!לולא את? העניין סגור
.עדיין צריך לענות להזמנה .את יכולה להסתדר עם זה-
,מעולם לא פגעתי בכוונה תחילה .ואני לא חושבת שאני מסוגלת
!ג'ניפר
.פשוט תעני בשלילה
?בסדר. מה המספר ?את לא יכולה לכתוב מכתב-
,אני תיכף מאבדת את האומץ ?מה המספר
.3383434, תחייגי 1 קודם
.ערב טוב, מדברת ג'ניפר בארט .מר בארט, ערב טוב, אדוני
.טוב, תודה
.כן, קיבלנו, לכן אני מתקשרת
,אני נורא מצטערת, אדוני .כלומר, אנחנו נורא מצטערים
.אבל... לא, אנחנו לא יכולים
.אני מצטערת
.אוליבר, בבקשה תדבר איתו .רק תגיד שלום
.אני לא אדבר איתו אף פעם ?אתה לא יכול לעשות את זה למעני-
אף פעם לא ביקשתי ?ממך שום דבר. בבקשה, למעני
.לא
.אתה בן זונה חסר לב
,מר בארט? אוליבר היה רוצה שתדע
.שבדרכו שלו, הוא אוהב אותך מאוד
!צאי מהחיים שלי, לעזאזל
- "מכבסת "גולד סטאר -
- בניין המוסיקה -
.שכחתי את המפתח שלי
.ג'ני, אני מצטער
...אל
.כשאוהבים, לא צריך לבקש סליחה
,פול, תתרכז יותר בהשתלבות .ואל תשוויץ בקול היפה שלך
!אבל לא השווצתי
.אל תעבוד עליי, השווצת .מצטער, ג'ני-
,טוב, פעם אחרונה .ואני רוצה היגוי ברור
...וואו, זה היה באמת, לחלוטין
.לא רע
?מחר בשמונה וחצי בדיוק, טוב .טוב, שלום, ג'ני-
?מה מביא אותך לכנסייה, בארט
.הפאבים נסגרו מוקדם
?השגת לנו עץ
,זה בסדר .נקנה עץ בדרך הביתה
מה את עושה ?בערב השנה החדשה
.ישנה
חשבתי שתרצי .לבלות את החג איתי
?מה אתה עושה
.ישן
יום אחד נביט לאחור ...על התקופה הזאת
.כמה שיותר מהר
!קדימה
!ג'ניפר, בואי הנה
.מה? תתחילו מהתחלה
?מה קרה, לעזאזל .יש לי משהו חשוב להגיד לך-
?לא יכולת להגיד לי שם .לא, רציתי להיות איתך לבד-
.חדשות נהדרות. הנה, תקראי
?בית הספר למשפטים של הרווארד ?סילקו אותך
?את מוכנה לקרוא .אלה חדשות נהדרות
?אתה הראשון בכיתה .לא ממש, השלישי-
?רק השלישי .זה אומר שאני אגיע לעיתון-
?את מוכנה להגיד משהו
רק אחרי שאפגוש .את מספר אחד ומספר שתיים
,ובפרס על שם ויליאם דג'רסי ...בעבור המאמר הטוב ביותר, זוכה
.אוליבר בארט ה-4
.קומי ?כמה-
!500 גדולים
.אלוהים אדירים
.קומי, בואי !שקט-
פרס האימהות .על שם ג'ניפר בארט
.זו הייתה דירה טובה ב-80 דולר .עכשיו החניה שלנו תעלה ככה-
?למה אתה צריך מכונית בניו יורק .ביקורי בית, ג'ני-
עורכי דין מכובדים בחברת .ג'ונאס ומארש לא עורכים ביקורי בית
.הם מבקרים את ג'ונאס מארש .אתה יכול ללכת אליהם ברגל-
.אנשים עשירים נוסעים במכונית .נובו רישים-
.זה מי שאנחנו
?ג'ני, לא תצחקי עליי .אני מתחיל לאהוב את השם בוזו
?למה .לילד שלנו, לעזאזל-
המתקל המצטיין של אליפות .האוניברסיטאות שלנו
?בוזו בארט .זה שם של ספורטאי בהרווארד-
אתה באמת תקרא ?לתינוק שלנו בוזו
.רק אם זה בן
.סוף סוף חצינו את קו העוני .לא ממש-
?למה .רק אחרי שתישא אותי מעל המפתן-
!שוב? כבר עשינו את זה .עכשיו אתה עו"ד, זה יהיה חוקי-
!אנחנו גרים בקומה העשירית .אתה יכול לשאת אותי במעלית-
.תודה לאל
?אפשר לעזור לכם .בארט, 10-אייץ'. יש תיקים במכונית-
?הגברת בסדר .אני אהיה, כשנעבור את המפתן-
?אני מבין, נשואים חדשים .לנצח-
.תזיז את התחת, פרפי
.שיחקת אותה, ממזר .שיחקת אותה בגדול
.ממש הסתדרת כמו שצריך .תפסיק עם השטויות ותשחק-
,עובד בשביל ג'ונאס ומארש .עושה הרבה כסף
!תשחק, לעזאזל .אני לא יכול להתאפק-
..."נשוי ל"מלאכית עם הפה המלוכלך
?אולי תשים לב
?למה לך יש את כל המזל .היי, זה היה קשה-
זה השבוע הראשון בנישואים שלנו .שג'ני לא צריכה לעבוד בו
?מה היא תעשה .אני רוצה שתלמד, והיא רוצה תינוק-
?אז .אז אנחנו עושים תינוק-
?אתה צריך עזרה, אחי .אתקשר אליך, אם אצטרך אותך-
- ד"ר מ. שייפלי -
?אתה יודע מי האשם ."לא הייתי משתמש במילה "אשם-
.טוב, תגיד את זה בדרך שלך
,שני בני 24 לא יכולים להוליד ?למישהו חייבת להיות בעיה, למי
.לג'ני
.טוב, אז נאמץ ילדים
.אוליבר, הבעיה הרבה יותר חמורה .ג'ני חולה מאוד
."תגדיר "חולה מאוד
.היא גוססת
.זה לא יכול להיות
.אני מצטער שאני נאלץ להגיד לך את זה
.זה לא יכול להיות
,זו טעות .זו חייבת להיות טעות
.חזרנו על בדיקת הדם שלוש פעמים .אין ספק שהאבחנה נכונה
.צריך לספר לה בקרוב
,אפשר לעכב את הטיפול מעט .אבל לא לאורך זמן
נצטרך להתחיל בטיפול .במהלך השבועות הקרובים
.היא רק בת 24
?זה יכאב לה .נקווה שלא-
.יהיה עליך לדבר עם המטולוג .אפנה אותך לד"ר אדיסון
.כן
?מה אני עושה ?מה אני יכול לעשות למענה
,תתנהג נורמלי עד כמה שאפשר .כמה שיותר זמן
.זה הדבר הכי טוב
.נורמלי
.טוב, אני אהיה הכי נורמלי שאפשר
?ג'ן
.ג'ני, הגעתי
.אני זקוקה לעורך דין .אני עורך דין-
.אני זקוקה לך
.גם אני זקוק לך .למה? אני לא עורכת דין-
,לא, אבל את משוגעת .ובמקרה, אני זקוק למשוגעת
.את נראית טוב, ג'ני .שטויות-
.טוב, את נראית זוועה ,לא, אני אף פעם לא נראית זוועה-
?אני נראית בסדר ליום חמישי, טוב .טוב" זה לא שירה"-
.שתזדיין השירה, אוליבר .רק תגיד לי מה אתה רואה
.אני רואה אותך .זו שירה-
,ד"ר שייפלי אמר ששנינו בסדר ?זה גם מה שהוא אמר לך, נכון
.כן
אז אנחנו פשוט ?צריכים להמשיך לנסות, כן
.כן, בואי ננסה עכשיו ?ברגע זה ממש-
.אפילו קודם
?ג'ני
קום כבר, פרפי עצלן, קום ותתמוך בי .באופן שאני מתכננת להתרגל אליו
.קדימה, קום
?אתה פוגש את סטראטון היום ?את מי-
.ריי סטראטון, החבר הכי טוב שלך .השותף שלך לפניי
.הייתי אמור לשחק, אבל אבטל .בשום אופן לא-
?למה לא ?אני רוצה שתישאר בכושר, טוב-
.אז אני לוקח אותך לארוחת ערב ?למה-
?מה זאת אומרת למה ?אני לא יכול לקחת את אשתי לארוחה
?טוב, בארט, מי זו? איך קוראים לה ?מה-
,אם אתה חייב לצאת איתי באמצע השבוע .אתה בטח דופק מישהי
?מה קרה, אולי .יש לי יום רע-
?יום רע .יש לך יום רע כבר שבועיים
,ג'ונאס רוצה שאסע לשיקגו .לעבוד על תיק גדול
שמעת על העיתונאי ?שהשוטרים הרביצו לו
,זה נהדר .אתה תהיה בצד השני של הקטטה
.סירבתי לו ?למה-
.לא יכולתי לראות את עצמי חי באיזה מלון
.וואו, אתה ממש נשוי
.הזמן שלך יגיע
- פריז -
!היי, גברת בארט
.אני במטבח, המקום שאליו אני שייכת .תיכנס הנה, פרפי
.תנחשי מה .זרקו אותך-
.החלטתי להיזרק, ותנחשי לאן .לרינו, נוואדה-
.לפריז, צרפת .נהיה שם בחג המולד
.לא, אולי, לא ככה נעשה את זה
?נעשה מה ,אני לא רוצה את פריז-
.אני רק רוצה אותך .את זה יש לך-
,ואני רוצה זמן .שאתה לא יכול לתת לי
?פגשת את ד"ר שייפלי
.וגם את החבר שלו .בחור נחמד מאוד
?מי .ד"ר אדיסון-
,הוא בוגר ייל, המכללה ובית הספר לרפואה .אבל אמרתי שלא תתנגד
.לא, אם הוא בחור נחמד
הוא בחור נחמד, והוא לא ניסה .לעבוד עליי, וזה מה שאני רוצה
.טוב, נלך על הרופא מייל .טוב-
,אני סומכת עליך שתהיה חזק .שחקן הוקי ארור שכמוך
.אני אהיה חזק, מותק
.לפיל זה יהיה הכי קשה
,אתה, אחרי הכל ."אתה תהיה ה"אלמן השמח
.אני לא אהיה שמח .אתה כן תהיה, אני רוצה שתשמח-
?אתה תשמח, טוב
.טוב
?מספיק .לא, אני אוהבת להסתכל עליך-
.שחקן הוקי מתחזה .כן, זה אתה, שחקן הוקי מתחזה-
?נוכל לשתות שוקו חם .בטח, אני אפילו אזמין-
.נדיב מאוד מצדך .הכי נהניתי כשאני תמכתי בך-
.תמיד תמכת בי ?אחרי הכל, מה זה כסף
.אני לא יודעת
?נוכל להרשות לעצמנו מונית ?בטח, לאן את רוצה ללכת-
.לבית החולים
,נותנים לה תאים לבנים וטסיות דם .לזה היא זקוקה כרגע
.היא לא רוצה אנטימטבוליטים ?מה זה-
,טיפול שמאט את הרס התאים .אבל יש לו תופעות לוואי לא נעימות
,ג'ני מחליטה .תעשו מה שהיא רוצה
תעשו הכל .כדי לוודא שלא יכאב לה, הכל
.אני מבטיח .לא משנה כמה זה יעלה-
.זה עלול לקחת חודשים .אני שם זין על המחיר-
מה שאני אומר זה שאי אפשר .לדעת כמה זמן היא תחזיק מעמד
.אני רוצה שהיא תקבל את הטוב ביותר
.יש לי כסף, אני עשיר, באמת .אני ממש מיליונר
.מה שלומך, אוליבר .בסדר, אדוני-
?ומה שלום ג'ניפר .היא בסדר, אדוני-
.אני צריך ללוות 5,000 דולר .מסיבה טובה מאוד
?כן
?אדוני ?אוכל לדעת מה הסיבה-
.אינני יכול לומר .רק תלווה לי את הכסף, בבקשה
?ג'ונאס ומארש לא משלמים לך .כן, אדוני-
...והיא לא מלמדת ?"אל תקרא לה "היא-
...ג'ניפר לא .תשאיר אותה מחוץ לעניין-
.פשוט תכתוב שק, זה עניין אישי .עניין אישי חשוב מאוד
?סיבכת איזו בחורה
.כן, זה העניין
.בבקשה, תלווה לי את הכסף
.תודה, אבא
?איך היא
היא רוצה שהחיילים .יחזרו הביתה לחג המולד
.היא תמיד קובעת הכל .היא עשויה להצליח-
?כל כך מהר .כן-
.שלום, בובה
.פיל
?איך הולך, גברת ב'
,הולך מהר, פרפי .החיילים יחזרו הביתה לחג המולד
.זה קצת נדוש .זו האמת, לעזאזל-
,תשמרי על הפה .יש פה מבוגר
.אני מקווה .פיל הבטיח כמה הבטחות
.אל תדאגי, ג'ני
...אולי כדאי שאשאיר אתכם
.אהיה בסביבה
.זה לא כואב, אולי, באמת
.זה כמו ליפול מצוק בהילוך אטי
אבל אחרי זמן מה, אתה כבר ?רוצה להגיע לקרקע, אתה מבין
.כן
.שטויות, בחיים לא נפלת מצוק
.כן נפלתי, כשפגשתי אותך
.כן
."איזה מקרה נורא קרה שם"
?מי אמר את זה ?לא יודע, שייקספיר-
?כן, אבל מי
?כלומר, באיזה מחזה
,למדתי ברדקליף .אני אמורה לדעת את הדברים האלה
.פעם הכרתי את כל רשימת קכל של מוצרט
.ביג דיל .זה היה ביג דיל-
?מה המספר של הקונצ'רטו בלה מז'ור
.לא יודע, אני אבדוק .אבל פעם ידעתי את הדברים האלה-
?את רוצה לדבר על מוסיקה- ?על מה אתה רוצה לדבר, על לוויות-
.לא, אני לא רוצה
...אולי
,אמרתי לפיל שתוכלו לערוך טקס קתולי
?ושאתה תסכים, בסדר
.זה באמת יעזור לו
.בסדר
.עכשיו אתה חייב להפסיק להיות חולה
?אני
.המבט האשם על הפנים שלך, זה חולני
,תפסיק להאשים את עצמך .פרפי טיפש, אף אחד לא אשם
.זו לא אשמתך
,זה הדבר היחיד שאני מבקשת ממך .חוץ מזה, אני יודעת שתהיה בסדר
.שפריז תזדיין
?מה
שיזדיינו פריז והמוסיקה .וכל מה שחשבת שגזלת ממני
?לא אכפת לי, אתה לא מאמין
אז צא מפה! אני לא רוצה אותך פה .כשאני על ערש דווי
.אני מאמין לך
.באמת
.זה טוב יותר
?תהיה מוכן לעשות משהו למעני
?אתה מוכן לאחוז בי
?באמת לאחוז בי ולהיות קרוב אליי
...פיליפ
...הלוואי
הלוואי שלא הייתי ...מבטיח לג'ני
הלוואי שלא הייתי .מבטיח לג'ני להיות חזק עבורך
,אוליבר
?למה לא סיפרת לי
,עשיתי כמה טלפונים .וברגע שגיליתי, קפצתי למכונית
.אוליבר, אני רוצה לעזור
.ג'ני מתה
.אני מצטער ...כשאוהבים-
.כשאוהבים, לא צריך לבקש סליחה