1
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
מה אפשר לומר
?על בחורה בת 25 שנפטרה

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
?שהיא הייתה יפה וחכמה

3
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
שהיא אהבה
?את מוצרט ואת באך

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,400
?את הביטלס

5
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
...ואותי

6
00:01:26,837 --> 00:01:29,965
?יש לכם את הספר הזה
."יש לכם ספרייה משלכם, "פרפי-

7
00:01:30,132 --> 00:01:33,844
?את מוכנה לענות לי על השאלה
?אתה מוכן לענות על שלי-

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
אנחנו רשאים
.להשתמש בספריית רדקליף

9
00:01:36,638 --> 00:01:39,558
,אני לא מדברת על החוקיות
.אלא על האתיקה

10
00:01:39,683 --> 00:01:43,562
,להרווארד יש חמישה מיליון ספרים
.ולרדקליף אלפים עלובים

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
.אני רוצה רק ספר אחד
!יש לי בחינה של שעה מחר, לעזאזל

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
,תשמור על הפה שלך, בבקשה
.(פרפי (תלמיד בבי"ס יוקרתי

13
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
מאיפה את כל כך בטוחה
?שלמדתי בבי"ס יוקרתי

14
00:01:54,823 --> 00:01:58,910
.אתה נראה טיפש ועשיר
.למעשה אני חכם ועני-

15
00:01:59,244 --> 00:02:01,330
.לא, אני חכמה וענייה

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,167
?מה הופך אותך לכל כך חכמה
.לא הייתי באה איתך לקפה-

17
00:02:05,542 --> 00:02:09,379
.לא הייתי מבקש ממך
.זה מה שהופך אותך לטיפש-

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,636
.ספרות השוואתית 105, לא רע

19
00:02:17,137 --> 00:02:22,893
.מוסיקה 150, לא רע
.מוסיקה 201, זה קורס לתואר שני

20
00:02:23,060 --> 00:02:25,687
.הפוליפוניה של הרנסנס
?מה זה פוליפוניה-

21
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
.זה לא קשור למין, פרפי

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
,תשמעי
.כבר אמרתי לך ששמי אוליבר

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
?שם פרטי או שם משפחה
.פרטי-

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
?אוליבר מה
.בארט-

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,787
?בארט, כמו המשורר
.כן, אין קרבה-

26
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
?בארט כמו הבניין
.כן-

27
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
.אני שותה קפה עם בניין בהרווארד
...אתה בניין בארט

28
00:02:49,753 --> 00:02:53,882
לא, אני לא בניין בארט. הסבא הגדול
.שלי העניק את האולם להרווארד

29
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
כדי שנכדו הבינוני
?יוכל להיכנס

30
00:02:57,719 --> 00:03:02,349
,אם את כ"כ משוכנעת שאני מפסידן
?למה התאמצת שאזמין אותך לקפה

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
.אני אוהבת את הגוף שלך

32
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
.אני לומד מדעי החברה
.לא רואים-

33
00:03:17,406 --> 00:03:21,576
.זו תוכנית למצטיינים
.אני יודעת שיש לך קצת שכל-

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,996
?באמת
?אתה הרי רוצה אותי, לא-

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
?ג'ני
?כן-

36
00:03:33,547 --> 00:03:37,801
,תשמעי, כלבת רדקליף יהירה
.ביום שישי יש משחק הוקי

37
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
?אז
.אז אני רוצה שתבואי-

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
למה שארצה ללכת
?למשחק הוקי עלוב

39
00:03:45,100 --> 00:03:48,103
.כי אני משחק
?באיזו קבוצה-

40
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
,שתי דקות, מספר שבע
.חסימה בלתי חוקית

41
00:04:32,731 --> 00:04:36,109
,הרחקה, בארט, הרווארד
.2 דקות, חסימה בלתי חוקית

42
00:04:45,911 --> 00:04:48,955
למה אתה יושב פה
?כשכל החברים שלך משחקים

43
00:04:49,122 --> 00:04:52,209
.אני על ספסל העונשין

44
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
?עשית משהו לא בסדר -
.השקעתי יותר מדי -

45
00:04:55,378 --> 00:04:58,465
?וזה לא בסדר
.בחייך, ג'ני, אני מנסה להתרכז-

46
00:04:58,632 --> 00:05:01,468
?במה
.באיך שאחסל את הבן זונה הזה-

47
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
!קדימה, הרווארד

48
00:05:04,387 --> 00:05:08,141
?אתה שחקן מלוכלך
?היית "מחסל" אותי

49
00:05:08,308 --> 00:05:12,521
.אני אעשה את זה אם לא תשתקי
.אני הולכת, שלום-

50
00:05:21,363 --> 00:05:25,909
,בארט חוזר למשחק
.הרווארד משחקים במלוא כוחם

51
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
!קדימה מספר אחת

52
00:05:58,817 --> 00:06:03,613
,גול של האקמן
.מאסיסט של בארט

53
00:06:04,531 --> 00:06:07,701
.אז עכשיו ראיתי משחק הוקי
?מה הכי אהבת-

54
00:06:07,868 --> 00:06:11,246
.כשהיית על התחת
.תודה שבאת-

55
00:06:11,454 --> 00:06:14,791
לא אמרתי
.שמותר לך לנשק אותי

56
00:06:14,958 --> 00:06:17,627
.נסחפתי
.אני לא נסחפתי-

57
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
אני עשוי לא להתקשר
.אלייך כמה חודשים

58
00:06:24,968 --> 00:06:28,430
ואולי אתקשר אלייך
.ברגע שאחזור לחדרי

59
00:06:28,597 --> 00:06:31,683
.בן זונה
.את יודעת להחטיף, אבל לא לספוג-

60
00:06:39,858 --> 00:06:41,818
.שלום, חיות
.היי, אולי-

61
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
?מה השגת הערב
.אסיסט בגול האחרון-

62
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
.מקאבלרי
.זה לא עניינך-

63
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
!אני השותף שלך
?לבארט יש מישהי חדשה-

64
00:06:52,162 --> 00:06:57,000
,ג'ני קאבלרי
.איזו מוסיקאית מרוד איילנד

65
00:06:57,167 --> 00:07:02,172
.אני מכיר אותה, לחוצה כזאת
.מנגנת פסנתר באגודת חובבי באך-

66
00:07:02,339 --> 00:07:06,176
?ומה היא עושה עם בארט
.בטח משחקת את הקשה להשגה-

67
00:07:07,677 --> 00:07:10,263
.סימפסון, תקפוץ לי

68
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
.זאת ההוכחה

69
00:07:30,867 --> 00:07:32,202
?הלו, ג'ן

70
00:07:33,328 --> 00:07:38,750
...מה תגידי אם אומר לך
?שאני חושב שאני מאוהב בך

71
00:07:39,209 --> 00:07:46,049
,אל תדבר על אהבה
.אם אתה לא מתכוון לזה באמת. מכירים אותך

72
00:07:46,216 --> 00:07:47,550
?כלומר

73
00:07:47,717 --> 00:07:52,305
.מכירים אותך
."ברדקליף, כל בניין הוא "בניין בארט

74
00:07:53,807 --> 00:07:59,062
?חקרת עליי קצת
.אני לא יוצאת עם כל אחד-

75
00:08:00,855 --> 00:08:04,859
?"אני סתם "כל אחד
?מה אתה חושב, פרפי-

76
00:08:09,280 --> 00:08:12,617
תצטרכי לדאוג לעצמך
.בסוף השבוע

77
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
אני עומד לבלות
.עם פרנסיס לה פייר

78
00:08:19,124 --> 00:08:22,127
.מצחיק מאוד
?את מקנאה-

79
00:08:23,003 --> 00:08:26,172
פרנסיס לה פייר הוא הקפטן
.של קבוצת ההוקי של קורנל

80
00:08:26,840 --> 00:08:29,759
?קראת את עיתון הספורט, מה

81
00:08:36,558 --> 00:08:39,477
לא אתנגד לראות אותך משחק
.נגד קורנל בסוף השבוע

82
00:08:40,854 --> 00:08:43,606
.לא, אני אהיה עסוק

83
00:08:44,399 --> 00:08:46,609
אה, כן, האליפות
.של אוניברסיטאות היוקרה

84
00:08:54,784 --> 00:08:57,287
?יותר מהאליפות
.הרבה יותר-

85
00:09:02,751 --> 00:09:07,547
,גול לקורנל
.התוצאה היא 3-3

86
00:09:13,303 --> 00:09:15,472
!בואו הנה, מספיק

87
00:09:24,522 --> 00:09:27,442
אני אבעט את התחת שלך
.בחזרה למונטריאול

88
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
!קום

89
00:09:36,701 --> 00:09:39,454
,אתה מורחק מהמשחק
!בארט. קדימה

90
00:09:41,456 --> 00:09:46,503
.אני אשבור לך את השיניים
.אני אשבור את שלך קודם-

91
00:09:46,836 --> 00:09:50,507
,קדימה, בארט
.רד מהמגרש

92
00:09:55,386 --> 00:09:59,140
!חבורת מתרוממים ממונטריאול

93
00:09:59,307 --> 00:10:02,352
?על מה אתה מדבר
!לה פייר התחיל במכות

94
00:10:02,519 --> 00:10:04,687
!תיכנס
!בחייך-

95
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
.5 דקות, מספר 7, מכות

96
00:10:07,482 --> 00:10:12,821
,הרחקה, בארט
.הרווארד, 5 דקות, מכות

97
00:10:48,314 --> 00:10:51,442
קורנל - 4 -
- הרווארד - 3

98
00:11:26,102 --> 00:11:27,937
.אתה בטח רוצה סטייק, בן

99
00:11:29,772 --> 00:11:31,733
,תודה, אבא
.הרופא כבר טיפל בזה

100
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
.התכוונתי לאוכל, אוליבר

101
00:11:36,529 --> 00:11:41,034
.אני אמור לאכול עם הקבוצה, אדוני
.זה בסדר-

102
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
?הפנים שלך כואבים
.לא, אדוני-

103
00:11:47,207 --> 00:11:51,794
.כדאי שג'ק ולס יבדוק אותך מתישהו
.אין צורך-

104
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
.ג'ק הוא מומחה
.אין צורך במומחה-

105
00:11:56,883 --> 00:12:00,887
?המכונית שלי שם. צריך הסעה
.אלווה אותך למכונית-

106
00:12:03,139 --> 00:12:05,308
אמור לי, אוליבר, שמעת משהו
?מבית הספר למשפטים

107
00:12:06,643 --> 00:12:10,104
עוד לא ממש החלטתי
.לגבי בית הספר למשפטים

108
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
שאלתי, אם בית הספר למשפטים
.כבר החליט לגביך

109
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
.לא, אדוני
.בעצם אין שום ספק-

110
00:12:18,863 --> 00:12:22,283
?בקשר למה
.ביה"ס זקוק לאנשים טובים כמוך-

111
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
.אין להם קבוצת הוקי
.יש לך איכויות אחרות, אוליבר-

112
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
חבל שבאת עד לפה
.כדי לראות את הרווארד מפסידים

113
00:12:33,586 --> 00:12:35,505
.באתי כדי לראות אותך משחק

114
00:12:38,174 --> 00:12:41,761
אוליבר, דיקן בית הספר
...למשפטים למד איתי בכיתה

115
00:12:41,928 --> 00:12:43,179
.זה יפה מאוד, אדוני

116
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
.שלום
.שלום, אדוני-

117
00:12:55,149 --> 00:12:57,694
.תמסור דרישת שלום לאימא
.אמסור-

118
00:13:21,718 --> 00:13:24,387
!בניין "בריגס". סנדי דיווידסון

119
00:13:24,554 --> 00:13:26,806
.ג'ניפר קאבלרי

120
00:13:26,973 --> 00:13:30,101
.יש לך שיחה בקו 2
.היא בתא הטלפון למטה

121
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
?איפה זה
.מעבר לפינה-

122
00:13:36,190 --> 00:13:40,111
!בחייך... בשם אלוהים, פיל

123
00:13:41,404 --> 00:13:46,701
.כן
!בפעם המיליון, כן

124
00:13:47,076 --> 00:13:50,830
.בטח! גם אני אוהבת אותך, פיל

125
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
.כן, גם אני אוהבת אותך

126
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
.שלום

127
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
.מה קרה? אתה נראה נורא
.נפצעתי-

128
00:14:02,925 --> 00:14:05,386
לפחות גרמת לבחור השני
?להיראות גרוע יותר

129
00:14:05,595 --> 00:14:07,096
אני תמיד גורם לבחור השני
.להיראות גרוע יותר

130
00:14:09,599 --> 00:14:11,559
?ג'ני
?כן-

131
00:14:11,851 --> 00:14:15,188
?מי זה פיל
.אבא שלי-

132
00:14:18,900 --> 00:14:21,110
את קוראת
?לאבא שלך פיל

133
00:14:21,277 --> 00:14:24,947
?זה שמו. איך אתה קורא לאביך
.בן זונה-

134
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
?בפניו
.אני אף פעם לא רואה את פניו-

135
00:14:28,284 --> 00:14:31,788
?למה, הוא לובש מסכה
.אפשר לומר-

136
00:14:31,954 --> 00:14:35,416
.הוא בטח נורא גאה
.אתה הרי ספורטאי מצטיין בהרווארד

137
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
.גם הוא היה
?יותר מאלוף אוניברסיטאות היוקרה-

138
00:14:39,587 --> 00:14:42,799
הוא השתתף במירוצי הסירות
.באולימפיאדה של 1928

139
00:14:42,882 --> 00:14:46,094
?הוא זכה-
.לא-

140
00:14:46,511 --> 00:14:49,806
?אז למה הוא בן זונה
,כי הוא לוחץ עליי-

141
00:14:49,972 --> 00:14:53,601
.כדי שאעשה את הדברים הנכונים
?מה רע בזה-

142
00:14:53,810 --> 00:14:59,315
אני לא אוהב את זה שאני חייב להגיע
.להישגים מסוימים בכל סמסטר

143
00:14:59,524 --> 00:15:02,735
כן, ראיתי כמה אתה שונא
.להיות מצטיין דיקן, ולזכות באליפות

144
00:15:02,902 --> 00:15:08,491
,לזה בדיוק הוא מצפה, וכשאני מצליח
.הוא נשאר אדיש

145
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
.זה מגוחך
?יודעת מה הוא אמר אחרי המשחק-

146
00:15:11,953 --> 00:15:14,205
הוא נסע את כל הדרך לאיתקה
?לראות אותך

147
00:15:14,372 --> 00:15:20,378
אחרי שהפסדנו את התואר
,וההמונים הקנדיים כמעט חיסלו אותי

148
00:15:20,753 --> 00:15:23,089
את יודעת מה הבנקאי
?מהרווארד אמר לבן שלו

149
00:15:23,297 --> 00:15:27,677
?המונים (נשמע כמו זונות) באיתקה-
."דיקן ביה"ס למשפטים למד איתי"-

150
00:15:27,885 --> 00:15:31,097
,מה ציפית שיאמר
"?איך חיי המין שלך"

151
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
?לצד מי את, ג'ני
.לא ידעתי שזאת מלחמה-

152
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
.את לא מבינה
.אני מבינה יותר ממה שהיית רוצה-

153
00:15:41,691 --> 00:15:45,945
,אבא שלך... סליחה
?הבן זונה לפחות קיבל ציונים עלובים

154
00:15:46,154 --> 00:15:51,617
."הוא קיבל מלגת "רודס-
.יש בעיה של הישגיות-יתר -

155
00:15:51,784 --> 00:15:55,329
?תשכחי מזה, אין שום בעיה, טוב
.טוב, אין בעיה-

156
00:15:55,705 --> 00:16:01,210
,היי, אני מתקשר לאבא שלי בטלפון
?"ואומר לו, "אני אוהב אותך, פיל

157
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
.לא
.הנה לך-

158
00:16:04,297 --> 00:16:09,010
?ואתה יודע מדוע
.כי שמו הוא אוליבר

159
00:16:10,970 --> 00:16:15,224
.בניין בארט הגדול
?אתה לא מצדיע כשאתה עובר לידו

160
00:16:15,641 --> 00:16:19,979
.הוא מכוער. לא הייתי בפנים
.זאת גישה בוגרת-

161
00:16:20,188 --> 00:16:23,149
זה לא קל לחיות
.כשההיסטוריה מתבוננת בך

162
00:16:23,316 --> 00:16:28,070
?כמה אנשים מתמודדים עם זה
.אני מכירה שניים-

163
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
.תודה

164
00:16:43,211 --> 00:16:46,756
,אין לי כלום נגד מוסיקה
?אבל את חייבת להקשיב כשאנו לומדים

165
00:16:46,923 --> 00:16:50,510
,אני לומדת את המוסיקה, פרפי
."זה נקרא "ניתוח צורות

166
00:16:51,177 --> 00:16:52,345
...כן

167
00:16:52,762 --> 00:16:55,264
אתה תיכשל
.אם רק תשב שם ותסתכל עליי

168
00:16:55,431 --> 00:16:59,936
.אני לא מסתכל, אני לומד
.אתה מסתכל על הרגליים שלי-

169
00:17:00,353 --> 00:17:04,732
.את לא עד כדי כך יפה
.אני יודעת, אבל אתה חושב שכן-

170
00:17:04,899 --> 00:17:08,903
.בואי נשנה נושא
.לא ידעתי שהיה נושא-

171
00:17:09,070 --> 00:17:13,074
יש לך רושם מוטעה
.שאני רוצה לשכב איתך

172
00:17:13,241 --> 00:17:18,788
.אבל אני לחלוטין לא מעוניין
.לפחות יש לנו דבר אחד משותף-

173
00:17:19,038 --> 00:17:25,044
.נמאס לי מהמשחק שלך
,את החכמה הגדולה מרדקליף

174
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
הכי טובה, את מזלזלת
,בכל מה שלובש מכנסיים

175
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
אבל משחקי כדור מילוליים
.זה לא מה שאני קורא לו מערכת יחסים

176
00:17:32,468 --> 00:17:36,764
,ואם את חושבת שזה העניין
.תחזרי למוסיקה שלך, ושיהיה לך בהצלחה

177
00:17:39,642 --> 00:17:45,273
.אני חושב שאת מפחדת
,בנית חומת זכוכית גדולה כדי לא להיפגע

178
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
אבל היא גם לא מאפשרת
.לאיש לגעת בך

179
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
?זה סיכון, לא, ג'ני

180
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
לפחות לי היה אומץ
.להודות במה שהרגשתי

181
00:18:00,162 --> 00:18:03,541
יום אחד תהיי חייבת
.לאזור אומץ ולהודות שאת אוהבת

182
00:18:08,963 --> 00:18:10,172
.אני אוהבת

183
00:19:07,647 --> 00:19:11,525
?זה ימצא חן בעיני הכומר שלך
.אין לי כומר-

184
00:19:14,153 --> 00:19:19,825
?את לא נערה קתולית טובה
,ובכן, אני נערה-

185
00:19:21,994 --> 00:19:23,371
?ואני טובה, נכון

186
00:19:26,749 --> 00:19:28,292
.זה שניים מתוך שלושה

187
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
?למה את עונדת את זה
.היא הייתה של אמי-

188
00:19:35,091 --> 00:19:38,636
?למה עזבת את הכנסייה

189
00:19:40,346 --> 00:19:44,225
.לא יודעת
.אף פעם לא ממש הצטרפתי

190
00:19:46,352 --> 00:19:50,481
,אף פעם לא חשבתי שיש עולם אחר
.טוב יותר מהעולם הזה

191
00:19:52,775 --> 00:19:55,695
מה יכול להיות
?טוב יותר ממוצרט

192
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
?או מבאך

193
00:19:59,949 --> 00:20:01,158
?או ממך

194
00:20:03,828 --> 00:20:05,329
...ג'ני

195
00:20:08,416 --> 00:20:11,460
אני נמצא באותו מקום
?עם באך ומוצרט

196
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
.והביטלס

197
00:20:26,559 --> 00:20:29,645
.תן לי לישון על הספה שלך
?מה קרה-

198
00:20:30,354 --> 00:20:33,107
.בארט
?מי אורחת הכבוד-

199
00:20:33,357 --> 00:20:36,902
.קאבלרי
?שוב? עדיין-

200
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
.בארט מידרדר

201
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
.זה מדהים

202
00:21:03,596 --> 00:21:05,806
.אני ממש לומד

203
00:21:06,849 --> 00:21:08,225
.אני לומדת
.סליחה-

204
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
...אוליבר

205
00:21:23,532 --> 00:21:24,700
.אני אוהבת אותך

206
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
.היית ממש נפלאה

207
00:24:37,434 --> 00:24:40,771
.זה אומר כמה אתה מבין במוסיקה
.אני מבין מספיק-

208
00:24:41,063 --> 00:24:46,902
,לא הייתי נפלאה, אפילו לא הצטיינתי
?הייתי רק "בסדר", בסדר

209
00:24:48,237 --> 00:24:49,279
.בסדר

210
00:24:49,989 --> 00:24:54,368
.את צריכה להמשיך עם זה
?מי אמר שלא אמשיך-

211
00:24:54,910 --> 00:24:57,663
אני אלמד
?עם נדיה בולנז'ה, טוב

212
00:24:58,080 --> 00:24:59,123
?מי

213
00:24:59,456 --> 00:25:03,043
,בשנה הבאה
.יש לי מלגה בפריז

214
00:25:04,545 --> 00:25:05,921
?בפריז

215
00:25:06,088 --> 00:25:09,508
.כן, אף פעם לא הייתי באירופה
.אני בקושי יכולה לחכות

216
00:25:10,384 --> 00:25:14,513
?כמה זמן ידעת על זה
.אל תהיה טיפש, זה בלתי נמנע-

217
00:25:14,680 --> 00:25:16,056
?מה בלתי נמנע

218
00:25:16,223 --> 00:25:19,518
,שנגמור ללמוד, וכל אחד ילך לדרכו
.ואתה תלמד משפטים

219
00:25:19,685 --> 00:25:24,356
?על מה את מדברת
.אתה מיליונר, ואני "אפס" חברתי-

220
00:25:24,690 --> 00:25:28,986
?מה זה קשור לפרידה
?אנחנו יחד עכשיו, לא? אנחנו מאושרים

221
00:25:29,319 --> 00:25:34,950
,הרווארד היא כמו שקית חג המולד
,מלאה מתנות, אבל כשהחג נגמר

222
00:25:35,117 --> 00:25:38,078
כל אחד חוזר
.למקום שאליו הוא שייך

223
00:25:38,203 --> 00:25:42,958
?תחזרי לרוד איילנד לאפות עוגיות
.מאפים, ואל תצחק על אבא שלי-

224
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
.אז אל תעזבי אותי, ג'ני

225
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
.בבקשה

226
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
,אבל מה עם המלגה שלי ופריז
?שלא ראיתי אף פעם

227
00:25:57,931 --> 00:26:01,852
?מה עם הנישואים שלנו
?מי דיבר על נישואים-

228
00:26:03,771 --> 00:26:05,105
.אני מדבר על זה עכשיו

229
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
?אתה רוצה להתחתן איתי

230
00:26:11,070 --> 00:26:12,029
.כן

231
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
?למה

232
00:26:21,455 --> 00:26:22,539
.ככה

233
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
.זאת סיבה טובה

234
00:26:46,980 --> 00:26:51,527
.אתה נוהג כמו מטורף
.ככה זה בבוסטון-

235
00:26:51,735 --> 00:26:54,446
אתה תהרוג אותנו
.לפני שהוריך יספיקו לרצוח אותנו

236
00:26:54,530 --> 00:26:59,326
.ההורים שלי יתאהבו בך
?אפילו הבן זונה-

237
00:26:59,493 --> 00:27:03,372
.בטח
?מה קרה לביטחון העצמי הרדקליפי שלך

238
00:27:03,622 --> 00:27:06,625
.הוא נשאר ברדקליף
.יהיה בסדר, ג'ני-

239
00:27:08,210 --> 00:27:11,463
?מה אמרת בטלפון
.שאני קופץ לבקר-

240
00:27:12,214 --> 00:27:14,883
?יומיומי מאוד, מה
.כן, נכון-

241
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
כל כמה זמן
?אתה מבקר במשך הלימודים

242
00:27:18,846 --> 00:27:22,516
.אף פעם
.זה באמת יומיומי-

243
00:27:54,006 --> 00:27:55,883
!אלוהים אדירים

244
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
.תעצור, אוליבר
.ברצינות, תעצור את המכונית

245
00:28:14,109 --> 00:28:15,903
.לא חשבתי שזה ייראה ככה

246
00:28:17,237 --> 00:28:20,115
?איך
.כל כך עשיר-

247
00:28:21,116 --> 00:28:25,495
.זה יותר מדי בשבילי
.אל תדאגי, זה יעבור בקלות-

248
00:28:26,955 --> 00:28:32,169
כן, אבל למה הייתי רוצה ששמי
?יהיה אביגייל אדאמס, או ונדי ואספ

249
00:28:35,964 --> 00:28:37,341
.אל תפחדי

250
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
?אתה לא מפחד
.לא-

251
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
.עד עכשיו הכל בסדר
.זה לא אומר הרבה-

252
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
.היד שלך קרה
.גם שלך-

253
00:29:06,578 --> 00:29:11,208
.בוא נלך, כל עוד אפשר
!האדון אוליבר, שלום-

254
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
.שלום, פלורנס. זאת ג'ני

255
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
?"האדון"
.תמיד ידעתי שיש לך עבדים

256
00:29:22,010 --> 00:29:26,556
.תני לי את המעיל שלך
.הוריך נמצאים בחדר ההסבה

257
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
.תודה, פלורנס

258
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
.חצי מהבניינים בהרווארד תלויים פה

259
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
.זה כלום

260
00:29:41,446 --> 00:29:43,907
לא אמרת לי שאתה מיוחס
."למעגן הסירות "סואל

261
00:29:44,408 --> 00:29:47,035
כן, אני נצר לשושלת
.ארוכה של עץ ואבן

262
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
.שלום לכם

263
00:30:02,009 --> 00:30:05,679
.אני רוצה שתכירו את ג'ניפר קלאברי
.קבאלרי-

264
00:30:06,221 --> 00:30:10,726
."כמו "קאבלרייה רוסטיקנה
.כן, אין קרבה-

265
00:30:10,809 --> 00:30:12,644
.שלום, אמא
.שלום, יקירי-

266
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
.נעים מאוד להכיר אותך
?מה שלומך, בן

267
00:30:17,649 --> 00:30:19,234
.טוב, אדוני, טוב

268
00:30:20,902 --> 00:30:23,238
,בבקשה, שבו
.ותרגישו בבית

269
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
.נצטרך לעזוב בקרוב

270
00:30:41,006 --> 00:30:44,760
?למה אתה לא נינוח ליד ההורים
?למה קיבלת רושם כזה-

271
00:30:44,926 --> 00:30:49,890
?למה רצית ללכת ברגע שהגענו
.לא אהבתי איך שהם התנהגו אלייך-

272
00:30:50,057 --> 00:30:52,017
"?במה עוסקים הורייך, ג'ניפר"

273
00:30:52,434 --> 00:30:56,063
?במה עוסקים הורייך, ג'ניפר
.אבי אופה עוגיות-

274
00:30:56,271 --> 00:31:00,359
?מה שמה של החברה שלו
."המאפייה של פיל"-

275
00:31:00,817 --> 00:31:04,738
.בקרנסטון, רוד איילנד
.כמה מעניין-

276
00:31:05,280 --> 00:31:10,285
?אז ההורים שלך הם מקרנסטון
.למעשה, אמי הגיעה מפול-ריבר-

277
00:31:10,535 --> 00:31:15,040
.למשפחת בארט יש שם מפעלים
.שם הם ניצלו את עניי ניו-אינגלנד-

278
00:31:16,583 --> 00:31:17,834
.במאה ה-19

279
00:31:18,210 --> 00:31:21,963
,כשתירש את הכל
.תוכל להחזיר את הכסף כפיצוי

280
00:31:22,881 --> 00:31:25,550
.בדיוק לכך הטיף הפילוסוף, סן-סימון

281
00:31:26,176 --> 00:31:28,095
.במאה ה-18

282
00:31:31,306 --> 00:31:34,643
.מאוחר
?אתם לא נשארים לארוחת ערב-

283
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
.כן
.לא, אני חייב לחזור-

284
00:31:37,437 --> 00:31:40,148
שטויות, אתם נשארים
.לארוחת ערב, וזו פקודה

285
00:31:40,816 --> 00:31:44,277
כל דבר הוא פקודה
.או הוראה, הנחיה

286
00:31:44,403 --> 00:31:46,279
?איפה חוש ההומור שלך

287
00:31:47,239 --> 00:31:50,909
,את יודעת, כשהייתי בבי"ס
.הוא היה שולח לי מזכרים

288
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
מזכרים! את לא חושבת
?שזה קצת משונה

289
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
.אני חושבת שזה חמוד

290
00:31:58,625 --> 00:32:00,794
אמור לי, אוליבר, שמעת כבר
?מבית הספר למשפטים

291
00:32:02,254 --> 00:32:05,799
.עדיין לא, אדוני
?הוא יתקבל. מי יותר טוב מאוליבר-

292
00:32:06,007 --> 00:32:09,261
.אני מסכים בהחלט
.הוא בוודאי יסיים בהצטיינות

293
00:32:09,428 --> 00:32:12,973
.אוליבר תמיד הצליח בלימודים
...באקסטר, הוא היה

294
00:32:13,098 --> 00:32:18,019
אמא, זה לא משנה, והרבה אנשים
.מנסים להתקבל. אני רק אחד מהם

295
00:32:19,771 --> 00:32:24,609
.אני יכול להתקשר לפרייס צימרמן
.לא! כלומר, בבקשה לא, אדוני-

296
00:32:25,652 --> 00:32:27,279
רק כדי לברר
.אם הוא יודע משהו

297
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
אני רוצה לקבל את המכתב שלי
.יחד עם כולם, בבקשה

298
00:32:34,369 --> 00:32:39,833
.הוא רק ניסה לעזור-
.אני לא צריך את העזרה הזאת

299
00:32:40,083 --> 00:32:43,003
.בסדר
.לא, זה לא בסדר-

300
00:32:43,462 --> 00:32:47,632
הוא לא יהיה מרוצה
.עד שהוא יחתוך לי אותן

301
00:32:48,592 --> 00:32:51,094
את מה שלא היית רוצה
.שהוא יחתוך

302
00:32:52,512 --> 00:32:55,932
.אה... טוב, נצטרך לדאוג להן

303
00:32:56,349 --> 00:33:02,022
.תשמרו על עצמכם
.תיסעו לאט, אפילו אם תאחרו קצת-

304
00:33:08,236 --> 00:33:13,533
?אתה אוהב להציק לאבא שלך, לא
.זה הדדי, אם לא הבחנת-

305
00:33:13,700 --> 00:33:17,245
נראה היה ששום דבר
.לא יעצור אותך בניסיון להרגיז אותו

306
00:33:17,412 --> 00:33:20,290
אי אפשר להרגיז
.את אוליבר בארט השלישי

307
00:33:22,417 --> 00:33:26,421
...אלא אם כן, אולי
?אם תתחתן עם ג'ניפר קאבלרי

308
00:33:32,427 --> 00:33:36,640
?זה מה שאת חושבת
.כן, לדעתי זה חלק מהעניין-

309
00:33:38,266 --> 00:33:40,227
את לא מאמינה
?שאני אוהב אותך

310
00:33:41,102 --> 00:33:45,774
כן, אבל בדרך כלשהי אתה גם אוהב
.את המעמד החברתי הנמוך שלי

311
00:33:45,899 --> 00:33:46,858
...לא

312
00:33:48,443 --> 00:33:51,696
,אני לא יכולה לשפוט
.אבל זה מה שאני חושבת

313
00:33:52,280 --> 00:33:58,703
כלומר... אני יודעת שאני אוהבת
.לא רק אותך, אלא גם את הרקע שלך

314
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
,אחרי הכל
.זה חלק ממי שאתה

315
00:34:02,749 --> 00:34:05,585
?איך את יכולה לעשות את זה
?מה-

316
00:34:08,004 --> 00:34:09,965
,איך את יכולה לראות אותי
?ועדיין לאהוב אותי

317
00:34:11,258 --> 00:34:13,301
.זה בדיוק העניין, פרפי

318
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
?מה שלומך, בן
.אני בסדר, אדוני-

319
00:34:48,295 --> 00:34:50,297
?שמעת מבית הספר למשפטים

320
00:34:51,506 --> 00:34:55,719
?כן, דיברתי איתך, זוכר
.נכון. מזל טוב-

321
00:34:56,177 --> 00:35:00,557
.הבארט הראשון בביהמ"ש העליון
.או שארדוף אחרי אמבולנסים-

322
00:35:00,974 --> 00:35:03,476
?בסדר. מה שלום ריימונד

323
00:35:04,019 --> 00:35:06,646
.טוב. הוא התקבל לקורס קצינים

324
00:35:06,813 --> 00:35:09,691
.של זרועות היבשה? זה טוב

325
00:35:09,941 --> 00:35:11,401
.זה רע

326
00:35:14,654 --> 00:35:17,532
.לא הזכרת את ג'ניפר

327
00:35:17,699 --> 00:35:22,037
?מה יש לומר
?אתה מציב בפנינו עובדה, לא

328
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
?אבל מה דעתך
.אני חושב שהיא מקסימה-

329
00:35:27,042 --> 00:35:30,712
וזה שעם הרקע שלה
...היא הגיעה לרדקליף זה

330
00:35:30,879 --> 00:35:35,300
.תגיע לעניין
.העניין לא קשור אליה, אלא אליך-

331
00:35:36,384 --> 00:35:39,554
,המרד שלך
.ואתה הרי מורד

332
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
...אני לא

333
00:35:42,682 --> 00:35:48,355
אני לא מבין איך להינשא לבחורה
.יפה ומבריקה מרדקליף נחשב למרד

334
00:35:49,022 --> 00:35:51,274
.היא לא איזו היפית

335
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
.היא לא הרבה דברים

336
00:35:55,403 --> 00:35:59,074
,מה יותר מרגיז אותך
?שהיא קתולית, או שהיא ענייה

337
00:35:59,866 --> 00:36:01,993
?מה הכי מושך אותך
.אני עוזב-

338
00:36:02,285 --> 00:36:07,415
!אל תהיה פזיז, לעזאזל
.אני רק מבקש שתחכה קצת

339
00:36:09,876 --> 00:36:11,252
."תגדיר "קצת

340
00:36:11,878 --> 00:36:15,924
,תסיים משפטים. אם הסיפור רציני
.הוא יעמוד במבחן הזמן

341
00:36:16,091 --> 00:36:19,177
הוא אמיתי, אבל למה
?אני צריך להעמיד אותו במבחן

342
00:36:19,386 --> 00:36:22,180
.כי אני מבקש ממך
.אתה פוקד עליי-

343
00:36:23,264 --> 00:36:28,269
,אוליבר, אם תינשא לה עכשיו
.לא אסכים אפילו לומר לך מה השעה

344
00:36:30,063 --> 00:36:32,440
,אבא
.אתה אפילו לא יודע מה השעה

345
00:36:39,656 --> 00:36:42,992
- וריטאס -

346
00:36:58,133 --> 00:37:01,636
אנחנו שמחים
.שתהיה פה בשנה הבאה

347
00:37:02,011 --> 00:37:03,471
,גם אני
.הדיקן תומפסון

348
00:37:05,640 --> 00:37:08,643
.יש לי חדשות
?לא שינית את דעתך-

349
00:37:08,810 --> 00:37:11,688
לא, אני עדיין רוצה
...ללמוד משפטים, אבל

350
00:37:13,440 --> 00:37:14,858
.אני אזדקק למלגה

351
00:37:17,277 --> 00:37:20,447
?באמת
.לכן באתי-

352
00:37:21,406 --> 00:37:25,618
,זה מעניין מאוד
.בהתחשב ברקע שלך

353
00:37:27,287 --> 00:37:30,623
.אני כבר לא הבן שלו
?סליחה-

354
00:37:33,418 --> 00:37:38,798
.הייתה לנו... אי הבנה
.דרכינו נפרדות

355
00:37:40,800 --> 00:37:46,639
.זה מצער מאוד, מר בארט
.גם אני לא מאושר מזה-

356
00:37:46,806 --> 00:37:51,519
אבל יש לנו הרבה תלמידים
.חדשים במצב גרוע משלך

357
00:37:51,686 --> 00:37:56,941
?מה יותר גרוע מעוני מוחלט
.אני מתחתן בחודש הבא

358
00:37:57,150 --> 00:38:02,489
,אנחנו עומדים לעבוד כל הקיץ
.ואז ג'ני תעבוד כמורה בבי"ס פרטי

359
00:38:03,865 --> 00:38:07,035
אפשר לחיות מזה, אבל לא לשלם
.את שכר הלימוד הגבוה שלכם

360
00:38:08,328 --> 00:38:09,412
.נכון

361
00:38:12,207 --> 00:38:16,377
,אני זקוק למלגה
.אני מצטיין מהרווארד, וכבר התקבלתי

362
00:38:16,544 --> 00:38:21,049
.אין לי כסף
.יש לך אבא מיליונר-

363
00:38:21,216 --> 00:38:26,721
היה לי אבא עשיר. למה עליי להיענש
?בגלל שהייתי מיוחס לאדם עשיר

364
00:38:27,889 --> 00:38:34,771
מר בארט, איני חושב שמתפקידו של המשרד
,להתערב בריב משפחתי

365
00:38:35,271 --> 00:38:40,235
.במיוחד כאשר מדובר בריב כזה
.אני מבין. תודה לך-

366
00:38:42,362 --> 00:38:45,156
.אולי באמצע השנה

367
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
תודה רבה
.על שהקדשת לי מזמנך

368
00:38:57,877 --> 00:39:02,674
.כרגע עברנו את ביה"ס היסודי שלי
.אני לא מאמין שהוא שמח שאני עני-

369
00:39:03,258 --> 00:39:06,636
.זה נכון, אני נשבעת
.לפחות עכשיו יש לכם משהו משותף

370
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
אלוהים, כשאמרתי לו בהתחלה
..."אוליבר בארט"

371
00:39:10,431 --> 00:39:13,935
?כן
.הוא לא האמין לי-

372
00:39:14,435 --> 00:39:16,896
הוא חזר והזכיר לי
.את הדיבר האחד עשר

373
00:39:17,230 --> 00:39:20,775
?האחד עשר
."לא תעבדי על אביך"-

374
00:39:21,818 --> 00:39:24,279
יש עוד דיברות
?שאני צריך לדעת עליהן

375
00:39:24,445 --> 00:39:26,030
."כן, "תישאר רגוע

376
00:39:47,719 --> 00:39:52,265
?אז הוא בעד? הוא מסכים
?מה אתה חושב-

377
00:39:52,432 --> 00:39:57,228
?אני לא ארשה! את שומעת
.אתה נלחם בטחנות רוח, פיל-

378
00:39:57,353 --> 00:40:02,317
."אל תקראי לאבא שלו "טחנת רוח
...הוא אזרח מכובד של העיר בוסטון

379
00:40:02,483 --> 00:40:04,611
...מר קאבלרי
.שמי פיל-

380
00:40:04,777 --> 00:40:09,657
...אני אתקשר לאבא הארור שלו
!זה לא יעזור, לעזאזל-

381
00:40:09,824 --> 00:40:13,077
.אל תנבלי את הפה בבית הזה
.אתה מנבל את הפה-

382
00:40:13,244 --> 00:40:16,164
?מה הוא יחשוב, לעזאזל
.הוא יחשוב שהשתגעת-

383
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
למה? בגלל שאני לא אסכים? בגלל
?שאני לא אתן לאב לדחות את בנו

384
00:40:19,834 --> 00:40:22,003
...מר קאבלרי
.פיל-

385
00:40:24,756 --> 00:40:27,675
.פיל, אדוני... גם אני דוחה אותו

386
00:40:27,842 --> 00:40:32,388
אל תדבר ככה, אוליבר. אהבת אב
.היא דבר שיש להוקירו ולכבדו

387
00:40:33,306 --> 00:40:35,808
.זה דבר נדיר
.במיוחד במשפחה שלי-

388
00:40:36,935 --> 00:40:41,022
.בואו נתקשר אליו
...ביני ובין אבי יש קיפאון-

389
00:40:41,189 --> 00:40:46,611
,הוא יפשיר ויימס. תאמין לי
...כשיגיע הזמן ללכת לכנסייה

390
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
.בוא נתקשר אליו

391
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
...בבקשה, פיל
?מה-

392
00:40:53,701 --> 00:40:55,453
...בעניין של הכנסייה

393
00:40:56,371 --> 00:40:58,081
.אנחנו קצת נגד זה

394
00:41:02,543 --> 00:41:06,297
לא התכוונתי בהכרח
...לכנסייה הקתולית

395
00:41:10,551 --> 00:41:14,555
,אתה יודע שג'ניפר היא קתולית
.היא אולי סיפרה לך

396
00:41:15,723 --> 00:41:20,520
,ואמה, זיכרונה לברכה
...תמיד חלמה על

397
00:41:21,145 --> 00:41:24,482
...על כל הטקס בכנסייה, אבל אתה

398
00:41:26,567 --> 00:41:29,570
אלוהים יברך את האיחוד הזה
.בכל כנסייה שהיא

399
00:41:30,780 --> 00:41:32,240
...פיל
?כן-

400
00:41:33,032 --> 00:41:35,201
...בעניין אלוהים
?כן-

401
00:41:35,785 --> 00:41:39,414
.אנחנו גם קצת נגד זה
?נגד אלוהים-

402
00:41:42,417 --> 00:41:47,422
?כל אלוהים שהוא
...שנינו לא מאמינים-

403
00:41:48,589 --> 00:41:51,175
.ולא נהיה צבועים

404
00:41:51,759 --> 00:41:57,932
,אם זה רצונכם
.רק תגידו לי מי יבצע את הטקס

405
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
.אנחנו

406
00:42:04,063 --> 00:42:06,274
?כלומר שתעשו את זה בעצמכם

407
00:42:10,945 --> 00:42:13,698
.זה... זה נהדר

408
00:42:17,744 --> 00:42:22,248
.באמת, זה... ממש נהדר

409
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
?תעשו את זה בעצמכם
,אני חושב שזה... נהדר

410
00:42:32,050 --> 00:42:36,971
,אבל, תגידו לי
?...זה... איך אומרים

411
00:42:37,597 --> 00:42:40,475
?חוקי
?כן, זה חוקי-

412
00:42:41,017 --> 00:42:44,854
...כן, אחד מהכמרים שבקולג' יהיה

413
00:42:46,731 --> 00:42:51,194
,לא, כלומר... הוא מנהל את הטקס
.ובני הזוג פונים זה אל זה

414
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
?כלומר שגם הכלה מדברת

415
00:42:57,075 --> 00:43:02,997
.זה עולם חדש, פיליפ
.כן, הוא בהחלט חדש-

416
00:43:17,136 --> 00:43:18,513
?אתם מוכנים

417
00:43:18,679 --> 00:43:23,267
.אמן
.הם עוד לא התחילו-

418
00:43:23,434 --> 00:43:26,646
איך יודעים? אף פעם לא הייתי
."בחתונה של "עשה זאת בעצמך

419
00:43:27,021 --> 00:43:30,817
הבה נאזין לדברים
.שהם בחרו לומר באירוע מקודש זה

420
00:43:31,192 --> 00:43:32,235
.אמן

421
00:43:33,611 --> 00:43:36,155
.הוא אמר "מקודש". הכומר

422
00:43:37,532 --> 00:43:40,243
.הוא לא כומר
.הוא כן, בשבילי-

423
00:43:51,629 --> 00:43:55,133
,בשעה שנפשותינו עומדות"
,זקופות וגאות

424
00:43:55,883 --> 00:44:00,513
,פנים אל פנים
,אילמות, קרבות זו לזו

425
00:44:00,930 --> 00:44:04,392
עד שהכנפיים המתארכות
,יעלו באש

426
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
באיזה אופן
,יוכל העולם להרע לנו

427
00:44:07,520 --> 00:44:09,647
?שעליו לא נוכל להתגבר

428
00:44:10,857 --> 00:44:14,610
,חשוב! ככל שנגביה
,יתקרבו אלינו המלאכים

429
00:44:15,236 --> 00:44:18,656
וירצו להמטיר את הילת הזהב
,של שירתם המושלמת

430
00:44:18,823 --> 00:44:20,408
.אל הדממה העמוקה שלנו

431
00:44:22,160 --> 00:44:24,495
,הבה נישאר, אם כך
,על פני האדמה, אהובי

432
00:44:25,329 --> 00:44:29,667
במקום שבו מצבי הרוח המנוגדים
,של בני האדם נסוגים להם

433
00:44:30,168 --> 00:44:32,128
,ומניחים לנשמות הטהורות

434
00:44:33,212 --> 00:44:36,465
,נותנים להן מקום לאהוב בו

435
00:44:37,091 --> 00:44:39,719
."בחשיכה, ובשעת המוות שסביבה

436
00:44:41,971 --> 00:44:43,472
,אתן לך את ידי"

437
00:44:46,559 --> 00:44:49,270
,אתן לך את אהבתי, היקרה מכסף

438
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
,אתן לך את עצמי
,לא מכוח הדת והחוק

439
00:44:56,444 --> 00:45:01,532
?האם תיתני לי את עצמך
?האם תבואי עמי

440
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
"?האם נישאר יחדיו כל חיינו

441
00:45:12,877 --> 00:45:17,131
,אני, אוליבר בארט
,לוקח אותך, ג'ניפר קאבלרי

442
00:45:17,298 --> 00:45:20,593
להיות לי לאישה
,מיום זה והלאה

443
00:45:23,304 --> 00:45:26,349
,לאהוב ולהוקיר
.עד שהמוות יפריד בינינו

444
00:45:28,309 --> 00:45:31,938
,אני, ג'ניפר קאבלרי
,לוקחת אותך, אוליבר בארט

445
00:45:32,480 --> 00:45:35,691
,לבעל, מיום זה והלאה

446
00:45:36,317 --> 00:45:39,070
לאהוב ולהוקיר
.עד שהמוות יפריד בינינו

447
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
בכוח הסמכות שניתנה לי
,מידי מדינת מסצ'וסטס

448
00:45:57,296 --> 00:45:58,965
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

449
00:46:05,012 --> 00:46:07,265
.אז עכשיו אישה מפרנסת אותי

450
00:46:07,473 --> 00:46:09,517
.אתה לא תאהב את זה
.אני כבר אוהב את זה-

451
00:46:09,684 --> 00:46:13,312
בית הספר משלם לי
.רק 3,000 דולר לשנה

452
00:46:13,521 --> 00:46:17,149
?למה
.כי קוראים לי גברת בארט-

453
00:46:17,316 --> 00:46:22,822
?לא יכולת להיות העלמה קאבלרי
.לו הייתי, הייתי מלכת פריז-

454
00:46:23,489 --> 00:46:24,991
.זו עסקה נהדרת

455
00:46:25,283 --> 00:46:29,620
.ארבעה חדרים בשביל 82.50 דולר לחודש
.זה בלתי אפשרי מחוץ למונגוליה

456
00:46:29,829 --> 00:46:32,999
כן, אבל זה הרובע
.המונגולי של קיימברידג'

457
00:46:41,215 --> 00:46:42,925
...וואו

458
00:46:43,092 --> 00:46:47,388
אני חייבת להודות
.שזה אפילו יותר גרוע ממה שציפיתי

459
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
.כן, אבל זה הבית
.כן-

460
00:46:52,476 --> 00:46:54,437
?נו
?נו מה-

461
00:46:54,562 --> 00:46:58,899
.תישא אותי אל מעבר למפתן
?את לא מאמינה בשטויות האלה-

462
00:46:59,150 --> 00:47:02,737
.תישא אותי, ואז אומר לך
.אנחנו כמעט בקומה העליונה-

463
00:47:02,945 --> 00:47:05,489
.טוב, אני אהיה גרושה צעירה ויפה

464
00:47:07,575 --> 00:47:10,578
?הי, מה קורה פה, בארט

465
00:47:10,745 --> 00:47:12,371
אני אגיד לך
.אחרי שנעבור את המפתן

466
00:47:18,794 --> 00:47:21,881
.זה לא מפתן
.השם שלנו על הפעמון-

467
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
.אבל זה לא המפתן הרשמי
.עלה למעלה, פרפי

468
00:47:31,349 --> 00:47:34,560
?למה את כל כך כבדה
?חשבת פעם שאולי אני בהיריון-

469
00:47:34,727 --> 00:47:37,396
?את בהיריון
?הפחדתי אותך, מה-

470
00:47:37,605 --> 00:47:40,274
...לא, אני
.אל תעבוד עליי-

471
00:47:41,025 --> 00:47:45,863
.טוב, לרגע אחד נבהלתי
?זה המפתן הרשמי

472
00:47:46,030 --> 00:47:48,699
?מה אתה חושב
...אני חושב שאם לא תגידי כן, אני-

473
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
!כן

474
00:47:58,125 --> 00:48:02,588
- בית הספר למשפטים של הרווארד -

475
00:48:55,057 --> 00:48:57,435
?יש פה בארט
?איפה הילדים-

476
00:48:57,643 --> 00:49:02,815
ישנים, תודה לאל. זה זמן
.מנוחת הצהריים. יש לי 45 דקות

477
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
.זה יותר ממה שנתנו לי

478
00:49:16,829 --> 00:49:18,873
!לעזאזל

479
00:49:19,039 --> 00:49:22,543
.אני לא יודע מה הבעיה של המנוע
.אתה מצטיין של הרווארד-

480
00:49:22,710 --> 00:49:26,046
.לא במכונאות
.ברוכים הבאים לעולם, פרפי-

481
00:49:26,213 --> 00:49:29,175
...תקשיבי, קאבלרי
.שמי בארט, בארט-

482
00:49:29,341 --> 00:49:31,594
.לפעמים, את ממש כלבה

483
00:49:40,352 --> 00:49:43,731
?איך הם מתייחסים אלייך
.בסדר, חוץ מילד אחד-

484
00:49:43,898 --> 00:49:46,525
אני בטוחה שהוא יתחיל לגנוב
.לפני שיהיה בן עשר

485
00:49:46,609 --> 00:49:49,236
?מה עכשיו
.הוא ניסה לצבוט אותי-

486
00:49:50,446 --> 00:49:54,241
.אני לא מאשים אותו
.בפעם הבאה אתן לו מכות-

487
00:49:54,492 --> 00:49:56,911
אלוהים, לא לפני שתקבלי
.את הטיפ מההורים שלו

488
00:50:00,247 --> 00:50:01,499
!לעזאזל

489
00:50:05,252 --> 00:50:07,880
.בואי נלך מפה
.אל תיגע בי, אוליבר-

490
00:50:08,380 --> 00:50:13,928
?איזה מין דבר להגיד לבעלך
.תתרחץ, ואז תוכל לגעת בי-

491
00:50:14,261 --> 00:50:19,141
הייתה לי עוד שיחה
.על המשכורת עם אן מילר ויטמן

492
00:50:19,517 --> 00:50:26,023
.אני מקווה שהפעם שכנעת אותה
.אמרתי כמה אני גאה לעבוד אצלם-

493
00:50:27,107 --> 00:50:30,819
,ואמרתי, "מיס ויטמן
."אפילו בני בארט צריכים לשלם שכר דירה

494
00:50:30,945 --> 00:50:34,323
?...והיא אמרה
."הו, הו, הו" -

495
00:50:36,367 --> 00:50:41,038
."תגדירי "הו, הו, הו
.3,500 לשנה-

496
00:50:41,205 --> 00:50:42,540
!זה מגוחך

497
00:50:42,790 --> 00:50:47,419
אולי תתמוך בי בזמן שאלמד קורסים
?שיאפשרו לי ללמד בבי"ס ציבורי

498
00:50:51,131 --> 00:50:54,468
?אתה מוכן להגיד משהו
.הו, הו, הו-

499
00:51:41,473 --> 00:51:45,227
.חשבתי שתתקשרי אחרי הפגישה
.רציתי שתלמד-

500
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
?אכלת כבר
.חיכיתי לך-

501
00:51:48,939 --> 00:51:51,775
.אתה צריך לגדול
.אני כבר גדול-

502
00:51:51,942 --> 00:51:54,862
.לא בנשמתך
?בדקת את הדואר-

503
00:51:55,029 --> 00:51:58,032
,שנייה אחת
.אני קורא תקדים חשוב

504
00:52:06,081 --> 00:52:09,918
?בדקת את הדואר
?לא, משהו חשוב-

505
00:52:10,794 --> 00:52:13,464
...אתה מוזמן בזאת"
."לשלם את חשבון החשמל...-

506
00:52:15,257 --> 00:52:16,342
.לארוחת ערב

507
00:52:18,052 --> 00:52:19,803
.יום ההולדת ה-60 של אביך

508
00:52:23,515 --> 00:52:25,100
?שמעת אותי
.כן-

509
00:52:26,018 --> 00:52:27,936
.נא לאשר הגעתכם

510
00:52:28,896 --> 00:52:32,191
?את צריכה לשאול אפילו
.אוליבר, לדעתי הגיע הזמן-

511
00:52:32,358 --> 00:52:34,193
?למה
.אתה יודע יפה מאוד-

512
00:52:34,360 --> 00:52:37,613
?הוא צריך לזחול הנה על ברכיו
...הוא מנסה להגיע אליך

513
00:52:37,780 --> 00:52:39,239
.אמא שלי שלחה את ההזמנה

514
00:52:40,908 --> 00:52:45,829
.אוליבר, תחשוב. הוא בן 60
.אף אחד לא מבטיח שהוא יהיה פה לפיוס

515
00:52:45,996 --> 00:52:48,082
.לא יהיה פיוס

516
00:52:48,248 --> 00:52:51,752
...כשאוליבר ה-5 ירגיז אותך
.לא יקראו לו ככה-

517
00:52:51,919 --> 00:52:56,715
,אפילו אם יקראו לו בוזו הליצן
.הוא יכעס עליך, כי אתה כוכב מהרווארד

518
00:52:56,882 --> 00:53:00,511
...אתה כבר תהיה בביהמ"ש העליון
!הוא לא יכעס עליי-

519
00:53:00,678 --> 00:53:02,179
?למה לא
...בגלל ש-

520
00:53:03,389 --> 00:53:07,101
,אביך אוהב אותך
,בדיוק כמו שאתה תאהב את בוזו

521
00:53:07,267 --> 00:53:12,272
,אבל אתם כ"כ תחרותיים
.שבטח תמיד תחשבו שאתם שונאים

522
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
!לולא את? העניין סגור

523
00:53:21,073 --> 00:53:26,203
.עדיין צריך לענות להזמנה
.את יכולה להסתדר עם זה-

524
00:53:27,955 --> 00:53:32,376
,מעולם לא פגעתי בכוונה תחילה
.ואני לא חושבת שאני מסוגלת

525
00:53:32,543 --> 00:53:33,627
!ג'ניפר

526
00:53:35,129 --> 00:53:36,922
.פשוט תעני בשלילה

527
00:53:38,465 --> 00:53:43,429
?בסדר. מה המספר
?את לא יכולה לכתוב מכתב-

528
00:53:43,595 --> 00:53:46,390
,אני תיכף מאבדת את האומץ
?מה המספר

529
00:53:46,890 --> 00:53:50,352
.3383434, תחייגי 1 קודם

530
00:54:07,327 --> 00:54:12,708
.ערב טוב, מדברת ג'ניפר בארט
.מר בארט, ערב טוב, אדוני

531
00:54:13,876 --> 00:54:15,169
.טוב, תודה

532
00:54:16,628 --> 00:54:18,422
.כן, קיבלנו, לכן אני מתקשרת

533
00:54:19,423 --> 00:54:23,677
,אני נורא מצטערת, אדוני
.כלומר, אנחנו נורא מצטערים

534
00:54:23,844 --> 00:54:25,721
.אבל... לא, אנחנו לא יכולים

535
00:54:28,182 --> 00:54:29,224
.אני מצטערת

536
00:54:31,393 --> 00:54:33,979
.אוליבר, בבקשה תדבר איתו
.רק תגיד שלום

537
00:54:35,898 --> 00:54:40,235
.אני לא אדבר איתו אף פעם
?אתה לא יכול לעשות את זה למעני-

538
00:54:40,652 --> 00:54:45,532
אף פעם לא ביקשתי
?ממך שום דבר. בבקשה, למעני

539
00:54:46,784 --> 00:54:47,910
.לא

540
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
.אתה בן זונה חסר לב

541
00:54:55,876 --> 00:54:58,796
,מר בארט? אוליבר היה רוצה שתדע

542
00:54:59,338 --> 00:55:03,050
.שבדרכו שלו, הוא אוהב אותך מאוד

543
00:55:03,759 --> 00:55:06,220
!צאי מהחיים שלי, לעזאזל

544
00:55:17,731 --> 00:55:19,525
- "מכבסת "גולד סטאר -

545
00:56:55,913 --> 00:56:59,041
- בניין המוסיקה -

546
00:58:49,317 --> 00:58:50,819
.שכחתי את המפתח שלי

547
00:58:53,363 --> 00:58:55,615
.ג'ני, אני מצטער

548
00:58:57,034 --> 00:58:58,285
...אל

549
00:58:59,536 --> 00:59:01,830
.כשאוהבים, לא צריך לבקש סליחה

550
01:02:11,144 --> 01:02:15,398
,פול, תתרכז יותר בהשתלבות
.ואל תשוויץ בקול היפה שלך

551
01:02:15,690 --> 01:02:17,692
!אבל לא השווצתי

552
01:02:19,611 --> 01:02:23,114
.אל תעבוד עליי, השווצת
.מצטער, ג'ני-

553
01:02:23,240 --> 01:02:27,327
,טוב, פעם אחרונה
.ואני רוצה היגוי ברור

554
01:03:14,249 --> 01:03:20,005
...וואו, זה היה באמת, לחלוטין

555
01:03:21,214 --> 01:03:23,174
.לא רע

556
01:03:26,553 --> 01:03:32,058
?מחר בשמונה וחצי בדיוק, טוב
.טוב, שלום, ג'ני-

557
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
?מה מביא אותך לכנסייה, בארט

558
01:03:53,163 --> 01:03:54,873
.הפאבים נסגרו מוקדם

559
01:03:58,460 --> 01:03:59,753
?השגת לנו עץ

560
01:04:02,088 --> 01:04:04,215
,זה בסדר
.נקנה עץ בדרך הביתה

561
01:04:08,428 --> 01:04:09,888
מה את עושה
?בערב השנה החדשה

562
01:04:12,557 --> 01:04:14,100
.ישנה

563
01:04:19,272 --> 01:04:21,107
חשבתי שתרצי
.לבלות את החג איתי

564
01:04:22,776 --> 01:04:23,777
?מה אתה עושה

565
01:04:25,779 --> 01:04:26,905
.ישן

566
01:04:32,911 --> 01:04:36,664
יום אחד נביט לאחור
...על התקופה הזאת

567
01:04:37,415 --> 01:04:38,875
.כמה שיותר מהר

568
01:04:46,800 --> 01:04:48,134
!קדימה

569
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
!ג'ניפר, בואי הנה

570
01:04:58,478 --> 01:05:01,272
!ג'ניפר, בואי הנה

571
01:05:01,439 --> 01:05:05,151
.מה? תתחילו מהתחלה

572
01:05:06,069 --> 01:05:09,906
?מה קרה, לעזאזל
.יש לי משהו חשוב להגיד לך-

573
01:05:10,031 --> 01:05:15,161
?לא יכולת להגיד לי שם
.לא, רציתי להיות איתך לבד-

574
01:05:15,495 --> 01:05:17,247
.חדשות נהדרות. הנה, תקראי

575
01:05:18,581 --> 01:05:22,335
?בית הספר למשפטים של הרווארד
?סילקו אותך

576
01:05:22,502 --> 01:05:24,504
?את מוכנה לקרוא
.אלה חדשות נהדרות

577
01:05:25,296 --> 01:05:31,261
?אתה הראשון בכיתה
.לא ממש, השלישי-

578
01:05:31,428 --> 01:05:35,598
?רק השלישי
.זה אומר שאני אגיע לעיתון-

579
01:05:38,935 --> 01:05:40,812
?את מוכנה להגיד משהו

580
01:05:41,604 --> 01:05:44,649
רק אחרי שאפגוש
.את מספר אחד ומספר שתיים

581
01:05:58,705 --> 01:06:05,378
,ובפרס על שם ויליאם דג'רסי
...בעבור המאמר הטוב ביותר, זוכה

582
01:06:06,379 --> 01:06:08,089
.אוליבר בארט ה-4

583
01:06:25,690 --> 01:06:27,692
.קומי
?כמה-

584
01:06:27,942 --> 01:06:29,903
!500 גדולים

585
01:06:30,069 --> 01:06:31,738
.אלוהים אדירים

586
01:06:31,905 --> 01:06:35,909
.קומי, בואי
!שקט-

587
01:06:39,746 --> 01:06:44,083
פרס האימהות
.על שם ג'ניפר בארט

588
01:07:01,309 --> 01:07:05,605
.זו הייתה דירה טובה ב-80 דולר
.עכשיו החניה שלנו תעלה ככה-

589
01:07:05,730 --> 01:07:10,109
?למה אתה צריך מכונית בניו יורק
.ביקורי בית, ג'ני-

590
01:07:10,193 --> 01:07:14,113
עורכי דין מכובדים בחברת
.ג'ונאס ומארש לא עורכים ביקורי בית

591
01:07:14,280 --> 01:07:18,743
.הם מבקרים את ג'ונאס מארש
.אתה יכול ללכת אליהם ברגל-

592
01:07:18,910 --> 01:07:22,455
.אנשים עשירים נוסעים במכונית
.נובו רישים-

593
01:07:22,622 --> 01:07:24,040
.זה מי שאנחנו

594
01:07:24,666 --> 01:07:29,504
?ג'ני, לא תצחקי עליי
.אני מתחיל לאהוב את השם בוזו

595
01:07:29,754 --> 01:07:32,131
?למה
.לילד שלנו, לעזאזל-

596
01:07:32,298 --> 01:07:34,968
המתקל המצטיין של אליפות
.האוניברסיטאות שלנו

597
01:07:35,134 --> 01:07:39,013
?בוזו בארט
.זה שם של ספורטאי בהרווארד-

598
01:07:39,180 --> 01:07:43,560
אתה באמת תקרא
?לתינוק שלנו בוזו

599
01:07:43,768 --> 01:07:45,853
.רק אם זה בן

600
01:07:58,658 --> 01:08:01,995
.סוף סוף חצינו את קו העוני
.לא ממש-

601
01:08:02,161 --> 01:08:04,998
?למה
.רק אחרי שתישא אותי מעל המפתן-

602
01:08:05,164 --> 01:08:09,502
!שוב? כבר עשינו את זה
.עכשיו אתה עו"ד, זה יהיה חוקי-

603
01:08:09,669 --> 01:08:12,839
!אנחנו גרים בקומה העשירית
.אתה יכול לשאת אותי במעלית-

604
01:08:13,047 --> 01:08:14,424
.תודה לאל

605
01:08:16,926 --> 01:08:20,346
?אפשר לעזור לכם
.בארט, 10-אייץ'. יש תיקים במכונית-

606
01:08:20,513 --> 01:08:24,350
?הגברת בסדר
.אני אהיה, כשנעבור את המפתן-

607
01:08:24,517 --> 01:08:27,312
?אני מבין, נשואים חדשים
.לנצח-

608
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
.תזיז את התחת, פרפי

609
01:08:40,241 --> 01:08:44,621
.שיחקת אותה, ממזר
.שיחקת אותה בגדול

610
01:08:46,998 --> 01:08:51,252
.ממש הסתדרת כמו שצריך
.תפסיק עם השטויות ותשחק-

611
01:08:51,377 --> 01:08:55,173
,עובד בשביל ג'ונאס ומארש
.עושה הרבה כסף

612
01:08:55,340 --> 01:08:57,967
!תשחק, לעזאזל
.אני לא יכול להתאפק-

613
01:09:01,387 --> 01:09:03,848
..."נשוי ל"מלאכית עם הפה המלוכלך

614
01:09:04,307 --> 01:09:06,476
?אולי תשים לב

615
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
?למה לך יש את כל המזל
.היי, זה היה קשה-

616
01:09:11,230 --> 01:09:14,984
זה השבוע הראשון בנישואים שלנו
.שג'ני לא צריכה לעבוד בו

617
01:09:15,735 --> 01:09:20,657
?מה היא תעשה
.אני רוצה שתלמד, והיא רוצה תינוק-

618
01:09:20,823 --> 01:09:23,910
?אז
.אז אנחנו עושים תינוק-

619
01:09:26,496 --> 01:09:31,292
?אתה צריך עזרה, אחי
.אתקשר אליך, אם אצטרך אותך-

620
01:09:49,644 --> 01:09:53,356
- ד"ר מ. שייפלי -

621
01:10:00,988 --> 01:10:06,202
?אתה יודע מי האשם
."לא הייתי משתמש במילה "אשם-

622
01:10:07,286 --> 01:10:10,123
.טוב, תגיד את זה בדרך שלך

623
01:10:12,125 --> 01:10:17,547
,שני בני 24 לא יכולים להוליד
?למישהו חייבת להיות בעיה, למי

624
01:10:18,423 --> 01:10:19,507
.לג'ני

625
01:10:22,635 --> 01:10:24,846
.טוב, אז נאמץ ילדים

626
01:10:25,722 --> 01:10:30,435
.אוליבר, הבעיה הרבה יותר חמורה
.ג'ני חולה מאוד

627
01:10:33,438 --> 01:10:34,689
."תגדיר "חולה מאוד

628
01:10:37,734 --> 01:10:38,818
.היא גוססת

629
01:10:45,616 --> 01:10:47,076
.זה לא יכול להיות

630
01:10:48,870 --> 01:10:50,329
.אני מצטער שאני נאלץ להגיד לך את זה

631
01:10:53,207 --> 01:10:54,375
.זה לא יכול להיות

632
01:10:57,253 --> 01:10:59,046
,זו טעות
.זו חייבת להיות טעות

633
01:11:00,339 --> 01:11:04,385
.חזרנו על בדיקת הדם שלוש פעמים
.אין ספק שהאבחנה נכונה

634
01:11:06,637 --> 01:11:08,264
.צריך לספר לה בקרוב

635
01:11:09,724 --> 01:11:13,102
,אפשר לעכב את הטיפול מעט
.אבל לא לאורך זמן

636
01:11:15,313 --> 01:11:19,025
נצטרך להתחיל בטיפול
.במהלך השבועות הקרובים

637
01:11:20,318 --> 01:11:21,861
.היא רק בת 24

638
01:11:27,533 --> 01:11:29,911
?זה יכאב לה
.נקווה שלא-

639
01:11:30,870 --> 01:11:35,416
.יהיה עליך לדבר עם המטולוג
.אפנה אותך לד"ר אדיסון

640
01:11:38,002 --> 01:11:39,086
.כן

641
01:11:41,839 --> 01:11:44,884
?מה אני עושה
?מה אני יכול לעשות למענה

642
01:11:46,636 --> 01:11:51,140
,תתנהג נורמלי עד כמה שאפשר
.כמה שיותר זמן

643
01:11:52,892 --> 01:11:54,185
.זה הדבר הכי טוב

644
01:11:57,855 --> 01:11:58,898
.נורמלי

645
01:12:00,983 --> 01:12:04,237
.טוב, אני אהיה הכי נורמלי שאפשר

646
01:13:33,701 --> 01:13:34,952
?ג'ן

647
01:13:37,747 --> 01:13:38,831
.ג'ני, הגעתי

648
01:13:41,042 --> 01:13:43,628
.אני זקוקה לעורך דין
.אני עורך דין-

649
01:13:43,753 --> 01:13:45,963
.אני זקוקה לך

650
01:13:46,631 --> 01:13:50,051
.גם אני זקוק לך
.למה? אני לא עורכת דין-

651
01:13:50,176 --> 01:13:52,970
,לא, אבל את משוגעת
.ובמקרה, אני זקוק למשוגעת

652
01:13:55,139 --> 01:13:57,475
.את נראית טוב, ג'ני
.שטויות-

653
01:13:58,976 --> 01:14:02,897
.טוב, את נראית זוועה
,לא, אני אף פעם לא נראית זוועה-

654
01:14:03,022 --> 01:14:07,818
?אני נראית בסדר ליום חמישי, טוב
.טוב" זה לא שירה"-

655
01:14:08,194 --> 01:14:10,780
.שתזדיין השירה, אוליבר
.רק תגיד לי מה אתה רואה

656
01:14:12,323 --> 01:14:14,951
.אני רואה אותך
.זו שירה-

657
01:14:16,035 --> 01:14:19,997
,ד"ר שייפלי אמר ששנינו בסדר
?זה גם מה שהוא אמר לך, נכון

658
01:14:20,873 --> 01:14:21,832
.כן

659
01:14:22,458 --> 01:14:25,211
אז אנחנו פשוט
?צריכים להמשיך לנסות, כן

660
01:14:27,046 --> 01:14:30,424
.כן, בואי ננסה עכשיו
?ברגע זה ממש-

661
01:14:31,884 --> 01:14:33,135
.אפילו קודם

662
01:14:55,241 --> 01:14:56,158
?ג'ני

663
01:15:00,871 --> 01:15:05,876
קום כבר, פרפי עצלן, קום ותתמוך בי
.באופן שאני מתכננת להתרגל אליו

664
01:15:07,128 --> 01:15:08,587
.קדימה, קום

665
01:15:11,215 --> 01:15:14,176
?אתה פוגש את סטראטון היום
?את מי-

666
01:15:14,635 --> 01:15:19,015
.ריי סטראטון, החבר הכי טוב שלך
.השותף שלך לפניי

667
01:15:20,391 --> 01:15:24,687
.הייתי אמור לשחק, אבל אבטל
.בשום אופן לא-

668
01:15:25,938 --> 01:15:29,859
?למה לא
?אני רוצה שתישאר בכושר, טוב-

669
01:15:30,026 --> 01:15:33,738
.אז אני לוקח אותך לארוחת ערב
?למה-

670
01:15:33,904 --> 01:15:37,283
?מה זאת אומרת למה
?אני לא יכול לקחת את אשתי לארוחה

671
01:15:37,450 --> 01:15:41,912
?טוב, בארט, מי זו? איך קוראים לה
?מה-

672
01:15:42,455 --> 01:15:46,751
,אם אתה חייב לצאת איתי באמצע השבוע
.אתה בטח דופק מישהי

673
01:16:05,311 --> 01:16:07,563
?מה קרה, אולי
.יש לי יום רע-

674
01:16:07,730 --> 01:16:11,108
?יום רע
.יש לך יום רע כבר שבועיים

675
01:16:12,318 --> 01:16:16,489
,ג'ונאס רוצה שאסע לשיקגו
.לעבוד על תיק גדול

676
01:16:17,698 --> 01:16:20,159
שמעת על העיתונאי
?שהשוטרים הרביצו לו

677
01:16:20,618 --> 01:16:24,288
,זה נהדר
.אתה תהיה בצד השני של הקטטה

678
01:16:24,455 --> 01:16:26,707
.סירבתי לו
?למה-

679
01:16:27,458 --> 01:16:30,586
.לא יכולתי לראות את עצמי חי באיזה מלון

680
01:16:31,087 --> 01:16:33,047
.וואו, אתה ממש נשוי

681
01:16:35,966 --> 01:16:37,676
.הזמן שלך יגיע

682
01:17:16,340 --> 01:17:20,010
- פריז -

683
01:17:38,696 --> 01:17:39,989
!היי, גברת בארט

684
01:17:40,531 --> 01:17:43,200
.אני במטבח, המקום שאליו אני שייכת
.תיכנס הנה, פרפי

685
01:17:43,450 --> 01:17:46,412
.תנחשי מה
.זרקו אותך-

686
01:17:46,579 --> 01:17:51,083
.החלטתי להיזרק, ותנחשי לאן
.לרינו, נוואדה-

687
01:17:51,208 --> 01:17:53,544
.לפריז, צרפת
.נהיה שם בחג המולד

688
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
.לא, אולי, לא ככה נעשה את זה

689
01:17:59,758 --> 01:18:03,637
?נעשה מה
,אני לא רוצה את פריז-

690
01:18:04,346 --> 01:18:07,600
.אני רק רוצה אותך
.את זה יש לך-

691
01:18:10,186 --> 01:18:13,314
,ואני רוצה זמן
.שאתה לא יכול לתת לי

692
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
?פגשת את ד"ר שייפלי

693
01:18:23,699 --> 01:18:27,077
.וגם את החבר שלו
.בחור נחמד מאוד

694
01:18:30,623 --> 01:18:32,499
?מי
.ד"ר אדיסון-

695
01:18:32,708 --> 01:18:37,504
,הוא בוגר ייל, המכללה ובית הספר לרפואה
.אבל אמרתי שלא תתנגד

696
01:18:39,715 --> 01:18:41,383
.לא, אם הוא בחור נחמד

697
01:18:42,426 --> 01:18:44,845
הוא בחור נחמד, והוא לא ניסה
.לעבוד עליי, וזה מה שאני רוצה

698
01:18:49,808 --> 01:18:53,479
.טוב, נלך על הרופא מייל
.טוב-

699
01:19:06,700 --> 01:19:09,662
,אני סומכת עליך שתהיה חזק
.שחקן הוקי ארור שכמוך

700
01:19:12,289 --> 01:19:14,708
.אני אהיה חזק, מותק

701
01:19:18,087 --> 01:19:21,006
.לפיל זה יהיה הכי קשה

702
01:19:23,342 --> 01:19:25,803
,אתה, אחרי הכל
."אתה תהיה ה"אלמן השמח

703
01:19:30,266 --> 01:19:34,645
.אני לא אהיה שמח
.אתה כן תהיה, אני רוצה שתשמח-

704
01:19:36,188 --> 01:19:37,648
?אתה תשמח, טוב

705
01:19:41,026 --> 01:19:42,194
.טוב

706
01:19:43,946 --> 01:19:45,197
.טוב

707
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
?מספיק
.לא, אני אוהבת להסתכל עליך-

708
01:21:21,752 --> 01:21:27,383
.שחקן הוקי מתחזה
.כן, זה אתה, שחקן הוקי מתחזה-

709
01:21:28,008 --> 01:21:31,553
?נוכל לשתות שוקו חם
.בטח, אני אפילו אזמין-

710
01:21:31,720 --> 01:21:36,767
.נדיב מאוד מצדך
.הכי נהניתי כשאני תמכתי בך-

711
01:21:37,976 --> 01:21:42,106
.תמיד תמכת בי
?אחרי הכל, מה זה כסף

712
01:21:43,232 --> 01:21:44,608
.אני לא יודעת

713
01:21:52,908 --> 01:21:56,745
?נוכל להרשות לעצמנו מונית
?בטח, לאן את רוצה ללכת-

714
01:21:58,622 --> 01:22:00,249
.לבית החולים

715
01:23:30,422 --> 01:23:35,594
,נותנים לה תאים לבנים וטסיות דם
.לזה היא זקוקה כרגע

716
01:23:35,761 --> 01:23:39,598
.היא לא רוצה אנטימטבוליטים
?מה זה-

717
01:23:39,765 --> 01:23:45,562
,טיפול שמאט את הרס התאים
.אבל יש לו תופעות לוואי לא נעימות

718
01:23:45,771 --> 01:23:47,981
,ג'ני מחליטה
.תעשו מה שהיא רוצה

719
01:23:48,857 --> 01:23:53,237
תעשו הכל
.כדי לוודא שלא יכאב לה, הכל

720
01:23:53,403 --> 01:23:56,532
.אני מבטיח
.לא משנה כמה זה יעלה-

721
01:23:56,740 --> 01:23:59,159
.זה עלול לקחת חודשים
.אני שם זין על המחיר-

722
01:24:00,118 --> 01:24:03,664
מה שאני אומר זה שאי אפשר
.לדעת כמה זמן היא תחזיק מעמד

723
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
.אני רוצה שהיא תקבל את הטוב ביותר

724
01:24:08,043 --> 01:24:13,715
.יש לי כסף, אני עשיר, באמת
.אני ממש מיליונר

725
01:24:53,338 --> 01:24:55,632
.מה שלומך, אוליבר
.בסדר, אדוני-

726
01:24:56,383 --> 01:24:59,928
?ומה שלום ג'ניפר
.היא בסדר, אדוני-

727
01:25:05,017 --> 01:25:07,853
.אני צריך ללוות 5,000 דולר
.מסיבה טובה מאוד

728
01:25:14,151 --> 01:25:15,193
?כן

729
01:25:17,446 --> 01:25:20,324
?אדוני
?אוכל לדעת מה הסיבה-

730
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
.אינני יכול לומר
.רק תלווה לי את הכסף, בבקשה

731
01:25:26,371 --> 01:25:29,041
?ג'ונאס ומארש לא משלמים לך
.כן, אדוני-

732
01:25:30,542 --> 01:25:33,253
...והיא לא מלמדת
?"אל תקרא לה "היא-

733
01:25:35,255 --> 01:25:37,424
...ג'ניפר לא
.תשאיר אותה מחוץ לעניין-

734
01:25:37,883 --> 01:25:42,387
.פשוט תכתוב שק, זה עניין אישי
.עניין אישי חשוב מאוד

735
01:25:44,222 --> 01:25:45,724
?סיבכת איזו בחורה

736
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
.כן, זה העניין

737
01:25:57,361 --> 01:25:58,737
.בבקשה, תלווה לי את הכסף

738
01:26:42,280 --> 01:26:43,615
.תודה, אבא

739
01:27:51,850 --> 01:27:52,934
?איך היא

740
01:27:53,059 --> 01:27:55,145
היא רוצה שהחיילים
.יחזרו הביתה לחג המולד

741
01:27:56,062 --> 01:27:59,149
.היא תמיד קובעת הכל
.היא עשויה להצליח-

742
01:28:00,358 --> 01:28:02,944
?כל כך מהר
.כן-

743
01:28:21,880 --> 01:28:24,216
.שלום, בובה

744
01:28:24,424 --> 01:28:25,342
.פיל

745
01:28:26,176 --> 01:28:27,844
?איך הולך, גברת ב'

746
01:28:29,471 --> 01:28:32,891
,הולך מהר, פרפי
.החיילים יחזרו הביתה לחג המולד

747
01:28:33,475 --> 01:28:36,269
.זה קצת נדוש
.זו האמת, לעזאזל-

748
01:28:37,854 --> 01:28:40,690
,תשמרי על הפה
.יש פה מבוגר

749
01:28:42,359 --> 01:28:45,904
.אני מקווה
.פיל הבטיח כמה הבטחות

750
01:28:46,196 --> 01:28:47,614
.אל תדאגי, ג'ני

751
01:28:50,909 --> 01:28:52,452
...אולי כדאי שאשאיר אתכם

752
01:28:54,162 --> 01:28:55,539
.אהיה בסביבה

753
01:29:06,383 --> 01:29:08,593
.זה לא כואב, אולי, באמת

754
01:29:10,595 --> 01:29:13,473
.זה כמו ליפול מצוק בהילוך אטי

755
01:29:15,934 --> 01:29:18,770
אבל אחרי זמן מה, אתה כבר
?רוצה להגיע לקרקע, אתה מבין

756
01:29:20,564 --> 01:29:22,065
.כן

757
01:29:22,816 --> 01:29:25,485
.שטויות, בחיים לא נפלת מצוק

758
01:29:27,112 --> 01:29:29,823
.כן נפלתי, כשפגשתי אותך

759
01:29:32,617 --> 01:29:34,035
.כן

760
01:29:34,786 --> 01:29:36,496
."איזה מקרה נורא קרה שם"

761
01:29:38,707 --> 01:29:41,543
?מי אמר את זה
?לא יודע, שייקספיר-

762
01:29:42,460 --> 01:29:44,045
?כן, אבל מי

763
01:29:45,922 --> 01:29:47,340
?כלומר, באיזה מחזה

764
01:29:48,592 --> 01:29:51,094
,למדתי ברדקליף
.אני אמורה לדעת את הדברים האלה

765
01:29:57,267 --> 01:29:59,853
.פעם הכרתי את כל רשימת קכל של מוצרט

766
01:30:02,147 --> 01:30:04,941
.ביג דיל
.זה היה ביג דיל-

767
01:30:07,485 --> 01:30:10,363
?מה המספר של הקונצ'רטו בלה מז'ור

768
01:30:12,490 --> 01:30:18,163
.לא יודע, אני אבדוק
.אבל פעם ידעתי את הדברים האלה-

769
01:30:20,832 --> 01:30:24,711
?את רוצה לדבר על מוסיקה-
?על מה אתה רוצה לדבר, על לוויות-

770
01:30:29,633 --> 01:30:31,343
.לא, אני לא רוצה

771
01:30:37,641 --> 01:30:38,892
...אולי

772
01:30:40,977 --> 01:30:45,190
,אמרתי לפיל שתוכלו לערוך טקס קתולי

773
01:30:45,357 --> 01:30:48,902
?ושאתה תסכים, בסדר

774
01:30:52,280 --> 01:30:54,574
.זה באמת יעזור לו

775
01:30:58,119 --> 01:30:59,287
.בסדר

776
01:31:02,332 --> 01:31:04,250
.עכשיו אתה חייב להפסיק להיות חולה

777
01:31:05,919 --> 01:31:07,170
?אני

778
01:31:08,505 --> 01:31:11,383
.המבט האשם על הפנים שלך, זה חולני

779
01:31:19,182 --> 01:31:23,687
,תפסיק להאשים את עצמך
.פרפי טיפש, אף אחד לא אשם

780
01:31:30,485 --> 01:31:32,070
.זו לא אשמתך

781
01:31:39,077 --> 01:31:42,622
,זה הדבר היחיד שאני מבקשת ממך
.חוץ מזה, אני יודעת שתהיה בסדר

782
01:32:00,932 --> 01:32:02,350
.שפריז תזדיין

783
01:32:06,062 --> 01:32:07,355
?מה

784
01:32:09,149 --> 01:32:13,236
שיזדיינו פריז והמוסיקה
.וכל מה שחשבת שגזלת ממני

785
01:32:14,279 --> 01:32:16,614
?לא אכפת לי, אתה לא מאמין

786
01:32:27,792 --> 01:32:31,504
אז צא מפה! אני לא רוצה אותך פה
.כשאני על ערש דווי

787
01:32:37,469 --> 01:32:39,429
.אני מאמין לך

788
01:32:40,388 --> 01:32:41,639
.באמת

789
01:32:45,101 --> 01:32:46,478
.זה טוב יותר

790
01:32:52,067 --> 01:32:53,568
?תהיה מוכן לעשות משהו למעני

791
01:33:01,576 --> 01:33:03,411
?אתה מוכן לאחוז בי

792
01:33:15,381 --> 01:33:18,384
?באמת לאחוז בי ולהיות קרוב אליי

793
01:34:32,458 --> 01:34:33,585
...פיליפ

794
01:34:46,181 --> 01:34:47,807
...הלוואי

795
01:34:53,062 --> 01:34:55,481
הלוואי שלא הייתי
...מבטיח לג'ני

796
01:35:02,113 --> 01:35:05,450
הלוואי שלא הייתי
.מבטיח לג'ני להיות חזק עבורך

797
01:35:49,827 --> 01:35:51,246
,אוליבר

798
01:35:52,497 --> 01:35:54,999
?למה לא סיפרת לי

799
01:35:55,166 --> 01:35:59,087
,עשיתי כמה טלפונים
.וברגע שגיליתי, קפצתי למכונית

800
01:36:00,088 --> 01:36:01,422
.אוליבר, אני רוצה לעזור

801
01:36:03,925 --> 01:36:05,343
.ג'ני מתה

802
01:36:08,513 --> 01:36:10,223
.אני מצטער
...כשאוהבים-

803
01:36:12,976 --> 01:36:15,645
.כשאוהבים, לא צריך לבקש סליחה