.
.מתחילים, הליכה במקום .בדיוק, יפה
.ריצה קלה, בדיוק, יפה
.יפה, ידיים אחורה
?איך אתה מרגיש .נהדר, כן-
,היה שם רגע שרציתי להפסיק
אבל אז נלחמתי בכאב .ועכשיו אני מרגיש שנולדתי מחדש
!כן .זה טוב-
אלוהים, אני מה זה שמח .שהכרחתי את עצמי לקום ולבוא
התפתיתי להישאר במיטה היום ?ולומר "על הזין", מבין
...כן? אתה עייף או ?לא, סתם קצת מבואס, מבין-
גיליתי לא מזמן שחברה שלי .לשעבר התארסה לדי ג'יי
,כן, אני יודע, אחי, כל כך מגניב .אני לא יכול להתחרות בזה
.כן, כן
?אבל מה איתך, בנאדם .יש לך יום גדול היום
,אתה לחוץ או... -לא, לא ?אני פשוט ממש נרגש, מבין
אני מאוד אסיר תודה שסוזן נותנת לי להיות בחדר
כדי שאוכל לעבוד .על השכתוב לפרק שלי
,זה מגניב, אחי. -תקשיב לזה .בנאדם, הפרק שלך. -כן
אני מרגיש שאתה עומד .להתפוצץ או משהו, בנאדם
,לא יודע, אני מרגיש טוב .זאת הרגשה נהדרת
.אלוהים, אחי .כן, כן-
,כל כך מגניב, תחשוב על זה, אחי .אתה תלך על שטיחים אדומים
עם הבלונדינית השווה שאתה .יוצא איתה, המשוגעת ההיא לידך
?מיקי .אתה תנופף לפלאשים, אחי-
.לא, לא. -כן .אני חושב שזה תם ונשלם איתה-
"ערוץ הבידור אי" .ישפוט את הלבוש שלך
,שיק או שוק ?מי התלבש יותר טוב
?דברים של הוליווד, מבין
שמעתי שישימו את .השם שלך על כוכב
"אהבה"
:עונה 1, פרק 10 "סוף ההתחלה"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
לא, בשבילי ,קוקי קריספ" מספר אחד"
אבל הייתי אומר .שזה בחמישייה הראשונה שלי
?זה כאילו עשוי מעוגיות .כן, עוגיות קטנות-
.זה לא נשמע בריא .זה דגנים-
.מגניב .היי. -היי-
,אני מכירה אותך .אתה חבר של גאס
.כן, קוראים לי רנדי ...אם תדבר עם גאס, תוכל-
.לא משנה, הבחור שונא אותי ?למה-
הייתי קצת יותר מדי .להוטה, האל ישמור
,לא משנה, הבחור זיין .הוא בכל מקרה לא צריך אותי
?האכלת את החתול .לא-
זה מוזר, האוכל עדיין .במקום מאתמול בלילה
.אני מקווה שהוא לא יצא
!סבא! סבא
.בוא, מיצי, מיצי, מיצי, מיצי .סבא-
.סבא .סבא-
.סבאל'ה .לעזאזל, ברטי, החתול נעלם-
אמרתי לך שחייבים .לסגור את הדלתות
,אני כל כך מצטערת .בטח שכחתי
.אני מצטערת, אוכל ללכת לחפש אותו .אם זאב ערבות כבר לא אכל אותו-
!אלוהים, סליחה
,אולי זאת אשמתי .השארתי את הדלת בחדר שלי פתוחה
?זה הכל ?מה-
?את לא מתכוונת לומר סליחה
סליחה, האשמתי אותך ,שאיבדת את חיית המחמד שלי
.זה כנראה היה די פוגע מצידי
.בסדר, סליחה ."לא, זה לא "בסדר, סליחה-
בכנות, אני מרגישה ,שהתנהגת אליי לא כשורה
,ולא אכפת לך מהרגשות שלי .בכלל לא
כל מה שאת אומרת .עכשיו לגמרי בר תוקף
את יכולה בבקשה ?לא לעמוד על שלך היום
.אני מרגישה טיפה המומה עכשיו
בסדר, אבל כדאי .שנדבר על זה מחר
כנראה לא תהיה בעיה כי .כי הווטרינר שם עליו שבב כזה
.מיאו, מיאו, פשטנו רגל ?הם פשטו רגל-
חמישים אחוז מכל החברות .פושטות רגל בשנה הראשונה
.אבל זה סמל חמוד
,אני חייבת ללכת לעבודה אבל אשאיר את הדלת פתוחה
,ואם סבא לא יחזור עד הלילה
נכין פליירים ונלך ?לחפש בשכונה, בסדר
?בדקת במכונת הכביסה או במייבש
יש אפשרות שהוא .נתקע שם והוא כבר מת
!מה? יש קטע כזה? זין
.קצת הגזמת, נראה לי .זה באמת קורה-
אחי, אחי, תן לי .לארגן את זה כמו שצריך
,אני לא מפריע לך לעבודה .אל תפריע לשלי
,ג', מלך בית ספר ?יום ראשון בחדר הכותבים, אה
.כן, אחי, אני לחוץ
,אחי, תפסיק עם זה, תפסיק עם זה .אתה לא יכול להיות בלחץ
.אתה לא יכול להיות שם לחוץ .הם מריחים את זה
.הם זאבים שם, בנאדם .כן, כן-
.דודה שלי, היא מריחה פחד .טוב לדעת, בסדר. -כן-
.היא טיפוס שמדלל את העדר
,אחי, אחי, לא, לא .אל תאכל עוגיות, אל תאכל סוכר
.סוכר יעשה לך נפילה
אתה תיראה עייף .והם יראו את זה כסימן חולשה
,אחי, זה מה שתעשה
,תאכל תפוח ,תפוח, אנרגיה טבעית
,מתפרק לאורך כל היום .ולא גורם לך לחרבן כל הזמן
.זה טוב .רק בזמנים הנכונים-
.תודה, תודה .אין בעד מה, אחי-
.עוד דבר, אחי, אל תינעל
.היא שונאת תסריטאים שקטים .בסדר-
עוד דבר. -אתה נותן .לי יותר מדי עצות עכשיו
,יש עומס יתר .אני לא מצליח לקלוט הכל
?בסדר, יודע מה אעשה, אחי
,במקום להגיד לך את זה .אשלח לך הודעות. -בסדר
.היי, זה גאס, תשאירו הודעה
.לך תזדיין
- .בבקשה תדבר איתי -
?מה קורה, מותק .אני מרגישה שאני מתחרפנת-
.את אומרת את זה הרבה .את הבחורה שבכתה בטירוף
.יש לך גראס? אני רוצה לעשן .אולי אני צריכה אוויר צח
,בדרך כלל הייתי לגמרי מסכים .אבל השבוע אני מנסה משהו אחר
,בכל פעם שארצה לעשן גראס .אעשה 15 שכיבות סמיכה
,בכל פעם שארצה לאונן .אעשה עשרים כפיפות בטן
ככה עד סוף השבוע ,אני אהיה חטוב לגמרי
.וההערכה עצמית תעלה לי .זין-
?מה את חושבת ?רוצה לנסות את זה איתי
,אולי לג'ן יש קצת ...אני אלך
...פשוט, אני לא, אני לא
.תודיעי לי כשאת מוכנה
אז אני חושבת שאנחנו צריכים להתקדם ולתת
את כל הדיאלוג של .פסטור לואיס לשופט ננסי
.בסדר ?מה-
.סתם חושב בקול
את חושבת שאנחנו צריכים ?לשנות את זה לשופט ננסי
כי פסטור לואיס הוא מי שמציע ...את השריפה יותר מאוחר, אז
אנחנו לא עושים את השריפה .בפרק הזה, זה לא מתאים
.בסדר, שינוי גדול .כן-
.כלומר, זה שינוי טוב
.אני אוהב אותו ,רק תנו לי לומר, חבר'ה
,אני מאוד שמח להיות כאן, באמת ,אני לא רוצה להיות רגשני מדי
.אבל זה מאוד חשוב לי
.מאוד אסיר תודה, מאוד אסיר תודה .תודה. -אין בעד מה
בסדר, בואו נשמע רעיונות אחרים
למקומות בהם תתרחש ההתמודדות .בין הרוצח הסדרתי והמכשפות
אני מרגיש שאנחנו תמיד שמים
בואי פשוט נשים ?אותה בספרייה, נכון
אפשר לפחות להעמיד ?פנים שאנחנו יצירתיים
אולי הם יכולים ?להתעמת במחצבה
?מחצבה .מחצבה-
.מחצבה .מחצבה-
,כן. -כן, אחת כזאת, אתם יודעים .זה יכול להיות מגניב
העיירה רודפת אחר הרוצח
,אל המחצבה ואז כאילו
,אולי מישהו יעמוד מאחורי מנוף .יחזיק ערימת אבנים
ואז הם כאילו יפילו .את האבנים על הבחור
?יהרגו אותו עם אבנים
?אני יכולה לקבל עותק .אני רוצה להסתכל על משהו
...עותק
.מגניב
:סיפור: גאס קרוקשנק. תסריט - - סוזן שריל, ווייט מיירס, אלי ראש
.סוזן
.סליחה על ההפרעה
שמתי לב שהשם שלי ."מופיע רק תחת "סיפור
."הוא לא מופיע תחת "תסריט
.פשוט לא ידעתי שזה קורה
לא, לא, תבין, הדבר היחיד שאנחנו לוקחים מהתסריט שלך
זו העובדה שמאשימים את המכשפות .במקרי הרצח של הרוצח הסדרתי
אז אתה מקבל את .הקרדיט של הסיפור
.בסדר .כן, זה עדיין רציני בשבילך-
...כן, בסדר, אני פשוט
זאת פשוט הפתעה כי .חשבתי שזה הפרק שלי
.זה כן הפרק שלך
.וזה הפרק שלנו .זה גם הפרק שלי-
.כן, רואה? אלי
.כן, נכון, הנה השם שלך .זה הפרק של ווייט ורבקה-
,בסדר, כן, לא, סוג של הפתעה .אבל טוב לדעת. -ככה זה עובד
.ככה זה עובד, זה שיתוף פעולה
,לא יודעת, ברטי .לא נראה לי שזה יעבוד
,אל תדאגי, מיקי .נמצא את סבא
,החתול שלי נעלם ...אני לא יודעת אם ראיתם
,מיקס, מצטערת .אבל אני הולכת הביתה
?אפגוש אותך שם .בסדר, אני אשאר כאן עוד קצת-
תסלחי לי, את יכולה ?לא לעשות את זה למכונית שלי
?החתול שלי נעלם, ראית אותו ?היי. -מה-
?זה החתול שלך .כן-
נראה כמו כל חתול .מזדיין אחר שראיתי
.זה חסר תועלת
לחתול הזה פשוט .אין מאפיינים מיוחדים
את יכולה באותה מידה לרשום .את המילה חתול על חתיכת נייר
,בסדר, זין ?מה היית עושה במצבי
.לא יודע
?בודק במקלט לחיות ?איזה מקלט לחיות-
.במרחק רחוב וחצי מעבר לפינה
זה הדבר הראשון שהיית צריכה .לעשות. -טוב, אז אלך לשם עכשיו
.תודה רבה לך
.אין בעד מה .כדאי שתמהרי, זה מקלט הרג
?מקלט הרג? מה זאת אומרת
איך זה נשמע? אלוהים, את בעלת .חיית מחמד הכי נאיבית שהכרתי
.לא פלא שהמזדיין ברח
זכרת לתת לו דבר ?"שנקרא "מזון לחתולים
.כן, אדוני, נתתי
.תמהרי, הם יהרגו את סבא .לך תזדיין-
!רוצי !רצה, שמוק-
הוא לא יכול לרצוח אנשים .עם אקדח, בסדר? זה משעמם
?אולי הרוצח יחנוק מישהו
חניקה זה מפחיד כי זה ממש אישי
כי אתה חייב כאילו .להסתכל להם בעיניים
כן, אני יודעת, אבל זה .צריך להיות יותר מדמם
?אולי הוא אוהב לשרוף אנשים
כאילו, הוא אוהב ,להדליק גפרור, ולא יודע
אני חושב שזה יכול .להיות די עוצמתי
אין לנו הרבה הזדמנויות לעשות .את זה מדמם, אז בואו נעשה את זה
אולי הוא דוקר את קורבנותיו ?עם עט או עם כלי כתיבה
או עם סכין מכתבים .אם זה הקטע שלו? דקירה, שיסוף
,או אולי הוא קושר אנשים
.ושופך עליהם דלק ושורף אותם
...את יודעת, כאילו
.בסדר, הבנתי, הבנתי .הבנו
.גאס אוהב אש, רשמנו לפנינו
אם אנחנו רוצים להפוך את ,הרוצח הסדרתי לאיום ממשי
אז יעזור אם נהרוג את .אחת הדמויות הקיימות שלנו
.מעניין, כן .כן-
כן, אין דבר שמושך תשומת לב
יותר מעריפה מזדיינת של ?נד סטארק לאחת הדמויות, נכון
?אז את מי אפשר להרוג ?אולי את שריף באק
?או את אליס
מאוד מתלהבת מהרעיון .של להרוג את אליס
כן, אני מניח שאפשר .להרוג את הדמות של היידי
אני לא יודע אם ,זה רעיון מספר אחד
...אבל .כן, בסדר, בנאדם, קלטנו-
אתה לא רוצה שנהרוג .את הדמות של היידי
.הוא שוכב עם היידי
?מי? הוא .לא-
?באמת .אפלטוני בתוקף. זה כלום-
.לא משנה, לא אכפת לי .תהרגו את הדמות של היידי
.בסדר .זה רעיון ממש טוב-
אז זה הרעיון .שאת כותבת? בסדר
,כן, כלומר, אני רק חושב ,אם כבר, אני אוהב את זה
כי לפחות אנחנו לא הורגים את השריף
,שהוא גבר ואין בזה היגיון
,כי הרוצח הורג נשים ,אז זה יהיה כאילו
.עוד חור בעלילה של הסדרה ?עוד חור בעלילה-
.טוב, כן
אתם מודעים לכך .שיש מלא חורים בעלילה
?מה החורים האחרים בעלילה
כאילו, אם מכשפות שואבות ,את הכוחות שלהם מהמחזור
אז כאילו למה הן לא מאבדות ?את הכוחות כשהן בגיל המעבר
?נכון
כאילו אין מצב שלסבתא קייט .יש עדיין כוחות
...זין .תודה, אני כל כך מצטערת-
לא היה לי מושג שהסדרה שלנו .נכשלה לעמוד בסטנדרטים שלך
אני רק אומר, אנחנו עושים ,סדרה טובה, אבל אתם יודעים
?היא יכולה להיות נהדרת, נכון
...זה... חבר'ה, לא, גאס .יש משהו בדברים שלו
,ניסינו לעשות סדרה בינונית
,אז כשאנחנו שומעים את זה עכשיו .זה באמת מועיל
סוזן, אנחנו צריכים .לנסות לעשות סדרה נהדרת
...לא, אני .תרשמי את הרעיון הזה-
.ווייט, לא התכוונתי לזה ככה אני עושה את המיטב-
...לנסות ...לא, הכוונה שלי הייתה-
מה, גאס? מה? -"הסופרנוס" יכלה ,להיות סתם סדרה על מאפיונרים
,שאנשים ישכחו .אבל הם עשו ממנה יצירת אומנות
ואני מרגיש שאנחנו סתם .באים להחתים כאן כרטיס
,אז זה כאילו... סליחה .אני מלא התלהבות לגבי זה
זה התסריט הראשון ,שלי ואני נרגש
...אז אני רוצה לעשות משהו גדול ?מה? -למה שלא נעשה שריפה-
.כאילו, שמישהו יישרף ...זה כאילו גדול או
.שריפה מזדיינת .לשרוף בניין או משהו כזה-
?את מקלידה את זה .כן-
,היא יודעת אילו רעיונות לכתוב .שזה לא ידאיג אותך
לא ידעתי שהיא כאן על תקן ,סיסקל ואיברט" המזדיינים"
שופטת אילו רעיונות טובים, אהבתי .ולא אהבתי. -גאס, אתה צריך להירגע
.את לא סיסקל, את לא איברט .אתה מתעצבן-
היא לא חייבת .לכתוב את כל הרעיונות
?אבל כולם שמים לב לזה, נכון
אתם מדברים והאצבעות שלה זזות ואז אני מתחיל לדבר
...והאצבעות שלה הופכות .כאילו היא משותקת או משהו
.כאילו, תכתבי את הרעיונות שלי ...אני יכול
.לא, לא .גאס, בנאדם-
.רק תני לי להסתכל ?מה אתה עושה-
.אני רק רוצה להסתכל ?מה אתה עושה-
.תוריד את הידיים מהמחשב ...לא, אני לא... רק תני לי-
.סיימנו כאן .תני לי להסתכל-
!תפסיק !רק תני לי להסתכל-
!זה המחשב המזדיין שלי !לעזאזל-
.אלוהים ישמור .מה נסגר? -בסדר-
,הוא בסדר, והיא לא כתבה
.אז צדקתי .בסדר, גאס-
!בנאדם .סליחה-
.הוא נחת יותר חזק ממה שחשבתי .גאס, החוצה מיד-
בסדר, אני יודע .שזה לא היה במקום
.אתה מפוטר ?מה-
.כן, מפוטר
,מפוטר איך? כמורה פרטי ...כתסריטאי או
,כתסריטאי מידית, כמורה פרטי .יום שישי זה היום האחרון שלך
אז אני מפוטר, אבל אני צריך ?להישאר בשאר השבוע
כן, אני לא יכול למצוא .מחליף בהתראה כל כך קצרה
.אתה פישלת גאס, לא אני
.יודעת מה? לכי תזדייני
.המקום הזה רעיל
.בסדר
.היי, אני מחפשת את החתול שלי
?בסדר, מתי זה נעלם .זה לא "זה", הוא זכר-
,זה סבא ועבר... לא יודעת ...עבר יום או יומיים
.לא בא אלינו חתול כזה עדיין
?איך את יודעת .אולי כבר הרגתם אותו
?סליחה .אני יודעת מה אתם עושים-
,זה מקלט הרג .אתם הורגים חתולים
,לא, גברתי .זה בית מחסה לחיות
בלעדינו הרבה חיות מחמד ,יסתובבו ברחובות
יידרסו על ידי מכוניות .וימותו מרעב
אנחנו מצילים .אלפי חיות מדי שנה
?כן, וכמה אתם מכניסים למשרפה .אין לנו משרפה-
...אנחנו בכלל לא !אתם הורגים אותם איכשהו-
...לא ?אתם בטח שורפים אותם, נכון-
איך אתם נפטרים מכל ?הגופות הקטנות שלהם
איפה אתם שמים את כולם ?אחרי שאתם הורגים אותם
אתם קוברים אותם ?בבור מאחורה
,לא, אנחנו לא שורפים אותם .אין לנו משרפה
.אין לנו בכלל רשת אלחוטית ?אז איך אתם הורגים אותם-
.אנחנו לא הורגים אותם !אתם כן הורגים אותם-
...כן, מדי פעם... לפעמים ?אנחנו ארגון התנדבות, בסדר
ואנחנו קיימים רק בגלל שאנשים כמוך .מאבדים את החיות שלהם כל הזמן
אני מטפלת לבד ב-85 חיות עכשיו
.כי את לא יכולה לטפל באחת
?אני אדם נוראי
.בהשוואה אליי, כן
.היי .היי-
?אתה בסדר .לא, פיטרו אותי עכשיו-
?מה .את צריכה להיות שמחה-
את לא צריכה ?לסבול אותי יותר, נכון
?מה קרה ?את לא תביני, בסדר-
.זה עניין של מבוגרים .כן אבין, רק תספר לי-
עמדתי על שלי ,ועל היושרה שלי כאמן
,וסוזן שריל שהיא חובבנית מזדיינת
,ואידיוטית מזדיינת .לא יכלה לקבל את זה
.בסדר? אז זה מה שקרה לי
,היא מאוד חסרת ביטחון .כשמתגרים בה, היא תוקפת
,היא תשנה את דעתה .אני מבטיחה. -אלוהים אדירים
,לא, היא לא, אריה .היא לא תשנה את דעתה
.היא כן, אנחנו משפחה
,אריה, אני לא יודע איך להגיד ?אבל אנחנו לא משפחה, בסדר
.זה, כל זה כאן, זה עסק
,אז ברגע שהרייטינג יירד ,או שהסדרה תבוטל
כולם ילכו לדרכים ?נפרדות, בסדר
אף אחד לא נשאר ביחד, אף אחד ?לא שולח הודעות או דוא"לים, בסדר
אין כאן חברים, אף אחד ?לא אוהב כאן אחד את השני, טוב
?אז אתה פשוט עוזב .יום שישי זה האחרון שלי, אריה-
?עדיין נישאר חברים, נכון
.לא נראה לי, לא נראה לי
?למה לא ,כי את בת 12, אריה-
.ואני בן 31
,אדם מבוגר לא סתם, את יודעת
יוצא ומבלה עם ילדה צעירה שעוד לא ?עברה את גיל ההתבגרות, בסדר
?אני לא וודי אלן, בסדר אני לא מבלה עם אנשים
?שהם שישית מהגיל שלי, בסדר
,אני לא המורה שלך יותר .אז אני לא יכול להיות חבר שלך
.איש מת מהלך
,כשהוא נכנס לשם, תגידו ."איש מת מהלך"
.יאללה, קדימה, אנשים
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .אנחנו עומדים להדליק להבה חיה
כלומר אני צריך שכולם יתרחקו .שלושה, שלושה מטרים מהפנטגרם
תודה. בואו נסמן .את הלהבה, בבקשה
.בסדר, מצלמים, מצלמים
.להתמקם .בואו נתמקם, אנשים-
!ואקשן
אל לך לחשוש .מן המתים, דודנית יקרה
הם מביאים לנו .סודות מהעולם שמעבר
למה לעזאזל ?היא לא אומרת כלום
השורה היא, "אבל את בטוחה ."שיש לנו את הכח לשלוט בהם
.אני יודעת מה השורה המחורבנת
,כן, קאט, קאט .גם ככה נגמר הזמן, אלוהים
.אני צריכה לדבר איתך .גם עם גאס, עכשיו
.הסתבכת בגדול .כבר פיטרת אותי-
.קיבלתי, תמתינו
אני לא עובדת .עד שתחזירי את גאס
.מצטערת, אבל אני לא יכולה
!הוא המורה הפרטי שלי .הוא אחראי להשכלה שלי
הוא הגזים והתנהג בצורה .לא נאותה באופן שלא נוכל להרשות
.כי הפכת אותו לתסריטאי ?למה עשית את זה
כל פעם שהוא מעיר הערה !על הסדרה, היא לגמרי לא נכונה
הוא פשוט לא מבין את .האיכות המגוחכת של הסדרה
אני מסכימה, אריה, אבל זאת .לא החלטה שלך, בסדר? זה נגמר
,אם הוא לא כאן ביום שני .אני לא הולכת לאיפור
.את כן כי את תחת חוזה .אני בת 12, לחוזה שלי אין משמעות-
?בעצם כן יש לו משמעות, בסדר ,כי אם תתפטרי מכאן
לא תוכלי לעבוד בשום .מקום אחר במשך שנתיים
,אני לא רוצה לעבוד כאן .אני לא רוצה לעבוד בשום מקום
.אני רוצה להעלות מופעי כלבים
קיבלתי. סוזן, אנחנו .במלחמה גדולה בשעון
.בסדר, בסדר, גאס יכול להישאר ?בסדר? את שמחה
.תודה
.גאס המזדיין
יפה שאתה נותן לילדה .להילחם את המלחמות שלך
...לא ביקשתי ממנה .אתה כוסית, בנאדם-
?אני כוסית .לא ביקשתי ממנה לעשות את זה
.סתמו ת'פה, חבר'ה, קדימה
.להתמקם
!ואקשן
היום מפגש מכורי - - סקס ואהבה אנונימיים
הפנטזיות שלנו או האובייקטים" של האובססיה המינית שלנו
לעתים קרובות" ."הופכים אותנו לדוממים
.בחיי, לא ידעתי את זה
.בסדר, נקודת השפל שלי
אני מניחה שזה היה כשהבוס ,שלי שם את ידו על הירך שלי
דבר שאני פירשתי ."כ"בואי נתחתן
התשוקה האסורה .שלי הוא בן דודי
תמיד היה לנו קטע פלרטטני קטן ,מאז הילדות, אבל, אתן יודעות
,לא עשינו עם זה כלום .עד שכן
.שכבנו לילה לפני החתונה שלו
והוא לא בן דוד שלי מדרגה .חמישית, הוא מדרגה ראשונה
.אני יודעת שזה דפוק, סליחה
.היי, ווברלי, מכורה לסקס ואהבה .היי, ווברלי-
.הייתי מכוערת ושמנה בתיכון
,אני לא מחמירה עם עצמי .תאמינו לי
לבשתי מכנסי טרנינג כל יום .כי זה הדבר היחיד שעלה עליי
ידעתי שאני רוצה להתגרש
שלוש שנים .לפני שביקשתי ממנה
.מה אני יכולה להגיד? פחדתי
.אני לא רוצה למות לבד
כל חיי רק רציתי ,למצוא גבר שיאהב אותי
כי חשבתי שזה .יעשה אותי מאושרת
כי בסופו של יום עדיין הייתי אותה ילדה בת 12
שהרגישה שהיא הולכת למות
כי היא ממש רצתה חבר .ולא הצליחה להשיג
בכל מקרה, הלילה אני .חוגגת שנה שלמה כרווקה
.נהדר .תודה-
וזה משהו שמעולם לא ,חשבתי שאצליח לעשות
.או שארצה לעשות
ביליתי את כל חיי בניסיון להימנע
.מלהיות לבד כי הייתי מבועתת
,אבל אחרי החוויה הזאת .זה הדבר המעולה
לא רק שלא מתתי מבדידות ,כמו שחשבתי שיקרה
,מעולם אפילו לא הרגשתי לבד
כנראה בגלל שהכרחתן .אותי לבלות איתכן
לפחות קיבלת בחזרה את .המשרה שלך כמורה פרטי, זה טוב
.כן, בדרך הכי מסרסת שקיימת
ילדה שמצילה את ?העבודה שלך, מבינה
.זה די קשה
,לא יודע, כאילו
אני לא יודע כמה .זמן אוכל להמשיך
אני חייב ללכת לסט עכשיו ולהתמודד עם התסריטאים האלה
.אחרי שאכלתי חרא מולם .זאת השפלה מזדיינת
,בסדר, בסדר, תקשיב ?אתה חייב לשנות את זה, טוב
,המצב לא כזה גרוע, אנחנו צעירים .אנחנו סקסיים, אנחנו בריאים
,ואנחנו לא בפקיסטן המזדיינת ?גוועים ברעב, אתה מבין
...אני מנסה
.בסדר .זאת סוזן שריל-
.רק רגע, תן לי שנייה .בסדר-
.היי, סוזן. היי, כן, כן .כן, יש לי זמן
.אלוהים אדירים
?עשיתי משהו? זה בגללי
.בסדר
לא, לא, גם לי היה כבוד ...לעבוד איתך, אני ממש
כן, אני בטוחה .שדרכינו ייפגשו שוב
.בסדר
.הרגו את הדמות שלי בסדרה
?מה? באמת .כן, באמת-
.אלוהים, אני מצטער .באסה-
,זה בסדר ,זה פשוט עיתוי גרוע
כי בדיוק חתמתי על חוזה שכירות ,לשנה בדירה ממש נחמדה
ודחיתי איזה תפקיד בסרט של ליאם ניסן
כי זה מתנגש עם לוח .הזמנים של "וויצ'יטה". -זין
,אני אשיג אותו שוב .אני אשיג אותו שוב
...פשוט אני חייבת .בסדר-
לדבר עם כל .הסוכנים שלי וכל זה
...זה קצת הרבה .נכון, כן-
כן, כאילו ממש סמכתי .על ההכנסה הזאת עכשיו
.אני בטוח, אלוהים, אני ממש מצטער .זה בסדר-
אני רק רוצה שתדעי ,למען גילוי נאות מלא וכל זה
,הייתי בחדר כשזה קרה
אבל במקור לא אני הצעתי .להרוג אותך או משהו כזה
זה בסדר, אני יודעת שאין לך באמת שום מילה
?במה שקורה עם התסריט, בסדר
?באמת, כאילו, שום מילה
לא יודע, אני עדיין מקבל את .הקרדיט על הסיפור, אז... אלוהים
,לא כאילו שאנחנו נשואים ,אני לא צריכה, כאילו
שתהיה בחדר ותגן על כבודי .ותגן על הדמות שלי, בסדר? -כן
אני יודע, ואני לא .חושב שאנחנו נשואים
.מעולם לא אמרתי שאנחנו נשואים ,אני לא אומרת שזה מה שאמרת-
,אבל טוב שאתה יודע את זה .בסדר-
,כי זה סתם סטוץ על הסט .זה מה שזה
?אתה מודע לזה, נכון
.כן, אני מניח שתמיד הייתי מודע .בסדר-
בבירור אף פעם לא היה פה עניין
של שני אנשים שבאמת מחבבים .אחד את השנייה. -נכון
אני חושב שזה תמיד ...היה ברור לשנינו
ומאחר שלא אהיה על הסט
,אחרי השבוע המזדיין הזה ,אז אני חושבת שאולי כדאי
...אתה יודע .כן-
?נקרא לילד בשמו, נכון .נסגור את העניין, כן-
.אני מבין .בסדר-
.אני מרגישה טוב עם זה .גם אני-
...זה נראה לי ,טוב, בסדר
...אז אני הולך, כי .בסדר-
אני לא מנסה להיות מניאק, פשוט ,זאת תהיה ארוחת ערב ממש מביכה
.כן ,ואני לא רוצה, כאילו-
?להתמודד איתה. -לא, יודע מה .אני לא רוצה להישאר כאן
אני לא נשארת כאן. -אי אפשר .שנינו... טוב, תלכי ראשונה
.תודה .בסדר-
,נראה לי
?בהצלחה? להתראות .לא יודע, בסדר
."אומרים "תשברי רגל .רגל-
?תשברי רגל
.תראי מי חזר. זה נס
!סבא
,ברוך הבא הביתה .תינוק יקר שלי
.אני לא מאמינה שהוא בסדר
סבאל'ה, אנחנו אוהבים ...אותך, קטנצ'יק. את רוצה
לא, אני הולכת .לשבת דקה בחדר שלי
.כלום, לעזאזל
צריך אספקה כדי לאכול - - .עד שאאבד הכרה מרוב סוכר
?עושה מסיבה .לא, כל זה בשבילי-
.כן
...היה לי יום מחורבן, אז
.אוכל ניחומים .כן, כן-
אלך הביתה ואכנס ?לתרדמת אוכל, מבין
?נכון שזה הכי טוב ?בנות עושות את זה תמיד, נכון-
.נכון. גם לנו מותר .בדיוק, כן-
.היי, גאס
ראיתי את האינסטגרם .שלך והנחתי שתבוא לכאן
...רק רציתי לומר
.אלוהים, מיקי, בחייך אני רק רוצה להתנצל בפניך-
כי אני יודעת שדפקתי ,הכל ואני ממש מצטערת
.ולא הייתי כנה איתך
יש הרבה דברים שלא ,סיפרתי לך על עצמי
.אני מכורה
אני מכורה לסמים ואני אלכוהוליסטית
.ואני מכורה לסקס ואהבה
אני חושבת שאני צריכה אולי להיות שנה לבד
,ולנסות לפתור את החרא הזה אבל רציתי לבקש ממך סליחה
כי היית בחור נהדר וממש נהניתי איתך
,ואולי בעוד שנה, אם אתה מוכן
אשמח אולי ...לשתות איתך קפה ו
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org