1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:08,334 --> 00:00:11,934
.מתחילים, הליכה במקום
.בדיוק, יפה

3
00:00:12,678 --> 00:00:15,432
.ריצה קלה, בדיוק, יפה

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,684
.יפה, ידיים אחורה

5
00:00:32,731 --> 00:00:35,204
?איך אתה מרגיש
.נהדר, כן-

6
00:00:35,367 --> 00:00:37,591
,היה שם רגע שרציתי להפסיק

7
00:00:37,592 --> 00:00:40,749
אבל אז נלחמתי בכאב
.ועכשיו אני מרגיש שנולדתי מחדש

8
00:00:40,750 --> 00:00:41,667
!כן
.זה טוב-

9
00:00:41,668 --> 00:00:44,948
אלוהים, אני מה זה שמח
.שהכרחתי את עצמי לקום ולבוא

10
00:00:45,007 --> 00:00:47,865
התפתיתי להישאר במיטה היום
?ולומר "על הזין", מבין

11
00:00:47,866 --> 00:00:52,243
...כן? אתה עייף או
?לא, סתם קצת מבואס, מבין-

12
00:00:52,246 --> 00:00:56,087
גיליתי לא מזמן שחברה שלי
.לשעבר התארסה לדי ג'יי

13
00:00:56,213 --> 00:00:59,674
,כן, אני יודע, אחי, כל כך מגניב
.אני לא יכול להתחרות בזה

14
00:00:59,675 --> 00:01:00,979
.כן, כן

15
00:01:00,980 --> 00:01:02,647
?אבל מה איתך, בנאדם
.יש לך יום גדול היום

16
00:01:02,648 --> 00:01:06,025
,אתה לחוץ או... -לא, לא
?אני פשוט ממש נרגש, מבין

17
00:01:06,026 --> 00:01:08,407
אני מאוד אסיר תודה
שסוזן נותנת לי להיות בחדר

18
00:01:08,408 --> 00:01:10,237
כדי שאוכל לעבוד
.על השכתוב לפרק שלי

19
00:01:10,238 --> 00:01:14,242
,זה מגניב, אחי. -תקשיב לזה
.בנאדם, הפרק שלך. -כן

20
00:01:14,243 --> 00:01:16,529
אני מרגיש שאתה עומד
.להתפוצץ או משהו, בנאדם

21
00:01:16,530 --> 00:01:19,109
,לא יודע, אני מרגיש טוב
.זאת הרגשה נהדרת

22
00:01:19,110 --> 00:01:20,460
.אלוהים, אחי
.כן, כן-

23
00:01:20,461 --> 00:01:24,542
,כל כך מגניב, תחשוב על זה, אחי
.אתה תלך על שטיחים אדומים

24
00:01:24,543 --> 00:01:27,950
עם הבלונדינית השווה שאתה
.יוצא איתה, המשוגעת ההיא לידך

25
00:01:27,951 --> 00:01:29,938
?מיקי
.אתה תנופף לפלאשים, אחי-

26
00:01:29,939 --> 00:01:32,102
.לא, לא. -כן
.אני חושב שזה תם ונשלם איתה-

27
00:01:32,103 --> 00:01:35,217
"ערוץ הבידור אי"
.ישפוט את הלבוש שלך

28
00:01:35,218 --> 00:01:37,785
,שיק או שוק
?מי התלבש יותר טוב

29
00:01:38,336 --> 00:01:39,818
?דברים של הוליווד, מבין

30
00:01:39,819 --> 00:01:41,795
שמעתי שישימו את
.השם שלך על כוכב

31
00:01:43,850 --> 00:01:46,850
"אהבה"

32
00:01:46,900 --> 00:01:49,800
:עונה 1, פרק 10
"סוף ההתחלה"

33
00:01:49,900 --> 00:01:52,350
בכיכובם של
ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט

34
00:01:52,700 --> 00:01:55,700
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי
!Extreme מצוות

35
00:01:55,750 --> 00:01:58,750
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
# צפייה מהנה #

37
00:02:00,731 --> 00:02:02,455
לא, בשבילי
,קוקי קריספ" מספר אחד"

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
אבל הייתי אומר
.שזה בחמישייה הראשונה שלי

39
00:02:04,626 --> 00:02:08,316
?זה כאילו עשוי מעוגיות
.כן, עוגיות קטנות-

40
00:02:08,517 --> 00:02:11,334
.זה לא נשמע בריא
.זה דגנים-

41
00:02:12,130 --> 00:02:14,705
.מגניב
.היי. -היי-

42
00:02:17,236 --> 00:02:19,310
,אני מכירה אותך
.אתה חבר של גאס

43
00:02:19,311 --> 00:02:22,934
.כן, קוראים לי רנדי
...אם תדבר עם גאס, תוכל-

44
00:02:23,715 --> 00:02:27,331
.לא משנה, הבחור שונא אותי
?למה-

45
00:02:27,840 --> 00:02:31,651
הייתי קצת יותר מדי
.להוטה, האל ישמור

46
00:02:33,341 --> 00:02:36,260
,לא משנה, הבחור זיין
.הוא בכל מקרה לא צריך אותי

47
00:02:37,746 --> 00:02:40,720
?האכלת את החתול
.לא-

48
00:02:40,734 --> 00:02:42,693
זה מוזר, האוכל עדיין
.במקום מאתמול בלילה

49
00:02:42,694 --> 00:02:44,299
.אני מקווה שהוא לא יצא

50
00:02:44,433 --> 00:02:47,446
!סבא! סבא

51
00:02:47,770 --> 00:02:49,609
!סבא! סבא

52
00:02:49,610 --> 00:02:51,781
.בוא, מיצי, מיצי, מיצי, מיצי
.סבא-

53
00:02:51,782 --> 00:02:53,305
.סבא
.סבא-

54
00:02:53,418 --> 00:02:55,570
.סבאל'ה
.לעזאזל, ברטי, החתול נעלם-

55
00:02:55,571 --> 00:02:57,602
אמרתי לך שחייבים
.לסגור את הדלתות

56
00:02:57,603 --> 00:02:59,097
,אני כל כך מצטערת
.בטח שכחתי

57
00:02:59,098 --> 00:03:02,333
.אני מצטערת, אוכל ללכת לחפש אותו
.אם זאב ערבות כבר לא אכל אותו-

58
00:03:02,334 --> 00:03:04,167
!אלוהים, סליחה

59
00:03:12,042 --> 00:03:15,500
,אולי זאת אשמתי
.השארתי את הדלת בחדר שלי פתוחה

60
00:03:15,822 --> 00:03:17,760
?זה הכל
?מה-

61
00:03:18,365 --> 00:03:19,742
?את לא מתכוונת לומר סליחה

62
00:03:19,743 --> 00:03:21,889
סליחה, האשמתי אותך
,שאיבדת את חיית המחמד שלי

63
00:03:21,890 --> 00:03:24,253
.זה כנראה היה די פוגע מצידי

64
00:03:25,327 --> 00:03:29,281
.בסדר, סליחה
."לא, זה לא "בסדר, סליחה-

65
00:03:29,293 --> 00:03:31,560
בכנות, אני מרגישה
,שהתנהגת אליי לא כשורה

66
00:03:31,561 --> 00:03:34,589
,ולא אכפת לך מהרגשות שלי
.בכלל לא

67
00:03:35,759 --> 00:03:38,556
כל מה שאת אומרת
.עכשיו לגמרי בר תוקף

68
00:03:38,557 --> 00:03:40,607
את יכולה בבקשה
?לא לעמוד על שלך היום

69
00:03:40,608 --> 00:03:43,059
.אני מרגישה טיפה המומה עכשיו

70
00:03:43,060 --> 00:03:45,269
בסדר, אבל כדאי
.שנדבר על זה מחר

71
00:03:45,270 --> 00:03:49,556
כנראה לא תהיה בעיה כי
.כי הווטרינר שם עליו שבב כזה

72
00:03:49,662 --> 00:03:52,660
.מיאו, מיאו, פשטנו רגל
?הם פשטו רגל-

73
00:03:53,042 --> 00:03:56,774
חמישים אחוז מכל החברות
.פושטות רגל בשנה הראשונה

74
00:03:56,775 --> 00:03:59,178
.אבל זה סמל חמוד

75
00:03:59,352 --> 00:04:03,276
,אני חייבת ללכת לעבודה
אבל אשאיר את הדלת פתוחה

76
00:04:03,277 --> 00:04:05,185
,ואם סבא לא יחזור עד הלילה

77
00:04:05,186 --> 00:04:07,963
נכין פליירים ונלך
?לחפש בשכונה, בסדר

78
00:04:07,964 --> 00:04:10,191
?בדקת במכונת הכביסה או במייבש

79
00:04:10,192 --> 00:04:13,500
יש אפשרות שהוא
.נתקע שם והוא כבר מת

80
00:04:13,501 --> 00:04:15,732
!מה? יש קטע כזה? זין

81
00:04:16,188 --> 00:04:19,483
.קצת הגזמת, נראה לי
.זה באמת קורה-

82
00:04:24,358 --> 00:04:26,117
אחי, אחי, תן לי
.לארגן את זה כמו שצריך

83
00:04:26,118 --> 00:04:28,277
,אני לא מפריע לך לעבודה
.אל תפריע לשלי

84
00:04:29,116 --> 00:04:32,277
,ג', מלך בית ספר
?יום ראשון בחדר הכותבים, אה

85
00:04:32,278 --> 00:04:35,767
.כן, אחי, אני לחוץ

86
00:04:35,768 --> 00:04:37,850
,אחי, תפסיק עם זה, תפסיק עם זה
.אתה לא יכול להיות בלחץ

87
00:04:37,851 --> 00:04:40,495
.אתה לא יכול להיות שם לחוץ
.הם מריחים את זה

88
00:04:40,512 --> 00:04:42,127
.הם זאבים שם, בנאדם
.כן, כן-

89
00:04:42,128 --> 00:04:45,368
.דודה שלי, היא מריחה פחד
.טוב לדעת, בסדר. -כן-

90
00:04:45,369 --> 00:04:47,448
.היא טיפוס שמדלל את העדר

91
00:04:47,449 --> 00:04:50,631
,אחי, אחי, לא, לא
.אל תאכל עוגיות, אל תאכל סוכר

92
00:04:50,632 --> 00:04:51,940
.סוכר יעשה לך נפילה

93
00:04:51,941 --> 00:04:54,190
אתה תיראה עייף
.והם יראו את זה כסימן חולשה

94
00:04:54,191 --> 00:04:55,196
,אחי, זה מה שתעשה

95
00:04:55,197 --> 00:04:57,959
,תאכל תפוח
,תפוח, אנרגיה טבעית

96
00:04:57,960 --> 00:05:01,619
,מתפרק לאורך כל היום
.ולא גורם לך לחרבן כל הזמן

97
00:05:01,922 --> 00:05:03,494
.זה טוב
.רק בזמנים הנכונים-

98
00:05:03,495 --> 00:05:04,811
.תודה, תודה
.אין בעד מה, אחי-

99
00:05:04,812 --> 00:05:07,394
.עוד דבר, אחי, אל תינעל

100
00:05:07,395 --> 00:05:09,179
.היא שונאת תסריטאים שקטים
.בסדר-

101
00:05:09,180 --> 00:05:12,188
עוד דבר. -אתה נותן
.לי יותר מדי עצות עכשיו

102
00:05:12,189 --> 00:05:13,882
,יש עומס יתר
.אני לא מצליח לקלוט הכל

103
00:05:13,883 --> 00:05:14,872
?בסדר, יודע מה אעשה, אחי

104
00:05:14,873 --> 00:05:17,898
,במקום להגיד לך את זה
.אשלח לך הודעות. -בסדר

105
00:05:24,040 --> 00:05:26,059
.היי, זה גאס, תשאירו הודעה

106
00:05:27,418 --> 00:05:29,625
.לך תזדיין

107
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
- .בבקשה תדבר איתי -

108
00:05:58,371 --> 00:06:01,830
?מה קורה, מותק
.אני מרגישה שאני מתחרפנת-

109
00:06:02,232 --> 00:06:05,198
.את אומרת את זה הרבה
.את הבחורה שבכתה בטירוף

110
00:06:05,329 --> 00:06:09,848
.יש לך גראס? אני רוצה לעשן
.אולי אני צריכה אוויר צח

111
00:06:10,298 --> 00:06:13,922
,בדרך כלל הייתי לגמרי מסכים
.אבל השבוע אני מנסה משהו אחר

112
00:06:13,944 --> 00:06:16,816
,בכל פעם שארצה לעשן גראס
.אעשה 15 שכיבות סמיכה

113
00:06:16,817 --> 00:06:19,503
,בכל פעם שארצה לאונן
.אעשה עשרים כפיפות בטן

114
00:06:19,504 --> 00:06:21,847
ככה עד סוף השבוע
,אני אהיה חטוב לגמרי

115
00:06:21,848 --> 00:06:24,235
.וההערכה עצמית תעלה לי
.זין-

116
00:06:24,236 --> 00:06:25,510
?מה את חושבת
?רוצה לנסות את זה איתי

117
00:06:25,511 --> 00:06:27,553
,אולי לג'ן יש קצת
...אני אלך

118
00:06:27,766 --> 00:06:30,090
...פשוט, אני לא, אני לא

119
00:06:30,427 --> 00:06:31,961
.תודיעי לי כשאת מוכנה

120
00:06:32,836 --> 00:06:35,430
אז אני חושבת שאנחנו
צריכים להתקדם ולתת

121
00:06:35,431 --> 00:06:40,008
את כל הדיאלוג של
.פסטור לואיס לשופט ננסי

122
00:06:40,802 --> 00:06:44,221
.בסדר
?מה-

123
00:06:45,083 --> 00:06:46,156
.סתם חושב בקול

124
00:06:46,157 --> 00:06:49,252
את חושבת שאנחנו צריכים
?לשנות את זה לשופט ננסי

125
00:06:49,253 --> 00:06:53,738
כי פסטור לואיס הוא מי שמציע
...את השריפה יותר מאוחר, אז

126
00:06:53,739 --> 00:06:55,797
אנחנו לא עושים את השריפה
.בפרק הזה, זה לא מתאים

127
00:06:55,798 --> 00:06:58,327
.בסדר, שינוי גדול
.כן-

128
00:06:58,424 --> 00:06:59,669
.כלומר, זה שינוי טוב

129
00:06:59,670 --> 00:07:01,853
.אני אוהב אותו
,רק תנו לי לומר, חבר'ה

130
00:07:01,854 --> 00:07:05,128
,אני מאוד שמח להיות כאן, באמת
,אני לא רוצה להיות רגשני מדי

131
00:07:05,129 --> 00:07:07,171
.אבל זה מאוד חשוב לי

132
00:07:07,172 --> 00:07:10,123
.מאוד אסיר תודה, מאוד אסיר תודה
.תודה. -אין בעד מה

133
00:07:10,124 --> 00:07:12,199
בסדר, בואו נשמע רעיונות אחרים

134
00:07:12,200 --> 00:07:16,484
למקומות בהם תתרחש ההתמודדות
.בין הרוצח הסדרתי והמכשפות

135
00:07:16,485 --> 00:07:20,468
אני מרגיש שאנחנו תמיד שמים

136
00:07:20,469 --> 00:07:21,862
בואי פשוט נשים
?אותה בספרייה, נכון

137
00:07:21,863 --> 00:07:24,299
אפשר לפחות להעמיד
?פנים שאנחנו יצירתיים

138
00:07:25,268 --> 00:07:29,574
אולי הם יכולים
?להתעמת במחצבה

139
00:07:29,575 --> 00:07:32,081
?מחצבה
.מחצבה-

140
00:07:32,297 --> 00:07:33,507
?מחצבה
.מחצבה-

141
00:07:33,508 --> 00:07:34,414
.מחצבה
.מחצבה-

142
00:07:34,415 --> 00:07:37,416
,כן. -כן, אחת כזאת, אתם יודעים
.זה יכול להיות מגניב

143
00:07:37,417 --> 00:07:40,166
העיירה רודפת אחר הרוצח

144
00:07:40,312 --> 00:07:42,625
,אל המחצבה ואז כאילו

145
00:07:42,626 --> 00:07:46,466
,אולי מישהו יעמוד מאחורי מנוף
.יחזיק ערימת אבנים

146
00:07:46,467 --> 00:07:50,988
ואז הם כאילו יפילו
.את האבנים על הבחור

147
00:07:50,989 --> 00:07:53,584
?יהרגו אותו עם אבנים

148
00:07:56,739 --> 00:07:59,823
?אני יכולה לקבל עותק
.אני רוצה להסתכל על משהו

149
00:08:00,546 --> 00:08:01,736
...עותק

150
00:08:03,405 --> 00:08:04,439
.מגניב

151
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
:סיפור: גאס קרוקשנק. תסריט -
- סוזן שריל, ווייט מיירס, אלי ראש

152
00:08:14,313 --> 00:08:15,339
.סוזן

153
00:08:15,983 --> 00:08:17,556
.סליחה על ההפרעה

154
00:08:18,034 --> 00:08:21,985
שמתי לב שהשם שלי
."מופיע רק תחת "סיפור

155
00:08:22,351 --> 00:08:24,414
."הוא לא מופיע תחת "תסריט

156
00:08:24,415 --> 00:08:26,865
.פשוט לא ידעתי שזה קורה

157
00:08:26,866 --> 00:08:29,967
לא, לא, תבין, הדבר היחיד
שאנחנו לוקחים מהתסריט שלך

158
00:08:29,968 --> 00:08:34,180
זו העובדה שמאשימים את המכשפות
.במקרי הרצח של הרוצח הסדרתי

159
00:08:34,241 --> 00:08:35,944
אז אתה מקבל את
.הקרדיט של הסיפור

160
00:08:36,680 --> 00:08:38,436
.בסדר
.כן, זה עדיין רציני בשבילך-

161
00:08:38,437 --> 00:08:40,293
...כן, בסדר, אני פשוט

162
00:08:40,765 --> 00:08:43,848
זאת פשוט הפתעה כי
.חשבתי שזה הפרק שלי

163
00:08:43,851 --> 00:08:45,315
.זה כן הפרק שלך

164
00:08:46,027 --> 00:08:49,373
.וזה הפרק שלנו
.זה גם הפרק שלי-

165
00:08:49,405 --> 00:08:51,325
.כן, רואה? אלי

166
00:08:51,339 --> 00:08:54,174
.כן, נכון, הנה השם שלך
.זה הפרק של ווייט ורבקה-

167
00:08:54,175 --> 00:08:57,735
,בסדר, כן, לא, סוג של הפתעה
.אבל טוב לדעת. -ככה זה עובד

168
00:08:57,736 --> 00:08:59,685
.ככה זה עובד, זה שיתוף פעולה

169
00:09:05,509 --> 00:09:08,146
,לא יודעת, ברטי
.לא נראה לי שזה יעבוד

170
00:09:08,655 --> 00:09:10,925
,אל תדאגי, מיקי
.נמצא את סבא

171
00:09:12,633 --> 00:09:15,490
,החתול שלי נעלם
...אני לא יודעת אם ראיתם

172
00:09:32,510 --> 00:09:34,282
,מיקס, מצטערת
.אבל אני הולכת הביתה

173
00:09:34,283 --> 00:09:38,177
?אפגוש אותך שם
.בסדר, אני אשאר כאן עוד קצת-

174
00:09:44,452 --> 00:09:47,049
תסלחי לי, את יכולה
?לא לעשות את זה למכונית שלי

175
00:09:47,050 --> 00:09:50,261
?החתול שלי נעלם, ראית אותו
?היי. -מה-

176
00:09:50,262 --> 00:09:52,086
?זה החתול שלך
.כן-

177
00:09:52,452 --> 00:09:54,443
נראה כמו כל חתול
.מזדיין אחר שראיתי

178
00:09:54,444 --> 00:09:55,516
.זה חסר תועלת

179
00:09:55,517 --> 00:09:58,654
לחתול הזה פשוט
.אין מאפיינים מיוחדים

180
00:09:58,655 --> 00:10:00,896
את יכולה באותה מידה לרשום
.את המילה חתול על חתיכת נייר

181
00:10:00,897 --> 00:10:04,372
,בסדר, זין
?מה היית עושה במצבי

182
00:10:04,373 --> 00:10:05,672
.לא יודע

183
00:10:05,853 --> 00:10:08,959
?בודק במקלט לחיות
?איזה מקלט לחיות-

184
00:10:08,968 --> 00:10:11,145
.במרחק רחוב וחצי מעבר לפינה

185
00:10:11,337 --> 00:10:13,736
זה הדבר הראשון שהיית צריכה
.לעשות. -טוב, אז אלך לשם עכשיו

186
00:10:13,737 --> 00:10:14,876
.תודה רבה לך

187
00:10:14,877 --> 00:10:17,238
.אין בעד מה
.כדאי שתמהרי, זה מקלט הרג

188
00:10:17,239 --> 00:10:18,957
?מקלט הרג? מה זאת אומרת

189
00:10:18,958 --> 00:10:23,206
איך זה נשמע? אלוהים, את בעלת
.חיית מחמד הכי נאיבית שהכרתי

190
00:10:23,207 --> 00:10:25,124
.לא פלא שהמזדיין ברח

191
00:10:25,125 --> 00:10:28,040
זכרת לתת לו דבר
?"שנקרא "מזון לחתולים

192
00:10:28,041 --> 00:10:29,671
.כן, אדוני, נתתי

193
00:10:29,672 --> 00:10:32,477
.תמהרי, הם יהרגו את סבא
.לך תזדיין-

194
00:10:32,478 --> 00:10:35,311
!רוצי
!רצה, שמוק-

195
00:10:37,812 --> 00:10:41,773
הוא לא יכול לרצוח אנשים
.עם אקדח, בסדר? זה משעמם

196
00:10:41,774 --> 00:10:44,646
?אולי הרוצח יחנוק מישהו

197
00:10:44,821 --> 00:10:48,117
חניקה זה מפחיד
כי זה ממש אישי

198
00:10:48,118 --> 00:10:51,405
כי אתה חייב כאילו
.להסתכל להם בעיניים

199
00:10:51,406 --> 00:10:54,196
כן, אני יודעת, אבל זה
.צריך להיות יותר מדמם

200
00:10:54,197 --> 00:10:56,549
?אולי הוא אוהב לשרוף אנשים

201
00:10:58,538 --> 00:11:02,700
כאילו, הוא אוהב
,להדליק גפרור, ולא יודע

202
00:11:02,701 --> 00:11:06,629
אני חושב שזה יכול
.להיות די עוצמתי

203
00:11:06,630 --> 00:11:10,475
אין לנו הרבה הזדמנויות לעשות
.את זה מדמם, אז בואו נעשה את זה

204
00:11:10,476 --> 00:11:14,924
אולי הוא דוקר את קורבנותיו
?עם עט או עם כלי כתיבה

205
00:11:14,925 --> 00:11:18,882
או עם סכין מכתבים
.אם זה הקטע שלו? דקירה, שיסוף

206
00:11:19,203 --> 00:11:22,517
,או אולי הוא קושר אנשים

207
00:11:22,601 --> 00:11:26,806
.ושופך עליהם דלק ושורף אותם

208
00:11:26,807 --> 00:11:27,817
...את יודעת, כאילו

209
00:11:29,359 --> 00:11:31,511
.בסדר, הבנתי, הבנתי
.הבנו

210
00:11:31,512 --> 00:11:33,225
.גאס אוהב אש, רשמנו לפנינו

211
00:11:33,226 --> 00:11:36,029
אם אנחנו רוצים להפוך את
,הרוצח הסדרתי לאיום ממשי

212
00:11:36,030 --> 00:11:40,493
אז יעזור אם נהרוג את
.אחת הדמויות הקיימות שלנו

213
00:11:40,494 --> 00:11:41,826
.מעניין, כן
.כן-

214
00:11:41,827 --> 00:11:44,077
כן, אין דבר שמושך תשומת לב

215
00:11:44,078 --> 00:11:47,290
יותר מעריפה מזדיינת של
?נד סטארק לאחת הדמויות, נכון

216
00:11:47,291 --> 00:11:51,682
?אז את מי אפשר להרוג
?אולי את שריף באק

217
00:11:51,683 --> 00:11:54,015
?או את אליס

218
00:11:54,021 --> 00:11:57,448
מאוד מתלהבת מהרעיון
.של להרוג את אליס

219
00:11:57,673 --> 00:12:01,185
כן, אני מניח שאפשר
.להרוג את הדמות של היידי

220
00:12:01,186 --> 00:12:04,181
אני לא יודע אם
,זה רעיון מספר אחד

221
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
...אבל
.כן, בסדר, בנאדם, קלטנו-

222
00:12:06,269 --> 00:12:08,433
אתה לא רוצה שנהרוג
.את הדמות של היידי

223
00:12:08,864 --> 00:12:10,286
.הוא שוכב עם היידי

224
00:12:10,287 --> 00:12:11,700
?מי? הוא
.לא-

225
00:12:11,701 --> 00:12:15,521
?באמת
.אפלטוני בתוקף. זה כלום-

226
00:12:15,522 --> 00:12:19,089
.לא משנה, לא אכפת לי
.תהרגו את הדמות של היידי

227
00:12:19,090 --> 00:12:20,946
.בסדר
.זה רעיון ממש טוב-

228
00:12:22,680 --> 00:12:25,513
אז זה הרעיון
.שאת כותבת? בסדר

229
00:12:26,228 --> 00:12:29,947
,כן, כלומר, אני רק חושב
,אם כבר, אני אוהב את זה

230
00:12:29,948 --> 00:12:32,580
כי לפחות אנחנו
לא הורגים את השריף

231
00:12:32,581 --> 00:12:34,414
,שהוא גבר ואין בזה היגיון

232
00:12:34,415 --> 00:12:37,263
,כי הרוצח הורג נשים
,אז זה יהיה כאילו

233
00:12:37,293 --> 00:12:41,917
.עוד חור בעלילה של הסדרה
?עוד חור בעלילה-

234
00:12:42,455 --> 00:12:43,473
.טוב, כן

235
00:12:44,598 --> 00:12:48,040
אתם מודעים לכך
.שיש מלא חורים בעלילה

236
00:12:48,041 --> 00:12:49,467
?מה החורים האחרים בעלילה

237
00:12:49,509 --> 00:12:51,646
כאילו, אם מכשפות שואבות
,את הכוחות שלהם מהמחזור

238
00:12:51,647 --> 00:12:54,234
אז כאילו למה הן לא מאבדות
?את הכוחות כשהן בגיל המעבר

239
00:12:54,603 --> 00:12:55,605
?נכון

240
00:12:55,937 --> 00:12:58,673
כאילו אין מצב שלסבתא קייט
.יש עדיין כוחות

241
00:12:58,674 --> 00:13:00,200
...זין
.תודה, אני כל כך מצטערת-

242
00:13:00,201 --> 00:13:05,411
לא היה לי מושג שהסדרה שלנו
.נכשלה לעמוד בסטנדרטים שלך

243
00:13:05,412 --> 00:13:08,582
אני רק אומר, אנחנו עושים
,סדרה טובה, אבל אתם יודעים

244
00:13:09,269 --> 00:13:11,383
?היא יכולה להיות נהדרת, נכון

245
00:13:11,384 --> 00:13:14,413
...זה... חבר'ה, לא, גאס
.יש משהו בדברים שלו

246
00:13:14,466 --> 00:13:15,997
,ניסינו לעשות סדרה בינונית

247
00:13:15,998 --> 00:13:18,104
,אז כשאנחנו שומעים את זה עכשיו
.זה באמת מועיל

248
00:13:18,105 --> 00:13:19,800
סוזן, אנחנו צריכים
.לנסות לעשות סדרה נהדרת

249
00:13:19,801 --> 00:13:21,461
...לא, אני
.תרשמי את הרעיון הזה-

250
00:13:21,462 --> 00:13:22,889
.ווייט, לא התכוונתי לזה ככה
אני עושה את המיטב-

251
00:13:22,890 --> 00:13:24,225
...לנסות
...לא, הכוונה שלי הייתה-

252
00:13:24,226 --> 00:13:27,600
מה, גאס? מה? -"הסופרנוס" יכלה
,להיות סתם סדרה על מאפיונרים

253
00:13:27,601 --> 00:13:29,752
,שאנשים ישכחו
.אבל הם עשו ממנה יצירת אומנות

254
00:13:29,753 --> 00:13:32,624
ואני מרגיש שאנחנו סתם
.באים להחתים כאן כרטיס

255
00:13:32,730 --> 00:13:36,373
,אז זה כאילו... סליחה
.אני מלא התלהבות לגבי זה

256
00:13:36,374 --> 00:13:37,900
זה התסריט הראשון
,שלי ואני נרגש

257
00:13:37,901 --> 00:13:40,764
...אז אני רוצה לעשות משהו גדול
?מה? -למה שלא נעשה שריפה-

258
00:13:40,765 --> 00:13:42,839
.כאילו, שמישהו יישרף
...זה כאילו גדול או

259
00:13:42,840 --> 00:13:46,088
.שריפה מזדיינת
.לשרוף בניין או משהו כזה-

260
00:13:46,089 --> 00:13:47,631
?את מקלידה את זה
.כן-

261
00:13:47,632 --> 00:13:49,968
,היא יודעת אילו רעיונות לכתוב
.שזה לא ידאיג אותך

262
00:13:49,969 --> 00:13:53,034
לא ידעתי שהיא כאן על תקן
,סיסקל ואיברט" המזדיינים"

263
00:13:53,035 --> 00:13:56,103
שופטת אילו רעיונות טובים, אהבתי
.ולא אהבתי. -גאס, אתה צריך להירגע

264
00:13:56,138 --> 00:13:57,583
.את לא סיסקל, את לא איברט
.אתה מתעצבן-

265
00:13:57,584 --> 00:13:59,046
היא לא חייבת
.לכתוב את כל הרעיונות

266
00:13:59,047 --> 00:14:00,803
?אבל כולם שמים לב לזה, נכון

267
00:14:00,804 --> 00:14:03,218
אתם מדברים והאצבעות שלה
זזות ואז אני מתחיל לדבר

268
00:14:03,219 --> 00:14:06,568
...והאצבעות שלה הופכות
.כאילו היא משותקת או משהו

269
00:14:06,569 --> 00:14:08,934
.כאילו, תכתבי את הרעיונות שלי
...אני יכול

270
00:14:08,935 --> 00:14:10,182
.לא, לא
.גאס, בנאדם-

271
00:14:10,183 --> 00:14:11,509
.רק תני לי להסתכל
?מה אתה עושה-

272
00:14:11,510 --> 00:14:13,060
.אני רק רוצה להסתכל
?מה אתה עושה-

273
00:14:13,061 --> 00:14:14,484
.תוריד את הידיים מהמחשב
...לא, אני לא... רק תני לי-

274
00:14:14,485 --> 00:14:16,188
.סיימנו כאן
.תני לי להסתכל-

275
00:14:16,189 --> 00:14:17,745
!תפסיק
!רק תני לי להסתכל-

276
00:14:17,746 --> 00:14:20,636
!זה המחשב המזדיין שלי
!לעזאזל-

277
00:14:20,710 --> 00:14:23,823
.אלוהים ישמור
.מה נסגר? -בסדר-

278
00:14:23,903 --> 00:14:25,506
,הוא בסדר, והיא לא כתבה

279
00:14:25,507 --> 00:14:27,513
.אז צדקתי
.בסדר, גאס-

280
00:14:27,514 --> 00:14:29,088
!בנאדם
.סליחה-

281
00:14:29,089 --> 00:14:33,363
.הוא נחת יותר חזק ממה שחשבתי
.גאס, החוצה מיד-

282
00:14:34,608 --> 00:14:36,251
בסדר, אני יודע
.שזה לא היה במקום

283
00:14:36,252 --> 00:14:38,093
.אתה מפוטר
?מה-

284
00:14:38,094 --> 00:14:39,933
.כן, מפוטר

285
00:14:39,934 --> 00:14:43,215
,מפוטר איך? כמורה פרטי
...כתסריטאי או

286
00:14:43,216 --> 00:14:46,970
,כתסריטאי מידית, כמורה פרטי
.יום שישי זה היום האחרון שלך

287
00:14:46,971 --> 00:14:50,319
אז אני מפוטר, אבל אני צריך
?להישאר בשאר השבוע

288
00:14:50,320 --> 00:14:53,548
כן, אני לא יכול למצוא
.מחליף בהתראה כל כך קצרה

289
00:14:53,549 --> 00:14:55,628
.אתה פישלת גאס, לא אני

290
00:14:56,807 --> 00:14:59,734
.יודעת מה? לכי תזדייני

291
00:14:59,843 --> 00:15:01,942
.המקום הזה רעיל

292
00:15:03,481 --> 00:15:04,515
.בסדר

293
00:15:17,460 --> 00:15:20,059
.היי, אני מחפשת את החתול שלי

294
00:15:20,060 --> 00:15:23,214
?בסדר, מתי זה נעלם
.זה לא "זה", הוא זכר-

295
00:15:23,215 --> 00:15:28,425
,זה סבא ועבר... לא יודעת
...עבר יום או יומיים

296
00:15:28,449 --> 00:15:31,271
.לא בא אלינו חתול כזה עדיין

297
00:15:31,272 --> 00:15:33,394
?איך את יודעת
.אולי כבר הרגתם אותו

298
00:15:33,395 --> 00:15:35,413
?סליחה
.אני יודעת מה אתם עושים-

299
00:15:35,414 --> 00:15:37,461
,זה מקלט הרג
.אתם הורגים חתולים

300
00:15:37,462 --> 00:15:39,810
,לא, גברתי
.זה בית מחסה לחיות

301
00:15:39,811 --> 00:15:43,074
בלעדינו הרבה חיות מחמד
,יסתובבו ברחובות

302
00:15:43,075 --> 00:15:45,361
יידרסו על ידי מכוניות
.וימותו מרעב

303
00:15:45,362 --> 00:15:47,238
אנחנו מצילים
.אלפי חיות מדי שנה

304
00:15:47,239 --> 00:15:51,247
?כן, וכמה אתם מכניסים למשרפה
.אין לנו משרפה-

305
00:15:51,248 --> 00:15:53,501
...אנחנו בכלל לא
!אתם הורגים אותם איכשהו-

306
00:15:53,502 --> 00:15:54,830
...לא
?אתם בטח שורפים אותם, נכון-

307
00:15:54,831 --> 00:15:56,577
איך אתם נפטרים מכל
?הגופות הקטנות שלהם

308
00:15:56,578 --> 00:15:58,295
איפה אתם שמים את כולם
?אחרי שאתם הורגים אותם

309
00:15:58,296 --> 00:16:00,823
אתם קוברים אותם
?בבור מאחורה

310
00:16:00,924 --> 00:16:04,853
,לא, אנחנו לא שורפים אותם
.אין לנו משרפה

311
00:16:04,883 --> 00:16:07,481
.אין לנו בכלל רשת אלחוטית
?אז איך אתם הורגים אותם-

312
00:16:07,482 --> 00:16:11,035
.אנחנו לא הורגים אותם
!אתם כן הורגים אותם-

313
00:16:11,036 --> 00:16:16,089
...כן, מדי פעם... לפעמים
?אנחנו ארגון התנדבות, בסדר

314
00:16:16,090 --> 00:16:20,647
ואנחנו קיימים רק בגלל שאנשים כמוך
.מאבדים את החיות שלהם כל הזמן

315
00:16:20,648 --> 00:16:23,906
אני מטפלת לבד ב-85 חיות עכשיו

316
00:16:23,907 --> 00:16:26,037
.כי את לא יכולה לטפל באחת

317
00:16:26,932 --> 00:16:28,670
?אני אדם נוראי

318
00:16:29,693 --> 00:16:31,438
.בהשוואה אליי, כן

319
00:16:34,995 --> 00:16:36,959
.היי
.היי-

320
00:16:37,802 --> 00:16:40,024
?אתה בסדר
.לא, פיטרו אותי עכשיו-

321
00:16:40,025 --> 00:16:42,196
?מה
.את צריכה להיות שמחה-

322
00:16:42,197 --> 00:16:44,092
את לא צריכה
?לסבול אותי יותר, נכון

323
00:16:44,272 --> 00:16:46,681
?מה קרה
?את לא תביני, בסדר-

324
00:16:46,682 --> 00:16:50,426
.זה עניין של מבוגרים
.כן אבין, רק תספר לי-

325
00:16:50,427 --> 00:16:54,306
עמדתי על שלי
,ועל היושרה שלי כאמן

326
00:16:54,307 --> 00:16:57,183
,וסוזן שריל
שהיא חובבנית מזדיינת

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,743
,ואידיוטית מזדיינת
.לא יכלה לקבל את זה

328
00:16:59,744 --> 00:17:01,762
.בסדר? אז זה מה שקרה לי

329
00:17:01,763 --> 00:17:05,436
,היא מאוד חסרת ביטחון
.כשמתגרים בה, היא תוקפת

330
00:17:05,551 --> 00:17:07,718
,היא תשנה את דעתה
.אני מבטיחה. -אלוהים אדירים

331
00:17:07,719 --> 00:17:11,020
,לא, היא לא, אריה
.היא לא תשנה את דעתה

332
00:17:11,021 --> 00:17:12,582
.היא כן, אנחנו משפחה

333
00:17:12,583 --> 00:17:16,722
,אריה, אני לא יודע איך להגיד
?אבל אנחנו לא משפחה, בסדר

334
00:17:16,723 --> 00:17:19,220
.זה, כל זה כאן, זה עסק

335
00:17:19,221 --> 00:17:22,734
,אז ברגע שהרייטינג יירד
,או שהסדרה תבוטל

336
00:17:22,857 --> 00:17:25,199
כולם ילכו לדרכים
?נפרדות, בסדר

337
00:17:25,200 --> 00:17:29,026
אף אחד לא נשאר ביחד, אף אחד
?לא שולח הודעות או דוא"לים, בסדר

338
00:17:29,027 --> 00:17:32,468
אין כאן חברים, אף אחד
?לא אוהב כאן אחד את השני, טוב

339
00:17:32,469 --> 00:17:36,263
?אז אתה פשוט עוזב
.יום שישי זה האחרון שלי, אריה-

340
00:17:36,634 --> 00:17:38,343
?עדיין נישאר חברים, נכון

341
00:17:38,344 --> 00:17:41,923
.לא נראה לי, לא נראה לי

342
00:17:41,924 --> 00:17:45,367
?למה לא
,כי את בת 12, אריה-

343
00:17:45,453 --> 00:17:47,472
.ואני בן 31

344
00:17:47,635 --> 00:17:50,185
,אדם מבוגר לא סתם, את יודעת

345
00:17:50,186 --> 00:17:55,080
יוצא ומבלה עם ילדה צעירה שעוד לא
?עברה את גיל ההתבגרות, בסדר

346
00:17:55,576 --> 00:17:58,653
?אני לא וודי אלן, בסדר
אני לא מבלה עם אנשים

347
00:17:58,654 --> 00:18:02,786
?שהם שישית מהגיל שלי, בסדר

348
00:18:02,955 --> 00:18:05,811
,אני לא המורה שלך יותר
.אז אני לא יכול להיות חבר שלך

349
00:18:18,981 --> 00:18:20,780
.איש מת מהלך

350
00:18:21,387 --> 00:18:23,539
,כשהוא נכנס לשם, תגידו
."איש מת מהלך"

351
00:18:24,698 --> 00:18:26,443
.יאללה, קדימה, אנשים

352
00:18:28,018 --> 00:18:30,652
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו עומדים להדליק להבה חיה

353
00:18:30,653 --> 00:18:34,602
כלומר אני צריך שכולם יתרחקו
.שלושה, שלושה מטרים מהפנטגרם

354
00:18:34,603 --> 00:18:37,647
תודה. בואו נסמן
.את הלהבה, בבקשה

355
00:18:39,710 --> 00:18:41,901
.בסדר, מצלמים, מצלמים

356
00:18:42,794 --> 00:18:44,884
.להתמקם
.בואו נתמקם, אנשים-

357
00:18:46,006 --> 00:18:48,940
!ואקשן

358
00:18:49,926 --> 00:18:52,165
אל לך לחשוש
.מן המתים, דודנית יקרה

359
00:18:52,340 --> 00:18:54,977
הם מביאים לנו
.סודות מהעולם שמעבר

360
00:19:02,934 --> 00:19:04,482
למה לעזאזל
?היא לא אומרת כלום

361
00:19:04,483 --> 00:19:08,147
השורה היא, "אבל את בטוחה
."שיש לנו את הכח לשלוט בהם

362
00:19:08,148 --> 00:19:10,015
.אני יודעת מה השורה המחורבנת

363
00:19:10,016 --> 00:19:13,032
,כן, קאט, קאט
.גם ככה נגמר הזמן, אלוהים

364
00:19:13,033 --> 00:19:17,114
.אני צריכה לדבר איתך
.גם עם גאס, עכשיו

365
00:19:19,617 --> 00:19:22,382
.הסתבכת בגדול
.כבר פיטרת אותי-

366
00:19:22,587 --> 00:19:24,168
.קיבלתי, תמתינו

367
00:19:24,192 --> 00:19:26,540
אני לא עובדת
.עד שתחזירי את גאס

368
00:19:28,225 --> 00:19:29,920
.מצטערת, אבל אני לא יכולה

369
00:19:29,921 --> 00:19:32,400
!הוא המורה הפרטי שלי
.הוא אחראי להשכלה שלי

370
00:19:32,401 --> 00:19:35,397
הוא הגזים והתנהג בצורה
.לא נאותה באופן שלא נוכל להרשות

371
00:19:35,398 --> 00:19:37,885
.כי הפכת אותו לתסריטאי
?למה עשית את זה

372
00:19:37,886 --> 00:19:41,328
כל פעם שהוא מעיר הערה
!על הסדרה, היא לגמרי לא נכונה

373
00:19:41,329 --> 00:19:44,600
הוא פשוט לא מבין את
.האיכות המגוחכת של הסדרה

374
00:19:46,729 --> 00:19:50,022
אני מסכימה, אריה, אבל זאת
.לא החלטה שלך, בסדר? זה נגמר

375
00:19:50,023 --> 00:19:52,566
,אם הוא לא כאן ביום שני
.אני לא הולכת לאיפור

376
00:19:52,567 --> 00:19:56,930
.את כן כי את תחת חוזה
.אני בת 12, לחוזה שלי אין משמעות-

377
00:19:56,931 --> 00:19:59,988
?בעצם כן יש לו משמעות, בסדר
,כי אם תתפטרי מכאן

378
00:19:59,989 --> 00:20:02,441
לא תוכלי לעבוד בשום
.מקום אחר במשך שנתיים

379
00:20:02,442 --> 00:20:04,912
,אני לא רוצה לעבוד כאן
.אני לא רוצה לעבוד בשום מקום

380
00:20:04,913 --> 00:20:06,585
.אני רוצה להעלות מופעי כלבים

381
00:20:06,586 --> 00:20:09,721
קיבלתי. סוזן, אנחנו
.במלחמה גדולה בשעון

382
00:20:10,237 --> 00:20:14,865
.בסדר, בסדר, גאס יכול להישאר
?בסדר? את שמחה

383
00:20:14,866 --> 00:20:15,954
.תודה

384
00:20:18,040 --> 00:20:19,822
.גאס המזדיין

385
00:20:19,823 --> 00:20:21,662
יפה שאתה נותן לילדה
.להילחם את המלחמות שלך

386
00:20:21,663 --> 00:20:23,287
...לא ביקשתי ממנה
.אתה כוסית, בנאדם-

387
00:20:23,288 --> 00:20:26,407
?אני כוסית
.לא ביקשתי ממנה לעשות את זה

388
00:20:26,408 --> 00:20:28,463
.סתמו ת'פה, חבר'ה, קדימה

389
00:20:29,077 --> 00:20:30,268
.להתמקם

390
00:20:31,356 --> 00:20:34,717
!ואקשן

391
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
היום מפגש מכורי -
- סקס ואהבה אנונימיים

392
00:20:45,228 --> 00:20:48,648
הפנטזיות שלנו או האובייקטים"
של האובססיה המינית שלנו

393
00:20:48,649 --> 00:20:50,801
לעתים קרובות"
."הופכים אותנו לדוממים

394
00:20:51,430 --> 00:20:53,074
.בחיי, לא ידעתי את זה

395
00:20:54,406 --> 00:20:56,723
.בסדר, נקודת השפל שלי

396
00:20:58,033 --> 00:21:02,553
אני מניחה שזה היה כשהבוס
,שלי שם את ידו על הירך שלי

397
00:21:02,554 --> 00:21:05,274
דבר שאני פירשתי
."כ"בואי נתחתן

398
00:21:05,301 --> 00:21:07,704
התשוקה האסורה
.שלי הוא בן דודי

399
00:21:08,118 --> 00:21:11,438
תמיד היה לנו קטע פלרטטני קטן
,מאז הילדות, אבל, אתן יודעות

400
00:21:11,439 --> 00:21:14,790
,לא עשינו עם זה כלום
.עד שכן

401
00:21:14,858 --> 00:21:18,412
.שכבנו לילה לפני החתונה שלו

402
00:21:18,551 --> 00:21:22,303
והוא לא בן דוד שלי מדרגה
.חמישית, הוא מדרגה ראשונה

403
00:21:22,787 --> 00:21:25,510
.אני יודעת שזה דפוק, סליחה

404
00:21:26,017 --> 00:21:30,531
.היי, ווברלי, מכורה לסקס ואהבה
.היי, ווברלי-

405
00:21:30,532 --> 00:21:33,876
.הייתי מכוערת ושמנה בתיכון

406
00:21:33,877 --> 00:21:36,753
,אני לא מחמירה עם עצמי
.תאמינו לי

407
00:21:36,754 --> 00:21:41,334
לבשתי מכנסי טרנינג כל יום
.כי זה הדבר היחיד שעלה עליי

408
00:21:41,511 --> 00:21:43,767
ידעתי שאני רוצה להתגרש

409
00:21:43,866 --> 00:21:46,880
שלוש שנים
.לפני שביקשתי ממנה

410
00:21:48,433 --> 00:21:51,706
.מה אני יכולה להגיד? פחדתי

411
00:21:52,436 --> 00:21:55,472
.אני לא רוצה למות לבד

412
00:21:56,831 --> 00:22:01,278
כל חיי רק רציתי
,למצוא גבר שיאהב אותי

413
00:22:01,279 --> 00:22:03,967
כי חשבתי שזה
.יעשה אותי מאושרת

414
00:22:04,146 --> 00:22:08,122
כי בסופו של יום עדיין
הייתי אותה ילדה בת 12

415
00:22:08,123 --> 00:22:09,954
שהרגישה שהיא הולכת למות

416
00:22:09,955 --> 00:22:13,415
כי היא ממש רצתה חבר
.ולא הצליחה להשיג

417
00:22:13,526 --> 00:22:18,852
בכל מקרה, הלילה אני
.חוגגת שנה שלמה כרווקה

418
00:22:18,853 --> 00:22:20,656
.נהדר
.תודה-

419
00:22:23,092 --> 00:22:26,720
וזה משהו שמעולם לא
,חשבתי שאצליח לעשות

420
00:22:26,721 --> 00:22:28,756
.או שארצה לעשות

421
00:22:28,806 --> 00:22:31,321
ביליתי את כל חיי
בניסיון להימנע

422
00:22:31,322 --> 00:22:34,973
.מלהיות לבד כי הייתי מבועתת

423
00:22:35,390 --> 00:22:39,025
,אבל אחרי החוויה הזאת
.זה הדבר המעולה

424
00:22:39,026 --> 00:22:43,356
לא רק שלא מתתי מבדידות
,כמו שחשבתי שיקרה

425
00:22:43,357 --> 00:22:45,572
,מעולם אפילו לא הרגשתי לבד

426
00:22:45,573 --> 00:22:49,003
כנראה בגלל שהכרחתן
.אותי לבלות איתכן

427
00:22:58,069 --> 00:23:01,381
לפחות קיבלת בחזרה את
.המשרה שלך כמורה פרטי, זה טוב

428
00:23:01,382 --> 00:23:05,909
.כן, בדרך הכי מסרסת שקיימת

429
00:23:05,910 --> 00:23:09,288
ילדה שמצילה את
?העבודה שלך, מבינה

430
00:23:09,376 --> 00:23:10,471
.זה די קשה

431
00:23:10,768 --> 00:23:12,787
,לא יודע, כאילו

432
00:23:12,869 --> 00:23:15,084
אני לא יודע כמה
.זמן אוכל להמשיך

433
00:23:15,202 --> 00:23:17,877
אני חייב ללכת לסט עכשיו
ולהתמודד עם התסריטאים האלה

434
00:23:17,878 --> 00:23:20,273
.אחרי שאכלתי חרא מולם
.זאת השפלה מזדיינת

435
00:23:20,274 --> 00:23:24,086
,בסדר, בסדר, תקשיב
?אתה חייב לשנות את זה, טוב

436
00:23:24,087 --> 00:23:27,770
,המצב לא כזה גרוע, אנחנו צעירים
.אנחנו סקסיים, אנחנו בריאים

437
00:23:27,771 --> 00:23:31,411
,ואנחנו לא בפקיסטן המזדיינת
?גוועים ברעב, אתה מבין

438
00:23:31,412 --> 00:23:32,427
...אני מנסה

439
00:23:32,928 --> 00:23:34,456
.בסדר
.זאת סוזן שריל-

440
00:23:34,457 --> 00:23:37,106
.רק רגע, תן לי שנייה
.בסדר-

441
00:23:37,422 --> 00:23:41,276
.היי, סוזן. היי, כן, כן
.כן, יש לי זמן

442
00:23:42,417 --> 00:23:43,716
.אלוהים אדירים

443
00:23:44,389 --> 00:23:47,496
?עשיתי משהו? זה בגללי

444
00:23:49,262 --> 00:23:50,460
.בסדר

445
00:23:51,686 --> 00:23:55,105
לא, לא, גם לי היה כבוד
...לעבוד איתך, אני ממש

446
00:23:57,627 --> 00:24:02,336
כן, אני בטוחה
.שדרכינו ייפגשו שוב

447
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
.בסדר

448
00:24:07,287 --> 00:24:09,596
.הרגו את הדמות שלי בסדרה

449
00:24:09,795 --> 00:24:11,868
?מה? באמת
.כן, באמת-

450
00:24:11,869 --> 00:24:14,557
.אלוהים, אני מצטער
.באסה-

451
00:24:14,558 --> 00:24:17,206
,זה בסדר
,זה פשוט עיתוי גרוע

452
00:24:17,207 --> 00:24:22,294
כי בדיוק חתמתי על חוזה שכירות
,לשנה בדירה ממש נחמדה

453
00:24:22,295 --> 00:24:25,547
ודחיתי איזה תפקיד
בסרט של ליאם ניסן

454
00:24:25,548 --> 00:24:28,425
כי זה מתנגש עם לוח
.הזמנים של "וויצ'יטה". -זין

455
00:24:28,426 --> 00:24:30,104
,אני אשיג אותו שוב
.אני אשיג אותו שוב

456
00:24:30,105 --> 00:24:32,236
...פשוט אני חייבת
.בסדר-

457
00:24:32,237 --> 00:24:34,248
לדבר עם כל
.הסוכנים שלי וכל זה

458
00:24:34,249 --> 00:24:36,618
...זה קצת הרבה
.נכון, כן-

459
00:24:36,619 --> 00:24:39,661
כן, כאילו ממש סמכתי
.על ההכנסה הזאת עכשיו

460
00:24:39,662 --> 00:24:43,414
.אני בטוח, אלוהים, אני ממש מצטער
.זה בסדר-

461
00:24:43,840 --> 00:24:47,981
אני רק רוצה שתדעי
,למען גילוי נאות מלא וכל זה

462
00:24:47,982 --> 00:24:50,674
,הייתי בחדר כשזה קרה

463
00:24:50,675 --> 00:24:54,952
אבל במקור לא אני הצעתי
.להרוג אותך או משהו כזה

464
00:24:54,953 --> 00:24:57,407
זה בסדר, אני יודעת שאין
לך באמת שום מילה

465
00:24:57,408 --> 00:25:00,068
?במה שקורה עם התסריט, בסדר

466
00:25:01,441 --> 00:25:04,070
?באמת, כאילו, שום מילה

467
00:25:04,071 --> 00:25:07,203
לא יודע, אני עדיין מקבל את
.הקרדיט על הסיפור, אז... אלוהים

468
00:25:07,204 --> 00:25:09,175
,לא כאילו שאנחנו נשואים
,אני לא צריכה, כאילו

469
00:25:09,176 --> 00:25:13,105
שתהיה בחדר ותגן על כבודי
.ותגן על הדמות שלי, בסדר? -כן

470
00:25:13,106 --> 00:25:14,823
אני יודע, ואני לא
.חושב שאנחנו נשואים

471
00:25:14,824 --> 00:25:17,839
.מעולם לא אמרתי שאנחנו נשואים
,אני לא אומרת שזה מה שאמרת-

472
00:25:17,840 --> 00:25:19,178
,אבל טוב שאתה יודע את זה
.בסדר-

473
00:25:19,179 --> 00:25:21,825
,כי זה סתם סטוץ על הסט
.זה מה שזה

474
00:25:21,826 --> 00:25:23,637
?אתה מודע לזה, נכון

475
00:25:24,028 --> 00:25:28,360
.כן, אני מניח שתמיד הייתי מודע
.בסדר-

476
00:25:28,361 --> 00:25:30,361
בבירור אף פעם
לא היה פה עניין

477
00:25:30,571 --> 00:25:32,713
של שני אנשים שבאמת מחבבים
.אחד את השנייה. -נכון

478
00:25:32,714 --> 00:25:34,659
אני חושב שזה תמיד
...היה ברור לשנינו

479
00:25:34,660 --> 00:25:37,481
ומאחר שלא אהיה על הסט

480
00:25:37,624 --> 00:25:41,023
,אחרי השבוע המזדיין הזה
,אז אני חושבת שאולי כדאי

481
00:25:41,024 --> 00:25:43,812
...אתה יודע
.כן-

482
00:25:44,385 --> 00:25:46,106
?נקרא לילד בשמו, נכון
.נסגור את העניין, כן-

483
00:25:46,107 --> 00:25:47,881
.אני מבין
.בסדר-

484
00:25:48,381 --> 00:25:50,100
.אני מרגישה טוב עם זה
.גם אני-

485
00:25:51,008 --> 00:25:54,096
...זה נראה לי
,טוב, בסדר

486
00:25:54,097 --> 00:25:56,245
...אז אני הולך, כי
.בסדר-

487
00:25:56,424 --> 00:25:59,790
אני לא מנסה להיות מניאק, פשוט
,זאת תהיה ארוחת ערב ממש מביכה

488
00:25:59,791 --> 00:26:00,810
.כן
,ואני לא רוצה, כאילו-

489
00:26:00,811 --> 00:26:02,234
?להתמודד איתה. -לא, יודע מה
.אני לא רוצה להישאר כאן

490
00:26:02,235 --> 00:26:06,125
אני לא נשארת כאן. -אי אפשר
.שנינו... טוב, תלכי ראשונה

491
00:26:06,126 --> 00:26:07,713
.תודה
.בסדר-

492
00:26:09,480 --> 00:26:10,529
,נראה לי

493
00:26:11,794 --> 00:26:14,031
?בהצלחה? להתראות
.לא יודע, בסדר

494
00:26:14,032 --> 00:26:17,724
."אומרים "תשברי רגל
.רגל-

495
00:26:19,964 --> 00:26:21,217
?תשברי רגל

496
00:26:34,676 --> 00:26:38,478
.תראי מי חזר. זה נס

497
00:26:39,978 --> 00:26:41,646
!סבא

498
00:26:41,647 --> 00:26:45,691
,ברוך הבא הביתה
.תינוק יקר שלי

499
00:26:45,692 --> 00:26:47,954
.אני לא מאמינה שהוא בסדר

500
00:26:48,266 --> 00:26:51,717
סבאל'ה, אנחנו אוהבים
...אותך, קטנצ'יק. את רוצה

501
00:26:51,863 --> 00:26:55,205
לא, אני הולכת
.לשבת דקה בחדר שלי

502
00:27:15,511 --> 00:27:19,682
.כלום, לעזאזל

503
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
צריך אספקה כדי לאכול -
- .עד שאאבד הכרה מרוב סוכר

504
00:29:36,113 --> 00:29:39,340
?עושה מסיבה
.לא, כל זה בשבילי-

505
00:29:40,452 --> 00:29:41,509
.כן

506
00:29:41,893 --> 00:29:43,589
...היה לי יום מחורבן, אז

507
00:29:43,590 --> 00:29:46,907
.אוכל ניחומים
.כן, כן-

508
00:29:47,505 --> 00:29:51,333
אלך הביתה ואכנס
?לתרדמת אוכל, מבין

509
00:29:51,334 --> 00:29:53,854
?נכון שזה הכי טוב
?בנות עושות את זה תמיד, נכון-

510
00:29:53,855 --> 00:29:57,882
.נכון. גם לנו מותר
.בדיוק, כן-

511
00:30:05,799 --> 00:30:07,263
.היי, גאס

512
00:30:09,469 --> 00:30:13,859
ראיתי את האינסטגרם
.שלך והנחתי שתבוא לכאן

513
00:30:14,443 --> 00:30:17,185
...רק רציתי לומר

514
00:30:17,186 --> 00:30:20,092
.אלוהים, מיקי, בחייך
אני רק רוצה להתנצל בפניך-

515
00:30:20,093 --> 00:30:23,395
כי אני יודעת שדפקתי
,הכל ואני ממש מצטערת

516
00:30:23,396 --> 00:30:25,259
.ולא הייתי כנה איתך

517
00:30:25,443 --> 00:30:28,362
יש הרבה דברים שלא
,סיפרתי לך על עצמי

518
00:30:29,351 --> 00:30:30,565
.אני מכורה

519
00:30:30,566 --> 00:30:34,591
אני מכורה לסמים
ואני אלכוהוליסטית

520
00:30:34,615 --> 00:30:36,180
.ואני מכורה לסקס ואהבה

521
00:30:38,684 --> 00:30:42,334
אני חושבת שאני צריכה
אולי להיות שנה לבד

522
00:30:42,753 --> 00:30:46,137
,ולנסות לפתור את החרא הזה
אבל רציתי לבקש ממך סליחה

523
00:30:46,138 --> 00:30:52,250
כי היית בחור נהדר
וממש נהניתי איתך

524
00:30:52,471 --> 00:30:57,471
,ואולי בעוד שנה, אם אתה מוכן

525
00:30:57,524 --> 00:31:00,294
אשמח אולי
...לשתות איתך קפה ו

526
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי
!Extreme מצוות

527
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org