1
00:00:20,500 --> 00:00:21,698
.בוקר טוב

2
00:00:25,552 --> 00:00:27,345
?את רעבה

3
00:00:28,498 --> 00:00:31,473
?את רעבה? רוצה לאכול ארוחת בוקר
,לא, אני לא יכולה-

4
00:00:32,882 --> 00:00:34,054
.יש לי עבודה

5
00:00:36,657 --> 00:00:37,659
.בסדר

6
00:00:38,596 --> 00:00:40,400
.טוב, אז נראה לי שאלך הביתה

7
00:00:40,480 --> 00:00:45,880
,כי גם לי יש עבודה
.אז כדאי שאלך להתארגן

8
00:00:47,566 --> 00:00:48,569
.בסדר

9
00:00:56,823 --> 00:01:00,460
רק תזכורת, אני וחברים שלי עושים
,מסיבת שירי נושא לסרטים הערב

10
00:01:00,540 --> 00:01:04,101
.אם את רוצה לבוא לדירה שלי
.נשמע מטומטם-

11
00:01:06,509 --> 00:01:07,512
.בסדר

12
00:01:31,050 --> 00:01:34,050
"אהבה"

13
00:01:34,100 --> 00:01:37,000
:עונה 1, פרק 8
"שירי נושא לסיום"

14
00:01:37,100 --> 00:01:39,550
בכיכובם של
ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט

15
00:01:39,900 --> 00:01:42,900
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי
!Extreme מצוות

16
00:01:42,950 --> 00:01:45,950
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
# צפייה מהנה #

18
00:01:55,996 --> 00:01:58,487
.היי, היידי, וולט
?כבר הולך-

19
00:01:58,567 --> 00:02:01,427
,כן, אריה סיימה
.אז אני יכול ללכת הביתה

20
00:02:01,507 --> 00:02:02,684
.יש לך מזל

21
00:02:02,764 --> 00:02:06,368
אני מבואסת שמאמן המשחק החדש
.והאהוב עליי הולך

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,962
.מה? מאמן משחק חדש? לא

23
00:02:09,042 --> 00:02:12,165
.בחייך
.זאת האמת, תודה על אותו יום-

24
00:02:12,245 --> 00:02:15,551
,נתתי שם הצגה
.ועכשיו אני מקבלת יותר סצינות

25
00:02:15,631 --> 00:02:18,395
.הכל בזכותך, ברצינות
.ברכות, זה מגניב. -תורך, וולט

26
00:02:18,475 --> 00:02:21,616
.קוראים לי, חבר'ה, סליחה
.תאחלו לי בהצלחה

27
00:02:21,696 --> 00:02:24,068
.בהצלחה
.אני בא-

28
00:02:25,443 --> 00:02:26,978
...טוב
.כן-

29
00:02:27,549 --> 00:02:28,814
?גם את צריכה להיכנס

30
00:02:28,894 --> 00:02:30,978
.אני לא בסצינה הזאת
.בסדר-

31
00:02:31,058 --> 00:02:33,475
אתן לך ללכת
.למה שאתה צריך לעשות

32
00:02:33,555 --> 00:02:36,895
?אתה עסוק
?לא, למה, מה קרה-

33
00:02:36,975 --> 00:02:41,704
יש סיכוי קטנטנן שאולי
?תוכל לעבור איתי על כמה שורות

34
00:02:43,013 --> 00:02:44,414
.כן, בטח

35
00:02:44,882 --> 00:02:46,261
ואפשר לא לשים לי
?תחליב על הרגליים

36
00:02:46,341 --> 00:02:48,260
.אני לא אוהבת את התחושה, תודה

37
00:02:48,617 --> 00:02:51,837
רגישה לדגדוגים? -לא, אני לא
.רגישה, פשוט לא אוהבת, תודה

38
00:02:51,917 --> 00:02:55,049
.הוא עדיין לא שלח הודעה
.מי? -גאס-

39
00:02:55,129 --> 00:02:56,748
?גאס נגן הגיטרה הקטן

40
00:02:56,828 --> 00:02:58,833
יצאנו לדייט
.אתמול בלילה למופע קסמים

41
00:02:58,913 --> 00:03:01,047
,היה כיף
.אבל נראה לי שאולי פישלתי

42
00:03:01,127 --> 00:03:02,778
?מה קרה
.לא יודעת-

43
00:03:02,858 --> 00:03:05,726
.התנהגתי בגסות בלי כוונה
.הוא כל-כך מתוק

44
00:03:05,806 --> 00:03:07,090
?אז למה את דואגת אם הוא מתוק

45
00:03:07,170 --> 00:03:08,986
אני לא דואגת, פשוט
חשבתי שזאת ההטבה

46
00:03:09,066 --> 00:03:11,570
,בלשכב עם בחור נחמד
.שהוא יהיה נחמד אלייך

47
00:03:11,650 --> 00:03:13,987
כששכבתי עם האידיוט
,"ההוא מ"טופ שף

48
00:03:14,067 --> 00:03:18,127
,לא ציפיתי לשיחה
.אבל לא ציפיתי למשחקי מוחות מגאס

49
00:03:22,236 --> 00:03:26,061
,אל תתנגדי לנו
.רשע שוכן בתוכך

50
00:03:26,141 --> 00:03:29,499
.הכוח המרושע היחיד כאן הוא אתה

51
00:03:29,688 --> 00:03:33,702
!תתרחקי
.הכישוף העתיק מגיע

52
00:03:38,872 --> 00:03:41,533
!איש זאב, היני מזמנת אותך

53
00:03:44,605 --> 00:03:46,781
!שחרר אותי

54
00:03:49,858 --> 00:03:50,911
.וזהו זה

55
00:03:52,332 --> 00:03:54,055
זה מדהים שאת פתאום
.יכולה לבכות ככה

56
00:03:54,135 --> 00:03:56,293
.כן, תודה
.זה מאוד מרשים-

57
00:03:56,373 --> 00:03:59,967
הכומר הקשיש שלך
.לא היה כזה גרוע. -תודה

58
00:04:00,047 --> 00:04:03,797
,למדתי בבית ספר קתולי
אז בעצם תיעלתי משם

59
00:04:03,877 --> 00:04:06,655
.את האב ג'רי

60
00:04:09,307 --> 00:04:11,186
.אתה כל-כך מצחיק, גאס

61
00:04:11,753 --> 00:04:13,519
.תודה
.לא, באמת-

62
00:04:17,159 --> 00:04:21,023
.תשברי רגל, אני בטוח שתהיי נהדרת
.תודה-

63
00:04:21,103 --> 00:04:23,183
?מה אתה עושה הלילה
?עושה משהו מהנה

64
00:04:23,978 --> 00:04:25,713
.כן, כמה חברים באים אליי

65
00:04:25,793 --> 00:04:27,252
,יש לנו איזה קטע

66
00:04:27,332 --> 00:04:31,004
אנחנו נפגשים וכותבים
.שירי נושא לסרטים שאין להם

67
00:04:32,101 --> 00:04:35,967
.זה ממש מצחיק
.תודה, כן, אנחנו נהנים-

68
00:04:36,047 --> 00:04:38,955
נשמע כמו משהו שאני וחברות
.שלי בטורונטו היינו עושות

69
00:04:39,935 --> 00:04:41,574
?מה איתך? מה את עושה הלילה

70
00:04:41,654 --> 00:04:45,121
,יש לי כמה דברים מוקלטים
.אז אני אצפה בהם

71
00:04:45,532 --> 00:04:48,865
,לא יודעת, זאת רק אני
?או שקצת בודד כאן

72
00:04:48,945 --> 00:04:51,162
כנראה אני פשוט
.מתגעגעת לחברות שלי

73
00:04:51,310 --> 00:04:53,738
את יכולה לבוא לדבר הזה הלילה

74
00:04:53,818 --> 00:04:55,695
.אם את רוצה
.לא התכוונתי להזמין את עצמי-

75
00:04:55,775 --> 00:04:57,526
.אלוהים, אני ממש מצטערת

76
00:04:57,606 --> 00:04:59,673
.לא התכוונתי
.לא, לא עשית את זה-

77
00:04:59,753 --> 00:05:03,605
.זה היה... לא, זה לגמרי בסדר
?אתה בטוח-

78
00:05:04,284 --> 00:05:05,397
.לחלוטין, כן
.בסדר-

79
00:05:05,477 --> 00:05:07,545
.מגניב, אקפוץ אחרי שאסיים כאן

80
00:05:07,625 --> 00:05:10,114
.בסדר
,ואם אתם צריכים ווקאליסט-

81
00:05:10,417 --> 00:05:14,845
."השתתפתי ב"לשיר עם כוכבים
?מה זה-

82
00:05:15,449 --> 00:05:17,991
.כמו "דה ווייס" של קנדה

83
00:05:18,666 --> 00:05:20,298
?זה מגניב, איך היית

84
00:05:21,190 --> 00:05:25,446
...הגעתי למקום התשיעי"

85
00:05:25,526 --> 00:05:29,536
."כן"

86
00:05:29,661 --> 00:05:31,707
!אני צוחקת
.כן-

87
00:05:32,567 --> 00:05:34,320
.לא, אל תמחא כפיים לזה
.זה טוב-

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,754
עם קול כזה היית צריכה
.להגיע למקום ראשון

89
00:05:37,103 --> 00:05:41,393
.הייתי צריכה, כן
.הייתי צריכה

90
00:05:42,430 --> 00:05:44,781
.טוב, נהדר, בסדר
.בסדר, יום טוב-

91
00:05:44,861 --> 00:05:48,235
.גם לך. בסדר, להתראות

92
00:05:52,827 --> 00:05:57,273
.היי, גאס. אחי, אחי, אחי
?מה קורה-

93
00:05:57,353 --> 00:06:01,307
?למה אתה יוצא מהקרוון של היידי
.סתם, עברנו על שורות וכאלה-

94
00:06:01,387 --> 00:06:05,080
.אחי, אתה בתפקיד מזדיין עכשיו
?לא דפקת בלונדינית משוגעת לא מזמן

95
00:06:05,610 --> 00:06:07,794
...לא, אני ו... אני מתכוון

96
00:06:08,069 --> 00:06:10,097
.דפקתי את מיקי, כן

97
00:06:10,177 --> 00:06:12,308
,אבל את היידי, לא
.סתם עברנו על שורות

98
00:06:12,388 --> 00:06:13,473
.לא קורה בינינו שום דבר

99
00:06:13,553 --> 00:06:16,953
רק תיזהר, אחי, אתה לא יכול

100
00:06:17,081 --> 00:06:18,820
.זה מהלך של קוסבי על מלא

101
00:06:18,900 --> 00:06:22,803
,מה? לא, אבל זה שונה
.הוא היה בעמדת כוח

102
00:06:22,883 --> 00:06:24,766
.אני האדם הכי פחות חזק כאן

103
00:06:24,846 --> 00:06:27,967
אם כבר, היא בתפקיד
.קוסבי עליי או משהו כזה

104
00:06:28,047 --> 00:06:29,366
.תקשיב, אתה לא צריך להסביר לי

105
00:06:29,446 --> 00:06:33,092
אני רוצה לזיין את כל הבנות על
.הסט, את כולן, ואת האימהות שלהן

106
00:06:33,172 --> 00:06:36,767
,אבל אני לא יכול, גאס
.אני לא יכול כי אני מקצוען

107
00:06:36,847 --> 00:06:39,547
,קווין, אם אני יכול להיות כן
.אני מרגיש שאתה שופט אותי קצת

108
00:06:39,627 --> 00:06:41,598
,אני מרגיש שאתה משגיח עליי

109
00:06:41,678 --> 00:06:44,549
מטיח האשמות
.בזמן שאין האשמות להטיח

110
00:06:44,629 --> 00:06:47,871
...תקשיב, אני רק אומר
.אני מבין את הכוונה שלך-

111
00:06:47,951 --> 00:06:52,012
אם משהו היה קורה
...ביני לבין היידי, כן, הייתי

112
00:06:52,569 --> 00:06:55,392
.זאת עצה טובה, זאת עצה טובה
.אני יודע שזאת עצה טובה, אחי-

113
00:06:55,472 --> 00:07:00,404
אני כמו השחור הזה בכל סרט שבא
.ונותן לחבר הלבן שלו עצה מושלמת

114
00:07:00,484 --> 00:07:03,365
תמיד שאני נבחן לתפקידים
.האלה, אני אף פעם לא מקבל אותם

115
00:07:03,445 --> 00:07:05,882
זה בסדר, אני בכל מקרה
.שונא כשזה קורה בסרטים

116
00:07:05,962 --> 00:07:07,515
?אתה שונא, באמת
.זה החלק האהוב עליי

117
00:07:07,595 --> 00:07:09,566
.באמת? זה החלק הכי פחות אהוב עליי
?"יש לך הודעה"-

118
00:07:09,646 --> 00:07:12,488
דייב שאפל היה נהדר
.ב"יש לך הודעה". -זה נכון

119
00:07:12,600 --> 00:07:17,020
הוא הגיע לשיא של חברים
.שחורים שאפשר לסמוך עליהם

120
00:07:17,657 --> 00:07:20,072
.אבל אתה תהיה נהדר, אחי
.אני יודע שאהיה נהדר, אחי-

121
00:07:20,152 --> 00:07:22,433
,בעצם בגלל זה באתי לכאן
.כדי להיות נהדר

122
00:07:22,513 --> 00:07:24,360
.לא כדי לחלק כריכים, אחי

123
00:07:25,828 --> 00:07:28,509
מעניין אם אפשר
.לקבל סרטן השד מזה

124
00:07:28,589 --> 00:07:30,053
.אם זה פשוט יתחיל

125
00:07:30,239 --> 00:07:32,795
הוא הזכיר איזה ערב
.שירה בציבור שהוא עושה

126
00:07:32,875 --> 00:07:35,573
.מי? -גאס
?אנחנו עדיין מדברות על זה-

127
00:07:35,653 --> 00:07:37,460
.על הזין, אני פשוט אבוא

128
00:07:37,540 --> 00:07:40,668
,אלך מאוחר, כולם ילכו
.אני אשאר לישון והכל יסתדר

129
00:07:40,748 --> 00:07:42,500
?את כאילו תתפרצי למסיבה שלו

130
00:07:42,580 --> 00:07:45,117
,אני לא מתפרצת
.הוא הזמין אותי פעמיים

131
00:07:48,088 --> 00:07:50,471
את תנקי אותם
?לפני שתשתמשי בהם שוב, נכון

132
00:07:50,551 --> 00:07:52,101
.הם נקיים
!זה חארטה-

133
00:07:52,181 --> 00:07:54,264
,ישבתי כאן כל הזמן הזה
.הם לא נקיים

134
00:07:54,344 --> 00:07:55,985
.הם מפלדה, מתנקים בעצמם

135
00:07:56,065 --> 00:07:58,127
השתמשת בכלים מלוכלכים
?כדי לעשות לי מניקור

136
00:07:58,207 --> 00:08:01,582
!אני יכולה לקבל ממך נמק
!אני יכולה לאבד יד

137
00:08:02,456 --> 00:08:04,186
?באמת? הכל טוב

138
00:08:04,610 --> 00:08:06,778
כן, סתם יש לי רגע
.של רמת סוכר נמוכה בדם

139
00:08:06,869 --> 00:08:11,533
,אל תפריע לדרכו של קרליטו"

140
00:08:12,408 --> 00:08:17,072
הוא יגיע רחוק"
.עם דרכו של קרליטו

141
00:08:17,642 --> 00:08:22,465
.הוא כוכב על בדרכו של קרליטו"

142
00:08:24,133 --> 00:08:30,776
חיים מוזרים אין"
!"בדרכו של קרליטו

143
00:08:39,796 --> 00:08:41,067
?אפשר לעשות בלדה בפעם הבאה

144
00:08:41,147 --> 00:08:43,566
אני מרגישה שהקול שלי
.נשמע ממש טוב בבלדות

145
00:08:43,646 --> 00:08:45,089
.ברור, כן
.כן-

146
00:08:45,169 --> 00:08:49,809
,גם כשאני שר בלדות
.הקול שלי גם נשמע כזה טוב

147
00:08:49,889 --> 00:08:51,869
.בסדר
.תשיג קטע משלך, רובי-

148
00:08:51,949 --> 00:08:53,697
.בלדות זה הקטע שלי

149
00:09:06,059 --> 00:09:09,017
היי, אחי, נתת להיידי הזאת
?אזהרה מראש על הערב

150
00:09:09,146 --> 00:09:10,354
?כמו מה? מה זאת אומרת

151
00:09:10,434 --> 00:09:13,099
סוג המסיבה הזאת
.היא לא הקטע של כולם

152
00:09:13,179 --> 00:09:15,846
הזמנתי מישהי לאחת המסיבות
.האלה ונפרדנו אחר כך

153
00:09:15,926 --> 00:09:19,749
גם הקאתי לה במכונית בנסיעה
.הביתה. זה היה חלק מהעניין

154
00:09:19,962 --> 00:09:22,255
צריך לעכל את לילות
.המוזיקה שלנו, בנאדם

155
00:09:22,352 --> 00:09:23,485
.זה בסדר, נתתי לה אזהרה

156
00:09:23,565 --> 00:09:27,838
היא יודעת שזה לא כאילו
.המקום הכי שווה בעיר, אז זה בסדר

157
00:09:28,469 --> 00:09:29,745
?איפה קנית את הטוסטר הזה

158
00:09:30,399 --> 00:09:33,523
."זה בא עם הדירה של "ספרינגווד
.באמת? -כן-

159
00:09:33,688 --> 00:09:36,853
.כנראה גם לך יש אחד
.לא, לא קיבלתי-

160
00:09:37,129 --> 00:09:38,820
?הדירה שלך באה עם טוסטר

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
כן. -הייתי צריך
.להזמין מ"אמזון" המזדיין

162
00:09:42,055 --> 00:09:44,781
.זה מסקרן
.כן, עבדו עליך-

163
00:09:54,567 --> 00:09:58,002
?מה קורה
.טוב, איך אתה? -טוב לראות אותך-

164
00:09:58,082 --> 00:09:59,787
.כן, גם אותך
.קניתי קצת נשנושים

165
00:09:59,867 --> 00:10:02,382
.תודה, נחמד מצדך
.בסדר-

166
00:10:02,462 --> 00:10:05,021
.היי, חבר'ה, אני היידי

167
00:10:05,413 --> 00:10:07,354
.תודה שנתתם לי להתפרץ למסיבה

168
00:10:09,015 --> 00:10:10,776
.כן, כולם, זאת היידי

169
00:10:10,856 --> 00:10:15,605
,היידי, זה קייל
...יש את דין, רנדי, קורי

170
00:10:16,038 --> 00:10:18,985
.את יודעת, כולם
.נוכחות גדולה, אהבתי-

171
00:10:19,091 --> 00:10:23,731
כן. -גאס סיפר לי
.על מסיבת שירי הנושא שלכם

172
00:10:23,811 --> 00:10:25,843
.אלוהים, התחרפנתי

173
00:10:25,923 --> 00:10:27,692
.ממש מתרגשת להיות כאן
.ממש מתרגשת. -כן

174
00:10:27,772 --> 00:10:29,425
?אז איזה סרט אנחנו עושים הלילה

175
00:10:29,505 --> 00:10:32,206
הלילה אנחנו מטפלים
."ב"דרכו של קרליטו

176
00:10:32,286 --> 00:10:33,387
.בסדר
.הלילה, כן-

177
00:10:33,467 --> 00:10:37,196
בכיכובו של, את אולי
.מכירה אותו כאלברט פצ'ינו

178
00:10:37,776 --> 00:10:42,529
,וחבר'ה, יש לנו מזל
.כי לזאת כאן יש קול יפהפה

179
00:10:42,609 --> 00:10:43,690
.תפסיק
.לא-

180
00:10:43,770 --> 00:10:46,183
.זה נכון, אני יודע שיש לך

181
00:10:46,263 --> 00:10:50,080
אני יודע שהיית
,ב"שרים לכוכבים" הקנדי

182
00:10:50,160 --> 00:10:52,030
.וניצחת את בטאני לפלור

183
00:10:52,110 --> 00:10:55,219
.אלוהים, תודה רבה
.זה ממש מתוק

184
00:10:55,299 --> 00:10:57,927
.לא ידעתי ששידרו את זה כאן
,לא שידרו-

185
00:10:58,007 --> 00:10:59,822
.הייתי בקנדה עם בת דודה שלי

186
00:10:59,902 --> 00:11:04,078
,אכלנו פוטין וצפינו בכל הסדרה
.ועליתי בערך שלושה ק"ג

187
00:11:13,472 --> 00:11:15,077
אז את עובדת
?"עם גאס ב"וויצ'יטה

188
00:11:15,157 --> 00:11:17,731
.כן
.כן, היידי שחקנית בסדרה-

189
00:11:18,086 --> 00:11:22,207
?גדול. -יש לך רכילות חמה
.כן, גאס לא מספר לנו כלום-

190
00:11:22,683 --> 00:11:25,934
?איך הבחור שמגלם את ראש העיר
.יש לי תחושה שהוא מניאק במציאות

191
00:11:26,014 --> 00:11:27,500
.יש ממנו תחושה של מניאק

192
00:11:27,580 --> 00:11:30,148
אני רק יכולה
,לומר שצוות השחקנים

193
00:11:30,228 --> 00:11:34,181
,כשכולנו ביחד על הסט
.אנחנו כמו משפחה גדולה

194
00:11:34,381 --> 00:11:37,363
והבחור שמגלם את
.ראש העיר הוא סוטה ענק

195
00:11:38,067 --> 00:11:39,573
!ידעתי
.כן-

196
00:11:50,741 --> 00:11:55,694
,אל תפריע לדרכו של קרליטו"

197
00:11:56,629 --> 00:12:01,087
פצ'ינו בשורה אחת"
.עם דרכו של קרליטו

198
00:12:01,732 --> 00:12:04,827
,הוא השאיר את הדלת פתוחה"

199
00:12:04,907 --> 00:12:06,680
!דרכו של קרליטו"

200
00:12:07,297 --> 00:12:12,899
מנגן בגיטרה הזאת"
!"בדרכו של קרליטו

201
00:12:14,357 --> 00:12:17,205
.מותק
.זה היה אדיר! -אדיר-

202
00:12:17,285 --> 00:12:19,664
,היי, חבר'ה
?מישהו רוצה אוכל תאילנדי

203
00:12:19,744 --> 00:12:22,873
?נכון זה נשמע ממש טוב עכשיו
.כאילו, פאד סי יו או משהו כזה

204
00:12:22,953 --> 00:12:25,874
בסדר, מגניב, אזמין כמה
.דברים לכולם, על חשבוני

205
00:12:25,954 --> 00:12:29,740
,היידי, את לא חייבת. -לא
.אני רוצה, זה בסדר. -גאס, תן לה

206
00:12:29,820 --> 00:12:32,495
?תוכלי להזמין לנו בשר בקר מוקפץ
.כן, בטח, מתוקה-

207
00:12:32,575 --> 00:12:35,921
?היא ממש נחמדה, נכון שהיא נחמדה
.כן, אין על הקנדים-

208
00:12:36,001 --> 00:12:37,895
.בגלל מערכת הבריאות שלהם

209
00:12:38,240 --> 00:12:40,722
כן, באמת, זה מפיג
,כל-כך הרבה לחצים

210
00:12:40,802 --> 00:12:43,404
שהם יכולים להתרכז
.בלהיות נחמדים כל הזמן

211
00:13:01,613 --> 00:13:04,683
,זאת או דרכו של קרליטו"

212
00:13:04,763 --> 00:13:10,472
.או דרכו המהירה של קרליטו"

213
00:13:11,869 --> 00:13:16,706
,זאת או דרכו של קרליטו"
.או דרכו המהירה של קרליטו

214
00:13:16,786 --> 00:13:17,936
.דרכו המהירה"

215
00:13:18,016 --> 00:13:20,832
,זאת או דרכו של קרליטו"

216
00:13:20,912 --> 00:13:24,308
.או דרכו המהירה של קרליטו"

217
00:13:24,388 --> 00:13:27,340
.דרכו המהירה, המהירה"

218
00:13:27,420 --> 00:13:30,289
,זאת או דרכו של קרליטו"

219
00:13:30,369 --> 00:13:32,400
...או דרכו המהירה"

220
00:13:32,480 --> 00:13:37,387
!"של קרליטו, כן"

221
00:13:37,763 --> 00:13:39,671
.היי, מיקי

222
00:13:39,751 --> 00:13:43,066
.היי. -באת
.כן, הזמנת אותי-

223
00:13:43,146 --> 00:13:45,306
.כן, כן

224
00:13:46,680 --> 00:13:50,295
.היי, כולם, זאת ידידה שלי, מיקי

225
00:13:50,375 --> 00:13:54,608
,ומיקי, זה כריס וקייל
.וכן... כולם

226
00:13:55,406 --> 00:13:59,777
.אני מקווה שזה בסדר שבאתי
.כמובן, כן-

227
00:13:59,857 --> 00:14:03,382
,רוצה לשתות משהו
,או שאת רוצה לנשנש משהו

228
00:14:03,462 --> 00:14:07,161
?או משהו לשתות
.אמרתי את זה פעמיים

229
00:14:07,300 --> 00:14:08,646
?רוצה שני משקאות

230
00:14:08,901 --> 00:14:10,726
.אקח מים
.בסדר, סבבה-

231
00:14:10,806 --> 00:14:15,526
,חבר'ה, אני אוהבת את המילים
.אבל אני מרגישה שחסרה הרמוניה

232
00:14:15,606 --> 00:14:17,158
?אז מה קורה

233
00:14:17,238 --> 00:14:19,613
?בסדר. מה העניין
.לא שמעתי ממך כל היום

234
00:14:19,693 --> 00:14:23,059
...כן, סליחה על זה, לא הייתי

235
00:14:23,139 --> 00:14:26,167
אני מקווה שלא אכפת לך
.שלא שלחתי הודעה או התקשרתי

236
00:14:26,874 --> 00:14:28,355
,לא חשוב, כלומר

237
00:14:28,435 --> 00:14:31,015
אני מצטערת אם
...ב"טירה הקסומה" הייתי קצת

238
00:14:31,095 --> 00:14:35,079
לא, זאת לא הסיבה
.שלא שלחתי הודעה או משהו כזה

239
00:14:35,159 --> 00:14:37,987
,סתם חשבתי לעצמי, את יודעת
,ראינו אחד את השנייה הבוקר

240
00:14:38,067 --> 00:14:41,539
ודי תיארתי לעצמי
.שזה הקשר היומיומי שלנו

241
00:14:41,619 --> 00:14:43,327
לא חשוב, זה לא התפקיד
.שלך לשלוח לי הודעה

242
00:14:43,407 --> 00:14:45,425
.לא, כן, נכון

243
00:14:46,733 --> 00:14:48,925
?אתה בטוח שזה לא מוזר שבאתי

244
00:14:49,452 --> 00:14:54,039
.כן, אני שמח שבאת
.אתה נראה ממש חמוד-

245
00:14:54,645 --> 00:14:56,543
.תודה, גם את

246
00:14:56,623 --> 00:14:59,253
.כמובן, את מאוד יפה

247
00:14:59,928 --> 00:15:02,853
,בוא, גאס
!אנחנו צריכים עוד חרוזים

248
00:15:03,096 --> 00:15:07,310
,אני כנראה צריך ללכת לשם
?רוצה לבוא

249
00:15:08,293 --> 00:15:10,356
,אשתה את המים שלי
.אבוא עוד דקה

250
00:15:10,436 --> 00:15:13,446
.בואי נהנה, בסדר? בסדר
.כן-

251
00:15:22,922 --> 00:15:24,277
?מה לעשות עכשיו, אמא

252
00:15:24,690 --> 00:15:28,281
קחי את המזלג ותמעכי
.את המאפה, בדיוק ככה

253
00:15:28,441 --> 00:15:30,897
.כאילו עורב רקד על העוגה

254
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
{\an6}יכולה לפגוש אותי במסיבה -
- .המוזרה של גאס? יש כאן הרבה רווקים

255
00:15:33,060 --> 00:15:34,790
.אמא, סליחה

256
00:15:34,947 --> 00:15:38,021
משהו צץ עם מיקי
.ואני חייבת לנתק

257
00:15:38,101 --> 00:15:41,413
?הכל בסדר
?בהחלט, נדבר אחר כך-

258
00:15:41,493 --> 00:15:43,502
.בסדר, מתוקה
.מתי שתרצי, יקירה. -בסדר

259
00:15:43,582 --> 00:15:44,994
.אוהבת ומתגעגעת
...מתגעגעת-

260
00:15:45,074 --> 00:15:47,977
.ביי, ביי
.תכבי את התנור. -בסדר-

261
00:15:48,911 --> 00:15:52,336
אז שניכם עורכים
?תוכניות ריאליטי

262
00:15:52,416 --> 00:15:54,724
כן, בדיוק, קייל נתן לי
.את העבודה הראשונה

263
00:15:55,640 --> 00:15:57,252
...מגניב, אז אתה שונא אותה או

264
00:15:57,332 --> 00:16:01,805
,לא, אם אתה עורך
.תוכנית ריאליטי זה ממש כיף

265
00:16:01,935 --> 00:16:06,419
,כל התוכניות מתחברות בעריכה
.אז בעצם מתייחסים אלינו כאלים

266
00:16:06,499 --> 00:16:09,801
,זה נושא השיחה האהוב עליהם
.כמה שתוכניות ריאליטי מזויפות

267
00:16:09,881 --> 00:16:13,982
אנחנו יכולים לעשות דברים
.שלא באמת התרחשו במציאות

268
00:16:14,062 --> 00:16:19,062
?רק רגע, אין מצב, זה אמיתי
.כן, אנחנו עושים את זה כל הזמן-

269
00:16:19,578 --> 00:16:22,446
!זה כל-כך מצחיק
.אז אתם באמת אלים

270
00:16:22,860 --> 00:16:26,552
אם מישהו אומר, "אני אוהב את
,"אמא שלי ושונא את אוסמה בן לאדן

271
00:16:26,632 --> 00:16:29,185
,אני יכול לערוך שהם יגידו
."אני אוהב את אוסמה בן לאדן"

272
00:16:29,265 --> 00:16:31,143
.אלוהים, זה נוראי

273
00:16:31,655 --> 00:16:34,967
,"או "אני שונאת את אמא שלי
.שזה לא בדיוק שקר במקרה שלי

274
00:16:35,047 --> 00:16:38,223
לפעמים אני רוצה לשים
.לה כרית על הראש ולהרוג אותה

275
00:16:41,624 --> 00:16:42,908
.מיקי

276
00:17:01,797 --> 00:17:03,331
,בסדר, אז מה מתחרז

277
00:17:03,411 --> 00:17:07,436
איזו עוד מילה מתחרזת
?עם דרכו של קרליטו

278
00:17:07,516 --> 00:17:10,347
?מה עם צלקתו של קרליטו

279
00:17:10,427 --> 00:17:13,155
.כן, זה טוב
,זה יכול להיות

280
00:17:13,235 --> 00:17:19,355
אל פצ'ינו גילם פעם דמות
.שעל פניה הייתה צלקתו של קרליטו

281
00:17:20,246 --> 00:17:23,510
?עוד מילים
?מה עם פנאר של קרליטו-

282
00:17:24,289 --> 00:17:27,478
?מה זה פנאר
?לא יודעת, זה פשוט מתחרז, נכון-

283
00:17:29,160 --> 00:17:31,384
כן, אבל בדרך כלל אנחנו
...אוהבים לעשות את זה

284
00:17:31,464 --> 00:17:34,030
.מילה שקיימת שמתחרזת

285
00:17:34,110 --> 00:17:36,836
אנחנו אוהבים להשתמש במילים
.אמיתיות. -אבל זה יכול להתאים

286
00:17:36,916 --> 00:17:38,756
!פנאר של קרליטו

287
00:17:38,836 --> 00:17:41,918
,זה קול מאומן
.לא סתם נולדת איתו

288
00:17:42,828 --> 00:17:45,736
תודה, הייתי במחנה
,תיאטרון מוזיקלי באוטווה

289
00:17:45,816 --> 00:17:47,922
.ובכנות, זה שינה את חיי

290
00:17:48,002 --> 00:17:49,052
.מגניב
.כן-

291
00:17:49,132 --> 00:17:51,157
,בסדר, אז פנאר של קרליטו
.זה יכול להתאים

292
00:17:51,237 --> 00:17:55,339
.כן, בואו נעבוד עם זה
?סליחה, מה זה בדיוק-

293
00:17:55,419 --> 00:17:59,661
אנחנו אוהבים לכתוב שירי נושא
,לסופים עם הקרדיטים של סרטים

294
00:17:59,741 --> 00:18:03,761
לסרטים שאין שירי נושא
.לסיום עם הקרדיטים, אני מניח

295
00:18:03,841 --> 00:18:05,248
?אבל מה הטעם

296
00:18:05,775 --> 00:18:08,145
.לא יודע, סתם בשביל הכיף
.כן, זה בשביל הכיף-

297
00:18:08,225 --> 00:18:10,761
ליהנות לנו? -אנחנו סתם
.אוהבים לעשות חיים, אני מניח

298
00:18:10,841 --> 00:18:14,760
,זה בשביל הרבה כיף
.אתם קורעים מצחוק

299
00:18:14,852 --> 00:18:17,496
אולי נעלה אותם יום אחד
."ל"מצחיק או למות.קום

300
00:18:17,576 --> 00:18:20,336
אלוהים, "מצחיק או
.למות" זה ממש מצחיק

301
00:18:20,416 --> 00:18:23,820
?"ראיתם את "בעלת הבית
?ממש מצחיק, נכון

302
00:18:24,283 --> 00:18:27,153
אז זה כאילו שירים
?גרועים לסרטים גרועים

303
00:18:27,233 --> 00:18:29,738
.לא, לא, השירים לא גרועים

304
00:18:29,818 --> 00:18:34,254
זה יותר כמו שירים סבירים
.לסרטים שהם כלום

305
00:18:34,334 --> 00:18:36,413
לא כאילו שאנחנו מנסים
.לצחוק על סרטים גרועים

306
00:18:36,493 --> 00:18:38,840
,זה לא קטע כזה
...זה כאילו

307
00:18:38,946 --> 00:18:41,995
אנחנו מנסים לכתוב שירים
.טובים לכל מיני סוגים של סרטים

308
00:18:42,075 --> 00:18:45,298
בדרך כלל יוצא משהו
...מגניב אם כולם פשוט

309
00:18:45,791 --> 00:18:47,505
עובדים ביחד
.וממציאים משהו, לא יודע

310
00:18:47,585 --> 00:18:48,981
...לא התכוונתי

311
00:18:49,175 --> 00:18:53,011
סליחה, לא התכוונתי להיות
...מתנגדת או קשה

312
00:18:53,091 --> 00:18:54,945
.אני פשוט אשתוק עכשיו

313
00:18:55,864 --> 00:18:56,882
.לא

314
00:19:03,476 --> 00:19:06,058
.תסלח לי, סליחה... בסדר

315
00:19:06,427 --> 00:19:08,110
.תסלח לי, סליחה

316
00:19:08,190 --> 00:19:11,985
?אתה יודע איפה דירה אי-2200
.אני מחפשת את גאס קרוקשנק

317
00:19:12,065 --> 00:19:15,057
לא יודע, אבל אמור
.להיות מדריך בבניין הראשי

318
00:19:15,663 --> 00:19:16,920
?איך את מכירה את גאס

319
00:19:17,000 --> 00:19:20,373
,"מ"וויצ'יטה
.אני שחקנית בסדרה

320
00:19:20,453 --> 00:19:23,690
שחקנית, כן, הייתה לי תחושה
.שיש לך איכות רצינית של כוכבים

321
00:19:23,770 --> 00:19:27,464
תודה, אני משחקת
...מגיל ארבע, אז

322
00:19:27,544 --> 00:19:30,675
בדיוק עברתי לכאן
.מקנדה לפני כמה חודשים

323
00:19:30,755 --> 00:19:34,428
.שינוי גדול
,כן, כלומר, את יודעת-

324
00:19:34,508 --> 00:19:37,816
זאת לא העיר הכי
.ידידותית בעולם

325
00:19:37,896 --> 00:19:41,450
,כפי שאני בטוחה שאת יודעת
.אבל אני בטוחה שזה ישתפר

326
00:19:41,530 --> 00:19:43,880
לא תמיד, אנשים ממש
.מתקשים להתמודד עם זה

327
00:19:43,960 --> 00:19:47,271
,נתקעים בפקקים כל הזמן
.בודדים ואבודים

328
00:19:47,351 --> 00:19:49,230
.המכונית הופכת לחברה הכי טובה

329
00:20:04,300 --> 00:20:08,200
:לברטי -
- ?אחותי, איפה את

330
00:20:57,098 --> 00:21:00,197
.אני משחקת מגיל ארבע

331
00:21:04,160 --> 00:21:05,952
.אלוהים

332
00:21:13,090 --> 00:21:16,391
.היי. -היי
.מסיבה נהדרת-

333
00:21:16,471 --> 00:21:19,521
.היידי נראית נהדרת במיוחד
.כן, לא יודע-

334
00:21:19,601 --> 00:21:21,793
היא סוג של צירפה
.את עצמה למסיבה

335
00:21:21,873 --> 00:21:23,900
בכנות, אני לא ממש
...ציפיתי שהיא

336
00:21:25,201 --> 00:21:28,132
.תבוא
.היא סוג של קפצה לבקר

337
00:21:28,212 --> 00:21:30,243
.היא כל-כך יפה
.אני מניח-

338
00:21:30,323 --> 00:21:32,186
.כן, כלומר, היא יפה

339
00:21:32,835 --> 00:21:34,991
...אני חושב שכשחקנית זה די

340
00:21:36,116 --> 00:21:37,563
.קשה לה

341
00:21:37,643 --> 00:21:39,677
אני חושב שיש הרבה
.בנות שדומות לה

342
00:21:39,757 --> 00:21:42,587
...אז זה די קשה להתבלט בהמון

343
00:21:44,048 --> 00:21:45,504
.וכל זה, את יודעת

344
00:21:48,722 --> 00:21:51,267
.טוב, בסדר
?מה, מה-

345
00:21:51,347 --> 00:21:53,384
...יש אנשים בחוץ ואני פשוט

346
00:21:53,714 --> 00:21:55,574
,אם מישהו יכנס, אני ארגיש מוזר
.אני פשוט מרגיש מוזר

347
00:21:55,654 --> 00:21:59,115
!אתה מתנהג ממש מוזר עכשיו
.את מתנהגת מוזר-

348
00:21:59,195 --> 00:22:00,717
?מה? מה אני עשיתי

349
00:22:00,797 --> 00:22:02,789
,לא יודע, הזמנתי אותך לבוא

350
00:22:02,869 --> 00:22:06,496
סירבת ואז את פשוט
.באה משום מקום, זה מטורף

351
00:22:06,576 --> 00:22:08,878
.לא חשוב, אני הולכת לעשן

352
00:22:15,300 --> 00:22:19,145
?את הולכת
.יוצאת לעשן-

353
00:22:19,365 --> 00:22:23,498
.תחזרי מהר, את נקשנית מלידה
.תודה-

354
00:22:26,111 --> 00:22:27,912
?אתה תהיה עירום
.אבל זה מוזר-

355
00:22:41,441 --> 00:22:42,391
.שלום
?מה קורה-

356
00:22:42,471 --> 00:22:44,592
.שלום
.שלום-

357
00:22:45,323 --> 00:22:46,760
!היי
.היי, גאס-

358
00:22:46,840 --> 00:22:50,045
?ברטי, מה קורה
?מיקי כאן-

359
00:22:50,790 --> 00:22:54,182
?לא, לא ראית אותה בחוץ
.לא-

360
00:22:55,208 --> 00:22:59,067
.אני מכיר אותך
.ניהלת קבוצת מיקוד שהייתי בה

361
00:22:59,147 --> 00:23:03,068
אלוהים, העברת ביקורת
.מאוד נבונה על בשר המעדנייה

362
00:23:03,148 --> 00:23:04,401
.הוא דוחה

363
00:23:15,243 --> 00:23:17,504
.להת', חבר, נתראה מחר
.נתראה, אחי-

364
00:23:17,584 --> 00:23:19,803
,אף אחד לא אכל את אלה
.אז אני אקח אותם

365
00:23:19,883 --> 00:23:21,238
.בסדר, כן

366
00:23:21,637 --> 00:23:24,454
?זה מעץ אלון
.אני חושב ששלי מעץ בלזה

367
00:23:25,290 --> 00:23:27,082
.להתראות
.ביי-

368
00:23:27,407 --> 00:23:30,560
.ברטי, ב-ר-ט-י

369
00:23:30,976 --> 00:23:33,504
.ביי, גאס
.ביי. -נתראה, גאס-

370
00:23:33,584 --> 00:23:35,945
.המסיבה הכי טובה בעולם
.אוהב אותך

371
00:23:36,025 --> 00:23:37,097
.גם אוהב אותך

372
00:24:00,932 --> 00:24:03,363
.אני הולכת
.היידי-

373
00:24:03,443 --> 00:24:06,339
?את עדיין כאן
.הנחתי שחמקת החוצה

374
00:24:06,419 --> 00:24:09,243
,הייתי בחדר השינה
.לקחתי את התיק שלי

375
00:24:09,323 --> 00:24:10,626
.איבדתי תחושת זמן

376
00:24:10,706 --> 00:24:13,346
.בסדר, כן
.שם-

377
00:24:13,426 --> 00:24:17,110
?אתה צריך עזרה לנקות
.לא, זה בסדר-

378
00:24:17,190 --> 00:24:21,202
למעשה, "ספרינגווד" מספקים
.עוזרת בית פעם בשבוע

379
00:24:21,447 --> 00:24:24,032
.שווה
.כן, זה מאוד שווה-

380
00:24:24,112 --> 00:24:27,150
למעשה, יש להם מרכז
.עסקים עם שני מחשבים

381
00:24:27,230 --> 00:24:29,118
.אלוהים
.אם את מאמינה, כן-

382
00:24:31,285 --> 00:24:35,295
,תודה רבה שהזמנת אותי
.היה נהדר להכיר אנשים חדשים

383
00:24:35,375 --> 00:24:38,829
...ברור, אני מרגיש שכולם ממש

384
00:24:43,407 --> 00:24:44,472
.אהבו אותך

385
00:25:07,449 --> 00:25:10,513
.אני מכשפה, זה סקס מכשפות
.בטח-

386
00:25:10,593 --> 00:25:13,120
!אטיל כישוף על הזין שלך

387
00:25:13,894 --> 00:25:15,596
?אתה מרגיש את הכישוף הזה

388
00:25:15,676 --> 00:25:19,384
,שרביט הקסמים שלך בתוכי
.בן זונה

389
00:25:20,543 --> 00:25:24,332
?זה מה שרצית
!זה מה שרצית

390
00:25:24,900 --> 00:25:27,900
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי
!Extreme מצוות

391
00:25:27,950 --> 00:25:30,950
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org