.בוקר טוב
?את רעבה
?את רעבה? רוצה לאכול ארוחת בוקר ,לא, אני לא יכולה-
.יש לי עבודה
.בסדר
.טוב, אז נראה לי שאלך הביתה
,כי גם לי יש עבודה .אז כדאי שאלך להתארגן
.בסדר
רק תזכורת, אני וחברים שלי עושים ,מסיבת שירי נושא לסרטים הערב
.אם את רוצה לבוא לדירה שלי .נשמע מטומטם-
.בסדר
"אהבה"
:עונה 1, פרק 8 "שירי נושא לסיום"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
.היי, היידי, וולט ?כבר הולך-
,כן, אריה סיימה .אז אני יכול ללכת הביתה
.יש לך מזל
אני מבואסת שמאמן המשחק החדש .והאהוב עליי הולך
.מה? מאמן משחק חדש? לא
.בחייך .זאת האמת, תודה על אותו יום-
,נתתי שם הצגה .ועכשיו אני מקבלת יותר סצינות
.הכל בזכותך, ברצינות .ברכות, זה מגניב. -תורך, וולט
.קוראים לי, חבר'ה, סליחה .תאחלו לי בהצלחה
.בהצלחה .אני בא-
...טוב .כן-
?גם את צריכה להיכנס
.אני לא בסצינה הזאת .בסדר-
אתן לך ללכת .למה שאתה צריך לעשות
?אתה עסוק ?לא, למה, מה קרה-
יש סיכוי קטנטנן שאולי ?תוכל לעבור איתי על כמה שורות
.כן, בטח
ואפשר לא לשים לי ?תחליב על הרגליים
.אני לא אוהבת את התחושה, תודה
רגישה לדגדוגים? -לא, אני לא .רגישה, פשוט לא אוהבת, תודה
.הוא עדיין לא שלח הודעה .מי? -גאס-
?גאס נגן הגיטרה הקטן
יצאנו לדייט .אתמול בלילה למופע קסמים
,היה כיף .אבל נראה לי שאולי פישלתי
?מה קרה .לא יודעת-
.התנהגתי בגסות בלי כוונה .הוא כל-כך מתוק
?אז למה את דואגת אם הוא מתוק
אני לא דואגת, פשוט חשבתי שזאת ההטבה
,בלשכב עם בחור נחמד .שהוא יהיה נחמד אלייך
כששכבתי עם האידיוט ,"ההוא מ"טופ שף
,לא ציפיתי לשיחה .אבל לא ציפיתי למשחקי מוחות מגאס
,אל תתנגדי לנו .רשע שוכן בתוכך
.הכוח המרושע היחיד כאן הוא אתה
!תתרחקי .הכישוף העתיק מגיע
!איש זאב, היני מזמנת אותך
!שחרר אותי
.וזהו זה
זה מדהים שאת פתאום .יכולה לבכות ככה
.כן, תודה .זה מאוד מרשים-
הכומר הקשיש שלך .לא היה כזה גרוע. -תודה
,למדתי בבית ספר קתולי אז בעצם תיעלתי משם
.את האב ג'רי
.אתה כל-כך מצחיק, גאס
.תודה .לא, באמת-
.תשברי רגל, אני בטוח שתהיי נהדרת .תודה-
?מה אתה עושה הלילה ?עושה משהו מהנה
.כן, כמה חברים באים אליי
,יש לנו איזה קטע
אנחנו נפגשים וכותבים .שירי נושא לסרטים שאין להם
.זה ממש מצחיק .תודה, כן, אנחנו נהנים-
נשמע כמו משהו שאני וחברות .שלי בטורונטו היינו עושות
?מה איתך? מה את עושה הלילה
,יש לי כמה דברים מוקלטים .אז אני אצפה בהם
,לא יודעת, זאת רק אני ?או שקצת בודד כאן
כנראה אני פשוט .מתגעגעת לחברות שלי
את יכולה לבוא לדבר הזה הלילה
.אם את רוצה .לא התכוונתי להזמין את עצמי-
.אלוהים, אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי .לא, לא עשית את זה-
.זה היה... לא, זה לגמרי בסדר ?אתה בטוח-
.לחלוטין, כן .בסדר-
.מגניב, אקפוץ אחרי שאסיים כאן
.בסדר ,ואם אתם צריכים ווקאליסט-
."השתתפתי ב"לשיר עם כוכבים ?מה זה-
.כמו "דה ווייס" של קנדה
?זה מגניב, איך היית
...הגעתי למקום התשיעי"
."כן"
!אני צוחקת .כן-
.לא, אל תמחא כפיים לזה .זה טוב-
עם קול כזה היית צריכה .להגיע למקום ראשון
.הייתי צריכה, כן .הייתי צריכה
.טוב, נהדר, בסדר .בסדר, יום טוב-
.גם לך. בסדר, להתראות
.היי, גאס. אחי, אחי, אחי ?מה קורה-
?למה אתה יוצא מהקרוון של היידי .סתם, עברנו על שורות וכאלה-
.אחי, אתה בתפקיד מזדיין עכשיו ?לא דפקת בלונדינית משוגעת לא מזמן
...לא, אני ו... אני מתכוון
.דפקתי את מיקי, כן
,אבל את היידי, לא .סתם עברנו על שורות
.לא קורה בינינו שום דבר
רק תיזהר, אחי, אתה לא יכול
.זה מהלך של קוסבי על מלא
,מה? לא, אבל זה שונה .הוא היה בעמדת כוח
.אני האדם הכי פחות חזק כאן
אם כבר, היא בתפקיד .קוסבי עליי או משהו כזה
.תקשיב, אתה לא צריך להסביר לי
אני רוצה לזיין את כל הבנות על .הסט, את כולן, ואת האימהות שלהן
,אבל אני לא יכול, גאס .אני לא יכול כי אני מקצוען
,קווין, אם אני יכול להיות כן .אני מרגיש שאתה שופט אותי קצת
,אני מרגיש שאתה משגיח עליי
מטיח האשמות .בזמן שאין האשמות להטיח
...תקשיב, אני רק אומר .אני מבין את הכוונה שלך-
אם משהו היה קורה ...ביני לבין היידי, כן, הייתי
.זאת עצה טובה, זאת עצה טובה .אני יודע שזאת עצה טובה, אחי-
אני כמו השחור הזה בכל סרט שבא .ונותן לחבר הלבן שלו עצה מושלמת
תמיד שאני נבחן לתפקידים .האלה, אני אף פעם לא מקבל אותם
זה בסדר, אני בכל מקרה .שונא כשזה קורה בסרטים
?אתה שונא, באמת .זה החלק האהוב עליי
.באמת? זה החלק הכי פחות אהוב עליי ?"יש לך הודעה"-
דייב שאפל היה נהדר .ב"יש לך הודעה". -זה נכון
הוא הגיע לשיא של חברים .שחורים שאפשר לסמוך עליהם
.אבל אתה תהיה נהדר, אחי .אני יודע שאהיה נהדר, אחי-
,בעצם בגלל זה באתי לכאן .כדי להיות נהדר
.לא כדי לחלק כריכים, אחי
מעניין אם אפשר .לקבל סרטן השד מזה
.אם זה פשוט יתחיל
הוא הזכיר איזה ערב .שירה בציבור שהוא עושה
.מי? -גאס ?אנחנו עדיין מדברות על זה-
.על הזין, אני פשוט אבוא
,אלך מאוחר, כולם ילכו .אני אשאר לישון והכל יסתדר
?את כאילו תתפרצי למסיבה שלו
,אני לא מתפרצת .הוא הזמין אותי פעמיים
את תנקי אותם ?לפני שתשתמשי בהם שוב, נכון
.הם נקיים !זה חארטה-
,ישבתי כאן כל הזמן הזה .הם לא נקיים
.הם מפלדה, מתנקים בעצמם
השתמשת בכלים מלוכלכים ?כדי לעשות לי מניקור
!אני יכולה לקבל ממך נמק !אני יכולה לאבד יד
?באמת? הכל טוב
כן, סתם יש לי רגע .של רמת סוכר נמוכה בדם
,אל תפריע לדרכו של קרליטו"
הוא יגיע רחוק" .עם דרכו של קרליטו
.הוא כוכב על בדרכו של קרליטו"
חיים מוזרים אין" !"בדרכו של קרליטו
?אפשר לעשות בלדה בפעם הבאה
אני מרגישה שהקול שלי .נשמע ממש טוב בבלדות
.ברור, כן .כן-
,גם כשאני שר בלדות .הקול שלי גם נשמע כזה טוב
.בסדר .תשיג קטע משלך, רובי-
.בלדות זה הקטע שלי
היי, אחי, נתת להיידי הזאת ?אזהרה מראש על הערב
?כמו מה? מה זאת אומרת
סוג המסיבה הזאת .היא לא הקטע של כולם
הזמנתי מישהי לאחת המסיבות .האלה ונפרדנו אחר כך
גם הקאתי לה במכונית בנסיעה .הביתה. זה היה חלק מהעניין
צריך לעכל את לילות .המוזיקה שלנו, בנאדם
.זה בסדר, נתתי לה אזהרה
היא יודעת שזה לא כאילו .המקום הכי שווה בעיר, אז זה בסדר
?איפה קנית את הטוסטר הזה
."זה בא עם הדירה של "ספרינגווד .באמת? -כן-
.כנראה גם לך יש אחד .לא, לא קיבלתי-
?הדירה שלך באה עם טוסטר
כן. -הייתי צריך .להזמין מ"אמזון" המזדיין
.זה מסקרן .כן, עבדו עליך-
?מה קורה .טוב, איך אתה? -טוב לראות אותך-
.כן, גם אותך .קניתי קצת נשנושים
.תודה, נחמד מצדך .בסדר-
.היי, חבר'ה, אני היידי
.תודה שנתתם לי להתפרץ למסיבה
.כן, כולם, זאת היידי
,היידי, זה קייל ...יש את דין, רנדי, קורי
.את יודעת, כולם .נוכחות גדולה, אהבתי-
כן. -גאס סיפר לי .על מסיבת שירי הנושא שלכם
.אלוהים, התחרפנתי
.ממש מתרגשת להיות כאן .ממש מתרגשת. -כן
?אז איזה סרט אנחנו עושים הלילה
הלילה אנחנו מטפלים ."ב"דרכו של קרליטו
.בסדר .הלילה, כן-
בכיכובו של, את אולי .מכירה אותו כאלברט פצ'ינו
,וחבר'ה, יש לנו מזל .כי לזאת כאן יש קול יפהפה
.תפסיק .לא-
.זה נכון, אני יודע שיש לך
אני יודע שהיית ,ב"שרים לכוכבים" הקנדי
.וניצחת את בטאני לפלור
.אלוהים, תודה רבה .זה ממש מתוק
.לא ידעתי ששידרו את זה כאן ,לא שידרו-
.הייתי בקנדה עם בת דודה שלי
,אכלנו פוטין וצפינו בכל הסדרה .ועליתי בערך שלושה ק"ג
אז את עובדת ?"עם גאס ב"וויצ'יטה
.כן .כן, היידי שחקנית בסדרה-
?גדול. -יש לך רכילות חמה .כן, גאס לא מספר לנו כלום-
?איך הבחור שמגלם את ראש העיר .יש לי תחושה שהוא מניאק במציאות
.יש ממנו תחושה של מניאק
אני רק יכולה ,לומר שצוות השחקנים
,כשכולנו ביחד על הסט .אנחנו כמו משפחה גדולה
והבחור שמגלם את .ראש העיר הוא סוטה ענק
!ידעתי .כן-
,אל תפריע לדרכו של קרליטו"
פצ'ינו בשורה אחת" .עם דרכו של קרליטו
,הוא השאיר את הדלת פתוחה"
!דרכו של קרליטו"
מנגן בגיטרה הזאת" !"בדרכו של קרליטו
.מותק .זה היה אדיר! -אדיר-
,היי, חבר'ה ?מישהו רוצה אוכל תאילנדי
?נכון זה נשמע ממש טוב עכשיו .כאילו, פאד סי יו או משהו כזה
בסדר, מגניב, אזמין כמה .דברים לכולם, על חשבוני
,היידי, את לא חייבת. -לא .אני רוצה, זה בסדר. -גאס, תן לה
?תוכלי להזמין לנו בשר בקר מוקפץ .כן, בטח, מתוקה-
?היא ממש נחמדה, נכון שהיא נחמדה .כן, אין על הקנדים-
.בגלל מערכת הבריאות שלהם
כן, באמת, זה מפיג ,כל-כך הרבה לחצים
שהם יכולים להתרכז .בלהיות נחמדים כל הזמן
,זאת או דרכו של קרליטו"
.או דרכו המהירה של קרליטו"
,זאת או דרכו של קרליטו" .או דרכו המהירה של קרליטו
.דרכו המהירה"
,זאת או דרכו של קרליטו"
.או דרכו המהירה של קרליטו"
.דרכו המהירה, המהירה"
,זאת או דרכו של קרליטו"
...או דרכו המהירה"
!"של קרליטו, כן"
.היי, מיקי
.היי. -באת .כן, הזמנת אותי-
.כן, כן
.היי, כולם, זאת ידידה שלי, מיקי
,ומיקי, זה כריס וקייל .וכן... כולם
.אני מקווה שזה בסדר שבאתי .כמובן, כן-
,רוצה לשתות משהו ,או שאת רוצה לנשנש משהו
?או משהו לשתות .אמרתי את זה פעמיים
?רוצה שני משקאות
.אקח מים .בסדר, סבבה-
,חבר'ה, אני אוהבת את המילים .אבל אני מרגישה שחסרה הרמוניה
?אז מה קורה
?בסדר. מה העניין .לא שמעתי ממך כל היום
...כן, סליחה על זה, לא הייתי
אני מקווה שלא אכפת לך .שלא שלחתי הודעה או התקשרתי
,לא חשוב, כלומר
אני מצטערת אם ...ב"טירה הקסומה" הייתי קצת
לא, זאת לא הסיבה .שלא שלחתי הודעה או משהו כזה
,סתם חשבתי לעצמי, את יודעת ,ראינו אחד את השנייה הבוקר
ודי תיארתי לעצמי .שזה הקשר היומיומי שלנו
לא חשוב, זה לא התפקיד .שלך לשלוח לי הודעה
.לא, כן, נכון
?אתה בטוח שזה לא מוזר שבאתי
.כן, אני שמח שבאת .אתה נראה ממש חמוד-
.תודה, גם את
.כמובן, את מאוד יפה
,בוא, גאס !אנחנו צריכים עוד חרוזים
,אני כנראה צריך ללכת לשם ?רוצה לבוא
,אשתה את המים שלי .אבוא עוד דקה
.בואי נהנה, בסדר? בסדר .כן-
?מה לעשות עכשיו, אמא
קחי את המזלג ותמעכי .את המאפה, בדיוק ככה
.כאילו עורב רקד על העוגה
יכולה לפגוש אותי במסיבה - - .המוזרה של גאס? יש כאן הרבה רווקים
.אמא, סליחה
משהו צץ עם מיקי .ואני חייבת לנתק
?הכל בסדר ?בהחלט, נדבר אחר כך-
.בסדר, מתוקה .מתי שתרצי, יקירה. -בסדר
.אוהבת ומתגעגעת ...מתגעגעת-
.ביי, ביי .תכבי את התנור. -בסדר-
אז שניכם עורכים ?תוכניות ריאליטי
כן, בדיוק, קייל נתן לי .את העבודה הראשונה
...מגניב, אז אתה שונא אותה או
,לא, אם אתה עורך .תוכנית ריאליטי זה ממש כיף
,כל התוכניות מתחברות בעריכה .אז בעצם מתייחסים אלינו כאלים
,זה נושא השיחה האהוב עליהם .כמה שתוכניות ריאליטי מזויפות
אנחנו יכולים לעשות דברים .שלא באמת התרחשו במציאות
?רק רגע, אין מצב, זה אמיתי .כן, אנחנו עושים את זה כל הזמן-
!זה כל-כך מצחיק .אז אתם באמת אלים
אם מישהו אומר, "אני אוהב את ,"אמא שלי ושונא את אוסמה בן לאדן
,אני יכול לערוך שהם יגידו ."אני אוהב את אוסמה בן לאדן"
.אלוהים, זה נוראי
,"או "אני שונאת את אמא שלי .שזה לא בדיוק שקר במקרה שלי
לפעמים אני רוצה לשים .לה כרית על הראש ולהרוג אותה
.מיקי
,בסדר, אז מה מתחרז
איזו עוד מילה מתחרזת ?עם דרכו של קרליטו
?מה עם צלקתו של קרליטו
.כן, זה טוב ,זה יכול להיות
אל פצ'ינו גילם פעם דמות .שעל פניה הייתה צלקתו של קרליטו
?עוד מילים ?מה עם פנאר של קרליטו-
?מה זה פנאר ?לא יודעת, זה פשוט מתחרז, נכון-
כן, אבל בדרך כלל אנחנו ...אוהבים לעשות את זה
.מילה שקיימת שמתחרזת
אנחנו אוהבים להשתמש במילים .אמיתיות. -אבל זה יכול להתאים
!פנאר של קרליטו
,זה קול מאומן .לא סתם נולדת איתו
תודה, הייתי במחנה ,תיאטרון מוזיקלי באוטווה
.ובכנות, זה שינה את חיי
.מגניב .כן-
,בסדר, אז פנאר של קרליטו .זה יכול להתאים
.כן, בואו נעבוד עם זה ?סליחה, מה זה בדיוק-
אנחנו אוהבים לכתוב שירי נושא ,לסופים עם הקרדיטים של סרטים
לסרטים שאין שירי נושא .לסיום עם הקרדיטים, אני מניח
?אבל מה הטעם
.לא יודע, סתם בשביל הכיף .כן, זה בשביל הכיף-
ליהנות לנו? -אנחנו סתם .אוהבים לעשות חיים, אני מניח
,זה בשביל הרבה כיף .אתם קורעים מצחוק
אולי נעלה אותם יום אחד ."ל"מצחיק או למות.קום
אלוהים, "מצחיק או .למות" זה ממש מצחיק
?"ראיתם את "בעלת הבית ?ממש מצחיק, נכון
אז זה כאילו שירים ?גרועים לסרטים גרועים
.לא, לא, השירים לא גרועים
זה יותר כמו שירים סבירים .לסרטים שהם כלום
לא כאילו שאנחנו מנסים .לצחוק על סרטים גרועים
,זה לא קטע כזה ...זה כאילו
אנחנו מנסים לכתוב שירים .טובים לכל מיני סוגים של סרטים
בדרך כלל יוצא משהו ...מגניב אם כולם פשוט
עובדים ביחד .וממציאים משהו, לא יודע
...לא התכוונתי
סליחה, לא התכוונתי להיות ...מתנגדת או קשה
.אני פשוט אשתוק עכשיו
.לא
.תסלח לי, סליחה... בסדר
.תסלח לי, סליחה
?אתה יודע איפה דירה אי-2200 .אני מחפשת את גאס קרוקשנק
לא יודע, אבל אמור .להיות מדריך בבניין הראשי
?איך את מכירה את גאס
,"מ"וויצ'יטה .אני שחקנית בסדרה
שחקנית, כן, הייתה לי תחושה .שיש לך איכות רצינית של כוכבים
תודה, אני משחקת ...מגיל ארבע, אז
בדיוק עברתי לכאן .מקנדה לפני כמה חודשים
.שינוי גדול ,כן, כלומר, את יודעת-
זאת לא העיר הכי .ידידותית בעולם
,כפי שאני בטוחה שאת יודעת .אבל אני בטוחה שזה ישתפר
לא תמיד, אנשים ממש .מתקשים להתמודד עם זה
,נתקעים בפקקים כל הזמן .בודדים ואבודים
.המכונית הופכת לחברה הכי טובה
:לברטי - - ?אחותי, איפה את
.אני משחקת מגיל ארבע
.אלוהים
.היי. -היי .מסיבה נהדרת-
.היידי נראית נהדרת במיוחד .כן, לא יודע-
היא סוג של צירפה .את עצמה למסיבה
בכנות, אני לא ממש ...ציפיתי שהיא
.תבוא .היא סוג של קפצה לבקר
.היא כל-כך יפה .אני מניח-
.כן, כלומר, היא יפה
...אני חושב שכשחקנית זה די
.קשה לה
אני חושב שיש הרבה .בנות שדומות לה
...אז זה די קשה להתבלט בהמון
.וכל זה, את יודעת
.טוב, בסדר ?מה, מה-
...יש אנשים בחוץ ואני פשוט
,אם מישהו יכנס, אני ארגיש מוזר .אני פשוט מרגיש מוזר
!אתה מתנהג ממש מוזר עכשיו .את מתנהגת מוזר-
?מה? מה אני עשיתי
,לא יודע, הזמנתי אותך לבוא
סירבת ואז את פשוט .באה משום מקום, זה מטורף
.לא חשוב, אני הולכת לעשן
?את הולכת .יוצאת לעשן-
.תחזרי מהר, את נקשנית מלידה .תודה-
?אתה תהיה עירום .אבל זה מוזר-
.שלום ?מה קורה-
.שלום .שלום-
!היי .היי, גאס-
?ברטי, מה קורה ?מיקי כאן-
?לא, לא ראית אותה בחוץ .לא-
.אני מכיר אותך .ניהלת קבוצת מיקוד שהייתי בה
אלוהים, העברת ביקורת .מאוד נבונה על בשר המעדנייה
.הוא דוחה
.להת', חבר, נתראה מחר .נתראה, אחי-
,אף אחד לא אכל את אלה .אז אני אקח אותם
.בסדר, כן
?זה מעץ אלון .אני חושב ששלי מעץ בלזה
.להתראות .ביי-
.ברטי, ב-ר-ט-י
.ביי, גאס .ביי. -נתראה, גאס-
.המסיבה הכי טובה בעולם .אוהב אותך
.גם אוהב אותך
.אני הולכת .היידי-
?את עדיין כאן .הנחתי שחמקת החוצה
,הייתי בחדר השינה .לקחתי את התיק שלי
.איבדתי תחושת זמן
.בסדר, כן .שם-
?אתה צריך עזרה לנקות .לא, זה בסדר-
למעשה, "ספרינגווד" מספקים .עוזרת בית פעם בשבוע
.שווה .כן, זה מאוד שווה-
למעשה, יש להם מרכז .עסקים עם שני מחשבים
.אלוהים .אם את מאמינה, כן-
,תודה רבה שהזמנת אותי .היה נהדר להכיר אנשים חדשים
...ברור, אני מרגיש שכולם ממש
.אהבו אותך
.אני מכשפה, זה סקס מכשפות .בטח-
!אטיל כישוף על הזין שלך
?אתה מרגיש את הכישוף הזה
,שרביט הקסמים שלך בתוכי .בן זונה
?זה מה שרצית !זה מה שרצית
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org