.הנה היא באה
.הנה היא, מתקדמת
זה טוב, הייתי צריך !שטיפת מכונית. איכס
זאת הייתה .מכונית מאוד מלוכלכת
המושב האחורי שלי נראה .כמו בית קברות לבקבוקי מים
?מה יש לנו כאן ?מה עם מטהרי האוויר האלה
?את יכולה להמליץ על משהו
,ריחות שהם, לא יודע ...סקסיים או
?זאת שאלה מוזרה? יש ריח סקסי
?אני חושבת שאולי פינה קולדה
.בסדר, כן, תראי את זה
.כן, יש לזה ריח של קרם שיזוף
,כן, אני רואה למה זה יעבוד ,פחות או יותר מקבלים רעיונות
,קרם שיזוף, חופים .ביקיני, עור, כן
...כן, לא, אנחנו פשוט ,אני אוסף מישהי במכונית
,אני רוצה שיהיה ריח טוב .אני לא רוצה שיהיה ריח רע
.כן .זאת התחלה רעה-
?מה עוד יש לנו כאן
.בנות, גאס בא לכאן עוד מעט
?מי זה גאס .איזה בחור שאני אולי בקטע שלו-
?יש לך פרפרים ,כן, יש לי פרפרים-
,ויש לי רשרושי לב .ויש לי שלשולים
.אבל חשבתי שאת מחבבת אותו .אני כן-
.אני כן. הוא שונה
אני חושבת שהוא .אולי קצת משעמם
,כן, כלומר .אני והיא דיברנו כבר
,הייתה לנו אינטראקציה ,הודעות ודברים כאלה
אבל אני מרגיש ?שזה קצת יותר כמו סדנה
.אבל זה כאילו החיים האמיתיים
.אי אפשר לעשות מהם סדנה .כן, כן
.נראה שאנשים אוהבים אורן .אורן, בסדר, כן-
אני מחבבת את גאס, אני מרגישה .שהוא שונה, הוא מגניב בלי לנסות
.או אפילו בלי לדעת .הוא בהחלט מפחד לזיין אותי-
.אלוהים, לא, זה לא טוב
עברתי שלב שממש אהבתי לשכב .עם גברים מאוד לא מושכים
.כן, זה היה המהלך שלי .כל הנשים עברו את השלב הזה
?באמת .כן-
?את מכירה את סם קיניסון ?הקומיקאי שצעק הרבה-
.הוא לא צעק איתי .לא-
,אבל למען ההגינות .אני חושבת שהייתה לו דלקת גרון
שכבתי פעם עם מישהו שהזין שלו .היה כל-כך קטן, שחשבתי שזה דגדגן
.גאס .אלוהים, גאס, שלום לך-
.בדיוק דיברנו על חג המולד .מגניב-
.זאת סיד, השכנה\חברה שלנו .היי, סיד-
.שלום .היי-
?מבלות לכן .כן-
אהבתי, כמו שאחותי .הייתה עושה מסיבת פיג'מות
.להיכנס לאווירה מגניבה
?רוצה לבלות בפנים
.כן, בטח, מגניב, בסדר .מכאן-
.שמחתי להכיר אותך .נעים להכיר-
.תיהנו לכם, חבר'ה
?אז מה את תכננת לשאר היום
.אני הולכת למועדון קריאה ."אנחנו קוראים את "דיאנטיקה
.אנחנו רוצים לראות איך הוא .בסדר-
"אהבה"
:עונה 1, פרק 7 "קסמים"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
?רוצה לשתות משהו .כן-
.תודה .יש מים, מיץ, חלב-
.בא לי קצת חלב .בסדר. -בטח-
.תודה
סבתא שלי הייתה מוזגת כוס ענקית .של חלב ומכריחה אותי לשתות הכל
.כי היא נפגעה מתקופת השפל
.אני חושב שהחלב מקולקל
לעזאזל, הוא היה שם כדי .להזכיר לי לקנות חלב חדש, סליחה
את יודעת מה כדאי לך? כדאי לך לזרוק את החלב כדי שהיעדר החלב
הוא מה שיזכיר לך ?לקנות חלב, מבינה
,זאת השיטה שלנו .זאת הפעם הראשונה שהיא משתבשת
.כן, בטח, בטח או שאת יכולה לרוקן את החלב
ואז פשוט להשאיר קרטון ריק ,במקרר ולהגיד
,נכון, קרטון ריק" ."אני חייבת לקנות חלב
?רוצה מים .כן, זה יהיה נהדר-
.תודה .יש לי שאלה-
?אתה מפחד מחרקים
יש חרקים מתחת לכוסות .ואני לא יכולה להרוג אותם
...כי זה לא אנושי או .לא, כי הם דוחים ואני שונאת אותם-
?לא אנושי .בסדר-
,טוב, בסדר
בואי נראה מול מה ?אנחנו מתמודדים, אה
.בסדר !לא, חכה, חכה-
אני לא יודעת מי הם חיים ,בסתר ומי מהם מעופפים
ומה אם יעופו לי ?לפרצוף ויעקצו אותי
עם אילו חרקים ?את חושבת שיש לך עסק
,כל חרק שיכול לעוף הוא ארסי .ויש לו אבולה עד שתוכח חפותו
.טוב, זה בסדר ...את יכולה
?את יכולה להביא טישו .כן. -בסדר-
.תודה .אני אעמוד כאן מאחורה-
.בסדר, כן .אני חושב שזה מרחק טוב
!תיזהר
?אזהר, בסדר, מוכנה .כן. -בסדר-
?תפסת אותו .כן, תפסתי אותו-
?שמעת את קול הריסוק .זה מספק
...תתקרבי כדי שתוכלי
.הכל טוב, זה בסדר .לשמוע את קול ריסוק העצמות היפה-
.הוא מת. זאת תחושה ממש טובה .הלב שלי דופק-
.הלב שלי דופק כי אני נרגש
.בסדר. -חרא, ראיתי אותו .כן, גם אני ראיתי אותו-
.וזה מגעיל. בסדר .בסדר, אז אני אאסוף את כולם
?זהו? הרגת את כולם .בסדר-
.אני הולך להוריד אותם באסלה .בסדר-
.טיפלתי בהם .זה היה די שווה-
?כן, את חושבת .כן, הראית למזדיינים האלה-
.פקחת עיניים .אני יודעת. -גם אני-
?מי ישמע .כן, זה בסדר-
.בסדר .אני רק לא רוצה שיכאב לך-
.לא כואב לי .בסדר, בסדר-
לא הייתי צריכה .לשדך אותך לברטי
.זה סבבה לגמרי .בסדר-
.כן, בוא נעשה את זה ?כן, את רוצה-
.כן, זה בסדר .בסדר, בסדר-
.תני לי רק... בסדר .טוב, בסדר-
,יש תיכון בשכונה .התזמורת מתאמנת
.אני אוהב את זה
.גם אני ...אז את רוצה-
?לאכול משהו? את רעבה
.אני גוועת ברעב .כן, בואי נצא-
אתה לא רוצה פשוט ?להישאר כאן ולהזמין פיצה
לא, אני חושב .שתכננתי לנו כמה דברים
.נכון, תכננת את כל הדייט .כן-
?אפשר לנחש .לאן הולכים? -כן-
.בסדר ."הוליווד בול"-
.לא .זה היה טוב, אבל לא
בעצם לאן שאני לוקח .אותך יש קוד לבוש
אז אני חייב להביא .את החליפה מהמכונית שלי
.אני חושבת שאני יודעת איפה זה .אפשר לנחש? בסדר
?חליפה, אה? אתה לובש חליפה
?"זה "מועדון דיסנילנד 33 ?מה זה-
מועדון פרטי בדיסנילנד ...שוולט נהג
.בנות
?כן. המסעדה הזאת שבפארק, נכון
כן, אני לא חושב .שוולט דיסני... בנות
?באמת .כן, כל הזמן-
.בסדר, זה מגניב
?בסדר, רוצה להתלבש
,אני לא יודעת מה קוד הלבוש .תבחר אתה את התלבושת שלי
?רוצה שאבחר לך את הבגדים .החלטה שלך-
.את נראית נהדר .תודה-
.די קריר .כן, נכון? קריר ומריר-
אבא שלי היה .אומר את זה כל הזמן
."הוא היה אומר, "קריר ומריר
.תני לי לפתוח. -בסדר ?תרשי לי להיות אבירי, אה-
תרשי לי לעשות דברים ?מוזרים, ישנים וג'נטלמניים, בסדר
,בכיתי מול נטלי מיליון פעמים !חרא
.והיא בכתה מולי אפס פעמים .לעזאזל
...אני
אני מקליט את .מפגשי הטיפול שלי
?אתה מריח פינה קולדה .כן-
כן, קניתי מטהר אוויר .בשטיפת המכוניות
.זה מחזיר אותי לעבר
יש לי תחושה שאני במכונית של .המורה שלי למתמטיקה, מר אלדי
.כן, לגמרי .כלומר... רגע
היית נוסעת במכונית ?עם המורה שלך למתמטיקה
כן, היינו הולכים לקניות .וכל מיני אחרי בית ספר
?קניות? מה
אילו דברים הולכים לקנות ?עם המורה שלך למתמטיקה
.לא יודעת
?מה .אלוהים, זה באמת מוזר-
!כן. -לא, הוא היה נהדר .הוא היה המורה האהוב עליי
.הוא היה בחור טוב ?היינו חברים, נכון
,נראה לי. כלומר ...הוא לא ניסה משהו או
.לא, לא, היינו חברים .לא? בסדר, בסדר-
כן, ולהורים שלך גם ?לא הייתה בעיה עם זה
.לא, הם אהבו אותו .הם חשבו שהוא נהדר
אלוהים, כדאי שאתקשר עכשיו לאמא ?שלי לשאול אותה אם התעללו בי מינית
.לא
אלא אם כן את חושבת .שאת צריכה או... -לא
?קר לך .תמיד קר לי-
?מה ההורים שלך עושים לפרנסתם
אבא שלי רופא שיניים ...חסר התמחות ואמא שלי
?חסר התמחות? מה זאת אומרת ?מה זה
,זה סיפור ארוך .אספר לך בפעם אחרת
.אמא שלי מעצבת פנים
,היא, איך קוראים לזה ?טריכרומטית? -מה
אלה אנשים שיכולים לראות .יותר צבעים מאנשים רגילים
.אנשים שלא רואים רק את צבעי הקשת ?מי זאת קשת-
.היא לא בנאדם .זה כמו מושג
,קשת בענן, אדום, כתום .צהוב, ירוק, כחול, אינדיגו
?אתה ממציא את זה .לא-
?מה, לא שמעת על זה בעבר .אני זוכר שלמדתי את זה בבית ספר
.בטח קטע של דקוטה הדרומית
בג'רזי למדנו רק .שבולשת זה בלש בנקבה
כן, נראה לי שראיתי .את החולצה הזאת פעם
אבל כן, בכל מקרה, טריכרומטיים .רוב הפעמים הן נשים
.ואמנים
בגלל זה חשבתי ...שאמא שלך אולי
כן, לא נראה לי שיש לה .את היכולת הזאת. -בסדר
?אז על מה את מסתכלת ?מה נשמע טוב
אני חושבת שאקח את האבוקדו .הממולא אבל עם רוטב פונזו
?אפשר לקחת הזמנה
כן, אפשר לקבל את זה ?אבל עם רוטב פונזו
.רק העוף בשום מגיע עם הפונזו .הוראות השף
בסדר, אז אני מניחה .שאזמין את זה בלי הרוטב
,אבל רק שתדעי .זה די לא הוגן
כן, אני אקח את ,הטמפורה ירקות, בבקשה
...וגם
אפשר לקבל גם את ?העוף בשום עם הרוטב פונזו
.בסדר .תודה-
,בכלל לא רציתי את העוף בשום .הזמנתי רק כדי שתקבלי את הפונזו
מה? גאס, זה הדבר הכי נחמד .שמישהו אי פעם עשה עבורי
היי, בחורה חייבת ?את הרוטב שלה, נכון
.היי
.זה היה ארוך
,זאת הייתה השתנה ארוכה .תשתוק, אל תשים לב לזה
.בסדר, סליחה
עכשיו גרמת לי להרגיש ...טיפש שבכלל
.אמרתי משהו
,רציתי לשאול אותך
?"היית פעם ב"טירה הקסומה
לא, לא צריך הזמנה ?מיוחדת או משהו כזה
.למזלך, תנחשי מה אני
.חבר מועדון
.אני לא ממש בקטע של קסמים .זה בסדר-
,את יודעת .סתם כל הטירה מוקדשת לזה
?אולי נלך פשוט לבר .אפשר ללכת שם לבר-
,היי, תסמכי עליי ,אם נלך לשם ולא תאהבי
,פשוט תגידי לי .נחתוך משם
.בסדר, זה הוגן
,אז הקטע עם ריקי ג'יי זה שהוא בעצם בפסגה
,של הפירמידה המגניבה .את יודעת, של הקוסמים
הלילה אנחנו נראה .את הדבר האמיתי
,"כשאתה אומר "קסם אמיתי .אתה עדיין מתכוון שהכל מזויף
.נכון, הם לא עושים קסם אמיתי
.לא כאילו שהם מכשפים או משהו
בעיקרון, הם רוצים לעשות ,תכסיס יותר טוב מכל השאר
,להפוך אותו לשלך .לשים עליו חותמת אישית
.תודה .זהירות על הרגל-
,אלוהים. -ואם חושבים על זה ,במובן מסוים
קסם זה כמעט כמו .מיצג אומנות, את יודעת
תן לי לשאול שאלה .ובבקשה תענה בכנות. -בסדר
...זאת הדרך שלך לספר לי ?אתה קוסם
,אני יודע שזה אולי נראה ככה .אבל תהיי בטוחה, אני רק מעריץ
.בסדר, מזל
.ברוכים השבים .תודה-
.אחרייך
.תודה, דון, קרלוס
.אין מצב ?לא, איך אתה עושה את זה
?מה
?לאן זה נעלם
.אלוהיי !אתה טוב
גאס, אתה חייב לקלוט את .האישה הזאת, היא מדהימה
?הנה זה! מה .בא בקלות, הולך בקלות-
.כל דבר מדהים אותה ?היא ממש בקטע, אה-
אני רוצה לעקוב אחריה כל הלילה .ולראות קסמים דרך העיניים שלה
!איך זה קרה? לא
,בואי איתי .אני רוצה להראות לך משהו מגניב
.טוב, בסדר .בואי, בואי, בואי, כן-
?את באה
.מגניב, נגן פסנתר .לא, הוא מנגן בעצמו-
?מה זאת אומרת
,זאת אירמה, היא כאילו .נגנית פסנתר רוח רפאים
!מגניב
היי, בוא נלך לעקוב .אחרי הגברת המאוד מתלהבת
לא, את צריכה לבקש .ממנה לנגן לך שיר
.היא מנגנת הכל, זה מגניב, כל שיר .הכל? -תנסי-
.תבקשי משהו, קדימה
.יש לי, יש לי, כן .יש לך? בסדר-
,היי, פסנתר רפאים ."תנגני את "שלפוחית בשמש
היא לא מכירה ?"את "שלפוחית בשמש
"זה השיר של "ויולנט פמס .שכולם מכירים
אני לא חושב שהשם .שלה זה גברת פסנתר רפאים
.אז תנסי שוב .תבקשי בנימוס
גברת אירמה, את מוכנה .בבקשה לנגן... -רואה? כן
,כשאני מטייל" ,צועד בשחצנות ואני ממש מסטול
,מסטול בעננים כמו עפיפון" .אולי אקפוץ לבדוק לשלומך
,תני להתפרץ" .כמו שלפוחית בשמש
.תני להתפרץ"
,ידיים גדולות" ."אני יודע שאת האחת
.בסדר, תכסיס הבלון ?אוכל להלוות טלפון
,בסדר, אז בלון, בלון רגיל .וטלפון רגיל
.קלטו .ככה אני מתרגל התכתבות בטוחה
,טוב, אעשה עכשיו תכסיס קלפים .אם אתם רוצים לראות תכסיס קלפים
?אכפת לך לבחור קלף .אין בעיה. -קחי אחד-
.בסדר
.תסתכלי עליו .בסדר-
תמקמי אותו איפשהו בחזרה .בחבילה. מיקום טוב
טוב, אז בתכסיס הזה לא משתמשים .באחיזת ידיים כמו רוב הקוסמים כאן
.בתכסיס הזה משתמשים באחיזת פה
,קלף אחד התקפל בוושט שלי .פעם, פעמיים, שלוש פעמים
?זה היה הקלף שלך
לא יודעת, הייתי .אמורה לזכור אותו? -כן
!זה היה תשע תלתן .זה היה הקלף, חבר'ה. תשע תלתן
,תאמינו לי .זה היה תשע תלתן
.הוא אמר רק להסתכל
,כן, בקסם .להסתכל הכוונה לזכור
.נדיר שתסתכלי ולא תזכרי
.הוא לא הסביר את החוקים
,לא, אני יודע, אני יודע ?אבל ראית קסמים בעבר, נכון
לא יודעת, ראיתי את התוכנית בפוקס .שהסבירו איך עושים את התכסיסים
כן, טוב, זה בסדר .אם את לא בקטע
.לא, אני נהנית מאוד, זה אדיר
אני נשבעת לך, בפעם הבאה .אזכור את הכרטיס המזדיין
,כן, בסדר, לא חשוב .לא אכפת לי
.זה בינך לבין הקוסם שלך
.בסדר, ממשיכים .בסדר, סליחה על זה-
.קריר ומריר כאן ?כן, די קר, נכון-
?אפשר להשאיל את הז'קט שלך
,אני לא רוצה להישמע ממש משוגע ,או מעצבן, או משהו כזה
אבל הם ממש .מקפידים על קוד הלבוש
אולי מאחר ,שהזדיינו יותר מוקדם
.זה לא יהיה כזה סיפור .בסדר, הגיוני-
.כן ...בסדר, אבל פשוט... פשוט-
,גבירותיי ורבותיי !ויליאם הפלא
?נכון שזה מדהים
כן, אבל אני מרגישה .שיש לזה תכסיס
,טוב, כן .זה הקטע של קסמים, את יודעת
.תכסיסים
כן, הבחור הזה ממש ?מתלה כביסה, אה? מה
למה כל הנשים ?רק בתפקיד עוזרות
כאילו, למה אין ?קוסמות במקום הזה
.ראינו רק בחורים
אז הגבר קורא עיתון בזמן ?שהאשה עושה את כל העבודה
?כמה זמן זה ייקח .בערך 40, 45 דקות-
.כל החרא הזה עם חוטים .זה תמיד עם חוטים
.חוטים ומגנטים
...אני מרגישה שחצי מזה .נכון-
.זה כושר משחק .כן-
אני עדיין לא יודעת ,איך הוא עושה את החרא הזה
אבל אני יודעת שאני לא .מחפשת במקומות הנכונים
.תצטרך ללבוש בחזרה את המעיל
.גאס, חבר שלך מדבר איתך
היי, מה קורה? -מצטער, אבל ,אם לא תלבש את הז'קט בחזרה
.איאלץ לבקש ממך לעזוב
...סליחה, מאוד קר לה .אתה מכיר את החוקים, קדימה-
?"מה קרה ל"ברוכים השבים .זין על החרא הזה
,סליחה, דון .העניין הוא שהיא קופאת
.אל תגרום לי לקרוא לקרלוס ?קרלוס-
,אחי, אל תהיה מניאק מזדיין .קר לי, זין על זה
?מה
גברתי, אנו מאמינים .שהתבדרת מספיק הערב
?מה .מספיק עם הדיבור החצוף-
בואי איתי כדי שאוכל .ללוות אותך מחוץ לטירה
?גאס, אתה שומע את החרא הזה
.על הרגליים .תוריד ממני את הידיים שלך-
.סליחה, אני מצטער
,גאס, סליחה .אבל המקום הזה ממש של מניאקים
.כל-כך מביך .לא חשוב, שיזדיינו-
אל תגידי את זה, דון וקרלוס ?רק עושים את עבודתם, בסדר
,כן, אני מניחה .אם העבודה שלהם להיות אידיוטים
,תקשיבי, הם צודקים .הייתי צריך לדעת שאסור
.גאס, זאת "הטירה הקסומה" המזוינת .אבל זה באשמתי-
?אתה רציני .כן-
מיקי, סליחה שאני לא איזה מורד ?שכל הזמן רוצה להפר חוקים, טוב
אפשר לומר שחשבתי שכל העניין .של קסמים זה להפר את החוקים
כאילו, לקרוא תיגר על חוקי ...הטבע וכאלה, והאנשים האלה
,אלוהים אדירים .יש להם מקלות בתחת
אני פשוט לא מתייחסת .אל זה בכזאת רצינות
בסדר, טוב, גם אני לא .מתייחס אל זה בכזאת רצינות
אני אוהב את זה .כי לא מתייחסים לזה ברצינות
...בשבילי, אני יכול פשוט
לתת מנוחה למוח שלי לכמה שעות ...ולצפות בזה כאילו אני ילד
?מבינה
אני אוהב לראות מישהו ?מוציא עניבה ממגזין, בסדר
,זה נשמע עלוב כשאמרתי את זה
,אבל באותו רגע .חשבתי שזה היה מגניב
זה גם לא הוגן לקחת מישהו למקום כלשהו
ואז לדרוש שתהיה להם .תגובה ספציפית אליו
.בסדר, אני מקבל את זה
אני מניח שהתרגשתי .ורציתי שגם את תיהני
.לא, אהבתי שם כמה דברים .בסדר-
פשוט לא אהבתי את אותם דברים .שאתה אוהב וזה הכעיס אותך
כאילו, חשבתי שהגברת בלובי הייתה מדהימה
ובשמחה הייתי .צופה בה כל הלילה
.בסדר
היה לנו כיף לשיר את השיר ההוא .בפסנתר, נכון? -כן, זה היה כיף
,אני חושב שזה היה, את יודעת
קוסמים מקפידים על .כללים ומסורת ודברים כאלה
כן, הם חייבים להיות באופן מסורתי גברים
והנשים חייבות באופן מסורתי .ללבוש שמלות מאוד צמודות
בסדר, אני מודה, יש בעיה .של סקסיזם בקהילת הקסמים
אני פשוט לא מסתדרת עם חוקים שרירותיים
ועם אנשים שמתחרמנים .מלהיות מניאקים
,מאוד נהניתי הלילה
?אתה כועס עליי
.לא
?רוצה להיכנס
.בסדר
,רגע, חכה ?אפשר לעצור לרגע
?את בסדר .כן, קצת כואב לי ממקודם-
.בסדר. -בסדר .רוצה להפסיק? -לא-
?אפשר פשוט לעבור למיטה
.כן? כן, בסדר, בסדר .בטח, בואי נעבור למיטה-
.בסדר .בסדר-
אכפת לך אם ?אשתמש בוויברטור שלי
.לא, זה סבבה
.כן, אין בעיה .בסדר-
?זה בסדר .כן-
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org