?מה לעזאזל זה היה ...זין... מה לעזאזל
?הלו .היי, סליחה אם זה היה מוזר-
,כן, כלומר, זה היה ממש משוגע
.אבל משוגע טוב, נראה לי .אהבת את זה? -כן-
.אנחנו צריכים לצאת ?איך נראה השבוע שלך
,כן. טוב, אני עובד מחר
אבל אין לי ממש .משהו ביום שלמחרת
,בעצם יש לי .אבל אצטרך להזיז דברים
.אז אולי יום חמישי ?מה עם מחר בלילה-
.כן
,לא, יש לי צילומי לילה
אז לא אהיה מסוגל .להיפגש עד חצות כזה
.אהיה ערה בחצות כזה
,בסדר, נראה לי שאני חושב בקול
?זו לא שעה מוזרה לדייט תקין
פשוט תתקשר אליי כשתסיים .בעבודה ונצא לבלות
.נהדר
אז בואי נלך על ?בילוי חצות כזה, אה
.בסדר, ביי .ביי-
"אהבה"
:עונה 1, פרק 6 "אנדי"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם על ידי The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
,התנשקנו ואז היא אמרה ?"רוצה להיפגש הלילה בחצות"
אז זאת חייבת להיות ?הזמנה לסקס, נכון
.משהו שונה בך, אחי .יש לך מראה שונה לגמרי, אחי
,זה המשקפיים שלך ?איפה המשקפיים שלך, אחי
.אין משקפיים, עדשות מגע .טוב, בסדר-
!ברוך שובך, גאס עם הביטחון .כן-
.לא ראיתי אותו כבר שבועיים ?אני יודע, עבר זמן, אה-
,כן, אחי. -חייב להודות .אני הרבה יותר משוחרר
.אני רואה את התנועות האלה, אחי ?רואה את הצעדים-
.אני רואה, תותח, תשתחרר .כן, לגמרי, אחי-
!קרוקשנק, מרחוק
!לא מצליח לשים אותה
.סליחה, לא התכוונתי לעשות את זה .אני... תודה
?מה קורה .היי, ווייט, קח מהחומוס, כלב-
.צנוברים מלמעלה, אליפות
"היי, ווייט, ראיתי שה"לייקרס .ניצחו אתמול, חשבתי עליך
.חשבת עליי? זה חמוד
,"בגלל שאתה אוהב את ה"לייקרס ...וראיתי שה"לייקרס" ניצחו, אז
,"הרבה אנשים אוהבים את ה"לייקרס .אחי. -היי, ווייט. -כן
אתה יודע שגאס ?כתב תסריט ל"וויצ'יטה", נכון
?באמת? כתבת ?"כתבת ספק ל"וויצ'יטה
...כן, בשביל הכיף, אבל .אל תקשיב לו, אל תקשיב לו-
,לא בשביל הכיף .בשביל לקבל תפקיד
?אתה רוצה להיות תסריטאי .לא ידעתי את זה
...היית רוצה לקרוא אותו או
,אתה יכול לשלוח לי .אנסה לקרוא אותו
.לא, דווקא יש לי כאן עותק
.כן, כן .כאילו אתה מהצופים-
.היי, הייתי בצופים .היי, זה כל-כך מגניב-
,עכשיו כשכולם סוף-סוף כאן .אפשר להתחיל בפגישה
.נהדר ?אז יש עניינים שצריך לטפל בהם-
.כן, יש לי כמה דברים קטנים
אבל הבעיה העיקרית היא
שאנחנו פשוט לא מקבלים .שיחות טובות מהמאזינים שלנו
,לא יודע למה, אז אני מציע את זה
,נתחיל לעשות שיחות פנימיות ...לא מאה אחוז אמיתיות
אני לא חושבת .שכדאי לעשות את זה
אני חושבת שזה לא מוסרי
וחלק מהמאזינים יתעצבנו .אם הם יידעו שהשיחות מזויפות
,לאנשים לא אכפת אם השיחות אמיתיות .אכפת להם אם העצה אמיתית
?את רואה את זה, שם ?את הפוסטר הזה
קוראים לתוכנית ?תחושת הלב עם ד"ר גרג", בסדר"
.תעשי את השיחות וזהו
,היי, בריטני ?מה חדש בעולם המלתחה
.היי, גאס ,היי, אני לא יודעת אם שמת לב-
אבל סוג של הגבירו .את המזגן שם ודי קר לי
?אכפת לך אם אשאיל ז'קט .אין בעיה, אבל אל תשפוך עליו אוכל-
.לא, לא אשפוך .קח-
?יודעת מה .אני די אוהב את זה
.אני חושב שהוא גם יותר מחמם ?אכפת לך אם אלבש את המרשים הזה
.אין בעיה .כן? נהדר-
.תודה .הנה, קח-
!אל תיתן לשום דבר לקרות לו .כמובן שלא-
,כן, אני אוהב אותו .מרגיש כמו אינדיאנה ג'ונס
.תיזהר איתו .בסדר, תודה-
עבדתי עם צ'ייס קרופורד .על הדבר המטומטם הזה
"הוא אמר שב"אחת שיודעת .היו להם קרוונים ממש מעפנים
.זה כל-כך לא מפתיע .האחים וורנר" הכי גרועים"
...כאילו, אני אפילו לא יודע למה
הם פשוט לא יודעים איך להתייחס .לשחקנים שלהם. -כן, הם לא יודעים
.טוב, בסדר, חבר'ה, בחייכם
,אנחנו סוטים מהנושא .ממש סוטים מהנושא
אז אל תיתנו לי להתחרט שנתתי ?לכם לא לשבת במקומות היום, בסדר
,כן. -תשמרו על אווירה קלילה ?אבל חייבים להתמקד, בסדר
.בסדר, מה יש לנו כאן? מיטוזה
?ג'ייקוב, מה זה מיטוזה .בוא נראה אותך, חבוב
תא שמתפצל ואז הם .הופכים להיות זהים לחלוטין
מושלם, לא יכולתי לתת הגדרה ,יותר מדויקת בעצמי. זה היה טוב
כן. -אתה נראה במצב רוח ?ממש טוב היום, אני טועה
.באמת? -כן .כן, מצב רוח ממש טוב. -כן-
?אני נראה במצב רוח טוב .כאילו ממש מאושר-
אני מניח, נראה לי שאני במצב רוח ?טוב. -יפה לך, בנאדם, מה קורה
,כלום, לא כדאי שאכנס לזה .זה די אישי
.היי, בחייך. -בחייך .כולנו חברים כאן, תיכנס לזה-
.אני נפגש עם מישהי הלילה .נפגש עם מישהי. -זיין-
.אל תבזבז זמן .כן, שים קונדום, מר סי-
בסדר, עכשיו אני .מתחרט שסיפרתי לכם
...קניתי לה את הכלב כי היא
,בנאדם, אני לא זוכר ...זה היה לפני
זה בטח היה לפני .שפגשתי את ההורים שלה
סליחה, הייתי צריך להזכיר .את זה בתחילת הסיפור
אז בכל מקרה, היא נוסעת הרבה בעבודה שלה
וזה הפך לסיפור לאחרונה כשהייתי מוכן
,לשחרר מזה ולומר ."בסדר, זה חד-פעמי"
,אבל אז לפני כמה שבועות ,היא נסעה לאטלנטה
ואני בבית מנסה... -חייב לחתוך .אותך, מתקשר, ממש סליחה על זה
,תודה רבה ששיתפת .דברים מאוד עזים
,"מיד נשוב ל"תחושת הלב .כאן ד"ר גרג קולטר
.מיקי
אלוהים, ד"ר גרג, בבקשה .אל תכריח אותי לעשות את זה
,השיחות האלה מעפנות
ואני בטוח שיש לך מלא .חוויות דפוקות במגירה
.או שתמציאי דברים, לא אכפת לי .בסדר-
,"ברוכים השבים ל"תחושת הלב .איתנו על הקו נמצאת מינדי
?מינדי, מה קורה
.היי, ד"ר גרג, פעם ראשונה ברדיו .אני בת 48 שמעולם לא התחתנה
,אני מעריצה ענקית. אם היה לך ספר .הייתי ישנה איתו מתחת לכרית
,יש לי תהיות לגבי מערכות יחסים
איך אפשר לדעת אם ?הן יהיו טובות או גרועות
בסדר, את יכולה ?להיות יותר ספציפית
נכנסתי למערכת יחסים .חדשה עם איזה בחור
בסדר, בוודאי יש במצב .שלך משהו יותר מעניין
?איך כל זה התחיל
,טוב
הוא יצא לדייט עם השותפה ,שלי ולפני שהוא הלך
תפסתי אותו במכונית שלו .והתחלתי להתנשק איתו
.זה צעד ראשוני חזק
,יש לי, בוא נאמר .בעיות שליטה בדחפים
אלכוהול ומה לא, אז אני רוצה לוודא .שזה לא ישפיע על הזוגיות החדשה
?בסדר, את בתוכנית כלשהי
כן, א.א, אבל אתמול סיפרתי .לכולם שאני פיכחת ולא הייתי
זהירות, אם תהפכי את ,הפיכחות שלך לבדיחה
.אז חייך יהפכו לשורת המחץ
?אני לא מבינה, אז מה הבעיה
?היא לא בנאדם, מבינה .את צריכה... אבל היא מבינה
את צריכה לדבר איתה כשאת .מאכילה אותה. היי, חכי שנייה
.היי, גאס, היי .אני אחזור אלייך
.היי, היידי .היידי, כן. -כן-
נפגשנו לפני ארבעה .פרקים או משהו
.כן, אני זוכר אותך .כן, אני מגלמת את אליס בסדרה-
.אליס, הדודנית .לפחות כך סבורים-
?את לא, שינו את זה .זה משהו חדש שקורה? -לא, לא
.אני סתם צוחקת, לא שינו את זה .אני הדודנית. -בסדר
.כן ."חשבתי לעצמי, "אוי, ספוילר-
כן, אני חושבת שזה עשוי .להיות הפרק האחרון שלי
.באמת? -כן .זה מטורף. -אני יודעת-
לא יודעת, החוזה שלי לארבעה .פרקים, אבל יכולים להחזיר אותי
?אבל הם שונאים אותי .אני מרגישה ששונאים אותי
?לא, לא, לא. -לא ,היי, בחודשים הראשונים שלי כאן-
חשבתי שכולם חושבים .שאני חנון ענק
.כן. הם טעו .הראית להם מה זה-
לא, בכנות, בסדרה הזאת כולם מורידים את הראש
.ומתמקדים בתפקיד שלהם .נכון, בטח-
אני יודע שהתחושה ,היא כאילו שונאים אותך
.אבל לא, הם לא .כן, בסדר-
את צריכה לדאוג .רק אם מורידים לך שורות
.או אם הורגים אותך
.לא אותך. -לא אותי .את הדמות שלך-
.כן, זה כנראה נכון .אני מקווה. -כן, כן
.תודה לך .כמובן, כן, סבבה-
אני מניחה שאראה אותך .בהתקהלות המכשפות
בסדר. -אני לא אעשה .את זה ככה. -ברור
.מגניב. בסדר, להתראות .אבל כן, בסדר, להתראות-
.זאת רק תחושה, מינדי
את מחליפה סקס מהיר ,ומזדמן באינטימיות אמיתית
?רק כי זה קל יותר
,אולי עם חברים ושותפים ?או אפילו עם עמיתים לעבודה
כן, אפשר לומר, אבל אני מנסה לא .לעשות את זה עם הבחור החדש הזה
,טוב, תעשי לי טובה ,תני לי את המספר שלו
כדי שאוכל להתקשר אליו .ולומר לו לברוח בשיא המהירות
.מצחיק, בסדר
,אני לא מתבדח, מינדי .אני אומר לך את זה לטובתך
את לא תמצאי את עצמך ,באורח קסם במערכת יחסים בריאה
אלא אם כן תתמודדי .עם השדים שלך קודם
.כן, אבל זה מה שאני עושה .ראיתי את הדפוס-
סקס במקום מה שאני .אוהב לכנות, חיזור אמיתי
.את מפריזה עם הבחור החדש הזה
אנשים חושבים שאפשר ,להפריז רק עם אוכל
,אבל זה לא נכון .אפשר להפריז גם עם אחרים
...ולפני שתשימי לב
?מה זה
.זאת היית את, נמסה, מתפוצצת
,עכשיו אני מרגישה שאתה מגזים .או סתם נטפל אליי
,אני לא, אני רק רוצה שתביני ,בין אם זה אוכל, סמים
או סתם בחור חדש ,שעושה לך פרפרים בלב
הם כולם מובילים .לאותו דבר כמו התמכרות
.בתי כלא, מוסדות ומוות .זין על זה-
,אלה מילים קשות, מינדי .אבל את חייבת לשמוע אותם
.תודה שהתקשרת
.הבא בתור על הקו, ג'ורג'יו
?ג'ורג'יו, מה קורה .היי, ד"ר גרג-
,אז יצאתי עם אישה כמה שנים
,נפרדנו וכבר חמישה חודשים מאז .ואנחנו עדיין שוכבים באופן קבוע
,אתה יודע, יותר מאי פעם בעבר
,בעצם מה שאני מנסה לומר .אני חושב שאני מאוהב באימא שלה
,לא צפיתי את זה בא, ג'ורג'יו .תודה שהפתעת אותי
.היי, גברת
,היי, סתם אזהרה מראש צצו כמה דברים בעבודה
.ויהיה לי קשה להיפגש הלילה
.בסדר
?מה קורה
?הכל בסדר .כן, הכל מצוין-
?אפשר פשוט לא לתכנן מראש .כן-
.כן, בטח, אין בעיה
...קרה משהו או
...אתה יודע, זה
,פשוט... אני ממש מצטערת .אני חייבת לנתק, אני מאחרת לפגישה
אתקשר אליך .יותר מאוחר, טוב? ביי
...את עדיין שם? הקליטה
"דובי: יוצאים ל"בר 323 - - ?עם לן ואנדי. רוצה לבוא
- ?כן, בטח, באיזו שעה -
.היי, ווייט .היי, גבר-
בעצם חשבתי על זה ואתה .לא צריך לקרוא את התסריט שלי
,אני יודע שאתה עסוק .וגם יש לי ספקות
קראתי כבר את .עשרת העמודים הראשונים
?באמת .כן, ילד, עשית עבודה טובה-
.אדיר ?אתה יושב-
?כן. אז מה דעתך ...הם בסדר או ש
.אז יש שם דברים טובים .בסדר-
.כמה רעיונות גדולים .ראשית, הכישוף צריך להרגיש אמיתי
.נכון ,וכמו שסוזן שריל תמיד אומרת-
?אם היית מכשף, מה היית עושה ...אז תהפוך את זה ליותר
.תתמקד טיפה יותר בדמות .נכון-
.זאת הערה טובה ...הדו שיח-
.תשכח מהדו שיח לרגע ,בטח. -עוד דבר חשוב-
אנחנו צריכים שיקרו דברים גדולים .ב"וויצ'יטה" כל שלושה עמודים
.זאת המנטרה של סוזן שריל
.אז תסבוכת, תפנית .כל שלושה עמודים-
.כן, משהו גדול
אני לא רוצה שזה ייראה .כאילו אני מחרבן לך על התסריט
אלוהים, אני מעריך רק את זה .שאתה קורא אותו
.מבין? או חלק ממנו. כן .כן, לגמרי, אין בעיה-
.כי אני לא כאילו תסריטאי אמיתי .רק רציתי לנסות. -נכון
או חשבתי שיהיה כיף או מעניין .לנסות. -כן, כולנו מתחילים איפשהו
.כן, כן .אז, בוודאי-
עומדים לעשות חזרה על סצנת חדר השינה
ואני רוצה להגיע לשם ?כדי להסתכל על זה. -באמת
אחי, בכלל לא התחילו ?לצלם את סצנת חדר השינה
.לא, דברים נדחו .חשבתי שנסיים עד חצות-
אתה צריך להיות איפשהו ?בחצות הלילה
...בעצם אני לא בטוח, אבל
.בסדר, שיחה טובה .בסדר-
.כן, שיחה נהדרת .אני חייב ללכת לשם-
.חשבתי שזאת הייתה שיחה נהדרת .מגניב, כן, זה אדיר
היי, סליחה, אנחנו צריכים בחזרה ?את הז'קט. -מה? למה
?אתם מצלמים איתו סצנה או משהו ,לא. -אז-
?אני לא יכול להמשיך ללבוש אותו .תני לי ללבוש אותו עוד קצת
.אל תשכח .לא אשכח-
.כולם שוכחים ?אני יודע, אבל אני לא. -מבטיח
כן, פשוט תחפשי את הבחור .עם המעיל עור החום וזה אני
.בסדר, אחפש .בסדר-
לפני שני לילות, נגעתי בכוס לבן !ראשון מזה שש שנים! -כל הכבוד
...היי, אבל, לא, כאילו
,אני מרגישה שזו דעה קדומה .גזעני לתת לך כיף על זה
!לא, לא נכון ,פשוט מאז צעירותי
,שחורות אוהבות אותי .לבנות לא אוהבות אותי
בכנות, אני לא מאמינה .שיש מישהי שאוהבת אותך
.אני מופתעת שמישהי הזדיינה איתך !הנה הוא-
!מוצצי הזין שלי ,קדימה, קדימה, אחי-
!בוא לכאן! בוא לכאן ?מה שלום כולכם, מוצצי זין-
?מה קורה, חבוב .קדימה, תביא חיבוק-
?איך אתה מרגיש, אחי .לא מושלם, לא מושלם-
אין לי חברים לבילוי .חוץ מכם, טיפשים שכמוכם
.אז זה מצביע איפה אני נמצא .היי, אני מכירה אותך-
,אני לא מכיר אותך, איך קוראים לך ?נסיכה נאצית קטנה ומהממת
?מיקי. -רגע, אתה לא מכיר את מיקי .היא הדבר האמיתי
.כן, בהחלט ?מה הקטע עם השיער
!בסדר, לחיינו !לחיים-
.לחיים המזדיינים שלנו !לחיינו ולחיי הסרטן-
.בואו נדבר על דנ"א
בסדר, אז דנ"א זה .פשוט איך שהחיים נוצרים
.אז זה לא סיפור
,איידן, בחייך, בלי טלפונים, גבר .אתה יודע את זה, שים אותו בצד
...אז דנ"א זה
...רגע, זה
?זה הטלפון שלי ?הטלפון שלי אצלך
?מה אתה עושה בו, בנאדם ?כאילו, איך... מה
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותו .על השולחן. -אלוהים אדירים. -כן
?איך לא שמת עליו סיסמה
?כי אני מדקוטה הדרומית, בסדר .אנחנו לא נועלים דברים
?מיקי יודעת שאתה מדקוטה הדרומית .אני בטוח שכן
?שלחתי... מה רשמת לה
.אני מ"ר רק מהמחשבה על הלילה
.נו, באמת, אחי .תירגע, הוא עשה לך טובה-
.בנות מתות על החרא הזה ?לא, הן לא, נכון-
...טוב, זה .אל תעני-
,בדרך כלל הייתי בקטע של זה .אבל הוא די חנון, אז זה מפתיע
.עכשיו הוא מ"ר חנון
?מ"ר .מחורמן רצח-
.זה חנוני, לא, זה סקסי
?חבר'ה, זה לא יפה, בסדר .מה שעשיתם זה לא יפה
?רגע, היא כתבה כבר בחזרה .לא, היא לא-
,רק ראיתי שהיא מקלידה .ועכשיו אני בכלל לא רואה את זה
."אפש" ...מה זאת אומרת? לא
.טוב, בסדר
- סתם מתנהג כמו טיפש -
?למה אתה כל כך כועס .רק ניסיתי לעזור
?בסדר, יודעים מה, חבר'ה ?אפשר להפסיק לדבר
.בבקשה? תודה
,בנוסף דברים כאן טיפה מתעכבים - - ?אז אולי נצטרך לדחות בכל מקרה
- .עדיין מחורמן רצח, ד"א -
?רגע, הוא כותב. -מה ?מה הוא רושם? מה הוא רושם
.כמעט, כלום ?מה נראה לך הוא התכוון לשלוח-
כנראה תמונה של .חור התחת הקטן שלו
.פשוט פחד ללחוץ על ההדק
.רוטב צ'ילי, היה לכם אותו כאן .הוא נעלם
?איפה לעזאזל הכרת אותו ?אפשר לקבל כוסברה-
?כוסברה? אין כוסברה
!לא, אין כאן כלום .תראה, תראה-
.לא, מצאתי, מצאתי קצת
?מצאת קצת? מה אתה עושה .אני מחפש רוטב צ'ילי-
.אני צריך להטעין את הטלפון .אני צריך להטעין את הטלפון
.אין שם תקע, אדוני, מצטער !לא, לא, לא-
!בוא כבר, אנדי ?מה אתה עושה-
.בוא נלך .אני רק צריך להטעין אותו-
.זה מביך .יש תקע ממש שם-
.אני אטעין אותו לחמש שניות
.חמש שניות .הוא חבר שלך, אחי-
!לאן אתה...? זין! זין !אתה לא יכול להיכנס, אדוני-
.אני לא מחפש צרות .אנדי, אנדי. -אני רוצה מיץ קטן-
.תנו לי רק חמש דקות
.היי, אני בגזלן טאקו
.רגע, רגע, רגע .תצלמי תמונה ממש מהר-
.תצלמי תמונה .אחת, שתיים, שלוש-
!חיוך
את מעשנת את זה .כמו בטי דייוויס
אבל אין לך את .העיניים העקומות שלה
...יש לך
.עכשיו את נראית כמו בטי דייוויס !בטי דייוויס-
?איפה דובי .מה? אני כאן, דובי הלך-
.הלך? למה הוא הלך? כל-כך מוקדם ?למה זה כל-כך רע-
.רק 00:25 ?אז מה? איפה המאהב שלך-
.רגע, היית אמורה להיפגש איתו
.כנראה עדיין בעבודה .זין, לא יודעת
?שמעת על איוואסקה ?כן, יש לך-
.לא, אבל יש לי את הדבר הטוב הבא ?מה-
?שני כפתורים שחורים .לא-
...כן. לא, זה לא
.מה החרא הזה? -סאסופרס .זה בעצם אקסטזי-
...לא, זה
.בסדר, אולי, אבל זה אורגני
.מכינים את זה משורשי סאסופרס .באמת? -כן-
.אפשר ללכת למקום מבטחים .אני מכיר מקום מבטחים
?בסדר, איפה .רכבת התחתית של לוס אנג'לס-
!זין, לא! לא !לא, לא, לא-
אין שם אף אחד בשעה הזאת .ויש פסיפס אריחים יפהפה
,נראה דברים .נראה את העתיד שלנו
.בואי ניקח את זה ואז נהיה פיכחים .בסדר, על הזין-
.אני ארוקן את זה ללשון שלי
.לא תרגישי את זה מיד
!בואי
,תקנה כרטיסים .אני חייבת לשלוח הודעה
.טוב, תמהרי, זונה
:לגאס - - .תודיע לי מה נסגר
!חרא
!זין
אלוהים, אלה האורות ?הכי חזקים בעולם
.לא, זאת ההשפעה של הסמים
.את יודעת, אולי לא ,זאת הבעיה עם סמים
אני לא יודע אם זאת .הרמה הרגילה של הפרנויה שלי
,כי תראי אותה .היא מסתכלת ישר עליי
?אני יכול למסור הודעה, כולם
,בעיקרון, אנחנו על סמים
ויעזור לנו אם אף אחד .לא יסתכל עלינו
.מרגרט? מרגרט
.אלוהים, זאת מרגרט ?אתה מכיר את האישה הזאת-
.אלוהים אדירים
...זאת המטפלת שלי כשהייתי ?מרגרט
יותר נוח לי .עם מישהו שאני מכיר
אני מרגיש .יותר נוח איתה עכשיו
.זאת מרגרט, היא המטפלת שלי ?אנדי, את מי הולכים לפגוש-
.רוג'ר .הוא בחור חמוד שעובד בבר יפני
אבל אם מישהו .שואל, הוא בן דוד שלי
.בסדר .הוא בן דוד שלי-
.הבן דוד המנשק שלי
כי אנחנו מנשקים אחד .את השני באיברים המוצנעים
?זה מצחיק .את עושה אותי פרנואיד
?איפה יורדים מהרכבת הזאת
...במל"א. זה
?את יודעת קיצור של מה זה ?כן. -מה-
.מרכז לוס אנג'לס .מרכז ל... אנג'לל-
.עמק! -כן .מה? -עמק-
,היא אומרת שאנחנו חווים עמק .בגלל הסמים
.הסמים עושים לך עליות וירידות
לא, היא אומרת .שאנחנו הולכים לעמק
.עלינו על הרכבת הלא נכונה
אמרתי לך! אמרתי לך שהיינו .צריכים לעלות על הקו הכחול
!זה לא התפקיד שלי
!אמרתי לך, אמרתי לך, אמרתי לך .אתה כלבה כזאת טיפשה
.היא מדברת אלייך
.היי, פישלתי - .לא אהיה זמינה בשעה הקרובה
.סיפור ארוך אבל מצחיק - .לא מנפנפת אותך, נשבעת
- לא נשלח -
.אלוהים, אנחנו עדיין נוסעים ?איפה-
.העיניים שלי כל-כך יבשות
.נגיע לשם בקרוב, אני יודע .יודעת מה? אני פיכח
,זה לוקח מלא זמן ?למה עשינו את זה
זה מטורף, חשבתי שכל רכבת .התחתית באורך של שמונה רחובות
.התגברתי על זה .התגברתי על זה
,אני רוצה הביתה .אני רוצה להיות במיטה
,כואבת לי הבטן .העיניים שלי יבשות כמו זין
.לא, לא, אנדי, אנדי ."אלוהים, זה כמו ה"תפוז מכני
.אלוהים, זאת הרגשה כל כך טובה .לעזאזל-
,אלוהים, אני נשבע באלוהים .חשבתי שהעיניים שלי הפכו לצימוקים
אני לא יודע איזו ,עסקה סגרת עם השטן
.אך אנו יודעים מה ראינו
אם חשבתי שיש לך ,את האומץ לספר למישהו
.אולי באמת הייתי מפחדת .עלינו להכחיש האשמות אלה-
.בסדר, בסדר, תעצרו שם .זה קאט-
.כן, טייק נהדר .עבודה טובה
?נראה לי שזה היה הטייק, נכון
.זאת הייתה החזרה .כן, סליחה-
.אני חושבת שזה נהדר
."עלינו להכחיש האשמות אלה" .השורה הזאת לא מתאימה לי
.תירגע .בסדר. סבבה, זה סבבה-
.סליחה שאני לא תשוש
מקווה שאת עדיין - - .רוצה להיפגש מתישהו
בסדר, קלטת? תיכנסי עם .השורה שלך מיד לאחר השורה שלה
.הורדנו את השורה שלה .היא לא תגיד שם שום דבר
.בכלל לא .אני יכולה להגיד משהו-
,לא, זה בסדר .פשוט תחזרי לסימן שלך שם
חה-חה, לא מאשים - - .אותך שאת מסננת אותי
.עכשיו אנחנו מבזבזים זמן .תורידי את זה עכשיו, זה בסדר-
.כן, זה מה שעשיתי
הרביצו לך פעם כל-כך חזק ?בפנים שחירבנת במכנסיים
.לא .לי כן-
?מה קרה הכרתי שתי בחורות שחורות-
.ונסענו לדרום לוס אנג'לס
,נסעתי איתן במכונית שלהן .הן אספו עוד בחור
המשכנו לנסוע ואז ,קיבלתי אגרוף לפנים
,בצד של הפנים .כל כך חזק שחירבנתי במכנסיים
,כל החלטה גרועה שקיבלתי .זה בגלל השתייה
.כל מה שאיבדתי, בגלל השתייה
,קיבלתי את הסרט של וינס ווהן .הייתי ממש שם
חשבתי שהוא פיכח .ויצאנו לבלות, והוא לא
.והשתכרנו
,ואז התעלפתי .אבל אני יודע שזה לא היה טוב
.בטח מזמזתי אותו .אני לא רוצה לעשות את זה יותר-
!אלוהים, ממש הצלחתי .את יודעת, היו לי 14 חודשים
זה כל כך מבאס .שצריך לאפס את האפליקציה
?יש לך את האפליקציה הזאת ?אפליקציית הפיכחות-
.כן, אני יודע .כן-
,נבהלתי, הבחור הזה נחמד
...מצחיק ומתוק ו
.אני סתם חתיכת חרא .ורציתי להציל אותו ממני
.אבל זה חארטה, סתם נבהלתי
.פשוט נאפס את האפליקציות שלנו ?מבינה
.יהיה בסדר
.אולי לא לקחנו מספיק סאסופרס
?היי, אוון, מה מצבנו עם הזמן
גאס, לא עכשיו, לילדים האלה .יש מלא זמן בקרוון היום
...לא, פשוט התכוונתי
?כאילו, מתי עפים מכאן
,הבחור הזה זין, אחי .אל תתייחס אליו בכלל
.כן, לא יודע ?איך פישלתי עם מיקי, מבין
היא כועסת עליי? אני מרגיש שאיבדתי .אותה איכשהו ואני לא יודע למה
אחי, אני אפילו לא יודע .מאיפה בא השינוי במצב, גבר
,הייתי אומר בתחילת היום .יש לך תשעים אחוז לזיין
חשבתי שיירד עליך .גשם של כוס הלילה
עכשיו זה יותר סיכוי .של מאה אחוז שאביא ביד
.כן, זה בטוח, אחי .כן-
.תודה על השיחה האמיתית .אני מעריך את זה, ברצינות
.אין בעיה, גאס .תפסיק לשלוח לה הודעות
.בסדר, סיימתי
.הוא לא יודע איך נראים דברים .תסתכלי על המונולוג הזה
.עמוד שלם של מלל. זה מגוחך ?"חשבתי כאילו, "אתה צוחק עליי
?אפשר לדבר איתך רגע ?כן, מה קורה-
זוכר שאמרת אם יורידו אחת ?מהשורות שלי, אני צריכה לדאוג
טוב, הורידו לי ,את השורה הראשונה
.אז אני מניחה שאני מחוץ לסדרה .זה מבאס. -אני יודעת-
יודעת מה? על הזין. שיזדיינו .החבר'ה האלה. -אני יודעת
?מבינה .שיזדיינו-
?רוצה להשאיר רושם .כן, כן-
.את צריכה לעשות משהו גדול
?כמו... רגע, מה .כן-
,רק על זה כולם מדברים כאן .כאילו, לעשות משהו גדול
.סוזן אומרת את זה כל הזמן
היא אומרת, חייב שיקרה משהו גדול ?כל שלושה עמודים, מבינה
בסדר. -אז את צריכה .לעשות אותו בסצנה שלך
.פשוט תעשי משהו .בסדר-
.תאלתרי משהו ?בסדר, אתה חושב שזה יצליח-
כן! -בסדר. -למה שזה לא ?יצליח? מה יש לך להפסיד
...כן, כלומר !"פשוט תגידי, "על הזין-
.בסדר. -תתרגזי
.כן, על הזין, בסדר .פשוט תשתגעי-
.מבינה? -בסדר, כן .אני יכולה לעשות את זה
.פשוט תזרקי את זה .תזרקי להם את זה בפרצוף. -בסדר
.בסדר .יבוצע-
...בסדר, בפרצוף .בסדר, בסדר
?אתה יכול לא לעמוד מעליי .סליחה, אני עושה את זה? -כן-
.תן לנו מרחק של לפחות שני מטר .אני שומעת אותך נושם לי באוזן-
.בסדר. -זה ממש מגעיל ?זה לא אוטובוס, אולי תעמוד כאן-
.אני צופה, אני אוהב את הסדרה .בוא תצפה מכאן, בבקשה-
.טוב, בסדר .תודה-
.בסדר, תכריז .ואקשן-
אני לא יודע איזו ,עסקה סגרת עם השטן
!אבל אנו יודעים מה ראינו
אם הייתי מאמינה שבאמת ,יש לך את האומץ לספר למישהו
.אולי באמת הייתי מפחדת
אף נערה רגילה לא מסוגלת .להרוג ככה אדם עם המוח שלה
.אני חושב ששתיכן מכשפות
!אין לך מושג מי אנחנו
?מה הזין הזה !ואני בהיריון-
!תעצרו, אלוהים ישמור .קאט, קאט, ותישארו בעמדות-
,שאף אחד לא יזוז .יש לנו זכוכית שבורה
?אתם בסדר .כן. -כן-
ממש סליחה, פשוט חשבתי אולי .כדאי שנעשה משהו יותר גדול הפעם
.זה בסדר, זה היה מגניב
.בסדר, בואו ננקה בזהירות .לכם אסור לזוז. -בסדר
ברור שהיא לא יכולה ,להיות כזאת גדולה
.כן ?אבל זה די עבד, נכון-
כן, אני אוהב את .הדמות הזאת אפלה
.זה דווקא מתאים לנו .נכון-
?אתה יודע איפה אפשר להשתמש בה
אפשר להשתמש בה .בסצנת הקברים עם אריה
.כן, זה הגיוני .כן, נכון-
כן, אבל היא לא יכולה .להיות בהיריון. -כן
.לא, זין על זה, היא לא בהיריון
?זין, יודע מה
היא יכולה להיות זאת .שמדליקה את בית הספר בפרק הסיום
.אני אוהב את זה
,היידי .זה היה ממש לא מקצועי
.אני ממש מצטערת .בסדר, אל תעשי את זה שוב לעולם-
...אני לא... אני .לעולם. -לעולם-
.בסדר? איבדת שם את הראש טיפה .בסדר-
אבל אנחנו צריכים שתעשי את זה שוב .כדי שיהיה לנו את זה נקי ורחב
.כן, אין בעיה .בסדר. מהתחלה, מכשפות-
אפשר לקבל כאן ?פלייבק, במוניטור הזה
.שימו פלייבק במוניטור ד', בבקשה .אפשר לדעת מה לעזאזל עושים, בבקשה-
אמורים להיות שוקי הודו הכי גדולים
אמור להיות כיף. אני לא יודע ,אם את... אבל בכל מקרה
חושבים להוסיף אותך ,לשיחת התפקידים מחר
,אז אם את יכולה להיות בכוננות .זה יהיה נהדר
.בטח, תודה .מגניב-
.בתקווה שנתראה בקרוב .כן, לילה טוב-
.אלוהים .אלוהים, תודה לך-
.כן, לא, כמובן .אני שמח שזה הצליח
.כן .ושלא הרגת אף אחד-
.אני יודעת, אני יודעת .כל הכבוד לי. -כן, כן
.זה היה מדהים .כן-
אני חושבת שהם באמת מדברים .על להוסיף אותי לפרק נוסף
.נראה לי. זה כזה מטורף .זה מגניב-
?רוצה ללכת לשתות משהו
...בעצם יש לי כבר תוכניות .בסדר. -הלילה-
.בסדר .אז, כן... לא, לא-
.כל כך מאוחר. בסדר .כן, כן-
.לא יכול להבריז ?כנראה נתראה בצילומים הבאים שלי-
.כן, בדיוק
.כן, בהחלט, בהחלט. בסדר .באותו זמן, באותו מקום-
.טוב, כנראה בזמן שונה. -בסדר .אתה יודע את זה-
.בסדר .חייב לעוף. בסדר-
,אחי, אני ממש שמחה שהכרנו .אבל אני לעולם לא עושה את זה שוב
.אני אולי כן
?מה עם פגישות ?לאילו פגישות את הולכת
אני בדרך כלל הולכת ."לפגישות בכנסייה ב"הילארסט
,יש אחת מחר בימק"א ."סאנסט ואלברדו"
?רוצה להיפגש שם .ב-12:00, מחר. -כן
.אני יכולה ?רוצה להיפגש שם-
?כן ?אלוהים, מה אעשה עכשיו
."תזמין "הובר .לך הביתה לישון
...לא, אני
,בסדר. היי, מה דעתך ...אולי את רוצה לחלוק "הובר" ו
?תבואי לדירה שלי וניזרק
"מה דעתך שנחלוק "הובר ?ונלך לדירה שלך להיזרק
.זה לא יקרה ...אני לא אומר שכן, פשוט-
?לעזאזל. -יש לך סוף-סוף קליטה .תראה את כל ההודעות האלה-
?מה, מי זה? אפשר לקבל טרמפ .הבחור הזה, גאס-
.אולי הוא יכול לתת לנו טרמפ
.ממש נהניתי .גם אני. -בסדר-
.בסדר, נתראה מחר .כן, תודה, מותק-
.להתראות .להתראות-
- ?לגאס: ער -
.היי .היי, אני ממש מצטער על הכל-
.לא, אני מצטערת ,הייתי באיזה בר בלי קליטה
.ורק עכשיו אני חוזרת הביתה .לא, לא, זה בסדר-
.אני מצטער, הרגשתי שאני מפשל
,אני מניח ששנינו דפוקים .אז זה בסדר
,אם אתה רוצה לנסות שוב ,אתה לא חייב, אבל אני רוצה
אולי כדאי שנבחר ?בשעה יותר מוקדמת, כמו 19:00
ב-19:00? זה לא יותר מדי ?תקין בשבילך או משהו כזה
.על הזין, ארד ל-18:00
?באמת .היי, ארד ל-17:00
!היי, רד ל-16:00, כלבה .כן, אז בואי נלך על 16:00-
.בסדר, לילה טוב, גאס .ביי-
R_A_7 תורגם על ידי The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org