.
.היי, מיקי, אלכוהוליסטית .היי, מיקי-
,המצב שלי טוב .אני עושה את העבודה
.סוף השבוע הזה היה מוזר, קשה
,חברים שלי עשו מסיבה ,ובואו נאמר
.נתתי למצב לצאת משליטה .לא שתיתי, אני עדיין פיכחת
אבל זאת הייתה הפעם הראשונה מזה הרבה מאוד זמן
,שהרגשתי מתוסבכת
אז חשבתי שכדאי .להביא את עצמי לפגישה
.מיקי, מיקי .היי, דיאן-
.כן, חשבתי שראיתי אותך בפנים .היי, יפהפייה, מרגיש שעבר נצח-
.כן, עבודה וכל זה
?רוצה לעשן .לא, הפסקתי-
!כל הכבוד לך .כן, אני יודעת-
?אז איך את? מה העניינים איתך .הכל טוב? -כן
?כן, לא נראה טוב ...לא, לא, אני פשוט-
,את יודעת, מה שאמרת בפנים .ואני יודעת
.אני יודעת, הייתי שם, מתוקה ?אז את יודעת מה
,אם מתחשק לך להרים כוסית ,תרימי לי טלפון במקום
כי אני יודעת .שיש לך את המספר שלי
.אל תשמרי, תחייגי .כן, אני יודעת. -כן-
.בסדר .צודקת, צודקת, אתקשר-
,אני יודעת, אני יודעת ,כולם שונאים להתקשר
.אבל אשמח לשמוע ממך, באמת .ואעשה את זה-
מדהים כמה דברים אפשר לעשות
כשמשתמשים בחלק במוח .שמתמקד בלא להתמסטל. -נכון
.אני זוכה להכיר את עצמי
.התקופה הכי ארוכה שאני רווקה
כל כך נחמד לא לחפש ,את כל הדברים החיצוניים
.את יודעת, כמו משקאות ובחורים
דעתי כל כך מוסחת .בלהיות מאושרת
:אני פיכחת כבר - - שנה וחמישה חודשים
בטוחה שברצונך - - ?לאפס את הספירה
- המשך -
:אני פיכחת כבר - - אפס ימים
.בסדר, בסדר
"אהבה"
:עונה 1, פרק 5 "הדייט"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
?מיקי, את לבושה .כן, רק מחליפה מצעים-
.אני צריכה להחליף כריות
ידעת שאחרי חמש שנים ?חצי ממשקל הכרית זה חרקים
?מה קורה .רק רציתי לקחת את הז'קט שלי-
.אלוהים אדירים
.ברטי, את נראית כוסית על
?באמת .מאוד כוסית-
?תודה. אפשר את הז'קט שלי .הג'ינס? כן-
?אז את מתרגשת מהערב
.כן, קצת מתוחה ?מה-
,לא, את לא צריכה להיות .גאס הוא חומד של בחור
.יש לי תחושה ממש טובה לגבי זה
,חשבתי על זה .ויש לי ציפיות גבוהות
.זאת הגישה .ותודה רבה על השידוך הזה-
,זה גורם לי להרגיש טוב ,כי אני יודעת שאת חושבת שהוא נחמד
,זאת אומרת שאת חושבת שאני נחמדה .אז אני ברשימת הנחמדים שלך
אז זה כמו הקטע ,שמישהו שואל אותך
היי, את מכירה מישהי נחמדה" ?"לשדך לחבר שלי
.זאת אני. -כן .אני מעריצה גדולה של ברטי
ומגיע לך להיות .עם בחור כמו גאס
.הנה, קחי .תודה-
?אז מה קורה ?אתם יוצאים לארוחת ערב
.נראה לי ?משהו אחרי זה-
.לא יודעת, אולי נבלה ?כדאי שנחזור לכאן
?תהיי כאן או ישנה ,פשוט אסגור את הדלת שלי-
"ותסמסי לי, "לילה טוב ,בדרך הביתה
.ואדע שאתם מתכוונים לעשות את זה .אני לא יכולה להתקדם כזה מהר-
,חוץ מזה, המחזור שלי נגמר אתמול ...אז לא ממש מתחשק לי
?לא יודעת, אולי פשוט אמצוץ לו
אני לא יכולה להגיד לך .אם למצוץ למישהו או לא
.אני לא יכולה לקחת אחריות ?את נותנת מציצות בדייט ראשון-
.נתתי מציצות בדייט ראשון
,עשיתי את זה רק פעמיים .ואף אחת מהן לא שאפה לשלמות
אני לא רוצה להיות ,הבחורה שלא נותנת מציצות
...אבל אם הן לא טובות
,למי אכפת? אני צריכה לתת יותר .מגיע לי ליהנות. -זין, כן
אני לא יודעת למה .אני עושה מזה כזה סיפור
כולם אומרים שמציצות .הן ההתמזמזויות החדשות
.תקשיבי, יש סיכונים כך או כך
נתתי מציצה מדהימה ,למישהו בדייט הראשון
והוא לא הפסיק .להתקשר אליי שלוש שנים
.לא הצלחתי להתפטר ממנו .אז יש יתרונות למציצות גרועות
?מה .את נראית מאוד יפה-
:גאס - - .מצטער, הקדמתי
.הוא תכף כאן
,אל תדאגי לגבי זה .פשוט תסיימי להתארגן
.אני אפתח את הדלת .תודה-
.היי, גאס, תיכנס .ברטי עדיין מתארגנת. -היי
.בסדר, בטח
.כן, סליחה, טיפה הקדמתי .אתה תמיד מקדים-
.כן, זה סימן ההיכר שלי
אז אתה לוקח את ?ברטי לארוחת ערב
,כן, אנחנו הולכים למקום הזה ."קוראים לו "טאקרס
.טאקרס", בחיים לא שמעתי עליו" .כן, גם אני לא-
אבל ידידה זללנית שלי יודעת .בדרך כלל מה הולך ואמרה לי ללכת
מה? מה את קוראת? -אני לא ."קוראת ביקורות טובות ב"יילפ
."הקלמארי היה נראה קפוא"
?לעזאזל, זה לא טוב, אה
על הזין, כי זה בדרך כלל סתם בנאדם אחד עצבני
שהייתה לו חוויה רעה ואז .כתב חמישים ביקורות רעות
נחמד מצדך, אבל לא נראה .לי ש"יילפ" מאפשרים את זה
.אתה תופתע
,הניקוי היבש דפק לי את הז'קט ,ופתחתי הרבה כתובות דוא"ל מזויפות
וכתבתי מלא ביקורות רעות. לקח .לי יום שלם, אבל זה הרגיש נהדר
,טוב, תעשי לי טובה
תיכנסי ל"יילפ" ותכתבי ביקורות .טובות לחור שאנחנו הולכים אליו
.ייעשה .בסדר, יופי-
?על מה שניכם מצחקקים .כלום-
מיקי אמרה שהמקום שאנחנו .הולכים אליו לא כל כך טוב
."אז יש כמה ביקורות רעות ב"יילפ
?אז אולי כדאי שנלך למקום אחר
.לא יודע .אני חושבת שזה טוב-
.בוא נלך ונראה איך המקום
וגם אם הוא גרוע, נכתוב .ביקורת טובה כי אנחנו נחמדים
.כן, אני מסכים, מושלם
?ובכן, שנזוזה .בוא נעשה זאת. -בסדר-
,אלוהים, אתם כאלה חמודים .תראו מה זה
בעוד שנה אתרברב .בחתונה שלכם שהכרתי ביניכם
...טוב, אני
?הפכתי את זה למוזר .הפכתי את זה למוזר
.לא, לא
.בוא נלך .בסדר, סבבה-
אזהרה מראש, הרכב שלי !מריח כמו "מקדונלדס". -נהדר
סליחה, טרקתי את הדלת .יותר חזק ממה שהתכוונתי
.זה בסדר, זו רק דלת .נכון-
.הנה השולחן שלכם .תודה. -תודה-
.תודה
.והמלצר שלכם מיד יהיה איתכם-
.נהדר, תודה .מעולה, תודה-
.תודה לך .תודה. -הרבה תודה-
?מקום נחמד. -אני יודע, נכון .מפואר. -כן-
.את נראית נהדר, דרך אגב
.תודה, גם אתה נראה ממש טוב .תודה-
.שנינו הסתדרנו טוב .אנחנו צריכים להיות גאים
אז אני מלווה למזדיין ?חמש אלף דולר, בסדר
הוא שואל, "אוכל להחזיר ?"לך בעוד שלושה חודשים
,אני אפילו לא חושב על זה .אני סותם את הפה
,שלושה חודשים עוברים ,הכסף לא אצלי
והבן זונה ניגש אליי .ומבקש עוד אלפיים
!לא, אין מצב ?רוצה להסתכל עליו-
יש לי תמונה מוחשית ,ברורה מאוד לגבי המראה שלו
אז אני לא ממש צריכה .להסתכל עליו באמת
?איך הוא נראה ,שטוח, מטר עשרים-
,אבל מאוד גדול, מאוד רחב .אבל אדם מאוד קטן
,עם גופייה
ומין כזה, אתה מכיר את הדברים ?האלה שכורים מרכיבים, פנס כזה
.בטח. כן .כן. בלי תחתונים-
.הכל מדויק
.ערב טוב, שמי בן .שלום, בן. -שלום-
,רק שתדעו ,יש לנו מנה מיוחדת הערב
סטייק שעבר יישון יבש ,במשך שלושים יום, בשר וואגיו
.נענע מלמעלה, עשוי למחצה .הוא נמס לכם בפה
.אכלתי אותו אמש והוא הפיל אותי .זה נשמע ממש טוב. -כן-
.אתן לכם זמן
להביא לכם בתור התחלה ?מים, מהברז, מוגזים
?מהברז .כן, מוגזים-
.מוגזים. -כן, סבבה .בסדר, מיד אחזור-
.נהדר, נהדר .תודה. תודה, בן-
?הילד הזה מת או מה
!סבא, תפסיק לאכול את עצמך !עוף מכאן
ועכשיו אתם במרחק צעדים ספורים מסידור הבית
.בדיוק כפי שאתם רוצים אותו
:עכשיו לעצת עיצוב מספר 15
למקסם את מרחב המחיה על ידי הגבלה .למספר מועט של פריטים גדולים
אני אוהב להשתמש .בחוק שלושת הימים
התחילו בהוצאת דברים שלא .נמצאים בשימוש שלושה ימים
זה יעזור לכם להיפטר .מכל הערבוביה הלא רצויה
תגלו שהזזת פריט אחד .או שניים יעשו את העובדה
.וזה כל הסיפור
מעקב אחר הצעדים הללו .יעניק לכם את סלון חלומותיכם
.תודה. -תודה ?ואפשר להביא לכם משקאות-
,כן, אשמח לקבל כוס יין אדום .אם תוכל להמליץ על משהו
"כן, כן, יש לנו את ה"נורקל מלבק ,שאני מאוד מחבב
.ממש שם .נהדר-
?ובשבילך, אדוני ?"כן, אפשר לקבל "סי בריז-
.סי בריז". -כן" .אוכל לסדר אותך. -מגניב-
.נהדר. בחור נחמד .מאוד סבבה, מאוד סבבה-
.קצת קר כאן. -כן
עכשיו הבחנתי שיש פתח .מיזוג אוויר ממש מעלייך
.פשוט זורק עלייך אוויר קר
?את רוצה להחליף מקומות .לא, לא, בבקשה, אני בסדר-
?רוצה את הז'קט שלי .אני בסדר גמור, אבל תודה-
בסדר, רק תגידי לי .אם לא נוח לך או משהו
?אז אמרת שאתה מורה פרטי .סליחה, מה? לא שמעתי אותך-
זה בסדר, אנשים תמיד .אומרים שאני ממלמלת
לא, לא, פשוט יש לי .שמיעה נוראית, זה בסדר
.טוב, שנינו נכים
?אמרת שאתה מורה פרטי .מורה פרטי, כן, כן-
."מורה על הסט בסדרה "וויצ'יטה
,אז הילדים בסדרה ?אתה כמו בית הספר שלהם
.בעיקרון, כן ?מה איתך? במה את עובדת
אני עובדת בחברה שנקראת ."חוף הזהב, מחקרים וסקרים"
.אנחנו מתמחים בקבוצות מיקוד .כיף-
ואת כאילו מנחה ?את קבוצות המיקוד
אני לא אוהבת להתייחס ,לזה כאל הנחייה
.אני חושבת שזה יותר אינטראקציה
אז אני מנסה לפתח .דו שיח ואז פשוט להקשיב
.זה מה שאני אוהבת בעבודה שלי
,היא עוסקת בהקשבה, עבודה משותפת ,והגעה להסכמה כללית
,ואז העברת המידע לתאגידים
כדי שהם יוכלו לייצר .מוצרים טובים יותר לצרכנים
,זאת נקודת מבט מגניבה ,כי אני מרגיש הרבה פעמים
האופן שבו אנשים ...מדברים על קבוצות מיקוד
,הם זועמים עליהן, כי זה כאילו
,הם מפשטים אינפורמציה מדברים" "...הם מחלישים דברים
,זה יצא לא מנומס .לא התכוונתי לזה
,לא, אני מבינה, כלומר ...אני לא מסכימה, אבל
גם אני לא מסכים, אני לא מרגיש ...ככה. אנשים אחרים, כאילו
אני אעיף מבט מהיר בתפריט
כי אני ממש רוצה ,להחליט מה אזמין
...וקשה לי להתרכז אם .נמשיך לדבר, כן-
אני תמיד חושב .על זה כשאני במסעדות
,אני תמיד כאילו חושב
היי, מתי מפסיקים" ?"לדבר ומתרכזים בתפריט
.אז, כן .הטוש של המקלחת התחיל לדלוף-
!הטוש של המקלחת התפוצץ
?באמת .כן-
וסליחה, אבל טוש של מקלחת
זה הדבר האחרון שאני רוצה .שיתקוף אותי כשאני עירום
!בלי ספק
.בסדר, בבקשה
,יין אדום בשבילך, אדוני .ו"סי בריז" לגברת
...תודה, אבל זה בעצם !כן. -מה קרה? אוי, לא-
?אוי, לא, איך הרסתי את זה
.לא, זה בסדר .אני מרגיש נורא-
?יודעים מה .המשקאות האלה על חשבון הבית
.ברצינות? -כן
ממני אליכם .על חשבון הבית, סתם ככה
.זה נחמד, תודה .זה מאוד נדיב, תודה-
.ונראה לי שאנחנו מוכנים להזמין .נשמע נהדר-
.תנו לי רגע אחד, אני מיד חוזר .בסדר-
.נחמד, משקאות חינם .כן, אבל זה מהלך מתוחכם מצידו-
,מלצרים עושים את זה ,הם נותנים משקאות חינם
כדי שייתנו להם תשר .יותר גדול ויזמינו עוד אוכל
הוא לא מפסיד שום דבר .מזה שנתן לנו משקאות חינם
.כל הרווח בשבילו
זה מגניב, אני רק אומר .שהוא לא עד כדי כך נחמד
?רוצה לעשות לחיים
.כן, בואי נעשה לחיים .בטח-
,לחיי מה? -טוב
,פרנק סינטרה נהג לומר ,שכולכם תזכו לחיות עד גיל מאה"
ואני מאה שנים פחות יום כדי" ."שלא אצטרך לראות אתכם מתים
?הוא באמת אמר את זה .נראה לי-
.לחיים .לחיים-
."לא אכפת לי מה רשום ב"יילפ
.אני אוהבת את המקום הזה .כן, גם אני, הוא לא כזה גרוע-
מיקי אמרה שבכל מקרה .אי אפשר לסמוך על זה
בדרך כלל זה סתם בחור עצבני אחד
,שיש לו כמה חשבונות שונים .והוא רושם כמה ביקורות רעות
היא עשתה את זה פעם .אחת למסעדה תאילנדית
היא אמרה לי שעשתה .את זה לניקוי יבש
.לשניהם .מיקי קשוחה, אני אוהבת אותה
.כזאת קשוחה, כן, היא אדירה
.היא מרגיעה אותי .כן. -את שנינו-
אני חושבת שזו אולי .הסיבה שהיא שידכה בינינו
?כן. למה את מתכוונת
אתה יודע, היא הרבה יותר מגניבה ממני
...ואתה בחור ממש נחמד, אבל .בסדר. -לא חשוב-
לא נראה לי שאמרתי .את זה כמו שצריך
כן, כאילו, מיקי יוצאת .רק עם הילדים המגניבים
.כאילו, אני לא ילד מגניב .לא הייתי מנסחת את זה ככה-
.מה? זאת אומרת, בחייך .כן, כן-
לא, זה בסדר, לא ידעתי .שהיא כזאת מושכת בחוטים
.אני לא חושבת שזה מה... לא .בסדר-
.טוב, לא, זה סבבה .אני לא... זה בסדר
?עדיין קר לך .הסתגלתי, אני אוהבת את זה-
אל תסבלי רק כדי .שלאנשים אחרים יהיה נוח
.הייתי האדם הזה הייתי פעם מישהו שכאילו
חושש לבקש דברים .מתוך פחד או לא משנה מה
,רק תגידי לי, אם לא נוח לך .פשוט תגידי שלא נוח לך
.זה בסדר .תתבעי אותי, אני לא אוהב שרימפס-
!אני מתה על שרימפס
!את צוחקת? הם מחרידים !מלאים ורידים, נראים כמו חרקים
.היי, תן לי לשאול אותך משהו .היי, חבר, תן לי לשאול משהו
,מבין סוס, חמוס ושרימפס
?מה מהם יותר דומה לחרק
,היי, משקפיים, קדימה ?שרימפס, אגודלים למעלה או למטה
,מה מהם? -לא יודע !אגודלים למעלה? -טעות
?למה שלא נעבור שולחן
כי הם רועשים ,ואני רואה שהם מעצבנים אותך
.וקר לך
...ואני חושב שעדיף אם .רק תני לי לשאול
בסדר. -בואי נראה אם זה .אפשרי בכלל, בסדר? -בטח
...סליחה? היי, אפשר
?בסדר. סליחה
,מי אני .האדם הבלתי נראה" המזדיין? -לא"
אין דבר יותר מסרס .מזה שלא מבחינים בך
אני יכול באותה ,מידה לקחת את הסכין
.לבוא לכאן ולחתוך את הזין .אלוהים-
.סליחה
.המלצר שלנו לא רואה אותי .פשוט אלך לדבר איתו
...אני באמת לא צריכה .לא, לא, זה בסדר-
,יהיה בסדר גמור .הכל טוב, הכל טוב. -בסדר
?סלח לי
?אני מצטער. סלח לי
?סלח לי
?אפשר לעבור שולחן ?מה הבעיה-
.אני מאוד מצטער על המזגן
בואי נעביר אותך למקום ?אחר לפני שתקפאי, אה
.בטח, תודה .בסדר-
...מגניב, כן, היא פשוט סובלת .אין בעיה, זה קורה כל הזמן-
...ואני מניח ...אתה לא צריך להביא-
?אתה בטוח .אתה יכול אם אתה רוצה-
.מישהו אחר יביא את זה, זה בסדר .בסדר-
.אשאיר את זה כאן
...ואת המשקאות גם או ש .לא-
.כן .בסדר, סבבה-
!זין
.היי, זו דיאן, תשאירו הודעה
,היי, דיאן, זו מיקי .מאלכוהוליסטים אנונימיים
אני מרימה טלפון .במקום להרים משקה
כרגע אני מסדרת את הספרים לפי .צבעים, אז אני מחפשת משהו לעשות
,אם תוכלי להתקשר אליי .אני מאוד אעריך את זה, תודה
,שני סטייקים .אחד עשוי בינוני, אחד נא
.ואוציא לכם את המתאבנים מיד
.תודה .נהדר, תודה-
ותודה רבה שנתת לנו לעבור .שולחן. מעריך את זה. -כמובן
אני מקווה שלא הייתי .יותר מדי זין לבחור הזה
נראיתי כמו זין עם ?מעבר השולחנות והכל
?אני מתקשה לקרוא אותו, נכון
?כן? את לא חושבת .הוא נראה בסדר-
אני פשוט לא רוצה שהוא יהיה עצבני עליי ואחר כך
.יתנקם בי עם האוכל, או משהו כזה ?איך? הוא ירעיל אותך-
,לא, לא יודע .יתעסק לי עם האוכל
,את יודעת, כאילו .ייגע באוכל בלי לשטוף ידיים
,או שימרח לי נזלת על הסטייק .או שישים לי נזלת במשקה
.אני לא יכולה לשמוע, אני אקיא .אני מצטער, זה לא אני-
.אני לא כאילו הטיפוס הדוחה
.סתם ניסיתי להצחיק אותך
?זה מוזר ?היינו צריכים לעבור
,אני מרגיש שנדפקנו .ולא היינו צריכים לעבור
כי עכשיו אנחנו קרובים למארחת שעומדת כאן
ולתחנת המלצרים הזאת .שאנשים כל הזמן עוברים ומרעישים
?יש ריח של אקונומיקה, נכון ?את מריחה אקונומיקה
אולי כדאי לשאול אם נוכל .לקבל את השולחן הקודם בחזרה
.בסדר, כן, בואי נעשה את זה .אני צוחקת-
.בסדר, מצחיק
כי זה יהיה מטורף .אם נעבור פעמיים, כן
.אלוהים
.בסדר, הגיע הזמן לסטייקים .תודה. -תודה-
.בתיאבון .תודה. -תודה-
?נראה טוב, אה .כן-
?קצת מדמם, לא .לא-
.את אוכלת חתיכות עכבר קטנות .לא, זה טוב-
,אם עכבר היה אוכל את זה ?"הוא היה אומר, "אפשר לקבל עוד
.פשוט ככה אני אוכלת
,כי אם את לא אוהבת .את לא חייבת לאכול
.זה כאילו ממש מדמם
,כמה שתדבר פחות על הדם .יהיה יותר טוב בשבילי
.אבקש מהם להחזיר את זה
.לא, לא, לא .באמת... זה בסדר-
.היי, תביא .אלוהים, בסדר-
אל תאכלי מהר רק .כדי שלא אחזיר אותו
,אני מצטערת, בבקשה תסלח לי .אני חייבת ללכת לשירותים
?בסדר. היי, חכי, חכי, את נחנקת .אני לא נחנקת. -בסדר-
...טוב, את
אני באמת לא צריכה .שתיקח אותי לשירותים
.בסדר .בסדר-
.סליחה, מצטערת
ברטי: הוא נחמד, אבל אין מצב - - .לדייט שני. תודה, מיקס
.זין
?ומה המצב כאן? סיימתם
.לא
.אני לא .כלומר, הסטייק שלה קצת מדמם
,אז אולי נוכל להחזיר אותו .לעשות אותו עשוי היטב
?אתה רוצה שאוריד אותו מהחשבון
.לא, אתה לא צריך ?לא-
?ועם שלך יש בעיות .לא-
.לא, אני סתם אוכל לאט
...היי, אני חושב
אני חושב שהיא שלחה לי הודעה .שהיא התכוונה לשלוח לחברה שלה
?היא גרועה .כן, די גרועה-
,אגיד לך מה, אחי ?אטפל בסטייק למענך. -יודע מה
.תשאיר את הסטייק שלה. -בסדר ...זה מושלם... זה-
זאת הרמה המושלמת .(של דימום (אכזריות
.בסדר
.היי. -היי ?פספסתי משהו-
.לא, לא חושב
?זה טעים .כן-
?אפשר לגימה? -מהיין שלי
?כן, אפשר לגימה קטנה .בטח-
.הוא טעים .כן, נכון-
?אפשר עוד לגימה .כן, בבקשה, כן-
קורה לך לפעמים שאת לא מנגבת ?טוב והחור של התחת שלך מגרד
.לא יודעת אם זה קרה לי
אני יודע שזה לא הכי ...מתאים לשיחות בארוחה, פשוט
.כן, זה קצת דוחה ,זה מה שמטריד אותי-
אז אני כאילו .מתמודד עם זה עכשיו
,אם אני זז על הכיסא .אני מקבל גירוד
אני פשוט מנסה לגרד ?בחור של התחת, מבינה
.זין, שכחתי לסמס לחבר שלי
?יום ההולדת שלו היום, אכפת לך .לא, זה בסדר-
.אסמס לבן זונה הזה. החתיכת זין
,הבן זונה הזה .הוא מטורף, הוא משוגע
.'היינו מבלים הרבה ביחד בקולג
.יום הולדת שמח
.יא בן זונה
גאס: נראה לי שברטי רצתה - .שאת תקראי את זה
אני עושה בושות באסון הזה - .ומבין כמה חזק אני יכול להפציץ
.אלוהים אדירים, ברטי המסכנה
- מהלך חזק -
- אבל תהיה עדין -
:לברטי: אזהרה - - ."גאס בקטע של "על הזין
אם בבוסטון לא היה את החורף ,הכי קר אי פעם בשנה שעברה
אז אולי הייתי מסכים איתך ."שיש דבר כזה "התחממות גלובלית
יש מחקר מדעי שטוען .ששינוי האקלים בהחלט קורה
?שינוי אקלים .שינוי אקלים זה כמו יום האהבה
סתם משהו מזויף שתאגידים .המציאו בשביל להרוויח כסף
כמו סנטה קלאוס. את יודעת ?מי המציא את סנטה קלאוס, נכון
."חברת "קוקה קולה ?סיימתם כאן-
.יודע מה? לא, אני עדיין מנשנש
,הוא כל כך טעים .אני רוצה להתענג על כל ביס
:מיקי - - .הוא מפציץ את הדייט
.זה הסטייק הכי טוב שאכלתי .בסדר-
?גברת .אני סיימתי-
.תודה, זה היה נפלא
,אני רק אומר
,אם ההתחממות הגלובלית אמיתית .אז אחתום על עצומה לסיים אותה
אבל עד אז, אני פשוט אשער שזה .עוד מיתוס שהממשלה מספרת לנו
.כמו פיגועי 11 בספטמבר ?מה-
.כן, לגמרי .כן, כמו פיגועי 11 בספטמבר
?גם את מאמינה בקנוניה .כן-
כל אדם חכם מבין .שהממשלה הייתה מעורבת בזה
.למה? נפט .נפט היה כל הסיפור
.הממשלה עזרה לטרוריסטים
אם אפשר בכלל להחשיב .את מה שהם עשו כטרור
.כן ?כאילו, מה זה טרור-
אלה אנשים שמאמינים .במשהו ומוכנים להילחם עליו
טרור זה כאילו .כשאין לך ספינת קרב
,כן, ואתה יודע איך כולם תמיד
,אני לא תומך במלחמה" ."אבל אני תומך בחיילים
,זין על זה .אני לא תומכת בחיילים
.וואו, בסדר ?אתה לא מסכים-
.לא, אני מסכים. לגמרי, לגמרי .כן-
.אני שונא חיילים
אבל אתה יודע מה אני כן .אוהבת בחיילים? את הרובים
...ברטי: תודה על האזהרה מראש - - .נלחמת באש עם אש
- .לגאס: ברטי יודעת שאתה יודע -
,כשאני ב"טינדר", אני כאילו .שחור, לא. היספני, לא
.אסייתי, לא
?מה קרה .נראה לי שהזין שלי נרדם-
מיקי: הוא יודע - - .שאת יודעת שהוא יודע
,אני לא יודע אם ישבתי עליו מוזר ,או שצבטתי עורק
.אבל הזין הגדול שלי נרדם
.'אוי, לא, נרדם? אאוץ ?כן. היי, יודעת מה-
,חשבתי, אולי אחרי שנסיים כאן
.אפשר לזרום למועדון חשפנות .נהדר, זה נשמע ממש כיף-
אולי נצליח להעיר את .הזין חסר התחושה שלך
.מושלם. היי, בואי נעוף מכאן .בוא נעשה את זה. -בסדר-
?אתה נחנק
אוי, לא, אני מניחה שלא .נוכל ללכת למועדון חשפנות
.כמה חבל
,בסדר, בוא נסיים עם זה .מיקי סימסה לשנינו, כולם יודעים
אני יודעת שקיבלת ?את ההודעה שלי, בסדר
?מה אתה רוצה שאומר .זה היה מביך בשבילך ובשבילי
,אני ממש מצטערת, זה היה נוראי .אבל לא ידעתי מה לומר
,הכל היה קצת יותר מדי
.עם המעבר בין השולחנות מפה לשם
תפסיק, אמרתי ?שאני מצטערת, בסדר
?אלוהים, אתה באמת נחנק ?זה אמיתי
!אלוהים אדירים !הוא נחנק, זין
,תפסתי אותך .תפסתי אותך, חבוב. הנה
.הנה זה
.אנחנו מצליחים, חבוב !קדימה! קדימה
.זה לא מצליח ?זה לא מצליח? למה זה לא מצליח-
.הנה זה
.אני בסדר
,אני מצטער, פאשלה שלי .אני אנקה את זה
.זה בסדר .ברצינות, סליחה שוב-
.זה בסדר, אני התחלתי עם זה
?סימסת כבר למיקי ?לא, את-
,אל תספר לה מה קרה .היא תיהנה מזה יותר מדי. -טוב
- ?אל ברטי: מה קורה עכשיו -
.מיקי ?היי, סיד, מה שלומך-
.בדיוק שמתי את הילד במיטה
?רוצה סיגריה .בבקשה, אלוהים, כן-
אלוהים, אם אצטרך לקרוא לילד ,שלי את "העץ הנדיב" עוד פעם אחת
.אני אירה לעצמי בראש .אלוהים, אני לא יכולה לדמיין-
אני אפילו לא יודעת למה הוא אוהב .אותו, הוא לא כיף, הוא מדכא
כאילו העץ הוא סוג של תלות הדדית
.שאוהב להיות קדוש
כאילו, "עץ, אנחנו יודעים .שלמדת בבית ספר קתולי
."פשוט תיכנס כבר לטיפול"
עמדתי למזוג לעצמי .כוס יין, רוצה אחת? -כן. לא
.לא
היום זה היום הראשון ?שלי פיכחת, שוב. -באמת
.כן
,הייתי פיכחת בערך 18 חודשים
.אבל שיקרתי לקראת הסוף .לרוב שיקרתי בקבוצות תמיכה
הייתי תקופה .באלכוהוליסטים אנונימיים
?באמת .כן, שלוש שנים-
.אבל זה לא היה באמת בשבילי
,זה עזר לי לעבור תקופה קשה .אבל אני מרגישה יותר טוב עכשיו
...כן, טוב
.היום היה יום קשה
,את מכירה את המשפט ,כמתחשק לך להרים כוסית"
,תרימי טלפון במקום"? טוב"
.גם זה לא ממש הצליח לי .כן, אני זוכרת כמה שאמרו את זה-
,לא יודעת, תמיד חשבתי ,אם מתחשק לי להרים כוסית"
."אני ארים כוסית" .או בחור. -כן-
עשיתי הרבה מזה .לפני שהכרתי את ג'ף
אלוהים, הוא יהרוג אותי .אם יתפוס אותי מעשנת את זה
הוא הכריח אותי להבטיח .לו שאפסיק. -זה כל כך מתוק
.או מעצבן .לא, זה נחמד-
.הוא רוצה אותך בסביבה
מעולם לא הייתי עם מישהו שדאג .לי מספיק ורצה שאפסיק לעשן
הייתי פעם עם מישהו שניסה .לגרום לי להזריק הרואין
?זה נחשב
פעם יצאתי עם מישהו שהכריח אותי לנקות לו את ארגז החול
.לפני שהיינו שוכבים
?רגע, הוא חירבן בארגז חול .לא, החתול, היה לו חתול-
לא פגשתי את ג'ף עד שהחלטתי .שמגיע לי מישהו שיהיה אליי נחמד
.תודה על הסיגריה .סליחה שלא הייתי יותר תומכת
,הייתי בעיקרון ."אלכוהוליסטים אנונימיים לא עובד"
...אבל רק מהחוויה שלי, אז .כן-
.תחזיקי מעמד .גם את-
אם הילד שלי עדיין ער .כשאעלה, אני יורדת בחזרה
.כל כך טעים .הכי טוב, כל כך טעים-
.וזה גם מרגיש כל כך טוב בגרון
אלוהים, זה היה כל כך .מטורף כשנחנקת
."הייתי כזה, "הוא באמת נחנק .כזה מגוחך-
.זה קורה לי כל הזמן .באמת? אתה תהיה גרוע במציצות-
?את חושבת .כן, מפגע בריאותי גדול בשבילך-
.אני אדאג לא למצוץ זין בחיים .רעיון טוב-
היי, אל תספרי למיקי .שהקאתי, דרך אגב. -תספר לה אתה
אז למה את חושבת שהיא ?זרקה אותנו אחד על השנייה, אה
נראה לך שהיא חושבת ?ששנינו מוזרים רציניים
נראה לי שהיא חושבת .ששנינו אנשים נחמדים
?אולי אני לא נחמד, מבינה
כאילו, לפעמים ,אם המלצר ממש גרוע
,אני שם תשר של שלושים אחוז
,אז הם חושבים, כאילו ."זה לא הגיע לי"
.אתה חלאה .חתיכת חרא, זה מה שאני. -כן-
.אתה בחור נוראי
אני חושבת ששנינו אנשים נחמדים
שניסו בכל יכולתם .ואין עוד משהו שנוכל לעשות
.בכל מקרה, אני בקטע של שמנמנים
אני רק צריך להשתמש בשירותים .ואז אעוף לך מהפרצוף
.בטח, זה בסוף המסדרון .בסדר, תודה, סליחה-
.היי. -היי
,סידרתי מחדש את הרהיטים .כמובן, אבל אני יכולה להחזיר
.לא, מגניב, אהבתי ?אז איך היה הדייט-
,הפסקתם לסמס לי .הרגשתי כזאת בודדה
.אבל סליחה אם נכנסתי באמצע
?הגזמתי עם זה .לא, לא-
.הכל טוב, אנחנו בסדר .אני וגאס נישאר ידידים
.סבבה ?הוא כאן
.כן, הוא בשירותים ואז הוא ילך .סבבה-
?אז איך הייתה המסעדה
?הביקורות ב"יילפ" צדקו ?לקלמארי היה טעם קפוא
.אכלתי סטייק, אז אני לא יודעת .היי-
.החדר שונה .מיקי סידרה מחדש-
.אלוהים, יש לי אותו שטיח
.שלי רק בצבע כחול, לא כתום
...רציתי כתום, אבל .זה השטיח של מיקי-
.יש לנו אותו שטיח, מגניב
.בסדר, תודה על הבילוי הערב .כן-
.היה ממש כיף .באמת היה כיף-
.כן, כל טוב .בסדר. גם לך-
היי, אחי, ההודעות .האלה היו ממש מצחיקות
?אהבת אותן .צחקתי כל הלילה-
.יופי, יופי, יופי .את יודעת, ניסיתי
?אתה כועס עליי ,בסדר-
מיקי, את יודעת .שאני מחבב אותך
,אין לי הרבה כבוד ,אבל יש לי מספיק כבוד לומר
היי, אני לא אוהב שזורקים .אותי על מישהי אחרת
אני לא רק איזה בחור נחמד
שתמיד יהיה .בסביבה למשחקים שלך
?מה אתה רוצה שאגיד .לא יודע-
,אני לא טיפש .אני יודע מה זה, הבנתי
.את לא מעוניינת, זה סבבה .אפשר להגיד שזה סבבה
.שמחתי להכיר אותך. בסדר
!עצור
!היי, זה היה כאילו ממש מסוכן
?אחלה דייט ראשון, אה
?מה לעזאזל זה היה
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org