1
00:00:51,500 --> 00:00:56,000
- .(היי, זה גאס (בחור הבלוריים -

2
00:01:24,200 --> 00:01:29,200
היי, מיקי, זוכרת -
- !שהשכבת אותי לישון? מוזר

3
00:01:41,036 --> 00:01:42,525
.עוד חמש שניות

4
00:01:42,853 --> 00:01:44,857
.בבקשה
.תודה-

5
00:01:45,852 --> 00:01:47,181
.זאת תוכנית ממש טובה

6
00:01:47,182 --> 00:01:49,677
?את חושבת לעשות את זה
.אפשר לעשות את זה ביחד

7
00:01:51,330 --> 00:01:54,074
.לא, זה נראה יותר מדי מעייף

8
00:01:54,075 --> 00:01:57,161
נכון, זה מאוד מעייף
.כשעושים את זה

9
00:01:57,162 --> 00:01:58,448
!למעלה וסיבוב

10
00:01:58,956 --> 00:02:02,132
.אבל אני כן אאונן על זה
.על בטוח

11
00:02:14,100 --> 00:02:16,400
- ...היי, זה גאס -

12
00:02:18,300 --> 00:02:22,600
- ?היי, זה גאס, מה ניש -

13
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
- ?היי, זה גאס, מה ניש -

14
00:02:34,375 --> 00:02:37,574
כשהייתי ילד, למדתי על סקס
?במהלך משבר האיידס, מבינה

15
00:02:37,575 --> 00:02:39,608
.אז סקס נראה אז מאוד מפחיד

16
00:02:39,609 --> 00:02:42,311
,ואז כשהייתי נער מתבגר
,כמו הנשיא

17
00:02:42,312 --> 00:02:45,537
...שהסתבך בצרות בגלל מציצה
.אלוהים, אחי, תתעשת על עצמך-

18
00:02:45,538 --> 00:02:49,295
,'דבר מביש. ואז כשהגעתי לקולג
,כבר היה פורנו באינטרנט

19
00:02:49,296 --> 00:02:51,804
.אז נראה שסקס בכלל לא נחוץ

20
00:02:51,805 --> 00:02:55,454
למה אתה מתכוון כשאתה אומר
?שנטלי אהבה אותך הכי הרבה

21
00:02:55,887 --> 00:02:58,911
אני חושב שזה מסתכם
.בערך בחמש קטגוריות

22
00:03:01,442 --> 00:03:02,602
.בוקר טוב, קליי

23
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
- וויצ'יטה -

24
00:03:22,370 --> 00:03:23,937
.בסדר, אלוהים

25
00:03:32,049 --> 00:03:33,123
!זין

26
00:03:33,616 --> 00:03:38,146
?מה לעזאזל עשית
.סליחה, סימסתי-

27
00:03:38,247 --> 00:03:40,326
!סימסת? את לא אמורה לסמס

28
00:03:40,327 --> 00:03:44,602
יודעת, סליחה, עצרתי
...ואז האידיוט צפר ונלחצתי

29
00:03:44,603 --> 00:03:47,821
.אין לי זמן לחרא הזה
.יכולת להרוג מישהו

30
00:03:47,822 --> 00:03:51,651
.חרא, זין, אני יודעת
...אפסיק עם זה, מצטערת, אני ממש

31
00:03:51,652 --> 00:03:54,896
.יודע מה? בוא נראה מה הנזק
.כן, קדימה. -בסדר-

32
00:03:56,665 --> 00:03:58,096
?מה נסגר

33
00:03:59,538 --> 00:04:01,231
לא נראה לי
.שיש נזק, הכל בסדר

34
00:04:01,232 --> 00:04:03,151
.יום טוב, תודה
?מה נסגר-

35
00:04:05,050 --> 00:04:08,050
"אהבה"

36
00:04:08,100 --> 00:04:11,000
:עונה 1, פרק 3
"המבחן צלח"

37
00:04:11,100 --> 00:04:13,550
בכיכובם של
ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט

38
00:04:15,700 --> 00:04:18,700
R_A_7 תורגם על ידי
The Thunder סונכרן על ידי

39
00:04:18,750 --> 00:04:21,750
!Extreme חברי צוות
W w W. ExtremeSubs .Org

40
00:04:21,800 --> 00:04:24,700
# צפייה מהנה #

41
00:04:29,404 --> 00:04:30,453
.כן

42
00:04:32,033 --> 00:04:35,015
.כן
.מצחיק, נכון? -כן, קורע-

43
00:04:37,579 --> 00:04:38,863
?אחי, אתה בסדר

44
00:04:38,864 --> 00:04:43,762
שניגש ללמוד? שנתחיל? -עוד אחד
.אחרון, תראה את הכלב הזה, אלוהים

45
00:04:44,065 --> 00:04:46,077
.כן, זה ממש מצחיק

46
00:04:46,078 --> 00:04:51,161
?טוב, בסדר, שניגש ללמוד
.עוד אחד-

47
00:04:52,072 --> 00:04:55,704
בסדר, נצפה בעוד
?אחד ואז נלמד, טוב

48
00:04:56,301 --> 00:04:57,347
?מה, מה

49
00:04:57,627 --> 00:04:59,091
.זאת עז
?מה, מה-

50
00:05:02,200 --> 00:05:06,082
.בסדר, עוד אחד, עוד אחד
?אריה, יש ארבעים כאלה, בסדר-

51
00:05:06,083 --> 00:05:09,461
.אז כדאי שניגש ללמוד

52
00:05:09,727 --> 00:05:12,574
...קדימה, בואי נכין אותך

53
00:05:13,114 --> 00:05:16,957
.בואי נכין אותך למבחני המיצ"ב
?מה זה-

54
00:05:17,026 --> 00:05:19,818
אריה, בחייך, דיברנו
.על זה במשך שבועיים

55
00:05:19,819 --> 00:05:23,419
מבחנים ארציים
.שאת חייבת לעבור היום

56
00:05:23,420 --> 00:05:26,862
תן לי דקה, עבדתי
.כל הבוקר, אני עייפה

57
00:05:26,863 --> 00:05:29,001
.מובן לגמרי, זה נהדר
...פשוט

58
00:05:29,877 --> 00:05:32,007
אני חושב שיקראו לך
.לצילומים בעוד 45 דקות

59
00:05:32,008 --> 00:05:34,109
אתה יכול לצלם
?אותי לאינסטגרם

60
00:05:37,440 --> 00:05:41,925
,בסדר, נעשה את זה ממש מהר
.נצלם תמונה וניגש ללמוד

61
00:05:41,926 --> 00:05:43,672
.בסדר, תביאי

62
00:05:44,878 --> 00:05:48,888
,בוא נראה, הנה. -צלם שתיים
.אחת לפרטי ואחת לציבורי

63
00:05:48,889 --> 00:05:51,187
?יש לך שני חשבונות
.כן. -טחונה-

64
00:05:51,730 --> 00:05:54,468
.ענק
?יש לך בכלל מושג מה זה אומר-

65
00:05:54,544 --> 00:05:57,265
.טחונה? לא, אין לי שמץ

66
00:05:57,554 --> 00:06:01,313
.בסדר, אחת, זאת אחת

67
00:06:03,175 --> 00:06:05,267
רגע, את לא רוצה
?להזיז את השיער מהפנים

68
00:06:05,898 --> 00:06:08,627
.למה? זה בכוונה
?באמת-

69
00:06:08,637 --> 00:06:10,996
כן, השיער שלי נראה
.יותר טוב מהפנים שלי היום

70
00:06:10,997 --> 00:06:13,465
.בסדר, אז את... טוב, בטח

71
00:06:14,000 --> 00:06:15,060
.בסדר

72
00:06:15,084 --> 00:06:19,535
זאת תמונה נהדרת של
.הראש שלך מכוסה בשיער

73
00:06:19,747 --> 00:06:20,956
.יפהפה, בסדר

74
00:06:21,740 --> 00:06:25,111
ראית את הריקוד שלי
.לשיעור ריקוד? ממש זריז, שב

75
00:06:25,543 --> 00:06:29,099
.בסדר
.בסדר, אריה, רק תזדרזי

76
00:06:29,100 --> 00:06:30,943
?בסדר, מוכן
.כן-

77
00:06:47,677 --> 00:06:49,184
.בסדר, אריה

78
00:06:56,585 --> 00:07:01,069
?היי, אריה, כמה זמן זה
?אתה יכול בבקשה לא להפריע לי-

79
00:07:01,680 --> 00:07:03,423
עכשיו אני צריכה
.להתחיל מהתחלה

80
00:07:03,424 --> 00:07:06,599
.מתחילת השיר? -כן
?את לא יכולה להתחיל מאיפה שהפסקת-

81
00:07:06,600 --> 00:07:09,408
,התפקיד שלך לא קשה
.רק לראות אותי רוקדת

82
00:07:09,409 --> 00:07:11,690
.בסדר
.הוא לא כזה קשה. -בסדר-

83
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
כריס: ראיתי עכשיו -
- ."את סנופ דוג ב"צ'יפוטלה

84
00:07:31,886 --> 00:07:34,502
לא, אני לא רוצה שהמכשפות
.יהפכו לבלתי נראות

85
00:07:34,837 --> 00:07:36,449
מי לעזאזל החליט
?שיש להן את הכוח הזה

86
00:07:36,450 --> 00:07:39,454
אתם לא יכולים להמציא
.כוחות חדשים מבלי לבדוק איתי

87
00:07:39,455 --> 00:07:41,779
.כן, אני לא... זו לא הייתי אני

88
00:07:41,895 --> 00:07:45,339
,כן, אבל רק אם אפשר לומר
מה שאני אוהב באי-נראות

89
00:07:45,340 --> 00:07:48,750
,שזו נראית מטפורה חזקה

90
00:07:48,751 --> 00:07:54,053
כי נשים ב-1950 בלתי
.נראות בעצמן במידת מה

91
00:07:54,054 --> 00:07:57,188
,ווייט, אני יודעת
.אני יודעת, הבנתי, הבנתי

92
00:07:57,189 --> 00:07:59,687
בסדר? אבל אי אפשר ללכת
,ולשלוף כוחות חדשים

93
00:07:59,688 --> 00:08:03,816
אחרת המכשפות יוכלו ללכת לירח
.או לנסוע בזמן או חארטה אחרת

94
00:08:03,817 --> 00:08:07,302
נראה לי שאם כבר הן יכולות
...להעלים חפצים אחרים

95
00:08:07,303 --> 00:08:10,901
סליחה, אתה עדיין מתווכח על
.אי-נראות? -תמיד שנאתי את זה

96
00:08:10,902 --> 00:08:14,548
,זה לא "ארבעת המופלאים" המזוינים
.ווייט, בסדר? תקבל סירוב

97
00:08:15,638 --> 00:08:18,190
עכשיו, אילו כוחות
?יהיו למכשפות

98
00:08:20,475 --> 00:08:24,470
אולי הן יכולות
?לקרוא למתים לעזרה

99
00:08:25,523 --> 00:08:27,264
?אחי, מה, מה נסגר

100
00:08:28,073 --> 00:08:33,073
?כמו זומבים? זה הכיוון עכשיו
.לא, לא כמו זומבים-

101
00:08:33,074 --> 00:08:37,850
.כמו דיבור עם רוחות, כמו סיאנס
?מה קורה? הוא זורק רעיונות-

102
00:08:37,851 --> 00:08:41,129
,לא יודע, לא יודע מה אני עושה
...היא הסתכלה עליי וחשבתי

103
00:08:42,606 --> 00:08:45,982
?יש לך רעיונות אחרים
.בסדר, ניקח עשר דקות הפסקה-

104
00:08:46,320 --> 00:08:48,104
.הכוונה היא לא לעשרים דקות

105
00:08:55,846 --> 00:08:59,326
?אז, גאס, לאריה יש מבחן היום

106
00:08:59,420 --> 00:09:02,776
,כן, מבחני מיצ"ב
.מבחנים ארציים

107
00:09:03,484 --> 00:09:09,488
,ולן אמר לי שאם היא תיכשל שוב
.היא לא תוכל לעבוד בסדרה חודש

108
00:09:09,822 --> 00:09:13,109
שלושים ימי עבודה, אז זה
.למעשה קצת יותר מחודש

109
00:09:13,110 --> 00:09:15,997
.נכון, נכון, לא
.מבין, זה לא יכול לקרות

110
00:09:16,106 --> 00:09:18,720
שישה הפרקים הבאים
.בנויים סביב אריה

111
00:09:18,721 --> 00:09:21,158
הדמות שלה מקבלת
,מחזור בפעם הראשונה

112
00:09:21,159 --> 00:09:24,923
ואתה יודע, כוחות הכישוף
.שלה מתחילים להופיע

113
00:09:25,088 --> 00:09:26,816
.מגניב, זה רעיון מגניב

114
00:09:26,817 --> 00:09:30,728
,אבל נאבד את אריה
.לוח הצילומים שלנו מקבל זין

115
00:09:30,729 --> 00:09:33,260
ואת לא חושבת
...שתוכלי לצלם בלעדיה

116
00:09:33,261 --> 00:09:35,990
או שתוכל לעשות
את העבודה שלך

117
00:09:36,493 --> 00:09:39,905
.ולוודא שהיא עוברת מבחן פשוט
.לא, את צודקת, מצטער-

118
00:09:39,906 --> 00:09:41,627
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.לא, לא, אל תתנצל-

119
00:09:41,628 --> 00:09:43,442
אכפת לי רק אם
.היא עוברת או לא

120
00:09:43,443 --> 00:09:48,071
אז אני צריכה שתבטיח לי
.שאריה תעבור את המבחן הזה

121
00:09:48,964 --> 00:09:53,661
,הייתי רוצה להבטיח לך את זה
.אבל היא עדיין חייבת לעשות אותו

122
00:09:53,928 --> 00:09:56,829
ואני ממש מתקשה
,לגרום לה להתרכז

123
00:09:56,830 --> 00:10:00,601
ואני חושב שזה אולי
.בגלל שהיא באה מוקדם

124
00:10:00,602 --> 00:10:03,314
אתה מדבר איתי כאילו
?אני באמת שמה זין, בסדר

125
00:10:03,533 --> 00:10:07,435
.לא אפתור לך את הבעיה הזאת
.היא ילדה, היא הולכת לבית ספר

126
00:10:07,436 --> 00:10:10,053
?אני לא המורה כאן, בסדר
.אל תערב אותי

127
00:10:10,054 --> 00:10:12,349
.בסדר
.אני מחבבת אותך-

128
00:10:12,350 --> 00:10:14,243
.היי, גם אני מחבב אותך
,אבל אם היא לא תעבור את המבחן-

129
00:10:14,244 --> 00:10:18,401
.אני אצטרך לפטר אותך
.אריה תעבור את המבחן, מבטיח-

130
00:10:18,402 --> 00:10:20,370
.נפלא
.בסדר, מגניב-

131
00:10:20,371 --> 00:10:25,241
,למעשה, חשבתי על זה
.הקריאה לעזרה מהמתים לעונה הבאה

132
00:10:25,845 --> 00:10:29,056
.באמת? -כן, באמת
.טוב, זה מגניב-

133
00:10:29,492 --> 00:10:33,544
אם תרצי פעם שאבוא ונזרוק
.רעיונות ביחד, גם אני אשמח

134
00:10:33,545 --> 00:10:36,368
.אולי נעשה את זה מתישהו
.בסדר, מגניב. -בסדר-

135
00:10:36,424 --> 00:10:39,681
?תוכל לסגור את הדלת כשאתה יוצא
.כן. -כן-

136
00:10:39,682 --> 00:10:43,289
אז חשבתי, למה את צריכה סיסמה
?על הטלפון אם אין לך מה להסתיר

137
00:10:43,290 --> 00:10:46,239
?ראיין, אתה סומך על אשתך
.כן-

138
00:10:47,036 --> 00:10:50,036
היא זקוקה לפרטיות
.דיגיטלית, ראיין, כולנו זקוקים

139
00:10:50,057 --> 00:10:52,068
לא הייתי רוצה שתדע
.מה אני מחפש באינטרנט

140
00:10:52,069 --> 00:10:55,503
,זה לא הופך אותי לבוגד
.זה הופך אותי לאנושי

141
00:10:56,287 --> 00:11:00,451
אז בינתיים תתרחק
?מהטלפון של אשתך, טוב, ראיין

142
00:11:02,574 --> 00:11:06,505
.בואו נצא להפסקה
,כשנחזור נדבר עם ליסה

143
00:11:06,506 --> 00:11:10,358
שחושבת ששתי מיטות
.עדיפות על אחת

144
00:11:11,255 --> 00:11:13,730
."מיד נחזור ל"תחושת הלב

145
00:11:13,761 --> 00:11:18,081
המתקשרת הבאה שלך בת 45
.מקולורדו, יש לה שני ילדים

146
00:11:18,139 --> 00:11:19,371
?להביא לך משהו

147
00:11:19,372 --> 00:11:22,082
.לא, אני בסדר, תודה. שבי
.בסדר-

148
00:11:24,142 --> 00:11:27,682
?אז מה שלומך, מיקי
?טוב, כן. -כן-

149
00:11:27,736 --> 00:11:31,502
.תודה שהחלפת את רוב היום
.אתה מכיר אותי, כולבויניקית-

150
00:11:31,503 --> 00:11:32,908
.אני מכיר אותך

151
00:11:32,981 --> 00:11:35,856
,העוזר החדש שלך מתחיל מחר
.אז אתה מסודר. -כן

152
00:11:35,857 --> 00:11:38,304
העברת לי הרבה
,שיחות נהדרות היום

153
00:11:38,305 --> 00:11:41,574
אבל את יודעת מי הייתי
?מקווה שתתקשר אליי

154
00:11:42,480 --> 00:11:46,230
מיקי, כי הייתי מקשיב
.ומעניק לה קצת עזרה

155
00:11:47,078 --> 00:11:49,908
...תודה, אבל
?קדימה, מה מדכא אותך-

156
00:11:50,267 --> 00:11:53,004
משהו במשרד? את כועסת
?עליי כי אמרתי לך לפטר את רוב

157
00:11:53,005 --> 00:11:54,191
.לא, לא

158
00:11:56,273 --> 00:12:00,345
?טוב, בסדר, איך הוא לקח את זה
.לא טוב, לא טוב-

159
00:12:00,346 --> 00:12:04,301
.הוא די כעס. -כן
.כן, אני יודע, תיארתי לעצמי

160
00:12:04,674 --> 00:12:07,446
קיבלתי כמה מיילים
.שיכורים בסביבות 05:00

161
00:12:07,447 --> 00:12:09,526
הוא שלח לי קישור
.לסרטון של דאע"ש

162
00:12:09,581 --> 00:12:13,160
רוב הוא אדם מאוד עוין, סליחה
.אם הוא הרס לך את סוף השבוע

163
00:12:13,161 --> 00:12:14,406
לא, הוא לא הרס
.לי את סוף השבוע

164
00:12:14,407 --> 00:12:17,843
סתם החארטה הדרמטית
.עם אריק, אבל זה נגמר

165
00:12:18,128 --> 00:12:20,479
.אריק, רכבת ההרים הזאת
.לא, אבל זה בסדר-

166
00:12:20,480 --> 00:12:23,177
,סוף סוף סיימנו את זה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

167
00:12:23,634 --> 00:12:25,562
הדבר הכי טוב
?שתוכלי לעשות עכשיו

168
00:12:26,998 --> 00:12:30,897
.אל תנסי להרגיש יותר טוב
.פשוט תרגישי, תרגישי הכל

169
00:12:30,898 --> 00:12:33,779
.היום ומחר, תני לזה לעבור

170
00:12:33,985 --> 00:12:38,242
.כי אולי משהו חיובי קרה

171
00:12:38,337 --> 00:12:41,277
אולי את צריכה

172
00:12:41,754 --> 00:12:44,821
.לרוקן מרחב רגיש למשהו טוב

173
00:12:46,134 --> 00:12:47,218
.משהו חדש

174
00:12:50,848 --> 00:12:52,731
.אתה צריך לחזור
.כן-

175
00:12:59,752 --> 00:13:03,366
אז אני דופק אותה ופתאום
.התמונות מתחילות ליפול מהקיר

176
00:13:03,367 --> 00:13:05,493
,חשבתי שאני משחק אותה
.זאת רעידת אדמה

177
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
?יש בזה חלב

178
00:13:06,829 --> 00:13:08,857
לא, את יודעת שדאגתי
.לך עם החלב והגלוטן

179
00:13:08,892 --> 00:13:11,608
.הוצאתי את זה מכאן בשבילך
.פעם שעברה היה בזה יוגורט-

180
00:13:11,619 --> 00:13:14,500
,כן, זה היה בפעם שעברה
.זה היום, דאגתי לזה

181
00:13:20,799 --> 00:13:23,703
,אני לא מקנא בך, אחי
.הבחורה הזאת פרחחית

182
00:13:23,730 --> 00:13:25,600
.לא, היא לא כזאת גרועה

183
00:13:25,601 --> 00:13:28,766
על מה אתה מדבר? היא מפונקת
.והיא שותה את המשקאות הירוקים

184
00:13:28,767 --> 00:13:30,761
מי שותה את המשקאות
?הירוקים האלה בגיל 12

185
00:13:30,762 --> 00:13:32,440
.כן
?"לאן נעלמה ה"טרופית-

186
00:13:32,441 --> 00:13:35,063
אני יודע, אני בשנות השלושים
.ואני לא שותה את המשקאות האלה

187
00:13:35,064 --> 00:13:37,082
.הייתי הורג בשביל טרופית עכשיו
.גם אני-

188
00:13:37,083 --> 00:13:38,234
?יש לך אחת
!לא-

189
00:13:38,235 --> 00:13:40,665
,אחי, אתה חייב להצטייד
.תביא לכאן כמה טרופיות

190
00:13:40,666 --> 00:13:42,559
.אולי, אולי, אחי

191
00:13:43,331 --> 00:13:47,274
נראה לי שאצליח לגרום לה
.לעבור את המבחן הזה, ברצינות

192
00:13:47,275 --> 00:13:50,830
אני מקווה שאצליח בזה כדי
,שסוזן לא תחשוב שאני כישלון

193
00:13:50,831 --> 00:13:53,163
כי אחר כך היא בחיים
.לא תקרא את הספק שלי

194
00:13:53,164 --> 00:13:54,855
?שאלה, מה זה ספק

195
00:13:54,964 --> 00:13:59,082
כשאתה כותב פרק לסדרה
,למרות שאף אחד לא ביקש ממך

196
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
רק כדי לקבל דוגמה
.האם אתה כותב טוב או גרוע

197
00:14:02,384 --> 00:14:05,538
.יודע מה? זה יכול להצליח לך
.דודה שלי שונאת את כל התסריטאים

198
00:14:05,539 --> 00:14:07,853
היא מדברת רק על זה שהם
.לא עושים כלום חוץ מלזיין אותה

199
00:14:07,854 --> 00:14:10,838
כן, דודה שלך
.שתלטנית די גדולה, אני מודה

200
00:14:10,839 --> 00:14:12,644
אני יודע, בגלל זה אני
.אף פעם לא מדבר איתה

201
00:14:12,645 --> 00:14:15,222
היא סידרה לי את התפקיד הזה
.ואני פשוט תופס ממנה מרחק

202
00:14:15,223 --> 00:14:18,669
.זה טוב, צעד חכם
?מה קרה לטלפון שלך, אחי? -מה-

203
00:14:18,670 --> 00:14:23,146
.אתה בודק אותו כל היום, אחי
,כן, אני בודק את ההודעות-

204
00:14:23,797 --> 00:14:28,223
...כי פגשתי בחורה והיה לנו
?נהנינו, בילינו יחד. -כן

205
00:14:28,224 --> 00:14:30,662
?אפשר להראות לך תמונה שלה
?זה מוזר? -כן, אחי. -זה מלחיץ

206
00:14:30,663 --> 00:14:33,371
.תן לי לראות עם מה אתה מתעסק
.קוראים לה מיקי. -לעזאזל, כן, אחי-

207
00:14:33,372 --> 00:14:37,381
.כן, היא בסדר גמור, אחי
.זה מטושטש, אבל ברור שהיא בסדר

208
00:14:37,382 --> 00:14:38,591
.היא טובה
.היא דומה לאשתו של דקס שפרד-

209
00:14:38,592 --> 00:14:40,046
."ההיא מ"לשבור את הקרח
.כן-

210
00:14:40,047 --> 00:14:44,520
?נכון, איך קוראים לה
.אילדריס? סוזן? -כן, כן, כוסית

211
00:14:44,672 --> 00:14:48,688
,זה כאילו, לא יודע
.אני מרגיש שהיא מעל הליגה שלי

212
00:14:48,689 --> 00:14:51,602
אחי, התחרפנות רק מחמירה
.את המצב, היא תסמס, אחי

213
00:14:51,603 --> 00:14:54,788
?מה סימסת לה
."סימסתי לה "מה ניש-

214
00:14:54,904 --> 00:14:57,329
?"מה ניש"? רק "מה ניש"
.מה ניש", סימן שאלה"-

215
00:14:57,330 --> 00:15:00,260
מה ניש" זה מושלם, אחי. זיינתי"
."מלא פעמים מהודעה של "מה ניש

216
00:15:00,261 --> 00:15:02,191
.בסדר
.היא תסמס, אחי, אל תדאג-

217
00:15:02,192 --> 00:15:05,212
,כי ניסיתי בדרך השנייה פעם

218
00:15:05,247 --> 00:15:07,741
בסוף אני מסמס
?ספר מזדיין למישהי, מבין

219
00:15:07,742 --> 00:15:12,190
וזה בחיים לא טוב. אין דבר
.שמייבש נרתיק יותר מפסקה, אחי

220
00:15:19,522 --> 00:15:21,702
?מי נהנה מסקס מעולה? לא אתה

221
00:15:21,703 --> 00:15:26,342
בואו נברר מדוע, "שישי
.בד"ר גרג". -נהדר, מספר ארבע

222
00:15:26,343 --> 00:15:30,346
,אריג צמר צבעוני, מנוקד, בגידה
.תלות שיתופית, ניחשתם נכון

223
00:15:30,347 --> 00:15:34,459
,אנחנו מדברים על דפוסי התנהגות
.מחר ב"תחושת הלב" עם ד"ר גרג

224
00:15:34,460 --> 00:15:37,526
?בחייך, זה מגוחך, מי כתב את זה
.אני כתבתי את זה-

225
00:15:38,716 --> 00:15:40,906
.הוא טוב
.מספר חמש, אחרון-

226
00:15:40,907 --> 00:15:43,317
שופכים קצת יותר מדי
?בירה על החברים המתים שלכם

227
00:15:43,318 --> 00:15:46,738
כיצד להתמודד עם אובדן
.חבר מבלי לאבד את הפיכחות

228
00:15:46,739 --> 00:15:50,123
ברביעי הבא
.ב"תחושת הלב" עם ד"ר גרג

229
00:15:50,124 --> 00:15:53,641
אחלה. טוב, אשים קצת
.מוזיקה ברקע וזה מוכן

230
00:15:53,642 --> 00:15:56,261
.בסדר, נהדר

231
00:15:58,497 --> 00:16:00,214
?אנחנו נהנים ביחד, נכון

232
00:16:02,231 --> 00:16:04,940
זה טוב שאנחנו יכולים
,לדבר על עבודה או על אריק

233
00:16:04,941 --> 00:16:06,849
.או על פרידות, או מה שנרצה

234
00:16:06,926 --> 00:16:11,267
מערכת היחסים האחרונה שלי
.הייתה מאוד אכזרית, מאוד רעילה

235
00:16:11,464 --> 00:16:14,893
אני מישהו שאוהב להניח
?לאנשים להיות מי שהם, נכון

236
00:16:15,484 --> 00:16:18,242
,היא רצתה שאגדיר אותה
.היא רצתה שאהיה אבא שלה

237
00:16:18,243 --> 00:16:22,476
הייתי חוזר הביתה מהעבודה בסוף
.היום והיא אמרה שנטשתי אותה

238
00:16:22,571 --> 00:16:26,615
.אולי אני נותן יותר מדי
.נשמע שלא הייתם שילוב טוב-

239
00:16:26,616 --> 00:16:29,784
,מבחינה מינית לא התאמנו
.אני אוהב סקס והיא לא

240
00:16:31,573 --> 00:16:33,349
?מה איתך ועם אריק? מה השתבש

241
00:16:35,577 --> 00:16:38,280
אני חושבת שהוא אוהב
.קוקאין יותר מאשר אותי

242
00:16:42,786 --> 00:16:44,334
.זה ממש מצחיק

243
00:16:48,026 --> 00:16:50,772
?החיים ממש משוגעים, נכון
.כן-

244
00:16:51,367 --> 00:16:53,830
,את לא יוצאת עם אף אחד
.אני לא יוצא עם אף אחת

245
00:16:54,347 --> 00:16:57,725
ואז אני חושב לי, לעולם לא אוכל
.לצאת עם עמיתה לעבודה, רעיון גרוע

246
00:16:57,726 --> 00:16:59,662
.כן, איזה רעיון גרוע

247
00:17:01,516 --> 00:17:04,214
ואז אני חושב, אולי יום אחד

248
00:17:04,215 --> 00:17:07,604
אם שנינו היינו
,עובדים בתחנות שונות

249
00:17:07,605 --> 00:17:10,293
אולי היינו יכולים
.לגום לזה לקרות

250
00:17:11,952 --> 00:17:13,871
.מצטערת, אני לא ממש מבינה

251
00:17:14,203 --> 00:17:19,357
?העבודה הזאת לא שווה ניסיון

252
00:17:20,391 --> 00:17:22,111
לא יודע, אולי
.שנינו צריכים להתפטר

253
00:17:22,803 --> 00:17:26,502
.אני צוחק
.שאחד מאיתנו יתפטר? צוחק

254
00:17:29,980 --> 00:17:31,582
.זה ממש מחמיא לי

255
00:17:32,698 --> 00:17:34,746
.אלך לבדוק את הפרומואים

256
00:17:35,908 --> 00:17:40,427
?אולי כדאי שאתפטר
.בחייך, זה שטויות, אחותי, אלוהים-

257
00:17:40,577 --> 00:17:42,619
אני יודעת, אבל הוא
.יפטר אותי בכל מקרה

258
00:17:42,720 --> 00:17:44,621
ד"ר גרג המזדיין
?לא יפטר אותך, בסדר

259
00:17:44,622 --> 00:17:48,107
הוא כן, אם הוא מפלרטט
,איתי ואני לא מפלרטטת בחזרה

260
00:17:48,108 --> 00:17:51,079
בעוד שמונה שבועות
,אשפוך קפה בפגישה

261
00:17:51,080 --> 00:17:53,125
.הוא יפטר אותי, זה קרה בעבר

262
00:17:53,231 --> 00:17:56,743
חרא. אין יותר בן זונה
.משוגע מפסיכולוג, אחותי

263
00:17:56,744 --> 00:17:58,954
.הם לא שפויים
.אני יודעת-

264
00:17:58,996 --> 00:18:02,214
?אז מה, הוא הזמין אותך לצאת
.לא-

265
00:18:03,051 --> 00:18:06,082
,אז מה כן
?הוא רוצה שתמצצי לו

266
00:18:06,083 --> 00:18:09,779
.לא, יותר גרוע, הוא מחבב אותי
.לא, לא-

267
00:18:09,780 --> 00:18:13,683
כן, הוא מחבב אותי, אני לא
.מחבבת אותו. -אני מצטער

268
00:18:13,814 --> 00:18:16,958
,הוא ימצא סיבה לפטר אותי
.ואז הלך עליי

269
00:18:16,959 --> 00:18:19,515
.הוא עשה את זה למלני ולג'ין

270
00:18:19,516 --> 00:18:22,256
,ראיתי את ג'ין לפני חודש
."היא עובדת עכשיו ב"צ'יפוטלה

271
00:18:22,257 --> 00:18:25,003
.נראה שהיא הזדקנה בעשר שנים
.לעזאזל-

272
00:18:25,453 --> 00:18:28,265
.שמעתי שמלני עברה לאריזונה

273
00:18:28,266 --> 00:18:32,151
ראיתי תמונה שלה בפייסבוק
.משקה קקטוסים, זה עצוב

274
00:18:32,247 --> 00:18:34,051
.אני לא מסוגלת. זין

275
00:18:34,081 --> 00:18:37,876
,יש לי מלא חיובים באשראי
.אני לא יכולה להתפטר גם אם ארצה

276
00:18:37,900 --> 00:18:40,511
,אסור לך לאבד את העבודה
?זאת חלטורה מעולה, בסדר

277
00:18:40,512 --> 00:18:45,119
.השעות נהדרות, זה ממש קל, אחותי
.רוב הזמן אנחנו יושבים

278
00:18:45,120 --> 00:18:47,657
אפילו לא שמים לב שאנחנו
.יוצאים להפסקות סיגריה ארוכות

279
00:18:47,658 --> 00:18:50,074
אנשים כאן גמישים
?עם טיפוסים כמונו, מבינה

280
00:18:50,967 --> 00:18:54,362
.חרא
.תישארי כאן, אחותי, את משפחה-

281
00:18:56,502 --> 00:19:00,345
.הוא יותר מדי רירי, אל תיפגעי
.זה נהדר, טוב מאוד-

282
00:19:00,612 --> 00:19:05,019
ובאילו עוד מילים תשתמשו כדי
.לתאר את טעם הבשר? בשר החזיר

283
00:19:05,020 --> 00:19:08,500
.גומי, קרומי, מימי

284
00:19:08,501 --> 00:19:11,326
.מגניב, נהדר
.רזה, דוחה, לא רציתי אותו-

285
00:19:11,327 --> 00:19:15,313
,ויש בו ורידים מוזרים כאלה
.ורידי חזיר קטנים

286
00:19:15,314 --> 00:19:18,385
?אתם יודעים איך מכינים את זה
.בעלי החיים ממליטים למוות

287
00:19:18,386 --> 00:19:21,953
,לבעלי החיים האלה אין מחשבות
.בסדר? הם אוכלים ומחרבנים

288
00:19:21,954 --> 00:19:24,447
אלוהים נתן לנו
.אותם כדי להרוג ולאכול

289
00:19:24,448 --> 00:19:27,501
אני מבינה, אבל אם
,חיפשתם חטיף צהריים חדש

290
00:19:27,502 --> 00:19:31,932
?הייתם שוקלים להשתמש בו
?יש לו טעם של עץ אלון עם ברביקיו

291
00:19:31,933 --> 00:19:35,528
.אני אוכל רק מה שאני מגדל
?למה אתה בטעימה הזאת-

292
00:19:35,529 --> 00:19:41,528
.אמרו לי שאזכה לראות סרט חינם
."ריס ווית'רספון ו"החבובות

293
00:19:41,529 --> 00:19:44,233
,לא יודעת מה לומר לך, אדוני
.אני חושבת שהתקשרת למספר שגוי

294
00:19:44,234 --> 00:19:47,506
,אם רוצים לראות סרט חינם
צריכים רק להתקשר לקולנוע

295
00:19:47,507 --> 00:19:50,231
.ולומר להם שהמקרן היה דפוק
.אין לי מושג לגבי זה, גברתי-

296
00:19:50,232 --> 00:19:52,871
אני רק מנסה לגלות
.מה חשבתם על הטעם

297
00:19:52,872 --> 00:19:55,085
אולי מה הילדים שלכם
.היו חושבים על הטעם

298
00:19:55,086 --> 00:19:59,275
,אם היו מתבקשים לשפר את הטעם
?איזה היבט שלו הם היו משפרים

299
00:19:59,461 --> 00:20:02,321
,אני אוהב דברים חריפים
.דברים ממש חריפים

300
00:20:02,322 --> 00:20:06,092
כל כך חריפים שרוב האנשים לא
.יכולים לאכול, אבל אני יכול לאכול

301
00:20:06,093 --> 00:20:08,881
ואני חושב שזה הסוג
.של עתיד החטיפים

302
00:20:09,187 --> 00:20:13,232
.בסדר
.שתי דקות ואני חוזרת מיד

303
00:20:15,423 --> 00:20:17,656
לוקח הרבה זמן לאכול
.את זה, כמו מסטיק

304
00:20:17,657 --> 00:20:20,218
.מסטיק חזיר מתובל
.אתה אוכל מוות-

305
00:20:21,139 --> 00:20:24,725
?מיקי, הכל בסדר
.כן, לגמרי, אני רק צריכה לפרוק-

306
00:20:24,726 --> 00:20:26,388
?זה זמן לא מתאים
.בכלל לא-

307
00:20:26,389 --> 00:20:29,528
?מחמיא לי שהתקשרת, מה קורה
?כמה כסף יש לך-

308
00:20:29,529 --> 00:20:33,743
,אם אהיה מובטלת חצי שנה
?תוכלי לשלם את שכר הדירה שלנו

309
00:20:35,235 --> 00:20:37,846
בעצם התכוונתי לבקש ממך
.עוד קצת זמן החודש הזה

310
00:20:37,847 --> 00:20:40,565
סבתא שלי נפגעה
,בירך ויש לה דמנציה

311
00:20:40,566 --> 00:20:42,825
,ואני שולחת לה כסף
.אבל היא ממשיכה לאבד אותו

312
00:20:42,826 --> 00:20:46,141
והיא צועקת על האחיות
.ומאשימה אותן שגנבו לה אותו

313
00:20:46,142 --> 00:20:47,925
.בסדר, כן, הכל טוב

314
00:20:47,926 --> 00:20:50,839
,לא אאבד את העבודה
.אגרום לזה להצליח

315
00:20:50,840 --> 00:20:52,829
.זאת הגישה, תגרמי לזה להצליח

316
00:20:52,830 --> 00:20:54,910
,ביי. -בדיוק כמוני
...אפילו כשאני

317
00:20:57,728 --> 00:21:01,058
.אבל אימא, הרג זה לא בסדר
.לא תמיד-

318
00:21:01,059 --> 00:21:04,831
,אם קיים כוח חיובי ביקום
.אז חייב להיות גם כוח שלילי

319
00:21:04,832 --> 00:21:06,861
.כך היקום שומר על איזון

320
00:21:07,181 --> 00:21:11,405
?ומי קובע מהו החיובי ומהו השלילי
?איך זה להרוג, אימא-

321
00:21:11,406 --> 00:21:14,962
יש תחושת טיהור בלעשות
.את הדברים כפי שצריך

322
00:21:15,316 --> 00:21:18,805
.לעולם לא אוכל לפגוע במישהו
?מה אם תעזרי להם-

323
00:21:19,109 --> 00:21:21,525
יש אנשים שצריכים
.להשתחרר מהממלכה הזאת

324
00:21:22,626 --> 00:21:23,980
.אני מבינה עכשיו

325
00:21:24,952 --> 00:21:26,898
...אני מבינה את חובתי

326
00:21:28,667 --> 00:21:29,739
.להרוג

327
00:21:31,021 --> 00:21:33,926
.ותחתכו, בואו נחתוך, אנשים

328
00:21:36,159 --> 00:21:40,768
וואו, אריה, היית ממש
.טובה בסצנה, כל הכבוד

329
00:21:40,769 --> 00:21:43,040
,תודה, כשהתסריט טוב
.אני יכולה לעשות עובדה טובה

330
00:21:43,041 --> 00:21:45,096
אבל בזמן האחרון
.הכתיבה זוועתית

331
00:21:45,097 --> 00:21:47,389
כן? זאת אומרת, יש משהו
.במה שאת אומרת

332
00:21:47,390 --> 00:21:50,117
,יש שחקנים שעובדים ממש קשה

333
00:21:50,118 --> 00:21:53,579
,אבל אין להם את הקסם
.אבל לך יש את הקסם

334
00:21:53,580 --> 00:21:54,811
.ברצינות, התרשמתי

335
00:21:54,812 --> 00:21:57,922
אני יודעת, אבל אני באמת
.רוצה לעשות סרטים

336
00:22:01,547 --> 00:22:04,293
?היא וביונסה היו זונות ביחד
.כן-

337
00:22:04,546 --> 00:22:06,954
.תפקיד חלומי, נכון? לגמרי

338
00:22:08,445 --> 00:22:11,104
,עכשיו כשאנחנו מרגישים טוב
,אולי נקפוץ לכיתה

339
00:22:11,105 --> 00:22:14,087
...נרכב על ההתלהבות
.קדימה, בוא ניסע על עגלת הגולף-

340
00:22:14,088 --> 00:22:16,480
.לא, לא, לא, לא

341
00:22:16,481 --> 00:22:20,339
קדימה, יש לנו חזרה אחת
,אחרונה לפני מבחני המיצ"ב

342
00:22:20,340 --> 00:22:22,075
...אז
.סיבוב אחד, זה הכל-

343
00:22:22,580 --> 00:22:26,097
אם אעשה לך סיבוב, את חייבת
?להבטיח לי עשרים דקות טובות, טוב

344
00:22:26,963 --> 00:22:28,696
.טוב, בסדר
.אבל אני נוהגת-

345
00:22:28,926 --> 00:22:31,942
?לא, אני אנהג, בסדר
.את עלולה להרוג את שנינו

346
00:22:32,043 --> 00:22:33,844
את יודעת איזה רע
?זה ייראה? בשבילי

347
00:22:38,728 --> 00:22:43,044
,קדימה, יותר מהר. -מה? אריה
.זה על המהירות הכי גבוהה

348
00:22:43,045 --> 00:22:46,971
תיסע קצת יותר מהר ונלמד
.שלושים דקות, מבטיחה

349
00:22:47,131 --> 00:22:48,835
.בסדר, תחזיקי חזק

350
00:22:51,847 --> 00:22:54,047
?אז הגיע הזמן ללמוד

351
00:22:54,316 --> 00:22:56,801
,קדימה, עוד חמש דקות
.עכשיו מגיע החלק הטוב

352
00:22:58,001 --> 00:22:59,642
.בסדר, עוד חמש דקות

353
00:23:05,100 --> 00:23:08,100
:קורי -
- ?יש חדש מהחתיכה

354
00:23:08,705 --> 00:23:10,939
.זין, קדימה

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,115
.קדימה

356
00:23:24,996 --> 00:23:27,738
מאוד נחמד שהזמנת
.אותי לארוחת צהריים

357
00:23:27,739 --> 00:23:31,112
.אף פעם לא אכלנו צהריים יחד
.אני יודעת, בדרך כלל אני עסוקה-

358
00:23:31,113 --> 00:23:33,234
.ואת תמיד נראית עייפה

359
00:23:33,981 --> 00:23:37,190
?באמת
,לא בקטע רע, אבל את יודעת-

360
00:23:37,221 --> 00:23:41,329
,כשאת ככה, אני שואל את עצמי
?"מה בחיים מעייף אותה"

361
00:23:41,330 --> 00:23:45,291
.אני לא יודעת
.אני מתקשה לטפל בבעיות לפעמים

362
00:23:45,292 --> 00:23:49,692
אני יודע, אבל את לא יכולה
.לראות בחיים כאויב

363
00:23:50,797 --> 00:23:53,562
החיים הם מה
?שעושים מהם, נכון

364
00:23:53,563 --> 00:23:57,737
.נראה שעשית את הבחירה הנכונה
?לפעמים אני תוהה, מבינה-

365
00:23:58,546 --> 00:24:00,840
לפעמים אני תוהה אם
.יכולתי להיות קארל מלון הבא

366
00:24:00,870 --> 00:24:02,894
הייתי משחק
.בעמדת הפאוור פורוורד

367
00:24:03,801 --> 00:24:07,455
אחת מיני סיבות רבות
.שהייתי רוצה להיות שחור

368
00:24:09,430 --> 00:24:12,372
לא באמת. כלומר, לא
.שלא הייתי רוצה להיות

369
00:24:12,373 --> 00:24:15,838
...את מבינה למה
.נוח לי עם מי שאני

370
00:24:23,209 --> 00:24:26,309
?בשביל מה זה היה
.תמיד רציתי לראות איך זה ירגיש-

371
00:24:27,714 --> 00:24:30,452
?איך זה הרגיש
.צריכה דגימה יותר גדולה-

372
00:24:30,606 --> 00:24:32,086
.קחי כמה שאת רוצה

373
00:24:39,697 --> 00:24:44,105
.זה כל כך מטומטם, אני עייפה
,אריה, ברצינות-

374
00:24:44,936 --> 00:24:47,404
אני לא רוצה להלחיץ
,אותך או משהו

375
00:24:47,956 --> 00:24:50,945
אבל אם את רוצה להמשיך לעבוד
.בסדרה, את חייבת לעבור את המבחן

376
00:24:50,946 --> 00:24:54,746
?בסדר? אלה החוקים, טוב
.מה שתגיד-

377
00:24:54,747 --> 00:24:57,475
?אל תגידי לי "מה שתגיד", טוב

378
00:24:57,476 --> 00:25:00,912
.זה שיעור חשוב לחיים

379
00:25:00,913 --> 00:25:02,020
,בעולם האמיתי

380
00:25:02,021 --> 00:25:06,280
,את חייבת לסיים מטלות
?את חייבת לסיים את העבודה, מבינה

381
00:25:06,281 --> 00:25:11,658
,כי אם אין לך הרגלי עבודה נכונים
,כשהדברים לא ילכו בקלות

382
00:25:11,659 --> 00:25:14,821
הדברים יהיו די קשים
.אם לא תהיה לך השכלה

383
00:25:14,862 --> 00:25:18,525
?למה שהדברים לא ילכו בקלות
.תחשבי על רוב השחקנים הילדים-

384
00:25:18,526 --> 00:25:20,086
,הם לא שחקנים כשהם מתבגרים

385
00:25:20,087 --> 00:25:22,692
,כי כשהם מתבגרים
,הם מתחילים להיראות מוזר

386
00:25:22,727 --> 00:25:25,372
,ונהיות להם אוזניים גדולות
,והם פתאום חושבים

387
00:25:25,373 --> 00:25:27,666
אני לא חמוד"
?כמו שהייתי", מבינה

388
00:25:27,701 --> 00:25:31,182
אז אני אהיה מכוערת עם אוזניים
?גדולות בלי יכולת להשיג תפקידים

389
00:25:31,183 --> 00:25:35,649
...לא, זה לא מה שאמרתי
?לא יאהבו אותי כשאהיה גדולה-

390
00:25:35,650 --> 00:25:38,052
,לא, אני רק אומר לך

391
00:25:38,551 --> 00:25:42,555
,הרבה שחקנים ילדים בלי עבודה
,ואין להם משהו להישען עליו

392
00:25:42,590 --> 00:25:45,911
?הם מתמכרים לסמים, מבינה
.או שהם הופכים לחסרי בית

393
00:25:45,912 --> 00:25:47,920
אז אני אהפוך
?למכוערת וחסרת בית

394
00:25:47,921 --> 00:25:51,134
לא אמרתי את זה, אני אומר

395
00:25:52,267 --> 00:25:53,670
.שאת חיה בבועה עכשיו

396
00:25:53,671 --> 00:25:56,803
,אף אחד לא יספר לך את האמת
.אני מספר לך את האמת

397
00:25:56,804 --> 00:26:00,348
,החיים קשים, הדברים מסתבכים
.את תרצי שתהיה לך תוכנית גיבוי

398
00:26:00,350 --> 00:26:04,385
?אז אפשר בבקשה להתרכז וללמוד
!אתה כל כך רע! לא-

399
00:26:14,582 --> 00:26:17,154
אמרת עכשיו לאריה
?שהיא שחקנית רעה

400
00:26:17,155 --> 00:26:20,886
.מה? לא, בחיים לא
.כי בתי הקטנה תכבוש את העולם-

401
00:26:20,887 --> 00:26:24,842
בחיים שלך אל תגיד לבת שלי
.שהיא משהו שהוא פחות משלמות

402
00:26:24,843 --> 00:26:27,515
.כמובן שלא
רק אמרתי שאני חושב

403
00:26:27,516 --> 00:26:32,219
...שיש לה מבחן גדול היום, זה הכל
!והיא תצטיין בו כי היא קשוחה-

404
00:26:32,220 --> 00:26:33,959
.והיא אלופה מזוינת

405
00:26:34,895 --> 00:26:37,215
.בן זונה
.סליחה-

406
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
.תגידי משהו על הזין שלי

407
00:26:43,390 --> 00:26:46,636
.הזין שלך מרגיש כל כך טוב
.באמת? -כן-

408
00:26:46,637 --> 00:26:47,692
?הוא מרגיש טוב, נכון
.דוקטור-

409
00:26:47,700 --> 00:26:50,305
.הוא באמת מרגיש טוב
.בסדר-

410
00:26:56,802 --> 00:26:58,400
אני יודעת שאתה
.רוצה לפטר אותי

411
00:26:59,816 --> 00:27:01,515
?מה? מה

412
00:27:03,283 --> 00:27:04,738
.אתה לא יכול לפטר אותי עכשיו

413
00:27:06,506 --> 00:27:07,935
.אני לא רוצה לפטר אותך

414
00:27:08,810 --> 00:27:11,472
אתה לא יכול לפטר
.אותי כי אתה מזיין אותי

415
00:27:13,341 --> 00:27:15,843
,אני לא מזיין אותך
.את מזיינת אותי

416
00:27:15,844 --> 00:27:19,425
.לא. -כן, כן
.אתה מזיין אותי-

417
00:27:34,355 --> 00:27:36,147
?גמרת עכשיו
.כן-

418
00:27:38,097 --> 00:27:40,607
...אני עדיין לא, אז
.אין בעיה-

419
00:28:00,954 --> 00:28:02,484
.אני מרגיש קצת מוזר

420
00:28:06,387 --> 00:28:07,708
.נשארו חמש דקות

421
00:28:09,227 --> 00:28:12,648
?את נהדרת, איך את מרגישה
.סיימתי-

422
00:28:13,266 --> 00:28:15,624
.באמת? בסדר, מושלם

423
00:28:16,346 --> 00:28:18,813
רואה, זה לא היה
?כזה גרוע, נכון

424
00:28:22,236 --> 00:28:23,317
.אריה

425
00:28:24,485 --> 00:28:26,826
?עשית פחות מחצי, מה העניין

426
00:28:26,827 --> 00:28:30,358
סיימתי, אני עייפה ולא
.אכפת לי מהמבחן הזה

427
00:28:31,280 --> 00:28:34,718
?מה קרה לך
?את רוצה לאבד את העבודה

428
00:28:35,022 --> 00:28:39,283
?את רוצה שאאבד את העבודה
.אל תכעס עליי. -אני לא כועס עלייך-

429
00:28:39,284 --> 00:28:41,582
,אם תיכשלי
.לא תוכלי לעבוד שלושים ימים

430
00:28:41,583 --> 00:28:45,958
והרבה אנשים
.יסתבכו בהרבה צרות

431
00:28:45,975 --> 00:28:50,733
?כולל אותי, בסדר
סוזן תתעצבן עליי ותפטר אותי

432
00:28:50,734 --> 00:28:52,717
ואז היא בחיים לא תקרא
!את התסריט שלי... -תפסיק

433
00:28:52,718 --> 00:28:57,768
!יש לי כל כך הרבה לחצים עכשיו
!אני בכלל לא רוצה לעבוד כאן

434
00:28:57,769 --> 00:29:01,604
,אני כל כך שונאת את המקום הזה
!כולם כאן זקנים

435
00:29:01,610 --> 00:29:04,870
,בסדר, זה בסדר
?אל תתרגזי, טוב

436
00:29:04,871 --> 00:29:07,246
,נשארו לנו ארבע דקות
.בואי נסיים אותו

437
00:29:07,247 --> 00:29:10,090
אני רוצה ללמוד בבית ספר
!אמיתי עם חברים אמיתיים

438
00:29:10,091 --> 00:29:11,667
,את יכולה לעבור אותו
.את רק צריכה לשבת

439
00:29:11,668 --> 00:29:12,959
?בסדר, בבקשה
!אתה החבר הכי טוב שלי-

440
00:29:12,960 --> 00:29:17,877
כי כל החברים שלי שונאים אותי
.כי פגשתי את טיילור סוויפט

441
00:29:17,878 --> 00:29:20,760
?זה מגניב, נכון
.זכית לפגוש את טיילור סוויפט

442
00:29:20,761 --> 00:29:24,472
.את מרוויחה הרבה כסף לבזבוזים
.הייתי מת להרוויח כסף כמוך

443
00:29:24,473 --> 00:29:28,853
,אני אפילו לא מקבלת את הכסף
.ההורים לוקחים אותו והם מתגרשים

444
00:29:29,054 --> 00:29:31,853
...מה? לעזאזל, רגע, זה בסדר

445
00:29:31,854 --> 00:29:35,658
אני שומעת אותם מתווכחים
!דרך הקירות! דרך הקירות

446
00:29:35,659 --> 00:29:39,054
,בסדר. היי, אריה
?זה בסדר, טוב

447
00:29:41,297 --> 00:29:42,842
.אני כל כך מצטערת

448
00:30:05,722 --> 00:30:08,515
שני תפוחים נופלים
,מבניין בן עשר קומות

449
00:30:08,516 --> 00:30:12,154
...תפוח אחד שוקל 2.2 ק"ג
?מה הזין הזה

450
00:30:15,692 --> 00:30:17,290
.אני לא מאמין שאמרת את זה

451
00:30:18,151 --> 00:30:20,534
מה, זה שלא רציתי
?לגעת לך בפי הטבעת

452
00:30:22,003 --> 00:30:26,474
.לא, על זה שאפטר אותך
.כן, זה נכון, אתה לא יכול עכשיו-

453
00:30:29,287 --> 00:30:31,155
את חושבת שהייתי
?עושה משהו כזה

454
00:30:33,101 --> 00:30:36,860
,כן, אם הייתי דוחה אותך
,הייתי מפוטרת, זה מה שאתה עושה

455
00:30:37,211 --> 00:30:40,593
,אבל עכשיו כשהזדיינו, לא תוכל
.כי זה ייחשב הטרדה מינית

456
00:30:41,452 --> 00:30:44,520
?זה מה שאת חושבת עליי
.בערך, כן-

457
00:30:45,698 --> 00:30:50,145
את חושבת שאני אחד שיפטר אותך
?אם לא תקבלי את החיזורים שלי

458
00:30:50,146 --> 00:30:52,792
.זה מגוחך
?באמת, מה עם ג'ין-

459
00:30:52,793 --> 00:30:55,096
.הטרדת אותה ואז פיטרת אותה

460
00:30:56,158 --> 00:30:58,747
פיטרתי את ג'יין
,כי היא גנבה ממני

461
00:30:58,748 --> 00:31:01,526
היא קנתה תיק בירקין
.עם כרטיס האשראי שלי

462
00:31:02,654 --> 00:31:06,003
?מה עם מלני
!מלני הייתה מטומטמת-

463
00:31:06,032 --> 00:31:08,659
היא שמה את כל
.הסיסמאות שלי 1234

464
00:31:08,660 --> 00:31:10,352
.גנבו לי את הזהות

465
00:31:13,278 --> 00:31:15,707
.לא ידעתי את זה
?לא, לא ידעת, יודעת למה-

466
00:31:15,708 --> 00:31:18,919
.כי דאגתי למוניטין שלהן

467
00:31:18,920 --> 00:31:22,793
רציתי לשכב איתך כי
.חשבתי שאנחנו חולקים משהו

468
00:31:22,794 --> 00:31:25,823
אולי חולקים
.איזשהו חיבור מיוחד

469
00:31:25,927 --> 00:31:29,634
את באמת חושבת שאני כזה
?סוג של אדם מניפולטיבי

470
00:31:29,635 --> 00:31:34,782
שאני פולט רק נוראיות
?מזדיינת? או שאת הנוראית

471
00:31:35,603 --> 00:31:37,906
לא יודעת אם אתה
.מסתלבט עליי עכשיו

472
00:31:37,907 --> 00:31:40,620
,תני לי להגיד לך משהו
.בסדר? אני רק בנאדם

473
00:31:40,757 --> 00:31:43,507
,אני קם ומדבר עם אנשים

474
00:31:43,508 --> 00:31:46,162
והם מספרים לי את הבעיות שלהם
ואני מנסה לתת להם אסטרטגיות

475
00:31:46,163 --> 00:31:48,795
כדי לעזור להם
.להקל טיפה על החיים

476
00:31:48,796 --> 00:31:51,580
!זה מה שאני עושה בימים שלי

477
00:31:51,869 --> 00:31:54,996
את יודעת מה נדרש
כדי להיות סוג האדם

478
00:31:54,997 --> 00:31:58,425
שמתקשר למישהו לתת
עזרה עצמית ואז הם מנתקים

479
00:31:58,426 --> 00:32:00,119
ואני לא יודע
.אם הרגו את עצמם

480
00:32:00,120 --> 00:32:03,139
אני לא יודע אם הם מאושרים
!עכשיו, אני לא יודע כלום

481
00:32:03,140 --> 00:32:07,671
אני רק יודע שיש
קול בצד השני של הקו

482
00:32:07,672 --> 00:32:12,342
,שהוא משוגע מזדיין
!שלפתע אני אחראי עליו

483
00:32:12,343 --> 00:32:14,140
.וזאת העבודה שלי, אני קדוש

484
00:32:14,141 --> 00:32:18,562
הפרצוף שלי צריך להופיע על חלון
!ויטראז' מזדיין בכנסייה מחורבנת

485
00:32:18,563 --> 00:32:20,131
!ואני יהודי

486
00:32:21,691 --> 00:32:24,400
אני לא יודע אם את
,"מכירה את המונח "השלכה

487
00:32:24,401 --> 00:32:25,893
.אבל יש לי משהו להראות לך

488
00:32:25,894 --> 00:32:31,558
זה סרט קטן בשם: "למיקי
!"אין מושג מזדיין מי אני

489
00:32:31,896 --> 00:32:34,885
.אין לי מושג למה אני טורח
!אני לא יודע למה אני טורח

490
00:32:38,590 --> 00:32:40,172
.ממש פגעת ברגשות שלי

491
00:32:57,426 --> 00:32:59,269
.סוזן, היי
?היא עברה-

492
00:33:00,436 --> 00:33:01,688
.כן, כן, היא עברה

493
00:33:01,689 --> 00:33:04,995
קונור, תגיד ללן ומארי
.שאריה עברה את המבחן

494
00:33:04,999 --> 00:33:06,902
ואתה יכול גם להתחבר
לחשבון ה"פלטה" שלי

495
00:33:06,903 --> 00:33:09,966
ולוודא שאני רשומה
?לתוכנית עם הכי הרבה חטיפים

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,016
.אני מורעבת כל יום, לעזאזל

497
00:33:13,497 --> 00:33:18,354
היי, סוזן, אפשר
?לדבר איתך ממש בזריזות

498
00:33:19,007 --> 00:33:22,779
רק רציתי להודיע
לך, כי אני חושב

499
00:33:22,802 --> 00:33:28,501
שכדאי לך לדעת
שהסיבה שאריה עברה היא

500
00:33:28,633 --> 00:33:30,039
.כי עזרתי לה לרמות

501
00:33:31,427 --> 00:33:37,069
?אז העניין טופל
,כן, העניין טופל-

502
00:33:37,159 --> 00:33:41,251
,חשבתי שבגלל שנחלצתי לעזרתך

503
00:33:41,252 --> 00:33:43,830
ועזרתי לתוכנית
...לא להיות מושבתת, אולי

504
00:33:44,685 --> 00:33:45,733
...תוכלי לעשות לי טובה ולהסתכל

505
00:33:45,734 --> 00:33:49,120
אז התכוונת שהיית ממש
גרוע בעבודת הלימוד שלך

506
00:33:49,121 --> 00:33:51,267
.שהצטרכת לרמות בשבילה

507
00:33:53,054 --> 00:33:57,029
כן, אני מניח שהלימוד
,הוא לא ממש העניין

508
00:33:57,030 --> 00:34:02,640
יש לה יותר קושי ללמוד דברים
.והיא נתונה תחת הרבה לחצים

509
00:34:02,641 --> 00:34:03,720
.כולנו

510
00:34:04,404 --> 00:34:06,783
...היא בת 12, אז

511
00:34:06,784 --> 00:34:10,434
הלוואי שהייתי כזאת עשירה
.בגיל 12, אבל הייתי בבולטימור

512
00:34:10,469 --> 00:34:11,780
?בולטימור
.כן-

513
00:34:12,426 --> 00:34:16,537
כן, אני מדקוטה
.הדרומית, גם לי היו קשיים

514
00:34:16,538 --> 00:34:18,181
נראה לי שבגלל זה
...אני עובד כאן כל כך קשה

515
00:34:18,182 --> 00:34:21,081
תודה, גאס, שאתה
,מבצע את העבודה שלך

516
00:34:21,682 --> 00:34:25,385
.שמשלמים לך עליה
.בסדר-

517
00:34:25,541 --> 00:34:30,125
היי, קונור? תבדוק אם ליז
.בסביבה לדבר על המלתחה

518
00:34:30,126 --> 00:34:32,231
,אל תגיד לה שאני כאן
.רק תבדוק אם היא נמצאת

519
00:34:33,530 --> 00:34:37,018
.תסגור את הדלת, בבקשה
.תודה

520
00:34:37,918 --> 00:34:39,246
.זה מה שאני עושה

521
00:34:40,617 --> 00:34:44,916
ככה כל הקופסה מלאה
.סירופ ואפשר פשוט לטבול

522
00:34:44,917 --> 00:34:46,721
.רעיון טוב

523
00:34:47,573 --> 00:34:52,199
.לפעמים זה כיף לאכול בלי גבול
.אני אוכל את כל זה הלילה

524
00:34:52,243 --> 00:34:55,368
כן, זה לא שאפשר להעלות
.חמישה ק"ג בלילה אחד

525
00:34:55,369 --> 00:34:57,414
.חצי ק"ג, ק"ג אחד מקסימום

526
00:35:03,073 --> 00:35:04,941
.לעזאזל, שכחתי לסמס לגאס

527
00:35:08,632 --> 00:35:11,555
,רואה? זה בכלל לא קשה
.אני לגמרי יכולה לנהוג על רכב

528
00:35:14,600 --> 00:35:17,100
- ?מיקי: כלום. מה ניש אצלך -

529
00:35:20,182 --> 00:35:24,247
בוא נמצא מקום שאפשר
!לנסוע ממש מהר. -כן, כן

530
00:35:24,696 --> 00:35:27,544
!תפילי את הבן זונה
.יאללה, קדימה

531
00:35:30,578 --> 00:35:32,451
.זה אדיר
.כן-

532
00:35:32,500 --> 00:35:35,500
R_A_7 תורגם על ידי
The Thunder סונכרן על ידי

533
00:35:35,550 --> 00:35:38,550
!Extreme חברי צוות
W w W. ExtremeSubs .Org