- .(היי, זה גאס (בחור הבלוריים -
היי, מיקי, זוכרת - - !שהשכבת אותי לישון? מוזר
.עוד חמש שניות
.בבקשה .תודה-
.זאת תוכנית ממש טובה
?את חושבת לעשות את זה .אפשר לעשות את זה ביחד
.לא, זה נראה יותר מדי מעייף
נכון, זה מאוד מעייף .כשעושים את זה
!למעלה וסיבוב
.אבל אני כן אאונן על זה .על בטוח
- ...היי, זה גאס -
- ?היי, זה גאס, מה ניש -
כשהייתי ילד, למדתי על סקס ?במהלך משבר האיידס, מבינה
.אז סקס נראה אז מאוד מפחיד
,ואז כשהייתי נער מתבגר ,כמו הנשיא
...שהסתבך בצרות בגלל מציצה .אלוהים, אחי, תתעשת על עצמך-
,'דבר מביש. ואז כשהגעתי לקולג ,כבר היה פורנו באינטרנט
.אז נראה שסקס בכלל לא נחוץ
למה אתה מתכוון כשאתה אומר ?שנטלי אהבה אותך הכי הרבה
אני חושב שזה מסתכם .בערך בחמש קטגוריות
.בוקר טוב, קליי
- וויצ'יטה -
.בסדר, אלוהים
!זין
?מה לעזאזל עשית .סליחה, סימסתי-
!סימסת? את לא אמורה לסמס
יודעת, סליחה, עצרתי ...ואז האידיוט צפר ונלחצתי
.אין לי זמן לחרא הזה .יכולת להרוג מישהו
.חרא, זין, אני יודעת ...אפסיק עם זה, מצטערת, אני ממש
.יודע מה? בוא נראה מה הנזק .כן, קדימה. -בסדר-
?מה נסגר
לא נראה לי .שיש נזק, הכל בסדר
.יום טוב, תודה ?מה נסגר-
"אהבה"
:עונה 1, פרק 3 "המבחן צלח"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם על ידי The Thunder סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
.כן
.מצחיק, נכון? -כן, קורע-
?אחי, אתה בסדר
שניגש ללמוד? שנתחיל? -עוד אחד .אחרון, תראה את הכלב הזה, אלוהים
.כן, זה ממש מצחיק
?טוב, בסדר, שניגש ללמוד .עוד אחד-
בסדר, נצפה בעוד ?אחד ואז נלמד, טוב
?מה, מה
.זאת עז ?מה, מה-
.בסדר, עוד אחד, עוד אחד ?אריה, יש ארבעים כאלה, בסדר-
.אז כדאי שניגש ללמוד
...קדימה, בואי נכין אותך
.בואי נכין אותך למבחני המיצ"ב ?מה זה-
אריה, בחייך, דיברנו .על זה במשך שבועיים
מבחנים ארציים .שאת חייבת לעבור היום
תן לי דקה, עבדתי .כל הבוקר, אני עייפה
.מובן לגמרי, זה נהדר ...פשוט
אני חושב שיקראו לך .לצילומים בעוד 45 דקות
אתה יכול לצלם ?אותי לאינסטגרם
,בסדר, נעשה את זה ממש מהר .נצלם תמונה וניגש ללמוד
.בסדר, תביאי
,בוא נראה, הנה. -צלם שתיים .אחת לפרטי ואחת לציבורי
?יש לך שני חשבונות .כן. -טחונה-
.ענק ?יש לך בכלל מושג מה זה אומר-
.טחונה? לא, אין לי שמץ
.בסדר, אחת, זאת אחת
רגע, את לא רוצה ?להזיז את השיער מהפנים
.למה? זה בכוונה ?באמת-
כן, השיער שלי נראה .יותר טוב מהפנים שלי היום
.בסדר, אז את... טוב, בטח
.בסדר
זאת תמונה נהדרת של .הראש שלך מכוסה בשיער
.יפהפה, בסדר
ראית את הריקוד שלי .לשיעור ריקוד? ממש זריז, שב
.בסדר .בסדר, אריה, רק תזדרזי
?בסדר, מוכן .כן-
.בסדר, אריה
?היי, אריה, כמה זמן זה ?אתה יכול בבקשה לא להפריע לי-
עכשיו אני צריכה .להתחיל מהתחלה
.מתחילת השיר? -כן ?את לא יכולה להתחיל מאיפה שהפסקת-
,התפקיד שלך לא קשה .רק לראות אותי רוקדת
.בסדר .הוא לא כזה קשה. -בסדר-
כריס: ראיתי עכשיו - - ."את סנופ דוג ב"צ'יפוטלה
לא, אני לא רוצה שהמכשפות .יהפכו לבלתי נראות
מי לעזאזל החליט ?שיש להן את הכוח הזה
אתם לא יכולים להמציא .כוחות חדשים מבלי לבדוק איתי
.כן, אני לא... זו לא הייתי אני
,כן, אבל רק אם אפשר לומר מה שאני אוהב באי-נראות
,שזו נראית מטפורה חזקה
כי נשים ב-1950 בלתי .נראות בעצמן במידת מה
,ווייט, אני יודעת .אני יודעת, הבנתי, הבנתי
בסדר? אבל אי אפשר ללכת ,ולשלוף כוחות חדשים
אחרת המכשפות יוכלו ללכת לירח .או לנסוע בזמן או חארטה אחרת
נראה לי שאם כבר הן יכולות ...להעלים חפצים אחרים
סליחה, אתה עדיין מתווכח על .אי-נראות? -תמיד שנאתי את זה
,זה לא "ארבעת המופלאים" המזוינים .ווייט, בסדר? תקבל סירוב
עכשיו, אילו כוחות ?יהיו למכשפות
אולי הן יכולות ?לקרוא למתים לעזרה
?אחי, מה, מה נסגר
?כמו זומבים? זה הכיוון עכשיו .לא, לא כמו זומבים-
.כמו דיבור עם רוחות, כמו סיאנס ?מה קורה? הוא זורק רעיונות-
,לא יודע, לא יודע מה אני עושה ...היא הסתכלה עליי וחשבתי
?יש לך רעיונות אחרים .בסדר, ניקח עשר דקות הפסקה-
.הכוונה היא לא לעשרים דקות
?אז, גאס, לאריה יש מבחן היום
,כן, מבחני מיצ"ב .מבחנים ארציים
,ולן אמר לי שאם היא תיכשל שוב .היא לא תוכל לעבוד בסדרה חודש
שלושים ימי עבודה, אז זה .למעשה קצת יותר מחודש
.נכון, נכון, לא .מבין, זה לא יכול לקרות
שישה הפרקים הבאים .בנויים סביב אריה
הדמות שלה מקבלת ,מחזור בפעם הראשונה
ואתה יודע, כוחות הכישוף .שלה מתחילים להופיע
.מגניב, זה רעיון מגניב
,אבל נאבד את אריה .לוח הצילומים שלנו מקבל זין
ואת לא חושבת ...שתוכלי לצלם בלעדיה
או שתוכל לעשות את העבודה שלך
.ולוודא שהיא עוברת מבחן פשוט .לא, את צודקת, מצטער-
.לא הייתי צריך להגיד את זה .לא, לא, אל תתנצל-
אכפת לי רק אם .היא עוברת או לא
אז אני צריכה שתבטיח לי .שאריה תעבור את המבחן הזה
,הייתי רוצה להבטיח לך את זה .אבל היא עדיין חייבת לעשות אותו
ואני ממש מתקשה ,לגרום לה להתרכז
ואני חושב שזה אולי .בגלל שהיא באה מוקדם
אתה מדבר איתי כאילו ?אני באמת שמה זין, בסדר
.לא אפתור לך את הבעיה הזאת .היא ילדה, היא הולכת לבית ספר
?אני לא המורה כאן, בסדר .אל תערב אותי
.בסדר .אני מחבבת אותך-
.היי, גם אני מחבב אותך ,אבל אם היא לא תעבור את המבחן-
.אני אצטרך לפטר אותך .אריה תעבור את המבחן, מבטיח-
.נפלא .בסדר, מגניב-
,למעשה, חשבתי על זה .הקריאה לעזרה מהמתים לעונה הבאה
.באמת? -כן, באמת .טוב, זה מגניב-
אם תרצי פעם שאבוא ונזרוק .רעיונות ביחד, גם אני אשמח
.אולי נעשה את זה מתישהו .בסדר, מגניב. -בסדר-
?תוכל לסגור את הדלת כשאתה יוצא .כן. -כן-
אז חשבתי, למה את צריכה סיסמה ?על הטלפון אם אין לך מה להסתיר
?ראיין, אתה סומך על אשתך .כן-
היא זקוקה לפרטיות .דיגיטלית, ראיין, כולנו זקוקים
לא הייתי רוצה שתדע .מה אני מחפש באינטרנט
,זה לא הופך אותי לבוגד .זה הופך אותי לאנושי
אז בינתיים תתרחק ?מהטלפון של אשתך, טוב, ראיין
.בואו נצא להפסקה ,כשנחזור נדבר עם ליסה
שחושבת ששתי מיטות .עדיפות על אחת
."מיד נחזור ל"תחושת הלב
המתקשרת הבאה שלך בת 45 .מקולורדו, יש לה שני ילדים
?להביא לך משהו
.לא, אני בסדר, תודה. שבי .בסדר-
?אז מה שלומך, מיקי ?טוב, כן. -כן-
.תודה שהחלפת את רוב היום .אתה מכיר אותי, כולבויניקית-
.אני מכיר אותך
,העוזר החדש שלך מתחיל מחר .אז אתה מסודר. -כן
העברת לי הרבה ,שיחות נהדרות היום
אבל את יודעת מי הייתי ?מקווה שתתקשר אליי
מיקי, כי הייתי מקשיב .ומעניק לה קצת עזרה
...תודה, אבל ?קדימה, מה מדכא אותך-
משהו במשרד? את כועסת ?עליי כי אמרתי לך לפטר את רוב
.לא, לא
?טוב, בסדר, איך הוא לקח את זה .לא טוב, לא טוב-
.הוא די כעס. -כן .כן, אני יודע, תיארתי לעצמי
קיבלתי כמה מיילים .שיכורים בסביבות 05:00
הוא שלח לי קישור .לסרטון של דאע"ש
רוב הוא אדם מאוד עוין, סליחה .אם הוא הרס לך את סוף השבוע
לא, הוא לא הרס .לי את סוף השבוע
סתם החארטה הדרמטית .עם אריק, אבל זה נגמר
.אריק, רכבת ההרים הזאת .לא, אבל זה בסדר-
,סוף סוף סיימנו את זה .אני מרגישה הרבה יותר טוב
הדבר הכי טוב ?שתוכלי לעשות עכשיו
.אל תנסי להרגיש יותר טוב .פשוט תרגישי, תרגישי הכל
.היום ומחר, תני לזה לעבור
.כי אולי משהו חיובי קרה
אולי את צריכה
.לרוקן מרחב רגיש למשהו טוב
.משהו חדש
.אתה צריך לחזור .כן-
אז אני דופק אותה ופתאום .התמונות מתחילות ליפול מהקיר
,חשבתי שאני משחק אותה .זאת רעידת אדמה
?יש בזה חלב
לא, את יודעת שדאגתי .לך עם החלב והגלוטן
.הוצאתי את זה מכאן בשבילך .פעם שעברה היה בזה יוגורט-
,כן, זה היה בפעם שעברה .זה היום, דאגתי לזה
,אני לא מקנא בך, אחי .הבחורה הזאת פרחחית
.לא, היא לא כזאת גרועה
על מה אתה מדבר? היא מפונקת .והיא שותה את המשקאות הירוקים
מי שותה את המשקאות ?הירוקים האלה בגיל 12
.כן ?"לאן נעלמה ה"טרופית-
אני יודע, אני בשנות השלושים .ואני לא שותה את המשקאות האלה
.הייתי הורג בשביל טרופית עכשיו .גם אני-
?יש לך אחת !לא-
,אחי, אתה חייב להצטייד .תביא לכאן כמה טרופיות
.אולי, אולי, אחי
נראה לי שאצליח לגרום לה .לעבור את המבחן הזה, ברצינות
אני מקווה שאצליח בזה כדי ,שסוזן לא תחשוב שאני כישלון
כי אחר כך היא בחיים .לא תקרא את הספק שלי
?שאלה, מה זה ספק
כשאתה כותב פרק לסדרה ,למרות שאף אחד לא ביקש ממך
רק כדי לקבל דוגמה .האם אתה כותב טוב או גרוע
.יודע מה? זה יכול להצליח לך .דודה שלי שונאת את כל התסריטאים
היא מדברת רק על זה שהם .לא עושים כלום חוץ מלזיין אותה
כן, דודה שלך .שתלטנית די גדולה, אני מודה
אני יודע, בגלל זה אני .אף פעם לא מדבר איתה
היא סידרה לי את התפקיד הזה .ואני פשוט תופס ממנה מרחק
.זה טוב, צעד חכם ?מה קרה לטלפון שלך, אחי? -מה-
.אתה בודק אותו כל היום, אחי ,כן, אני בודק את ההודעות-
...כי פגשתי בחורה והיה לנו ?נהנינו, בילינו יחד. -כן
?אפשר להראות לך תמונה שלה ?זה מוזר? -כן, אחי. -זה מלחיץ
.תן לי לראות עם מה אתה מתעסק .קוראים לה מיקי. -לעזאזל, כן, אחי-
.כן, היא בסדר גמור, אחי .זה מטושטש, אבל ברור שהיא בסדר
.היא טובה .היא דומה לאשתו של דקס שפרד-
."ההיא מ"לשבור את הקרח .כן-
?נכון, איך קוראים לה .אילדריס? סוזן? -כן, כן, כוסית
,זה כאילו, לא יודע .אני מרגיש שהיא מעל הליגה שלי
אחי, התחרפנות רק מחמירה .את המצב, היא תסמס, אחי
?מה סימסת לה ."סימסתי לה "מה ניש-
?"מה ניש"? רק "מה ניש" .מה ניש", סימן שאלה"-
מה ניש" זה מושלם, אחי. זיינתי" ."מלא פעמים מהודעה של "מה ניש
.בסדר .היא תסמס, אחי, אל תדאג-
,כי ניסיתי בדרך השנייה פעם
בסוף אני מסמס ?ספר מזדיין למישהי, מבין
וזה בחיים לא טוב. אין דבר .שמייבש נרתיק יותר מפסקה, אחי
?מי נהנה מסקס מעולה? לא אתה
בואו נברר מדוע, "שישי .בד"ר גרג". -נהדר, מספר ארבע
,אריג צמר צבעוני, מנוקד, בגידה .תלות שיתופית, ניחשתם נכון
,אנחנו מדברים על דפוסי התנהגות .מחר ב"תחושת הלב" עם ד"ר גרג
?בחייך, זה מגוחך, מי כתב את זה .אני כתבתי את זה-
.הוא טוב .מספר חמש, אחרון-
שופכים קצת יותר מדי ?בירה על החברים המתים שלכם
כיצד להתמודד עם אובדן .חבר מבלי לאבד את הפיכחות
ברביעי הבא .ב"תחושת הלב" עם ד"ר גרג
אחלה. טוב, אשים קצת .מוזיקה ברקע וזה מוכן
.בסדר, נהדר
?אנחנו נהנים ביחד, נכון
זה טוב שאנחנו יכולים ,לדבר על עבודה או על אריק
.או על פרידות, או מה שנרצה
מערכת היחסים האחרונה שלי .הייתה מאוד אכזרית, מאוד רעילה
אני מישהו שאוהב להניח ?לאנשים להיות מי שהם, נכון
,היא רצתה שאגדיר אותה .היא רצתה שאהיה אבא שלה
הייתי חוזר הביתה מהעבודה בסוף .היום והיא אמרה שנטשתי אותה
.אולי אני נותן יותר מדי .נשמע שלא הייתם שילוב טוב-
,מבחינה מינית לא התאמנו .אני אוהב סקס והיא לא
?מה איתך ועם אריק? מה השתבש
אני חושבת שהוא אוהב .קוקאין יותר מאשר אותי
.זה ממש מצחיק
?החיים ממש משוגעים, נכון .כן-
,את לא יוצאת עם אף אחד .אני לא יוצא עם אף אחת
ואז אני חושב לי, לעולם לא אוכל .לצאת עם עמיתה לעבודה, רעיון גרוע
.כן, איזה רעיון גרוע
ואז אני חושב, אולי יום אחד
אם שנינו היינו ,עובדים בתחנות שונות
אולי היינו יכולים .לגום לזה לקרות
.מצטערת, אני לא ממש מבינה
?העבודה הזאת לא שווה ניסיון
לא יודע, אולי .שנינו צריכים להתפטר
.אני צוחק .שאחד מאיתנו יתפטר? צוחק
.זה ממש מחמיא לי
.אלך לבדוק את הפרומואים
?אולי כדאי שאתפטר .בחייך, זה שטויות, אחותי, אלוהים-
אני יודעת, אבל הוא .יפטר אותי בכל מקרה
ד"ר גרג המזדיין ?לא יפטר אותך, בסדר
הוא כן, אם הוא מפלרטט ,איתי ואני לא מפלרטטת בחזרה
בעוד שמונה שבועות ,אשפוך קפה בפגישה
.הוא יפטר אותי, זה קרה בעבר
חרא. אין יותר בן זונה .משוגע מפסיכולוג, אחותי
.הם לא שפויים .אני יודעת-
?אז מה, הוא הזמין אותך לצאת .לא-
,אז מה כן ?הוא רוצה שתמצצי לו
.לא, יותר גרוע, הוא מחבב אותי .לא, לא-
כן, הוא מחבב אותי, אני לא .מחבבת אותו. -אני מצטער
,הוא ימצא סיבה לפטר אותי .ואז הלך עליי
.הוא עשה את זה למלני ולג'ין
,ראיתי את ג'ין לפני חודש ."היא עובדת עכשיו ב"צ'יפוטלה
.נראה שהיא הזדקנה בעשר שנים .לעזאזל-
.שמעתי שמלני עברה לאריזונה
ראיתי תמונה שלה בפייסבוק .משקה קקטוסים, זה עצוב
.אני לא מסוגלת. זין
,יש לי מלא חיובים באשראי .אני לא יכולה להתפטר גם אם ארצה
,אסור לך לאבד את העבודה ?זאת חלטורה מעולה, בסדר
.השעות נהדרות, זה ממש קל, אחותי .רוב הזמן אנחנו יושבים
אפילו לא שמים לב שאנחנו .יוצאים להפסקות סיגריה ארוכות
אנשים כאן גמישים ?עם טיפוסים כמונו, מבינה
.חרא .תישארי כאן, אחותי, את משפחה-
.הוא יותר מדי רירי, אל תיפגעי .זה נהדר, טוב מאוד-
ובאילו עוד מילים תשתמשו כדי .לתאר את טעם הבשר? בשר החזיר
.גומי, קרומי, מימי
.מגניב, נהדר .רזה, דוחה, לא רציתי אותו-
,ויש בו ורידים מוזרים כאלה .ורידי חזיר קטנים
?אתם יודעים איך מכינים את זה .בעלי החיים ממליטים למוות
,לבעלי החיים האלה אין מחשבות .בסדר? הם אוכלים ומחרבנים
אלוהים נתן לנו .אותם כדי להרוג ולאכול
אני מבינה, אבל אם ,חיפשתם חטיף צהריים חדש
?הייתם שוקלים להשתמש בו ?יש לו טעם של עץ אלון עם ברביקיו
.אני אוכל רק מה שאני מגדל ?למה אתה בטעימה הזאת-
.אמרו לי שאזכה לראות סרט חינם ."ריס ווית'רספון ו"החבובות
,לא יודעת מה לומר לך, אדוני .אני חושבת שהתקשרת למספר שגוי
,אם רוצים לראות סרט חינם צריכים רק להתקשר לקולנוע
.ולומר להם שהמקרן היה דפוק .אין לי מושג לגבי זה, גברתי-
אני רק מנסה לגלות .מה חשבתם על הטעם
אולי מה הילדים שלכם .היו חושבים על הטעם
,אם היו מתבקשים לשפר את הטעם ?איזה היבט שלו הם היו משפרים
,אני אוהב דברים חריפים .דברים ממש חריפים
כל כך חריפים שרוב האנשים לא .יכולים לאכול, אבל אני יכול לאכול
ואני חושב שזה הסוג .של עתיד החטיפים
.בסדר .שתי דקות ואני חוזרת מיד
לוקח הרבה זמן לאכול .את זה, כמו מסטיק
.מסטיק חזיר מתובל .אתה אוכל מוות-
?מיקי, הכל בסדר .כן, לגמרי, אני רק צריכה לפרוק-
?זה זמן לא מתאים .בכלל לא-
?מחמיא לי שהתקשרת, מה קורה ?כמה כסף יש לך-
,אם אהיה מובטלת חצי שנה ?תוכלי לשלם את שכר הדירה שלנו
בעצם התכוונתי לבקש ממך .עוד קצת זמן החודש הזה
סבתא שלי נפגעה ,בירך ויש לה דמנציה
,ואני שולחת לה כסף .אבל היא ממשיכה לאבד אותו
והיא צועקת על האחיות .ומאשימה אותן שגנבו לה אותו
.בסדר, כן, הכל טוב
,לא אאבד את העבודה .אגרום לזה להצליח
.זאת הגישה, תגרמי לזה להצליח
,ביי. -בדיוק כמוני ...אפילו כשאני
.אבל אימא, הרג זה לא בסדר .לא תמיד-
,אם קיים כוח חיובי ביקום .אז חייב להיות גם כוח שלילי
.כך היקום שומר על איזון
?ומי קובע מהו החיובי ומהו השלילי ?איך זה להרוג, אימא-
יש תחושת טיהור בלעשות .את הדברים כפי שצריך
.לעולם לא אוכל לפגוע במישהו ?מה אם תעזרי להם-
יש אנשים שצריכים .להשתחרר מהממלכה הזאת
.אני מבינה עכשיו
...אני מבינה את חובתי
.להרוג
.ותחתכו, בואו נחתוך, אנשים
וואו, אריה, היית ממש .טובה בסצנה, כל הכבוד
,תודה, כשהתסריט טוב .אני יכולה לעשות עובדה טובה
אבל בזמן האחרון .הכתיבה זוועתית
כן? זאת אומרת, יש משהו .במה שאת אומרת
,יש שחקנים שעובדים ממש קשה
,אבל אין להם את הקסם .אבל לך יש את הקסם
.ברצינות, התרשמתי
אני יודעת, אבל אני באמת .רוצה לעשות סרטים
?היא וביונסה היו זונות ביחד .כן-
.תפקיד חלומי, נכון? לגמרי
,עכשיו כשאנחנו מרגישים טוב ,אולי נקפוץ לכיתה
...נרכב על ההתלהבות .קדימה, בוא ניסע על עגלת הגולף-
.לא, לא, לא, לא
קדימה, יש לנו חזרה אחת ,אחרונה לפני מבחני המיצ"ב
...אז .סיבוב אחד, זה הכל-
אם אעשה לך סיבוב, את חייבת ?להבטיח לי עשרים דקות טובות, טוב
.טוב, בסדר .אבל אני נוהגת-
?לא, אני אנהג, בסדר .את עלולה להרוג את שנינו
את יודעת איזה רע ?זה ייראה? בשבילי
,קדימה, יותר מהר. -מה? אריה .זה על המהירות הכי גבוהה
תיסע קצת יותר מהר ונלמד .שלושים דקות, מבטיחה
.בסדר, תחזיקי חזק
?אז הגיע הזמן ללמוד
,קדימה, עוד חמש דקות .עכשיו מגיע החלק הטוב
.בסדר, עוד חמש דקות
:קורי - - ?יש חדש מהחתיכה
.זין, קדימה
.קדימה
מאוד נחמד שהזמנת .אותי לארוחת צהריים
.אף פעם לא אכלנו צהריים יחד .אני יודעת, בדרך כלל אני עסוקה-
.ואת תמיד נראית עייפה
?באמת ,לא בקטע רע, אבל את יודעת-
,כשאת ככה, אני שואל את עצמי ?"מה בחיים מעייף אותה"
.אני לא יודעת .אני מתקשה לטפל בבעיות לפעמים
אני יודע, אבל את לא יכולה .לראות בחיים כאויב
החיים הם מה ?שעושים מהם, נכון
.נראה שעשית את הבחירה הנכונה ?לפעמים אני תוהה, מבינה-
לפעמים אני תוהה אם .יכולתי להיות קארל מלון הבא
הייתי משחק .בעמדת הפאוור פורוורד
אחת מיני סיבות רבות .שהייתי רוצה להיות שחור
לא באמת. כלומר, לא .שלא הייתי רוצה להיות
...את מבינה למה .נוח לי עם מי שאני
?בשביל מה זה היה .תמיד רציתי לראות איך זה ירגיש-
?איך זה הרגיש .צריכה דגימה יותר גדולה-
.קחי כמה שאת רוצה
.זה כל כך מטומטם, אני עייפה ,אריה, ברצינות-
אני לא רוצה להלחיץ ,אותך או משהו
אבל אם את רוצה להמשיך לעבוד .בסדרה, את חייבת לעבור את המבחן
?בסדר? אלה החוקים, טוב .מה שתגיד-
?אל תגידי לי "מה שתגיד", טוב
.זה שיעור חשוב לחיים
,בעולם האמיתי
,את חייבת לסיים מטלות ?את חייבת לסיים את העבודה, מבינה
,כי אם אין לך הרגלי עבודה נכונים ,כשהדברים לא ילכו בקלות
הדברים יהיו די קשים .אם לא תהיה לך השכלה
?למה שהדברים לא ילכו בקלות .תחשבי על רוב השחקנים הילדים-
,הם לא שחקנים כשהם מתבגרים
,כי כשהם מתבגרים ,הם מתחילים להיראות מוזר
,ונהיות להם אוזניים גדולות ,והם פתאום חושבים
אני לא חמוד" ?כמו שהייתי", מבינה
אז אני אהיה מכוערת עם אוזניים ?גדולות בלי יכולת להשיג תפקידים
...לא, זה לא מה שאמרתי ?לא יאהבו אותי כשאהיה גדולה-
,לא, אני רק אומר לך
,הרבה שחקנים ילדים בלי עבודה ,ואין להם משהו להישען עליו
?הם מתמכרים לסמים, מבינה .או שהם הופכים לחסרי בית
אז אני אהפוך ?למכוערת וחסרת בית
לא אמרתי את זה, אני אומר
.שאת חיה בבועה עכשיו
,אף אחד לא יספר לך את האמת .אני מספר לך את האמת
,החיים קשים, הדברים מסתבכים .את תרצי שתהיה לך תוכנית גיבוי
?אז אפשר בבקשה להתרכז וללמוד !אתה כל כך רע! לא-
אמרת עכשיו לאריה ?שהיא שחקנית רעה
.מה? לא, בחיים לא .כי בתי הקטנה תכבוש את העולם-
בחיים שלך אל תגיד לבת שלי .שהיא משהו שהוא פחות משלמות
.כמובן שלא רק אמרתי שאני חושב
...שיש לה מבחן גדול היום, זה הכל !והיא תצטיין בו כי היא קשוחה-
.והיא אלופה מזוינת
.בן זונה .סליחה-
.תגידי משהו על הזין שלי
.הזין שלך מרגיש כל כך טוב .באמת? -כן-
?הוא מרגיש טוב, נכון .דוקטור-
.הוא באמת מרגיש טוב .בסדר-
אני יודעת שאתה .רוצה לפטר אותי
?מה? מה
.אתה לא יכול לפטר אותי עכשיו
.אני לא רוצה לפטר אותך
אתה לא יכול לפטר .אותי כי אתה מזיין אותי
,אני לא מזיין אותך .את מזיינת אותי
.לא. -כן, כן .אתה מזיין אותי-
?גמרת עכשיו .כן-
...אני עדיין לא, אז .אין בעיה-
.אני מרגיש קצת מוזר
.נשארו חמש דקות
?את נהדרת, איך את מרגישה .סיימתי-
.באמת? בסדר, מושלם
רואה, זה לא היה ?כזה גרוע, נכון
.אריה
?עשית פחות מחצי, מה העניין
סיימתי, אני עייפה ולא .אכפת לי מהמבחן הזה
?מה קרה לך ?את רוצה לאבד את העבודה
?את רוצה שאאבד את העבודה .אל תכעס עליי. -אני לא כועס עלייך-
,אם תיכשלי .לא תוכלי לעבוד שלושים ימים
והרבה אנשים .יסתבכו בהרבה צרות
?כולל אותי, בסדר סוזן תתעצבן עליי ותפטר אותי
ואז היא בחיים לא תקרא !את התסריט שלי... -תפסיק
!יש לי כל כך הרבה לחצים עכשיו !אני בכלל לא רוצה לעבוד כאן
,אני כל כך שונאת את המקום הזה !כולם כאן זקנים
,בסדר, זה בסדר ?אל תתרגזי, טוב
,נשארו לנו ארבע דקות .בואי נסיים אותו
אני רוצה ללמוד בבית ספר !אמיתי עם חברים אמיתיים
,את יכולה לעבור אותו .את רק צריכה לשבת
?בסדר, בבקשה !אתה החבר הכי טוב שלי-
כי כל החברים שלי שונאים אותי .כי פגשתי את טיילור סוויפט
?זה מגניב, נכון .זכית לפגוש את טיילור סוויפט
.את מרוויחה הרבה כסף לבזבוזים .הייתי מת להרוויח כסף כמוך
,אני אפילו לא מקבלת את הכסף .ההורים לוקחים אותו והם מתגרשים
...מה? לעזאזל, רגע, זה בסדר
אני שומעת אותם מתווכחים !דרך הקירות! דרך הקירות
,בסדר. היי, אריה ?זה בסדר, טוב
.אני כל כך מצטערת
שני תפוחים נופלים ,מבניין בן עשר קומות
...תפוח אחד שוקל 2.2 ק"ג ?מה הזין הזה
.אני לא מאמין שאמרת את זה
מה, זה שלא רציתי ?לגעת לך בפי הטבעת
.לא, על זה שאפטר אותך .כן, זה נכון, אתה לא יכול עכשיו-
את חושבת שהייתי ?עושה משהו כזה
,כן, אם הייתי דוחה אותך ,הייתי מפוטרת, זה מה שאתה עושה
,אבל עכשיו כשהזדיינו, לא תוכל .כי זה ייחשב הטרדה מינית
?זה מה שאת חושבת עליי .בערך, כן-
את חושבת שאני אחד שיפטר אותך ?אם לא תקבלי את החיזורים שלי
.זה מגוחך ?באמת, מה עם ג'ין-
.הטרדת אותה ואז פיטרת אותה
פיטרתי את ג'יין ,כי היא גנבה ממני
היא קנתה תיק בירקין .עם כרטיס האשראי שלי
?מה עם מלני !מלני הייתה מטומטמת-
היא שמה את כל .הסיסמאות שלי 1234
.גנבו לי את הזהות
.לא ידעתי את זה ?לא, לא ידעת, יודעת למה-
.כי דאגתי למוניטין שלהן
רציתי לשכב איתך כי .חשבתי שאנחנו חולקים משהו
אולי חולקים .איזשהו חיבור מיוחד
את באמת חושבת שאני כזה ?סוג של אדם מניפולטיבי
שאני פולט רק נוראיות ?מזדיינת? או שאת הנוראית
לא יודעת אם אתה .מסתלבט עליי עכשיו
,תני לי להגיד לך משהו .בסדר? אני רק בנאדם
,אני קם ומדבר עם אנשים
והם מספרים לי את הבעיות שלהם ואני מנסה לתת להם אסטרטגיות
כדי לעזור להם .להקל טיפה על החיים
!זה מה שאני עושה בימים שלי
את יודעת מה נדרש כדי להיות סוג האדם
שמתקשר למישהו לתת עזרה עצמית ואז הם מנתקים
ואני לא יודע .אם הרגו את עצמם
אני לא יודע אם הם מאושרים !עכשיו, אני לא יודע כלום
אני רק יודע שיש קול בצד השני של הקו
,שהוא משוגע מזדיין !שלפתע אני אחראי עליו
.וזאת העבודה שלי, אני קדוש
הפרצוף שלי צריך להופיע על חלון !ויטראז' מזדיין בכנסייה מחורבנת
!ואני יהודי
אני לא יודע אם את ,"מכירה את המונח "השלכה
.אבל יש לי משהו להראות לך
זה סרט קטן בשם: "למיקי !"אין מושג מזדיין מי אני
.אין לי מושג למה אני טורח !אני לא יודע למה אני טורח
.ממש פגעת ברגשות שלי
.סוזן, היי ?היא עברה-
.כן, כן, היא עברה
קונור, תגיד ללן ומארי .שאריה עברה את המבחן
ואתה יכול גם להתחבר לחשבון ה"פלטה" שלי
ולוודא שאני רשומה ?לתוכנית עם הכי הרבה חטיפים
.אני מורעבת כל יום, לעזאזל
היי, סוזן, אפשר ?לדבר איתך ממש בזריזות
רק רציתי להודיע לך, כי אני חושב
שכדאי לך לדעת שהסיבה שאריה עברה היא
.כי עזרתי לה לרמות
?אז העניין טופל ,כן, העניין טופל-
,חשבתי שבגלל שנחלצתי לעזרתך
ועזרתי לתוכנית ...לא להיות מושבתת, אולי
...תוכלי לעשות לי טובה ולהסתכל
אז התכוונת שהיית ממש גרוע בעבודת הלימוד שלך
.שהצטרכת לרמות בשבילה
כן, אני מניח שהלימוד ,הוא לא ממש העניין
יש לה יותר קושי ללמוד דברים .והיא נתונה תחת הרבה לחצים
.כולנו
...היא בת 12, אז
הלוואי שהייתי כזאת עשירה .בגיל 12, אבל הייתי בבולטימור
?בולטימור .כן-
כן, אני מדקוטה .הדרומית, גם לי היו קשיים
נראה לי שבגלל זה ...אני עובד כאן כל כך קשה
תודה, גאס, שאתה ,מבצע את העבודה שלך
.שמשלמים לך עליה .בסדר-
היי, קונור? תבדוק אם ליז .בסביבה לדבר על המלתחה
,אל תגיד לה שאני כאן .רק תבדוק אם היא נמצאת
.תסגור את הדלת, בבקשה .תודה
.זה מה שאני עושה
ככה כל הקופסה מלאה .סירופ ואפשר פשוט לטבול
.רעיון טוב
.לפעמים זה כיף לאכול בלי גבול .אני אוכל את כל זה הלילה
כן, זה לא שאפשר להעלות .חמישה ק"ג בלילה אחד
.חצי ק"ג, ק"ג אחד מקסימום
.לעזאזל, שכחתי לסמס לגאס
,רואה? זה בכלל לא קשה .אני לגמרי יכולה לנהוג על רכב
- ?מיקי: כלום. מה ניש אצלך -
בוא נמצא מקום שאפשר !לנסוע ממש מהר. -כן, כן
!תפילי את הבן זונה .יאללה, קדימה
.זה אדיר .כן-
R_A_7 תורגם על ידי The Thunder סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org