.
.דולר‎ 2.35
.לעזאזל, אחי, הארנק לא עליי
?אוכל לשלם לך יותר מאוחר .לא, אנחנו לא מאפשרים את זה-
.אחי, אני גרה במרחק שני רחובות
ארוץ הביתה, אביא .כסף, אחזור ואשלם לך
,אשלם יותר ממה שצריך .אתן לך טיפ גדול
,לא, לכי הביתה, תביאי כסף .תחזרי ותיקחי את הקפה
אחי, אני ממש חייבת .קפה עכשיו, בבקשה, אחי
.אני חייבת אותו כדי להתעורר
.בבקשה, תעשה לי טובה .זו לא נדבה-
אם את לא מתכוונת .לשלם, לכי, צאי החוצה
?מה, תיתן לקפה להתקרר ?תבזבז את הכוס קפה
.כן .אין בזה היגיון-
.לא, אני לוקחת את הקפה עכשיו
,לא, לא, אם תגנבי את הקפה
.אני מתקשר למשטרה, את מצולמת
.אני מצולמת? מי ישמע .כן, כן-
,שלום, לכו תזדיינו, לכו תזדיינו .לא אכפת לי שאתה מצלם אותי
,אתה מכיר אותי, אחי .אפשר לסמוך עליי, אחזור מיד
.יודע מה? אני אשלם, זה בסדר ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח .בסדר-
?וחפיסת סיגריות
.וחפיסת סיגריות .פרלמנט-
.תודה
.יודע מה? לך תזדיין
.אתה בן זונה מגעיל ורע
,אתה מכיר אותי .אני באה לכאן מדי שבוע מזוין
אני מכירה את כל .המשפחה המזדיינת שלך
אני מכירה את אימא .שלך, היא רעה
,אני מכירה את אחיך .הוא נראה זקן מוזר
ואת דודך המוזר שאומר ,לי דברים מטומטמים
אבל אני בחיים .לא מתלוננת על זה
,אתה פשוט בן זונה !בודד, עצוב ורשע
.טוב, אז זה יוצא 9.89 דולר
"אהבה"
:עונה 1, פרק 2 "יום ארוך"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם על ידי The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
,אני לא משוגעת .הוא מניאק מזדיין
.כן, לא, לא יודע
.יש לי כסף, אוכל להחזיר לך
.כן, אני יודע, אבל את לא צריכה .אני גרה במרחק שני רחובות מכאן-
אם תבוא איתי, ארוץ .פנימה ואביא לך את הכסף
,יודעת מה? זה סבבה לגמרי .על חשבוני. שיהיה לך יום טוב
.אל תהיה גיבור מזדיין
...אז את גרה קרוב? זו לא
?דרך ארוכה .אני גרה ממש קרוב-
.אני מיקי .מיקי, היי, אני גאס, נעים להכיר-
?אז את גרה בסביבה
.כן, ממש שם .מגניב-
?כמה זמן
עברתי לכאן, בוא נאמר לפני .בערך חמש או שש שנים מג'רזי
?מאיפה אתה .אני בטוח ששמעת עליה-
,העיר הגדולה ברוקינגס .דקוטה הדרומית
כן, כן, הבחור שהמציא .את השעמום משם. -כן, נכון
לכל האנשים שלא יכולים להתמודד עם האינטנסיביות
.של סו פולס, דקוטה הדרומית
?איפה אתה גר בלוס אנג'לס
?"מכירה את השלט "הוליווד .כן-
.'אני גר בתוך האות ו
.באיזו מהן? יש שלוש
.שאלה טובה, שאלה נהדרת
.לא בראשונה, כי שכר הדירה מטורף .כמובן-
.אבל אני גר ב-ו' השנייה
."ה-ו' הראשונה ב"ווד
.יותר מהר, יותר מהר .ג'ייקוב, תירגע-
.מישהו צריך לנמנם !יותר מהר-
,אני בדרך כלל לא אוהבת לרכל
אבל שמעת את ?"ה"ג'ייקוב צריך לנמנם
.כן, שמעתי את זה
,וכאילו, ג'ייקוב המזדיין .תניח לאימא שלך
,אני לא בטוח
אבל אני חושב שכאן צילמו ."את "חמושים ולא מסוכנים
,ג'ון קנדי ויוג'ין לוי
הם גילמו מאבטחים
,שעוצרים רשת קוקאין .סוג של קרטל סמים
.אתה ממציא .לא, לא-
.זה אמיתי ומאוד מצחיק
חברים שלי פעם שכרו את ."הבית מ"סיוט ברחוב אלם
.מגניב, זה גדול .זין, לא-
לא הייתי רוצה לישון .בבית בו פרדי קרוגר גר
.פרדי לא גר שם
הבחורות שהיו להן .סיוטים על פרדי גרו שם
...לא משנה, זה
.אתה עובד היום? -לא .את? -ביום שני
?במה את עובדת
אני מנהלת תוכנית ."ב"הרדיו הלווייני של החלל
נשמע חשוב. -נשמע יותר ?חשוב ממה שזה באמת, אתה
.אני עובד בטלוויזיה
.כן, אני מורה על הסט
?אתה מורה פרטי .כן, מורה על הסט-
."בסדרה "וויצ'יטה
?שמעת עליה .לא-
זאת סדרה על קבוצת מכשפות .שחיות בסודיות בפרברים
...סוג של
"עקרות בית נואשות" .פוגשת מכשפות
,רגע, ראיתי את שלט החוצות לסדרה ?האות ט' זו מכשפה שנשרפת על צלב
.בדיוק, זאת הסדרה
,אז זה מה שאתה רוצה לעשות ?להיות מורה פרטי לנצח
לא, הייתי רוצה להיות יותר .בצד היצירתי של העניינים
"למעשה, כתבתי פרק ל"וויצ'יטה ,והוא סתם שוכב אצלי במגירה
אני מקווה שיום אחד
אולי ייצא לי לתת .אותו לאדם הנכון בסדרה
?"אתה רוצה לכתוב ל"וויצ'יטה ...טוב, אני לא-
,זה יותר כמו אמצעי להשגת המטרה ...אני מניח שהמטרה שלי
,זה מוזר ?שמעת פעם על מותחנים ארוטיים
?כאילו, פורנו אימה
לא, יותר בסגנון של
,"חיזור גורלי", "אינסטינקט בסיסי" .או סרטים של בריאן דה פלמה
.אנשים מתים על הסרטים האלה
וצילמו בעבר הרבה כאלה .אבל כיום כבר לא
...אז אני מרגיש שאנשים ממש
,אני מניחה שעכשיו עם האינטרנט .לא צריך ללכת לקולנוע לראות ציצים
אני חושב שזה .חלק מהעניין, כן
ובנוסף, מייקל דאגלס .בן מאתיים בערך עכשיו
,אם אי פעם תכתוב סרט כזה .אני אראה אותו בקולנוע
.הסרטים האלה נהדרים
זו הדירה שלי, אז אכנס .ואביא את הארנק שלי. -בסדר
.היי, בוקר טוב ?מה-
.בוקר
.שלום .שלום-
,לא היית כאן כשהגעתי .אז הכנסתי את עצמי
,וגם הדלת הייתה פתוחה .אז פשוט נכנסתי
.אני צריכה לקחת משהו מהחדר שלי .נהדר-
?מה
.לעזאזל
!זין! לעזאזל
,אני לא מוצאת את הארנק ?את יכולה להלוות לי עשרים דולר
,מצטערת, אני נקייה מניירות
אני משתמשת רק ."בכרטיסי אשראי וב"אפל פיי
?איך הולכת הפריקה .טוב, טוב-
תוכלי לעזור לי להרים .את השידה שלי? -ברור
.אז פשוט אזיז אותה קצת
.היא כבדה. -כן ?אכפת לך אם נניח רגע-
,נראה לי שאם נוציא את המגירות .היא תהיה הרבה יותר קלה. -בסדר
.יש לך כאן לא מעט דברים .כן-
?מה אלה, ספרים .כן-
.ספרי צביעה .מהילדות שלי-
הבאת איתך את כל ?הדברים האלה מאוסטרליה
.כן, זה מזכיר לי את הבית .זה נחמד. -כן-
.הרבה יותר טוב, יופי ?אז כמה זמן אתה מכיר את מיקי-
?בערך רבע שעה. ואת .מאתמול-
?היא סבבה, נכון .אלוהים, היא ממש סבבה-
.כן .כן, אבל קצת מפחידה-
?כן, היא מפחידה, נכון .אבל ממש סבבה-
.נאד, בסדר, סליחה
.דירה נחמדה ?כן, נהדרת, נכון-
?אז לאן לוקחים אותה .לחדר השינה האחורי. -בסדר-
.הצלחתם להכניס אותה לבד. -כן .סליחה, ממש הייתי חייבת להשתין-
.הסתדרנו .כן. -כן-
שכחתי את הארנק שלי ."במקום הזה, "בית האושר
הייתי שם אתמול בלילה ואני חושבת .שהפלתי אותו לסל התרומות
.זה נשמע ממש מלחיץ
,תמחקי את הדאגה להחזיר לי .אני אחזור הביתה
.אזמין "הובר" לבית או משהו
אוכל לתת לך טרמפ, אני בכל ."מקרה צריכה ללכת ל"בית האושר
אפשר ללכת קודם כל .לשם, לקחת את הארנק
.נשמע שזה יעבוד מצוין
...כלומר, אם לא אכפת לך
,זה היה הרעיון שלה .למה שיהיה לה אכפת? -נכון
?קדימה, מה כבר תעשה היום .בוא נצא להרפתקה
.כן, בטח .לצאת להרפתקה, בסדר
?זה המקום .כן, זה הוא-
,ביקרתי כאן ידיד שלי אתמול בלילה .והתברר שזה סוג של כנסייה
.שזה לא ממש הקטע שלי
אבל אז העבירו את סל התרומות ,ולא רציתי לצאת לא מנומסת
,אז שמתי כמה דולרים .ואני מניחה ששמתי את כל הארנק
?הפלת לשם את כל הארנק .כן, אמביאן ובילוי לא משתלבים-
.אזכור את זה
,רגע, אז הבחור שפגשת כאן ?הוא היה חבר שלך או מה
,אולי אם הדלת נעולה .תוכל להרים אותי לחלון
.בסדר
?יש כאן מישהו
?אנחנו פוחדים .נראה לי שזו הדרך-
!אלוהים מזדיינים שבשמיים
!קאט, קאט, קאט ?מה זה, לעזאזל
.אלוהים אדירים ?מה זה, לעזאזל-
."סליחה, חשבתי שזה "בית האושר ?"מה זה "בית האושר-
הייתי כאן אתמול .בלילה וזאת הייתה כנסייה
.כן, זה מיקום בשכירות ?מי שמר על הדלת האחורית
!איבדנו עכשיו טייק שלם
ואתה, ספרקי, כן, אני רואה .אותך נושם מהמוניטור
.תנשום שוב ואהרוג אותך באמת .טוב, בואו נצלם שוב
?יש אבדות ומציאות ?אלוהים, אתם עדיין כאן-
?תוכלו ללכת, בבקשה ?תוכלו, בבקשה
.אני מתחנן, פשוט תלכו .טוב, חבר'ה, אני צריך שתתפנו-
?מתי זה יעלה לאוויר ?מה לעזאזל אנחנו מצלמים כאן-
?אה, חבר'ה? סרט סטודנטים ?זה מה שזה
?אני היחיד כאן ששם זין
.מזל טוב על מציאת הארנק
.אני לא מאמינה, לא גנבו כלום .אני יודע-
."כל הכבוד ל"בית האושר
מי משאיר ארנק עם כסף ?בתוכו באבדות ומציאות
.אני הייתי משאיר .כן, בטח-
אני רציני, למה לי ?לגנוב ארנק של מישהו
.זה מטורף .אתה ממש ילד טוב מהמערב התיכון-
אימא שלי תמיד אומרת לי ,לצאת עם תושב מערב התיכון
.כי הם ממש מתוקים וכנים ?באמת-
.תגידי לאימא שלך ללכת להזדיין
...אני צוחק, זו בדיחה, לא .קלטתי-
?אתה יודע מה טוב להנגאובר
?מה ."ארוחת הבוקר של "ראליס-
וסוף סוף אני ערה בשעה .מספיק מוקדמת כדי לאכול אותה
.כן, כן
?אתה יודע מה עוד משפר את ההרגשה .מה, נוזלים? -גראס-
?גראס, באמת
טוב, אני מניח שלא חשבתי .שזה יהיה הדבר הכי טוב... בטח
.כי אם תעשן, תרגיש יותר טוב
,ואז כשתהיה מסטול .האוכל יהיה הרבה יותר טעים
.דבר שחשבתי שהוא בלתי אפשרי
.כן, בסדר .לא, קדימה, בואי נתמסטל
?אתה לא מעשן באמת
'אני לא צ'יץ .וצ'ונג או משהו כזה
...אבל לא, אני ...אני בדרך כלל לא-
,כאילו, עשב לארוחת בוקר .או משהו כזה, אני לא סטלנית
.נראה שזה יעזור לך עכשיו .כן, ואני לא שופט אותך-
כאילו, אני לא שופט .אותך או משהו, מבינה? -קח
.בסדר
...אז אני
.אלוהים אדירים
.בסדר ?בן כמה אתה-
?למה .לא יודעת. -רגע-
?אני נראה כמו בן 12 עכשיו .אתה כמו בן 40 בן 12 או משהו-
.אני בן 31 .בסדר-
?בת כמה את .אני בת 32-
.אז את גדולה ממני בשנה .אני המבוגרת-
אז בעוד שנה תהיי
.בגיל של ישו כשהוא מת
...העשן יוצא לך .את ממש טובה בזה
כמו לראות את .אבא שלי מחליף צמיג
.הנה, קח עוד אחת .בסדר, כן-
.מצטער, אני משתעל מלא ?זה בסדר, איך אתה מרגיש-
.טוב
.זה חומר חזק .כן, קראק ירוק-
סוג של סטלה .רכה היפר-אקטיבית
.אינדיקה כבדה ?אינדיקה-
?כן. -מה זה אינדיקה שוב .בתוך הספה", סטלה בגוף"-
,(בתוך הספה (נשמע כמו אינדיקה .במושב הרכב
...קצת חם לי, אז אפתח טיפה
,מה לעזאזל אתה עושה? לא .אנחנו ממקסמים את החומר
.לא, אל תדלל עם חמצן .בסדר-
.בסדר .אתה תהיה עשר-
?מה רשום בשלט הזה
.חד סטרי. חד סטרי
.חד סטרי
?זה סוד החיים
?אולי, מי יודע
.אתה סחבק קטן ומוזר
.מסטול או לא. -כן .אתה סחבק קטן ומוזר-
?אז את לא צריכה חלונות פתוחים
.לא, אני מעשנת סיגריה
מסריח כי החלונות סגורים, אבל .מיקסום החומר כבר לא מדאיג אותך
,אחי, אתה מסטול .אל תדאג למיקסום החומר
,"ברוכים הבאים ל"ראליס ?מה תרצו להזמין
?אפשר שני האש בראונס !כן-
.עדיף ארבעה !כן-
ואפשר לקחת גבינת ?המבורגר ולהמיס מלמעלה
.זין, כן .אין אפשרות כזאת, גברתי-
.כן יש, כבר קניתי כזה פעם .ג'ף שם? הוא מכיר את הנוהל
,ושני כריכי ארוחת בוקר .ותוסיף עוד שניים כאלה
,ותוציא לשניהם את הבייקון .תשים במקום נקניק
,ולשניים האחרים ,תוציא את הגבינה מאחד
ותוסיף את הגבינה .שלו לכריך השני
?למה הבחור הזה בוהה בנו
?מה, איזה בחור ?רואה את זה-
את רואה את הבחור ?הזה מעבר לכביש בחלון
.הוא אסייתי ומסתכל עלינו
כאילו, דרך החלון ?המזדיין, מה הבעיה שלו
?מי זה? למה הוא בוהה בנו
זה קרטון גזור של אסייתית .שמציעה עיסוי לאנשים
?כן, אבל היא בוהה בנו, נכון .כן, באגרסיביות-
.כן, זה מלחיץ
?עוד משהו .כן, כדאי גם שני קפה-
.זין, כן .לך תזדיין-
.אני כל כך מתה על זה
אני מרגיש שזה בחיים לא .היה כזה טעים מאז שהייתי ילד
.אני אוהבת את הריח .כן, אני יודע-
החברה האחרונה שלי שנאה .את הריח של אוכל מהיר
.היא שנאה שאכלתי אוכל מהיר ?בגלל זה נפרדתם-
?בגלל הרומן שלך עם אוכל מהיר ...כן, היא-
תפסה אותי פעם ."מתמזמז עם "ביג מק
,כן, כאילו, היא נכנסה באמצע .ואני, כאילו, שיחקתי לו בציצים
.אני מתחרט על הבדיחה הזאת
?אז נפרדתם, אה .כן-
אני יודע שזה אמור ,להיות הדבר הנחמד שאומרים
,"נפרדנו וזה היה הדדי"
.אבל שיהיה, אני נפרדתי ממנה ?למה-
.היא בגדה בי .מצטערת, אחי, זה מבאס תחת-
.כן, אני מתגבר על זה
,והיינו ביחד כמה שנים וזה מוזר
כי הייתי עם מישהי ,אחרת כמה שנים לפני זה
...אז אני מרגיש כאילו
אני עושה קפיצת חמור מזוגיות ...ארוכה אחת להבאה וזה כאילו
.אני מזדהה איתך בזה
הלכתי ל"בית האושר" בשבוע .שעבר לראות את החבר שלי לשעבר
ואני חושבת שהוא .עדיין ממש דלוק עליי
?וזה עצוב, מבין .עצוב לראות אותו עצוב
.אבל לא נכנעתי לו .זה טוב-
.יופי לי .כל הכבוד לך, יופי לך-
.לגמרי ?איך אתה? יש לך הנגאובר-
.אני מרגיש יותר טוב ...כאילו הכל נגמר, אני מרגיש
.קצת מרחף למעלה .באמת? -כן-
.חשבתי שהקפה יסדר את זה
,אתה יודע, קופאין וגראס .ספידבול לעניים
?מה אמרת? ספידבול
חשבתי שאמרת ספייסבול ,לעניים, אז כאילו חשבתי
כאילו, מישהו בלי כסף ?עשה את הספייסבול
זה בכלל אפשרי שמישהו בלי כסף ?(יעשה את הספייסבול (שיגעון בחלל
.בוא ניקח אותך הביתה .בסדר-
נראה לי אני צריך לשכב ...או משהו כי אני כאילו
בסדר, בוא, אשים .אותך במושב האחורי
בסדר, כדאי לך לראות את .שיגעון בחלל", הוא ממש מצחיק"
זה כמו פרודיה ,"על "מלחמת הכוכבים
אבל זה גם פרודיה .על סרטי מד"ב אחרים
."כמו "כוכב הקופים" ו"סטארטרק ?בסדר, איפה אתה גר-
.רחוב אמבר 1410 .יופי, לוקחת אותך לשם-
אבל הוא כאילו ממש מותח ."ביקורת על "מלחמת הכוכבים
?מצפה לך יום עמוס .כן-
לא נראה ככה, כי מיסטלת אותי .ואז עשית סיבובים עם הרכב
?מצטערת, לא הייתי צריכה, אה ...לא, אני שמח שכן, פשוט-
.לא היה לך מה לעשות היום .צריכה לקנות מזון חתולים-
?היי, מיקי ?כן-
.תודה שהסעת אותי .בבקשה-
.טוב, אחי, הגענו
.זין, חרא! תחזרי, חייבים ללכת
.אתה צריך לצאת קודם .לא, לא-
.פישלתי ונתתי כתובת לא נכונה
,זאת הדירה של נטלי !חייבים לעוף מכאן, זין
?לקחת אותי לחברה שלך לשעבר .זה ענק, אחי. -תיסעי כבר
.גאס .בבקשה, לעזאזל-
!חרא, חרא, חרא ?מה אתה עושה כאן-
?למה אתה כאן
.סתם משטתה .אני סתם מתנהג כשטותניק
אני לא שומעת, אתה ?יכול לפתוח את החלון
אמרתי שאני סתם .משתטה כמו שטותניק
.המכונית מסריחה מגראס .באמת? -כן-
...אני לא יודע למה ?היי, מי זאת-
.היי, אני מיקי .היי, מיקי-
גאס, מה נסגר? -אני יכול .להסביר, טוב? תני לי להסביר
?אני יודע שזה מוזר, טוב .בטח-
פישלתי, לא הייתי .צריך לבוא לכאן
שעה 11:00 בבוקר ואתה מסטול .ואתה אצלי בבית, אני דואגת
?את לא צריכה לדאוג לי, בסדר .אני בסדר, אני נהנה
.כן, רואים .אני נהנה-
אז אתה בא לנפנף לי ?בפרצוף או מה הקטע
מה? לא, פשוט נתתי לה .כתובת לא נכונה בטעות
.זה הכל .התכוונת לבוא לכאן-
?אתה עדיין חושב שאתה גר כאן ?אתה לא מתגבר על הפרידה שלנו
.אלוהים, לא
.זה ממש נרקיסיסטי מצדך .כזה פתטי. -זה היה בתת מודע-
?לא התכוונתי לבוא, בסדר
נהדר, אז אולי עכשיו זה זמן מתאים .להוציא את הארגזים מהבית שלי
.נטלי, אין הרבה ארגזים, זה בסדר .מושלם, אז אני רוצה מסדרון פנוי-
,אפשר לחזור יותר מאוחר ,כי זה כאילו ממש מביך אותי
...ואני לא רוצה לצאת ולהיכנס .עכשיו! -בסדר-
.אני מטפלת בזה
.נהדר, היא מטפלת בזה .היא תעשה את זה-
היי, את יכולה להוריד נעליים .לפני שאת נכנסת לבית שלי? -כן
!להוריד נעליים
אז באת איתה לכאן ?כדי לגרום לי לקנא או מה
.גם אני שוכבת עם אחרים .נהדר. -נהדר-
אני שמח שאת ?שוכבת עם אנשים, בסדר
,כי עשית את זה כשהיינו יחד
אז למה שתפסיקי ?אחרי שנפרדנו, נכון
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב .לא שכבתי עם אנשים כשהיינו יחד
?מה
.בחיים לא בגדתי בך
?את משוגעת
,את אמרת לי, לעזאזל .אמרת שבגדת בי
,הייתי חייבת לומר את זה .אחרת בחיים לא היית נפרד ממני
?אז שיקרת בנוגע לבגידה בי .עוד ארגז אחד-
?למה פשוט לא נפרדת ממני .ניסיתי, אידיוט-
,אמרתי שזה לא עובד ,אמרתי שאני לא רוצה בזה יותר
ואז פשוט היית מחבק אותי .ואומר לי שנפתור את זה
.את רוצה לראות אותי מתעצבן ?אני לא אתעצבן, בסדר
,תעמיד פנים שזה לא קרה .זה יהיה בסדר גמור מצדך
כן, כי זה סוג של דבר ...אחראי ונחמד לעשות
לא, זה לא, כשאחד רוצה לסיים ,והשני מכריח אותו להישאר
.אז הנחמדות הופכת לתקיפה
האדיבות היא עוינות .טהורה מזדיינת. -בסדר, סיימתי
.בסדר, אני הולך .כן-
הנה כל החרא שלך, גאס, ארגזים .של די וי די. -הם לא די וי די
.הם בלוריים .שיהיה-
אז כשאת קוראת להם די וי די, את .בסופו של דבר נשמעת ממש מטומטמת
.בסדר, חרא שאפשר לראות ברשת ?אי אפשר לראות את זה ברשת, טוב-
לבלוריים האלה יש קטעים !בלעדיים ומיוחדים, יא כלבה
נהדר, זה יהיה בסוף .ערימת פלסטיק במזבלה
צודקת, צודקת, אני אידיוט גדול .כי אני אוהב קטעים מיוחדים
לאף אחד לא אכפת .מהקטעים המיוחדים. -לי כן
.לי אכפת מקטעים מיוחדים .אני חושב שהם גדולים ומגניבים
?אתה יודע מה באמת הבעיה איתך .ספרי לי. -זהו זה, סיימנו כאן-
.בבקשה
,לא משנה מה התכוונת לומר .הוא לא צריך לשמוע את זה עכשיו
את יודעת, נטלי, אני לא מאמין ,שהתעוררת בוקר אחד והחלטת
."חיי יהיו יותר טובים בלי גאס" .אבל מזל טוב
.המשאלה שלך התגשמה
.שתלך להזדיין .כאילו, היא אף פעם לא אהבה אותי
כל מערכת היחסים שלנו .הייתה חארטה מזדיינת
.כן, נחש מה, רובן כאלה .זה כזה נכון-
.ואף אחד לא אומר את זה
בחיים אף אחד לא מושך ,אותך הצידה ואומר
,היי, סתם שתדע" ."מערכות יחסים זה חארטה מזדיינת
אז אני ממשיך להאמין בשקר המזדיין .שמערכות יחסים מתפתחות ומשתפרות
?כאילו, למה אני מאמין בזה ?מי המציא את השקרים האלה
וכאילו, "אני יודע, שירים ."וספרים וסרטים מזדיינים
,כל הסרטים שאני צופה בהם .הם לא אמיתיים
הם שקרים. הם שקרים .כמו שאני ונטלי היינו שקר
?מה אני עושה איתם ?"פלזנטוויל"
."כאילו, לך תזדיין, "פלזנטוויל !לך תזדיין
...כן! -לא הייתי צריך .לא, אהבתי, תעשה את זה שוב-
?"אישה יפה" .אישה יפה" זה כזה שקר"
.כאילו, זונה לא תתאהב בך
היא תגנוב לך את הדברים .ותמכור אותם בשביל קוקאין
!לכי תזדייני !כן, לך על זה-
!תפוס אותם, נמר ...אלוהים, זה מרגיש-
?"החבר'ה הטובים"
כאילו, אני מקשיב לפרשנות ,של סקורסזה ואני חושב
,היי, נחשו מה"
"כל האוכל ב"החבר'ה הטובים" ."מבוסס על המתכונים של אימא שלי
?וכאילו, למי אכפת !כן! -שקרים מזדיינים-
לך תכין לזניה עם אימא !שלך ותעזוב אותנו בשקט
?"צעצוע של סיפור 3" ."לכו תזדיינו, "פיקסאר
!אתם לא מצליחים להחזיק מעמד !הלחץ גדול מדי
הסרטים שלכם ."מעפנים עכשיו, "פיקסאר
!כן, "מכוניות 2" חתיכת חרא
?"אין כמו אלבמה" .שקרים
!מה נשים רוצות"? שקרים"
?"כשהארי פגש את סאלי" !שקרים מזדיינים! -שקרים
?"עונה שלוש של "הומלנד .מאוד מבלבלת-
כן, כאילו היא באמת תצליח !להתגנב לאיראן. לכי תזדייני
,כל הבלוריים האלה מכבידים עליי .תצאו לי מהחיים
!זין
?למה זרקתי את כל הבלוריים שלי .זה בסדר, חבר, אתה סתם עייף-
.בוא
,בסדר, אחי .בוא נכרבל אותך
...אני מרגיש שאני .נעליים-
,נראה לי שאני רוצה
להתכרבל ולצפות ."ב"חמושים ולא מסוכנים
?זרקתי גם אותו .כן, זרקת את כולם-
?למה .אלוהים, תודה
?למה עשיתי את זה ...אני כאילו
,התחרפנתי מולך אצל נטלי .אני כל כך נבוך
,אחי, אני מלכת אכילת החרא .בחיים אל תהיה נבוך
חיכיתי כל החיים .שמישהי תגיד לי את זה
.אז זה אומר הרבה, תודה
היי, הבילוי ?היום היה כיף, נכון
.זה היה כיף
כן, בדרך כלל אני שונאת להכיר .אנשים, אבל לא שנאתי אותך
?אפשר לקבל את המספר שלך
.בטח, כן, בוא נעשה את זה .את לא חייבת או משהו-
.לא, בוא נעשה את זה .זה יכול להיות טוב-
- מיקי -
- שמור -
.בסדר
.להתראות ...להתראות, מצטער, אני-
!גאס-גאס
יש לי את השטיח .הזה, אבל בכחול
.רציתי את הכתום
.לילה טוב, מוזר אחד
.קדימה, פלאפי, פלאפי
.שלום, פלאפי ?איזה סרט זה-
,"חמושים ולא מסוכנים" ?זה ג'ון קנדי. -מי
?"ראית את "הדוד באק .לא-
?"חופשה מטורפת בווגאס" .לא מכירה-
?"תקועים בדרך" .לא ראיתי-
?"ספלאש" .כמובן-
הוא הבחור שחוטף .בביצים עם מחבט טניס
!אני מתה עליו
.היי, תפסתי אותו
?מאיפה את מכירה את הסרט הזה .גאס סיפר לי עליו-
הוא אמר שצילמו .אותו קרוב לכאן
R_A_7 תורגם על ידי The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על ידי
!Extreme חברי צוות W w W. ExtremeSubs .Org