1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:11,350 --> 00:00:14,350
"אהבה"

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,300
:עונה 1, פרק 1
"ההתחלה"

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,850
בכיכובם של
ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי
!Extreme מצוות

6
00:00:25,050 --> 00:00:28,050
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org

7
00:00:28,100 --> 00:00:31,000
# צפייה מהנה #

8
00:00:39,366 --> 00:00:41,236
?מה קורה, סבא
?לאן אתה הולך

9
00:00:43,587 --> 00:00:46,843
?אלוהים, מי זה, לעזאזל
.היי, זה אני, זה אני-

10
00:00:46,923 --> 00:00:48,760
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זה אני-

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,197
.הפחדת אותי
?מה-

12
00:00:50,277 --> 00:00:54,081
.סליחה, סליחה, אל תתחרפני
!אני לא סובלת שאתה עושה את זה-

13
00:00:54,583 --> 00:00:58,031
?אז מתי יום ההולדת של אבא שלך
.בתשיעי לנובמבר-

14
00:00:58,111 --> 00:01:01,906
מגניב, בסדר, יש לי
.רעיון למתנה מהנה

15
00:01:03,512 --> 00:01:04,529
?מה, איזו

16
00:01:04,609 --> 00:01:07,340
כן, אני אקנה לו סטייקים
."מ"אומהה סטייקים

17
00:01:07,737 --> 00:01:10,883
?"את מכירה "אומהה סטייקים
.כן-

18
00:01:10,963 --> 00:01:14,596
,שמים אותם בקופסה
,שולחים אותם

19
00:01:14,676 --> 00:01:16,760
ואז מוציאים אותם
.מהקופסה וזורקים על הגריל

20
00:01:16,840 --> 00:01:19,980
.אשלח לאבא שלך כמה עשרות
.נראה לי שהוא יאהב. -מגניב

21
00:01:20,060 --> 00:01:21,283
...אני רק
.אל תיגע לי בכף רגל-

22
00:01:21,363 --> 00:01:23,077
מה? בחייך, את אוהבת
.כשאני נוגע לך בכף רגל

23
00:01:23,157 --> 00:01:24,138
.בחייך
.אל תיגע לי בכף רגל-

24
00:01:24,218 --> 00:01:26,011
.אני חושב שזה יהיה טוב

25
00:01:26,386 --> 00:01:28,714
,אני צריך אותך בחזרה
.אני צריך שתדאגי לי

26
00:01:28,794 --> 00:01:33,636
וחשבתי עלינו ועל הלב
.שלי והרגשות שלי כלפייך

27
00:01:33,716 --> 00:01:36,745
,בחייך, אני מכיר אותך
.ואני אוהב אותך ואת כזאת כוסית

28
00:01:37,035 --> 00:01:38,686
.ואני צריך אותך, מאמא

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,683
!בסדר, רק תסתום את הפה
.אזדיין איתך, אבל אחר כך אתה הולך

30
00:01:41,763 --> 00:01:44,118
.אתה לא ישן כאן הלילה
.כן, זה סבבה-

31
00:01:44,798 --> 00:01:49,286
הסתכלתי באתר הזה
.ומצאתי את השטיח הזה

32
00:01:49,366 --> 00:01:52,781
חשבתי שהוא ממש
.יתאים לסלון שלך. -כן

33
00:01:52,861 --> 00:01:57,289
.כן, אהבתי את הכתום, הוא נחמד
.חשבתי על הכחול-

34
00:01:58,015 --> 00:02:00,885
.בטח, גם כחול יתאים
.כן, זאת אומרת שניהם

35
00:02:01,278 --> 00:02:05,151
,כתום או כחול
.מה שתחליטי ייראה טוב

36
00:02:10,650 --> 00:02:14,132
.חשבתי על זה, על השטיח הכחול

37
00:02:16,305 --> 00:02:18,935
,אולי לא נקנה אותו לדירה שלי

38
00:02:19,798 --> 00:02:23,836
?אולי נקנה אותו לדירה שלנו
?אתה רוצה לעבור לגור ביחד-

39
00:02:24,062 --> 00:02:25,651
.כן
.כן-

40
00:02:25,969 --> 00:02:27,464
...זאת אומרת, את רוצה
.כן-

41
00:02:27,596 --> 00:02:30,523
.את רוצה לעבור לגור ביחד? -כן
.בואי נעבור לגור ביחד-

42
00:02:32,583 --> 00:02:37,118
!כן! -אני אל מלחמה
!נכון מאוד, נכון מאוד-

43
00:02:38,545 --> 00:02:41,065
.אני עומד לגמור
.אני עומד לגמור

44
00:02:41,450 --> 00:02:44,909
.אני גומר, אני גומר

45
00:02:55,700 --> 00:02:57,400
- !הזמנה הושלמה -
- משלוח בין ארבעה לשישה שבועות -

46
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
- כעבור חודש -

47
00:03:13,551 --> 00:03:17,669
?"את זוכרת, "ארבע בשורה אחת
?זוכרת את המשחק הזה? -מה? למה

48
00:03:17,749 --> 00:03:20,381
אני רוצה לשחק
?משחק מהנעורים, מבינה

49
00:03:20,461 --> 00:03:22,967
לאף אחד אין יותר את יכולת
.הריכוז לשבת ולשחק משחק

50
00:03:23,047 --> 00:03:25,042
?"מה עם "חדר ניתוחים
?"זוכרת את "חדר ניתוחים

51
00:03:25,050 --> 00:03:25,969
.לעזאזל

52
00:03:26,049 --> 00:03:28,838
?למה אי אפשר לשבת יותר
.אולי בגלל שאתה מסטול מקוקאין-

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,609
?זה לא העניין, בסדר

54
00:03:31,071 --> 00:03:32,900
אף אחד לא יכול
.לשבת ולקרוא ספר יותר

55
00:03:32,980 --> 00:03:35,291
.אף אחד לא יושב וקורא ספר
?בסדר, יודעת מה

56
00:03:35,371 --> 00:03:38,206
שנינו נקרא ספרים ונראה
.מי הראשון שדעתו תוסח

57
00:03:38,286 --> 00:03:41,705
.נראה למי זה יקרה ראשון
.אני לא קוראת איתך, אריק-

58
00:03:41,785 --> 00:03:44,717
.בסדר, זה מה שנעשה
?אני אקרא את "החטא ועונשו", טוב

59
00:03:44,797 --> 00:03:46,681
?ואת תקראי את "קוג'ו", טוב
.זה מה שנעשה

60
00:03:46,761 --> 00:03:49,731
ונראה מי קורא יותר
.עמודים בלי שדעתו תוסח

61
00:03:49,811 --> 00:03:51,443
.מוכנה? בואי נעשה את זה

62
00:03:51,523 --> 00:03:55,989
,עם קוקאין, בלי קוקאין
.תשומת לבי לא תעורער

63
00:03:56,069 --> 00:03:58,253
יש לך בעיית
.סמים רצינית, אריק

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,661
?מה זה

65
00:04:00,772 --> 00:04:03,315
אלה התרופות שאני צריכה
.לקחת כדי להתמודד איתך

66
00:04:03,838 --> 00:04:07,602
?מוכנה? בלי הסחות דעת, טוב
.תקראי, בלי הסחות דעת, בלי

67
00:04:07,682 --> 00:04:09,600
.ניגש ישר לעניין
...ניגש ישר

68
00:04:11,908 --> 00:04:14,349
.ישר לעניין
?ניגש ישר לעניין, בסדר

69
00:04:16,828 --> 00:04:18,683
.אלוהים
.זין-

70
00:04:18,820 --> 00:04:20,480
.לא ידעתי שהברך שלך שם

71
00:04:20,646 --> 00:04:23,456
?את בסדר
.כן, אני בסדר. -בסדר-

72
00:04:25,753 --> 00:04:28,304
?אני אוהב אותך, בסדר

73
00:04:29,507 --> 00:04:30,666
?מה יש? מה קרה

74
00:04:31,060 --> 00:04:33,001
אתה אומר יותר מדי
."אני אוהב אותך"

75
00:04:34,624 --> 00:04:36,197
?באמת
.כן-

76
00:04:37,379 --> 00:04:42,471
בסדר, אני ממש מצטער
.שאני חש אלייך חיבה

77
00:04:42,551 --> 00:04:44,507
...אני מניח שזה
.לא, זו לא חיבה, זה לחץ-

78
00:04:44,587 --> 00:04:47,226
כי אם לא אגיד בחזרה
.אז זה יהפוך לסיפור

79
00:04:47,491 --> 00:04:49,084
?למה שלא תגידי בחזרה

80
00:04:49,164 --> 00:04:51,045
זאת אומרת, אם זה
?נכון, את תגידי, לא

81
00:04:51,125 --> 00:04:54,038
.כי אני אוהב אותך
.אלוהים, בבקשה תפסיק לומר את זה-

82
00:04:54,118 --> 00:04:55,899
...טוב, אני כן, אני אוהב אותך
.בסדר, תפסיק-

83
00:04:55,979 --> 00:04:56,969
.אני אוהב אותך
.תפסיק-

84
00:04:57,049 --> 00:04:58,769
?מה הבעיה המזדיינת
,אני אוהב אותך. -גאס, בבקשה

85
00:04:58,849 --> 00:05:02,900
!תשתוק! -לעזאזל
.מה קרה? מה, תגידי ודי

86
00:05:02,980 --> 00:05:05,317
!הזדיינתי עם מישהו אחר

87
00:05:06,874 --> 00:05:09,387
,רק כדי שתדעי

88
00:05:09,577 --> 00:05:12,472
,בגלל שאנחנו נפרדים
.זה אומר שאנחנו לא מדברים יותר

89
00:05:12,552 --> 00:05:15,821
,אז את יכולה, כאילו לסמס
,כאילו להתקשר, לשלוח מייל

90
00:05:15,901 --> 00:05:17,959
?אבל אני לא אשיב, בסדר

91
00:05:18,039 --> 00:05:21,530
.כשגומרים, אז גומרים
?אז לא נדבר שוב-

92
00:05:21,691 --> 00:05:24,610
לא, כי הזדיינת
?עם מישהו אחר, בסדר

93
00:05:25,352 --> 00:05:30,128
קשה לי להאמין שתהיה
.בסביבה אבל לא חלק מחיי

94
00:05:30,208 --> 00:05:31,248
...זאת אומרת

95
00:05:32,421 --> 00:05:34,070
ברור שנוכל להמשיך
?להיות ידידים, בסדר

96
00:05:34,150 --> 00:05:35,230
!לא
?מה לעזאזל-

97
00:05:35,310 --> 00:05:38,676
!על זה בדיוק אני מדברת
?טוב, מה אני-

98
00:05:38,756 --> 00:05:41,686
?אני נחמד מדי? אני רע מדי
!אתה לא נחמד-

99
00:05:41,766 --> 00:05:47,312
אתה נחמד מזויף, שזה יותר
.גרוע מרע! -זה נגמר, הבנתי

100
00:05:47,392 --> 00:05:50,076
.זה תם ונגמר

101
00:05:50,404 --> 00:05:54,660
.אני רק רוצה שתהיה אמיתי עם עצמך
?להיות אמיתי עם עצמי-

102
00:05:54,740 --> 00:05:56,665
.כן
.אני רוצה שתמותי-

103
00:05:57,071 --> 00:06:02,241
אני רוצה שתחטפי מחלה ותמותי
.או שתעשי תאונת דרכים ותמותי

104
00:06:02,321 --> 00:06:05,764
,זה מה שאני רוצה
.אני רוצה שתמותי

105
00:06:07,646 --> 00:06:08,727
.זה נגמר

106
00:06:16,637 --> 00:06:19,732
?חרא. -מה, מה קרה
.חייבים למהר-

107
00:06:19,812 --> 00:06:23,119
?למה? מה לעזאזל
?אימא שלי כאן. -מה לעזאזל-

108
00:06:23,199 --> 00:06:25,126
?למה אימא שלך כאן
.פשוט תמהרי-

109
00:06:25,206 --> 00:06:27,636
.תגמרי איתי, תגמרי איתי
.אני לא יכולה, פשוט לא יכולה-

110
00:06:27,716 --> 00:06:28,642
...אתה כזה

111
00:06:31,784 --> 00:06:35,071
?מה לעזאזל, אחי
.זה היה ממש מעפן

112
00:06:35,995 --> 00:06:38,533
,יש לי סידורים היום
.אני חייב להתעשת

113
00:06:38,613 --> 00:06:40,254
?אתה באמת הולך עכשיו

114
00:06:40,334 --> 00:06:44,037
כן, היא לוקחת אותי לקנות
?מכנסיים, שכחתי לגמרי. -מה הקטע

115
00:06:44,117 --> 00:06:46,608
?אתה לא יכול לקנות מכנסיים לבד
.היא הציעה-

116
00:06:46,688 --> 00:06:49,146
זה לא חמוד שאתה
.גר עם ההורים, אריק

117
00:06:49,226 --> 00:06:51,890
אתה מספר שזו
.פרצת חיים", אבל זה עצוב"

118
00:06:51,970 --> 00:06:53,797
?עצוב לרצות מכנסיים חדשים

119
00:06:53,877 --> 00:06:58,420
?בסדר, מצטער, אני בן אדם, טוב
.בסופו של דבר אצטרך מכנסיים

120
00:06:58,500 --> 00:07:00,888
?רגע, אתה הולך
!אתה באמת הולך? אריק

121
00:07:00,968 --> 00:07:03,476
אני אפילו לא מבין
.למה את מתעצבנת מזה

122
00:07:03,556 --> 00:07:06,039
,אני צריך מכנסיים חדשים
!מה פסול בזה? -אריק, חכה

123
00:07:06,119 --> 00:07:09,377
.אל תיכנס לרכב, עכשיו זיינת אותי
.בוקר טוב, מיקי-

124
00:07:09,457 --> 00:07:10,648
.היי, גברת טוד

125
00:07:10,728 --> 00:07:13,252
היי, אריק ואני הולכים
.לקניון החדש בטופנגה

126
00:07:13,332 --> 00:07:15,292
.אל תיכנס לרכב המזדיין, אחי

127
00:07:15,372 --> 00:07:17,873
נמאס לי שאתה
.מתנהג כמו ילד מזדיין

128
00:07:17,953 --> 00:07:21,239
,אם תיכנס לרכב עם אימא שלך
.אז אתה מפסידן מזדיין

129
00:07:21,319 --> 00:07:23,051
.נחירה, נחירה, נחירה

130
00:07:23,131 --> 00:07:25,813
.את מרדימה אותי, מאמא
?את משעממת אותי למוות, טוב

131
00:07:25,893 --> 00:07:29,095
?את חושבת שאני ילד מזדיין
?את חושבת שאני מפסידן מזדיין

132
00:07:29,175 --> 00:07:31,300
?זה חארטה, בסדר
.את דפוקה בדיוק כמוני

133
00:07:31,423 --> 00:07:34,823
.ההבדל שלי יש ביצים להודות
!אימא, בואי ניסע

134
00:07:34,903 --> 00:07:36,630
,אריק, מותק, מותק

135
00:07:36,710 --> 00:07:40,949
אולי תזמין את ידידה שלך מיקי
?ונלך לקנות מכנסיים בקניון ביחד

136
00:07:41,029 --> 00:07:43,547
,הוא לא ידיד שלי
.הזרע שלו עדיין בתוכי

137
00:07:43,627 --> 00:07:47,676
!אריק, זה נגמר
?מי בכלל מדבר ככה לאימהות-

138
00:08:24,100 --> 00:08:27,050
- כעבור חודש נוסף -

139
00:08:27,100 --> 00:08:28,900
- דירות ספרינגווד -

140
00:08:29,331 --> 00:08:30,333
.אני חופשי

141
00:08:31,275 --> 00:08:32,340
.תפסתי

142
00:08:32,800 --> 00:08:38,293
אחזקת הרמון של מעל מאה נקבות
.ידרוש ממנו להילחם בהמון אתגרים

143
00:08:39,247 --> 00:08:42,310
היי, קצת עזרה? -גורי כלבי
הים המצויים בסביבה עוינת

144
00:08:42,390 --> 00:08:46,725
,עלולים להיקלע באמצע המריבות
.שמעמידים אותן בסכנה

145
00:08:50,400 --> 00:08:51,934
.סליחה על זה, גבר

146
00:08:53,430 --> 00:08:56,764
?סליחה
.למי אכפת, חבר'ה? זה בסדר

147
00:08:57,182 --> 00:08:58,384
.תיהנו

148
00:08:58,464 --> 00:09:00,632
.בבקשה. מצטער

149
00:09:01,938 --> 00:09:04,833
.מגניב
?אז אתם מתעוררים מוקדם, מה-

150
00:09:04,913 --> 00:09:05,999
...אתם בחופשת אביב או

151
00:09:06,079 --> 00:09:08,482
.אנחנו במסגרת לימודים מחו"ל
?בלוס אנג'לס, מה-

152
00:09:08,562 --> 00:09:11,029
הקולג' איכלס אותנו
.בספרינגווד לסמסטר

153
00:09:11,109 --> 00:09:14,952
כן, כיוון שהחור הזה בעצם
.ברמה אחת מעל המעונות

154
00:09:15,032 --> 00:09:20,535
,כן, אתגעגע לכל סוחרי הסמים
.שחקנים ילדים וגרושים עצובים

155
00:09:23,645 --> 00:09:25,936
.אניח לכם לחזור לפריזבי

156
00:09:26,016 --> 00:09:28,855
היי, גבר, אנחנו עורכים
.מסיבה קטנה הלילה ליד הבריכה

157
00:09:28,935 --> 00:09:33,305
.תקפוץ לבקר
.כן, כן, אולי, נראה, נראה-

158
00:09:33,440 --> 00:09:36,012
.אלה השירותים, צריכים לחלוק

159
00:09:36,092 --> 00:09:38,407
בסדר. -אימא שלי נתנה
.לי את הדבר הטיפשי הזה

160
00:09:38,487 --> 00:09:41,578
.הוא נחמד
.זה המטבח-

161
00:09:41,658 --> 00:09:43,565
?את מבשלת
.קצת, פה ושם-

162
00:09:43,645 --> 00:09:44,865
...אופה

163
00:09:45,088 --> 00:09:47,991
לא שמעת במקרה על
.מטבח בסגנון אוסטרלי

164
00:09:48,071 --> 00:09:49,426
.לא, אין כזה

165
00:09:49,801 --> 00:09:50,800
.לא, פויה, פויה

166
00:09:50,880 --> 00:09:53,018
?מי החתול
.מצטערת על זה-

167
00:09:53,098 --> 00:09:55,815
?אלוהים, את אלרגית לחתולים
.לא, אני מתה על חתולים-

168
00:09:55,895 --> 00:09:57,786
?איך קוראים לו
.סבא-

169
00:09:57,866 --> 00:10:00,831
קראתי לו ככה כי הוא
.גלגול נשמות של סבא שלי

170
00:10:00,911 --> 00:10:03,556
.חמוד
?אז מה דעתך-

171
00:10:03,670 --> 00:10:06,881
?על הדירה

172
00:10:07,109 --> 00:10:10,966
.כן, היא טובה, אהבתי
?אז את רוצה לעבור לכאן-

173
00:10:12,129 --> 00:10:15,698
?באמת
כן, את לא נראית משוגעת-

174
00:10:15,778 --> 00:10:19,196
ולא מתחשק לי להיפגש
.עם מיליון אנשים

175
00:10:19,276 --> 00:10:20,306
.בסדר, נהדר

176
00:10:20,386 --> 00:10:22,506
נהדר, אסמס לבחורה
.השנייה ואומר לה לא לבוא

177
00:10:22,586 --> 00:10:23,801
.היססת, הפסדת

178
00:10:23,881 --> 00:10:27,099
מגניב, אז אנחנו גרות
?עם עוד שותפה

179
00:10:27,179 --> 00:10:31,245
.חבר שלי בערך גר כאן איתי
.לא באופן קבוע, הוא בא והלך

180
00:10:31,325 --> 00:10:33,112
,הוא בעיקר גר עם ההורים

181
00:10:33,192 --> 00:10:37,364
.אבל אז נפרדנו, אז שיהיה
.אני ממש מצטערת-

182
00:10:37,444 --> 00:10:40,332
.אל תצטערי
.אני ממש שמחה שנפרדנו

183
00:10:40,718 --> 00:10:43,176
אני פשוט לא רוצה
?לגור לבד, מבינה

184
00:10:43,256 --> 00:10:46,621
.זה מושלם, נוכל לבלות יחד
.וזה יקרה-

185
00:10:46,812 --> 00:10:50,795
אני רק רוצה תחילה לבסס
.בבהירות את גבולות השותפות

186
00:10:51,067 --> 00:10:54,902
.כן, כן
.נשמע שיש לנו הרבה במשותף

187
00:10:57,078 --> 00:10:58,025
,טוב

188
00:10:59,187 --> 00:11:03,412
!תני לי קצת מרחב
.יהיה כיף

189
00:11:35,577 --> 00:11:38,224
אימא, אבל מדוע
?הזאב עוקב אחריי

190
00:11:38,304 --> 00:11:40,692
.אל לך לחשוש ממנו, הוא מגנך

191
00:11:40,772 --> 00:11:43,936
,עם הפיכתך לאישה
.כוחותייך גדלים

192
00:11:44,122 --> 00:11:47,861
?כוחותיי? אני הופכת למכשפה
.נדע בקרוב-

193
00:11:47,941 --> 00:11:52,208
.כשגופך יתיישר עם מחזור הירח
.כעת, צווי על הזאב

194
00:11:53,219 --> 00:11:55,168
.סביין, ציית

195
00:12:00,717 --> 00:12:03,491
.הוא אפילו לא מסתכל עליי
.קאט-

196
00:12:03,571 --> 00:12:06,402
.בואו נגרום לזאב לשבת
?מה דעתכם? מה הבעיה

197
00:12:06,482 --> 00:12:10,188
אריה, את חייבת לעשות
.אגרוף עם היד או שהזאב לא יישב

198
00:12:10,268 --> 00:12:11,306
.עשיתי

199
00:12:11,386 --> 00:12:14,414
.לא, למעשה, רק הרמת את היד
?אתה עיוור או משהו-

200
00:12:14,494 --> 00:12:17,589
.עשיתי בדיוק מה שאמרת
.הכלב פשוט טיפש

201
00:12:17,669 --> 00:12:20,164
,אלוהים, תבדוק את הוידאו
.עשיתי את זה

202
00:12:20,244 --> 00:12:23,877
?אריה, כוכבת על, מה קורה
!כל כך עייפה-

203
00:12:25,564 --> 00:12:29,142
?אוון. -היי, מה קורה, אחי
?היי, אחי, מה הולך-

204
00:12:29,222 --> 00:12:31,533
?לא הרבה. מה אתה צריך

205
00:12:31,613 --> 00:12:34,030
.זמן למורה פרטי
?ברצינות? עכשיו-

206
00:12:34,110 --> 00:12:36,533
?אחי, שמת לב
.הזאב הולך עוד חצי שעה

207
00:12:36,613 --> 00:12:40,727
,לא, אני מבין, אבל אתה יודע
אריה צריכה שלוש שעות לימודים

208
00:12:40,870 --> 00:12:41,790
.כל יום
.נכון-

209
00:12:41,870 --> 00:12:44,834
אני מתמודד כאן
.עם ילדה שחקנית ובע"ח

210
00:12:44,914 --> 00:12:46,252
.אני צריך שתשתף פעולה

211
00:12:46,332 --> 00:12:50,652
אני יודע, אבל אני מרגיש
...שתמיד החיות באות ומזיזות

212
00:12:50,732 --> 00:12:51,468
...אתמול נחשים, היום

213
00:12:51,548 --> 00:12:54,329
אחי, עבדת פעם על
?יצירה תקופתית על טבעית

214
00:12:54,409 --> 00:12:57,721
בחייך, אחי, כל יום
.יש נחש או שיש פרד

215
00:12:57,801 --> 00:12:59,564
?אני דואג כאן לאריה, בסדר

216
00:12:59,644 --> 00:13:02,665
.אין לי מה להגיד לך, אחי
.הן מכשפות, יש להן קטע עם חיות

217
00:13:02,745 --> 00:13:05,722
אוון, היא צריכה ללמוד
?שלוש שעות כל יום, בסדר

218
00:13:05,802 --> 00:13:08,899
?אז אנחנו עושים את זה. -ברצינות
?זאת העמדה שאתה מתכוון לקחת

219
00:13:08,979 --> 00:13:12,140
.כן, בחייך, אחי, זה החוק
?זה נקרא עבודה משות... -מה קורה-

220
00:13:12,580 --> 00:13:16,152
?יש בעיה
.סוזן, היי, אין בעיה-

221
00:13:16,232 --> 00:13:17,813
.אהבתי את הסצנה, ממש טובה

222
00:13:17,893 --> 00:13:21,039
,חבר'ה, הזאב עוד רגע הולך
?אפשר לטפל בזה בפעם אחרת

223
00:13:21,119 --> 00:13:24,355
כן, אבל פשוט אם אריה לא
,תלמד ומישהו ידווח על זה

224
00:13:24,435 --> 00:13:25,508
...נוכל לאבד את העבודה
.אחי-

225
00:13:25,588 --> 00:13:28,917
...אתה היחיד שדואג
!אבל נוכל, נוכל לאבד את העבודה-

226
00:13:28,997 --> 00:13:32,399
?למה אנחנו משתגעים כאן
.גאס, תקשיב

227
00:13:32,895 --> 00:13:36,706
.אני מכבדת את התשוקה והמחויבות
?תודה, תודה. -אתה מבין-

228
00:13:36,786 --> 00:13:40,359
כן, ואם הזאב ילך לפני שנצלם
.את הסצנה, זה בסדר גמור

229
00:13:40,439 --> 00:13:41,819
.נחשוב על פתרון אחר

230
00:13:41,899 --> 00:13:44,221
.זה כל כך חשוב
.אני מעריך את זה, תודה

231
00:13:44,301 --> 00:13:46,292
?מה תהיה המשמעות, אוון

232
00:13:46,372 --> 00:13:49,357
אני מניחה שנצטרך
.לבוא בשבת כדי לסיים? -כן

233
00:13:49,437 --> 00:13:52,199
.כן, לבוא בסוף השבוע
.כן-

234
00:13:52,279 --> 00:13:55,217
.הצוות כנראה לא יאהב את זה
.הם יתעצבנו-

235
00:13:55,297 --> 00:13:56,730
אני מניחה שאתה לא שם זין

236
00:13:56,810 --> 00:13:59,357
על זמן האיכות של אנשים עם
.הילדים, בעצם אין לך ילדים

237
00:13:59,437 --> 00:14:00,358
.זה בטוח

238
00:14:00,438 --> 00:14:03,787
אני מרגיש שאנחנו
,מבזבזים זמן בוויכוח על זה

239
00:14:04,439 --> 00:14:07,026
.אז בואו פשוט נעשה את זה
.באמת? -נעשה את זה. -מעולה-

240
00:14:07,106 --> 00:14:07,814
.אתה החייל שלי

241
00:14:07,815 --> 00:14:10,545
,בסדר, קיבלנו טייק נוסף
.כולם. טייק שני

242
00:14:10,625 --> 00:14:13,019
למה כל האחרים
?משתמשים בזאב מדומה

243
00:14:13,099 --> 00:14:16,898
?למה לעזאזל יש כאן זאב אמיתי
.אריה, היי, אזעקת שווא-

244
00:14:16,978 --> 00:14:19,854
,עוד חמישים דקות בערך
.ואז נלך ללמוד

245
00:14:19,934 --> 00:14:23,438
.לא יכולה, צריכה לנמנם
.לא, בלי נמנומים היום-

246
00:14:23,885 --> 00:14:25,926
.אני כאן משעה 06:00
.אני יודע-

247
00:14:26,006 --> 00:14:29,568
אבל איך תספרי את כל הכסף
?שאת מקבלת, אם לא תדעי מתמטיקה

248
00:14:30,336 --> 00:14:33,824
?ג'ף, רואה החשבון
.נכון, ג'ף-

249
00:14:33,904 --> 00:14:36,766
הוא יהודי חרדי, נראה לי
.שהוא יודע מה הוא עושה

250
00:14:47,913 --> 00:14:51,135
.המתקשר הבא הוא ג'ייסון משיקגו

251
00:14:51,215 --> 00:14:54,205
?ג'ייסון, מה שלומך
?איך עובר עליך היום

252
00:14:54,315 --> 00:14:57,884
.אימא שלי נפטרה
.תנחומיי-

253
00:14:57,964 --> 00:15:00,298
,אני חייב לומר
,אני לא יותר מדי הרוס מזה

254
00:15:00,378 --> 00:15:04,682
,ובגלל זה למעשה אני נסער
.העובדה שאני לא נסער

255
00:15:04,762 --> 00:15:06,946
.אין לנו שליטה על הרגשות

256
00:15:07,177 --> 00:15:08,773
...ולפעמים

257
00:15:09,757 --> 00:15:13,342
אותם אנשים ארכיטיפים
,שבחיינו פוגעים בנו

258
00:15:13,422 --> 00:15:16,975
.והם לא ממלאים את הארכיטיפ

259
00:15:17,285 --> 00:15:20,720
?מה זה ארכיטיפ
...ארכיטיפ זה-

260
00:15:20,854 --> 00:15:23,514
טוב, אין לי ממש
.את ההגדרה המדויקת

261
00:15:23,594 --> 00:15:26,667
אני כמובן יודע מה
.המשמעות כי אמרתי את זה עכשיו

262
00:15:28,743 --> 00:15:30,411
.תודה רבה שהתקשרת

263
00:15:30,491 --> 00:15:32,021
כאן דוקטור גרג קולטר

264
00:15:32,101 --> 00:15:35,243
ואתם מאזינים
"ל"ערוץ האוהב והחי

265
00:15:35,323 --> 00:15:37,440
."ב"רדיו הלווייני של החלל

266
00:15:37,520 --> 00:15:40,134
.אתם מאזינים, אנחנו שומעים

267
00:15:41,633 --> 00:15:44,571
.תוכנית נהדרת, גרג
.תודה רבה, רוב-

268
00:15:44,651 --> 00:15:46,195
.אני ממש מעריך את זה
.ממש טובה-

269
00:15:46,275 --> 00:15:49,129
,בוקר טוב, מיקי. -היי
.אמרת שאתה רוצה לדבר? -כן

270
00:15:49,209 --> 00:15:52,021
צריכים לפטר את רוב, רוב חייב
?לעוף, זה הופך אותי לרשע

271
00:15:52,101 --> 00:15:55,189
.לא, בחייך, זה עסק
?יודעת מה-

272
00:15:56,176 --> 00:16:00,152
?תוכלי לפטר אותו בשמי, אה
?או שמנהלי תוכנית לא עושים את זה

273
00:16:00,232 --> 00:16:02,056
,מה? בעצם, בסדר
.אני אעשה את זה

274
00:16:02,136 --> 00:16:03,684
,אם תעשי את זה
.רוב יחשוב שאני פחדן

275
00:16:03,764 --> 00:16:06,786
.כן, אני חושבת שזה המהלך הנכון
.לא, בעצם תעשי את זה את-

276
00:16:06,866 --> 00:16:08,765
.אני מצטער, אפסיק להציק

277
00:16:09,283 --> 00:16:11,517
?אז מה הבעיה? מה הוא עשה

278
00:16:11,597 --> 00:16:14,765
,תראי, רוב עושה עבודה נהדרת

279
00:16:14,958 --> 00:16:16,628
.אבל הבחור מלחיץ אותי

280
00:16:16,708 --> 00:16:18,984
.יש לו מן מבט כזה בעיניים
פגשת פעם אדם

281
00:16:19,064 --> 00:16:22,234
והוא חייך והרגשת
?שהוא צועק עלייך? -מה? רוב

282
00:16:22,314 --> 00:16:26,265
,רוב הכי נחמד בעולם
.הוא יותר נחמד משנינו

283
00:16:26,506 --> 00:16:30,299
,יש לו אנרגיה רעה
.הילה כזאת מסביבו

284
00:16:30,379 --> 00:16:35,063
?הוא עשה לך פעם משהו
.הוא שאל אותי אם אני מחבב אותו-

285
00:16:36,166 --> 00:16:39,642
?זה מוזר, נכון
.זה לא משהו ששואלים כל אחד

286
00:16:39,722 --> 00:16:41,655
.שלא לדבר על מקום עבודה

287
00:16:42,668 --> 00:16:46,998
תראי, הייתי מפטר אותו, אבל אני
.לא יכול להתמודד עם זה עכשיו

288
00:16:47,078 --> 00:16:51,402
,אולי יהיה לך קשה להבין את זה
.אבל אני מאוד פגיע בעבודה הזאת

289
00:16:51,482 --> 00:16:52,770
.אני חייב להיות

290
00:16:52,910 --> 00:16:55,298
.אני הופך את עצמי פגיע לעולם

291
00:16:55,378 --> 00:16:58,205
אני לא יכול להיות
.פגיע ליד מישהו כמו רוב

292
00:16:58,285 --> 00:16:59,239
.אז הוא חייב לעוף

293
00:16:59,319 --> 00:17:02,418
בסדר, אעשה את זה
.רק כדי לסיים את השיחה

294
00:17:02,712 --> 00:17:05,515
?אני נמושה, נכון
.אני מצטער, אני מגעיל

295
00:17:05,595 --> 00:17:07,988
?בסדר, יודעת מה
.אני אעשה את זה

296
00:17:08,068 --> 00:17:10,287
.תודה
.שאלה-

297
00:17:10,367 --> 00:17:13,619
עם איזו להקה טובה
.אפשר להתאמן? משהו חדש

298
00:17:14,286 --> 00:17:16,946
?"לא יודעת, "המנקיז
.נהדר-

299
00:17:17,471 --> 00:17:19,177
.תודה, אין כמוך
?יודעת מה

300
00:17:19,460 --> 00:17:20,759
.את תפטרי את רוב

301
00:17:22,687 --> 00:17:24,941
?אז איך היה המעבר מספרינגווד

302
00:17:25,296 --> 00:17:28,794
.מצחיק, זה לא באמת קרה בסוף

303
00:17:29,206 --> 00:17:31,254
הוא הבין בסוף
.שאין כמו ספרינגווד

304
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
?אתה אוהב לגור שם, נכון

305
00:17:34,259 --> 00:17:37,249
.לא, כלומר, לא בדיוק

306
00:17:37,329 --> 00:17:40,353
.תוכל לגור בכל מקום באל איי
?בסדר, איפה למשל-

307
00:17:40,433 --> 00:17:44,356
,זאת אומרת, חיפשתי
.אני מתקשה למצוא דירה שאני אוהב

308
00:17:44,436 --> 00:17:46,430
.תוכל לעבור לידי, בצד המזרחי

309
00:17:46,510 --> 00:17:49,676
.לא יודע, יותר מדי מגניב שם

310
00:17:49,756 --> 00:17:53,175
הייתי רוצה להיות כמו אלה
.מבוורלי הילס, עם קורבט לבנה

311
00:17:56,215 --> 00:17:59,790
?זה מה שעושים
?משחקים מה נרצה להיות

312
00:17:59,870 --> 00:18:02,829
אני לא חושב שזה קשור לאדם
.שאני רוצה להיות, אלא מי שאני

313
00:18:02,909 --> 00:18:06,191
?כאילו, מי אני
?איפה בחורים כמוני גרים

314
00:18:06,271 --> 00:18:09,902
איפה חנונים עוינים ומופנמים

315
00:18:09,982 --> 00:18:14,018
שחברותיהם מאשימות אותם
?בנחמדות מזויפת גרים

316
00:18:14,098 --> 00:18:15,973
?בסנטה מוניקה
.לא-

317
00:18:16,053 --> 00:18:18,840
,כל זמן שאשאר בספרינגווד

318
00:18:18,920 --> 00:18:22,435
,אולי אקבל הודעה מנטלי
."בוא ננסה שוב"

319
00:18:22,515 --> 00:18:26,206
ואוכל פשוט לעבור מספרינגווד
,בחזרה לדירה אחרת במקום

320
00:18:26,286 --> 00:18:29,688
לעבור מספרינגווד, לעבור
.לדירה חדשה, לעבור לנטלי

321
00:18:29,768 --> 00:18:31,022
?זה מטורף, נכון

322
00:18:31,102 --> 00:18:34,254
בבקשה אל תגיד לי שאתה חושב
.שאתה ונטלי תחזרו להיות ביחד

323
00:18:34,334 --> 00:18:36,979
.כי זה בחיים לא יקרה
.כן-

324
00:18:37,339 --> 00:18:39,695
?אתם אומרים שזה נגמר

325
00:18:39,775 --> 00:18:41,880
,היא בגדה בך
?למה שתרצה להיות איתה

326
00:18:41,960 --> 00:18:43,744
.גאס, היא מעפנה, אחי

327
00:18:43,824 --> 00:18:47,829
.שתזדיין נטלי וספרינגווד
.לדעתי תמצא מישהי יותר טובה

328
00:18:47,909 --> 00:18:51,835
אני יודעת שתמצא מישהי יותר טובה
.ואם תתקשה, אוכל לשדך לך מישהי

329
00:18:51,915 --> 00:18:54,629
.היא לא התאימה לך, אחי
.אני חייב ללכת-

330
00:18:54,724 --> 00:18:57,517
...גאס, רגע, אנחנו חייבים

331
00:18:58,100 --> 00:18:59,376
.חייבים לשלם

332
00:19:01,165 --> 00:19:05,009
!אוטיס, תעזוב עכשיו את החול

333
00:19:05,089 --> 00:19:08,056
נראה לי הוא עדיף על הילדה של
.הת'ר, היא אוכלת חרא של כלבים

334
00:19:08,403 --> 00:19:09,760
.אני רצינית

335
00:19:11,443 --> 00:19:14,284
.אלוהים, היום הזה לא נגמר

336
00:19:15,001 --> 00:19:18,663
את יודעת מה החלק האהוב
.עליי ביום? לבלוע אמביאן

337
00:19:18,798 --> 00:19:20,418
?באמת
.כן-

338
00:19:20,781 --> 00:19:22,845
יש את הרגע מיד
,לאחר שהוא מתחיל להשפיע

339
00:19:22,925 --> 00:19:26,405
.ואני עדיין ערה והכל מושלם

340
00:19:26,577 --> 00:19:29,028
ברצינות, אני מצפה
.לשעה 21:30 מדי יום

341
00:19:29,108 --> 00:19:33,054
,אני לא אוהבת את השעה הזאת
.אני תמיד ערה ואוכלת ספגטי

342
00:19:33,134 --> 00:19:35,782
?ספגטי זה מצוין, מה רע בזה

343
00:19:36,607 --> 00:19:39,161
?רוצה קצת אמביאן
.לא, תודה-

344
00:19:39,329 --> 00:19:43,311
?את פיכחת
.בערך. -הבנתי-

345
00:19:45,210 --> 00:19:48,574
.על הזין, תני לי קצת אמביאן
.תני ליד יד מלאה

346
00:19:50,275 --> 00:19:51,363
.בסדר

347
00:19:55,007 --> 00:19:59,172
אני בטוחה שיש לך שיטות, אבל אני
.מכבה את כל המכשירים החשמליים

348
00:19:59,252 --> 00:20:02,001
,בפעם האחרונה שבלעתי אמביאן
שלחתי מייל למנהל התיכון שלי

349
00:20:02,081 --> 00:20:04,613
ורשמתי לו איזו עבודה
.נהדרת הוא עשה

350
00:20:05,451 --> 00:20:07,486
בגלל זה את
.השכנה האהובה עליי

351
00:20:08,526 --> 00:20:12,689
,אוטיס, מספיק עם החול
.הגעת למכסה שלך

352
00:20:12,928 --> 00:20:14,118
.לעזוב

353
00:20:22,710 --> 00:20:25,590
נראה לי שהיא הייתה
."ניצבת ב"חבורת השובבים

354
00:20:25,999 --> 00:20:28,133
.באמת? -כן, היא סיפרה לי
.אלוהים-

355
00:20:28,213 --> 00:20:30,365
?היי, מה קורה? מה קורה כאן

356
00:20:30,445 --> 00:20:33,357
.הזקנה מדירה אי-2021 מתה

357
00:20:33,601 --> 00:20:35,462
אני מניח שהיא נפלה במקלחת

358
00:20:35,542 --> 00:20:38,899
והמים המשיכו לזרום
,לה על הגוף במשך שבוע

359
00:20:38,979 --> 00:20:42,608
,אז כשמצאו אותה
.האמבטיה הייתה מלאה עיסה

360
00:20:42,688 --> 00:20:46,196
?אלוהים אדירים, מה
.אמרתי לך לא להיכנס לפרטים-

361
00:20:46,276 --> 00:20:51,348
.טוב, אתה זה שנתת לי את הפרטים
.היא גרה כאן 42 שנה, אחי-

362
00:20:51,662 --> 00:20:53,313
.וואו
.כן-

363
00:20:54,386 --> 00:20:56,962
?כמה זמן אתם גרים כאן
.שנה‎ 18-

364
00:20:57,042 --> 00:20:58,592
.הם שותפים, אבל לא הומואים

365
00:21:02,736 --> 00:21:05,664
,אנחנו החברים הכי טובים
.הוא החה"ט שלי, אנחנו שותפים

366
00:21:06,077 --> 00:21:09,965
.כן, הוא אמר, לא אני
.בכלל לא אכפת לי, זה בסדר

367
00:21:11,275 --> 00:21:13,943
.נעים להכיר
.כן. -קח הכל בקלות-

368
00:21:14,080 --> 00:21:17,910
.נתראה, חבר'ה
?היי, לא נגמור כמו שניהם, נכון-

369
00:21:18,747 --> 00:21:21,604
,אני מקווה שכן
.הלוואי שיהיה לנו כזה מזל

370
00:21:21,899 --> 00:21:25,553
?שלושים שנות חברות
.הלוואי שיהיה לנו כזה מזל, גאס

371
00:21:38,145 --> 00:21:39,195
.על הזין

372
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
{\an6}אני מצטער, בבקשה -
- .תסלחי לי, בואי נדבר

373
00:22:07,601 --> 00:22:09,601
{\an6}"תפגשי אותי ב"בית האושר -
- .ווילטון 3294. מתגעגע, מיקי

374
00:22:06,300 --> 00:22:08,100
.לעזאזל

375
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
- כבר באה -

376
00:22:36,959 --> 00:22:40,414
?"אתה יודע מה אני אוהבת ב"הובר
.לא צריך לתת טיפ

377
00:22:40,494 --> 00:22:43,183
,זין על מוניות, אחי
.הובר" משנים את העולם"

378
00:22:43,263 --> 00:22:46,973
?ואתה הבעלים של הרכב, נכון
.זה רכב נחמד

379
00:22:47,053 --> 00:22:48,125
.כן, גברתי

380
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
{\an6}:ד"ר גרג -
- ?טיפלת כבר ברוב

381
00:22:49,400 --> 00:22:51,900
!לעזאזל! זין! לעזאזל

382
00:22:55,139 --> 00:22:56,289
.שלום, זה רוב

383
00:22:56,369 --> 00:23:00,384
,היי, זאת מיקי דובס
.מנהלת התוכנית מהעבודה

384
00:23:00,464 --> 00:23:02,786
,לא יודעת, בכל מקרה
.אתה יודע את זה

385
00:23:03,954 --> 00:23:07,390
אני לא רוצה לעשות
...את זה בהודעה קולית, אבל

386
00:23:08,435 --> 00:23:12,911
?הלו
...הלו? זה-

387
00:23:13,094 --> 00:23:16,096
?זה קטע של ההודעות הקוליות
?מיקי, זאת את-

388
00:23:16,176 --> 00:23:20,274
אלוהים, סליחה, הקול שלך לא
.נשמע בדרך כלל כזה הודעתי

389
00:23:20,354 --> 00:23:21,662
.לא, זה אני

390
00:23:21,742 --> 00:23:25,157
כבר נצייר את "לשבור את
?הקרח", מבטיח, מתוקה. הכל בסדר

391
00:23:27,369 --> 00:23:28,911
,אני לא יודע איך להגיד את זה

392
00:23:29,694 --> 00:23:33,629
פשוט אדבר ישירות ואומר לך את
?זה כי אני מכבדת אותך, טוב, רוב

393
00:23:33,709 --> 00:23:37,418
.אתה מפוטר מהעבודה

394
00:23:38,478 --> 00:23:41,835
?מה? גרג אמר לך לפטר אותי

395
00:23:42,196 --> 00:23:43,214
.כן

396
00:23:44,148 --> 00:23:47,540
.אבל זה לא אישי
.בטח שזה לא אישי-

397
00:23:47,620 --> 00:23:50,138
את סתם נושאת כליו
.של דוקטור גרג, זה הכל

398
00:23:50,410 --> 00:23:52,945
,בחייך, אחי
?לא כולנו נושאי כלים

399
00:23:53,025 --> 00:23:55,926
?לא כולנו נושאי כלים
?מה לעזאזל זה אומר

400
00:23:56,006 --> 00:23:57,835
?את מסטולה עכשיו

401
00:23:58,095 --> 00:24:01,557
?את על סמים
?סמים-

402
00:24:02,101 --> 00:24:05,523
את מפטרת אותי דרך הטלפון
?כשאת נוהגת על השפעת סמים

403
00:24:05,603 --> 00:24:06,902
זה נהדר, אולי
?תראי את זה לבת שלי

404
00:24:06,982 --> 00:24:10,766
.ספרי את זה לבת השש שלי, קדימה
.תראה, ציירתי כוכב גדול-

405
00:24:11,254 --> 00:24:13,981
,היא ציירה כוכב גדול
!זונת בולבולים מזדיינת

406
00:24:14,061 --> 00:24:17,322
!אחי, לא במקום, לעזאזל

407
00:24:37,100 --> 00:24:40,400
- ?אני כאן, איפה אתה -

408
00:24:51,382 --> 00:24:52,392
.מיקי

409
00:24:56,218 --> 00:24:58,433
?מה לעזאזל אתה לובש

410
00:24:59,972 --> 00:25:01,498
.אני שמח שבאת

411
00:25:04,685 --> 00:25:06,604
.זה בר ממש מוזר

412
00:25:06,684 --> 00:25:08,898
זה לא בר, לא שמעת
?"על "בית האושר

413
00:25:08,978 --> 00:25:10,802
...לא, זה כאילו

414
00:25:12,446 --> 00:25:14,331
?מועדון למבוגרים

415
00:25:14,411 --> 00:25:18,343
זאת כנסייה, אומרים
.שזו כנסייה לכל המתפללים

416
00:25:18,423 --> 00:25:22,211
היא יותר בקטע של אחדות ותחושת
.הביחד, לא בקטע של ישות עליונה

417
00:25:22,364 --> 00:25:24,351
אבל אני מנסה לומר
?שאני מצטער, בסדר

418
00:25:24,431 --> 00:25:28,707
.ככה אני מנסה לומר לך סליחה

419
00:25:29,460 --> 00:25:32,433
,טקס חצות הוא הטוב ביותר
.את תמותי על זה. -אין מצב

420
00:25:32,513 --> 00:25:34,461
.אחי, לא, אני לא מסוגלת

421
00:25:34,541 --> 00:25:37,531
אני לובשת בגד
.ים שלם מתחת לג'ינס

422
00:26:01,958 --> 00:26:04,562
!היי, אחינו מהמרפסת

423
00:26:04,642 --> 00:26:08,906
?היי, מה קורה, חבר'ה
.הנה אתם

424
00:26:08,986 --> 00:26:12,125
קפצת לבקר, אפילו
.הבאת איתך תיק עבודה

425
00:26:12,205 --> 00:26:14,699
.אני גאס, דרך אגב
.אני נייט, נעים להכיר. -שלום-

426
00:26:14,779 --> 00:26:17,712
.היי, אני היילי
?לקחת כבר משקה, אחי-

427
00:26:18,289 --> 00:26:21,411
.יודע מה? כן, תביא בירה

428
00:26:21,491 --> 00:26:24,086
...להביא לך
.כן, תביאו בירה, מגניב-

429
00:26:24,166 --> 00:26:27,871
.כן, בסדר
.בירה. -תודה, תודה-

430
00:26:27,951 --> 00:26:29,310
.לחיים
.כן-

431
00:26:34,749 --> 00:26:36,767
ערב טוב, יצורים
.מבורכים של הגלגול

432
00:26:36,847 --> 00:26:38,915
?מה שלומכם
.אני רוצה לשמוע אתכם

433
00:26:41,343 --> 00:26:45,752
הלילה נעמוד יחדיו בשדה
,רטט של התקדמות פוטנציאלית

434
00:26:45,832 --> 00:26:48,864
.שבסיסו הוא אהבה

435
00:26:48,944 --> 00:26:52,004
,אהבה לא סתם באה
.עלינו לבחור בה

436
00:26:52,362 --> 00:26:56,329
אנו בשלב באבולוציה שעלינו
.להגיע להסכמה עם אהבה

437
00:26:56,526 --> 00:27:00,493
אנו בשלב באבולוציה שעלנו
.לאמץ ללבנו את האהבה

438
00:27:00,605 --> 00:27:06,435
,עלינו לראות אהבה, להרגיש אהבה
.לגעת באהבה, לרפא אהבה

439
00:27:06,515 --> 00:27:08,830
.מליבה של סמכותנו הרוחנית

440
00:27:08,910 --> 00:27:12,477
.נכון? אתם יודעים על מה אני מדבר
.קדימה, אני רוצה לשמוע אתכם

441
00:27:14,236 --> 00:27:15,795
.אללה יוסתור

442
00:27:21,136 --> 00:27:23,592
אתם עושים את זה
.כמו שצריך, ברצינות

443
00:27:23,672 --> 00:27:26,663
כולכם, בזה שנות העשרים
.שלכם צריכות לעסוק

444
00:27:26,743 --> 00:27:29,497
.ליהנות, להתפרע

445
00:27:29,741 --> 00:27:33,436
,מאז שאני ילד
.אני מתנהג כמו מבוגר

446
00:27:33,875 --> 00:27:38,586
ועכשיו אני בשנות
...השלושים שלי ואני כזה

447
00:27:39,402 --> 00:27:41,140
"!אלוהים אדירים"

448
00:27:41,811 --> 00:27:43,574
.אני צריך לפצות על הזמן האבוד

449
00:27:43,654 --> 00:27:46,282
!בואו נשתגע הלילה

450
00:27:47,689 --> 00:27:52,825
?אולי תסתמו את הפה
.זו קהילה משפחתית

451
00:27:52,905 --> 00:27:57,156
,משפחות גרות כאן
!זה לא קלאב מד מזדיין

452
00:27:57,236 --> 00:28:04,481
היי, אולי פשוט תניח לנו ליהנות
מהרגע המיוחד הזה בחיים שלנו

453
00:28:04,650 --> 00:28:10,149
לפני שנחליק
?במקלחת ונהפוך לעיסה

454
00:28:10,229 --> 00:28:12,569
!לך תזדיין, גבר

455
00:28:14,002 --> 00:28:15,700
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

456
00:28:16,512 --> 00:28:18,445
!אני מת על המקום הזה

457
00:29:00,242 --> 00:29:03,359
.חבר'ה, תודה רבה לכם
.היה ממש כיף, באמת

458
00:29:03,439 --> 00:29:04,830
.אתה הגבר, גאס
...אתם, חבר'ה-

459
00:29:04,910 --> 00:29:07,543
.בסדר, נתראה מחר
.נתראה מחר-

460
00:29:07,855 --> 00:29:09,751
?היי, מה אתה עושה עכשיו
?אני-

461
00:29:10,992 --> 00:29:14,177
.הולך לנסר בולים

462
00:29:15,788 --> 00:29:18,971
?מה זה אומר
.אין לי מושג מה המשמעות-

463
00:29:19,051 --> 00:29:22,016
.זה אומר לישון
.ביטוי ישן לללכת לישון

464
00:29:22,693 --> 00:29:23,765
.טוב

465
00:29:24,565 --> 00:29:28,227
,יש לנו עוד כמה שעות לבזבז
?רוצה לבלות אצלך בדירה

466
00:29:31,339 --> 00:29:35,164
כן, בסדר. קצת
.מבולגן שם אם זה בסדר

467
00:29:35,244 --> 00:29:36,667
.אלוהים, זה בסדר

468
00:29:37,068 --> 00:29:40,350
אלוהים, חדר השינה שלך
.פשוטו כמשמעו זהה לשלנו

469
00:29:40,430 --> 00:29:43,575
?אין מצב. -כן, כזה עלוב, נכון
.היי, תראו את הנרות-

470
00:29:43,655 --> 00:29:45,550
.אי אפשר בכלל להדליק אותם
.כזה עלוב-

471
00:29:45,630 --> 00:29:49,411
...מטורף שיש אותם רהיטים בכל
.כן. -נכון-

472
00:29:49,491 --> 00:29:50,698
.זה מטורף
.כמו שיבוטים-

473
00:29:50,778 --> 00:29:53,245
.הם שיבוטים אחד של השני
.שיבוטים-

474
00:29:53,325 --> 00:29:57,005
.אבל אתגעגע לכאן
.מבאס שאנחנו טסות בחזרה

475
00:29:57,337 --> 00:29:59,394
אנחנו רוצות לעבור
.'ללוס אנג'לס אחרי הקולג

476
00:29:59,474 --> 00:30:01,294
?באמת
.כן. -מגניב-

477
00:30:01,374 --> 00:30:03,679
כן, כי לא עשינו שום
.דבר מהנה כשהיינו כאן

478
00:30:03,759 --> 00:30:08,228
היו לנו מלא תוכניות פרועות
?ומטורפות. -באמת

479
00:30:09,045 --> 00:30:11,789
מה למשל? רציתן ללכת ללונה
?פארק או משהו בקטע, נכון

480
00:30:11,869 --> 00:30:12,864
.לא

481
00:30:13,160 --> 00:30:14,968
...לא, כמו למשל

482
00:30:16,185 --> 00:30:17,180
.לא יודעת

483
00:30:18,368 --> 00:30:19,379
.לא חשוב

484
00:30:22,473 --> 00:30:26,432
...סוג של

485
00:30:27,530 --> 00:30:29,643
.רצינו לעשות שלישייה

486
00:30:32,023 --> 00:30:34,997
.בסדר. כן

487
00:30:37,965 --> 00:30:42,246
?כן, היית פעם באחת

488
00:30:44,384 --> 00:30:45,339
.לא

489
00:30:45,582 --> 00:30:49,897
.לא נראה לי, לא. -בסדר
.לא הייתי בשלישייה-

490
00:30:50,283 --> 00:30:53,459
אני יודעת שריס לא הייתה

491
00:30:53,539 --> 00:30:56,107
.וגם אני לא
.בסדר-

492
00:30:56,187 --> 00:30:58,886
.וגם אני לא
.וגם אתה לא היית-

493
00:30:58,966 --> 00:31:03,502
.אז כן
?אז זה קורה-

494
00:31:03,585 --> 00:31:06,440
?עכשיו, זה קורה? זאת שלישייה

495
00:31:06,520 --> 00:31:09,165
.כן, גאס. -בסדר
.נראה לי שזה היה ברור-

496
00:31:09,380 --> 00:31:10,374
.מגניב

497
00:31:10,607 --> 00:31:14,872
ילדים, בבקשה, היכנסו
לשדה הרטט של אהבה ואנרגיה

498
00:31:14,952 --> 00:31:17,095
.וקבלו את המסר שלנו

499
00:31:17,496 --> 00:31:21,870
תזכרו, אם תבקשו אהבה
.מהעולם, תקבלו אהבה

500
00:31:22,548 --> 00:31:24,904
,כל המצטרפים החדשים
.בבקשה לקום

501
00:31:26,381 --> 00:31:28,572
.בחייך, אני יודע שאת בקטע

502
00:31:29,034 --> 00:31:30,451
.בסדר, על הזין

503
00:31:32,406 --> 00:31:35,469
נדבר דרך העיניים
.ונאמר, ברוכים הבאים הביתה

504
00:31:35,549 --> 00:31:36,445
.ברוכים הבאים הביתה

505
00:31:36,525 --> 00:31:38,477
.אנחנו אוהבים אתכם
.אנחנו אוהבים אתכם-

506
00:31:38,557 --> 00:31:43,388
.נכנס ללבכם ונאמץ נשמתכם
.נכנס ללבכם ונאמץ נשמתכם-

507
00:31:43,468 --> 00:31:45,456
בבקשה, קבלו בברכה
.את המצטרפים החדשים

508
00:31:48,808 --> 00:31:50,644
.בזה יסתיים הטקס שלנו

509
00:31:50,724 --> 00:31:56,029
,אם לא הייתה לכם הזדמנות לתרום
?סלי התרומה בכניסה. -אפשר שאלה

510
00:31:57,910 --> 00:31:58,959
.כן

511
00:32:00,504 --> 00:32:03,509
.סליחה, מצטערת, סליחה

512
00:32:04,034 --> 00:32:05,376
.דברי אשר על לבך

513
00:32:05,456 --> 00:32:08,284
,היי, חבר'ה, סליחה
...אני בהשפעת אמביין

514
00:32:11,666 --> 00:32:15,840
,אמרת מקודם שאם מבקשים אהבה
.העולם יחזיר לנו אהבה

515
00:32:15,920 --> 00:32:21,223
,אבל ביקשתי וביקשתי
.ולא קיבלתי שום דבר מזוין

516
00:32:21,600 --> 00:32:25,513
קיוויתי וחיכיתי ואיחלתי
...ורציתי אהבה

517
00:32:26,110 --> 00:32:30,218
התקווה לאהבה
.זיינה לי את החיים

518
00:32:32,309 --> 00:32:34,594
.ואתה צודק, אריק, אני דפוקה

519
00:32:35,990 --> 00:32:37,438
.אני ממש מצטערת

520
00:32:38,307 --> 00:32:41,890
אבל אני מסרבת להאמין שכל
,החארות שלמדתי איתם בתיכון

521
00:32:41,970 --> 00:32:45,044
שנשואים עכשיו ומעלים
תמונות לפייסבוק מדי יום

522
00:32:45,124 --> 00:32:49,171
,של הילדים שלהם בבנדנות
?הבינו הכל, נכון

523
00:32:49,251 --> 00:32:51,438
.זה חייב להיות חארטה

524
00:32:52,362 --> 00:32:55,313
,אין מצב שזה אמיתי
.אין מצב

525
00:33:05,076 --> 00:33:08,858
אני יודעת שזה לא הולם
,לעמוד כאן בבגד ים

526
00:33:08,938 --> 00:33:11,044
.אבל בלעתי אמביאן הלילה

527
00:33:11,124 --> 00:33:13,917
,הייתי אמורה ללכת לישון
.אבל אז הוא התקשר וביקש שאבוא

528
00:33:13,997 --> 00:33:15,456
.אני ממש מצטערת
.בסדר, טוב-

529
00:33:15,536 --> 00:33:17,404
.ממש מצטערת
.זה בסדר, תודה-

530
00:33:30,889 --> 00:33:32,040
.יותר מדי מכן

531
00:33:43,140 --> 00:33:46,512
...מצטער, אני פשוט
.כן-

532
00:33:50,043 --> 00:33:51,054
.בסדר

533
00:34:06,054 --> 00:34:08,582
?רגע, אשים קונדום, בסדר

534
00:34:08,872 --> 00:34:11,320
?אשים קונדום בזריזות, בסדר

535
00:34:11,400 --> 00:34:13,263
.סלחו לי, סליחה, מחלו לי
.בסדר-

536
00:34:15,342 --> 00:34:19,238
אז שתיכן יכולות
.להתנשק אם בא לכן

537
00:34:19,536 --> 00:34:21,599
.לא, זה בסדר
.לא, לא ממש בא לנו-

538
00:34:21,679 --> 00:34:23,742
?אתן בטוחות? באמת
.כן-

539
00:34:23,941 --> 00:34:25,451
.כי אחרת זו לא ממש אורגיה

540
00:34:25,531 --> 00:34:28,823
...זה יותר כמו זוג צמוד

541
00:34:29,192 --> 00:34:30,876
.לא, זה לא הקטע שלנו
?לא-

542
00:34:30,956 --> 00:34:33,945
.הבנתי, אני סוג של צינור

543
00:34:34,025 --> 00:34:35,489
.אנחנו אחיות

544
00:34:36,594 --> 00:34:39,607
!מה לעזאזל? אלוהים! איכס

545
00:34:39,952 --> 00:34:44,163
,"סליחה, לא התכוונתי "איכס
!אבל כאילו, מה לעזאזל? איכס

546
00:34:44,243 --> 00:34:46,280
?תירגע, מה קרה

547
00:34:46,360 --> 00:34:48,565
.בשביל רוב הבחורים זאת פנטזיה

548
00:34:48,645 --> 00:34:51,994
?מה, להשתתף בגילוי עריות

549
00:34:53,930 --> 00:34:55,382
?זה לא גילוי עריות, בסדר
.לא-

550
00:34:55,462 --> 00:34:57,477
,בחיים לא התנשקנו
.בחיים לא נגענו אחת בשנייה

551
00:34:57,557 --> 00:35:01,451
.בסדר, אבל אתן ערומות ביחד

552
00:35:01,531 --> 00:35:04,836
זה בתחום של
.גילוי עריות מזדיין

553
00:35:04,916 --> 00:35:07,854
אז זה היה גילוי עריות
?כשקילחו אותנו ביחד כילדות

554
00:35:07,934 --> 00:35:10,911
לא, לא, זה כאילו
?שני עולמות נפרדים, בסדר

555
00:35:10,991 --> 00:35:14,900
נגעתי לך בשד בזמן
?שנגעתי לה בירך, בסדר

556
00:35:14,980 --> 00:35:16,777
,טכנית, אני

557
00:35:16,857 --> 00:35:20,245
אני בתוך יחסי גילוי
?עריות עכשיו, בסדר

558
00:35:20,325 --> 00:35:24,190
.אל תשפוט אותנו
?אני לא שופט, בסדר-

559
00:35:24,767 --> 00:35:28,093
,זאת הפתעה, ולמען ההגינות

560
00:35:28,631 --> 00:35:30,212
.הייתן צריכות לספר לי

561
00:35:30,456 --> 00:35:33,226
?בסדר, אחי, יודע מה
.סליחה שניסינו להזדיין איתך

562
00:35:33,306 --> 00:35:36,374
...לא, לא התכוונתי לזה, פשוט

563
00:35:37,483 --> 00:35:40,911
?אולי אחת מכן תישאר
.לך תזדיין-

564
00:35:41,866 --> 00:35:42,861
.בסדר

565
00:37:28,284 --> 00:37:30,249
.דולר‎ 2.35

566
00:37:36,858 --> 00:37:40,090
.לעזאזל, אחי, הארנק לא עליי

567
00:37:40,447 --> 00:37:43,499
?אוכל לשלם לך יותר מאוחר
.לא, אנחנו לא מאפשרים את זה-

568
00:37:43,579 --> 00:37:44,923
אחי, אני גרה
.במרחק שני רחובות

569
00:37:45,003 --> 00:37:46,536
ארוץ הביתה, אביא
.כסף, אחזור ואשלם לך

570
00:37:46,616 --> 00:37:49,166
,אשלם יותר ממה שצריך
.אתן לך טיפ גדול

571
00:37:49,246 --> 00:37:53,659
,לא, לכי הביתה, תביאי כסף
.תחזרי ותיקחי את הקפה

572
00:37:53,739 --> 00:37:56,822
אחי, אני ממש חייבת
.קפה עכשיו, בבקשה, אחי

573
00:37:56,902 --> 00:37:59,525
.אני חייבת אותו כדי להתעורר

574
00:37:59,605 --> 00:38:03,367
.בבקשה, תעשה לי טובה
.זו לא נדבה-

575
00:38:03,447 --> 00:38:06,380
אם את לא מתכוונת
.לשלם, לכי, צאי החוצה

576
00:38:06,460 --> 00:38:10,505
?מה, תיתן לקפה להתקרר
?תבזבז את הכוס קפה

577
00:38:10,585 --> 00:38:12,202
.כן
.אין בזה היגיון-

578
00:38:12,282 --> 00:38:15,009
.לא, אני לוקחת את הקפה עכשיו

579
00:38:15,089 --> 00:38:16,941
,לא, לא, אם תגנבי את הקפה

580
00:38:17,086 --> 00:38:19,190
.אני מתקשר למשטרה, את מצולמת

581
00:38:19,270 --> 00:38:20,965
.אני מצולמת? מי ישמע
.כן, כן-

582
00:38:21,045 --> 00:38:23,900
,שלום, לכו תזדיינו, לכו תזדיינו
.לא אכפת לי שאתה מצלם אותי

583
00:38:23,980 --> 00:38:27,000
,אתה מכיר אותי, אחי
.אפשר לסמוך עליי, אחזור מיד

584
00:38:27,080 --> 00:38:30,359
.יודע מה? אני אשלם, זה בסדר

585
00:38:30,736 --> 00:38:31,843
?אתה בטוח

586
00:38:32,073 --> 00:38:35,758
.כן, אני בטוח
.בסדר-

587
00:38:36,439 --> 00:38:38,169
?וחפיסת סיגריות

588
00:38:39,280 --> 00:38:42,231
.וחפיסת סיגריות
.פרלמנט-

589
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי
!Extreme מצוות

590
00:38:51,950 --> 00:38:54,950
:בקרו אותנו
W w W. ExtremeSubs .Org