.
"אהבה"
:עונה 1, פרק 1 "ההתחלה"
בכיכובם של ג'יליאן ג'ייקובס ופול ראסט
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
?מה קורה, סבא ?לאן אתה הולך
?אלוהים, מי זה, לעזאזל .היי, זה אני, זה אני-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .זה אני-
.הפחדת אותי ?מה-
.סליחה, סליחה, אל תתחרפני !אני לא סובלת שאתה עושה את זה-
?אז מתי יום ההולדת של אבא שלך .בתשיעי לנובמבר-
מגניב, בסדר, יש לי .רעיון למתנה מהנה
?מה, איזו
כן, אני אקנה לו סטייקים ."מ"אומהה סטייקים
?"את מכירה "אומהה סטייקים .כן-
,שמים אותם בקופסה ,שולחים אותם
ואז מוציאים אותם .מהקופסה וזורקים על הגריל
.אשלח לאבא שלך כמה עשרות .נראה לי שהוא יאהב. -מגניב
...אני רק .אל תיגע לי בכף רגל-
מה? בחייך, את אוהבת .כשאני נוגע לך בכף רגל
.בחייך .אל תיגע לי בכף רגל-
.אני חושב שזה יהיה טוב
,אני צריך אותך בחזרה .אני צריך שתדאגי לי
וחשבתי עלינו ועל הלב .שלי והרגשות שלי כלפייך
,בחייך, אני מכיר אותך .ואני אוהב אותך ואת כזאת כוסית
.ואני צריך אותך, מאמא
!בסדר, רק תסתום את הפה .אזדיין איתך, אבל אחר כך אתה הולך
.אתה לא ישן כאן הלילה .כן, זה סבבה-
הסתכלתי באתר הזה .ומצאתי את השטיח הזה
חשבתי שהוא ממש .יתאים לסלון שלך. -כן
.כן, אהבתי את הכתום, הוא נחמד .חשבתי על הכחול-
.בטח, גם כחול יתאים .כן, זאת אומרת שניהם
,כתום או כחול .מה שתחליטי ייראה טוב
.חשבתי על זה, על השטיח הכחול
,אולי לא נקנה אותו לדירה שלי
?אולי נקנה אותו לדירה שלנו ?אתה רוצה לעבור לגור ביחד-
.כן .כן-
...זאת אומרת, את רוצה .כן-
.את רוצה לעבור לגור ביחד? -כן .בואי נעבור לגור ביחד-
!כן! -אני אל מלחמה !נכון מאוד, נכון מאוד-
.אני עומד לגמור .אני עומד לגמור
.אני גומר, אני גומר
- !הזמנה הושלמה - - משלוח בין ארבעה לשישה שבועות -
- כעבור חודש -
?"את זוכרת, "ארבע בשורה אחת ?זוכרת את המשחק הזה? -מה? למה
אני רוצה לשחק ?משחק מהנעורים, מבינה
לאף אחד אין יותר את יכולת .הריכוז לשבת ולשחק משחק
?"מה עם "חדר ניתוחים ?"זוכרת את "חדר ניתוחים
.לעזאזל
?למה אי אפשר לשבת יותר .אולי בגלל שאתה מסטול מקוקאין-
?זה לא העניין, בסדר
אף אחד לא יכול .לשבת ולקרוא ספר יותר
.אף אחד לא יושב וקורא ספר ?בסדר, יודעת מה
שנינו נקרא ספרים ונראה .מי הראשון שדעתו תוסח
.נראה למי זה יקרה ראשון .אני לא קוראת איתך, אריק-
.בסדר, זה מה שנעשה ?אני אקרא את "החטא ועונשו", טוב
?ואת תקראי את "קוג'ו", טוב .זה מה שנעשה
ונראה מי קורא יותר .עמודים בלי שדעתו תוסח
.מוכנה? בואי נעשה את זה
,עם קוקאין, בלי קוקאין .תשומת לבי לא תעורער
יש לך בעיית .סמים רצינית, אריק
?מה זה
אלה התרופות שאני צריכה .לקחת כדי להתמודד איתך
?מוכנה? בלי הסחות דעת, טוב .תקראי, בלי הסחות דעת, בלי
.ניגש ישר לעניין ...ניגש ישר
.ישר לעניין ?ניגש ישר לעניין, בסדר
.אלוהים .זין-
.לא ידעתי שהברך שלך שם
?את בסדר .כן, אני בסדר. -בסדר-
?אני אוהב אותך, בסדר
?מה יש? מה קרה
אתה אומר יותר מדי ."אני אוהב אותך"
?באמת .כן-
בסדר, אני ממש מצטער .שאני חש אלייך חיבה
...אני מניח שזה .לא, זו לא חיבה, זה לחץ-
כי אם לא אגיד בחזרה .אז זה יהפוך לסיפור
?למה שלא תגידי בחזרה
זאת אומרת, אם זה ?נכון, את תגידי, לא
.כי אני אוהב אותך .אלוהים, בבקשה תפסיק לומר את זה-
...טוב, אני כן, אני אוהב אותך .בסדר, תפסיק-
.אני אוהב אותך .תפסיק-
?מה הבעיה המזדיינת ,אני אוהב אותך. -גאס, בבקשה
!תשתוק! -לעזאזל .מה קרה? מה, תגידי ודי
!הזדיינתי עם מישהו אחר
,רק כדי שתדעי
,בגלל שאנחנו נפרדים .זה אומר שאנחנו לא מדברים יותר
,אז את יכולה, כאילו לסמס ,כאילו להתקשר, לשלוח מייל
?אבל אני לא אשיב, בסדר
.כשגומרים, אז גומרים ?אז לא נדבר שוב-
לא, כי הזדיינת ?עם מישהו אחר, בסדר
קשה לי להאמין שתהיה .בסביבה אבל לא חלק מחיי
...זאת אומרת
ברור שנוכל להמשיך ?להיות ידידים, בסדר
!לא ?מה לעזאזל-
!על זה בדיוק אני מדברת ?טוב, מה אני-
?אני נחמד מדי? אני רע מדי !אתה לא נחמד-
אתה נחמד מזויף, שזה יותר .גרוע מרע! -זה נגמר, הבנתי
.זה תם ונגמר
.אני רק רוצה שתהיה אמיתי עם עצמך ?להיות אמיתי עם עצמי-
.כן .אני רוצה שתמותי-
אני רוצה שתחטפי מחלה ותמותי .או שתעשי תאונת דרכים ותמותי
,זה מה שאני רוצה .אני רוצה שתמותי
.זה נגמר
?חרא. -מה, מה קרה .חייבים למהר-
?למה? מה לעזאזל ?אימא שלי כאן. -מה לעזאזל-
?למה אימא שלך כאן .פשוט תמהרי-
.תגמרי איתי, תגמרי איתי .אני לא יכולה, פשוט לא יכולה-
...אתה כזה
?מה לעזאזל, אחי .זה היה ממש מעפן
,יש לי סידורים היום .אני חייב להתעשת
?אתה באמת הולך עכשיו
כן, היא לוקחת אותי לקנות ?מכנסיים, שכחתי לגמרי. -מה הקטע
?אתה לא יכול לקנות מכנסיים לבד .היא הציעה-
זה לא חמוד שאתה .גר עם ההורים, אריק
אתה מספר שזו .פרצת חיים", אבל זה עצוב"
?עצוב לרצות מכנסיים חדשים
?בסדר, מצטער, אני בן אדם, טוב .בסופו של דבר אצטרך מכנסיים
?רגע, אתה הולך !אתה באמת הולך? אריק
אני אפילו לא מבין .למה את מתעצבנת מזה
,אני צריך מכנסיים חדשים !מה פסול בזה? -אריק, חכה
.אל תיכנס לרכב, עכשיו זיינת אותי .בוקר טוב, מיקי-
.היי, גברת טוד
היי, אריק ואני הולכים .לקניון החדש בטופנגה
.אל תיכנס לרכב המזדיין, אחי
נמאס לי שאתה .מתנהג כמו ילד מזדיין
,אם תיכנס לרכב עם אימא שלך .אז אתה מפסידן מזדיין
.נחירה, נחירה, נחירה
.את מרדימה אותי, מאמא ?את משעממת אותי למוות, טוב
?את חושבת שאני ילד מזדיין ?את חושבת שאני מפסידן מזדיין
?זה חארטה, בסדר .את דפוקה בדיוק כמוני
.ההבדל שלי יש ביצים להודות !אימא, בואי ניסע
,אריק, מותק, מותק
אולי תזמין את ידידה שלך מיקי ?ונלך לקנות מכנסיים בקניון ביחד
,הוא לא ידיד שלי .הזרע שלו עדיין בתוכי
!אריק, זה נגמר ?מי בכלל מדבר ככה לאימהות-
- כעבור חודש נוסף -
- דירות ספרינגווד -
.אני חופשי
.תפסתי
אחזקת הרמון של מעל מאה נקבות .ידרוש ממנו להילחם בהמון אתגרים
היי, קצת עזרה? -גורי כלבי הים המצויים בסביבה עוינת
,עלולים להיקלע באמצע המריבות .שמעמידים אותן בסכנה
.סליחה על זה, גבר
?סליחה .למי אכפת, חבר'ה? זה בסדר
.תיהנו
.בבקשה. מצטער
.מגניב ?אז אתם מתעוררים מוקדם, מה-
...אתם בחופשת אביב או
.אנחנו במסגרת לימודים מחו"ל ?בלוס אנג'לס, מה-
הקולג' איכלס אותנו .בספרינגווד לסמסטר
כן, כיוון שהחור הזה בעצם .ברמה אחת מעל המעונות
,כן, אתגעגע לכל סוחרי הסמים .שחקנים ילדים וגרושים עצובים
.אניח לכם לחזור לפריזבי
היי, גבר, אנחנו עורכים .מסיבה קטנה הלילה ליד הבריכה
.תקפוץ לבקר .כן, כן, אולי, נראה, נראה-
.אלה השירותים, צריכים לחלוק
בסדר. -אימא שלי נתנה .לי את הדבר הטיפשי הזה
.הוא נחמד .זה המטבח-
?את מבשלת .קצת, פה ושם-
...אופה
לא שמעת במקרה על .מטבח בסגנון אוסטרלי
.לא, אין כזה
.לא, פויה, פויה
?מי החתול .מצטערת על זה-
?אלוהים, את אלרגית לחתולים .לא, אני מתה על חתולים-
?איך קוראים לו .סבא-
קראתי לו ככה כי הוא .גלגול נשמות של סבא שלי
.חמוד ?אז מה דעתך-
?על הדירה
.כן, היא טובה, אהבתי ?אז את רוצה לעבור לכאן-
?באמת כן, את לא נראית משוגעת-
ולא מתחשק לי להיפגש .עם מיליון אנשים
.בסדר, נהדר
נהדר, אסמס לבחורה .השנייה ואומר לה לא לבוא
.היססת, הפסדת
מגניב, אז אנחנו גרות ?עם עוד שותפה
.חבר שלי בערך גר כאן איתי .לא באופן קבוע, הוא בא והלך
,הוא בעיקר גר עם ההורים
.אבל אז נפרדנו, אז שיהיה .אני ממש מצטערת-
.אל תצטערי .אני ממש שמחה שנפרדנו
אני פשוט לא רוצה ?לגור לבד, מבינה
.זה מושלם, נוכל לבלות יחד .וזה יקרה-
אני רק רוצה תחילה לבסס .בבהירות את גבולות השותפות
.כן, כן .נשמע שיש לנו הרבה במשותף
,טוב
!תני לי קצת מרחב .יהיה כיף
אימא, אבל מדוע ?הזאב עוקב אחריי
.אל לך לחשוש ממנו, הוא מגנך
,עם הפיכתך לאישה .כוחותייך גדלים
?כוחותיי? אני הופכת למכשפה .נדע בקרוב-
.כשגופך יתיישר עם מחזור הירח .כעת, צווי על הזאב
.סביין, ציית
.הוא אפילו לא מסתכל עליי .קאט-
.בואו נגרום לזאב לשבת ?מה דעתכם? מה הבעיה
אריה, את חייבת לעשות .אגרוף עם היד או שהזאב לא יישב
.עשיתי
.לא, למעשה, רק הרמת את היד ?אתה עיוור או משהו-
.עשיתי בדיוק מה שאמרת .הכלב פשוט טיפש
,אלוהים, תבדוק את הוידאו .עשיתי את זה
?אריה, כוכבת על, מה קורה !כל כך עייפה-
?אוון. -היי, מה קורה, אחי ?היי, אחי, מה הולך-
?לא הרבה. מה אתה צריך
.זמן למורה פרטי ?ברצינות? עכשיו-
?אחי, שמת לב .הזאב הולך עוד חצי שעה
,לא, אני מבין, אבל אתה יודע אריה צריכה שלוש שעות לימודים
.כל יום .נכון-
אני מתמודד כאן .עם ילדה שחקנית ובע"ח
.אני צריך שתשתף פעולה
אני יודע, אבל אני מרגיש ...שתמיד החיות באות ומזיזות
...אתמול נחשים, היום
אחי, עבדת פעם על ?יצירה תקופתית על טבעית
בחייך, אחי, כל יום .יש נחש או שיש פרד
?אני דואג כאן לאריה, בסדר
.אין לי מה להגיד לך, אחי .הן מכשפות, יש להן קטע עם חיות
אוון, היא צריכה ללמוד ?שלוש שעות כל יום, בסדר
?אז אנחנו עושים את זה. -ברצינות ?זאת העמדה שאתה מתכוון לקחת
.כן, בחייך, אחי, זה החוק ?זה נקרא עבודה משות... -מה קורה-
?יש בעיה .סוזן, היי, אין בעיה-
.אהבתי את הסצנה, ממש טובה
,חבר'ה, הזאב עוד רגע הולך ?אפשר לטפל בזה בפעם אחרת
כן, אבל פשוט אם אריה לא ,תלמד ומישהו ידווח על זה
...נוכל לאבד את העבודה .אחי-
...אתה היחיד שדואג !אבל נוכל, נוכל לאבד את העבודה-
?למה אנחנו משתגעים כאן .גאס, תקשיב
.אני מכבדת את התשוקה והמחויבות ?תודה, תודה. -אתה מבין-
כן, ואם הזאב ילך לפני שנצלם .את הסצנה, זה בסדר גמור
.נחשוב על פתרון אחר
.זה כל כך חשוב .אני מעריך את זה, תודה
?מה תהיה המשמעות, אוון
אני מניחה שנצטרך .לבוא בשבת כדי לסיים? -כן
.כן, לבוא בסוף השבוע .כן-
.הצוות כנראה לא יאהב את זה .הם יתעצבנו-
אני מניחה שאתה לא שם זין
על זמן האיכות של אנשים עם .הילדים, בעצם אין לך ילדים
.זה בטוח
אני מרגיש שאנחנו ,מבזבזים זמן בוויכוח על זה
.אז בואו פשוט נעשה את זה .באמת? -נעשה את זה. -מעולה-
.אתה החייל שלי
,בסדר, קיבלנו טייק נוסף .כולם. טייק שני
למה כל האחרים ?משתמשים בזאב מדומה
?למה לעזאזל יש כאן זאב אמיתי .אריה, היי, אזעקת שווא-
,עוד חמישים דקות בערך .ואז נלך ללמוד
.לא יכולה, צריכה לנמנם .לא, בלי נמנומים היום-
.אני כאן משעה 06:00 .אני יודע-
אבל איך תספרי את כל הכסף ?שאת מקבלת, אם לא תדעי מתמטיקה
?ג'ף, רואה החשבון .נכון, ג'ף-
הוא יהודי חרדי, נראה לי .שהוא יודע מה הוא עושה
.המתקשר הבא הוא ג'ייסון משיקגו
?ג'ייסון, מה שלומך ?איך עובר עליך היום
.אימא שלי נפטרה .תנחומיי-
,אני חייב לומר ,אני לא יותר מדי הרוס מזה
,ובגלל זה למעשה אני נסער .העובדה שאני לא נסער
.אין לנו שליטה על הרגשות
...ולפעמים
אותם אנשים ארכיטיפים ,שבחיינו פוגעים בנו
.והם לא ממלאים את הארכיטיפ
?מה זה ארכיטיפ ...ארכיטיפ זה-
טוב, אין לי ממש .את ההגדרה המדויקת
אני כמובן יודע מה .המשמעות כי אמרתי את זה עכשיו
.תודה רבה שהתקשרת
כאן דוקטור גרג קולטר
ואתם מאזינים "ל"ערוץ האוהב והחי
."ב"רדיו הלווייני של החלל
.אתם מאזינים, אנחנו שומעים
.תוכנית נהדרת, גרג .תודה רבה, רוב-
.אני ממש מעריך את זה .ממש טובה-
,בוקר טוב, מיקי. -היי .אמרת שאתה רוצה לדבר? -כן
צריכים לפטר את רוב, רוב חייב ?לעוף, זה הופך אותי לרשע
.לא, בחייך, זה עסק ?יודעת מה-
?תוכלי לפטר אותו בשמי, אה ?או שמנהלי תוכנית לא עושים את זה
,מה? בעצם, בסדר .אני אעשה את זה
,אם תעשי את זה .רוב יחשוב שאני פחדן
.כן, אני חושבת שזה המהלך הנכון .לא, בעצם תעשי את זה את-
.אני מצטער, אפסיק להציק
?אז מה הבעיה? מה הוא עשה
,תראי, רוב עושה עבודה נהדרת
.אבל הבחור מלחיץ אותי
.יש לו מן מבט כזה בעיניים פגשת פעם אדם
והוא חייך והרגשת ?שהוא צועק עלייך? -מה? רוב
,רוב הכי נחמד בעולם .הוא יותר נחמד משנינו
,יש לו אנרגיה רעה .הילה כזאת מסביבו
?הוא עשה לך פעם משהו .הוא שאל אותי אם אני מחבב אותו-
?זה מוזר, נכון .זה לא משהו ששואלים כל אחד
.שלא לדבר על מקום עבודה
תראי, הייתי מפטר אותו, אבל אני .לא יכול להתמודד עם זה עכשיו
,אולי יהיה לך קשה להבין את זה .אבל אני מאוד פגיע בעבודה הזאת
.אני חייב להיות
.אני הופך את עצמי פגיע לעולם
אני לא יכול להיות .פגיע ליד מישהו כמו רוב
.אז הוא חייב לעוף
בסדר, אעשה את זה .רק כדי לסיים את השיחה
?אני נמושה, נכון .אני מצטער, אני מגעיל
?בסדר, יודעת מה .אני אעשה את זה
.תודה .שאלה-
עם איזו להקה טובה .אפשר להתאמן? משהו חדש
?"לא יודעת, "המנקיז .נהדר-
.תודה, אין כמוך ?יודעת מה
.את תפטרי את רוב
?אז איך היה המעבר מספרינגווד
.מצחיק, זה לא באמת קרה בסוף
הוא הבין בסוף .שאין כמו ספרינגווד
?אתה אוהב לגור שם, נכון
.לא, כלומר, לא בדיוק
.תוכל לגור בכל מקום באל איי ?בסדר, איפה למשל-
,זאת אומרת, חיפשתי .אני מתקשה למצוא דירה שאני אוהב
.תוכל לעבור לידי, בצד המזרחי
.לא יודע, יותר מדי מגניב שם
הייתי רוצה להיות כמו אלה .מבוורלי הילס, עם קורבט לבנה
?זה מה שעושים ?משחקים מה נרצה להיות
אני לא חושב שזה קשור לאדם .שאני רוצה להיות, אלא מי שאני
?כאילו, מי אני ?איפה בחורים כמוני גרים
איפה חנונים עוינים ומופנמים
שחברותיהם מאשימות אותם ?בנחמדות מזויפת גרים
?בסנטה מוניקה .לא-
,כל זמן שאשאר בספרינגווד
,אולי אקבל הודעה מנטלי ."בוא ננסה שוב"
ואוכל פשוט לעבור מספרינגווד ,בחזרה לדירה אחרת במקום
לעבור מספרינגווד, לעבור .לדירה חדשה, לעבור לנטלי
?זה מטורף, נכון
בבקשה אל תגיד לי שאתה חושב .שאתה ונטלי תחזרו להיות ביחד
.כי זה בחיים לא יקרה .כן-
?אתם אומרים שזה נגמר
,היא בגדה בך ?למה שתרצה להיות איתה
.גאס, היא מעפנה, אחי
.שתזדיין נטלי וספרינגווד .לדעתי תמצא מישהי יותר טובה
אני יודעת שתמצא מישהי יותר טובה .ואם תתקשה, אוכל לשדך לך מישהי
.היא לא התאימה לך, אחי .אני חייב ללכת-
...גאס, רגע, אנחנו חייבים
.חייבים לשלם
!אוטיס, תעזוב עכשיו את החול
נראה לי הוא עדיף על הילדה של .הת'ר, היא אוכלת חרא של כלבים
.אני רצינית
.אלוהים, היום הזה לא נגמר
את יודעת מה החלק האהוב .עליי ביום? לבלוע אמביאן
?באמת .כן-
יש את הרגע מיד ,לאחר שהוא מתחיל להשפיע
.ואני עדיין ערה והכל מושלם
ברצינות, אני מצפה .לשעה 21:30 מדי יום
,אני לא אוהבת את השעה הזאת .אני תמיד ערה ואוכלת ספגטי
?ספגטי זה מצוין, מה רע בזה
?רוצה קצת אמביאן .לא, תודה-
?את פיכחת .בערך. -הבנתי-
.על הזין, תני לי קצת אמביאן .תני ליד יד מלאה
.בסדר
אני בטוחה שיש לך שיטות, אבל אני .מכבה את כל המכשירים החשמליים
,בפעם האחרונה שבלעתי אמביאן שלחתי מייל למנהל התיכון שלי
ורשמתי לו איזו עבודה .נהדרת הוא עשה
בגלל זה את .השכנה האהובה עליי
,אוטיס, מספיק עם החול .הגעת למכסה שלך
.לעזוב
נראה לי שהיא הייתה ."ניצבת ב"חבורת השובבים
.באמת? -כן, היא סיפרה לי .אלוהים-
?היי, מה קורה? מה קורה כאן
.הזקנה מדירה אי-2021 מתה
אני מניח שהיא נפלה במקלחת
והמים המשיכו לזרום ,לה על הגוף במשך שבוע
,אז כשמצאו אותה .האמבטיה הייתה מלאה עיסה
?אלוהים אדירים, מה .אמרתי לך לא להיכנס לפרטים-
.טוב, אתה זה שנתת לי את הפרטים .היא גרה כאן 42 שנה, אחי-
.וואו .כן-
?כמה זמן אתם גרים כאן .שנה‎ 18-
.הם שותפים, אבל לא הומואים
,אנחנו החברים הכי טובים .הוא החה"ט שלי, אנחנו שותפים
.כן, הוא אמר, לא אני .בכלל לא אכפת לי, זה בסדר
.נעים להכיר .כן. -קח הכל בקלות-
.נתראה, חבר'ה ?היי, לא נגמור כמו שניהם, נכון-
,אני מקווה שכן .הלוואי שיהיה לנו כזה מזל
?שלושים שנות חברות .הלוואי שיהיה לנו כזה מזל, גאס
.על הזין
אני מצטער, בבקשה - - .תסלחי לי, בואי נדבר
"תפגשי אותי ב"בית האושר - - .ווילטון 3294. מתגעגע, מיקי
.לעזאזל
- כבר באה -
?"אתה יודע מה אני אוהבת ב"הובר .לא צריך לתת טיפ
,זין על מוניות, אחי .הובר" משנים את העולם"
?ואתה הבעלים של הרכב, נכון .זה רכב נחמד
.כן, גברתי
:ד"ר גרג - - ?טיפלת כבר ברוב
!לעזאזל! זין! לעזאזל
.שלום, זה רוב
,היי, זאת מיקי דובס .מנהלת התוכנית מהעבודה
,לא יודעת, בכל מקרה .אתה יודע את זה
אני לא רוצה לעשות ...את זה בהודעה קולית, אבל
?הלו ...הלו? זה-
?זה קטע של ההודעות הקוליות ?מיקי, זאת את-
אלוהים, סליחה, הקול שלך לא .נשמע בדרך כלל כזה הודעתי
.לא, זה אני
כבר נצייר את "לשבור את ?הקרח", מבטיח, מתוקה. הכל בסדר
,אני לא יודע איך להגיד את זה
פשוט אדבר ישירות ואומר לך את ?זה כי אני מכבדת אותך, טוב, רוב
.אתה מפוטר מהעבודה
?מה? גרג אמר לך לפטר אותי
.כן
.אבל זה לא אישי .בטח שזה לא אישי-
את סתם נושאת כליו .של דוקטור גרג, זה הכל
,בחייך, אחי ?לא כולנו נושאי כלים
?מה לעזאזל זה אומר
?את מסטולה עכשיו
?את על סמים ?סמים-
את מפטרת אותי דרך הטלפון ?כשאת נוהגת על השפעת סמים
זה נהדר, אולי ?תראי את זה לבת שלי
.ספרי את זה לבת השש שלי, קדימה .תראה, ציירתי כוכב גדול-
,היא ציירה כוכב גדול !זונת בולבולים מזדיינת
!אחי, לא במקום, לעזאזל
- ?אני כאן, איפה אתה -
.מיקי
?מה לעזאזל אתה לובש
.אני שמח שבאת
.זה בר ממש מוזר
זה לא בר, לא שמעת ?"על "בית האושר
...לא, זה כאילו
?מועדון למבוגרים
זאת כנסייה, אומרים .שזו כנסייה לכל המתפללים
היא יותר בקטע של אחדות ותחושת .הביחד, לא בקטע של ישות עליונה
אבל אני מנסה לומר ?שאני מצטער, בסדר
.ככה אני מנסה לומר לך סליחה
,טקס חצות הוא הטוב ביותר .את תמותי על זה. -אין מצב
.אחי, לא, אני לא מסוגלת
אני לובשת בגד .ים שלם מתחת לג'ינס
!היי, אחינו מהמרפסת
?היי, מה קורה, חבר'ה .הנה אתם
קפצת לבקר, אפילו .הבאת איתך תיק עבודה
.אני גאס, דרך אגב .אני נייט, נעים להכיר. -שלום-
.היי, אני היילי ?לקחת כבר משקה, אחי-
.יודע מה? כן, תביא בירה
...להביא לך .כן, תביאו בירה, מגניב-
.כן, בסדר .בירה. -תודה, תודה-
.לחיים .כן-
ערב טוב, יצורים .מבורכים של הגלגול
?מה שלומכם .אני רוצה לשמוע אתכם
הלילה נעמוד יחדיו בשדה ,רטט של התקדמות פוטנציאלית
.שבסיסו הוא אהבה
,אהבה לא סתם באה .עלינו לבחור בה
אנו בשלב באבולוציה שעלינו .להגיע להסכמה עם אהבה
אנו בשלב באבולוציה שעלנו .לאמץ ללבנו את האהבה
,עלינו לראות אהבה, להרגיש אהבה .לגעת באהבה, לרפא אהבה
.מליבה של סמכותנו הרוחנית
.נכון? אתם יודעים על מה אני מדבר .קדימה, אני רוצה לשמוע אתכם
.אללה יוסתור
אתם עושים את זה .כמו שצריך, ברצינות
כולכם, בזה שנות העשרים .שלכם צריכות לעסוק
.ליהנות, להתפרע
,מאז שאני ילד .אני מתנהג כמו מבוגר
ועכשיו אני בשנות ...השלושים שלי ואני כזה
"!אלוהים אדירים"
.אני צריך לפצות על הזמן האבוד
!בואו נשתגע הלילה
?אולי תסתמו את הפה .זו קהילה משפחתית
,משפחות גרות כאן !זה לא קלאב מד מזדיין
היי, אולי פשוט תניח לנו ליהנות מהרגע המיוחד הזה בחיים שלנו
לפני שנחליק ?במקלחת ונהפוך לעיסה
!לך תזדיין, גבר
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
!אני מת על המקום הזה
.חבר'ה, תודה רבה לכם .היה ממש כיף, באמת
.אתה הגבר, גאס ...אתם, חבר'ה-
.בסדר, נתראה מחר .נתראה מחר-
?היי, מה אתה עושה עכשיו ?אני-
.הולך לנסר בולים
?מה זה אומר .אין לי מושג מה המשמעות-
.זה אומר לישון .ביטוי ישן לללכת לישון
.טוב
,יש לנו עוד כמה שעות לבזבז ?רוצה לבלות אצלך בדירה
כן, בסדר. קצת .מבולגן שם אם זה בסדר
.אלוהים, זה בסדר
אלוהים, חדר השינה שלך .פשוטו כמשמעו זהה לשלנו
?אין מצב. -כן, כזה עלוב, נכון .היי, תראו את הנרות-
.אי אפשר בכלל להדליק אותם .כזה עלוב-
...מטורף שיש אותם רהיטים בכל .כן. -נכון-
.זה מטורף .כמו שיבוטים-
.הם שיבוטים אחד של השני .שיבוטים-
.אבל אתגעגע לכאן .מבאס שאנחנו טסות בחזרה
אנחנו רוצות לעבור .'ללוס אנג'לס אחרי הקולג
?באמת .כן. -מגניב-
כן, כי לא עשינו שום .דבר מהנה כשהיינו כאן
היו לנו מלא תוכניות פרועות ?ומטורפות. -באמת
מה למשל? רציתן ללכת ללונה ?פארק או משהו בקטע, נכון
.לא
...לא, כמו למשל
.לא יודעת
.לא חשוב
...סוג של
.רצינו לעשות שלישייה
.בסדר. כן
?כן, היית פעם באחת
.לא
.לא נראה לי, לא. -בסדר .לא הייתי בשלישייה-
אני יודעת שריס לא הייתה
.וגם אני לא .בסדר-
.וגם אני לא .וגם אתה לא היית-
.אז כן ?אז זה קורה-
?עכשיו, זה קורה? זאת שלישייה
.כן, גאס. -בסדר .נראה לי שזה היה ברור-
.מגניב
ילדים, בבקשה, היכנסו לשדה הרטט של אהבה ואנרגיה
.וקבלו את המסר שלנו
תזכרו, אם תבקשו אהבה .מהעולם, תקבלו אהבה
,כל המצטרפים החדשים .בבקשה לקום
.בחייך, אני יודע שאת בקטע
.בסדר, על הזין
נדבר דרך העיניים .ונאמר, ברוכים הבאים הביתה
.ברוכים הבאים הביתה
.אנחנו אוהבים אתכם .אנחנו אוהבים אתכם-
.נכנס ללבכם ונאמץ נשמתכם .נכנס ללבכם ונאמץ נשמתכם-
בבקשה, קבלו בברכה .את המצטרפים החדשים
.בזה יסתיים הטקס שלנו
,אם לא הייתה לכם הזדמנות לתרום ?סלי התרומה בכניסה. -אפשר שאלה
.כן
.סליחה, מצטערת, סליחה
.דברי אשר על לבך
,היי, חבר'ה, סליחה ...אני בהשפעת אמביין
,אמרת מקודם שאם מבקשים אהבה .העולם יחזיר לנו אהבה
,אבל ביקשתי וביקשתי .ולא קיבלתי שום דבר מזוין
קיוויתי וחיכיתי ואיחלתי ...ורציתי אהבה
התקווה לאהבה .זיינה לי את החיים
.ואתה צודק, אריק, אני דפוקה
.אני ממש מצטערת
אבל אני מסרבת להאמין שכל ,החארות שלמדתי איתם בתיכון
שנשואים עכשיו ומעלים תמונות לפייסבוק מדי יום
,של הילדים שלהם בבנדנות ?הבינו הכל, נכון
.זה חייב להיות חארטה
,אין מצב שזה אמיתי .אין מצב
אני יודעת שזה לא הולם ,לעמוד כאן בבגד ים
.אבל בלעתי אמביאן הלילה
,הייתי אמורה ללכת לישון .אבל אז הוא התקשר וביקש שאבוא
.אני ממש מצטערת .בסדר, טוב-
.ממש מצטערת .זה בסדר, תודה-
.יותר מדי מכן
...מצטער, אני פשוט .כן-
.בסדר
?רגע, אשים קונדום, בסדר
?אשים קונדום בזריזות, בסדר
.סלחו לי, סליחה, מחלו לי .בסדר-
אז שתיכן יכולות .להתנשק אם בא לכן
.לא, זה בסדר .לא, לא ממש בא לנו-
?אתן בטוחות? באמת .כן-
.כי אחרת זו לא ממש אורגיה
...זה יותר כמו זוג צמוד
.לא, זה לא הקטע שלנו ?לא-
.הבנתי, אני סוג של צינור
.אנחנו אחיות
!מה לעזאזל? אלוהים! איכס
,"סליחה, לא התכוונתי "איכס !אבל כאילו, מה לעזאזל? איכס
?תירגע, מה קרה
.בשביל רוב הבחורים זאת פנטזיה
?מה, להשתתף בגילוי עריות
?זה לא גילוי עריות, בסדר .לא-
,בחיים לא התנשקנו .בחיים לא נגענו אחת בשנייה
.בסדר, אבל אתן ערומות ביחד
זה בתחום של .גילוי עריות מזדיין
אז זה היה גילוי עריות ?כשקילחו אותנו ביחד כילדות
לא, לא, זה כאילו ?שני עולמות נפרדים, בסדר
נגעתי לך בשד בזמן ?שנגעתי לה בירך, בסדר
,טכנית, אני
אני בתוך יחסי גילוי ?עריות עכשיו, בסדר
.אל תשפוט אותנו ?אני לא שופט, בסדר-
,זאת הפתעה, ולמען ההגינות
.הייתן צריכות לספר לי
?בסדר, אחי, יודע מה .סליחה שניסינו להזדיין איתך
...לא, לא התכוונתי לזה, פשוט
?אולי אחת מכן תישאר .לך תזדיין-
.בסדר
.דולר‎ 2.35
.לעזאזל, אחי, הארנק לא עליי
?אוכל לשלם לך יותר מאוחר .לא, אנחנו לא מאפשרים את זה-
אחי, אני גרה .במרחק שני רחובות
ארוץ הביתה, אביא .כסף, אחזור ואשלם לך
,אשלם יותר ממה שצריך .אתן לך טיפ גדול
,לא, לכי הביתה, תביאי כסף .תחזרי ותיקחי את הקפה
אחי, אני ממש חייבת .קפה עכשיו, בבקשה, אחי
.אני חייבת אותו כדי להתעורר
.בבקשה, תעשה לי טובה .זו לא נדבה-
אם את לא מתכוונת .לשלם, לכי, צאי החוצה
?מה, תיתן לקפה להתקרר ?תבזבז את הכוס קפה
.כן .אין בזה היגיון-
.לא, אני לוקחת את הקפה עכשיו
,לא, לא, אם תגנבי את הקפה
.אני מתקשר למשטרה, את מצולמת
.אני מצולמת? מי ישמע .כן, כן-
,שלום, לכו תזדיינו, לכו תזדיינו .לא אכפת לי שאתה מצלם אותי
,אתה מכיר אותי, אחי .אפשר לסמוך עליי, אחזור מיד
.יודע מה? אני אשלם, זה בסדר
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח .בסדר-
?וחפיסת סיגריות
.וחפיסת סיגריות .פרלמנט-
R_A_7 תורגם וסונכרן על ידי !Extreme מצוות
:בקרו אותנו W w W. ExtremeSubs .Org