1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
R_A_7-ו Catch-23 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי
2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
# צפייה מהנה #
3
00:00:33,149 --> 00:00:36,430
.תנשמי עמוק ותתחילי מהתחלה
4
00:00:36,450 --> 00:00:39,600
- ההתחלה -
5
00:00:39,692 --> 00:00:41,323
.ספרי להם איך הכרנו
6
00:00:46,672 --> 00:00:48,057
.אלכס סטיוארט
7
00:00:49,106 --> 00:00:53,269
ספרי להם שמאז
...שחלקנו את החלומות שלנו
8
00:00:58,513 --> 00:01:00,300
.חלמתי חלום אתמול בלילה
9
00:01:00,543 --> 00:01:02,516
אפילו את החלומות
.המוזרים ביותר של אלכס
10
00:01:02,986 --> 00:01:04,561
?את מכירה סירת משוטים
11
00:01:04,818 --> 00:01:08,434
?החלק העגול שהמשוט יושב בו
12
00:01:08,979 --> 00:01:11,164
.דרך אגב, זה נקרא מלגז
?מה-
13
00:01:11,267 --> 00:01:15,219
.כמו מזלג, רק הפוך
14
00:01:15,456 --> 00:01:18,189
.זה הייתי אני
.אני הייתי הדבר הזה
15
00:01:21,645 --> 00:01:24,422
.לא, זה יהיה הסוד שלנו
16
00:01:29,436 --> 00:01:33,715
,ספרי להם שזה
...שזה חייב להיות
17
00:01:33,795 --> 00:01:34,915
.כולם
18
00:01:34,995 --> 00:01:38,736
.אחד הימים הכי מאושרים בחיי
19
00:01:39,157 --> 00:01:40,175
.בבקשה
20
00:01:44,425 --> 00:01:49,367
אלה מכם שלא יצא
,לי לומר שלום כראוי
21
00:01:50,491 --> 00:01:51,501
.אני רוזי
22
00:01:53,681 --> 00:01:55,433
וזה חייב להיות
23
00:01:55,835 --> 00:01:58,444
אחד הימים
.המאושרים ביותר בחיי
24
00:02:04,800 --> 00:02:09,000
- שנים מוקדם יותר 12 -
- יום הולדתה ה-18 של רוזי -
25
00:02:09,100 --> 00:02:12,000
שאת רובו היא -
- שכחה כי הייתה שיכורה
26
00:02:17,167 --> 00:02:18,857
!שוטים
27
00:02:24,521 --> 00:02:26,891
!כן, ביונסה
!כן-
28
00:03:09,900 --> 00:03:15,000
"באהבה, רוזי"
29
00:03:20,859 --> 00:03:22,684
.היי, אלכס
?מה קורה, חבר-
30
00:03:22,764 --> 00:03:23,747
.בסדר
31
00:03:25,481 --> 00:03:27,184
!זה אלכס
32
00:03:27,384 --> 00:03:30,549
.הכול היה לגמרי באשמתי
33
00:03:30,726 --> 00:03:32,472
,הייתי רוצה להאמין לך
,אלכס, באמת
34
00:03:32,552 --> 00:03:34,280
.אבל אני מכירה את הבת שלי
35
00:03:34,360 --> 00:03:37,305
איזה רופא תהיה
.אם תמשיך ככה
36
00:03:37,385 --> 00:03:39,555
?למה כולם צועקים
37
00:03:43,827 --> 00:03:46,233
אני כל-כך מתביישת
.בגלל מה שקרה אתמול בלילה
38
00:03:46,313 --> 00:03:48,313
.לא, את לא צריכה להתבייש
39
00:03:50,908 --> 00:03:53,244
!התנהגתי נורא
40
00:03:56,564 --> 00:03:58,316
.אבל גם נורא יכול להיות טוב
41
00:03:59,075 --> 00:04:04,097
.טוב? זה היה מזעזע
.יש לי בחילה מלחשוב על זה
42
00:04:05,798 --> 00:04:07,887
?לגבי איזה חלק
43
00:04:07,967 --> 00:04:10,203
.הכל. זה מעולם לא קרה
44
00:04:10,283 --> 00:04:12,707
?בסדר, אלכס
.אסור לך לספר לאף אחד
45
00:04:13,647 --> 00:04:14,489
.בסדר
46
00:04:14,936 --> 00:04:18,698
,רוזי עברה שטיפת קיבה
!רוזי עברה שטיפת קיבה! -עופו
47
00:04:22,479 --> 00:04:24,549
איך הגענו הביתה
?מבית החולים
48
00:04:25,587 --> 00:04:26,782
.אימא שלי אספה אותנו
49
00:04:27,282 --> 00:04:29,997
,הם ביקשו שם של הורה
.אז ברור שלא נתתי את שלך
50
00:04:30,470 --> 00:04:33,388
ובכל מקרה היא חושבת שזאת
.אשמתי, שאני משפיע עלייך לרעה
51
00:04:33,771 --> 00:04:35,231
.נכון מאוד
52
00:04:35,585 --> 00:04:40,295
אז עכשיו אני צריך לבלות שעתיים
.בספרייה כל יום במשך ארבעה ימים
53
00:04:40,706 --> 00:04:43,103
.סיוט
.זה יכל להיות יותר גרוע-
54
00:04:44,680 --> 00:04:48,091
בת'אני ויליאמס התחילה
.לעבוד שם במשרה חלקית
55
00:04:48,171 --> 00:04:50,616
.כן, בטח
?מה-
56
00:04:51,028 --> 00:04:52,462
?בת'אני ויליאמס
57
00:04:52,953 --> 00:04:55,253
שכח מזה, אפילו
.אני רוצה לשכב איתה
58
00:04:55,577 --> 00:05:00,532
.לידיעתך, היא שמה עליי עין
59
00:05:00,612 --> 00:05:03,157
היא בטח סתם תוהה למה לא
.פוצצת את החצ'קון על המצח
60
00:05:03,237 --> 00:05:06,097
.סתמי
.לא, בוא הנה. אני אפוצץ לך-
61
00:05:06,177 --> 00:05:07,514
!אל תיגעי בי! שלא תעזי
62
00:05:36,638 --> 00:05:40,228
.הסתכלי על גרג עכשיו
.איזה ברנש
63
00:05:40,720 --> 00:05:42,104
.אבל חתיך ברמות על
64
00:05:42,975 --> 00:05:45,018
.הוא הזמין אותי לנשף
65
00:05:49,144 --> 00:05:50,312
?מה ענית
66
00:05:50,442 --> 00:05:53,599
.ברור שסירבתי
.אני הולכת איתך
67
00:05:53,973 --> 00:05:55,053
.היי, אלכס
68
00:05:56,071 --> 00:05:57,814
.התגעגעתי אליך בספרייה היום
69
00:06:00,201 --> 00:06:03,238
...כן, לא היה לי משהו
70
00:06:03,318 --> 00:06:06,217
.כלומר, כן. הייתי קצת עסוק
71
00:06:06,297 --> 00:06:08,773
.תבוא לבקר
.כן-
72
00:06:09,036 --> 00:06:11,123
.כן, ברור שאבוא
73
00:06:12,118 --> 00:06:13,192
.נתראה
74
00:06:15,837 --> 00:06:18,744
.פתטי
.השגתי אותה כבר-
75
00:06:18,856 --> 00:06:22,998
יש לך מזל שהיא לא טבעה
.בשלולית הריר שהזלת עליה
76
00:06:23,693 --> 00:06:25,513
.טוב, בסדר
77
00:06:25,593 --> 00:06:28,527
אז תני לי כמה עצות
.אם את כל-כך חכמה
78
00:06:28,607 --> 00:06:32,679
איך אפתה אישה
?שכל-כך לא בליגה שלי
79
00:06:32,929 --> 00:06:35,397
?זאת שאלה רצינית
.כן, לגמרי-
80
00:06:36,455 --> 00:06:41,573
טוב, אתה בעמדת
.נחיתות בגלל שאתה בתול
81
00:06:42,167 --> 00:06:44,854
.סתם, אני צוחקת
.אפשר לעבוד על זה
82
00:06:45,016 --> 00:06:47,242
.דבר ראשון, אל תתרגש
.תתעלם ממנה
83
00:06:47,322 --> 00:06:50,350
תתנהג כאילו היא לא מזיזה
.לך. -על זה דווקא התאמנתי
84
00:06:50,749 --> 00:06:55,263
דבר שני, תן לה להרגיש שראית
.בה משהו שאף אחד אחר לא ראה
85
00:06:55,343 --> 00:06:57,635
.כמו הנשמה שלה
86
00:06:57,715 --> 00:07:00,267
?ובאותו זמן להתעלם ממנה
.כן-
87
00:07:00,913 --> 00:07:05,200
?בסדר. ומה עם הסקס
!זה קשור לסקס-
88
00:07:05,626 --> 00:07:08,813
.אלוהים, את כזאת דפוקה
.אין לך מושג כמה-
89
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
.היא רוצה שאזמין אותה לנשף
90
00:07:18,447 --> 00:07:19,263
?באמת
91
00:07:19,687 --> 00:07:21,589
.תארי לעצמך
92
00:07:23,433 --> 00:07:26,935
תזמין אותה אם
.זה כל-כך חשוב לך
93
00:07:31,430 --> 00:07:33,492
.לא יהיה לך עם מי ללכת
94
00:07:34,879 --> 00:07:38,934
הזמין אותי אחד החתיכים
.במחזור שלנו, אלכס. אני אסתדר
95
00:07:39,734 --> 00:07:45,787
.אז בעצם זה די נוח לך
.כן-
96
00:07:49,578 --> 00:07:54,242
.אז בסדר, אלך לשאול אותה
.לך על זה-
97
00:07:57,075 --> 00:07:59,003
.טוב, בסדר גמור
98
00:08:00,929 --> 00:08:03,300
.בת'אני, בת'אני
.היי-
99
00:08:04,914 --> 00:08:05,995
!כן
100
00:08:23,153 --> 00:08:25,261
.הפרצוף שלך מעצבן אותי
101
00:08:27,242 --> 00:08:30,190
.בחייך
.יש לי חדשות
102
00:08:31,548 --> 00:08:32,479
.גם לי
103
00:08:33,196 --> 00:08:36,478
אני צריכה להתרכז כדי לעבור
.את הבחינות ולהתקדם בחיים שלי
104
00:08:46,700 --> 00:08:49,450
.אני כבר לא בתול
105
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
?הלו? עדיין שם
106
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
?אז מי האומללה
107
00:09:04,970 --> 00:09:06,130
.לא בת'אני
108
00:09:07,400 --> 00:09:09,105
.בת'אני
!לעזאזל-
109
00:09:09,518 --> 00:09:13,629
,טוב. רוזי דאן
.גשי למטה למשרד המנהל
110
00:09:13,969 --> 00:09:15,970
.לא, זאת אשמתי, מר סימפסון
111
00:09:16,050 --> 00:09:21,509
.הייתי צריך לספר לה משהו
.אני רואה, אלכס. מזל טוב-
112
00:09:24,754 --> 00:09:26,064
!כן, אלכס
113
00:09:58,381 --> 00:10:01,634
,אני יודע שרשמית אנחנו לא מדברים
.אבל אני צריך עזרה עם העניבה
114
00:10:06,000 --> 00:10:08,518
לרגע חשבתי שאת
.מאוהבת בי או משהו בסגנון
115
00:10:08,598 --> 00:10:13,787
אלכס, אתה לנצח תהיה הילד שניקה
.נזלת על שמלת המסיבות האהובה עליי
116
00:10:14,001 --> 00:10:16,629
.אל תחמיא לעצמך
.יופי-
117
00:10:16,709 --> 00:10:19,945
אני יודע שחברות בין בת ובן
,יכולה להיות מורכבת לפעמים
118
00:10:20,025 --> 00:10:23,260
אבל את יודעת שאני תמיד פה
.אם את צריכה לדבר
119
00:10:26,311 --> 00:10:27,789
?מה דעתך
120
00:10:28,602 --> 00:10:31,582
להשאיר את הציצים
?טבעיים או דחופים למעלה
121
00:10:32,783 --> 00:10:35,251
?פנימה או החוצה
122
00:10:37,955 --> 00:10:41,194
.ובכן, זה תלוי
123
00:10:41,274 --> 00:10:44,002
...אם זה לריקודים או ש
124
00:10:47,541 --> 00:10:48,595
?מי יודע
125
00:10:50,716 --> 00:10:52,705
אז איפה התותח הזה
?שאמור לפגוש אותך
126
00:10:52,785 --> 00:10:56,121
.אתה כזה חסר נימוס
.נראה לי שבכניסה
127
00:10:59,421 --> 00:11:00,475
.היי, מהממת
128
00:11:06,023 --> 00:11:06,944
.להתראות
129
00:11:09,636 --> 00:11:10,558
.אידיוט
130
00:12:04,279 --> 00:12:05,148
.בסדר
131
00:12:08,921 --> 00:12:09,736
!לעזאזל
132
00:12:16,452 --> 00:12:17,741
...זה פשוט
133
00:12:20,666 --> 00:12:23,567
?עשית את זה כבר
?כן. את לא-
134
00:12:23,842 --> 00:12:25,459
.זה כמו לצחצח שיניים
135
00:12:26,305 --> 00:12:27,244
!לעזאזל
136
00:12:30,173 --> 00:12:32,566
.תן לי לעזור
.לא, אל תיגעי-
137
00:12:32,646 --> 00:12:34,416
.טוב, הצלחתי
!לעזאזל
138
00:12:34,496 --> 00:12:37,557
.טוב. מהר. מהר
139
00:12:37,637 --> 00:12:39,486
.הנה זה בא. מהר
140
00:12:48,711 --> 00:12:50,056
!אלוהים אדירים
141
00:13:00,970 --> 00:13:03,618
.אני יודע. אני יודע
142
00:13:12,175 --> 00:13:13,560
.בסדר
143
00:13:13,689 --> 00:13:16,007
?איפה זה
?מה-
144
00:13:17,191 --> 00:13:20,047
.הדבר הזה
.לא יודע-
145
00:13:20,619 --> 00:13:22,036
?ברצינות, גרג, איפה זה
146
00:13:22,873 --> 00:13:24,448
.את לקחת את זה
147
00:13:24,868 --> 00:13:26,576
!אין מצב שהוא סתם נעלם
148
00:13:30,507 --> 00:13:33,470
!אלוהים! לעזאזל
149
00:13:52,345 --> 00:13:54,274
?רוזי, מצאת את זה
150
00:13:55,856 --> 00:13:57,246
?רוצה שאחפש לך
151
00:13:57,900 --> 00:14:01,483
?ברצינות
!כן, תרדי על ארבע. -תתחפף-
152
00:14:09,545 --> 00:14:11,051
.רוזי
?אלכס, תודה לאל, איפה אתה-
153
00:14:11,131 --> 00:14:11,963
.אני בדרך החוצה
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,915
,לא, חכה, אתה חייב לעזור לי
!קרתה תאונה
155
00:14:14,995 --> 00:14:18,125
,אלוהים אדירים, מה? -לא, מצטערת
.לא תאונה כזאת. הכל בסדר
156
00:14:18,205 --> 00:14:19,177
!אלוהים אדירים, הבהלת אותי
157
00:14:19,257 --> 00:14:22,453
התכוונתי שקרתה תאונה
?עם הדבר הזה עם גרג, מבין
158
00:14:22,575 --> 00:14:25,343
.זה קורה, רוזי
.לא, לא, אלכס-
159
00:14:25,423 --> 00:14:28,904
,זה משהו שצריך לפתור כרגע
.אלכס. אני צריכה להיפטר מזה
160
00:14:29,003 --> 00:14:30,925
זה נעלם, אני לא מוצאת את זה
.ואני לא יודעת מה לעשות
161
00:14:31,005 --> 00:14:34,677
.אני לא מבין כלום, רוזי
?נוכל לדבר על זה אחר כך
162
00:14:34,757 --> 00:14:36,370
!לא, אלכס, בבקשה
163
00:14:36,709 --> 00:14:40,765
את צריכה להיות
.ממש ברורה ומדויקת. -בסדר
164
00:14:41,696 --> 00:14:45,875
הקונדום נפל לי בנרתיק
.ואני לא מצליחה למצוא אותו
165
00:14:51,763 --> 00:14:54,018
זה הרבה יותר ממה
.שהייתי צריך לדעת
166
00:14:57,713 --> 00:14:59,871
.(היי, אני דיק (זין
167
00:15:01,275 --> 00:15:02,303
.כמובן
168
00:15:06,289 --> 00:15:07,414
.בסדר
169
00:15:13,479 --> 00:15:17,931
?זה בחור הקדמי או האחורי
?מה אתה חושב שאני-
170
00:15:18,081 --> 00:15:20,761
סליחה. לא ניסיתי לרמוז
.שאת שרלילה או משהו כזה
171
00:15:30,832 --> 00:15:32,487
?אין אחות זמינה
172
00:15:33,182 --> 00:15:35,306
.חוששני שיש לך רק אותי
173
00:15:52,896 --> 00:15:57,052
זה היה אחד הרגעים המביכים
.ביותר בכל חיי הפתטיים
174
00:16:07,839 --> 00:16:08,796
?יודעת מה
175
00:16:10,469 --> 00:16:14,028
.בואי נעוף מכאן
.דינו" אמור להיות פתוח"-
176
00:16:17,230 --> 00:16:19,822
אני חשבתי יותר בכיוון
.של בוסטון, מסצ'וסטס
177
00:16:20,486 --> 00:16:23,710
אתה חושב שאני צריכה
.לברוח מהארץ? -אני רציני
178
00:16:23,804 --> 00:16:28,106
.המקום הזה הוא מבוי סתום
.כבר שנים שאנחנו אומרים את זה
179
00:16:29,920 --> 00:16:35,790
ואבא שלי רוצה שאגיש
.מועמדות למלגה בהרווארד
180
00:16:38,178 --> 00:16:39,797
.אתה רציני
181
00:16:41,745 --> 00:16:43,709
זה אחד מבתי הספר
.לרפואה הטובים בעולם
182
00:16:46,823 --> 00:16:51,830
ובמקרה במכללת בוסטון
.יש מגמת מלונאות מעולה
183
00:16:55,375 --> 00:16:57,136
?זה מה שאת רוצה ללמוד, נכון
184
00:17:01,741 --> 00:17:02,778
!את לא יכולה
185
00:17:03,597 --> 00:17:07,712
?מי יעשה לך כביסה
.את לא תאכלי! זה מגוחך
186
00:17:07,792 --> 00:17:10,835
אימא, יש אוכל באמריקה
.ואני מניחה שגם מכונות כביסה
187
00:17:10,915 --> 00:17:13,007
!זה כל-כך רחוק
188
00:17:14,001 --> 00:17:15,307
.תגיד לה, דניס
189
00:17:17,436 --> 00:17:19,603
.זה מתאים לי
.זה הכי רחוק שהגעתי
190
00:17:19,683 --> 00:17:21,294
,אני יודעת
.אבל אימא מתנהגת כהרגלה
191
00:17:21,374 --> 00:17:23,169
.ויהיה כל-כך כיף
192
00:17:24,428 --> 00:17:26,233
?רצית פעם יותר, אבא
193
00:17:28,338 --> 00:17:30,974
את יודעת מה היה הביטוי
?האהוב על סבתא שלך
194
00:17:31,927 --> 00:17:33,838
."זה לא בשבילנו"
195
00:17:34,571 --> 00:17:37,350
כשסיפרת לנו על תכניתך, זה
.היה הדבר הראשון שקפץ לי לראש
196
00:17:37,568 --> 00:17:39,612
יכולתי לשמוע אותה
.אומרת את זה בחדר
197
00:17:41,494 --> 00:17:43,855
אני לא רוצה שהקול הזה
.ייכנס לך לראש, אף פעם
198
00:17:45,739 --> 00:17:46,985
.תן לי
199
00:17:54,289 --> 00:17:57,747
.אני רוצה מלון משלי יום אחד
?זה מטורף לחשוב ככה
200
00:17:59,794 --> 00:18:04,054
.אני מעמיד פנים כבר 18 שנה
.מתחזה שאני האחראי בינינו
201
00:18:05,007 --> 00:18:06,632
.את מדהימה, רוזי
202
00:18:06,712 --> 00:18:09,486
אין דבר שלא תוכלי
.לעשות אם רק תרצי
203
00:18:09,566 --> 00:18:12,281
,אבל אם אסע לבוסטון
.אימא לא תדבר איתי יותר
204
00:18:12,999 --> 00:18:15,758
,ואם לא תיסעי
.אני לא אדבר איתך
205
00:18:16,446 --> 00:18:17,677
.הבחירה שלך
206
00:18:20,010 --> 00:18:20,940
.דניס
207
00:18:25,772 --> 00:18:27,075
,ותעשי לי טובה
208
00:18:27,155 --> 00:18:29,738
תחזרי ותחליפי
.את השמוק הזה בעבודה
209
00:18:36,601 --> 00:18:37,703
.ערב טוב
210
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
- עבודות בכביש -
211
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
- צפו לעיכובים -
212
00:19:07,821 --> 00:19:09,185
.גברת דאן היקרה, ברכות
213
00:19:09,265 --> 00:19:11,684
נשמח לקבל אותך
.לאוניברסיטת בוסטון
214
00:19:11,764 --> 00:19:14,691
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!אין מצב! אלוהים אדירים
215
00:19:30,661 --> 00:19:33,784
?היי, קלייר, אלכס נמצא
.הוא באמצע משהו-
216
00:19:34,075 --> 00:19:35,019
.אני יכולה לחזור
217
00:19:35,099 --> 00:19:38,044
?הוא ירד בעוד שלוש דקות
218
00:19:39,912 --> 00:19:41,001
?כוס תה
219
00:19:53,578 --> 00:19:56,453
!מותק! מותק
220
00:19:56,793 --> 00:19:57,803
!כן
221
00:20:01,478 --> 00:20:03,707
,כן, מותק, תראה לי
!קדימה, מותק
222
00:20:04,725 --> 00:20:06,740
!כן, כן
...אלוהים, זאת-
223
00:20:08,028 --> 00:20:10,041
?...זאת
.בת'אני-
224
00:20:10,171 --> 00:20:11,813
...אז כשאמרת שהוא
225
00:20:12,161 --> 00:20:15,415
.באמצע משהו
.באמת התכוונת שהוא באמצע משהו-
226
00:20:16,019 --> 00:20:19,371
.כדאי שאלך
.בעוד שנייה זה ייגמר-
227
00:20:20,996 --> 00:20:24,219
.או, אלכס
.או, אלכס-
228
00:20:24,299 --> 00:20:28,235
?איפה למדת לעשות את זה
?איפה למדת לעשות את זה-
229
00:20:33,191 --> 00:20:35,712
.אני יודעת, זה כל-כך דוחה
230
00:20:46,528 --> 00:20:47,582
?שלום
231
00:20:49,172 --> 00:20:52,126
!לעזאזל! אני באה
232
00:20:59,364 --> 00:21:01,018
?מותר לך לעשן פה
233
00:21:01,098 --> 00:21:05,422
המקום של ההורים שלי. הם רוצים
.שאעזור? רק בתנאים שלי
234
00:21:05,766 --> 00:21:06,634
?מה קורה
235
00:21:07,006 --> 00:21:11,481
.כן. יש לי בחילות כל יום
.אולי יש לך כדורים או משהו כזה
236
00:21:12,099 --> 00:21:14,563
.שלשולים? -לא
.חום? -לא-
237
00:21:14,643 --> 00:21:16,231
?כאבי בטן
.לא-
238
00:21:16,716 --> 00:21:18,199
?המחזור איחר לך
239
00:21:23,955 --> 00:21:24,872
.כן
240
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
- בדיקת היריון -
241
00:21:31,804 --> 00:21:33,351
.לא
?את בתולה-
242
00:21:33,431 --> 00:21:35,165
לא, אבל לקחתי
.את גלולת היום שאחרי
243
00:21:35,363 --> 00:21:37,866
.יעילות של 90 אחוז
.עשרה אחוזי פספוס
244
00:21:41,600 --> 00:21:43,402
.יש כאן שירותים אם את רוצה
245
00:21:48,431 --> 00:21:50,210
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
246
00:22:01,645 --> 00:22:02,619
.באסה
247
00:22:05,770 --> 00:22:08,030
?אלכס, אתה שם? נוכל להיפגש
248
00:22:16,525 --> 00:22:20,008
הייתי רוצה, אבל הוריה של בת'אני
.לוקחים אותנו למסעדת הייזל
249
00:22:20,227 --> 00:22:21,626
.מאוד יוקרתי
250
00:22:22,800 --> 00:22:29,300
באמת? שתזדיין מסעדת הייזל וההורים
!העשירים שלה ולך תזדיין גם אתה
251
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
.טוב. תיהנה מהארוחה
252
00:23:49,447 --> 00:23:50,633
.בסדר. אני מצטער
253
00:23:51,593 --> 00:23:55,321
.יש לי חדשות
254
00:23:55,962 --> 00:23:57,679
.גם לי
.תקראי את-
255
00:24:07,412 --> 00:24:09,252
!מלגה להרווארד
256
00:24:11,269 --> 00:24:16,900
.אלכס, זה נהדר. מזל טוב
?זה לא ייאמן, נכון-
257
00:24:17,870 --> 00:24:19,525
קיבלת כבר תשובה
?ממכללת בוסטון
258
00:24:21,675 --> 00:24:22,600
.לא
259
00:24:24,959 --> 00:24:25,763
.את תתקבלי
260
00:24:25,843 --> 00:24:29,837
?מה עם בת'אני? סיפרת לה
.היא תהיה בסדר-
261
00:24:30,335 --> 00:24:33,723
.יש לה איזה קטע עם השיער שלי
262
00:24:33,803 --> 00:24:35,479
.כן
.היא ממש מושכת אותו-
263
00:24:35,559 --> 00:24:37,814
והיא עושה פרצוף מצחיק כזה
.במהלך הסקס. ככה
264
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
.נראה לי שהיא אוהבת את זה
.מספיק, מספיק-
265
00:24:42,499 --> 00:24:45,482
לא אכפת לך מה היא תחשוב
?על זה שאתה בורח לה ככה
266
00:24:45,787 --> 00:24:48,285
?טוב, מה קרה
?מה-
267
00:24:48,365 --> 00:24:50,607
.את מגנה על בת'אני
?מה קרה
268
00:24:50,802 --> 00:24:52,289
.כלום. לא קרה כלום
269
00:24:54,761 --> 00:24:56,628
.חשבתי שתשמחי יותר
270
00:24:56,905 --> 00:25:02,593
.אנחנו בדרך לבוסטון! בחייך
.זה נהדר, באמת-
271
00:25:03,706 --> 00:25:04,730
.כל הכבוד
272
00:25:04,810 --> 00:25:06,690
.גם את באה
273
00:25:06,802 --> 00:25:07,916
,הטיסה שלי בעוד שלושה ימים
274
00:25:07,996 --> 00:25:12,345
מה שמשאיר לי זמן להתארגן
.לפני תחילת הלימודים
275
00:25:12,709 --> 00:25:15,399
.את צריכה ללכת להזמין לך כרטיס
.בטח-
276
00:25:16,470 --> 00:25:22,730
,יש לי כמה עניינים לסדר קודם
.אבל אני אגיע
277
00:25:27,490 --> 00:25:29,560
.שלא יפוצצו אותך טרוריסטים
.בסדר-
278
00:25:29,640 --> 00:25:31,565
ושלא ירד הלחץ
.בתא הנוסעים ותיפול למטה
279
00:25:31,645 --> 00:25:34,130
רוזי, רגע, רגע... -ואל תטוס
.לתוך להקת ציפורים. אני רצינית
280
00:25:34,210 --> 00:25:36,400
,אני יכול לדחות את הטיסה
.אם את רוצה
281
00:25:38,290 --> 00:25:41,270
.לא, אתה עולה למטוס הזה
282
00:25:42,534 --> 00:25:45,063
.יש לי משהו בשבילך
.תעצמי עיניים
283
00:25:45,385 --> 00:25:46,837
.תעצמי עיניים
284
00:25:48,358 --> 00:25:51,479
.תושיטי אצבע
.טוב, תשאירי אותה ככה
285
00:26:00,207 --> 00:26:01,570
.צפון אמריקה
286
00:26:53,397 --> 00:26:54,769
?שמור על קשר, טוב
287
00:26:58,024 --> 00:26:58,901
.בסדר
288
00:27:01,740 --> 00:27:03,987
.נתראה עוד שבועיים
289
00:27:11,478 --> 00:27:12,417
.בוסטון
290
00:27:15,864 --> 00:27:16,821
?דרך כאן
291
00:27:43,204 --> 00:27:46,039
אם הייתי מספרת לו הוא לא
,היה טס ואז גם חייו היו נהרסים
292
00:27:46,119 --> 00:27:47,567
?מה הטעם בזה
293
00:27:47,647 --> 00:27:50,229
כמה אצילי מצדך. אני הייתי
.מאלצת את המניאק להישאר
294
00:27:50,375 --> 00:27:54,067
.לא, הוא לא האבא
.זה סתם אפס אחר
295
00:27:55,005 --> 00:27:58,080
את מתחילה להיות הרבה יותר
.מעניינת ממה שאת נראית
296
00:27:58,204 --> 00:27:59,877
?למה שלא תיפטרי ממנו
297
00:28:00,048 --> 00:28:05,078
ההורים שלי קתולים. אני לא
.מאמינה בזה, אבל אני לא יכולה
298
00:28:06,056 --> 00:28:07,976
.הכל היה מתוכנן
299
00:28:08,471 --> 00:28:11,068
,לעבור לבוסטון, ללמוד
,להשיג עבודה טובה
300
00:28:11,148 --> 00:28:15,092
.בגיל 27 לחזור ולפתוח מלון
.ורק אז להתחתן ולהוליד ילדים
301
00:28:15,511 --> 00:28:16,671
.חיים שלמים בנקודות מרכזיות
302
00:28:16,751 --> 00:28:20,110
,טוב, עכשיו זה היריון
,לידה, אימא במשרה מלאה
303
00:28:20,190 --> 00:28:23,700
לנופף לשלום לקריירה, לחיות
.מקצבה, להשמין, להקריח
304
00:28:23,950 --> 00:28:28,071
.כן. עדיף שתתאבדי כבר עכשיו
.אני יכולה להביא לך את הכדורים
305
00:28:29,808 --> 00:28:33,642
תקשיבי, יש המון אנשים
.שרוצים ילד אבל לא יכולים
306
00:28:33,777 --> 00:28:34,760
.תמסרי אותו לאימוץ
307
00:28:37,827 --> 00:28:39,844
.אני עדיין יכולה לעבור לבוסטון
308
00:28:41,121 --> 00:28:44,338
אוכל להירשם שוב ללימודים
.או למצוא עבודה, לא אכפת לי
309
00:28:44,418 --> 00:28:46,312
,הכול יהיה אותו דבר
.רק שישה חודשים מאוחר יותר
310
00:28:46,392 --> 00:28:50,030
,אפילו לא אצטרך לספר לאלכס
.אני יכולה פשוט לחשוב על תירוץ
311
00:28:50,110 --> 00:28:53,027
.זאת הכחשה רצינית, מותק
.כן-
312
00:28:53,737 --> 00:28:55,763
אבל אני פשוט חושבת
.שזאת הדרך הנכונה
313
00:29:06,021 --> 00:29:07,832
?מי זה
.אלכס-
314
00:29:08,107 --> 00:29:09,132
?סיפרת לו
315
00:29:09,212 --> 00:29:11,232
אני מודיעה לו מתי
.אני מגיעה לבוסטון
316
00:29:11,312 --> 00:29:12,461
.זה כל מה שהוא צריך לדעת
317
00:29:12,541 --> 00:29:14,929
כל השקרים האלה עוד
.יתנקמו בך, ילדונת
318
00:29:18,129 --> 00:29:20,022
.איך הוא פורץ מתוכה
319
00:29:21,013 --> 00:29:23,481
.זה יכול לקרות גם לך
.אולי-
320
00:29:23,905 --> 00:29:25,800
.כל הבטן שלה תתפוצץ
321
00:29:25,880 --> 00:29:29,014
כל הדם והמעיים שלה ישפריצו
והחייזר המוזר הזה יזנק
322
00:29:29,095 --> 00:29:30,443
!ויוריד לך את הראש בביס
323
00:29:30,822 --> 00:29:34,137
!תפסיקו מיד, שניכם
.היריון הוא דבר קדוש
324
00:29:34,217 --> 00:29:36,231
.זה לא יכול לשמוע אותנו
!דווקא כן-
325
00:29:36,311 --> 00:29:39,459
."ואל תקרא לו "זה
.זאת בת, אם תהיתם-
326
00:29:39,864 --> 00:29:41,210
?ביררת
327
00:29:41,685 --> 00:29:43,242
.שאלתי בסריקה האחרונה
328
00:29:43,612 --> 00:29:46,177
חשבתי שכדאי לספר לעובד הסוציאלי
.כדי שיתחיל בתכנון התוכניות
329
00:29:46,789 --> 00:29:50,477
.בת
?מה עם שמות
330
00:29:50,803 --> 00:29:54,205
.לא, אתן להורים החדשים לבחור
331
00:29:54,517 --> 00:29:59,491
תני הצצה. -היי. גוף האישה אינו
.רכוש ציבורי רק מפני שהיא בהיריון
332
00:29:59,838 --> 00:30:00,883
.בבקשה
333
00:30:06,320 --> 00:30:07,806
.תראו את זה
334
00:30:09,262 --> 00:30:12,657
.אלוהים אדירים
335
00:30:13,391 --> 00:30:15,054
.היא משהקת
336
00:30:15,870 --> 00:30:17,764
.הקטנטונת משהקת
337
00:30:18,086 --> 00:30:19,909
.איזו ברכה
338
00:30:21,821 --> 00:30:23,078
.מה שתגידי
339
00:30:35,598 --> 00:30:37,155
?תינוקת, את שומעת אותי
340
00:30:43,050 --> 00:30:46,520
.נסי לעצור את הנשימה, ככה
341
00:30:55,118 --> 00:30:56,958
!הצלחת, קייטי קטנה שלי
342
00:31:01,850 --> 00:31:05,519
?זה כנראה לא יהיה השם שלך, טוב
343
00:31:12,934 --> 00:31:15,708
!היא יוצאת! מגבות! מים חמים
344
00:31:15,788 --> 00:31:18,127
?איפה המיילדת
!אני לא יודעת-
345
00:31:19,550 --> 00:31:21,712
!היא יוצאת! בואו מהר
346
00:31:22,453 --> 00:31:24,006
!נו כבר
!המיילדת הגיעה-
347
00:31:24,086 --> 00:31:26,119
!קדימה! בזריזות
348
00:31:26,436 --> 00:31:28,241
.היא עכשיו במסדרון
349
00:31:28,773 --> 00:31:30,800
!הכול בסדר, לנשום
!החוצה-
350
00:31:35,864 --> 00:31:38,323
.מבאס להיות בת
.כן-
351
00:31:42,298 --> 00:31:43,854
.שלום
352
00:31:46,808 --> 00:31:48,312
.זה בטח העובד הסוציאלי
353
00:31:51,201 --> 00:31:52,670
?את רוצה להחזיק אותה
354
00:31:53,716 --> 00:31:55,804
?או שאקח אותה ישר למטה
355
00:32:27,772 --> 00:32:28,844
.קייטי
356
00:32:31,581 --> 00:32:33,430
.קייטי הקטנה והמתוקה
357
00:33:01,343 --> 00:33:03,024
.אני מבטיחה, קייטי
358
00:33:04,644 --> 00:33:06,484
.אני אהיה אימא טובה
359
00:33:23,417 --> 00:33:24,329
.קייטי
360
00:33:25,432 --> 00:33:27,325
.קייטי
361
00:33:37,277 --> 00:33:38,746
.יהיה בסדר
362
00:33:41,274 --> 00:33:44,917
,בבקשה, קייטי
.הכל יהיה בסדר
363
00:33:50,173 --> 00:33:51,925
.החיים שלי נגמרו, אבא
364
00:33:52,033 --> 00:33:53,723
.חכי שתהיי סבתא
365
00:33:56,130 --> 00:33:58,527
.קייטי, קייטי
366
00:34:05,851 --> 00:34:09,542
אני עדיין זוכר את הנסיעה
.חזרה הביתה כשאת נולדת
367
00:34:10,300 --> 00:34:14,367
צרחת צרחות איומות
.כל הדרך הביתה
368
00:34:15,566 --> 00:34:17,942
כל-כך פחדתי שעברתי
.בשלושה רמזורים אדומים
369
00:34:18,038 --> 00:34:21,050
.שללו לי את הרישיון
.אף פעם לא סיפרת לי את זה-
370
00:34:22,321 --> 00:34:23,861
.לא היית חברה במועדון
371
00:34:34,467 --> 00:34:37,888
במאבק על השפיות
.יש להקפיד על הכללים הבאים
372
00:34:37,968 --> 00:34:41,549
כלל ראשון, לעולם
.לא להניק במקום ציבורי
373
00:34:43,253 --> 00:34:46,896
כלל שני, לעולם לא להקפיץ
.את קייטי על הברך אחרי האוכל
374
00:34:49,216 --> 00:34:51,905
כלל שלישי, להשתדל
.לא לבכות כשהיא בוכה
375
00:34:53,071 --> 00:34:55,372
,וכלל רביעי והחשוב מכולם
376
00:34:55,452 --> 00:34:58,317
לעולם לא להניח שהצרות
.לא אורבות לך מעבר לפינה
377
00:34:58,763 --> 00:35:00,904
.להתראות, בנות
.ביי-
378
00:35:21,918 --> 00:35:23,994
?רוזי
.לא-
379
00:35:24,074 --> 00:35:27,178
?טראגי. את בסדר
380
00:35:29,314 --> 00:35:32,244
.אל תגידי לי שהיא שלך
.לא-
381
00:35:34,240 --> 00:35:35,807
?מה, את שמרטפית עכשיו
382
00:35:36,153 --> 00:35:39,089
.כן, לפחות יש בזה כסף טוב
383
00:35:39,614 --> 00:35:41,932
חשבתי שאת עוברת
.לבוסטון עם אלכס
384
00:35:42,449 --> 00:35:46,888
לא, לא. הבנתי שילדים הם
.ההשכלה היחידה שאני צריכה
385
00:35:47,502 --> 00:35:49,501
?אז מי האבא
386
00:35:52,738 --> 00:35:54,728
!תורידי אותה ממני
!תורידי אותה ממני
387
00:35:56,100 --> 00:35:57,357
!חייבת לעוף
388
00:35:58,053 --> 00:35:59,230
!אז להתראות
389
00:36:17,950 --> 00:36:18,907
.אלכס
390
00:36:20,624 --> 00:36:22,175
?מה אתה עושה פה
391
00:36:22,255 --> 00:36:24,970
.באתי לסוף שבוע
.חשבתי להפתיע אותך
392
00:36:25,050 --> 00:36:30,431
.נהדר. בוא נלך לקפה
.לא, לא, בואי נישאר כאן-
393
00:36:30,974 --> 00:36:32,308
?אולי תרתיחי את הקומקום
394
00:36:41,090 --> 00:36:43,930
?אז מה קורה איתך
.לא יותר מדי, כרגיל-
395
00:36:44,270 --> 00:36:47,074
.תספורת יפה, דרך אגב
.כן, תודה-
396
00:36:47,154 --> 00:36:50,533
.את בסדר? את נראית לחוצה
.לא, לא-
397
00:36:51,079 --> 00:36:54,763
?איך לימודי הרפואה
.מרתקים. כן-
398
00:36:55,900 --> 00:36:58,580
.למדנו קצת איך ליילד, למעשה
?באמת-
399
00:37:00,702 --> 00:37:03,661
יש כל כך הרבה מה ללמוד. מה
?דעתך על משאבות החלב האלה
400
00:37:03,741 --> 00:37:06,394
.יש נשים שלא אוהבות אותן
.סיוט מוחלט-
401
00:37:09,418 --> 00:37:10,480
.אלוהים
402
00:37:11,470 --> 00:37:13,861
?איך גילית
.בת'אני-
403
00:37:15,865 --> 00:37:17,420
.מאוד זריזה
404
00:37:21,761 --> 00:37:24,123
אני מבטיחה
.שהתכוונתי לספר לך, אלכס
405
00:37:24,300 --> 00:37:25,264
?מתי
406
00:37:26,737 --> 00:37:29,788
.לא רציתי לעכב אותך
407
00:37:33,626 --> 00:37:35,607
היו לה כאבי בטן
.במשך כמה חודשים
408
00:37:36,286 --> 00:37:40,230
,כל החיים שלי הם הנקות
.טפיחות על הגב וחיתולים
409
00:37:41,434 --> 00:37:43,212
הדבר היחיד שאני
.חושבת עליו הוא קקי
410
00:37:44,199 --> 00:37:46,260
.כמה, מתי, באיזה צבע
411
00:37:47,697 --> 00:37:49,343
אני מקווה שאת
.מתכוונת לקקי שלה
412
00:37:56,142 --> 00:37:57,532
?מה קרה לגרג
413
00:37:58,303 --> 00:38:01,689
באורח פלא הוא קיבל עבודה
.באיביזה ברגע ששמע
414
00:38:12,512 --> 00:38:14,158
?אני יכול להיות הסנדק
415
00:38:18,430 --> 00:38:19,828
.זה הדבר שהכי ישמח אותי
416
00:38:34,479 --> 00:38:37,105
אני חושבת שלא לספר לך
417
00:38:37,825 --> 00:38:40,266
הייתה דרך לשמור על
?החלום בחיים, אתה מבין
418
00:38:42,484 --> 00:38:46,965
שיישאר לפחות אדם אחד
.אי שם שעדיין רואה אותי כרוזי
419
00:38:48,863 --> 00:38:53,637
ושלא רואה אותי כאדם
.החדש והמוזר הזה שנעשיתי
420
00:39:34,700 --> 00:39:37,300
- בוסטון -
421
00:40:05,533 --> 00:40:09,250
בפעם האחרונה
,שהייתי בדיכאון כמוך
422
00:40:09,300 --> 00:40:11,963
ניסיתי לתלות את עצמי
.בעניבה האהובה עליי
423
00:40:15,379 --> 00:40:17,467
.שלום, אני פיל
424
00:40:19,348 --> 00:40:20,340
.אלכס
425
00:40:20,590 --> 00:40:22,907
נשלחתי לשחק את
.תפקיד הפיה הטובה
426
00:40:24,570 --> 00:40:26,287
.אתה לא נראה כזה, ידידי
427
00:40:27,410 --> 00:40:29,093
.אחותי משגעת אותי
428
00:40:29,173 --> 00:40:31,655
היא רוצה לדעת אם
.תסכים להזמין אותה למשקה
429
00:40:33,401 --> 00:40:34,685
?מי זאת
430
00:40:40,575 --> 00:40:43,309
?הפצצה מהכיתה
.סאלי-
431
00:40:43,389 --> 00:40:46,449
.התפוח שנפל הכי רחוק מהעץ
432
00:40:51,274 --> 00:40:54,753
כולם תוהים למה הבריטי
.החמוד נראה כל-כך עצוב
433
00:40:56,512 --> 00:40:57,540
.מצטער
434
00:40:58,783 --> 00:41:01,498
הגיע הזמן להבין
.שאתה כאן איתנו
435
00:41:01,823 --> 00:41:04,300
ושאולי יכול להיות
.לך כיף איתנו
436
00:41:10,089 --> 00:41:12,380
!קייטי, זה חג המולד הראשון שלך
437
00:41:12,963 --> 00:41:14,478
אני מקווה שקיבלת
.את המתנה שלי
438
00:41:14,598 --> 00:41:16,000
.תודה על הספר, אלכס
439
00:41:16,080 --> 00:41:18,409
אני יודעת שהיא
?תמות עליו יום אחד. מה זה
440
00:41:18,489 --> 00:41:21,022
.זאת הדירה החדשה שלי
441
00:41:21,588 --> 00:41:25,526
?מה את עושה פה, מתוקה
.לבבות ביתיים-
442
00:41:25,606 --> 00:41:28,456
וכאן זה הפוסטר
."האהוב עליי מ"חזרה לעתיד
443
00:41:28,536 --> 00:41:30,642
הוא ייראה
.כל-כך מיוחד בשירותים
444
00:41:32,400 --> 00:41:34,801
.בואי אל אימא
.ילדה טובה-
445
00:41:34,881 --> 00:41:37,411
קייטי, חמודה, זה
.חג המולד הרביעי שלך
446
00:41:40,109 --> 00:41:41,843
?אימא קיבלה כרטיס ברכה לחג
447
00:41:47,604 --> 00:41:50,175
?באמת
.תודה על המתנה של קייטי-
448
00:41:50,255 --> 00:41:53,525
היא רצתה שאספר לך שהיא
.יודעת לרכוב ולספור עד חמש
449
00:41:53,902 --> 00:41:57,006
!שלוש, ארבע, חמש
450
00:41:57,615 --> 00:42:01,673
ואני סוף-סוף מצאתי עבודה
.ועזבתי את הבית של ההורים
451
00:41:59,800 --> 00:42:03,800
{\an8}- כעבור חמש שנים -
452
00:42:01,765 --> 00:42:04,442
.גברת דאן! ברוך שובך למלון
453
00:42:04,522 --> 00:42:08,353
אני סבורה שאת עולה
.לסוויטת הפנטהאוז? -נכון, תודה
454
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
- בת'אני ויליאמס -
455
00:42:54,281 --> 00:42:56,823
אימא, אימא, זה יום
!הלימודים הראשון
456
00:43:00,768 --> 00:43:05,616
שמעתי שהתחילו לגנוב
.מיטות בזמן האחרון
457
00:43:06,030 --> 00:43:08,515
?נכון שזה מוזר
.כן, אימא-
458
00:43:08,595 --> 00:43:12,229
ככה אף אחד לא יוכל לבוא
.ולגנוב את המיטה שלנו
459
00:43:14,738 --> 00:43:16,525
?אתה אבא שלי
460
00:43:16,915 --> 00:43:20,854
לא, לא! הוא סתם איש נחמד
.שעוזר קצת לאימא, זה הכל
461
00:43:25,160 --> 00:43:27,653
?לעזאזל. -מה
.זה לא המפתח-
462
00:43:39,877 --> 00:43:41,987
!הראש שלי
.בואי, קוטרית-
463
00:43:44,508 --> 00:43:46,040
!שם! שם
464
00:43:46,272 --> 00:43:48,663
.קדימה, תמשיכי
!מהר, מהר, אימא-
465
00:43:48,939 --> 00:43:50,063
.סליחה
466
00:43:53,517 --> 00:43:55,910
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-
467
00:44:02,484 --> 00:44:04,613
?חלמת שאתה חפץ דומם
468
00:44:04,693 --> 00:44:09,461
.כן, כלומר, בחייך
.חץ שעף באוויר. זה די מגניב
469
00:44:09,541 --> 00:44:12,760
.אני לא מבינה
?איך אפשר להיות חפץ
470
00:44:12,840 --> 00:44:15,653
לא יודע, תמיד
.היו לי חלומות כאלה
471
00:44:16,332 --> 00:44:18,818
לי זה נשמע כמו בעיה
.בהערכה עצמית, מותק
472
00:44:19,445 --> 00:44:21,117
.אולי כדאי שתדבר עם מישהו
473
00:44:24,212 --> 00:44:28,246
אתה יודע, מצאתי היום
.שוב שיערות גילוח בשירותים
474
00:44:28,326 --> 00:44:31,084
באמת? -אתה יודע
.שזה עושה לי אלרגיה
475
00:44:32,007 --> 00:44:34,517
בפעם הבאה שתחלום את
,אחד החלומות המוזרים שלך
476
00:44:34,597 --> 00:44:39,951
אולי תחלום שאתה חפץ
.מועיל כמו שואב אבק
477
00:44:41,190 --> 00:44:44,067
.יש לנו מנקה
?מה אתה רוצה-
478
00:44:44,284 --> 00:44:48,785
?שהיא תחשוב שאנחנו זוג דפוק
.זה בדיוק מה שאנחנו
479
00:45:03,801 --> 00:45:05,667
?את בסדר
.נכנס לי חול לעיניים-
480
00:45:07,440 --> 00:45:08,706
!תראי את אימא
481
00:45:17,894 --> 00:45:19,779
.חלמתי שאני חץ
482
00:45:20,479 --> 00:45:24,075
החוד המתכתי הקטן
.שבראש החץ החותך את האוויר
483
00:45:28,900 --> 00:45:32,500
?איך הרגשת
484
00:45:35,700 --> 00:45:37,600
.מוזר
485
00:45:37,700 --> 00:45:40,600
אל תדאג, תמיד יש לך
.חלומות כאלה
486
00:45:40,700 --> 00:45:44,000
.רוזי, אני מתגעגע אלייך
?תבואי לבקר, טוב
487
00:45:49,575 --> 00:45:51,807
?מה אמרת לאומללה הקטנה
?שאת חוזרת הביתה עם אבא בשבילה
488
00:45:51,887 --> 00:45:54,993
,לא. רק שהוא שלח לי כרטיס
.אין לי שום ציפיות
489
00:45:55,073 --> 00:45:57,135
.טוב מאוד, כי יש לו חברה
490
00:45:57,215 --> 00:45:59,709
אם כי זה מוזר שהשם שלה
.לא הוזכר אפילו פעם אחת
491
00:45:59,789 --> 00:46:03,553
קייטי מספיק בוגרת כדי לדעת
.שכשמדובר בגברים, זה לא משנה
492
00:46:03,633 --> 00:46:05,915
כן, אבל קייטי גם יודעת
שמשהו כנראה גרם לו
493
00:46:05,995 --> 00:46:07,823
,להתגעגע פתאום לאימא שלה
494
00:46:07,903 --> 00:46:09,453
שדרך אגב, מכירה
,אותו הכי טוב מכולם
495
00:46:09,533 --> 00:46:11,496
ולכן היא האדם
.המתאים ביותר לשפוט
496
00:46:12,599 --> 00:46:13,627
?...ומה עם
497
00:46:37,085 --> 00:46:39,933
!בסדר גמור
!טוב לראות אותך
498
00:46:41,472 --> 00:46:45,753
?אז מה, את עייפה, רעבה
?לא, למה-
499
00:47:02,636 --> 00:47:04,251
.קדימה
500
00:47:06,447 --> 00:47:07,536
?רוצה עוד אחת
501
00:47:08,825 --> 00:47:11,424
.כן
.בסדר, אני כבר חוזר-
502
00:47:14,255 --> 00:47:18,587
.את חדשה פה. אני ג'ונתן
503
00:47:19,440 --> 00:47:20,291
.רוזי
504
00:47:20,371 --> 00:47:23,060
.רוזי
?אז מה את עושה, רוזי
505
00:47:23,650 --> 00:47:25,013
.אני אימא
506
00:47:25,247 --> 00:47:30,056
?זה קטע של אמנות מיצג
?את לומדת משחק
507
00:47:30,883 --> 00:47:33,421
.אני אימא לילדה בת חמש
508
00:47:34,682 --> 00:47:36,805
.מגניב, מגניב
509
00:47:38,758 --> 00:47:42,993
?להביא לך לשתות או משהו
510
00:47:45,588 --> 00:47:46,704
.ג'ין וטוניק
511
00:47:48,345 --> 00:47:50,452
?יש עליך פלאפון? מפתחות רכב
.אחי, בחייך-
512
00:47:50,532 --> 00:47:51,914
!חבר'ה, חבר'ה, לא, לא
513
00:47:51,994 --> 00:47:55,094
!בחייכם, בבקשה
!זה עומד לקרות-
514
00:47:55,174 --> 00:47:58,406
!אחת, שתיים, שלוש
!בסדר, בסדר! רוזי, רוזי-
515
00:48:06,776 --> 00:48:08,466
.תני לי יד
516
00:48:08,852 --> 00:48:09,880
.בסדר
517
00:48:13,814 --> 00:48:16,309
.בחייך, אני מצטער, אני מצטער
518
00:48:19,254 --> 00:48:21,545
את יותר מדי
.לוהטת עכשיו, רוזי
519
00:48:27,846 --> 00:48:30,393
.טוב, אם זה מה שאת רוצה
520
00:48:31,088 --> 00:48:32,743
!לא, לא, לא
521
00:48:37,438 --> 00:48:38,569
.את מסריחה
?אני מסריחה-
522
00:48:38,649 --> 00:48:40,305
.לא התרחצת
523
00:48:40,492 --> 00:48:41,884
?בננה
524
00:48:46,690 --> 00:48:48,318
?יצא טוב
...לא, פחות או יותר-
525
00:48:52,173 --> 00:48:53,170
.תפסי
526
00:48:55,000 --> 00:48:55,967
.בסדר
527
00:48:58,135 --> 00:49:00,228
יהיו לך חיים"
."ארוכים ומאושרים
528
00:49:01,238 --> 00:49:02,775
.מתוק
?אפשר להחליף-
529
00:49:03,407 --> 00:49:05,230
?כי את מעדיפה את שלי
.אני מעדיפה-
530
00:49:05,310 --> 00:49:09,089
באמת. אין לי מושג
.על מה אני מדבר
531
00:49:10,013 --> 00:49:13,517
אתה לומד כאן, אז כדאי
.שתדע על מה אתה מדבר
532
00:49:19,881 --> 00:49:22,877
מוזר לחשוב שיכולתי לגור
.כאן ולהיות חלק מהעניין
533
00:49:24,539 --> 00:49:27,175
אבל אינני מצטערת
?על קייטי, אתה יודע
534
00:49:28,642 --> 00:49:30,800
?כלומר, איך אני יכולה
535
00:49:31,790 --> 00:49:35,248
.היא ילדה ממש מדהימה
536
00:49:40,891 --> 00:49:42,271
...העניין המוזר הוא
537
00:49:44,885 --> 00:49:47,768
היא מזכירה לי אותך
.יותר מאשר את גרג
538
00:49:49,495 --> 00:49:51,512
.בטח רק מפני שאני אוהבת אותה
539
00:50:08,583 --> 00:50:09,778
.כדאי שנלך
540
00:50:11,880 --> 00:50:12,730
.כן
541
00:50:14,538 --> 00:50:16,016
.ממש חמודה
542
00:50:16,118 --> 00:50:18,127
.היא הייתה כדור פרווה
543
00:50:18,956 --> 00:50:20,355
.לא, ברצינות
544
00:50:23,531 --> 00:50:27,245
.סאלי, רוזי
.רוזי, סאלי
545
00:50:27,546 --> 00:50:28,565
.בוקר טוב
546
00:50:38,150 --> 00:50:39,778
.זה צריך להיות מוצג במוזיאון
547
00:50:40,030 --> 00:50:40,923
.זה כלום
548
00:50:41,044 --> 00:50:43,084
רק ביצת שליו ואספרגוס
549
00:50:43,164 --> 00:50:45,526
במאפה בצק עלים עם
.קרם של רוטב רוקט
550
00:50:47,067 --> 00:50:48,828
.אני רגילה לאכול שעועית אפויה
551
00:50:50,061 --> 00:50:51,786
השעועית האפויה הבריטית
.הישנה והטובה
552
00:50:51,995 --> 00:50:53,773
.ערך תזונתי אפסי
553
00:50:54,123 --> 00:50:55,733
.כן, אבל טעימה על לחם קלוי
554
00:50:58,324 --> 00:51:01,013
.אתה יודע שאסור לי לשתות
.כמובן-
555
00:51:01,411 --> 00:51:04,243
אבל כיצד נתמודד ללא
?קהות החושים של האלכוהול
556
00:51:05,746 --> 00:51:07,259
?למה אסור לך לשתות
557
00:51:07,915 --> 00:51:10,109
?אם מותר לשאול
558
00:51:12,772 --> 00:51:13,747
?אלכס
559
00:51:16,745 --> 00:51:17,595
?מה
560
00:51:28,175 --> 00:51:31,851
...לא
.אני ואלכס בהיריון-
561
00:51:32,874 --> 00:51:34,564
.שבוע 12 וחצי
562
00:51:38,736 --> 00:51:40,232
.זה נפלא
563
00:51:41,814 --> 00:51:43,107
.מזל טוב
564
00:51:43,553 --> 00:51:44,757
.מזל טוב
565
00:51:46,453 --> 00:51:47,934
?אלכס, לא סיפרת לי
566
00:51:48,014 --> 00:51:51,166
...לא, אני
.מצטער, חשבתי שסיפרתי
567
00:51:54,445 --> 00:51:56,655
!תני לי לעזור
!לעזאזל-
568
00:51:56,735 --> 00:51:58,513
!השולחן העתיק של אבא
!אלכס, מהר
569
00:51:59,283 --> 00:52:01,491
.לכל הרוחות
!שמור על השפה, בבקשה-
570
00:52:01,571 --> 00:52:04,790
פאק! -למה אתה לא
?'יכול לומר פאדג
571
00:52:19,701 --> 00:52:21,762
.תראה מה עשיתי בגללך
572
00:52:24,784 --> 00:52:27,234
.זה בסדר. אין בעיה
573
00:52:27,704 --> 00:52:33,962
יש לנו את התצוגה של הרב
.עוד שעה. הכל יהיה בסדר
574
00:52:51,128 --> 00:52:52,801
.אני ממש מצטער
575
00:52:54,349 --> 00:52:56,117
סאלי מתכננת את זה
.כבר שבועות שלמים
576
00:52:56,197 --> 00:52:57,980
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אני מבטיח
577
00:52:58,060 --> 00:53:00,987
מותק? ד"ר ג'ונס נמצא ליד
!כדורי הסרטן חמוץ מתוק
578
00:53:01,236 --> 00:53:03,659
...פשוט
?מותק, לא עכשיו. טוב-
579
00:53:04,168 --> 00:53:07,024
.אבל הוא מנתח חזה בכיר, אלכס
580
00:53:07,394 --> 00:53:09,446
.היא צודקת, אלכס. לך
581
00:53:10,240 --> 00:53:12,319
.קדימה
582
00:53:14,598 --> 00:53:17,958
התמונה הזו היא
.אחת האהובות עליי
583
00:53:18,210 --> 00:53:20,959
איך לבטא בבהירות
את הרגע הארעי
584
00:53:21,039 --> 00:53:25,598
כאשר אתה רואה משהו
.דרך עדשת המצלמה
585
00:53:26,004 --> 00:53:28,074
זה קצת דומה
.לאהבה ממבט ראשון
586
00:53:28,223 --> 00:53:30,392
.אתה נעצר באחת
587
00:53:30,472 --> 00:53:34,347
פתאום אתה מבין
.בדיוק במה מדובר
588
00:53:34,466 --> 00:53:35,949
.קשקוש
589
00:53:41,773 --> 00:53:45,259
?רוזי! רוזי, לאן את הולכת
.בחזרה הביתה-
590
00:53:45,478 --> 00:53:47,289
.ואני מתכוונת לאנגליה
?זה מטורף מדי בשבילי, טוב
591
00:53:47,369 --> 00:53:49,175
!אני תקועה באמצע
592
00:53:49,255 --> 00:53:51,596
.תקשיבי, הכל בסדר, באמת
593
00:53:51,807 --> 00:53:53,796
אני וסאלי רק היינו צריכים
!לדבר על כמה דברים
594
00:53:53,876 --> 00:53:56,026
יופי, אני שמחה שאתה
!בסדר, כי אני לא
595
00:53:56,605 --> 00:53:58,778
!בילינו ביחד כל הלילה, אלכס
596
00:53:58,858 --> 00:54:01,641
ובאותו הזמן החברה שלך
!הייתה בבית בהיריון
597
00:54:01,721 --> 00:54:03,480
!ולא אמרת
.בחייך, רוזי-
598
00:54:03,560 --> 00:54:06,330
,שום דבר לא קרה
.רק עשינו חיים
599
00:54:06,410 --> 00:54:09,309
אז בשביל זה הטסת
?אותי לכאן? לכייף
600
00:54:09,389 --> 00:54:12,483
,רציתי לראות אותך! למען השם
!את החברה הכי טובה שלי
601
00:54:12,563 --> 00:54:16,770
או אולי הזדקקת למישהו מחייך
!הישנים שיאמר את האמת
602
00:54:19,712 --> 00:54:22,042
?איזו אמת
!אתה בבלגן, אלכס-
603
00:54:22,122 --> 00:54:25,272
כל המצב הזה הוא
!בלגן אחד ענק
604
00:54:25,352 --> 00:54:28,158
?אני? אני בבלגן
!ואתה חי בהכחשה-
605
00:54:28,238 --> 00:54:28,999
!את משליכה
606
00:54:29,079 --> 00:54:33,872
טוב, אולי נפסיק עם הפסיכולוגיה
!בגרוש ונדבר כמו אנגלים, בבקשה
607
00:54:33,952 --> 00:54:36,163
!טוב! בסדר
.תקשיבי
608
00:54:36,574 --> 00:54:40,597
חששתי שהביקור כאן
.יהיה לך קשה
609
00:54:40,908 --> 00:54:43,774
קשה? -עברה עלייך
,תקופה קשה, רוזי
610
00:54:44,935 --> 00:54:49,262
,ולראות היכן אנו גרים, הדירה
...סגנון החיים שלנו, זה פשוט
611
00:54:49,772 --> 00:54:52,232
?חשבת שאני מקנאת בך
.לא
612
00:54:52,941 --> 00:54:54,799
!אני מרחמת עליך, אלכס
613
00:54:55,329 --> 00:54:58,456
אני רק רואה מישהו שמפצה
על חיים אישיים מחורבנים
614
00:54:58,536 --> 00:55:01,822
!על-ידי קידום הקריירה בפטפוטים
?חיים אישיים מחורבנים-
615
00:55:01,902 --> 00:55:05,451
טוב, בואי נראה. מערכת
,יחסים יציבה עם חברה יפיפייה
616
00:55:05,531 --> 00:55:07,170
,הרבה מן המשותף
.חוג חברים גדול
617
00:55:07,250 --> 00:55:11,140
,ילד בדרך, שיהיו לו שני הורים
!דרך אגב, לא אחד
618
00:55:20,026 --> 00:55:22,377
...רוזי, בחייך, אני
!עזוב, אלכס-
619
00:55:23,570 --> 00:55:25,569
!לך תקדם את הקריירה שלך
620
00:55:26,443 --> 00:55:27,270
!בסדר
621
00:55:27,350 --> 00:55:30,333
רק אל תבוא לבכות לי
.כשתבין שאתה ריק בפנים
622
00:55:30,413 --> 00:55:32,139
!אין סכנה כזאת
!טוב-
623
00:55:33,094 --> 00:55:35,156
!מצוין
!נהדר-
624
00:57:21,577 --> 00:57:22,481
!אוי, לא
625
00:57:24,134 --> 00:57:25,303
?שמחה לראות אותי
626
00:57:26,325 --> 00:57:28,419
?מה אתה עושה כאן
!שלחת לי את הציור של קייטי-
627
00:57:28,499 --> 00:57:30,127
!עליתי על הטיסה הראשונה
628
00:57:30,373 --> 00:57:33,275
לא! לא! עשיתי זאת
?מתוך דחף רגעי, טוב
629
00:57:33,355 --> 00:57:34,989
,קייטי ציירה את התמונה
!וזו הייתה טעות
630
00:57:35,069 --> 00:57:36,558
!לא ציפיתי שממש תופיע
631
00:57:36,638 --> 00:57:38,550
!המכתב גרם לי לחשוב על חיי
632
00:57:38,630 --> 00:57:41,117
!אני רוצה לפגוש אותה, רוזי
.אני אבא שלה
633
00:57:41,475 --> 00:57:42,325
?אבא
634
00:57:43,496 --> 00:57:46,929
ומה בדיוק מכשיר אותך
?לתואר הזה לדעתך? אלה
635
00:57:47,538 --> 00:57:51,162
היכן היית כשהיא התעוררה עם
?כאבי בטן כל לילה בחודשים הראשונים
636
00:57:51,242 --> 00:57:54,598
,או כשנפלה לה השן הראשונה
?או כשהתחילה ללכת
637
00:57:55,419 --> 00:57:58,320
מישהו אמר לך שיש
?לך עיניים מדהימות
638
00:58:05,638 --> 00:58:07,211
?תקשיבי, אני מצטער, טוב
639
00:58:07,291 --> 00:58:09,927
.אני מבין, נטשתי אותך
.הייתי שרץ אמיתי
640
00:58:10,007 --> 00:58:13,805
אבל לא היה יום אחד בחמש השנים
.האחרונות שלא תהיתי לגביה
641
00:58:13,885 --> 00:58:17,157
?היא דומה לי
?היא קיבלה את הגנים הנכונים
642
00:58:17,265 --> 00:58:18,919
!אתה שקרן
643
00:58:25,244 --> 00:58:27,008
את חייבת לתת לי
!הזדמנות, רוזי
644
00:58:27,088 --> 00:58:29,401
.אני יכול להשתנות, אני מבטיח
645
00:58:29,602 --> 00:58:31,086
את רוצה שאזחל
?על הידיים והברכיים
646
00:58:31,166 --> 00:58:33,893
!כל דבר, רוזי! אני מתחנן בפנייך
.קום, אידיוט-
647
00:58:33,973 --> 00:58:36,209
אם היה מדובר בי, הייתי
!מסיעה אותך לשדה התעופה עכשיו
648
00:58:36,289 --> 00:58:37,575
.הייתה לך כל זכות
649
00:58:40,850 --> 00:58:42,108
!הזדמנות אחת
650
00:58:43,873 --> 00:58:46,112
הזדמנות אחת, אבל
.כל פשלה ואתה בחוץ
651
00:58:46,192 --> 00:58:47,357
!ותהיה נחמד
652
00:58:47,437 --> 00:58:48,940
ואני לא מתכוונת לנחמדות
ממוצעת, אני מתכוונת
653
00:58:49,020 --> 00:58:52,109
,לשילוב נחמדות של סנטה קלאוס
!ארנב הפסחא וטום הנקס
654
00:58:52,189 --> 00:58:54,060
.כן
ואתה תקנה לה-
655
00:58:54,140 --> 00:58:57,482
את זוג הנעליים הוורודות
!היקרות ביותר שתמצא
656
00:58:58,902 --> 00:59:00,584
.אני אחפש אותן בגוגל עכשיו
657
00:59:12,961 --> 00:59:14,042
!תן כיף
658
00:59:14,270 --> 00:59:15,542
"!שב ושתוק"
659
00:59:49,198 --> 00:59:51,118
?רק רגע? מה עשית
660
00:59:54,000 --> 00:59:57,265
זה גבר שהניח לך
ללכת לחדר המיון לבדך
661
00:59:57,345 --> 01:00:00,223
,באמצע הלילה
!כשקונדום תקוע לך בכוס
662
01:00:00,303 --> 01:00:02,050
.הוא אביה של קייטי
663
01:00:02,633 --> 01:00:05,219
היית צריכה לראות את החיוך על
.פניה הקטנים כשהוא נכנס לחדר
664
01:00:05,299 --> 01:00:06,683
.הם ממש מתחברים
665
01:00:08,432 --> 01:00:10,812
כמובן, זה לא היה משנה
.אם הוא היה שמן
666
01:00:11,410 --> 01:00:12,950
.הוא ממש עבד על הגוף
667
01:00:14,615 --> 01:00:16,199
.את מרושעת, רוזי דאן
668
01:00:18,290 --> 01:00:20,458
אני רק רוצה
.להיות עם מישהו, רובי
669
01:00:21,169 --> 01:00:22,787
.נמאס לי לחכות
670
01:00:23,696 --> 01:00:25,280
.וטוב לי איתו
671
01:00:26,830 --> 01:00:27,972
.אנחנו משפחה
672
01:00:48,038 --> 01:00:49,124
"הזמנה לחתונה"
673
01:00:49,872 --> 01:00:53,266
"רוזי וגרג"
674
01:00:59,956 --> 01:01:01,635
?את מוכנה להפסיק להתרוצץ
675
01:01:01,715 --> 01:01:03,387
.אני רק בודקת שכולם הגיעו
676
01:01:03,467 --> 01:01:05,183
?מי זה כולם בדיוק
677
01:01:06,089 --> 01:01:08,666
?מה שלום הכלה הנאווה
.כמו לביאה בכלוב-
678
01:01:09,109 --> 01:01:09,995
.טוב
679
01:01:10,251 --> 01:01:12,403
.טוב
680
01:01:15,377 --> 01:01:17,067
.אל תביני לא נכון, מותק
681
01:01:17,496 --> 01:01:20,939
,אבל אם אינך בטוחה במאה אחוז
682
01:01:21,133 --> 01:01:23,531
.אפילו כעת, תגידי את המילה
683
01:01:23,761 --> 01:01:26,105
.נלך מכאן עם ראש זקוף
684
01:01:27,020 --> 01:01:28,366
?אז אתה מחבב את גרג
685
01:01:29,536 --> 01:01:32,260
.קדימה. בואי נחתן אותך
686
01:02:10,169 --> 01:02:11,874
- אלכס -
687
01:02:49,233 --> 01:02:50,296
?מוצא חן בעיניך
688
01:02:50,623 --> 01:02:53,456
...קייטי, את מוכנה
!אימא-
689
01:02:55,104 --> 01:02:55,955
.מצטערת
690
01:03:15,258 --> 01:03:16,108
?הלו
691
01:03:16,670 --> 01:03:18,413
.סאלי
.רוזי-
692
01:03:20,458 --> 01:03:21,600
?איך אפשר לעזור לך
693
01:03:22,309 --> 01:03:23,604
?אלכס נמצא
694
01:03:23,984 --> 01:03:25,162
?הוא לא סיפר לך
695
01:03:25,462 --> 01:03:26,392
?סיפר לי מה
696
01:03:26,765 --> 01:03:28,146
.אני ואלכס נפרדנו
697
01:03:28,226 --> 01:03:30,983
?מה? מתי
.לפני כשמונה שבועות-
698
01:03:31,279 --> 01:03:33,367
.בסביבות יום החתונה שלך
699
01:03:38,353 --> 01:03:39,451
!אלוהים
700
01:03:39,955 --> 01:03:40,805
?מה
701
01:03:42,175 --> 01:03:43,025
?מה
702
01:03:43,105 --> 01:03:44,973
!אני חושבת שירדו לי המים
703
01:03:45,053 --> 01:03:46,089
?אלוהים
704
01:03:46,249 --> 01:03:48,379
?רגע. את בטוחה
.אולי פשוט ברח לך פיפי
705
01:03:48,459 --> 01:03:50,698
!לא ברח לי פיפי
?איפה הרב
706
01:03:50,778 --> 01:03:52,150
?הרב
.אלוהים-
707
01:03:52,230 --> 01:03:54,274
?הרב האמן
!הרב-
708
01:03:55,029 --> 01:03:57,671
!זה קורה! התינוק
709
01:03:57,751 --> 01:04:02,569
!הוא מגיע! הרב
710
01:04:11,496 --> 01:04:15,696
,אוי, אלכס
...אם רק הייתי יודעת
711
01:04:16,931 --> 01:04:21,031
??דרך אגב - הרב
712
01:04:25,868 --> 01:04:29,565
.סאלי ניהלה איתו רומן
.מסתבר שהוא האבא
713
01:04:29,789 --> 01:04:33,289
.אוי, אלכס
714
01:04:43,834 --> 01:04:48,034
זה בסדר. לא הייתי מוכן
.להיות אבא בכל מקרה
715
01:05:14,040 --> 01:05:17,195
- חמש שנים לאחר מכן -
716
01:05:22,193 --> 01:05:23,300
!קייטי
717
01:05:27,458 --> 01:05:30,260
!אימא! את אמורה לדפוק
!המוזיקה רועשת מדי-
718
01:05:30,340 --> 01:05:32,872
!אני לא שומעת אותך
!המוזיקה רועשת מדי
719
01:05:33,924 --> 01:05:36,928
אל תנמיכי! -כן, צריך
.להרגיש את המוזיקה הזאת
720
01:05:38,549 --> 01:05:40,257
?שמת שפתון
721
01:05:40,760 --> 01:05:43,034
!פרטיות, אימא
!בבקשה
722
01:05:44,082 --> 01:05:45,012
!טוב
723
01:05:47,438 --> 01:05:49,050
לקחתם את התחתונים
?התרמיים שנתתי לכם
724
01:05:49,130 --> 01:05:51,018
.זה הים התיכון
725
01:05:51,098 --> 01:05:53,983
?מה עם מזומן
.יש לי קצת אם אתם רוצים
726
01:05:54,063 --> 01:05:55,699
?מטענים לטלפונים
?הארנק שלך, אבא
727
01:05:55,779 --> 01:05:58,451
רוזי, הכל בסדר. אולי תפסיקי
.לכרכר סביבנו כמו תרנגולת
728
01:05:58,531 --> 01:05:59,381
.כן
729
01:05:59,945 --> 01:06:01,279
!להתראות
.אני אוהבת אתכם-
730
01:06:01,359 --> 01:06:02,429
.תיכנסי
.אני אוהבת אתכם-
731
01:06:02,509 --> 01:06:05,519
!להתראות
.להתראות-
732
01:06:08,367 --> 01:06:10,519
אז הוריי עזבו הכל
,ויצאו לטיול תרמילים
733
01:06:10,599 --> 01:06:14,012
ואני נשארתי בבית לנדנד
.לילדה בת 12 על שפתון
734
01:06:14,144 --> 01:06:17,977
ברצינות, יש עוד הוכחה
?לכך שהחיים שלי דפוקים
735
01:06:21,959 --> 01:06:22,770
?בת'אני
736
01:06:22,850 --> 01:06:24,484
!רוזי דאן
737
01:06:24,564 --> 01:06:26,113
?את עובדת כאן עכשיו
738
01:06:27,210 --> 01:06:29,130
.בדיוק קודמתי לקבלה
739
01:06:29,813 --> 01:06:31,504
!ברכותיי
740
01:06:31,723 --> 01:06:34,738
!אבל את
!ההצלחה שלך מדהימה
741
01:06:35,136 --> 01:06:37,807
,כרגע טסתי ממרוקו
,מחר אני טסה שוב
742
01:06:37,887 --> 01:06:40,137
,ניו-יורק, בוסטון
.שיקגו, סיוט
743
01:06:40,217 --> 01:06:42,091
.כואב הלב
.כן-
744
01:06:42,407 --> 01:06:46,040
.בוסטון? תבקרי את אלכס
?באמת-
745
01:06:46,120 --> 01:06:48,937
?אלכס סטיוארט
?אתם עדיין בקשר
746
01:06:49,017 --> 01:06:51,983
כמובן. הוא ישמח
.לראות פרצוף ידידותי
747
01:06:52,063 --> 01:06:54,354
נהדר! אקח את הפרטים
.שלו ממך אחר כך
748
01:06:55,280 --> 01:06:56,148
.תודה
749
01:06:56,542 --> 01:06:58,556
תוכלו לשלוח לי
?מי אוויאן לחדר
750
01:06:58,636 --> 01:07:00,232
.אני מסוגלת לשתות רק אותם
751
01:07:00,312 --> 01:07:03,628
.שלושה בקבוקים
?וחדרנית פעמיים ביום
752
01:07:04,758 --> 01:07:05,794
.כמובן
753
01:07:09,692 --> 01:07:11,885
.החיים שלך עד כדי כך דפוקים
754
01:07:23,446 --> 01:07:24,358
.אימא
755
01:07:24,715 --> 01:07:27,404
?איך ניס
?מצאתם מסעדות טובות
756
01:07:33,241 --> 01:07:34,392
?אימא, את בסדר
757
01:07:36,702 --> 01:07:37,906
.אני מצטערת
758
01:07:39,172 --> 01:07:40,156
...אני
759
01:07:44,237 --> 01:07:45,309
?אימא, מה קרה
760
01:07:47,397 --> 01:07:48,982
.יש לי חדשות רעות
761
01:07:50,386 --> 01:07:51,236
?אימא
762
01:07:53,102 --> 01:07:54,553
?אימא, מה קרה
763
01:08:31,574 --> 01:08:35,009
".באהבה, אלכס"
764
01:08:55,485 --> 01:08:56,335
?באמת
765
01:08:57,373 --> 01:08:58,365
.כן
766
01:09:05,009 --> 01:09:06,505
...כששמעתי
767
01:09:07,963 --> 01:09:10,411
...השנים נשרו, ואני
768
01:09:11,050 --> 01:09:13,067
.הייתי ילד מסכן שוב
769
01:09:15,722 --> 01:09:18,260
.שמעריץ את אביך המדהים
770
01:09:33,558 --> 01:09:34,471
.מצטער
771
01:09:41,132 --> 01:09:43,344
.לא הספקתי להיפרד
772
01:09:43,737 --> 01:09:44,865
.בואי הנה
773
01:09:56,458 --> 01:09:57,635
.תוריד את הידיים מהאישה שלי
774
01:10:02,157 --> 01:10:05,305
.שוחחתי עם בת-דודה שלך
.היא כזאת משעממת
775
01:10:07,801 --> 01:10:10,605
?ברצינות? אתה שתוי
776
01:10:13,162 --> 01:10:15,388
.מאוד קשה לי בהלוויות, אלכס
777
01:10:15,468 --> 01:10:18,345
.כי רוזי נהנית מאוד
778
01:10:18,425 --> 01:10:20,852
!יודע מה? לך תזדיין
?אנא-
779
01:10:22,899 --> 01:10:25,968
תודה שבאת. שנינו מעריכים
.מאוד את התמיכה שלך
780
01:10:26,980 --> 01:10:28,157
.בואי, קדימה
781
01:10:41,894 --> 01:10:42,859
,רוזי
782
01:10:44,399 --> 01:10:48,113
מגיע לך מישהו
,שאוהב אותך בכל ליבו
783
01:10:48,705 --> 01:10:50,708
,מישהו שתמיד יהיה לצידך
784
01:10:50,788 --> 01:10:52,452
...ויאהב כל דבר בך
785
01:11:09,712 --> 01:11:13,419
.באהבה, אלכס
786
01:11:18,296 --> 01:11:22,074
אימא! אני לא הולכת בלי הג'ינס
.האפורים! -טוב, אביא לך אותם
787
01:11:40,354 --> 01:11:42,685
"...רוזי, מגיע לך מישהו"
788
01:11:42,765 --> 01:11:44,101
?משהו בשבילי
789
01:11:45,148 --> 01:11:47,466
.כן, רק זה
790
01:11:51,435 --> 01:11:52,497
.מאבא
791
01:11:53,696 --> 01:11:55,417
.בצרפת, יום לפני מותו
792
01:11:55,497 --> 01:11:57,867
.אלוהים, אל תקראי את זה
?מה-
793
01:11:58,078 --> 01:11:59,697
.זה יעציב אותך
794
01:12:01,383 --> 01:12:02,941
.אני כבר עצובה
795
01:12:04,072 --> 01:12:04,922
.טוב
796
01:12:07,556 --> 01:12:09,564
?רוצה שאשאר
797
01:12:11,585 --> 01:12:13,027
.למרבה הפלא, לא
798
01:12:14,254 --> 01:12:16,742
בסדר. תתקשרי אליי
?אם את צריכה משהו, טוב
799
01:12:30,285 --> 01:12:33,133
.רוזי היקרה, אני לא מאמין
800
01:12:34,020 --> 01:12:38,688
,הנה אני, סוף-סוף
.צועד על חוף הים התיכון
801
01:12:40,140 --> 01:12:43,394
המתנתי לרגע זה
.שנים רבות מספור
802
01:12:43,896 --> 01:12:45,887
.איכשהו החיים הפריעו
803
01:12:46,298 --> 01:12:48,668
,והכל היה לטובה
,אני לא מתחרט על אף דקה
804
01:12:49,611 --> 01:12:51,840
אך אנו שוכחים את
.חלומותינו בעת צרה
805
01:12:53,017 --> 01:12:54,387
,אני יודע שגם לך היו חלומות
806
01:12:54,467 --> 01:12:57,137
ואת בוודאי מרגישה לעתים
.שהם נעלמו לעד
807
01:12:58,161 --> 01:13:01,547
אך אני כה גאה באישה
,שהפכת להיות, רוזי
808
01:13:02,563 --> 01:13:04,491
.באם שאת לקייטי
809
01:13:05,748 --> 01:13:07,915
מה שאמרתי פעם
,לגבייך עדיין נכון
810
01:13:08,547 --> 01:13:11,607
אין דבר שלא תוכלי
.לעשות אם רק תרצי
811
01:13:12,784 --> 01:13:15,853
אז תמשיכי לרדוף אחר
?החלומות, טוב, מתוקה
812
01:13:16,655 --> 01:13:19,538
.למעני, אבא
813
01:13:31,497 --> 01:13:35,166
?איך מישהו יכול פתאום להיעלם
814
01:13:39,351 --> 01:13:40,653
.אין לי מושג
815
01:13:45,999 --> 01:13:48,060
.לפחות הוא עשה את כל מה שרצה
816
01:13:49,097 --> 01:13:50,982
.הוא לא שכח את חלומותיו
817
01:13:56,493 --> 01:13:58,183
מה אם הייתי אומרת לך
818
01:13:59,028 --> 01:14:01,133
שאשתמש בחלק שלי
819
01:14:02,196 --> 01:14:04,425
של הכסף מהבית
820
01:14:04,889 --> 01:14:06,606
?לקנות מלון משלי
821
01:14:07,533 --> 01:14:11,856
...מקום פשוט, אבל
.מקום משלי
822
01:14:13,599 --> 01:14:15,634
אני חושבת שזה
.יהיה אדיר, אימא
823
01:14:23,542 --> 01:14:26,864
.רוזי, אני מבין שלא היית בקשר
824
01:14:26,944 --> 01:14:29,889
.ואני רק צריך לדעת דבר אחד
825
01:14:32,311 --> 01:14:33,710
?את מאושרת איתו
826
01:14:37,950 --> 01:14:41,010
לא עשיתי הרבה דברים כמו
,שצריך בחיי, אבל המשפחה הזו
827
01:14:41,647 --> 01:14:43,558
.איכשהו אנחנו מצליחים
828
01:14:44,147 --> 01:14:47,136
אז אני מניחה שהתשובה
,הפשוטה לשאלתך תהיה
829
01:14:48,384 --> 01:14:49,323
."כן"
830
01:14:59,475 --> 01:15:01,648
.תראי את זה
.מלון סוויטלנדס
831
01:15:01,728 --> 01:15:03,645
.שם נערך נשף הסיום שלנו
832
01:15:03,881 --> 01:15:05,002
.הם בדיוק הצטרפו לקבוצה שלנו
833
01:15:05,082 --> 01:15:08,884
בדקתי הנחות, ומצאתי
...את ההזמנה הזאת
834
01:15:10,523 --> 01:15:11,816
.זה השם של גרג
835
01:15:12,049 --> 01:15:15,056
,סוויטת הכלולות
.לסוף השבוע הזה
836
01:15:15,136 --> 01:15:17,338
הוא כבר נמצא שם
.בענייני עסקים
837
01:15:17,665 --> 01:15:20,924
...את חושבת
?לכבוד יום הנישואין שלנו
838
01:15:24,441 --> 01:15:25,371
.זה הוא
839
01:15:30,686 --> 01:15:32,025
.שלום, יפיפייה
840
01:15:32,105 --> 01:15:34,801
תקשיבי, אני אאלץ להישאר
,כאן עוד כמה לילות
841
01:15:35,212 --> 01:15:37,891
החבר'ה צריכים שאבדוק
.עוד כמה אפשרויות
842
01:15:38,017 --> 01:15:41,590
,תוכלי לקחת את קייטי לאימא שלך
?ואז אקפוץ ביום ראשון לאסוף אתכן
843
01:15:43,966 --> 01:15:44,816
?מותק
844
01:15:46,438 --> 01:15:47,288
.בסדר
845
01:15:48,216 --> 01:15:49,473
.מגניב, להתראות
846
01:15:50,601 --> 01:15:52,132
.נדבר
.להתראות-
847
01:15:56,248 --> 01:15:57,673
.תבדקי את ההזמנה
848
01:16:01,880 --> 01:16:04,321
.הנה היא
,סוויטת כלולות לשניים
849
01:16:04,401 --> 01:16:06,630
...נכנסו לחדר לפני שעתיים
850
01:16:08,547 --> 01:16:10,016
...אוי, רוזי, אני
851
01:16:30,046 --> 01:16:32,620
?רוזי, מה תגידי
852
01:16:42,254 --> 01:16:43,210
!לעזאזל
853
01:17:31,584 --> 01:17:34,129
"רוזי דאן"
854
01:17:47,122 --> 01:17:47,972
,רוזי"
855
01:17:49,315 --> 01:17:51,959
מגיע לך מישהו"
.שאוהב אותך בכל ליבו
856
01:17:52,741 --> 01:17:54,766
.מישהו שתמיד יהיה לצידך"
857
01:17:55,297 --> 01:17:57,914
,ויאהב כל דבר בך"
.בייחוד את המגרעות שלך
858
01:17:58,478 --> 01:18:01,437
.אני יודע שקייטי זקוקה לאביה"
.אינני רוצה להפריע
859
01:18:01,517 --> 01:18:03,826
,אז אם זוהי טעות"
פשוט תתעלמי
860
01:18:03,906 --> 01:18:06,277
ואני מבטיח שלעולם"
.לא אעלה את הנושא שוב
861
01:18:07,209 --> 01:18:09,403
.גרג אינו ראוי לך, רוזי"
862
01:18:10,153 --> 01:18:12,409
פעמיים הנחתי לך"
.לחמוק מבין אצבעותיי
863
01:18:12,594 --> 01:18:14,991
בואי נפסיק לפחד"
.וניקח את הסיכון
864
01:18:15,406 --> 01:18:17,397
אני יודע שכעת שאוכל"
.לעשות אותך מאושרת
865
01:18:17,532 --> 01:18:19,222
תתקשרי אליי אם"
.את מרגישה כמוני
866
01:18:20,371 --> 01:18:21,487
".באהבה, אלכס"
867
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
?אלכס אתה שם
868
01:18:50,041 --> 01:18:52,384
?אתה לא יכול לדבר
869
01:18:52,646 --> 01:18:54,610
לא נראה לי שאת
.רוצה לדבר איתי
870
01:18:56,118 --> 01:18:59,141
!אלכס, בבקשה! אתה מתנהג מוזר
871
01:19:01,587 --> 01:19:02,896
.הזמנה לשיחת וידאו
872
01:19:07,287 --> 01:19:08,358
?בת'אני
873
01:19:09,458 --> 01:19:10,551
?מה את עושה שם
874
01:19:10,631 --> 01:19:13,090
.אני גרה כאן עכשיו
.עברתי לכאן
875
01:19:14,189 --> 01:19:17,547
!תראה מי זה, מר שנאפס
?מר שנאפס-
876
01:19:17,872 --> 01:19:18,741
?רוזי
877
01:19:28,650 --> 01:19:31,046
מותק, העניין
.שדיברנו עליו מקודם
878
01:19:31,126 --> 01:19:32,666
.כן
.תשאל אותה עכשיו-
879
01:19:33,062 --> 01:19:34,540
...שנאפי
880
01:19:39,055 --> 01:19:41,134
,אני ובת'אני
881
01:19:42,037 --> 01:19:44,332
,חשבנו, למה להתמהמה, את יודעת
882
01:19:44,520 --> 01:19:47,878
אז, היא התחילה
,לארגן את כל העניין
883
01:19:47,958 --> 01:19:51,123
,ואז פיל סירב
.אז השם שלך עלה, כמובן
884
01:19:53,385 --> 01:19:54,836
!אנחנו מתחתנים
885
01:19:56,066 --> 01:19:57,126
.החתונה בשבוע הבא
886
01:19:57,206 --> 01:20:00,508
זה מהיר, אבל חייבים להספיק
.לפני שבוע האופנה של ניו-יורק
887
01:20:00,588 --> 01:20:02,944
!ואת חייבת להיות השושבין
888
01:20:03,024 --> 01:20:05,163
?כלומר, את בחורה, נכון
889
01:20:05,243 --> 01:20:08,001
.הכל בזכותך, רוזי
.את אמרת לי לבוא לכאן
890
01:20:08,081 --> 01:20:11,482
זה לא היה קורה
!בלעדייך! תודה
891
01:20:15,377 --> 01:20:17,864
.כל-כך נהדר להיות חברה שלך
892
01:20:17,944 --> 01:20:19,468
,כל פעם שמשהו משתבש בחיי
893
01:20:19,548 --> 01:20:23,161
אני רק צריכה להביט על חייך
.והכל נכנס לפרופורציה
894
01:20:23,294 --> 01:20:25,320
.הוא הציע לה נישואין על סירה
895
01:20:25,878 --> 01:20:29,592
זה כמו קייט וליאונרדו
.בסצנה על הסיפון
896
01:20:29,672 --> 01:20:30,812
."טיטאניק"
897
01:20:32,487 --> 01:20:33,379
.כמה הולם
898
01:20:33,459 --> 01:20:35,861
,תקשיבי, אלכס שלך
.הוא תמיד היה
899
01:20:35,941 --> 01:20:37,753
.זו רק הוכחת בעלות
900
01:20:37,833 --> 01:20:39,728
.הוא כתב את זה לפני חודשים
901
01:20:40,517 --> 01:20:44,028
ובכל מקרה הוא
!החבר הכי טוב שלי. -לא
902
01:20:44,312 --> 01:20:47,423
!אני החברה הכי טובה שלך
?את כבר מבינה
903
01:20:48,071 --> 01:20:49,991
אנחנו כל הזמן
.מפספסים זה את זו
904
01:20:51,342 --> 01:20:53,568
אולי פשוט לא
.נועדנו להיות ביחד
905
01:20:54,107 --> 01:20:57,528
טוב. תני לי לנסות להסביר
.את זה בשפה שאולי תביני
906
01:20:58,280 --> 01:20:59,951
.ספינה. קרחון
907
01:21:00,031 --> 01:21:01,766
.ספינה מתנגשת בקרחון
908
01:21:01,846 --> 01:21:05,324
,תוהו ובוהו, אימה
אוקיינוס של קרח
909
01:21:05,524 --> 01:21:08,457
ואז אלכס על סירת
.ההצלה האחרונה
910
01:21:08,537 --> 01:21:10,854
.מקום אחד נותר
?האם יבחר בבת'אני
911
01:21:11,956 --> 01:21:13,116
?או ברוזי
912
01:21:14,973 --> 01:21:16,151
?מי זו תהיה
913
01:21:20,286 --> 01:21:21,636
?מה? את מהגרת עכשיו
914
01:21:21,716 --> 01:21:24,380
.פחות זמן, יותר תלבושות
.את משלמת על החריגה
915
01:21:24,725 --> 01:21:26,799
?מה זה, טיול בית-ספר
.לא יכולתי להשאיר אותה בבית-
916
01:21:26,879 --> 01:21:29,031
וטובי הולך עם
.קייטי לכל מקום
917
01:21:29,185 --> 01:21:30,832
?אתם זוג עכשיו
918
01:21:31,214 --> 01:21:32,870
.מה פתאום. אנחנו ידידים
919
01:21:32,950 --> 01:21:34,331
.אלוהים, תן לי כוח
920
01:21:34,411 --> 01:21:37,837
.קדימה, אנחנו ממש מאחרים
.תירגעי. אני שונאת להקדים-
921
01:21:37,917 --> 01:21:40,606
וחוץ מזה יש לנו מרווח של
.חמש או שש שעות בצד השני
922
01:21:48,370 --> 01:21:49,239
?סליחה, מה קורה
923
01:21:49,319 --> 01:21:51,074
.אפר וולקני
!אני חייבת לטוס לבוסטון-
924
01:21:51,154 --> 01:21:53,839
חוששתני שיש עיכוב
.של חמש עד שש שעות
925
01:21:55,044 --> 01:21:56,743
.אני חושבת שהמרווח שלך התנדף
926
01:22:05,829 --> 01:22:08,170
תאטי! אני לא
!לובשת חזיית ספורט
927
01:22:08,250 --> 01:22:09,985
טוב, חבר'ה, קחו
!את הציוד שלכם
928
01:22:10,580 --> 01:22:11,452
!קייטי, קדימה
929
01:22:11,532 --> 01:22:13,168
!אני באה
930
01:22:13,248 --> 01:22:15,539
!רובי, בואי כבר
!אימא-
931
01:22:19,342 --> 01:22:20,965
.וחשבתן שהטיסה הייתה קשה
932
01:22:21,045 --> 01:22:25,244
.תצטרכו להתלבש ברכב
!אנחנו מאחרים בטירוף
933
01:22:30,870 --> 01:22:33,057
?סליחה
.הכל כאן בצד ההפוך-
934
01:22:33,137 --> 01:22:34,731
?ומי את
.רובי-
935
01:22:34,811 --> 01:22:37,162
.נעים מאוד, רובי
.גם לי-
936
01:22:37,258 --> 01:22:39,633
?תינשאי לי
.כן-
937
01:22:40,350 --> 01:22:42,519
...מה? זה לא
!זה לא הוגן
938
01:22:42,599 --> 01:22:44,783
זה לא יכול להיות
...כל-כך קל. זה לא
939
01:22:56,422 --> 01:23:00,244
נראה לי שהיא רוצה שכל הנשים
.מסביבה יראו שמנות. -זה עובד
940
01:23:14,756 --> 01:23:17,365
לא, לא. אתה לא יודע
.עד כמה זה קשה
941
01:23:39,378 --> 01:23:40,891
.אזהרה אחרונה
942
01:23:41,084 --> 01:23:44,080
לאלכס יש סיבולת
,כמעט קטלנית לאלכוהול
943
01:23:44,160 --> 01:23:45,900
כמו שגיליתי
,ביום הולדתי ה-18
944
01:23:45,980 --> 01:23:49,630
כשהוא החליט שלילה של שתיית
.טקילה זה מה שאני צריכה
945
01:23:51,513 --> 01:23:53,953
אתם יודעים שכשאנשים אומרים
,שהם היו כל-כך שיכורים
946
01:23:54,033 --> 01:23:57,690
,שהם לא זוכרים כלום מהלילה
."ואתם אומרים, "לא יכול להיות
947
01:23:58,277 --> 01:24:01,532
.תאמינו לי, זה אפשרי
948
01:24:13,234 --> 01:24:14,509
...בחירה
949
01:24:15,458 --> 01:24:18,615
בחירה באדם איתו
...ברצונכם לחלוק את חייכם
950
01:24:20,203 --> 01:24:22,830
היא אחת ההחלטות
החשובות ביותר
951
01:24:23,548 --> 01:24:25,118
,שכל אחד מאיתנו מקבל
952
01:24:26,330 --> 01:24:27,180
.בחייו
953
01:24:29,362 --> 01:24:30,964
,כי כאשר ההחלטה שגויה
954
01:24:31,930 --> 01:24:33,629
.חייך הופכים אפורים
955
01:24:34,370 --> 01:24:35,707
...ולעתים
956
01:24:36,120 --> 01:24:38,075
,לעתים אתה אפילו לא שם לב
957
01:24:39,169 --> 01:24:41,000
...עד שאתה מתעורר בוקר אחד
958
01:24:41,382 --> 01:24:43,346
.ומבין ששנים חלפו
959
01:24:45,301 --> 01:24:47,230
.שנינו מכירים את ההרגשה, אלכס
960
01:24:49,982 --> 01:24:51,693
ידידותך הוסיפה
961
01:24:52,441 --> 01:24:54,633
.צבע עז לחיי
962
01:24:55,534 --> 01:24:58,029
היא הייתה שם אפילו
.בזמנים הקשים ביותר
963
01:24:58,676 --> 01:25:01,762
,ונפל בחלקי מזל גדול
.לקבל את המתנה הזאת
964
01:25:04,480 --> 01:25:06,594
אני מקווה שלא לקחתי
.זאת כמובן מאליו
965
01:25:07,457 --> 01:25:09,147
.אני חושבת שאולי כן
966
01:25:09,626 --> 01:25:11,617
כי לפעמים לא רואים
967
01:25:12,188 --> 01:25:17,307
שהדבר הכי טוב שקרה לך
.יושב ממש מתחת לאפך
968
01:25:19,207 --> 01:25:20,623
.אבל גם זה בסדר
969
01:25:22,175 --> 01:25:23,491
.באמת
970
01:25:24,416 --> 01:25:26,248
...כי הבנתי
971
01:25:28,598 --> 01:25:30,244
,שלא משנה היכן אתה נמצא
972
01:25:31,916 --> 01:25:34,719
,או מה אתה עושה
,או עם מי אתה נמצא
973
01:25:37,128 --> 01:25:38,491
,אני תמיד
974
01:25:40,328 --> 01:25:43,370
,באמת ובתמים
975
01:25:44,128 --> 01:25:47,090
.אוהב אותך בכל ליבי
976
01:26:03,934 --> 01:26:07,744
,כמו שאחות אוהבת אח
977
01:26:08,651 --> 01:26:10,482
.וידידה אוהבת ידיד
978
01:26:12,931 --> 01:26:15,549
תמיד אהיה קשובה
.לחלומותיך, אלכס
979
01:26:16,726 --> 01:26:20,192
לא משנה עד כמה מוזרים
.או הזויים הם יהיו
980
01:26:25,641 --> 01:26:28,197
,אז, אנא, כולם
981
01:26:28,817 --> 01:26:30,419
.הצטרפו אליי להרמת כוסית
982
01:26:30,947 --> 01:26:33,945
.לחיי החתן והכלה
983
01:26:34,512 --> 01:26:37,209
!לחיי החתן והכלה
984
01:26:46,731 --> 01:26:48,424
!קדימה, תראה לי מה אתה יודע
985
01:26:48,504 --> 01:26:50,556
!לא, בבקשה
!טוב, בסדר
986
01:26:50,636 --> 01:26:53,306
?באמת
?הנה. מוצא חן בעינייך
987
01:27:33,281 --> 01:27:34,914
?מותק, מה קורה
988
01:27:42,237 --> 01:27:43,291
?קייטי
989
01:27:45,929 --> 01:27:48,123
...קייטי הרגע
!היא הלכה מכאן-
990
01:27:48,886 --> 01:27:49,913
?קייטי
991
01:27:50,800 --> 01:27:51,774
?אימא
992
01:27:53,827 --> 01:27:55,641
?מה את עושה כאן
993
01:28:01,542 --> 01:28:03,244
.טובי נישק אותי, אימא
994
01:28:05,594 --> 01:28:07,382
?זה כל-כך נורא
995
01:28:08,436 --> 01:28:09,782
.ברור
996
01:28:11,976 --> 01:28:12,842
...תקשיבי
997
01:28:13,392 --> 01:28:16,093
.התבוננתי בכם הערב
.אתם טובים ביחד
998
01:28:17,095 --> 01:28:18,679
.אתם צוות
999
01:28:19,004 --> 01:28:20,135
?אתה לא מבין
1000
01:28:20,571 --> 01:28:23,075
.זה יהיה כמו שאתם תתנשקו
1001
01:28:24,160 --> 01:28:26,221
פשוט אומר לו
.לשכוח מכל העניין
1002
01:28:29,209 --> 01:28:30,554
...קייטי, זאת
1003
01:28:31,589 --> 01:28:33,165
.תהיה טעות גדולה
1004
01:28:34,256 --> 01:28:36,249
,אם תדחי אותו כעת
1005
01:28:36,329 --> 01:28:41,047
משימת חייו תהיה לצאת ולפגוש
את הבחורה הכי יפה ומושלמת בעולם
1006
01:28:41,127 --> 01:28:43,274
.רק כדי לנסות להתגבר עלייך
1007
01:28:44,938 --> 01:28:49,805
והוא יינשא לאישה האחרת
.ויבלה איתה את שארית חייו
1008
01:28:50,769 --> 01:28:53,369
והוא יספר לעצמו
...שהיא מושלמת, ו
1009
01:28:57,181 --> 01:28:58,765
,עליו להיות מאושר
1010
01:29:01,605 --> 01:29:03,861
?אך היא לא תהיה את, מבינה
1011
01:29:05,137 --> 01:29:07,172
.אבל אף פעם לא ממש התנשקתם
1012
01:29:08,092 --> 01:29:10,082
?נכון
.מובן שלא-
1013
01:29:14,632 --> 01:29:15,818
?קייטי
1014
01:29:16,088 --> 01:29:17,089
!טובי
1015
01:29:18,038 --> 01:29:19,457
.אני ממש מצטער
1016
01:29:19,537 --> 01:29:21,620
בואי פשוט נעמיד פנים
...שזה מעולם לא קרה
1017
01:29:30,056 --> 01:29:31,056
?אלכס
1018
01:29:37,417 --> 01:29:42,367
.הבנתי רק הערב ששכחת
1019
01:29:45,981 --> 01:29:47,776
,יום-הולדת 18 שלך
1020
01:29:47,856 --> 01:29:51,746
אחרי כחמש כוסיות
,טקילה, נראה לי
1021
01:29:53,490 --> 01:29:57,169
...לפני שנפלת מהשרפרף
1022
01:30:01,588 --> 01:30:04,224
.אז לכן לקחת את בת'אני לנשף
1023
01:30:10,151 --> 01:30:11,497
.ואת הלכת עם גרג
1024
01:30:20,075 --> 01:30:21,074
.להתראות
1025
01:30:21,929 --> 01:30:22,877
.בסדר
1026
01:30:51,462 --> 01:30:53,513
"נמכר"
1027
01:31:19,945 --> 01:31:22,051
!לחיים
1028
01:31:27,475 --> 01:31:29,130
.איזה יופי
1029
01:31:29,906 --> 01:31:31,632
.מלון משלך, מתוקה
1030
01:31:31,800 --> 01:31:33,719
.אביך היה כל-כך גאה בך
1031
01:31:48,320 --> 01:31:49,861
!מותק
1032
01:31:50,074 --> 01:31:51,326
!יש לנו אורח
1033
01:32:01,893 --> 01:32:03,371
?יש לכן חדר
1034
01:32:04,516 --> 01:32:06,002
.כן, כמובן
1035
01:32:06,082 --> 01:32:07,967
.ליחיד, ללילה אחד
1036
01:32:10,834 --> 01:32:13,708
!ברוך הבא
.אתה האורח הראשון שלנו
1037
01:32:25,261 --> 01:32:26,801
?נפגשנו בעבר
1038
01:32:29,861 --> 01:32:34,025
הקונדום נפל לי בנרתיק
.ואני לא מצליחה למצוא אותו
1039
01:32:38,065 --> 01:32:39,208
.אינני חושבת
1040
01:32:40,072 --> 01:32:43,838
רובי, תוכלי ללוות את האורח
.שלנו לחדרו למעלה? -כמובן
1041
01:32:44,373 --> 01:32:45,630
!ושמפניה חינם
1042
01:32:45,944 --> 01:32:47,767
...טוב, בוא בעקבותיי, ו
1043
01:32:50,218 --> 01:32:52,040
...כן, מיטה חדשה, ו
1044
01:32:52,358 --> 01:32:54,916
.היא ענקית, ויש נוף לים
1045
01:32:54,996 --> 01:32:57,234
.והחדר נהדר
.אתה תאהב אותו
1046
01:33:43,801 --> 01:33:45,353
!היי, חבר'ה
1047
01:33:45,433 --> 01:33:46,808
!לא, אני רוצה לראות אותו
.החוצה-
1048
01:33:46,888 --> 01:33:49,756
!אמרתי החוצה
...חכה. לא, אבל-
1049
01:33:56,017 --> 01:33:57,619
...אז, אני
1050
01:33:57,699 --> 01:33:59,318
.אני מניח שאני צריך חדר
1051
01:34:00,473 --> 01:34:01,703
?יש לך מטען
1052
01:34:03,529 --> 01:34:04,379
.לא
1053
01:34:06,167 --> 01:34:07,566
.השארתי אותו מאחור
1054
01:34:08,806 --> 01:34:10,195
...אז אשתך
1055
01:34:11,145 --> 01:34:12,499
.לא תצטרף אליי
1056
01:34:15,638 --> 01:34:17,275
.שנינו ידענו שזאת טעות
1057
01:34:21,400 --> 01:34:23,138
?נוף לים או לגינה
1058
01:34:23,218 --> 01:34:26,379
.אני ממליצה על הים
1059
01:34:29,575 --> 01:34:30,752
.שיהיה ים
1060
01:34:33,263 --> 01:34:35,996
.חדר אחד עם נוף לים
1061
01:34:36,873 --> 01:34:41,625
רובי, תוכלי ללוות את האורח
?שלנו למעלה לחדרו, בבקשה
1062
01:34:41,775 --> 01:34:46,099
מצטערת, בוס, אבל אני ממש
.עסוקה עם הקבצים עכשיו
1063
01:34:49,655 --> 01:34:52,079
.בבקשה, בוא בעקבותיי
1064
01:34:57,985 --> 01:35:01,959
אז, היה לי חלום ממש
...מוזר על המטוס בדרך
1065
01:35:02,039 --> 01:35:04,391
.תן לי לנחש
.היית אבזם על חגורות הבטיחות
1066
01:35:04,471 --> 01:35:05,248
.לא, אני יודעת
1067
01:35:05,328 --> 01:35:08,683
היית שסתום במאווררים המעצבנים
?שזורקים עליך אוויר קר
1068
01:35:08,763 --> 01:35:10,542
אני אף פעם לא
.מצליחה לסגור אותם
1069
01:35:15,222 --> 01:35:16,196
.לא
1070
01:35:19,443 --> 01:35:20,774
.לא
1071
01:35:24,339 --> 01:35:25,879
.הייתי אני
1072
01:35:27,566 --> 01:35:30,025
,ואת היית את
1073
01:35:31,792 --> 01:35:34,808
.עמדת היכן שאת כאן, מושלמת
1074
01:35:38,776 --> 01:35:43,232
,וחיבקתי אותך בזרועותיי
.בצורה גברית
1075
01:35:44,554 --> 01:35:45,675
.ככה
1076
01:35:46,917 --> 01:35:48,035
,ואמרתי
1077
01:35:51,473 --> 01:35:55,558
"?רוזי דאן, תלכי איתי לנשף"
1078
01:35:59,893 --> 01:36:01,699
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
1079
01:36:57,800 --> 01:37:00,200
במאי: כריסטיאן דיטר
1080
01:37:02,000 --> 01:37:06,000
R_A_7-ו Catch-23 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי
1081
01:37:11,200 --> 01:37:13,600
לילי קולינס
1082
01:37:13,900 --> 01:37:16,250
סם קלפלין
1083
01:37:16,300 --> 01:37:19,000
"באהבה, רוזי"
1084
01:37:19,200 --> 01:37:21,500
"מבוסס על הרומן "באהבה, רוזי
.מאת ססיליה אהרן
1085
01:37:21,900 --> 01:37:24,200
כריסטיאן קוק
1086
01:37:24,500 --> 01:37:27,000
טאמסין אג'רטון
1087
01:37:27,200 --> 01:37:29,600
סוקי ווטרהווס
1088
01:37:29,900 --> 01:37:32,300
ג'יימי באמיש
1089
01:37:32,500 --> 01:37:34,900
ג'יימי ווינסטון