...בחלום, מאוחר אחר-הצהריים
,וצללי הערב עולים להם במלואם... .על פני המדשאה הירוקה
ויש לנו בית ישן גדול ...עם המון עצים
.וישנה ממטרה על המדשאה...
...ואני מתנדנד בערסל
רק מנמנם לי... .ביום ראשון אחר-הצהריים
ואתה יושב על שמיכה ...בדשא
,שותה משקה מאוד קריר... .ומתוק, כוס קרה של לימונדה
לא את האבקה המגעילה .שמוכרים בשימורים. לא
.לימונדה אמיתית. סחוטה במקום
עם סוכר אמיתי .ומלאה בקוביות קרח
.ויש לנו ילד קטן בינינו
זה עתה הוא הילד הכי מיוחד .שהעולם הזה ראה מעודו
וישנם עננים גדולים .ומגודלים בשמיים
.אין לנו לאן ללכת
.שום דבר לעשות
,אנחנו סתם יושבים שם .מדברים שטויות
.על הזמנים הטובים שחלפו
נזכרים בכל המקומות ...שהיינו בהם
ועורכים רשימה... .של כל המקומות שנהיה בהם
.אני רוצה לנסוע להוואי
.אני רוצה ללכת על חוף הים .שותה לי פינה-קולדה
את תהיי הנערה היפה .בחוף הזה
.ללא ספק
.דיוק, בוא נתחתן
.אנו נתחתן
?אתה מתכוון לזה .כמובן שאני מתכוון-
?מתי
.מיד ברגע שנסתדר מעט
.אני אוהבת אותך, דיוק .גם אני אוהב אותך-
SnoWhite-ו Dovigal :תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
- אהבה שוכבת מדממת -
בריאן גרגטי
ג'ינה דיואן
ג'יקוב וורגז
תרה סאמרס
.סה"כ 19.22
.19,18,17,16,15
קרייג שפר
ג'יימס מאדיו
.בטלי את זה, בבקשה .עמוד כאן
כריסטיאן סלייטר
?על מה אתה מסתכל .אופניה של ארוסתי-
.אין מצב, אחי .'קניתי אותם מאחורי מרכז מסחרי 'קיי
?אתה אומר שהם שלך .אמרתי שהם של ארוסתי-
.לך וקח אותם
.זה נעול
?לעזאזל, אחי. למישהו יש מפתח
.לריקי יש את המפתח .הוא בבארסטאו
.מצטער, חבר. אינני יכול לעזור
.היית בשכונתנו שוב פעם
אתה צריך ללמוד לכבד .את שכנייך, ידידי
?ככה אתה מכבד אותי ?קורא לי גנב? ושקרן
.אני רק רוצה את האופניים בחזרה .אין בעיה. בוא וקח אותם-
?אלוהים אדירים, מה קרה
.שום דבר .מותק, ישנה זכוכית שם. בוא שב-
.קדימה .אני בסדר-
.לך שב
?אז הלכת לשם, נכון
.ראיתי את אופנייך כבולים בחוץ ?מה רצית שאעשה
.לעזאזל
.אל תזוז
?זה כואב .לא-
?עבדת היום
.חצי יום ?הם לא צריכים שתחזור-
.יש לי ראיון מחר .עבודה משרדית
?באמת .כן-
.מותק, זה נפלא ?למה לא אמרת לי משהו
.אמרתי, כשנשמת לרגע .כן, מצחיק מאוד-
.דמייני אותי, עבודה משרדית
אז לא תספר להם שאתה ?משוחרר על תנאי, נכון
.לא אספר להם רק אם הם ישאלו
.אך אם הם ישאלו, אהיה חייב לספר
אתה יודע, בעל הבית התקשר .על השכירות שוב
יופי, נפלא. סיפרת לו ?שנשדדנו שוב פעם
כן. והוא אמר שהוא .עדיין צריך לשלם לבנק
ובכן, מה דעתו שהוא ישלם ?על אבטחה
.אל תצעק עלי עכשיו, דיוק .בבקשה
.תביני, מותק, אני מצטער .אני מתכוון, אני רק מתוסכל
בכל אופן, מעולם לא השתמשתי .באופניים הישנות האלה
.זאת לא הנקודה .רד מזה, דיוק, בבקשה-
.מספיק רע לנו בחיינו
אף פעם לא איחלת לי .יום הולדת שמח
.אוי, מתוקה
.אני מצטער
.יום הולדת שמח
.היי, בחייך, אל תעשי את זה .אני שונא שאת עושה את זה
.הכול יהיה בסדר
...יהיה לנו את הבית הקטן הזה
עם הערסל והמדשאה... ?וכל השאר, טוב
?איך, דיוק
?איך זה יקרה בכלל
.אני יודע שקשה להבין לפעמים
?את יודעת כמו מה זה
זה כמו שאנו עומדים .על גדת נהר
,אם רק נוכל להגיע לצד השני ?דברים יהיו בסדר, מבינה
.ונהיה
.נהיה בסדר
?זכרת
.דיוק, זה יפהפה
.יום הולדת שמח
!אלוהים
.ענדי אותה. הבה נראה
רק רגע. אנו לא יכולים להרשות .לעצמנו את זה. -היא היתה של אימי
.אלוהים
...יהיו זמנים, אני נשבעת
.זמנים בהם הכול יפטר...
ארזי לי מטוגנים, הנחי .אותם על דפני דלת מכוניתי
?רוצה גבינת צ'ילי ביחד עם זה
?מה מצב האולקוס שלך, אדי .כמו מכה שאין לה תרופה, אחי-
.קטשופ יהיה בסדר, מתוקה
.היי, חבר'ה ?מה נשמע-
.פולן
.אלוהים אדירים, אחי
.הכנסת אותי לחברה טובה
.תבין, הכסף קרוב
.שחרר אותי מזה, אחזיר לך אותו ?האם זה נכון-
.בחייך, פולן .הביצים שלי קופאות כאן
.אני מתאר לעצמי שזה נכון
.בחייך, פולן, עברנו הרבה יחד
אתה מדבר אתי על דברים .שבכלל לא מעניינים אותי
?איפה הכסף שלי
,טוב, תראה, תקשיב ?זו אינה אשמתי, טוב
לקחתי את הכסף בכדי לבצע .את הקנייה כפי שאמרת
זה מה שעשיתי. ואז הפרחחים .הופיעו עם אקדחים
.לקחו את הכסף והסמים .רימו אותי, פולן
,ברני, אני רוצה להאמין לך .אני מאמין
אין לך עבר טוב .בלספר את האמת
לא הפעם. אני נשבע .אני מספר את האמת
כעת אתה בשמיים .כפי שלא ראיתי אותך מעולם
שגורם לי לתהות לאן לקחת את החומר .מכיוון שאני יודע שאין לך את הכסף
.'ג'ימי 'הרגל'. ג'ימי 'הרגל .אתה יכול לשאול אותו
.הוא עשה מכה גדולה אתמול
,הוא נתן לי מעט הבוקר .רק בכדי להרגיע את העצבים
.זה לא נלקח
.תן לי את ידייך
?הידיים שלי
.קדימה, פשוט הושט את ידייך
.אני צריך שתושיט לי את ידייך
?בחייך, מה אתה עושה
.אני רק צריך להיות בטוח
זה איזשהו פוליגרף שאני עובד .עליו. משהו מהאסכולה הישנה
.כעת, הושט לי את ידייך
.תפוס את הידיים שלו
.היי, היי, היי, פולן, היי, אחי
פולן, פולן, אני נשבע .אני מספר את האמת הארורה, אחי
?רק תירגע, טוב
.אני רק רוצה להיות בטוח, זה הכול ?כעת, איזה יד
?מה? על מה אתה מדבר ?אתה בוחר בימינית או השמאלית-
.אני מספר את האמת ?ימין או שמאל-
.אני מספר לך את האמת ?ימין, או שמאל-
.פולן, אל תעשה את זה ?ימין-
.לא, לא, לא .הו, אחי-
!ימין, ימין .ספר לנו-
.לא, בבקשה, לא
.אני מספר את האמת הארורה, אחי
.אני מספר לך את האמת
?יודע מה
.אני חושב שאני מאמין לו
.ייתכן והוא מספר את האמת
.זה שברירי .לא-
?כעת, איפה הכסף שלי
?היי, מה אתם עושים כאן ?צאו מכאן, שמעתם אותי
.קדימה, צאו מכאן .קדימה, לכו
.קדימה, הולמס, יאללה .בוא נצא מכאן
...אינך יכול לקחת את ה. זה ה
?מי את חושבת שאת, מה .אני יודעת מי אתה-
.שבי בשקט
?מה זה
.תחת יפה .קח את הוידיאו-
.להתראות
.בכלל לא איכפת להם מאיתנו
.ולעולם לא יהיה איכפת
.דיוק, בחייך
?כמה
?חמישה, אולי שישה
?אקדחים
.אקדחים צבאיים, חרא זול
?אדי
.הכול מוכן, אחי. בוא נעשה את זה
כדאי שתהיה כאן .כשנחזור
.בדיוק כאן
.היי, היי, היי, ואטוס
.שב
?אדי .נקי-
איך לעזאזל אתם מקשיבים ?לחרא הזה
זה יכול להיפטר באחת .משתי הדרכים. מהר
בדרך זו תוכל לחזור בחזרה ...להעשיר את השכלתך
.דרך סגולתו של הוידיאו. או לאט...
,שבה אתם לא תיהנו .אך אני מבטיח לכם, שאני איהנה
?כעת, איפה הכסף שלי .לך תזדיין-
.יש אחד לכל בחור .אני מנסה להיות סבלני כאן
?מי האחראי
?אתה הבן אדם
?טוב. איפה הכסף שלי
...אני רוצה שתדמיין
אתה מביט לתוך עיניו .של השטן בעצמו
.והוא מאוד מעוצבן
?כעת, היכן כספי הארור
.הנה הכסף הארור שלך .בדיוק כך-
.כעת, פתח את התיק
.פתח אותו .לך תזדיין, חבר-
.אין לנו זמן לשטויות האלה, בן-אדם
.לא, לא, לא
אנו נוודא שהסומבררוים .האלה בכלל לא בזבזו את כספנו
.אל תזוז
.זהו כספי
.הו, תודה לאל ?איפה היית
.תארזי
בגדים לדרך, ודברים יפים .שאת לא רוצה להשאיר
.בגלל שאנחנו לא חוזרים
.היי, דיוק
,מה לעזאזל התרחש כאן ?פולן
הכול הלך בדיוק לפי .התוכנית, הנדריקס
,כן, בטח. אתה יודע .אדי ללא ספק נראה טוב יותר
למה שלא נתרכז בדרך שבה ...נחזיר את הכסף בחזרה
לתוך ארונית הראיות... ?עד יום שני בבוקר
אחרת, הבונוס שאנו ...סדרנו לעצמנו בתבונה
.יתפוצץ לנו בפרצוף...
.שלושה ימים. זה לא הרבה זמן
?עשית את כל החישוב בעצמך
אתם חבר'ה נהיים .ליותר חכמים מתמיד
...למה שלא נתרכז במציאת
המקום שבו התולעת הקטנה... ?הולכת להסתתר
.עשרים. זה עוד מאה
יש מאה בכל מערום .וישנם 25 ערמות
.בנוסף למה שהשקענו על המכונית .אנו צריכים לאכול משהו, מתוקה
.לא, אני לא רעבה
.אני מפחדת. זה לא הכסף שלנו
.גם לא שלהם .אבל הוא לא שלנו-
.תקשיבי
לכל אדם יש רגע בחייו .שבו הוא צריך לבחור
,אם בחירתו נכונה .אלה רגעים מאושרים
.רגעים טובים
,אך אם בחירתו אינה נכונה .אלו רגעי חרטה
.זה לא יישכח
אינני אומר שאני יודע מה .נכון או לא בסיטואציה כמו זו
.זה מעולם לא קרה לי
אני מאמין שלך ולי .מגיע מעט מזל לשם שינוי
.בחייך, פולן. בחייך, בן-אדם
.לעזאזל
.הי, ברני
?מה עשיתי
.ברני, ברני, ברני
?מה אעשה איתך
?בחייך. מה עשיתי .שמעתי יריות אז ברחתי
.אני יודע מה עשית .ברצוני לדעת מה ראית
.לא ראיתי כלום
.תירה בו בזרוע .הו, בחייך, בחייכם, חבר'ה-
.בבקשה אל תעשה את זה .עין תחת עין-
.בחייכם .נשימה עמוקה-
.בוקר טוב
?מה השעה
.אני חושב שכמעט עשר
?איפה אנחנו
.אנו עומדים לעבור את אריזונה
יש סיכוי שנגיע לטקסס .לארוחת ערב
?לאן אנו נוסעים, דיוק .רחוק-
.עליתי על משהו, בוס
.גרמת לי לאושר גדול
.זוג חמוד .היא יפה-
.כן. בוא נקווה שהיא איתו
.הי, יפיפייה ?אז, מה קורה עם המכונית-
.המכונית מושבתת ליומיים .משאבת דלק
.טוב, בוא נקנה עוד אחת
.תמיד רציתי מכונית כזאת
?טוב, מה נעשה
...נלך לשהות בחדרי מלון נוחים
...נשכיר מכונית...
ואז נמצא מקום יפה... .לערוך חתונה אמיתית
?מה
.בואי נלך להתחתן
?להתחתן ?להתחתן-
...אהבה מובילה להכול
...אמונה בכול...
,אושר בכול .וסבל בכול
.אהבה בכל תנאי
,אהבה אינה משמחת בעוול .אך משמחת באמת
.אהבת לעולם לא נכשלת
בנשמתו של האדם שוכנים .אמונה, תקווה ואהבה
.החשובה מהם היא אהבה
?אפשר לקבל את הטבעות
.שכחנו את הטבעות
?האם זה בסדר .זה לא מה שנמצא על האצבע שלך, בני-
.אלא מה שבליבך
בתוקף הסמכויות שניתנה לי ...ע"י מדינת ניו-מקסיקו
...והאל שבשמיים
אני מכריז עליכם... .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תודה רבה .תודה-
.תודה רבה
.נו
.בחור משוחרר מהצבא .השתתף במלחמה בעיראק
.ציון לשבח בשחרורו
היית לו בעיית הסתגלות .כשהוא חזר משם
שלוש עד חמש .על תקיפת שוטר פדראלי
השתחרר כעבור שניים .על התנהגות טובה
משרד הרישוי אמרו שהם .קנו מכונית במזומן אמש
.פרופרטי סימן את השטרות ?...ו-
הבחור שמכר להם אותה ...אמר שהיו להם שתי מזוודות
.נסעו על הכביש המהיר לכיוון מזרח...
.זאת מכונית שבי כתום-בהיר שנת 57
"?מכונית שבי כתום-בהיר שנת 57"
.לעולם לא נמצא אותם עכשיו
.לעולם לא נחזור
?לעולם לא .לנצח לא-
?אז איפה
.לאן שהאהבה תיקח אותנו
...וואו, דיוק, זה מאוד .רומנטי-
.נושן .אני יודע-
?שמפניה, אישתי
אני אוהבת את זה כשאתה .קורא לי אישתי
.ברצוני להרים לחיים
?לכבוד מה .לביתנו החדש-
.וחיים חדשים
.זה באמת נפלא. לחיים .לחיים-
.שמפניה טובה
אתה חושב שבאמת יהיו לנו ?חיים נפלאים עם הכסף הזה, דיוק
אני יודע שיהיו. דברים יהיו ?אחרת מעתה והלאה, טוב
.אני מבטיח
.בסדר
לגורל יש דרך למצוא איש .עם כסף בכיסו
.בסדר, מותק
.זה בשבילך .תודה-
.אין בעד מה. לחיים, אישתי .לחיים, בעלי-
.בואי נעשה משהו .אנו עושים כבר-
.לא, כוונתי למשהו מיוחד .משהו שתמיד רצית לעשות
?אתה רציני
.נתת לי לנצח .לא, אני לא-
?אתה נשבע .אני נשבע-
אך לעולם לא ניצחתי אותך .בכלום בעבר
טוב, אני חושב שפשוט לא .חשבת שאת יכולה
.בואי נלך לאכול .טוב-
?מה את רוצה
.צמר-גפן מתוק .צמר-גפן מתוק-
?פעמיים צמר-גפן מתוק
?כמה זה .דולר-
.דולר? בבקשה .שמרי על העודף
כן, אני יודע שייתכן וזה לא ...נראה די דומה כעת
,אבל 6 חודשים, שנה מעכשיו .המקום יהיה גן-עדן אמיתי
.יהיה לנו מדשאות ירוקות .עצים גדולים
אתם יודעים, אנו משפחה מאוד ?ידידותית כאן. יש לכם ילדים קטנים
.בעתיד
טוב, כשתחליטו ...להביא ילד לעולם
.זה יהיה המקום שבו תרצו לגור בו...
,וכמובן כאן .יש לך את החגיגה
יש לך מטבח מותאם .עם דלפק שיש
מגיע עם ספא בחוץ מאחור .ושלושה חדרי שינה ושתי אמבטיות
ולאחר מכן כמובן שאתה ...מקבל רשימה של חומרים
שהבנאי שלך יכול... .להתאים אותם אישית עבורך
?רוצים לראות את האמבט החם
?אתם נשואים .זה עתה נישאנו-
,טוב, זה הזמן הטוב ביותר, מיד אחרי .כשהן עדיין לא מתנגדות
.טוב, אתה בחור בר-מזל
.היא חתיכת טמלי לוהט (טמלי- מאכל מקסיקני)
,אם אתה שואל אותי, על כל דולר .זה לגמרי שווה את ההשקעה
נוכל לקבל את הוילונות .עם החמניות עליהם
?אהבת אותם ...כמובן שאתם יכולים להתאים אישית-
מה שתירצו... .לפי טעמכם האישי
.דיוק, אני באמת אוהבת את זה ?אהבת-
.היא אהבה את זה לגמרי .בסדר-
?אז, באיזה מקורות מימון אתם בודקים
.אנו נשלם במזומן
?האם ישנה בעיה עם זה
?הקשב, רק תבטח בי, טוב
.אתה רוצה למלא טופס בקשה
?ובמקרה יש לי אחד, טוב .לא, לא, לא-
,אנו רוצים לקנות משהו באופן ישיר ...בפחות ממאה
.כמו שכתוב על השלט שבחזית
.זהו מחיר הבסיס .זה לא כולל הוצאות מיוחדות
.טוב, בסדר .ספר לי על התוספות
?גבירתי, תעשי לי טובה
למה שלא תלכי לשם ותבדקי את ספר ?העיצובים שבמטבח מתחת לשולחן
.תמציאי את התוספות .בסדר-
?כמה זה על התוספות ?כלומר, על כמה אנחנו מדברים
.אמבר
?צאי בבקשה החוצה לרגע
.דיוק
לי ולבחור יש משהו .לדבר עליו
.זאת אישתי שעלייה אתה מסתכל ככה
?אתה מהבחורים הקנאים, נכון
...תן לי לספר לך משהו, בן
?מה קרה .כלום, בואי נסע-
?את בטוחה שאינך רוצה שאבוא
.לא, זה בסדר .'אני הולכת לקנות 'טאמס
?עדיין יש לי בחילות. טוב
?בטוח שאת לא כועסת עלי .אני מבטיחה-
.לא מפריע לי להסיע אותך .לא, הישאר כאן ותנוח קצת-
אינני רוצה שבעלי .יירדם בירח-הדבש שלנו
.אחזור לפני שתשים לב
?מבטיחה .מבטיחה-
.בסדר
?ובכן, הבט עליה. האין היא בסדר ?האין היא יפיפייה
.היא יפיפייה
.וגם את
.הו, תודה רבה לך
...ואני עדיין רוצה שתתקשרי אלי
ברגע שהרופא יסיים .את בדיקותיו
.ביי-ביי ."אמרי, "ביי-ביי, אבא-
.ביי-ביי, אבא'לה .ילדה טובה-
.באה
.שלום שוב .בוקר טוב-
.כנס פנימה .תודה-
?עוד חגיגה .אחת מיוחדת מאוד-
?היכן להניח את זה .הנח את זה כאן-
.טוב .מיד אשוב-
.בבקשה .תודה רבה-
.תודה רבה
.היי, מתוקה
הזמנתי כל דבר .שהיה בתפריט של ארוחת הבוקר
?הזמנת קותלי-חזיר פריכים .וקותלים פריכים
,ומותק .יש לי משהו לספר לך
?איפה שמת את התיק ...הוא בדיוק-
?הזזת אותו .לא-
?לעזאזל. איך הוא נראה ?מי-
.הבחור שהביא את האוכל .זה היה אותו הבחור שבא אתמול-
לעזאזל. תראי, תתלבשי ותארזי .את הדברים שלנו
?מה עשיתי ?שום דבר. רק תעשי את זה, טוב-
.אנו צריכים ללכת עכשיו .דיוק-
.אני אוהבת אותך
?גם אני אוהב אותך, טוב .טוב, אני מצטערת-
?אנחנו חייבים ללכת .בסדר-
.רק היזהר .מיד אשוב-
.סליחה, גברת .שלום-
הרגע הזמנתי שירות חדרים .ואני שוהה בקומה ה-10
.שכחתי להביא למלצר שלי טיפ ?האם הוא כאן
.קומה 10? אינני בטוחה ?בחור ג'נג'י-
זה סטיב. הרגע ראיתי אותו .לפני כדקה במטבח
?שם מאחור .כן-
.מתערב שזה כואב
?כעת, איפה הכסף שלי
?איפה חברך הטיפש
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.יש לה תחת יפה
.נו כבר
?איפה הכסף הארור שלי
!עזוב אותי
?מה
.הוא הלך
?הלך .כן-
.הוא עזב אותי ולקח את הכסף
.הוא לא בסדר
?אתה מאמין לכלבה המזדיינת הזאת
כעת, למה שיעזוב בחורה ?מושלמת כמוך, מה
!בגלל שאני בהיריון, יא אידיוט
!לעזאזל
?האין זה נפלא
?האם זה לא יום המזל הארור שלי
.טוב, זהו תפקידה של האישה בחיים
.זה החרא שבהם. שום דבר לא חדש
.הכול ייגמר בקרוב, מותק
כעת ספרי לי לאן ?את חושבת שהוא הלך, מה
?לאן הוא הלך
!אלוהים. זין
.שם למעלה
.בדוק בקומה הזאת
.חדר מדרגות קומה 10 .הבא כמה אנשים לכאן
.לעזאזל. זונה ארורה
?לעזאזל, איפה היא
.אתה לא מבין .הוא מנסה להרוג אותי
!אמבר? אמבר
.הם מניסים להרוג אותי ...תקשיבי, את צריכה ל-
.לא. הוא לא המשטרה
הבחורה הזו מבוקשת ...על סחר סמים
עם בעלה הרוצח... .בקליפורניה
,ניסינו פשוט לעצור אותה .היא נהפכה לאלימה. הבט בפניי
אפשר לראות את ?התעודה שוב
.אינך רוצה לעשות את זה
.יש לנו נהלים
טוב, אני שם זין .על נהלים
?בכוונתך להראות לי את התעודה
...עכשיו
!קדימה
.תעלי את התחת שלך חזרה למעלה
?שמעת אותי, כלבה .תזיזי את התחת שלך
.אני לא חוזרת לחדר הזה .אתם תצטרכו להרוג אותי כאן
!דיוק
.או, אלוהים .או, מותק, הפחדת אותי
?את בסדר
.תספרי לי מה קרה ?מי עשה את זה
.הוא שוטר ?שוטר-
?למה את מתכוונת, שוטר .והוא רוצה את הכסף-
.מותק, קדימה, אנחנו צריכים ללכת .מותק, קדימה
?את בסדר
.לעזאזל. אנחנו צריכים ללכת
.אתה והנוהל המטופש שלך
.אלוהים
...לעזאזל
!תעצרו שם .לאט, לאט, לאט-
.סוכני אכיפת סמים
?הבנתם .אנחנו מחפשים שני חשודים
,זכר, לבן, בשנות ה-20 לחייו .שיער חום, עיניים כחולות
,גובה הבחורה הוא 1.67 .והיא נעה בכבדות
.שניהם מבוקשים על רצח בקליפורניה
.שניהם חמושים ומסוכנים
.אחד מהם כרגע ירה בבחור הזה
?אז, מה נעשה
.אני לא יודע עדיין. בואי
.גברת, היום הוא יום המזל שלך
.מותק, אנחנו צריכים ללכת
.אני לא יודעת אם אוכל לעשות את זה
בטח שתוכלי. תעברי היישר .דרך הלובי וישר לרכב
?אתה לא בא איתי
?הם מחפשים אותנו יחד, בסדר
יש לנו סיכוי טוב יותר .לצאת מפה אם נתפצל
פשוט תלכי היישר לרכב .ותיסעי מסביב, כדי לאסוף אותי
.אני מבטיח, לעולם לא אעזוב אותך שוב .אנחנו צריכים לזוז
.חכה ?מה-
.אני בהריון
?מה .אני בהריון-
?את בהריון .כן-
?יהיה לנו תינוק
,בואי לפה. או, אלוהים .זה היום הכי טוב בחיים שלי
?וואו, כמה זמן ידעת את זה
ובכן, בוודאות, מאז שחזרתי .אתמול בלילה
.או, אלוהים
.אנחנו לא יכולים למות עכשיו, דיוק .אנחנו לא נמות-
.אבל יהיה לנו חתיכת סיפור לספר
,היי, אנחנו מחפשים זוג צעיר .בשנות ה-20 לחייהם
.לעזאזל! כלבה בת זונה
.את! נו כבר! קדימה
?יש לך תעודת זהות
.זה ברכב שלי ?מה קרה כאן
בוני וקלייד" ירו" .בעובד קזינו למעלה
.הם מבוקשים על רצח בקליפורניה
.וואו, זה חמור
?את רוצה שאביא את תעודת הזהות
.לא, זה בסדר
.היי
.את לא חייבת לסבול את זה
יש בית מחסה לנשים .שיכול לעזור לך
.תודה
.הבא בתור
האם ראית זוג צעיר ?שעבר פה
.הבחורה לובשת בגדי משרתת .כל משרתת במקום עוברת פה-
המדים האלו בגודל .שלוש מידות יותר
היא בחורה חמודה .עם עיניים שחורות
.אלוהים, או, מותק .עשינו את זה
.סעי, סעי, סעי
!קדימה, סעי
השוטרת בקזינו אמרה .שאנחנו מבוקשים על רצח
.הסתרתי את הכסף .רק למקרה שהוא יסבך אותנו
הכסף הוא המניע היחיד .שיהיה לנו
.אנחנו צריכים לרדת מהכביש הראשי
ולמצוא מקום שנוכל .להסתתר בו בינתיים
.אנחנו יכולים להישאר כאן עד שיחשיך
,אפילו אם ישלחו מסוק .הם לא ימצאו אותנו כאן
,אז שוב פעם ...הבחורה שלפה את הנשק שלה
,ירתה פעמיים ...פספסה אותי ואת שותפי
.וכך נהרג מאבטח המלון
,הדבר הבא שאני זוכר ...הבחור מגיע ויורה
,מושך אותה החוצה .ושניהם נעלמים
.זהו זה
.בסדר. אני חושב שזהו זה .כן-
.תראה, אני יודע שזה היה יום ארוך .אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך
.תמתין קצת
.זה תואם להצהרה המוקדמת שלו .אני מאמין שזה היה ירי מוצדק
.הוא רגוע כמו שתקן מכובד (כצדפה בגיאות)
?מה לעזאזל זה אמור להיות
.שפה, בילי
,גיאות, רגוע כמת, ישן .לא דואג לכלום
גדלתי בחוף הים. -כן, אני עדיין .לא מבין את הנקודה שלך
...אתה זוכר כשהיה לנו את
?הבחור שהתבצר בסנטה פה
לא נורו יריות, אבל אתה ואני .היינו מזועזעים כשלושה ימים
.לא הייתי אומר מזועזעים
הבחור הזה ירה לכל מקום .בחדר מדרגות ציבורי
.גופות, דם מפוזר בכל מקום .הוא אפילו לא ביקש סיגריה
.אולי הוא לא מעשן
?הוא מעשן, בסדר .קראתי את התיק שלו
אז מי אלה הילדים ?שהוא ניסה להרוג
.סיבך
מי אלה הילדים ?שהוא סיבך אותם
אלה, בילי, שאלות שאנחנו .נבדוק בקפידה
אז, איזה חדר ?זה יהיה
.סלון
.זה יהיה בית יפה
.כן, זה יהיה
.כרגע חשתי אותו
.אינך יכול להרגישו עדיין, דוק
.לא, לא, חשתי אותו
.אתה תהייה אב נהדר
?מה השגת
גיליתי שהיא הייתה קופאית בחנות ."באיזה חור ששמו "ראונד רוק
,עבדה שם חצי שנה .אין רישומים פליליים
והוא היה יוצא צבא .ממלחמת עיראק ומשוחרר על תנאי
?מה הוא עשה .תקיפה-
מרשלים פדרליים סגרו ...את המוסד הסיעודי הזה
זרקו כמה בחורים מבוגרים .עם בעיות ממשלתיות
.אימו הייתה אחת מהם
,אז היא קיבלה דום לב .הוא יוצא מדעתו
הוא מקבל תקופת מאסר ארוכה משום .שהבחור שהוא הכה היה פדרלי
כל עורך דין עם תספורת יפה .היה משיג לו תקופת מבחן
ובכן, עורכי דין עם תספורות יפות .עולים כסף
.כן, אני יודע. משהו מסריח
אז אני מניחה שאנחנו חושבים ?שזה בן, נכון
?אני לא יודע. זה מה שאנחנו חושבים
ובכן, אנחנו ממשיכים ."לקרוא לו "הוא
?כן, אני חושב שכן, לא
אולי כדאי שנתחיל לחשוב .על כמה שמות בשבילו
?ובכן, מה עם זו בת
.אני חושבת שזה בן
.זה מרגיש כמו בן
.ג'ו
.תמיד אהבתי את השם הזה, ג'ו
.זה היה שמו של אבי
.ידעת את זה
.כן, ידעתי
.זה לא הוגן, דיוק
.כן, אני יודע .לפעמים זה נראה כך
.הגענו עד כה
סוף סוף יש לנו אחד ...קטן בדרך ו
.היי
?אני אטפל בזה, בסדר
.אני מבטיח
.אני מבינה שתישאר לזמן מה
.בתקווה רק למשך מספר ימים .רק עד שנמצא אותם
בתקווה, שהבוס שלנו .ישלח שני מסוקים לחיפוש
.אין סימן מהם .יש לי הרגשה שהם המשיכו הלאה
.לא, הם עדיין בסביבה
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
.אני שוטר
נראה שאתה אולי גם .קצת מהמר
.ובכן, מפעם לפעם
ובכן, יש לנו קזינו חדש .ליד הכביש המהיר. אינדיאני
.תודה על העצה .אולי אבדוק אותו
?להוציא לך משהו
לא. אני לא רוצה להרוס .את ארוחת הצהריים שלי
.כרצונך
.עוד משהו
?מה זה, בלשית
הזוג הזה שאתה יודע ...עליהם כל כך הרבה
שלכאורה ירה בכנופיית .סמי-מתאמפטמין בקליפורניה
.ובשני שותפים שלי
מהבליסטיקה נמסר שהקליעים הגיעו מנשק
שהוחרם בפשיטת סמים של היחידה .ללוחמה בסמים בפלמדל לפני שנתיים
?נכון שזה מעניין
גורם לך לתהות איך הנשקים .האלו יצאו מהיחידה ללוחמה בסמים
?ובכן, את בחורה חטטנית, הלא כן
.לא באופן רגיל
בשגרה, אם הייתי שומעת שכמה ...חברי כנופיות קנו את זה
,הייתי מניחה, מה לעזאזל .היפטרות טובה מזבל רע
...אבל כשלמדת שדברים נעלמים
,מסוכנות אכיפת חוק... .זה פשוט נגד כוח שיפוטי
משום שאני יודעת שמישהו מהמר ...בגדול
חוצה את הגבולות... .שהורס לנו את שמנו כאנשי חוק
ובכלליות גונב .את הכבוד העצמי שלי
.זה מוציא אותי מדעתי
.הנה לך. רואה, התחלתי לקלל
,ואינני שולטת בזה אלא תוהה ?האם אני מביטה באדם נואש
.העולם מלא בהם
.כדאי שיבדקו לך את החתך הזה .אני חושבת שהוא מזוהם
...בחלום, מאוחר אחר-הצהריים
,וצללי הערב עולים להם במלואם... .על פני המדשאה הירוקה
ויש לנו בית ישן גדול ...עם המון עצים
.וישנה ממטרה על המדשאה...
...ואני מתנדנד בערסל
רק מנמנם לי... .ביום ראשון אחר-הצהריים
ואת יושבת, על שמיכה ...בדשא
,שותה משקה מאוד קריר... .ומתוק, כוס קרה של לימונדה
לא את האבקה המגעילה .שמוכרים בשימורים. לא
.לימונדה אמיתית. סחוטה במקום
עם סוכר אמיתי .ומלאה בקוביות קרח
.ויש לנו ילד קטן בינינו
זה עתה הוא הילד הכי מיוחד .שהעולם הזה ראה מעודו
זה יום שמשי, וישנם עננים גדולים .ומגודלים בשמיים
?איפה הכסף המזויין שלי
?איפה כספי הארור
.דיוק. תתעורר
.אנחנו חייבים להחזיר את זה
?מה .את הכסף-
.לא הכסף בו זכינו, אלא הכסף שלקחנו .מהשוטר הזה. זה כסף מלוכלך
.לא יצא מזה שום טוב .בסדר, בסדר, הירגעי-
.דיוק. דיוק, לא, לא, בבקשה
זו הדרך היחידה שאנחנו .נשתחרר מזה
וטוב, אנחנו לא יכולים לקחת את הכסף .הלילה, השוטרים עדיין יהיו שם
,אנחנו חייבים למצוא מקום ללון בו ?רק להלילה. בסדר
.אני פוחדת, דיוק
.גם אני, מתוקה. גם אני
כן, אני מנסה לאתר .את אחד מהסוכנים שלכם
.קוראים לו פולן .כן, זה מקרה חירום
?כן
.או, תעביר אותו
.זו הצעה שמעניינת אותי
.היי
.ובכן, זה נכון
אז אתם פשוט תמסרו לי את זה ?וכולנו נמשיך בחיינו המאושרים
אנחנו נהיה די שמחים .אם לא נראה את פרצוף שוב
אתה בטח חושב שאני האדם .הטיפש ביותר בעולם
?אתה רוצה את הכסף או לא .אני בהחלט רוצה את הכסף-
פשוט קשה לי להאמין שהחבר'ה .שגנבו את זה פשוט ימסרו את זה וילכו
.זה מה שאנו מציעים
.בסדר, אז .אפגוש אתכם עוד חצי שעה
כבר אמרתי לך, אין בכוונתנו .לראותך שוב
,אל תתעסקו איתי בזה ?בסדר
יש גשר במרחק 8 ק"מ .ממזרח לעיר
.הכסף יהיה שם אחרי שבע הערב .לא מוקדם מזה
?מה, הוא לא שם עכשיו
.אמרתי, אחרי שבע הערב
אדם יכול לראות למרחק של כ-3.2 .ק"מ לכל כיוון מהגשר הזה
.אני אדע אם אתה מחכה
.הבחור אפס, פולן .אני חושב שהוא רק רוצה לצאת מזה
מוכן להתערב על הקריירה .שלך על כך? לא חשבתי כך
?מה נעשה .הכסף בידיו, הוא זה מחליט
.לבן הזונה הטיפש אין את הכסף
?על מה אתה מדבר אם הכסף היה אצלו-
הוא היה שם אותו על הגשר .לפני שהתקשר
תסביר איך הוא יצא מהמלון .מבלי שאף אחד יבחין בכך
.הוא החביא את הכסף
מה שאומר שהוא חייב .ללכת ולקחת אותו
.היזהר
.בטח הוא דיבר בטלפון עם פולן
.ככה זה נראה, בלש .ככה זה נראה
?ובכן, מה זה לעזאזל
.או, קדימה. קדימה .אל תהרוס את זה
?זה אחד משלנו
.לא יכול להיות
!לעזאזל
?הכל בסדר
.כן .אני רק מחכה לבעלי
.הוא הלך לקזינו שמעבר לרחוב
?הוא מהמר
.כן
.כן. הורס הרבה משפחות
.כן
!לעזאזל
.בור ועם הארץ מזדיין
.בסדר, ובכן, האורות שלך דלוקים
?מה
.הפנסים הקדמיים שלך, הם דולקים .לכן עצרתי
.ובכן, תודה לך. אכבה אותם
?שיהיה לך יום נעים, בסדר .תודה לך-
.פשוט תחזור לרכב שלך
.בדיוק. תמשיך לנסוע
?מה דעתך על זה
.הטיפש המזדיין איבד את הכסף
.הכסף נעלם ?למה אתה מתכוון נעלם-
התכוונתי שזה נעלם. כאילו שמישהו .לקח את זה. אני לא יודע מי
?מי ראה שנכנסת לשיחים
.אני לא יודע, אמבר. אני לא יודע .לעזאזל-
?למה הוא לא עוצר אותם פשוט
,זו, חברי .שאלה מסקרנת
?למה שלא אנחנו פשוט נעצור אותם
.סבלנות, בילי. סבלנות
הוא יחשוב ששיקרנו, דיוק. הוא יבוא .לחפש את הכסף
.אנחנו חייבים לצאת מכן .אנחנו חייבים לעזוב, עכשיו
.את צודקת
?מה
.מייד אחזור
.אולי הוא לא טיפש כמו שחשבתי
אני לא יודע. הילדים האלה .לא נראים לי כל כך מסוכנים
.גם לי לא
?אז, מה את חושבת שקורה כאן .אני לא יודעת, בילי-
אבל אני לא חושבת שחברנו .מהלוחמה בסמים מספר לנו את האמת
.מספר תשע שגוי
?את בטוחה
.לעזאזל
?אתה חייב לקלל כל הזמן
.אחד מהם התפטר ?מה-
אחד מהגננים התפטר .אתמול בצהריים
אבל זה לא אומר שהוא הבחור ...שלקח את
.זה כל מה שיש לנו, אמבר
אם זה לא הבחור הזה, אנחנו נצטרך .להמשיך לחזור עד שנמצא אותו
.זה כל מה שיש לנו
?אז זה המקום
.זה המקום
.תיזהר
.אני אזהר
.תכף אשוב
.אינך רוצה להיות חלק מזה
,בחייך, בנאדם .אנחנו יכולים להתחלק בזה
.לא, אנחנו לא יכולים
.חמישים-חמישים. וכל אחד ילך לדרכו
.אתה לא מקשיב לי
.כעת תן לי את זה
אם הוא ישאיר אותה לבדה ,ברכב הזה עוד דקה
.אסיים את מה שהתחלתי
.חייב להיות לזה קשר לסמים
הילדים האלו לא נראים .לי כמו אנשי-סמים
מתאמפטמין. יש הרבה .מתאמפטמין בפארקים שהם גרים בהם
?או, באמת .כן-
.ראיתי את זה בסדרה זירת הפשע (CSI)
?יש לך ילדים .ארבעה-
.אני אהיה אבא
.אתה האדם הראשון שסיפרתי לו את זה
.בבקשה
.חזור בחזרה לעבודתך שבמלון
.הילד הזה טוב יותר מכלב צייד
.כן
?הכל בסדר .כן-
.בסדר. בוא נלך
?נחסל אותם עכשיו
.לא, בוא ניתן להם להתרחק יותר
.בינגו
?אז סיימנו, נכון
פשוט נשאיר להם את מה .שלקחנו ונשאיר לעצמנו את השאר
?נכון .כן, זהו זה, סיימנו-
,ברגע שנפטר מהכסף .אנחנו חופשיים
.לעזאזל. כמעט שבע
.יש לנו זמן .זה במרחק של עשר דקות מכאן
אתה בטוח שאנחנו עושים ?את הדבר הנכון
.כן, אנחנו עושים את הדבר הנכון
,אנחנו נעבור את זה .יהיה לנו קצת כסף כיס
תהיה לנו באמת הזדמנות .להתחיל עם משהו
.משהו חדש
.בסדר
?מה
?לעזאזל. מה נעשה
.נעשה מה שאמרנו שנעשה
,נמסור את הכסף .ונהיה בסדר
.או, אלוהים
?חושב שהוא רואה אותנו
.אני חושב שהוא יודע שאנחנו כאן
,בסדר, בוא ניסע לעיר .ונשיג עזרה
הוא שוטר, ואנו נושאים כסף .שהוא יאמר שגנבנו
,למי את חושבת שהם יאמינו ?לנו או לו
.בסדר, בוא נפגע בהם עם זה
.הנה אנחנו מתחילים ?מה אתה עושה-
.מבקש גיבוי ?את מי אנחנו מגבים-
.התמודדתי עם אדם כזה בעבר
.אינך יכול סתם לברוח ממנו .אתה חייב לספר לו
,ואם הוא לא יקשיב
.אצטרך להראות לו
אחרת, נבזבז את שארית חיינו
.בהתגוננות
.אין יותר התגוננויות
.לא כאשר יש תינוק בינינו
.בסדר? תחזיקי חזק
!לעזאזל
?את בסדר .כן-
.הנה .תודה-
?מה לעזאזל
.הנה
.קדימה
.אלוהים אדירים, חם פה כהוגן
.בסדר
?אתה חושב שזה יספיק
.זה יספיק
בסדר, ברגע שנשמע אותם מגיעים .תלכי מאחור ותיכנסי לרכב
אם לא אצא תוך עשר דקות, קחי את .הכסף ולכי למקום מרוחק
.לא, לא אלך .לך אלך בלעדיך, דיוק
.כן, את תלכי
.אמבר, תקשיבי לי. את חייבת
תישאר כאן במקרה שהם יחליטו .לחזור
!צאו החוצה
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.הבה נסיים את זה, ילדים
.לעזאזל
.כאן
.סוף סוף
אתה יודע כמה שערות לבנות ...גדלו לי בגללך
?במהלך שלושת הימים האחרונים... .אני צריך להרוג אותך רק בגלל זה
.הנה הכסף שלך
.ניישב את זה בדיוק כפי שאמרנו
.קדימה, תספור אם אתה רוצה .הכל שם
.תודה לך
?האם דיברת עם מישהו עליי
.לא
בוודאי, אם דיברת, לא הייתי ?מודע לכך אלא מאוחר יותר, נכון
.אני נותן לך את המילה שלי
.המילה שלך? או, זה טוב
.זה טוב .לעולם לא הייתה לי בעיה איתך-
,חברי הכנופיה שהרגת
.הם אלו שהפכו את חיינו לגיהינום
.כמדומני הם יכלו
.כן, הם לקחו דברים מאיתנו .הכו את אישתי
.לא היה להם כבוד לשום דבר
.לקחת משהו ממני
.והנה הוא
אז אתה פשוט בחור צעיר ?שמנסה ליישב את העניין
.בדיוק. אני פשוט רוצה ללכת
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה
?לא חשבת לעצמך שזה יהיה כ"כ קל
.אני לא רוצה שום בעיות .אני רק רוצה להמשיך בחיי
נכון שזה נחמד מאוד ?אם לא יהיו יותר בעיות בעולם
.קח את הכסף .ולעולם לא תראה אותנו שוב
.אני די יכול להבטיח את זה
?זה אתה, גולט .כן, כאן-
.היא פראית
?אמבר .חשבתי שתצטרך את זה-
?אמבר, את בסדר .כן-
.תשתקי .היי, תירגע-
.היי, אותי אתה רוצה, לא אותה .אני לקחתי את הכסף הארור שלך
אני צריך להיות בטוח שלא דיברת .עם אף אחד עליי
.ככה אני חושד
?מי יודע .אולי הרגתי עוד מישהו
...למה שלא תקשור אותה שם
?ותשגיח עליו... .רעיון מעולה-
?אתה משגיח עליו .אני משגיח-
...מה שלמדתי במשך חיי בעבודתי
שהדרך טובה ביותר להוציא... את האמת מבן אדם
זה קודם כל, לענות את אישתו .ממש מולו
!לא! דיוק
.נראה שרק אנחנו נשארנו, נסיכה
.התגעגעתי אלייך
אני יודע כמה את אוהבת .לשחק אותה קשוחה
.היי! תעזוב אותה
!גיבוי! אמבולנס! תזעיק עכשיו
!כל כך נמאס לי ממך
,קוץ תחת קטן שכמוך ?איפה אתה לעזאזל
?איפה אתה
.בן זונה
.קדימה
.זה מה שאתה רוצה? קדימה .לכי. לכי-
!לכי
?או, כן
.קום .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, בוא לכאן .בוא לכאן
.אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך
!תתרחק ממנו
?על מי את מנסה לעבוד, ילדה
.פשוט תזרקי את האקדח, כלבה
.מותק
.הבט עליי
.אני אוהב אותך
.מותק
.אתה תהיה בסדר
.אני מצטער
.בחרתי בלא נכון
.לא. לא. אל תגיד את זה
.את תדאגי לבן שלנו
.לא, אל תמות
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.או, דיוק, לא
.לא
...מאוחר אחר-הצהריים
והצללים מכסים שלוש רבעים .מרחבי כר הדשא הירוק
,ויש לנו בית ישן גדול .וממש שקט
...וכולנו יושבים יחד
,שותים משקה מאוד קריר... .ומתוק, כוס קרה של לימונדה
לא את האבקה המגעילה .שמוכרים בשימורים
.לימונדה אמיתית. סחוטה במקום
עם סוכר אמיתי .ומלאה בקוביות קרח
ואביך תמיד אמר .שיהיה ילד קטן בינינו
ואני אמרתי שאתה
הוא הילד הכי מיוחד .שהעולם הזה ראה מעודו
.ואתה יודע שאין לנו לאן ללכת
.וזה יום שמשי
וישנם עננים גדולים .ומגודלים בשמיים
ואנחנו סתם ישבנו שם .ודיברנו שטויות
זמנים טובים חלפו .וזמנים טובים יגיעו
חדש"
יום חדש יבוא"
במהרה"
מותק, זה כל מה שאני צריך"
- אהבה שוכבת מדממת -
SnoWhite-ו Dovigal :תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת