1
00:01:23,552 --> 00:01:29,552
"אהבה היא מוזרה"

2
00:01:29,553 --> 00:01:31,597
.אני לא מוצא את המשקפיים שלי

3
00:01:33,724 --> 00:01:36,768
!רק לא היום, בן. לא היום

4
00:01:43,859 --> 00:01:45,694
?מישהו ראה את המשקפיים שלי

5
00:01:46,945 --> 00:01:48,613
.הנה הם, מר בן

6
00:01:49,572 --> 00:01:50,615
?הרשימה אצלך

7
00:01:52,826 --> 00:01:54,828
.לא, היא במטבח

8
00:02:01,459 --> 00:02:04,378
.נראה לי שארבעים דולר יספיקו

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,756
?אולי תשלחי את יוג'ניה לקניות

10
00:02:06,923 --> 00:02:08,174
.אוקי

11
00:02:08,341 --> 00:02:11,052
?איך הלזניה
.הרגע הכנסתי אותה-

12
00:02:11,552 --> 00:02:14,180
.היא נראית מעולה
.תן לראות-

13
00:02:14,388 --> 00:02:15,806
?מותק, יש עליך מזומנים

14
00:02:15,973 --> 00:02:17,308
?לא מוקדם מדי להכניס אותה, נכון

15
00:02:17,391 --> 00:02:19,393
.אני יודעת מה אני עושה
.סגור את הדלת ולך

16
00:02:19,518 --> 00:02:20,728
?אז איך אני נראה

17
00:02:21,353 --> 00:02:24,773
.אתם נראים נפלא, שניכם

18
00:02:24,940 --> 00:02:25,983
.עוד מעט 11

19
00:02:26,108 --> 00:02:27,693
.ג'ורג', חייבים לזוז
.אני מחכה לך-

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,486
.אני צריך כסף בשביל יוג'ניה
.כן, כן-

21
00:02:29,570 --> 00:02:31,488
.אתה גם מריח טוב
.תודה-

22
00:02:31,655 --> 00:02:32,781
.בוא נזוז
.תודה, זלטה

23
00:02:32,948 --> 00:02:35,492
.נחזור בסביבות 1:30
?הניירות אצלך-

24
00:02:35,575 --> 00:02:37,994
.כן, הניירות אצלי. ורה וייג
!קדימה

25
00:02:46,628 --> 00:02:47,837
.'כל המוניות תפוסות, ג'ורג

26
00:02:48,004 --> 00:02:50,757
.אל תדאג, נגיע בזמן

27
00:03:01,976 --> 00:03:03,978
.אולי יהיה לנו יותר מזל בשדרה ה-6

28
00:03:12,737 --> 00:03:14,446
.'חכה, ג'ורג

29
00:03:16,031 --> 00:03:17,866
?אתה בסדר
.אני לא רוצה להגיע מיוזע-

30
00:03:20,744 --> 00:03:22,454
.אתה נראה טוב

31
00:03:24,665 --> 00:03:26,250
אנחנו לא יכולים לרוץ
.ממקום למקום

32
00:03:28,001 --> 00:03:30,087
.היינו צריכים להזמין מונית מראש

33
00:03:30,254 --> 00:03:32,089
.כן, אתה תמיד אומר את זה

34
00:03:33,590 --> 00:03:35,008
...התכנסנו כאן היום

35
00:03:35,675 --> 00:03:37,552
...בנוכחות העדים האלה

36
00:03:37,719 --> 00:03:40,722
...במטרה לאחד בקשר נישואין את

37
00:03:41,139 --> 00:03:45,727
ג'ורג' אסטבן גריאה
.ובנג'מין ארתור האל

38
00:03:46,644 --> 00:03:47,812
...ובאשר לכל הנוכחים פה

39
00:03:47,979 --> 00:03:50,732
הייתי מבקש מכם
...להפסיק לחשוב על

40
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
,העבודה שלכם, הנישואים שלכם
...השיעורים שלכם

41
00:03:53,985 --> 00:03:56,654
,מה שאתם צריכים לעשות מחר
.מה ששכחתם לעשות היום

42
00:03:57,155 --> 00:04:00,491
...ובואו נמקד את כל האנרגיות שלנו

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,368
...וכל אהבתנו

44
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
,בשני הגברים האלה
.ג'ורג' ובן

45
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
...ואני מבקש מכולכם

46
00:04:07,331 --> 00:04:10,709
...להואיל לכבד ולתמוך

47
00:04:10,876 --> 00:04:15,256
,בשני האנשים האלה
...באהבתם ובחייהם

48
00:04:15,631 --> 00:04:17,049
.ובקשר הנישואים שלהם

49
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
!כן! כן! כן

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,178
!כן

51
00:04:21,512 --> 00:04:25,349
יש שאלה שאני חייב לשאול
...גם אם התשובה ברורה

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,351
.אך זו שאלה חשובה ביותר

53
00:04:28,477 --> 00:04:31,104
האם שניכם הגעתם להחלטה זו
?מרצונכם החופשי

54
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
.כן
.כן-

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
.הוא כבר עושה לי עיניים
?מה את אומרת

56
00:04:48,621 --> 00:04:51,207
?רוצה עוגייה
.סליחה שאני מפריעה

57
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
.אני הכנתי אותן
?את הכנת אותן, באמת-

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,840
?רוברטו, רוצה עוגייה

59
00:05:00,091 --> 00:05:01,133
.לא. תודה

60
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
יש בך כל מה שצריך"

61
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
.ג'ורג'י שלי"

62
00:05:05,721 --> 00:05:08,599
צריך הרבה נשיקות"

63
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
בשביל רומן מתוק"

64
00:05:12,102 --> 00:05:15,731
וצריך הרבה אהבה"

65
00:05:15,898 --> 00:05:18,317
.לחיים מושלמים"

66
00:05:18,817 --> 00:05:21,111
...וצריך גם בעל"

67
00:05:21,195 --> 00:05:22,362
...הוא מדבר עליי"

68
00:05:22,446 --> 00:05:24,281
.להפיל אותי מהרגליים"

69
00:05:25,282 --> 00:05:29,161
".מותק, יש לך הכול"

70
00:05:29,327 --> 00:05:31,830
.תורך, טד
.הקטע הסקסי

71
00:05:44,968 --> 00:05:47,470
צריך לעשות מאמץ"

72
00:05:48,846 --> 00:05:50,723
לשמור מרחק ממך"

73
00:05:51,557 --> 00:05:54,310
וצריך יותר מחיים שלמים"

74
00:05:55,144 --> 00:05:57,480
כדי להוכיח שאשאר נאמן לך"

75
00:05:58,105 --> 00:06:00,608
...וצריך מישהו מיוחד"

76
00:06:01,359 --> 00:06:03,277
.'כדי להגיד 'כן"

77
00:06:04,695 --> 00:06:08,282
".מותק, יש לך כל מה שצריך"

78
00:06:08,866 --> 00:06:10,576
...עכשיו שנינו יחד

79
00:06:11,410 --> 00:06:15,289
".מותק, יש לך כל מה שצריך"

80
00:06:16,415 --> 00:06:17,875
...לא רק במטבח

81
00:06:18,000 --> 00:06:21,795
".יש לך כל מה שצריך"

82
00:06:41,731 --> 00:06:44,442
!חבר'ה, שקט

83
00:06:44,734 --> 00:06:46,611
.אני רוצה להגיד משהו

84
00:06:46,778 --> 00:06:50,698
...כשהכרתי את בעלי, אליוט

85
00:06:50,865 --> 00:06:52,658
...הוא הסתובב עם מצלמה

86
00:06:52,825 --> 00:06:56,162
וצילם סרטי וידיאו מדהימים
...עם אנשים שפגש באקראי ברחוב

87
00:06:56,329 --> 00:06:59,165
.ויצר סצנות ממצבים רגילים

88
00:06:59,790 --> 00:07:02,418
באותה תקופה עמדתי לסיים
את כתיבת הרומן הראשון שלי

89
00:07:02,668 --> 00:07:05,671
ומיד חשבתי
.שנהיה זוג מושלם

90
00:07:06,046 --> 00:07:09,633
שתי נשמות עצמאיות
.מסורות לאמנות שלנו

91
00:07:10,134 --> 00:07:12,845
...אז התחלנו לצאת יחד

92
00:07:13,011 --> 00:07:16,098
ואז הוא אמר שהוא רוצה
.שאכיר את הדוד שלו, בן

93
00:07:16,181 --> 00:07:18,600
"?אמרתי: "למה דווקא הדוד שלך
...ואליוט אמר

94
00:07:18,767 --> 00:07:22,979
שמאז שאימא שלו מתה, הדוד שלו
.היה האיש האהוב במשפחתו

95
00:07:23,146 --> 00:07:24,606
.תודה, אליוט

96
00:07:24,773 --> 00:07:26,858
.לא כולל אחים, מינדי

97
00:07:28,151 --> 00:07:30,779
.אז הגענו לכאן ערב אחד

98
00:07:31,237 --> 00:07:33,990
.כשרק עברתם לגור בדירה הזאת

99
00:07:34,157 --> 00:07:38,453
וג'ורג' הכין לנו
.ספגטי בולונז טעים להפליא

100
00:07:38,661 --> 00:07:41,456
...שתינו יין ושרנו

101
00:07:41,664 --> 00:07:43,708
...ושתינו עוד קצת

102
00:07:43,875 --> 00:07:47,670
.ופשוט היה נפלא

103
00:07:48,296 --> 00:07:51,382
...כשעזבנו, אליוט אמר לי

104
00:07:51,924 --> 00:07:53,801
"...רציתי שתכירי את שניהם כי"

105
00:07:53,968 --> 00:07:57,263
הם חיים יחד"
".כבר למעלה מ-20 שנה

106
00:07:57,430 --> 00:07:59,306
...אז הבנתי

107
00:08:00,850 --> 00:08:05,145
.אני הולכת לבכות
...הבנתי ש

108
00:08:05,521 --> 00:08:09,691
שהוא מציע לי נישואים
.בזכותכם

109
00:08:09,775 --> 00:08:12,903
האהבה שלכם, המסירות שלכם
והמחויבות שלכם זה לזה

110
00:08:13,070 --> 00:08:15,197
.הם מודל לחיקוי

111
00:08:15,364 --> 00:08:17,866
...מי ייתן ואהבה זו, והנישואים האלה

112
00:08:18,033 --> 00:08:20,827
.יימשכו לנצח נצחים
.'לחיי בן וג'ורג

113
00:08:20,994 --> 00:08:22,704
.תודה
.תודה, קייט-

114
00:08:23,705 --> 00:08:25,290
!ולחיי פטרה
!פטרה-

115
00:08:25,540 --> 00:08:26,583
.פטרה פון קאנט

116
00:08:26,750 --> 00:08:29,085
!פטרה, פטרה, פטרה

117
00:09:15,339 --> 00:09:18,800
כל מי שמשרת בקהילה"
"...צריך להאמין באלוהים

118
00:09:19,092 --> 00:09:23,513
"...לתמוך באמונה בישו, להתפלל"

119
00:09:23,722 --> 00:09:26,725
"...לכבד את סמכות הכנסייה"

120
00:09:27,058 --> 00:09:30,311
ולא להתריס פומבית"
"...נגד הכנסייה הקתולית

121
00:09:30,478 --> 00:09:32,814
אתה הולך לקרוא לפניי
?את כל התצהיר, אבי

122
00:09:32,981 --> 00:09:35,149
.'תצהיר העד הנוצרי, ג'ורג

123
00:09:35,525 --> 00:09:38,236
אתה חתמת עליו
.כשקיבלת את העבודה הזאת

124
00:09:41,739 --> 00:09:43,449
?כמה זמן אנחנו מכירים, אבי

125
00:09:46,744 --> 00:09:49,497
.‏12 שנים

126
00:09:50,623 --> 00:09:53,209
...אתה חייב להבין ש
?מה אני חייב להבין-

127
00:09:53,375 --> 00:09:56,295
ביום בו הכרזת
...שאתה עומד להתחתן

128
00:09:56,629 --> 00:09:57,963
...בפגישת סמסטר האביב

129
00:09:58,130 --> 00:10:01,258
ידעת כל הזמן
.שבן ואני חיים יחד

130
00:10:01,425 --> 00:10:04,094
.השמועה הגיעה למשרד הבישוף

131
00:10:04,261 --> 00:10:08,432
ואז מישהו הראה לבישוף
...תמונות שלך עם בן בפטרה

132
00:10:10,142 --> 00:10:11,768
.בפייסבוק, נוסף לכל הצרות

133
00:10:12,769 --> 00:10:13,937
.לא הייתי עושה שום דבר אחרת

134
00:10:14,479 --> 00:10:16,565
אני לא אומר שהיית צריך
.'לנהוג אחרת, ג'ורג

135
00:10:17,566 --> 00:10:19,442
.אבל זה לא מצא חן בעיני הבישוף

136
00:10:19,568 --> 00:10:21,194
?ומה עם התלמידים

137
00:10:22,278 --> 00:10:25,365
.אני מכיר אותם מאז שהיו ילדים
.אותם ואת ההורים שלהם

138
00:10:26,032 --> 00:10:28,284
,הם ביקרו אצלי בבית
.הם ניגנו בפסנתר שלי

139
00:10:28,451 --> 00:10:30,286
.הם שרו יחד עם בן ואתי

140
00:10:30,662 --> 00:10:33,665
.ההחלטה נכנסת לתוקף מיד

141
00:10:54,393 --> 00:10:57,187
.ג'ורג', בוא נתפלל

142
00:11:01,233 --> 00:11:05,153
חשוב שלא תטיל ספק
.באמונה שלך

143
00:11:06,280 --> 00:11:07,823
.תודה רבה לך, אבי

144
00:11:09,700 --> 00:11:13,203
אני עדיין מאמין בישו כמושיע שלי
.וזה לא ישתנה

145
00:11:13,370 --> 00:11:16,540
אך ברגע זה
.אעדיף להתפלל לבד

146
00:11:28,885 --> 00:11:30,553
...בואו לא נשכח ש

147
00:11:31,054 --> 00:11:33,681
סוכן נדל"ן מקבל עמלה בגובה
...שכר הדירה של החודש הראשון

148
00:11:34,057 --> 00:11:38,436
גם ועד הבית המשותף מקבל חודש
.בתוספת 5% דמי ניהול

149
00:11:38,603 --> 00:11:40,605
.חודש? זה ממש מגוחך

150
00:11:40,771 --> 00:11:42,773
?למה הם צריכים לגבות דמי ניהול

151
00:11:42,982 --> 00:11:44,942
הם לא רוצים לעודד
.השכרת דירות בבניין

152
00:11:45,109 --> 00:11:46,235
.אני שונאת בניינים משותפים

153
00:11:46,360 --> 00:11:48,404
הבעיה היא שקשה למצוא
.דירות להשכרה במנהטן

154
00:11:48,529 --> 00:11:49,572
.זה כבר לא נכון

155
00:11:49,697 --> 00:11:51,365
...אנחנו רק מנסים להסביר למה

156
00:11:51,657 --> 00:11:53,492
...שכירת דירה לא תעזור, כי

157
00:11:53,659 --> 00:11:54,994
?הייתם בבית שלי, נכון

158
00:11:55,411 --> 00:11:57,496
יש לכם מושג
?כמה ארנונה אני משלמת

159
00:11:57,663 --> 00:11:59,623
.‏3,000 דולר לשנה

160
00:11:59,790 --> 00:12:01,291
.זה בפוקיפסי, מינדי

161
00:12:01,458 --> 00:12:05,462
אם נשכור דירה
.נישאר במינוס 1,000 דולר בחודש

162
00:12:05,879 --> 00:12:09,257
אם נצליח למצוא דירת סטודיו
...ב-1500 דולר, למשל

163
00:12:09,591 --> 00:12:11,051
ויהיה קשה מאוד
...למצוא דירה כזאת

164
00:12:11,218 --> 00:12:13,887
אנחנו כבר מתחילים כל חודש
...עם 3,000

165
00:12:14,095 --> 00:12:15,513
?ולא תוכלו לעמוד בסכום כזה

166
00:12:15,972 --> 00:12:18,767
יחד עם מה שאני מרוויח
...בשיעורים פרטיים והפנסיה של בן

167
00:12:20,143 --> 00:12:22,562
למה נסעתם לירח-דבש
?כל-כך מפואר

168
00:12:22,729 --> 00:12:24,272
.מינדי, זה לא עניינך

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,357
.ברור שזה ענייני
.אחרת, לא הייתי כאן

170
00:12:26,441 --> 00:12:27,483
.שקט, מינדי

171
00:12:27,567 --> 00:12:30,611
אני רק אומרת
.שלא נורא לגור בפרובינסטאון

172
00:12:31,654 --> 00:12:33,656
!שב
?הכול בסדר-

173
00:12:33,823 --> 00:12:35,616
.כן, רק רציתי לדבר אתך

174
00:12:38,494 --> 00:12:42,706
הזמנו את כולכם לכאן היום
.כי אתם כמו משפחה בשבילנו

175
00:12:42,915 --> 00:12:45,000
אתה הולך להגיד לנו
?שאתם כבר הולכים להתגרש

176
00:12:45,167 --> 00:12:46,377
.זה גם מה שאני חשבתי

177
00:12:46,502 --> 00:12:47,545
.לא

178
00:12:51,298 --> 00:12:52,383
...אנחנו

179
00:12:54,551 --> 00:12:56,261
.אנחנו חייבים למכור את הדירה

180
00:12:56,929 --> 00:12:59,097
.וכבר מצאנו קונה

181
00:12:59,431 --> 00:13:02,517
.בקרוב נצטרך לעבור דירה

182
00:13:02,768 --> 00:13:05,520
לא יעבור זמן רב
.ואמצא עבודה אחרת

183
00:13:05,687 --> 00:13:10,233
ולא צריך לעבור הרבה זמן
...עד שנמצא דירה אחרת, אבל

184
00:13:11,109 --> 00:13:13,320
...בינתיים
...זה רק לתקופת מעבר-

185
00:13:13,445 --> 00:13:15,822
.אולי לשבוע או שבועיים

186
00:13:21,953 --> 00:13:23,580
.אנחנו צריכים מקום לגור בו

187
00:13:25,373 --> 00:13:27,667
?רק רגע. פספסתי פה משהו

188
00:13:27,834 --> 00:13:30,837
היה לנו קשה
.בשבועות האחרונים, אליוט

189
00:13:31,420 --> 00:13:34,006
,הפיטורים מהעבודה
...סידורים של ביטוח בריאות

190
00:13:34,423 --> 00:13:35,466
.אנחנו זקוקים לפסק זמן

191
00:13:35,549 --> 00:13:38,761
תאמינו לי שזה הדבר האחרון
.שהיינו רוצים, לעבור דירה

192
00:13:39,178 --> 00:13:40,846
.זה רק זמני

193
00:13:41,222 --> 00:13:44,808
נמצא דירה חדשה
.בקרוב מאוד

194
00:13:49,980 --> 00:13:52,232
דוד, מצטער
.אם הייתי קצת בוטה היום

195
00:13:53,025 --> 00:13:54,318
.בוא נלך, אליוט

196
00:13:54,485 --> 00:13:56,778
.תחשוב חיובי, בן
.תודה על הבירה-

197
00:13:59,197 --> 00:14:01,616
.אני אוהבת אתכם
.אתקשר במשך השבוע

198
00:14:06,454 --> 00:14:07,581
!אנחנו כאן

199
00:14:09,916 --> 00:14:11,668
.לילה טוב, ביי
.ביי, מאמי-

200
00:14:12,627 --> 00:14:15,839
אני מרגישה נורא שאני לא יכולה
.לעזור, אבל ראיתם את הדירה שלי

201
00:14:16,005 --> 00:14:18,424
זה בסדר. הם יכולים לגור אצלי
.כמה שיצטרכו

202
00:14:18,591 --> 00:14:20,176
פשוט הייתה לי תחושה
...שהם קיוו

203
00:14:20,343 --> 00:14:22,345
שהם יוכלו לגור אצל אחד מאתנו
.שגר בעיר

204
00:14:22,762 --> 00:14:24,389
לא ראיתם את המבט
?על הפנים שלהם

205
00:14:24,555 --> 00:14:25,973
?על מה את מדברת

206
00:14:26,641 --> 00:14:29,352
אני אומרת
.שהם לא רוצים לגור מחוץ לעיר

207
00:14:29,519 --> 00:14:31,145
ג'ורג' ובן ילכו לגור
?פתאום מחוץ לעיר

208
00:14:31,229 --> 00:14:33,689
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.דבר כזה. -זה רק זמני

209
00:14:33,773 --> 00:14:37,735
.האני צודקת
.אולי אנחנו יכולים לעשות משהו

210
00:14:37,818 --> 00:14:39,904
.חשבתי שכבר הגענו להבנה

211
00:14:40,070 --> 00:14:41,113
!מינדי

212
00:14:41,989 --> 00:14:44,700
?למה אנחנו מדברים על זה
.רק לי יש חדר שינה נוסף

213
00:14:44,825 --> 00:14:47,661
.זה לא העניין, מינדי
.זה המקום בו את גרה, פוקיפסי

214
00:14:47,828 --> 00:14:49,079
?מתי היית שם בפעם האחרונה

215
00:14:49,288 --> 00:14:52,708
זה לא משנה. לג'ורג' יש פה
?תלמידים פרטיים. אוקי

216
00:14:52,875 --> 00:14:53,959
.לבן, הגלריות שלו

217
00:14:54,126 --> 00:14:55,919
והם יצטרכו להתחיל לחפש
.דירה חדשה

218
00:14:56,086 --> 00:14:58,755
פשוט לא הגיוני שהם ילכו לגור
.במרחק שעתיים וחצי מפה

219
00:14:58,922 --> 00:15:00,424
.זה רק שעה וחצי

220
00:15:00,590 --> 00:15:02,259
!לא באוטובוס
.במכונית פרטית-

221
00:15:02,425 --> 00:15:05,637
.הם לא נוהגים
!אז שילמדו נהיגה-

222
00:15:06,263 --> 00:15:07,639
?את רצינית, מינדי

223
00:15:07,806 --> 00:15:09,808
?אולי תסתמי כבר, האני

224
00:15:10,225 --> 00:15:13,520
,את אפילו לא בת משפחה
.אז אין לך זכות להחליט שום דבר

225
00:15:13,770 --> 00:15:15,396
...הם פה למעלה

226
00:15:15,563 --> 00:15:18,566
,אם אנחנו כבר כאן
?אולי תיכנסו לדירה שלי לרגע

227
00:15:18,650 --> 00:15:21,402
אליוט, בוא נלך. יש לי עוד עבודה
.שאני צריכה לסיים הערב

228
00:15:21,652 --> 00:15:22,987
?אנחנו לא יכולים לפתור את הבעיה

229
00:15:23,112 --> 00:15:24,363
.כבר כמעט 7:00

230
00:17:17,223 --> 00:17:21,227
אולי תגיד לי איך ואיפה
...נוכל לארח קהל רב כל-כך

231
00:17:21,519 --> 00:17:22,979
אם לא נוכל
.לסגור את הרחוב ב-7:00

232
00:17:23,145 --> 00:17:24,480
...אבא

233
00:17:24,605 --> 00:17:26,691
לא, כי אמרת לי
.שיש לך רישיון

234
00:17:27,691 --> 00:17:29,527
?אבא, אתה יכול לדבר שנייה

235
00:17:29,860 --> 00:17:31,278
.ג'יימס, חכה שנייה

236
00:17:31,487 --> 00:17:33,656
הפרויקט שאני צריך לעשות
.לשיעור גיאוגרפיה

237
00:17:33,948 --> 00:17:34,990
.לא, ספר לי

238
00:17:35,115 --> 00:17:37,284
.על פיתוח בר-קיימא
.כן-

239
00:17:37,493 --> 00:17:39,870
עושים צבע בבית של ולאד
.אז אמרתי לו שהוא יכול לבוא אלינו

240
00:17:39,995 --> 00:17:43,165
.לא, לא. מ-7 בערב עד 5 בבוקר
.זה מה שביקשתי

241
00:17:43,373 --> 00:17:44,875
.אבא
.חכה, בבקשה-

242
00:17:45,042 --> 00:17:47,794
,צובעים בבית של ולאד
אז אמרתי לו שהוא יכול לבוא אלינו

243
00:17:47,878 --> 00:17:50,464
לעבוד על הפרויקט. ועכשיו אתה
?מתכוון להיות בסלון כל היום

244
00:17:50,547 --> 00:17:52,424
.ג'ואי, השיחה הזאת ממש חשובה
.בבקשה

245
00:17:52,507 --> 00:17:55,176
...הוא כבר בדרך הנה. אתה יכול רק
.לא, אני מבין. אני מצטער, בני-

246
00:17:55,302 --> 00:17:58,263
ג'יימס, אתה יודע בדיוק כמוני
!ששעתיים יכולות לשנות הכול

247
00:17:58,388 --> 00:17:59,764
...אם לא נסגור את הרחוב עד 9:00

248
00:18:00,015 --> 00:18:01,599
?מי זה
.ולאד-

249
00:18:01,683 --> 00:18:03,435
.הוא יכול להיכנס
.הוא חבר שלי

250
00:18:08,273 --> 00:18:09,315
?מה קורה

251
00:18:09,482 --> 00:18:11,275
מצאתי ספר
.על יערות הגשם באמזונס

252
00:18:11,484 --> 00:18:14,445
עם תמונות מדליקות
.של ילידים בעירום וכל זה

253
00:18:14,570 --> 00:18:15,613
.יופי

254
00:18:17,114 --> 00:18:18,616
?אבא שלך בבית
.כן-

255
00:18:18,783 --> 00:18:19,825
?לא הבנת

256
00:18:19,951 --> 00:18:21,035
?נלך לחדר שלך

257
00:18:21,285 --> 00:18:23,329
אני צריך קודם לדבר
...עם אימא שלי, אבל

258
00:18:23,537 --> 00:18:25,039
.טוב, בסדר

259
00:18:26,540 --> 00:18:28,667
?אפשר לקבל כוס מים
.כן, בטח-

260
00:18:34,631 --> 00:18:35,841
.שלום

261
00:18:36,467 --> 00:18:37,593
.אני ולאד

262
00:18:38,135 --> 00:18:42,222
שמי יוג'ניה. אני עובדת
.אצל ההורים של ג'ואי

263
00:18:42,931 --> 00:18:45,600
?את רוסייה
.כן-

264
00:18:46,977 --> 00:18:48,770
.נעים להכיר אותך

265
00:18:49,479 --> 00:18:50,814
.נעים מאוד

266
00:18:51,148 --> 00:18:52,941
.אולי נלך לספרייה

267
00:18:54,526 --> 00:18:55,944
?ולאד לא פה

268
00:18:56,611 --> 00:18:58,154
.כן, אמרתי לך

269
00:18:58,321 --> 00:19:00,156
?אז למה שלא תלמדו פה

270
00:19:06,496 --> 00:19:08,873
?למה? מה

271
00:19:15,046 --> 00:19:17,465
.אז תעיר אותו בעדינות

272
00:19:18,049 --> 00:19:19,508
...תעשי את זה את. אני לא

273
00:19:23,804 --> 00:19:24,972
.ג'ואי

274
00:19:29,685 --> 00:19:30,853
?דוד בן

275
00:19:32,688 --> 00:19:35,107
דוד בן, אני נורא מצטערת
.שאני מעירה אותך

276
00:19:37,985 --> 00:19:39,820
.ג'ואי צריך לשאול אותך משהו

277
00:19:39,987 --> 00:19:41,029
!אימא

278
00:19:43,490 --> 00:19:45,367
.היי, דוד בן

279
00:19:45,575 --> 00:19:46,618
.היי

280
00:19:47,327 --> 00:19:50,789
...החבר שלי ולאד נמצא כאן

281
00:19:50,956 --> 00:19:53,583
אנחנו צריכים לעבוד על מצגת
...לבית הספר

282
00:19:53,750 --> 00:19:56,878
ואנחנו לא יכולים ללמוד
.בשום מקום אחר

283
00:19:57,295 --> 00:19:58,338
?מי

284
00:20:01,132 --> 00:20:02,634
.ולאד

285
00:20:04,218 --> 00:20:06,220
.שמח להכיר אותך
.שמעתי עליך הרבה

286
00:20:06,387 --> 00:20:07,555
.היי, דוד בן

287
00:20:08,347 --> 00:20:12,393
.מצטער, נרדמתי כנראה

288
00:20:12,602 --> 00:20:14,061
?מה השעה

289
00:20:14,937 --> 00:20:16,355
.שתיים

290
00:20:19,900 --> 00:20:20,943
.שתיים וחמישה

291
00:20:24,113 --> 00:20:25,948
?על איזו מצגת אתם עובדים

292
00:20:28,450 --> 00:20:30,494
הקופסה הקטנה שם
מתחברת ישירות

293
00:20:30,577 --> 00:20:32,162
...לחשבון הנטפליקס שלנו

294
00:20:32,329 --> 00:20:36,333
.לאייטיונס וליוטיוב
.בוא אני אראה לך

295
00:20:38,043 --> 00:20:39,086
?ראית את זה

296
00:20:39,252 --> 00:20:40,462
?לא, מה זה

297
00:20:40,837 --> 00:20:42,255
?אף פעם לא ראית את זה

298
00:20:43,256 --> 00:20:45,258
."משחקי הכס"

299
00:20:50,805 --> 00:20:52,182
.דאינריז טארגאריין

300
00:20:52,265 --> 00:20:55,935
.אני מת עליה
.היא מה-זה מלכותית

301
00:20:56,102 --> 00:20:57,562
.כן, אני רואה

302
00:20:58,271 --> 00:21:00,273
היא מחפשת לגייס לעצמה צבא
.במפרץ העבדים

303
00:21:01,691 --> 00:21:04,235
.זה די סקסי, כל הקטע הזה

304
00:21:04,402 --> 00:21:06,988
לא הייתי מתנגד
...שיהיה לי גם עבד אחד כזה

305
00:21:07,572 --> 00:21:09,448
למה היא צריכה
?צבא שלם של עבדים

306
00:21:09,699 --> 00:21:11,284
...כי היא נסיכה שחיה בגלות

307
00:21:11,450 --> 00:21:13,452
."ומתכננת לשוב ל"שבע הממלכות

308
00:21:13,619 --> 00:21:16,372
.היא זקוקה לצבא
...ואחיה היה

309
00:21:17,039 --> 00:21:19,208
...לא, בעצם אני לא רוצה לספר לך

310
00:21:19,375 --> 00:21:22,086
.כי אתה תצפה בסדרה יחד אתי
?באמת-

311
00:21:22,169 --> 00:21:23,462
.אני מת מרעב

312
00:21:23,545 --> 00:21:24,672
.שלום לכם

313
00:21:25,005 --> 00:21:27,132
ג'ורג', הכרת כבר
.את הידידה שלי, דורין

314
00:21:27,299 --> 00:21:29,051
.דורין

315
00:21:33,096 --> 00:21:35,140
.'היי, ג'ורג
.אני צריך שתעזור לי במטבח-

316
00:21:35,807 --> 00:21:37,017
.רק שתי דקות

317
00:21:38,977 --> 00:21:40,395
איך אתה מסתדר
?עם פעמיים אבא'לה

318
00:21:40,562 --> 00:21:41,897
.אין לי תלונות

319
00:21:42,564 --> 00:21:45,483
.תמיד אהבתי את הספה הזאת
.נמנמתי עליה הרבה פעמים

320
00:21:45,650 --> 00:21:46,901
.זו גם מיטה טובה

321
00:21:47,277 --> 00:21:50,155
,אם אשתה יותר מדי
.אולי אישן כאן אתך הלילה

322
00:21:51,614 --> 00:21:53,616
המצגת שלנו
היא על חקלאות מעורבת

323
00:21:53,700 --> 00:21:55,159
...שפירושה שהחקלאי מנהל

324
00:21:55,326 --> 00:21:57,996
משק מעורב של גידולים שונים
.ובעלי חיים

325
00:21:58,162 --> 00:21:59,914
?אז למה זה ידידותי לסביבה

326
00:22:00,081 --> 00:22:02,250
אף אחד לא קורא לזה
.ידידותי לסביבה" יותר"

327
00:22:02,417 --> 00:22:04,252
לא קוראים לזה
?חסכוני לסביבה" היום"

328
00:22:04,418 --> 00:22:05,670
."קוראים לזה "בר קיימא

329
00:22:06,712 --> 00:22:08,714
.חקלאות בת קיימא

330
00:22:09,757 --> 00:22:13,427
?אז איך משק מעורב הוא בר קיימא

331
00:22:14,512 --> 00:22:18,766
הפסולת מהגידולים
...משמשת כמזון לבעלי החיים

332
00:22:19,099 --> 00:22:22,436
...והפרשות בעלי החיים

333
00:22:22,603 --> 00:22:25,189
.משמשות כדשן לגידולים

334
00:22:25,606 --> 00:22:28,442
.ג'ואי, הדוד שלך עדיין אוכל

335
00:22:28,692 --> 00:22:29,860
.מצטער

336
00:22:32,029 --> 00:22:34,614
טוב, הם רק מחליטים עכשיו
.לאכול ארוחת ערב

337
00:22:35,782 --> 00:22:38,285
.יש לי תלמיד על הבוקר

338
00:22:38,451 --> 00:22:39,494
?יש מישהו בבית

339
00:22:45,208 --> 00:22:46,543
!לינדה, היי

340
00:22:46,710 --> 00:22:50,839
!אני לא מאמין
...מישהי הגיעה הנה עם תינוק

341
00:22:51,005 --> 00:22:52,048
.תני לי

342
00:22:52,674 --> 00:22:54,342
?רואה, דורין

343
00:22:54,550 --> 00:22:57,637
לא, הלכתי לדיינר
.ואכלתי מרק קניידלעך

344
00:22:59,847 --> 00:23:01,933
.אני בישלתי את הגולש שלי

345
00:23:03,184 --> 00:23:06,270
.אני חושב שכן
...עובדה שהם חיסלו הכול

346
00:23:06,979 --> 00:23:08,981
.אבל הם לא אמרו שום דבר

347
00:23:10,191 --> 00:23:12,485
.לא, הם נחמדים מאוד

348
00:23:13,402 --> 00:23:14,945
...אבל לפעמים

349
00:23:16,238 --> 00:23:18,157
...כשאתה חי יחד עם אנשים

350
00:23:18,657 --> 00:23:21,952
אתה מתחיל להכיר אותם יותר
...ממה שהיית רוצה, ככה ש

351
00:23:25,289 --> 00:23:26,832
.גם אני מתגעגע אליך

352
00:23:29,001 --> 00:23:30,669
...זה מה ש

353
00:23:31,795 --> 00:23:33,755
.אבל אני לא כל-כך מבין

354
00:23:33,922 --> 00:23:41,012
למה אנחנו רואים רווח
?של 17,535 דולר בלבד

355
00:23:41,179 --> 00:23:47,060
,ראשית, קח בחשבון 1% מס מעבר
...‏4% מס מדינת ניו יורק

356
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
.פלוס 6% עמלה שלי
.וזה כבר 60,000 דולר

357
00:23:50,521 --> 00:23:54,692
כן, אני מבין, אבל לפי החישובים שלי
...זה צריך להשאיר לנו

358
00:23:54,859 --> 00:23:57,862
אל תשכח שוועד הבית המשותף
...גובה היטל מכירה

359
00:23:58,029 --> 00:24:01,115
...בגובה 25% מהרווח

360
00:24:01,282 --> 00:24:03,367
אם אתם מוכרים
.עד 5 שנים מהקניה

361
00:24:03,534 --> 00:24:07,121
.עברו 5 שנים

362
00:24:07,288 --> 00:24:09,832
.קנינו ב-2007 ועכשיו 2013

363
00:24:09,999 --> 00:24:14,920
מר גריאה, לא סגרתם את העסקה
.לפני ינואר, אם אתה זוכר

364
00:24:15,087 --> 00:24:18,298
כלומר, זה היה כבר 2008
.והעניין נקבע לפי השנה הקלנדרית

365
00:24:18,465 --> 00:24:22,803
הייתם צריכים למכור רק ב-2014
.כדי להימנע מההיטל הזה

366
00:24:23,011 --> 00:24:25,389
.זה נשמע ממש סיפור קפקאי

367
00:24:25,514 --> 00:24:26,765
:בוא תראה את זה ככה

368
00:24:26,932 --> 00:24:30,560
.גרתם בדירה נחמדה 20 שנה

369
00:24:30,769 --> 00:24:35,023
‏5 שנים, בעצם, כמעט 5 שנים
.כבעלי הנכס

370
00:24:35,315 --> 00:24:37,400
.ומכרתם את הנכס ברווח

371
00:24:37,525 --> 00:24:44,073
,אתם מקבלים 17,535 דולר
.שכולם שלכם

372
00:24:45,408 --> 00:24:46,451
.תודה

373
00:24:51,330 --> 00:24:54,876
סיפרתי לך שהידידה שלי, בעלת
?גלריה, היא מעריצה גדולה שלך

374
00:24:56,919 --> 00:24:58,546
?מי

375
00:24:59,422 --> 00:25:00,464
?מעריצה שלי

376
00:25:00,548 --> 00:25:02,633
.כן, היא אוהבת את הספר שלך

377
00:25:05,553 --> 00:25:09,139
.אני חייב תה
?רוצה כוס תה

378
00:25:12,184 --> 00:25:14,395
.בשמחה. תודה

379
00:25:16,105 --> 00:25:17,439
?את זוכרת אותה, נכון

380
00:25:18,941 --> 00:25:22,110
,מי? -איידה
?החברה שלי בעלת הגלריה

381
00:25:22,569 --> 00:25:25,781
.בלואר איסט סייד
.כן, נדמה לי שהכרתי אותה

382
00:25:26,448 --> 00:25:27,699
...גבוהה, בלונדינית

383
00:25:29,784 --> 00:25:30,827
.שוודית

384
00:25:31,161 --> 00:25:33,371
.כן, הכרתי אותה

385
00:25:33,455 --> 00:25:34,914
בשבוע שעבר קפצתי לגלריה שלה

386
00:25:34,998 --> 00:25:36,583
ותפסתי אותה
.קוראת את הספר שלך

387
00:25:36,791 --> 00:25:39,043
!צרחתי, ממש צרחתי מהתרגשות

388
00:25:41,588 --> 00:25:43,798
.לא היה לה מושג שאת אחיינית שלי

389
00:26:01,816 --> 00:26:03,818
יודעת מה הסיפור
?שלך שהכי אהוב עליי

390
00:26:04,235 --> 00:26:07,529
זה על חבר ותיק מבית הספר
.שנכנס פתאום לדיינר

391
00:26:08,530 --> 00:26:10,282
...היא רואה אותו

392
00:26:13,619 --> 00:26:16,622
ואני לא זוכר למה היא לא בטוחה
.שהוא חבר שלה

393
00:26:19,207 --> 00:26:21,543
הדבר הכי גרוע בהזדקנות
.הוא אובדן הזיכרון

394
00:26:23,003 --> 00:26:25,338
,זה רק נעשה יותר גרוע עם הזמן
.תאמיני לי

395
00:26:28,592 --> 00:26:32,595
היא לא רואה אותו כי הוא בחוץ
.ויורד שלג

396
00:26:33,138 --> 00:26:35,181
?הוא במכונית, נכון

397
00:26:36,015 --> 00:26:38,017
.היא לא לגמרי בטוחה שזה הוא

398
00:26:39,310 --> 00:26:42,021
.בגלל סופת השלג
.נכון-

399
00:26:43,856 --> 00:26:47,985
.איזה יופי! כתיבה פשוט נפלאה

400
00:26:50,571 --> 00:26:51,614
.זה חם

401
00:26:57,286 --> 00:26:58,871
?איזה סיפור הכי אהוב עלייך

402
00:27:00,873 --> 00:27:02,499
.אין לי סיפור אהוב

403
00:27:02,666 --> 00:27:05,753
.זה כמוני עם הציורים שלי
.גם לי אין ציור אהוב

404
00:27:06,503 --> 00:27:07,755
.לג'ורג' יש

405
00:27:08,505 --> 00:27:11,508
הוא אוהב את שתי תמונות העירום
.שתלויות בחדר השינה

406
00:27:12,050 --> 00:27:14,052
.שהיו תלויות בחדר השינה

407
00:27:15,762 --> 00:27:20,392
.נתתי לו אותן ליום הולדתו ה... -40
.אני זוכרת. גם אני אוהבת אותן

408
00:27:20,517 --> 00:27:23,520
אולי תוכל להתחיל לצייר
.ציור חדש בקרוב

409
00:27:24,396 --> 00:27:27,107
.זה הכי קשה, קייט
.לומר לך בכנות

410
00:27:28,400 --> 00:27:30,485
הבאתי לכאן
...את כל הציוד שלי, אבל

411
00:27:32,278 --> 00:27:34,948
...מה? -פשוט

412
00:27:35,114 --> 00:27:37,367
אני לא יכול לעבוד
.אם עוד מישהו נמצא לידי

413
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
.אני פשוט לא יכול להתרכז

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,105
?איך הלך

415
00:28:14,736 --> 00:28:17,030
.טוב יותר משיכולנו לצפות

416
00:28:17,823 --> 00:28:19,116
.ידעתי

417
00:28:28,416 --> 00:28:31,127
צלצלתי אליך לשאול
.אם תגיע הביתה לארוחת ערב

418
00:28:31,544 --> 00:28:34,505
?באמת
.כן, השארתי הודעה-

419
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
מצטער, מותק. לא היה לי אפילו רגע
.לבדוק את ההודעות שלי

420
00:28:42,013 --> 00:28:43,097
?כל-כך עסוק

421
00:28:44,599 --> 00:28:47,768
.כן, השתלטנו על הכול

422
00:28:50,187 --> 00:28:51,397
.נהדר

423
00:28:54,483 --> 00:28:55,609
.אני מותש

424
00:29:01,448 --> 00:29:02,908
.אני רוצה לישון, מותק

425
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
.לישון

426
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
?מה הבעיה, קייט

427
00:29:19,508 --> 00:29:22,344
,שלא כמוך
.לי לא היה יום פורה ביותר

428
00:29:26,639 --> 00:29:28,057
?בגלל ג'ואי

429
00:29:29,142 --> 00:29:33,354
לא. ג'ואי בקושי אמר לי
.שתי מילים היום

430
00:29:33,479 --> 00:29:36,482
אבל אילו היית קצת יותר זמן בבית
.היית יודע שזאת הנורמה

431
00:29:39,444 --> 00:29:40,945
?מה, שוב השכנים

432
00:29:41,737 --> 00:29:45,157
.לא, אליוט. זה הדוד שלך

433
00:29:47,702 --> 00:29:51,330
כשהשכנים שומעים מוזיקה
.בקול רם, קל להגיד להם להנמיך

434
00:29:51,831 --> 00:29:55,334
,אך כשהדוד שלך מתחיל לקשקש
...הרבה יותר קשה להגיד לו

435
00:29:55,501 --> 00:29:57,503
.לסתום

436
00:30:02,549 --> 00:30:03,634
.וואו

437
00:30:11,058 --> 00:30:13,435
?מר גריאה
.כן, זה אני-

438
00:30:13,810 --> 00:30:15,937
זה מר האל, אני רוצה
.שהוא יבוא אתי

439
00:30:16,146 --> 00:30:17,898
.אוקי. בואו

440
00:30:19,858 --> 00:30:22,235
...הדירות אלה הן במימון העירייה

441
00:30:22,402 --> 00:30:24,946
.ואפשר להגיש מועמדות לקבל אותן

442
00:30:25,155 --> 00:30:27,740
...הדיירים נבחרים בהגרלה, אבל

443
00:30:27,907 --> 00:30:31,911
עליכם לעמוד בקריטריונים מסוימים
.כדי לקבל דירה בפרויקט הזה

444
00:30:32,120 --> 00:30:34,956
.ולכל אחד יש את שלו
.מצטערת, יש רק אחת

445
00:30:35,164 --> 00:30:36,874
.אנחנו נוכל לחלוק דירה

446
00:30:37,083 --> 00:30:39,502
הדירות האלה לא מושכרות
...על ידי העירייה

447
00:30:39,669 --> 00:30:42,755
אז אם תיבחרו, זאת תהיה
...עסקת נדל"ן פרטית

448
00:30:42,922 --> 00:30:46,425
.ביניכם לבין היזם
?אתם מבינים

449
00:30:46,801 --> 00:30:50,471
עליכם ליצור קשר ישיר עם היזם
.או סוכן המכירות

450
00:30:50,596 --> 00:30:53,933
תמצאו מספרי טלפון ומידע נוסף
.ברשימה שנתתי לכם

451
00:30:54,475 --> 00:30:56,477
.יש לי שאלה

452
00:30:56,935 --> 00:31:00,731
.אנחנו נשואים
.אז אנחנו מגישים מועמדות יחד

453
00:31:00,898 --> 00:31:01,940
.אוקי

454
00:31:04,610 --> 00:31:08,280
לדוגמה, זהו נכס עם חדר שינה אחד
...בברוקלין

455
00:31:08,447 --> 00:31:10,449
.שכר דירה 511 דולר לחודש

456
00:31:10,991 --> 00:31:15,745
הכנסה שנתית
מינימום 19,509 דולר

457
00:31:15,954 --> 00:31:19,165
מקסימום הכנסה 23,240 דולר

458
00:31:19,332 --> 00:31:24,295
?סכום המינימום מתייחס לשנינו יחד

459
00:31:24,462 --> 00:31:25,755
.כן, שניכם יחד

460
00:31:25,922 --> 00:31:28,591
.בסדר. לא הייתי בטוח

461
00:31:28,758 --> 00:31:30,843
וכל דירה שתמצאו שם
...ותגלו בה עניין

462
00:31:31,010 --> 00:31:34,180
עליכם לבדוק קודם כול
.אם אתם עונים על הקריטריונים

463
00:31:35,014 --> 00:31:37,225
.זה כל מה שיש לי לעכשיו

464
00:31:38,226 --> 00:31:40,311
.נשמע כמו התחלה טובה

465
00:31:45,024 --> 00:31:46,150
.תודה רבה

466
00:31:49,695 --> 00:31:51,322
,אדוני
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

467
00:31:51,864 --> 00:31:53,240
?כן
?בן כמה אתה-

468
00:31:53,657 --> 00:31:54,700
71.

469
00:31:54,783 --> 00:31:56,952
.כי תוכל לנסות גם במחלק"ש

470
00:31:57,161 --> 00:31:58,203
?מחלק"ש

471
00:31:58,328 --> 00:31:59,746
.המחלקה לקשישים

472
00:32:00,706 --> 00:32:03,333
יש להם מחלקה נפרדת
?המוקדשת לנו

473
00:32:04,167 --> 00:32:05,252
?מעודד מאוד, מה

474
00:32:05,419 --> 00:32:09,214
יש להם רשימה של דירות
.במחירים מוזלים לקשישים

475
00:32:09,381 --> 00:32:12,259
אמנם יש רשימת המתנה
.אך כדאי לנסות

476
00:32:12,425 --> 00:32:13,468
.תודה לך

477
00:32:14,469 --> 00:32:15,679
.תודה רבה

478
00:32:46,375 --> 00:32:47,835
?מה זה צריך להיות, ולאד

479
00:32:48,085 --> 00:32:50,796
אני משמש דוגמן ליצירת המופת
.החדשה של הדוד שלך

480
00:32:52,381 --> 00:32:53,841
!זה ממש גיי

481
00:32:55,259 --> 00:32:59,513
אנשים שימשו כדוגמנים לציירים
.מאות שנים, ג'ואי

482
00:32:59,680 --> 00:33:00,806
.כל מיני אנשים

483
00:33:00,973 --> 00:33:03,100
,הוא לא מתכוון הומוסקסואלי
.דוד בן

484
00:33:03,308 --> 00:33:04,351
.הוא מתכוון שזה מטופש

485
00:33:04,476 --> 00:33:07,646
.אל תדאג, ולאד
.ג'ואי ואני מבינים זה את זה

486
00:33:07,812 --> 00:33:09,648
.אתה בכלל לא צייר מעולה

487
00:33:11,858 --> 00:33:13,943
!ג'ואי
!?מה-

488
00:33:15,236 --> 00:33:16,529
אני יודע שלא התכוונת
.למה שאמרת

489
00:33:16,613 --> 00:33:17,739
.כן התכוונתי

490
00:33:18,531 --> 00:33:22,035
אמן מעולה לא צריך לישון
.במיטת קומתיים אצל האחיין שלו

491
00:33:30,042 --> 00:33:31,252
?מצאת אותו

492
00:33:31,460 --> 00:33:34,005
הוא על הגג המזוין
.עם דוד בן

493
00:33:34,463 --> 00:33:36,882
!שמור על הפה שלך
.אני יוצא-

494
00:33:37,633 --> 00:33:39,051
?ומה עם ולאד

495
00:33:40,469 --> 00:33:43,264
הדוד בן ביקש ממנו לשמש לו
.דוגמן ציור

496
00:33:43,639 --> 00:33:45,891
?מה
.שמעת אותי-

497
00:33:46,058 --> 00:33:49,436
ג'ואי, זה היה הרעיון שלי
...שבן יעבור לצייר על הגג

498
00:33:49,561 --> 00:33:51,647
.בסדר, אני צריך לזוז
...כי הייתי צריכה לעבוד פה-

499
00:34:01,948 --> 00:34:04,451
?אתה בסדר
.כן, הכול בסדר-

500
00:34:17,422 --> 00:34:18,464
?ולאד

501
00:34:21,384 --> 00:34:22,927
?מה עשית שם למעלה

502
00:34:23,094 --> 00:34:25,471
.עזרתי לדוד בן בציור שלו

503
00:34:27,014 --> 00:34:29,183
?לא היית אמור ללמוד ביולוגיה

504
00:34:29,725 --> 00:34:32,853
אני צריך לקרוא ספר על עונות השנה
.ועל נדידת הציפורים

505
00:34:32,937 --> 00:34:34,313
.ואני יודע די טוב מה שכתוב בספר

506
00:34:35,481 --> 00:34:37,691
אבל אם תיכשל בבחינה הזאת
...ואימא שלך תתקשר מחר

507
00:34:37,858 --> 00:34:39,610
?מה אגיד לה

508
00:34:39,777 --> 00:34:41,403
?שאתה לומד או שאתה משחק

509
00:34:41,528 --> 00:34:43,197
.אני לא נכשל במבחנים

510
00:34:43,614 --> 00:34:46,116
?דוד בן, איפה להניח את זה

511
00:34:46,700 --> 00:34:49,036
.תשים על השולחן. אני אטפל בזה

512
00:34:49,203 --> 00:34:51,872
...כשאתה פה אתה באחריותי אז

513
00:34:52,039 --> 00:34:54,458
אם אתה אמור ללמוד
...זה מה שאתה צריך לעשות

514
00:34:54,624 --> 00:34:57,961
.ולא לדגמן על הגג

515
00:34:58,837 --> 00:35:00,422
?איפה ג'ואי

516
00:35:00,505 --> 00:35:02,215
.הוא הלך לספרייה

517
00:35:02,632 --> 00:35:03,842
.אלך לפגוש אותו שם

518
00:35:04,009 --> 00:35:06,511
.רעיון טוב
?רוצה לקחת אתך משהו

519
00:35:06,761 --> 00:35:08,513
.לא, אין צורך
?תפוח? לא-

520
00:35:08,680 --> 00:35:09,931
.תודה, גב' קייט

521
00:35:11,683 --> 00:35:13,226
.להתראות, דוד בן

522
00:35:13,476 --> 00:35:15,395
.להתראות, ולאד
.להתראות-

523
00:35:17,063 --> 00:35:18,356
.ביי, ולאד

524
00:35:22,068 --> 00:35:24,070
.ג'ואי התרגז נורא

525
00:35:25,029 --> 00:35:27,365
..."הוא כינה את ולאד "גיי

526
00:35:28,199 --> 00:35:30,242
.באופן פוגע

527
00:35:31,243 --> 00:35:33,120
הילדים הרחיבו
"את המשמעות של המילה "גיי

528
00:35:33,204 --> 00:35:35,748
...מעבר למשמעות המינית

529
00:35:35,873 --> 00:35:37,333
.אל תיפגע

530
00:35:37,416 --> 00:35:38,459
.לא נפגעתי

531
00:35:39,209 --> 00:35:41,879
נראה לי שהמשמעות
.של המילה עכשיו היא סתם טיפש

532
00:35:44,256 --> 00:35:48,760
.כן, נראה לי שאתה צודק

533
00:35:49,469 --> 00:35:53,015
אני לא יודע אם ג'ואי הרגיש
.כאילו ולאד מזניח אותו

534
00:35:54,516 --> 00:35:57,185
אני לא יודע איזו מחשבה
.חלפה במוחו

535
00:35:57,394 --> 00:35:59,437
...טוב, אתה יודע

536
00:36:01,106 --> 00:36:04,567
...הוא בגיל ההתבגרות ו

537
00:36:06,444 --> 00:36:09,906
אתה באמת חושב שראוי להשתמש
?בחבר של ג'ואי בתור דוגמן

538
00:36:20,041 --> 00:36:21,584
.מינדי, כאן קייט

539
00:36:21,751 --> 00:36:24,462
?היי, קייט, מה שלומך

540
00:36:24,670 --> 00:36:27,673
.אני בסדר
?מה שלום ג'ואי-

541
00:36:27,923 --> 00:36:30,217
?הוא בסדר. מה שלומך

542
00:36:30,468 --> 00:36:33,971
.הכול מעולה. מדהים. כן

543
00:36:34,305 --> 00:36:36,890
הלכתי לטיפול
.בכרומותרפיה בקינגסטון

544
00:36:37,057 --> 00:36:38,100
?מה

545
00:36:39,476 --> 00:36:42,062
.כרומותרפיה
.את צוחקת עליי-

546
00:36:42,271 --> 00:36:45,232
לא, המטפל מדבר אתך
...כ-15 דקות

547
00:36:45,440 --> 00:36:48,026
ואז הוא מעביר את היד שלו
...מעל כל הגוף שלך לבדוק

548
00:36:48,193 --> 00:36:49,903
...איזה סוג של אנרגיה חסר לך

549
00:36:50,070 --> 00:36:53,073
.גופנית, רגשית, רוחנית
.קשה להסביר את זה

550
00:36:53,240 --> 00:36:56,493
הוא מרגיש את רמות האנרגיה
.ואז נותן מרשם של אורות צבעוניים

551
00:36:56,660 --> 00:36:58,245
זה אמור להחזיר לך
.את שיווי המשקל

552
00:36:58,453 --> 00:37:01,915
נמנמתי קצת מתחת לאור ירוק
.שהוא נתן לי

553
00:37:02,749 --> 00:37:06,794
לא תאמיני, אבל אני מרגישה
.ממש בנאדם חדש

554
00:37:07,045 --> 00:37:09,172
!נהדר. איזה יופי

555
00:37:09,589 --> 00:37:12,383
אני מנסה לעבוד
...כשהבית שלי מלא באנשים ו

556
00:37:12,550 --> 00:37:14,093
.תאמיני לי, זה לא קל

557
00:37:14,260 --> 00:37:15,762
קייט, אמרתי לך
.שאני מוכנה לארח אותם

558
00:37:15,845 --> 00:37:19,557
...כן, רק רציתי להיות בטוחה אם

559
00:37:22,268 --> 00:37:25,604
במקרה שהם לא ימצאו
.מקום לגור בו

560
00:37:26,564 --> 00:37:30,067
.כל כך עצוב
!אני מרגישה נורא

561
00:37:30,234 --> 00:37:33,737
הבעיה היא שאליוט אף פעם
...לא בבית, אז

562
00:37:34,238 --> 00:37:37,741
בסופו של דבר, אני צריכה
.לטפל בכל הבעיות שלו

563
00:37:39,326 --> 00:37:40,369
?כן

564
00:37:41,203 --> 00:37:42,704
.שנייה אחת, מינדי

565
00:37:42,996 --> 00:37:44,289
.היי, בן

566
00:37:45,123 --> 00:37:48,210
.לא רציתי להפריע. -לא

567
00:37:48,752 --> 00:37:51,963
.רציתי לדבר אתך קודם

568
00:37:52,088 --> 00:37:53,548
.זה לא... זה בסדר

569
00:37:53,715 --> 00:37:55,383
?את בטוחה
.כן-

570
00:37:56,134 --> 00:37:57,719
.אני בשיחה עם מינדי

571
00:37:59,596 --> 00:38:02,348
היא רוצה לדעת מתי תבוא
.לבקר אותה בפוקיפסי

572
00:38:05,560 --> 00:38:09,647
.תמסרי לה ד"ש
.נוכל לדבר מחר

573
00:38:52,439 --> 00:38:53,481
?פלוס 18
.כן-

574
00:38:53,607 --> 00:38:54,941
!זה לא ייתכן
?מה-

575
00:38:55,108 --> 00:38:57,444
!אין מצב
?למה את מרמה-

576
00:39:11,916 --> 00:39:13,960
.אני אתאר לכם את זה

577
00:39:14,168 --> 00:39:18,130
כשהעיניים שלכם
...מתחילות להתרגל ל

578
00:39:18,297 --> 00:39:20,549
?מה המילה הזאת
...מתחילות להתרגל ל

579
00:39:21,175 --> 00:39:22,218
.לאור הבוהק

580
00:39:22,343 --> 00:39:24,428
...לא, זה כאילו שיוצאים החוצה ו

581
00:39:25,429 --> 00:39:27,681
לא, יוצאים החוצה
...ומתחילים להתרגל

582
00:39:27,765 --> 00:39:28,974
.להסתגל או... כן, כן

583
00:39:29,141 --> 00:39:32,394
.אז מתחילים להסתגל
.ואז בעצם מתחילים לראות

584
00:39:33,353 --> 00:39:36,982
ומה שאתם רואים לפניכם
.זה עץ ענק

585
00:39:37,441 --> 00:39:39,776
?מתחת לאדמה
.כן-

586
00:39:40,152 --> 00:39:41,903
אף פעם לא ראית
?עץ תת קרקעי

587
00:39:42,404 --> 00:39:43,655
.אז תכף תראה

588
00:39:43,947 --> 00:39:45,657
...ואז העץ הזה עולה למעלה

589
00:39:45,824 --> 00:39:49,744
ומאחורי העץ הזה
.נמצא ליצן ענק

590
00:39:56,209 --> 00:39:58,920
.ג'ורג', לא כדאי לך לצאת החוצה
.יורד מבול

591
00:39:59,087 --> 00:40:00,421
.יהיה בסדר

592
00:40:03,383 --> 00:40:05,259
הוא מבוגר מספיק
?כדי ליהנות ממוזיאון הלובר

593
00:40:05,426 --> 00:40:07,970
.הוא משוגע על המהפכה הצרפתית

594
00:40:08,179 --> 00:40:11,599
לא חייבים לנסוע לפריס
.כדי ללמוד על הגיליוטינה

595
00:40:12,308 --> 00:40:14,310
יש קבוצה של 8 בנים ובנות
...והם צריכים

596
00:40:14,435 --> 00:40:16,437
.עוד שניים בשביל לזכות בהנחה

597
00:40:18,314 --> 00:40:20,649
?ולאד נוסע
.כן-

598
00:40:21,400 --> 00:40:24,278
!ברור
!ברור-

599
00:40:26,113 --> 00:40:27,489
?כמה זה יעלה

600
00:40:28,157 --> 00:40:32,411
.‏1,800 דולר, כולל מלון

601
00:40:36,039 --> 00:40:38,208
...כשמדברים על החמור
?מי זה-

602
00:40:38,375 --> 00:40:40,794
.השעה 10:00, זה בטח ולאד

603
00:40:42,129 --> 00:40:44,631
?מי זה
.'ג'ורג-

604
00:41:20,165 --> 00:41:21,208
.אני מצטער

605
00:41:25,754 --> 00:41:27,881
.אני מצטער
!תעזוב שטויות-

606
00:41:28,549 --> 00:41:30,092
.די, מספיק

607
00:41:58,327 --> 00:42:00,204
?למה הוא לא יכול לישון על הספה

608
00:42:01,539 --> 00:42:05,543
...כי, ג'ואי... נו, באמת

609
00:42:52,255 --> 00:42:55,258
דיברתי עם מנהל
.בית הספר הציבורי

610
00:42:56,300 --> 00:42:57,593
.בחור נחמד ופיקח

611
00:42:58,845 --> 00:43:01,264
נראה לי שהוא מעוניין להחזיר
.לבית הספר את שיעורי המוזיקה

612
00:43:02,473 --> 00:43:04,100
?יש להם תקציב

613
00:43:04,267 --> 00:43:05,559
...לא כרגע

614
00:43:06,769 --> 00:43:08,479
אבל נראה לו
.שהוא יוכל לגייס את הכסף

615
00:43:08,646 --> 00:43:11,273
.יש לו אישיות מקסימה

616
00:43:11,398 --> 00:43:14,485
?זה לא מה שיעזור לנו כרגע. נכון

617
00:43:14,652 --> 00:43:17,029
.תן לי לסיים
.אתה אף-פעם לא נותן לי לסיים

618
00:43:17,196 --> 00:43:19,406
,אין להם עבודה בשבילך
?זה לא אמור להיות סוף הסיפור

619
00:43:19,573 --> 00:43:22,576
.לא... אתה כל-כך פסימי

620
00:43:22,868 --> 00:43:24,578
.אני פשוט מציאותי

621
00:43:25,162 --> 00:43:26,288
?אפשר לסיים

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,291
.אוקי, תמשיך
.תודה-

623
00:43:30,542 --> 00:43:32,878
.יש להם שם תלמידים מכל הסוגים

624
00:43:33,044 --> 00:43:36,673
.לבנים, שחורים, היספאנים
.כמה ילדים ממזרח אסיה

625
00:43:37,549 --> 00:43:40,135
...הייתה שם ילדה חמודה כזאת

626
00:43:40,427 --> 00:43:42,429
.נדמה לי שהיא מהפיליפינים

627
00:43:42,804 --> 00:43:45,515
"היא ניגנה לי את השיר "אחינו יעקב
.בחליל שלה

628
00:43:45,682 --> 00:43:49,352
ג'ורג', אולי תרד הנה
?כדי שאוכל לשמוע אותך יותר טוב

629
00:43:49,727 --> 00:43:51,145
.זו מיטת קומתיים

630
00:43:51,437 --> 00:43:52,480
?אז מה

631
00:43:54,023 --> 00:43:56,359
סיפרת לי שג'ואי
.מאבד את הסבלנות שלו כלפיך

632
00:43:56,484 --> 00:43:58,194
תאר לך מה יקרה
אם תשבור לו את המיטה

633
00:43:58,277 --> 00:43:59,487
?בניסיון להזדיין עם בעלך

634
00:44:01,614 --> 00:44:04,408
אני מתגעגע
.להרגיש את הגוף שלך לידי

635
00:44:05,117 --> 00:44:08,537
זה נורא שזה יימנע ממני
.בגלל נגרות לקויה

636
00:44:20,841 --> 00:44:22,884
רק אל תאשים אותי
.אם המיטה הזאת תתפרק

637
00:44:34,646 --> 00:44:35,730
.בוא אליי

638
00:45:04,341 --> 00:45:05,384
...בן

639
00:45:09,805 --> 00:45:11,890
אתה מאשים אותי לפעמים
?על כל המצב

640
00:45:13,100 --> 00:45:14,476
?למה שאאשים אותך

641
00:45:15,686 --> 00:45:17,396
.שנינו עשינו את זה יחד

642
00:45:22,401 --> 00:45:23,944
.אבל ידעתי מה עלול לקרות

643
00:45:26,696 --> 00:45:29,074
ידעתי יותר ממך
.מה אנחנו מסכנים

644
00:45:32,410 --> 00:45:34,621
כל מה שאני יודע הוא
...שאחרי 39 שנה

645
00:45:34,788 --> 00:45:37,082
.קשה לי להירדם בלעדיך

646
00:45:39,125 --> 00:45:41,127
...התסבוכת שנקלענו אליה

647
00:45:41,294 --> 00:45:44,505
.משבשת לי את השעון הביולוגי

648
00:46:41,853 --> 00:46:42,979
?מה קרה

649
00:46:44,313 --> 00:46:47,859
?מה זה היה
.זה לא מה שלמדנו בשבוע שעבר

650
00:46:48,067 --> 00:46:49,777
.אינטרפרטציה

651
00:46:50,319 --> 00:46:52,780
טוב, אני טוען תמיד
שצריך לתת למוזיקה

652
00:46:52,863 --> 00:46:54,448
...להעביר אותך למקום אחר

653
00:46:55,241 --> 00:46:56,784
.תני למוזיקה להפתיע אותך

654
00:46:57,535 --> 00:46:59,870
.ולפעמים אפילו להשתלט עלייך

655
00:47:00,079 --> 00:47:02,498
...זה חשוב כמו להבחין בין

656
00:47:02,665 --> 00:47:06,210
,חצי צעד לחצי טון
...אבל את חייבת תמיד להתמקד

657
00:47:06,543 --> 00:47:08,337
.בכלי הנגינה שלך

658
00:47:09,088 --> 00:47:11,507
.ולהקשיב. תמיד להקשיב

659
00:47:12,341 --> 00:47:13,592
.להקשיב למה שהמטרונום אומר לך

660
00:47:16,762 --> 00:47:18,764
.טיק טוק, טיק טוק

661
00:47:19,306 --> 00:47:21,308
.ללכת בעקבות הקצב

662
00:47:23,101 --> 00:47:25,812
את לא יכולה ליצור
.קצב משלך לשופן

663
00:47:28,481 --> 00:47:29,733
.טוב, עוד פעם

664
00:48:51,353 --> 00:48:52,605
...הורים יקרים

665
00:48:54,148 --> 00:48:56,609
,נכון לעכשיו
שמעתם את החדשות הטובות

666
00:48:56,692 --> 00:48:57,818
.ואת החדשות הרעות

667
00:48:58,986 --> 00:49:00,571
סוף-סוף יכולתי להינשא

668
00:49:00,654 --> 00:49:03,365
לבג'ימין האל
...חברי לחיים מזה 40 שנה

669
00:49:03,490 --> 00:49:05,659
...בטקס צנוע כאן בניו יורק

670
00:49:05,826 --> 00:49:08,287
.היה זה אחד הרגעים השמחים בחיי

671
00:49:10,038 --> 00:49:12,749
לצערי, גיליתי מאוחר יותר
...שלא אוכל יותר

672
00:49:12,916 --> 00:49:15,752
.להמשיך ללמד מוזיקה בסנט גרייס

673
00:49:19,381 --> 00:49:22,592
רובכם, וכל בית הספר
...ידעו שאני גיי

674
00:49:22,759 --> 00:49:25,303
.ושבן הוא בן-זוגי לחיים מאז ומתמיד

675
00:49:25,804 --> 00:49:28,681
.כל השנים זכיתי בתמיכת כולכם

676
00:49:29,349 --> 00:49:32,143
...וברצוני להודות לכם ולהדגיש

677
00:49:32,310 --> 00:49:33,645
...שאני מבין שמה שקרה

678
00:49:33,811 --> 00:49:36,814
אינו אשמת בית הספר
...ולא אשמת הנהלתו

679
00:49:38,941 --> 00:49:41,527
מעל לכול, אבקש מכם
...לנצל את ההזדמנות הזאת

680
00:49:41,694 --> 00:49:43,779
...כדי לקיים שיחה עם ילדיכם

681
00:49:43,946 --> 00:49:46,657
.אם במקרה שלי נעשה צדק

682
00:49:47,950 --> 00:49:50,244
...לא הייתי רוצה
שהמסר שהם ילמדו מהמקרה הוא

683
00:49:50,494 --> 00:49:52,746
שעליהם להסתיר
,את זהותם או דעותיהם

684
00:49:52,830 --> 00:49:54,790
.גם אם הם חושבים שזה יסבך אותם

685
00:50:06,093 --> 00:50:09,304
.בחיים יש מכשולים
...אך כבר לפני זמן רב למדתי

686
00:50:09,429 --> 00:50:12,557
שמכשולים אלה יצטמצמו
.אם נתמודד אתם בכנות

687
00:50:13,558 --> 00:50:15,810
אני מאמין
שהעולם יהיה מקום טוב יותר

688
00:50:15,894 --> 00:50:16,978
.אם אנשים לא ישקרו

689
00:50:17,896 --> 00:50:20,648
כפי שאמר פאולוס
"ב"איגרת הראשונה אל הקורינתיים

690
00:50:21,191 --> 00:50:23,651
האהבה לא תשמח בעוולה"

691
00:50:23,985 --> 00:50:26,196
".כי באמת שמחתה"

692
00:50:27,196 --> 00:50:29,824
.בכבוד רב, ג'ורג' גריאה

693
00:50:35,997 --> 00:50:37,081
.טוב מאוד

694
00:50:38,916 --> 00:50:39,959
.טוב מאוד

695
00:50:50,135 --> 00:50:51,637
...אין לי זמן לקרוא את זה. אני מדי

696
00:50:53,222 --> 00:50:54,807
...אבל אתה לא

697
00:51:00,103 --> 00:51:03,023
?אפשר קצת פרטיות, בבקשה

698
00:51:14,909 --> 00:51:17,746
.זה כבר לא משנה הרבה

699
00:51:19,372 --> 00:51:22,250
.מצטער, אני לא רוצה להפריע

700
00:51:23,877 --> 00:51:27,463
.תביא כוס ושתה אתנו קצת יין

701
00:51:29,382 --> 00:51:30,425
.תודה

702
00:51:33,052 --> 00:51:35,179
?איך עבר עליך היום
.נחמד-

703
00:51:37,431 --> 00:51:39,725
.ג'ורג' הלך לכנסייה

704
00:51:40,393 --> 00:51:42,561
.ואני הלכתי לראות סרט מעולה

705
00:51:43,145 --> 00:51:44,396
?מה ראית

706
00:51:44,605 --> 00:51:46,106
"כל החבר'ה פה"

707
00:51:46,732 --> 00:51:48,359
!לא נכון
?זוכר את הסרט-

708
00:51:48,567 --> 00:51:49,902
?איך אפשר לשכוח

709
00:51:50,069 --> 00:51:52,571
.היי, היי כל החבר'ה פה

710
00:51:52,738 --> 00:51:56,074
תמיד אנחנו יחד
...בשמש, בגשם ובברד

711
00:51:57,284 --> 00:51:59,953
?מה זה
.מחזמר של בסבי ברקלי-

712
00:52:00,162 --> 00:52:02,998
...הוציאו עכשיו עותק חדש

713
00:52:03,165 --> 00:52:06,793
,ואני חייב לומר
...אליוט, הייתי ממש מאושר

714
00:52:06,960 --> 00:52:09,170
כשהמציאו את הווידיאו
...ופתאום יכולנו

715
00:52:09,337 --> 00:52:11,590
לראות שוב
.את הסרטים הישנים האלה

716
00:52:11,756 --> 00:52:14,759
...ואני שמח שהראיתי אותם לך

717
00:52:15,468 --> 00:52:18,138
אבל לראות את הסרט
...על מסך גדול

718
00:52:18,346 --> 00:52:20,974
.זו חוויה אחרת
.זה כאילו לא אותו סרט

719
00:52:21,182 --> 00:52:22,350
.אשמח לראות אותו

720
00:52:22,600 --> 00:52:23,851
?אולי נלך מחר

721
00:52:24,102 --> 00:52:27,605
...כן. לא, שיט

722
00:52:27,772 --> 00:52:29,190
.אני לא יכול מחר

723
00:52:29,982 --> 00:52:31,400
.אלך לבד

724
00:52:39,075 --> 00:52:40,242
?ג'ואי ישן

725
00:52:41,327 --> 00:52:44,371
.אני חושב שהוא וולאד עדיין לומדים

726
00:52:45,039 --> 00:52:46,123
?ולאד

727
00:52:47,041 --> 00:52:48,459
?מה ולאד עושה פה

728
00:52:48,792 --> 00:52:50,335
.לא לומד

729
00:52:52,713 --> 00:52:54,339
.אני חושב שאלך להעיף מבט

730
00:52:55,090 --> 00:52:56,133
.אל תלך

731
00:52:58,802 --> 00:53:01,138
?למה לא
...בשנה שעברה-

732
00:53:01,722 --> 00:53:04,724
שניכם התלוננתם
.שלג'ואי אין חברים

733
00:53:05,892 --> 00:53:08,895
הייתם מודאגים
.שהוא לא חברותי

734
00:53:09,062 --> 00:53:11,439
.ואפילו שלחתם אותו לפסיכולוג

735
00:53:11,606 --> 00:53:12,649
?אז

736
00:53:12,899 --> 00:53:14,567
.אז עכשיו יש לו חבר

737
00:53:16,152 --> 00:53:17,904
.טוב, אבל זה קצת מוזר

738
00:53:18,071 --> 00:53:19,656
.שום דבר לא מוזר

739
00:53:21,240 --> 00:53:25,203
זה החבר היחיד שיש לו
.והוא הרבה יותר מבוגר ממנו

740
00:53:25,661 --> 00:53:28,956
.הוא בן 16
.הוא רק נראה יותר מבוגר

741
00:53:30,499 --> 00:53:32,668
.הם כמו יוגי הדוב ובו-בו

742
00:53:43,012 --> 00:53:45,597
.לילה טוב, מר האל

743
00:54:06,284 --> 00:54:07,327
?ג'ואי

744
00:54:09,913 --> 00:54:10,955
?כן

745
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
?אתה ער

746
00:54:19,547 --> 00:54:21,215
?אני יכול לשאול אותך שאלה

747
00:54:26,762 --> 00:54:27,805
.כן

748
00:54:28,306 --> 00:54:30,099
?היית מאוהב פעם

749
00:54:33,811 --> 00:54:35,229
.אני לא גיי

750
00:54:37,439 --> 00:54:39,733
.לא התכוונתי לרמוז דבר כזה, ג'ואי

751
00:54:42,736 --> 00:54:44,071
?אז למה התכוונת

752
00:54:44,238 --> 00:54:46,073
?אהבה. אתה יודע מה זאת אהבה

753
00:54:52,829 --> 00:54:55,665
...הכרתי פעם מישהי

754
00:54:56,458 --> 00:55:00,337
.היינו בחופשה בסנט קרוי
.זה באיי הבתולה

755
00:55:00,503 --> 00:55:02,547
.כן, אני זוכר שנסעתם לשם

756
00:55:04,299 --> 00:55:08,178
...הייתה שם עוד משפחה

757
00:55:08,595 --> 00:55:11,931
הם שכרו בית
.באותו חוף, לידנו

758
00:55:12,724 --> 00:55:14,058
.והייתה להם בת

759
00:55:15,184 --> 00:55:18,438
כל בוקר הייתי מסתכל
.איך היא עושה גלישת-רוח

760
00:55:19,272 --> 00:55:20,898
?גם אתה גלשת

761
00:55:21,315 --> 00:55:24,318
.לא, לנו היו אופנועי ים

762
00:55:25,736 --> 00:55:28,739
.אבל צפיתי בה מהחוף

763
00:55:29,949 --> 00:55:32,952
ויום אחד ראיתי שגם היא
.מסתכלת עליי

764
00:55:33,702 --> 00:55:35,955
?על אופנועי-הים
.כן-

765
00:55:36,789 --> 00:55:38,207
.ראיתי אותה מסתכלת עליי

766
00:55:39,458 --> 00:55:40,959
?אתה יודע מה שמה

767
00:55:41,919 --> 00:55:44,963
."לא. לא יצא לנו אפילו להגיד "שלום

768
00:55:49,343 --> 00:55:51,803
אבל נראה לי שיש מצב
...שאראה אותה שוב כי

769
00:55:52,054 --> 00:55:54,347
.המשפחה שלה גרה פה בעיר

770
00:55:55,474 --> 00:55:57,475
,אם תראה אותה
?"תגיד לה "שלום

771
00:56:03,982 --> 00:56:05,066
.אני לא יודע

772
00:56:13,324 --> 00:56:14,826
.אני חושב שאתה צריך

773
00:59:11,455 --> 00:59:13,791
הכתף היא מפרק של כדור ושקע

774
00:59:13,958 --> 00:59:16,293
הכדור של עצם הזרוע העליונה
...מותאם לשקע הזה

775
00:59:16,460 --> 00:59:19,380
בעצם השכמה ומוחזק שם
.על ידי השרוול המסובב

776
00:59:19,588 --> 00:59:23,092
קרה לו מה שאנחנו קוראים
.קרע שלם של השרוול המסובב

777
00:59:23,300 --> 00:59:24,385
?האם הוא יוכל לצייר

778
00:59:24,969 --> 00:59:27,971
לא. אני לא רוצה שהוא אפילו
.יסתרק בעצמו לזמן-מה

779
00:59:28,305 --> 00:59:29,473
.בן המסכן

780
00:59:29,932 --> 00:59:31,558
?הרגליים שלו בסדר

781
00:59:32,017 --> 00:59:33,477
.כן, הרגליים בסדר

782
00:59:33,894 --> 00:59:35,729
כי היה קשה מאוד
.להעמיד אותו על הרגליים

783
00:59:35,896 --> 00:59:39,024
.חשבתי שהרגל שלו נשברה
.היו לו כאבים עזים

784
00:59:39,232 --> 00:59:41,610
מתי הוא עשה לאחרונה
?בדיקות כלליות לתפקודי לב

785
00:59:42,402 --> 00:59:44,196
.אנחנו עושים בדיקות כל שנה

786
00:59:44,362 --> 00:59:46,448
.תדאג שהוא ילך לקרדיולוג

787
00:59:46,615 --> 00:59:48,325
.חשבתי שהוא רק נפל במדרגות

788
00:59:48,491 --> 00:59:50,201
.לא. הוא התעלף

789
00:59:50,952 --> 00:59:53,037
.אני לא רוצה לעסוק בהשערות

790
00:59:53,288 --> 00:59:55,582
.אני אורתופד, לא קרדיולוג

791
00:59:57,584 --> 00:59:58,626
?בסדר

792
01:00:01,921 --> 01:00:06,717
הנה. אתה צריך לקחת
.את הכדורים האלה

793
01:00:07,510 --> 01:00:09,011
.תודה

794
01:00:16,018 --> 01:00:17,561
...אני צריכה ללכת

795
01:00:18,896 --> 01:00:22,149
אבל יש צלחת של פסטה
.בשבילך במיקרו

796
01:00:23,442 --> 01:00:24,818
.תודה, קייט

797
01:00:27,905 --> 01:00:29,740
?אתה בטוח שתהיה בסדר

798
01:00:29,907 --> 01:00:31,074
.אני אהיה בסדר

799
01:00:32,451 --> 01:00:33,535
.טוב

800
01:00:48,091 --> 01:00:51,302
,אני לא רוצה שתדאגי
.זה לא עניין גדול

801
01:00:51,553 --> 01:00:54,055
אנחנו מטפלים
.בבעיות דומות כל יום

802
01:00:54,472 --> 01:00:56,683
.אבל זה רציני

803
01:00:57,350 --> 01:00:59,435
.לא, אני פשוט המומה

804
01:01:00,019 --> 01:01:03,356
ג'ואי הוא ילד רציני
.והוא תלמיד מצטיין

805
01:01:03,564 --> 01:01:04,982
.וגם ולאד

806
01:01:05,483 --> 01:01:08,402
הבחנת במקרה אם יש לכם
?ספרים חדשים בבית

807
01:01:08,569 --> 01:01:09,987
.לא שמתי לב

808
01:01:10,154 --> 01:01:12,490
אני משתדלת לסיים ספר
...שאני כותבת בעצמי

809
01:01:13,491 --> 01:01:16,577
.הדוד של אליוט, בן, גר אצלנו
...הוא ישן בחדר של ג'ואי

810
01:01:16,785 --> 01:01:20,706
.ככה שהמצב קצת מסובך

811
01:01:20,914 --> 01:01:25,294
ולאד הודה שהוא הוציא את הספרים
...ונתן אותם לג'ואי

812
01:01:25,586 --> 01:01:27,421
אך הבן שלך
.מכחיש שהספרים אצלו

813
01:01:27,588 --> 01:01:30,424
לוולאד יש כנראה השפעה
.מאוד חזקה על הבן שלי

814
01:01:30,799 --> 01:01:33,468
אני לא מבינה למה להם
?לגנוב את הספרים האלה

815
01:01:33,635 --> 01:01:35,554
.אלה ספרים שכולם ספרות צרפתית

816
01:01:36,138 --> 01:01:38,140
.אין לי מושג

817
01:01:39,307 --> 01:01:43,687
?ג'ורג'. -אתה בסדר
.אני בסדר-

818
01:01:44,145 --> 01:01:46,981
...אבל, אחרי הניתוח

819
01:01:47,148 --> 01:01:49,692
אני חושב שיהיה טוב יותר
.אם אעבור לגור אצל מינדי

820
01:01:49,984 --> 01:01:51,277
?אבל איך אוכל לראות אותך

821
01:01:51,361 --> 01:01:52,946
.תבוא בסופי שבוע

822
01:02:05,833 --> 01:02:07,251
?בן, אתה על הקו

823
01:02:08,502 --> 01:02:11,505
.אתה כבר לא ילד
.אתה גבר צעיר

824
01:02:11,839 --> 01:02:13,424
יש לך מושג כמה מזל יש לך
...שזה קרה לך

825
01:02:13,507 --> 01:02:15,509
כשאתה בבית הספר והמנהלת
?יכלה להתקשר לאימא שלך

826
01:02:15,676 --> 01:02:17,761
,כי בעולם האמיתי
.היית כבר בכלא

827
01:02:17,970 --> 01:02:19,722
.לא גנבתי שום דבר

828
01:02:23,559 --> 01:02:26,311
?בן, רוצה עוד קצת מים

829
01:02:26,645 --> 01:02:27,729
.כן, בבקשה

830
01:02:28,313 --> 01:02:29,856
.לא, בוא נשאיר את זה כמו שזה

831
01:02:30,023 --> 01:02:31,858
אני לא מעוניין לשנות שום דבר
.ברגע זה

832
01:02:32,192 --> 01:02:34,486
תוכל לעשות את זה
?יותר מאוחר, בבקשה

833
01:02:35,278 --> 01:02:38,490
.אני לא יכול לדבר כרגע
.אתקשר אליך בעוד חצי שעה

834
01:02:41,660 --> 01:02:43,912
.תודה. תודה

835
01:02:48,291 --> 01:02:51,294
?איפה הפסקנו
.בכלא-

836
01:02:53,338 --> 01:02:56,340
...על דברים כאלה צריך לשלם

837
01:02:59,051 --> 01:03:01,929
אז הטיול שרצית כל כך לפריס
...בסתיו השנה

838
01:03:02,388 --> 01:03:03,723
.תשכח מזה

839
01:03:03,931 --> 01:03:05,725
!לא גנבתי שום דבר

840
01:03:05,933 --> 01:03:07,893
אז המנהלת משקרת
.ואתה לא גנבת את הספרים

841
01:03:08,060 --> 01:03:10,229
...אם זאת האמת

842
01:03:10,396 --> 01:03:12,898
זה יהיה על כל הפעמים האחרות
.שלא תפסתי אותך

843
01:03:13,065 --> 01:03:14,316
.אליוט
?מה-

844
01:03:15,359 --> 01:03:16,819
?יש לך אולי עוד משהו לספר לי

845
01:03:17,152 --> 01:03:18,237
?למה אתה מתכוון

846
01:03:18,362 --> 01:03:22,574
,אם יש עוד משהו, ג'ואי
אשמח לשמוע על זה ממך עכשיו

847
01:03:22,783 --> 01:03:24,451
במקום לשמוע על זה מהמנהלת
.או ממישהו אחר

848
01:03:24,576 --> 01:03:26,078
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

849
01:03:26,244 --> 01:03:29,915
כשילדים בגילך גונבים
.זה בדרך כלל קשור לסמים

850
01:03:30,624 --> 01:03:31,666
!לא

851
01:03:32,459 --> 01:03:35,462
?ולאד עושה סמים
.אבא, לא-

852
01:03:37,130 --> 01:03:38,214
?אפשר לעזור לך, בן

853
01:03:38,340 --> 01:03:41,134
.לא אני בסדר
...רק זה קצת מאתגר

854
01:03:41,259 --> 01:03:44,053
,לתמרן עם הסכו"ם
.אבל אני בסדר

855
01:03:44,929 --> 01:03:47,265
.אתה לא נשמע בטוח בעצמך, ג'ואי
?הוא עושה סמים

856
01:03:47,765 --> 01:03:50,518
.לא שאני יודע
?לא שאתה יודע-

857
01:03:50,727 --> 01:03:52,478
.אתם יחד רוב שעות היממה

858
01:03:52,645 --> 01:03:54,647
ויודע מה? בדרך היחידה
שהמוח שלי מסוגל

859
01:03:54,814 --> 01:03:56,941
...להבין למה ילד כמו ולאד

860
01:03:57,108 --> 01:04:00,403
גונב ספרים בשפה הצרפתית
.זה מפני שהוא היה מסומם

861
01:04:00,569 --> 01:04:02,822
,סיימתי
?אני יכול לעלות לחדר עכשיו

862
01:04:03,531 --> 01:04:07,618
.תענה לי, בן
.אני לא יודע. אני לא ולאד-

863
01:04:08,619 --> 01:04:11,288
?אני יכול ללכת לחדר שלי, בבקשה
.עוד לא גמרתי שיעורים

864
01:04:11,497 --> 01:04:12,998
.עוד לא גמרנו לאכול

865
01:04:13,165 --> 01:04:15,751
.זה בסדר, כמעט סיימתי
.אני מצטער

866
01:04:24,217 --> 01:04:25,427
!לא להאמין

867
01:04:28,847 --> 01:04:30,432
.את יותר מדי נחמדה כלפיו

868
01:04:35,979 --> 01:04:37,355
.אתה אפילו לא יודע

869
01:04:47,573 --> 01:04:49,158
.אני יודע איפה הספרים

870
01:04:54,288 --> 01:04:56,290
.אמרתי שאני יודע איפה הספרים

871
01:04:59,877 --> 01:05:02,421
.הייתי לבד בבית

872
01:05:02,671 --> 01:05:04,298
...חיפשתי משהו לקרוא

873
01:05:04,465 --> 01:05:08,052
מצאתי כמה ספרים ישנים
.מתחת למיטה שלי אז הרמתי אחד

874
01:05:08,218 --> 01:05:09,303
?בן, למה לא אמרת שום דבר

875
01:05:09,470 --> 01:05:11,638
.לא חשבתי שזה משהו
.סתם ספרים

876
01:05:11,930 --> 01:05:12,973
?אלה הספרים

877
01:05:13,765 --> 01:05:16,560
הספר שלקחתי היה
."סיראנו דה ברז'ראק"

878
01:05:17,603 --> 01:05:20,188
...הצרפתית שלי קצת חלודה

879
01:05:20,314 --> 01:05:22,733
.הבנתי את הרוב
...אני מכיר את המחזה

880
01:05:22,899 --> 01:05:24,734
?בעצם, למי אכפת, בן

881
01:05:24,901 --> 01:05:26,278
.אלה הספרים

882
01:05:26,653 --> 01:05:29,114
,שמעת את כל השיחה
.יכולת להגיד משהו

883
01:05:29,281 --> 01:05:30,657
.קייט, הוא לא ידע

884
01:05:34,119 --> 01:05:35,745
אתה חושב
?שאני נחמדה מדי לג'ואי

885
01:05:35,912 --> 01:05:37,247
...בבקשה

886
01:05:37,664 --> 01:05:40,833
.אז תרשה לי להגיד לך, אליוט
.אתה נחמד מדי לדוד שלך

887
01:05:41,459 --> 01:05:45,671
מאוד קל להיות נחמד
...כשאתה לא צריך

888
01:05:45,880 --> 01:05:48,216
.להיות במחיצתו כל היום

889
01:05:55,222 --> 01:05:58,142
הדוד שלך סיפר לנו הרגע
?שהספרים כאן. אז איפה הם

890
01:05:58,517 --> 01:06:00,519
ג'ואי, אני דורש לדעת
.איפה הספרים האלה ברגע זה

891
01:06:02,354 --> 01:06:03,397
?למה עשית את זה

892
01:06:03,522 --> 01:06:06,358
כי אנחנו היחידים
...בכל בית הספר המטומטם הזה

893
01:06:06,525 --> 01:06:08,318
.שרוצים ללמוד צרפתית

894
01:07:20,847 --> 01:07:21,890
?רוצה בירה

895
01:07:22,265 --> 01:07:23,934
.לא, תודה

896
01:07:25,769 --> 01:07:28,021
הבאתי בירה לחבר שלי
.ועכשיו אני לא מוצא אותו

897
01:07:28,772 --> 01:07:30,023
.אני חושב שהוא עזב

898
01:07:31,816 --> 01:07:32,859
.היה לנו ויכוח

899
01:07:33,484 --> 01:07:35,862
.דרך אגב, אני איאן
.'ג'ורג-

900
01:07:36,613 --> 01:07:39,615
.אני חבר של רוברטו
?מי זה רוברטו-

901
01:07:39,824 --> 01:07:41,993
.אני חושב שהמסיבה הזאת לכבודו

902
01:07:44,495 --> 01:07:46,247
.אני לא מכיר פה אף-אחד

903
01:07:46,956 --> 01:07:50,626
.רוברטו הוא זה שעומד שם
.זה שרוקד

904
01:07:50,876 --> 01:07:53,754
...והחמוד שמגיש את המשקאות

905
01:07:54,004 --> 01:07:55,798
.זהו טד, החבר שלו

906
01:07:56,173 --> 01:07:58,384
?שניהם שוטרים. היית מאמין

907
01:07:59,176 --> 01:08:00,219
?באמת? שוטרים הומואים

908
01:08:00,302 --> 01:08:02,179
."כן, אנחנו קוראים להם "השוטרות

909
01:08:03,305 --> 01:08:06,725
.באמת לא יפה
.אבל הם בחורים מאוד נחמדים

910
01:08:08,352 --> 01:08:09,603
?מאיפה אתה

911
01:08:09,770 --> 01:08:12,272
.במקור מקורשם, סאסקס

912
01:08:12,481 --> 01:08:16,067
.אני מדרום לונדון
.באתי הנה כשהייתי צעיר מאוד

913
01:08:17,986 --> 01:08:20,238
הייתי בדרך לארוחת ערב
...עם חבר שלי והוא אמר

914
01:08:20,405 --> 01:08:24,784
.בוא נקפוץ קודם למסיבה הזאת
הסכמתי ועכשיו הוא נעלם

915
01:08:25,535 --> 01:08:26,995
.ואני פה

916
01:08:27,412 --> 01:08:28,580
.אתה בטח רעב

917
01:08:29,372 --> 01:08:30,832
אמרת שהייתם בדרך לארוחת ערב

918
01:08:30,999 --> 01:08:32,750
.ואז באתם הנה והוא נעלם

919
01:08:32,917 --> 01:08:35,294
.אתה בטח רעב
?אני מת מרעב, אתה-

920
01:08:36,879 --> 01:08:38,214
?שנלך לאכול

921
01:08:39,006 --> 01:08:41,008
?ברגע זה
.כן-

922
01:08:41,092 --> 01:08:43,094
?אני לא צריך להישאר כאן. ואתה

923
01:08:43,761 --> 01:08:45,221
...אני

924
01:08:46,931 --> 01:08:49,600
.מצטער. אתה אפילו לא מכיר אותי

925
01:08:49,767 --> 01:08:52,102
.אני פשוט שונא לאכול לבד
?אתה לא

926
01:08:52,311 --> 01:08:54,396
...לא, להפך

927
01:08:54,563 --> 01:08:56,690
אני אף פעם
.לא משתעמם מחברתי

928
01:08:56,982 --> 01:08:59,860
דווקא אנשים אחרים
.משגעים לי את השכל לפעמים

929
01:09:00,694 --> 01:09:03,322
.לא, אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהב אנשים

930
01:09:03,489 --> 01:09:05,282
רק אני לא מרגיש טוב
...בתוך קהל רב

931
01:09:05,991 --> 01:09:09,328
אני מעדיף להכיר אנשים
...כששנינו לבד, מאשר לעמוד ככה

932
01:09:09,494 --> 01:09:12,038
עם כוס ביד
.וחיוך מטופש על הפנים

933
01:09:12,247 --> 01:09:13,373
.אני מבין למה אתה מתכוון

934
01:09:16,042 --> 01:09:18,044
?אתה מחכה למישהו מסוים

935
01:09:18,628 --> 01:09:22,132
.אין פה שום מצב רומנטי

936
01:09:23,258 --> 01:09:24,968
?אז למה אתה מחכה

937
01:09:27,095 --> 01:09:31,474
אני מחכה שהתזמורת תפסיק לנגן
.ושהמסך ירד

938
01:09:33,267 --> 01:09:34,560
?אתה מסטול

939
01:09:34,727 --> 01:09:38,064
לא, בעצם, לפני שהתחלתי
...לדבר אתך

940
01:09:38,231 --> 01:09:39,982
.כמעט נרדמתי

941
01:09:40,733 --> 01:09:42,902
.זה לא המקום המועדף לשינה

942
01:09:43,486 --> 01:09:45,613
,ובכל-זאת
.אתה יושב על המיטה שלי

943
01:09:48,115 --> 01:09:49,366
?אתה חסר-בית

944
01:09:51,285 --> 01:09:52,328
.כן

945
01:09:56,457 --> 01:09:57,708
.זה סיפור ארוך

946
01:09:59,835 --> 01:10:01,170
...הוא מתחיל בזה

947
01:10:01,420 --> 01:10:04,965
שהתחתנתי עם חברי לחיים
...זה 39 שנה

948
01:10:06,508 --> 01:10:09,261
...ואז פוטרתי מהעבודה שלי ועכשיו

949
01:10:10,929 --> 01:10:14,266
אנחנו מחפשים דירה
.שנוכל להרשות לעצמנו

950
01:10:15,767 --> 01:10:17,602
.לא אשעמם אותך עם כל הפרטים

951
01:10:19,270 --> 01:10:22,106
טוב, במקרה יש לי בכיס מפתח

952
01:10:22,273 --> 01:10:24,901
לדירה בשכירות מבוקרת
'ברחוב מורטון בווסט ווילג

953
01:10:25,068 --> 01:10:26,778
.שעומדת להתפנות

954
01:10:30,365 --> 01:10:31,699
.זה סיפור ארוך

955
01:10:34,619 --> 01:10:35,995
?נלך לאכול

956
01:10:37,622 --> 01:10:39,874
הדוד שלי עבר לגור פה
.בשנות ה-70

957
01:10:40,416 --> 01:10:44,462
,אחרי שהוא חזר לאנגליה
.הוא העביר לי את חוזה השכירות

958
01:10:47,631 --> 01:10:49,300
.זה היה לפני 8 שנים, בערך

959
01:10:50,175 --> 01:10:52,636
.אני מאושר פה מאוד
.אני אוהב את הדירה הזאת

960
01:10:52,803 --> 01:10:54,638
?אז למה אתה עוזב
.בגלל העבודה-

961
01:10:55,764 --> 01:10:56,932
קיבלתי הצעת עבודה

962
01:10:57,015 --> 01:10:59,351
במוזיאון האנתרופולוגי
.במקסיקו סיטי

963
01:10:59,518 --> 01:11:01,103
.זו עיר מדהימה

964
01:11:01,228 --> 01:11:02,479
?היית שם
.כן-

965
01:11:02,813 --> 01:11:06,942
אז אתה יודע
.שאין מקום טוב יותר לארכיאולוגים

966
01:11:08,235 --> 01:11:09,819
?רוצה לשתות משהו

967
01:11:10,320 --> 01:11:12,405
.מים. תודה

968
01:11:16,242 --> 01:11:17,410
?זה הוא

969
01:11:18,995 --> 01:11:20,705
.כן, ג'ון

970
01:11:22,665 --> 01:11:24,626
.אנחנו יוצאים יחד כמעט שנה

971
01:11:25,001 --> 01:11:27,587
סיפרתי לו הערב על מקסיקו
.והוא לא היה מרוצה

972
01:11:27,754 --> 01:11:29,005
.אתה שובר לבבות

973
01:11:29,964 --> 01:11:31,382
.להפך

974
01:11:32,216 --> 01:11:37,179
כשהכרתי אותו הייתי כל-כך מאוהב
.שלא רציתי להיפרד ממנו לרגע

975
01:11:37,847 --> 01:11:40,182
.אז נראה לי שזה הלחיץ אותו קצת

976
01:11:41,016 --> 01:11:44,937
.הוא לא רצה להתחייב כלפיי
.ניסה להרחיק אותי ממנו

977
01:11:45,646 --> 01:11:48,649
לא במקרה התראיינתי
.לעבודה הזאת במקסיקו

978
01:11:49,817 --> 01:11:51,819
עכשיו, כשהוא קולט
...שאני עומד לעזוב

979
01:11:51,985 --> 01:11:54,696
.הוא מחליט שאני גבר חלומותיו

980
01:11:56,031 --> 01:11:59,910
,כל-כך טיפוסי
.וכל-כך מאכזב, באמת

981
01:12:02,829 --> 01:12:05,540
?יש לך מושג כמה אני משלם פה
.אין לי מושג-

982
01:12:05,749 --> 01:12:09,461
,אני ממש נבוך להודות כמה
.‏1,400 דולר

983
01:12:10,211 --> 01:12:12,297
אסור לבעלים
.להעלות את שכר הדירה בהרבה

984
01:12:12,380 --> 01:12:14,007
.שכר הדירה מבוקר על ידי העירייה

985
01:12:15,800 --> 01:12:17,260
.תבורך העירייה

986
01:14:06,783 --> 01:14:08,576
?מה חשבת על הוייניאבסקי

987
01:14:08,743 --> 01:14:11,871
,לא רע
.רק נראה לי שהיא קצת הגזימה

988
01:14:11,955 --> 01:14:12,997
?אתה חושב

989
01:14:13,081 --> 01:14:16,209
,כשהיצירה היא כל-כך רומנטית
.אין צורך בקישוטים

990
01:14:16,626 --> 01:14:20,046
.לא יודע, אני אהבתי את זה

991
01:14:20,379 --> 01:14:22,965
חשבתי כל הזמן
.עליו ועל אהובתו איזבלה

992
01:14:23,132 --> 01:14:24,592
.אבל זה לא נכון

993
01:14:24,759 --> 01:14:27,720
אתה יודע שהסיפור שהוא חיבר
...את היצירה כדי לשכנע את הוריה

994
01:14:27,887 --> 01:14:29,555
,להרשות לה להתחתן אתו
.זו אגדה

995
01:14:29,722 --> 01:14:33,934
.אני לא כמוך
.אני מעדיף קצת קישוטים

996
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
.סוף-סוף
.מצטער-

997
01:14:42,901 --> 01:14:45,070
.אתם נראים לי צמאים מאוד
?מה תרצו

998
01:14:45,195 --> 01:14:47,614
.וויסקי עם קרח בשבילי
...וודקה וטוניק

999
01:14:47,781 --> 01:14:50,200
.חצי ליים, בלי קרח בשבילו

1000
01:14:51,284 --> 01:14:52,369
?עמוס פה הערב

1001
01:14:53,161 --> 01:14:54,413
.ערב שישי

1002
01:14:54,913 --> 01:14:56,540
.הצעירים השתלטו על המקום

1003
01:14:56,706 --> 01:14:57,791
.שיהיה להם לבריאות

1004
01:14:58,750 --> 01:15:00,210
?אתם חדשים בסביבה

1005
01:15:00,418 --> 01:15:01,628
?אתה צוחק עליי

1006
01:15:02,128 --> 01:15:04,964
היה כאן אירוע התרסה מפורסם
...שהתרחש ממש בבר הזה

1007
01:15:05,131 --> 01:15:08,009
כדי למחות נגד התקנה
של מדינת ניו יורק

1008
01:15:08,176 --> 01:15:10,720
שאסרה על ברים להגיש משקאות
.להומוסקסואלים

1009
01:15:11,429 --> 01:15:13,556
כן, מסגרנו קטעים
,"מה"ניו יורק טיימס

1010
01:15:13,681 --> 01:15:15,767
.והם תלויים פה באיזה מקום
-1966.

1011
01:15:15,850 --> 01:15:19,312
באתי בחברת 4 אחרים
.מלווים על ידי 5 עיתונאים

1012
01:15:19,896 --> 01:15:21,314
כאשר סירבו להגיש לנו משקאות

1013
01:15:21,397 --> 01:15:23,107
הוקענו את רשות המשקאות
.של המדינה

1014
01:15:23,232 --> 01:15:25,151
?אלוהים, אתה האיש הזה

1015
01:15:25,276 --> 01:15:26,569
.כן, אני אחד מהם

1016
01:15:26,736 --> 01:15:30,072
!ואוו, סיבוב המשקאות הזה עליי

1017
01:15:33,993 --> 01:15:36,161
!איזה שקרן אתה
?מה-

1018
01:15:37,454 --> 01:15:38,831
מה לא תעשה
!כדי לזכות במשקה חינם

1019
01:15:38,997 --> 01:15:40,374
הכרתי את זה
.שהגה את הרעיון

1020
01:15:40,582 --> 01:15:43,001
?מי, פרנק
.כן, זה היה רגע התהילה שלו-

1021
01:15:43,168 --> 01:15:45,045
אני חשבתי שרגע התהילה שלו
.היה משהו אחר לגמרי

1022
01:15:45,128 --> 01:15:46,213
...טוב, גם זה

1023
01:15:52,177 --> 01:15:53,929
.שאלוהים יברך אותו

1024
01:15:55,805 --> 01:15:58,016
.לזכרו של פרנק
.פרנק-

1025
01:15:58,475 --> 01:16:00,935
.ואייון
?מי זה אייון-

1026
01:16:01,686 --> 01:16:04,314
המלאך מסאסקס
.שהשיג לנו את הדירה

1027
01:16:04,606 --> 01:16:05,648
.איאן
.כן-

1028
01:16:05,773 --> 01:16:08,776
.אייון, איאן, לא משנה
.אני שותה לחייו

1029
01:16:10,111 --> 01:16:11,612
.הזר יפה התואר

1030
01:16:14,240 --> 01:16:16,701
אני שומע נימה של קנאה
?בקול שלך

1031
01:16:17,285 --> 01:16:20,329
באמת תהיתי מה עשית
.בערבים החופשיים שלך בלעדיי

1032
01:16:21,664 --> 01:16:25,292
.זה לא בשבילי, בן
.אתה יודע את זה

1033
01:16:26,419 --> 01:16:27,962
?בכל השנים האלה

1034
01:16:28,629 --> 01:16:29,964
.בכל השנים האלה

1035
01:16:30,464 --> 01:16:31,674
.מדהים

1036
01:16:34,677 --> 01:16:37,429
מצטער, אני לא יכול להגיד לך
.'אותו הדבר, ג'ורג

1037
01:16:38,889 --> 01:16:41,141
אבל לפחות הייתי כן אתך
.כל השנים האלה

1038
01:16:42,100 --> 01:16:46,104
.לפעמים עדיף לא לדעת הכול

1039
01:16:47,647 --> 01:16:49,232
.'אני מצטער, ג'ורג

1040
01:16:50,650 --> 01:16:52,194
...כשחושבים על זה

1041
01:16:52,819 --> 01:16:55,905
היו דברים שלא היית יכול להסתיר
.גם לו רצית

1042
01:16:56,072 --> 01:16:57,198
?על מה אתה מדבר

1043
01:16:57,324 --> 01:16:59,451
.כשנדבקת במנדבושקס
.תודה שאתה מזכיר לי את זה-

1044
01:16:59,659 --> 01:17:01,870
או הבחור בריו
.שהחטיף לך פנס בעין

1045
01:17:02,036 --> 01:17:04,664
!הבנזונה המטורף ניסה לשדוד אותי

1046
01:17:08,459 --> 01:17:10,461
.לחיי כל בני הזונות המטורפים

1047
01:17:10,670 --> 01:17:12,463
!לחיי כל בני הזונות המטורפים

1048
01:17:31,940 --> 01:17:33,942
.'ג'ורג
?מה-

1049
01:17:36,195 --> 01:17:40,949
זוכר שהיינו הולכים
...לקסטלי ומרי בון

1050
01:17:41,908 --> 01:17:43,994
:ואתה היית אומר

1051
01:17:44,578 --> 01:17:48,540
יום אחד נלך לשם"
".לראות את תערוכת היחיד שלי

1052
01:17:48,748 --> 01:17:49,791
.עוד נעשה את זה

1053
01:17:50,333 --> 01:17:51,960
.'לא, זה לא יקרה, ג'ורג

1054
01:17:52,168 --> 01:17:53,253
?איך אתה יודע

1055
01:17:54,045 --> 01:17:58,133
בימים אלה מגלים צייר חדש לוהט
.כל שבוע

1056
01:18:00,468 --> 01:18:03,054
.טוב, אולי זה יקרה
.אבל לא במשך החיים שלי

1057
01:18:03,179 --> 01:18:06,599
איך אתה יודע? הכול עניין
.של טרנד וטעם

1058
01:18:07,225 --> 01:18:10,186
,יגיע איזה אוצר אמנות
...יראה אחד מהציורים שלך

1059
01:18:10,311 --> 01:18:11,896
.ויחשוב שזו יצירת אמנות מדהימה

1060
01:18:13,064 --> 01:18:16,609
,אבל אם זה לא יקרה
...אני רוצה לדעת

1061
01:18:18,861 --> 01:18:20,196
?האם זה גורם לך אכזבה

1062
01:18:20,362 --> 01:18:21,822
.ממש לא

1063
01:18:23,115 --> 01:18:26,035
ואני אומר את זה כי אני חושב
.שזה אפשרי

1064
01:18:27,036 --> 01:18:30,372
אני אוהב את הציורים שלך
.ולא אכפת לי מה חושבים האחרים

1065
01:18:33,917 --> 01:18:36,545
אני חושב שציירתי
?כמה ציורים טובים, לא

1066
01:18:50,934 --> 01:18:52,310
.איי, זה כואב

1067
01:18:52,477 --> 01:18:55,480
.אתה בסדר? אני מצטער
.זהירות על הזרוע שלי-

1068
01:18:56,940 --> 01:18:58,399
.נהניתי מאוד

1069
01:18:59,275 --> 01:19:00,401
.גם אני

1070
01:19:11,162 --> 01:19:14,040
.לילה טוב
.לילה טוב, ג'ורג'י-

1071
01:20:29,029 --> 01:20:30,072
.'ג'ורג

1072
01:20:30,739 --> 01:20:32,157
.ג'ואי

1073
01:20:32,616 --> 01:20:35,202
.לא ראיתי אותך
.חיכיתי לך כאן-

1074
01:20:36,745 --> 01:20:38,413
?רוצה לעלות
.כן, בטח-

1075
01:20:54,929 --> 01:20:56,472
.דירה יפה

1076
01:20:56,639 --> 01:20:59,976
.כן, תודה. היה לי מזל

1077
01:21:15,074 --> 01:21:16,325
...דוד ג'ורג', אני

1078
01:21:17,451 --> 01:21:20,913
.אני מצטער שלא באתי לטקס

1079
01:21:21,288 --> 01:21:22,331
?טקס

1080
01:21:23,582 --> 01:21:25,083
.לטקס לזכרו של הדוד בן

1081
01:21:27,711 --> 01:21:29,713
.הלוויות יכולות להיות מוזרות

1082
01:21:31,298 --> 01:21:33,133
.במיוחד לאנשים בגילך

1083
01:21:36,970 --> 01:21:40,432
רציתי לזכור את דוד בן
.כפי שאני זוכר אותו עכשיו

1084
01:21:41,141 --> 01:21:44,060
...אף-פעם לא הייתי בהלוויה

1085
01:21:44,227 --> 01:21:46,229
...חששתי שאם אלך להלוויה שלו

1086
01:21:46,396 --> 01:21:49,566
אזכור אותו ככה תמיד
.כשאחשוב עליו

1087
01:21:52,110 --> 01:21:54,112
.נשמע לי הגיוני, ג'ואי

1088
01:21:56,823 --> 01:22:00,409
אבל אני מקווה שלא באת עד לכאן
.רק מתוך תחושת אשמה

1089
01:22:01,160 --> 01:22:02,662
.לא, בעצם לא

1090
01:22:02,787 --> 01:22:05,706
...בעצם

1091
01:22:06,499 --> 01:22:08,834
.באתי לתת לך משהו

1092
01:22:31,523 --> 01:22:33,191
.ואוו, זה יפה

1093
01:22:36,778 --> 01:22:38,071
.זה יפה מאוד

1094
01:22:40,073 --> 01:22:42,534
...מצאתי את זה למעלה במדרגות

1095
01:22:42,992 --> 01:22:45,787
.ביום שקרתה התאונה לדוד בן

1096
01:22:46,454 --> 01:22:48,289
...הכול נפל למטה

1097
01:22:48,748 --> 01:22:52,043
.כולל הדוד בן, כמו שאתה יודע

1098
01:22:53,002 --> 01:22:56,214
...אבל הציור היה

1099
01:22:57,757 --> 01:23:01,093
...כן, אתה יודע, נראה לי ש

1100
01:23:04,388 --> 01:23:07,516
,הוא הציל את הציור בעת הנפילה
.איכשהו

1101
01:23:10,019 --> 01:23:11,812
.הציורים שלו היו הכול בשבילו

1102
01:23:22,739 --> 01:23:26,576
?האם זה הנוף מהגג שלכם

1103
01:23:27,369 --> 01:23:29,037
.כן, בכיוון מערב

1104
01:23:30,664 --> 01:23:32,040
?זה אתה בתמונה
.לא-

1105
01:23:32,165 --> 01:23:33,333
.לא חשבתי שזה אתה

1106
01:23:34,209 --> 01:23:35,335
.זה החבר שלי ולאד

1107
01:23:36,252 --> 01:23:39,255
הוא בא אלינו הרבה
.בזמן שהדוד בן גר אצלנו

1108
01:23:40,048 --> 01:23:41,549
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?את הציור

1109
01:23:42,300 --> 01:23:43,718
.זאת תהיה מזכרת טובה

1110
01:23:43,843 --> 01:23:45,511
.לא, לא. תשאיר אותו אצלך

1111
01:23:46,304 --> 01:23:47,513
.זה הציור האחרון שלו

1112
01:23:48,931 --> 01:23:51,893
.והוא לא גמור
...אם תסתכל כאן

1113
01:23:53,060 --> 01:23:55,855
תוכל לדמיין לעצמך
.מה הוא היה עושה עם הצבעים

1114
01:23:58,816 --> 01:23:59,859
.זה יפה מאוד

1115
01:24:05,239 --> 01:24:06,490
...אני הולך לחפש פטיש

1116
01:24:06,615 --> 01:24:09,702
ואתה תעזור לי
.לתלות אותו על הקיר

1117
01:24:09,785 --> 01:24:11,120
.כן, כמובן