1
00:00:01,834 --> 00:00:10,801
אין לך מושג, איך"
.זה להיות לידך
2
00:00:11,844 --> 00:00:18,350
,ציפורים מצייצות שירים"
,ציור ישן מתקלף
3
00:00:18,475 --> 00:00:22,146
,זאת התחושה"
.התחושה החדשה
4
00:00:22,271 --> 00:00:28,444
מילים לא יכולות להיות"
.כה חזקות, לבי מתהפך
5
00:00:28,610 --> 00:00:33,240
,זאת התחושה"
".התחושה החדשה
6
00:00:34,074 --> 00:00:37,661
זהו השיר הבינלאומי
?"ל-"שכבתי
7
00:00:37,828 --> 00:00:39,538
!לא, ממש לא
8
00:00:39,663 --> 00:00:43,417
.בחייך, תספרי לי משהו
?מה קרה אתמול בלילה
9
00:00:43,542 --> 00:00:45,586
.היה כיף
10
00:00:45,711 --> 00:00:47,838
?אז תראי אותו שוב
11
00:00:47,963 --> 00:00:50,799
.לא יודעת
.אולי
12
00:00:53,385 --> 00:00:57,681
אפשר רק לציין שנפרדת
,מטיילר לפני 72 שעות
13
00:00:57,806 --> 00:01:01,643
ועכשיו את יוצאת עם בחור אחר
?שלא יהיה בעיר במשך 72 שעות
14
00:01:01,768 --> 00:01:03,103
?אפשר רק לציין את זה
15
00:01:03,228 --> 00:01:05,522
...טוב, אנחנו
.אנחנו לא יוצאים
16
00:01:05,689 --> 00:01:07,316
.רק נפגשנו
17
00:01:07,441 --> 00:01:08,942
...ואת יודעת
18
00:01:09,902 --> 00:01:11,320
.אני מחבבת אותו
19
00:01:12,321 --> 00:01:13,864
.אנחנו רק מבלים
20
00:01:15,324 --> 00:01:17,367
.טוב, רק תיזהרי
21
00:01:17,951 --> 00:01:21,038
.גברים הם... מסוכנים
22
00:01:21,788 --> 00:01:23,665
.תודה על זה
23
00:02:24,351 --> 00:02:26,603
- פופיסמיק -
24
00:02:33,193 --> 00:02:37,280
- קול המופק כשהשפתיים נוקשות -
25
00:03:12,315 --> 00:03:14,026
,שתי דקות
.תני לו שתי דקות
26
00:03:15,986 --> 00:03:18,071
.קראו לו למקרה חירום
27
00:03:25,162 --> 00:03:28,498
הנמשים שסבבו את עיניה אשר
.בצבע תכלת, כדמעות בתולת-ים
28
00:03:28,665 --> 00:03:32,544
האוזניים שלה אהבו להתעורר
.למשמע ילדים משחקים
29
00:03:32,669 --> 00:03:34,129
חמשת המשפטים
הראשונים שלי
30
00:03:34,254 --> 00:03:37,257
מצמררים כמו קלטת
.ישנה שמושמעת בהיפוך
31
00:03:37,382 --> 00:03:39,468
.רוגע חשמלי כל היום
32
00:03:39,593 --> 00:03:43,513
אולי אתה והחברים
,שלך שולטים בעולם הזה
33
00:03:43,638 --> 00:03:48,560
אבל האמזונה הזאת
!תחסל אתכם
34
00:03:51,021 --> 00:03:52,397
.תודה
35
00:03:57,486 --> 00:03:59,196
!כן
36
00:04:00,530 --> 00:04:01,573
.היית מעולה
37
00:04:01,698 --> 00:04:04,993
תודה. ניסיתי לקצר
.בסוף, לא הייתה תחרות
38
00:04:05,118 --> 00:04:06,620
.רחמים על תיכוניסטים
39
00:04:06,870 --> 00:04:08,538
.שיחקת אותה, מארט
40
00:04:08,705 --> 00:04:10,874
?רוצים לשתות משהו
.כן, על חשבוני-
41
00:04:10,999 --> 00:04:15,170
ונוכל לקבל עוד מטבק
?הסמבוק שהראית לי
42
00:04:16,630 --> 00:04:19,341
זה חזק, רוצה
.לנסות? -כן, נסה
43
00:04:19,466 --> 00:04:21,051
.בסדר
.נסה אותי-
44
00:04:22,886 --> 00:04:24,387
.אני אנסה
45
00:04:37,859 --> 00:04:39,569
!לעזאזל
46
00:04:39,736 --> 00:04:42,781
תסלחי לי
?רגע. -מי זה
47
00:04:45,575 --> 00:04:46,451
.היי
48
00:04:49,788 --> 00:04:52,457
אני מתחנן, בבקשה
.תן לי הסבר הגיוני
49
00:04:52,582 --> 00:04:54,668
אני רק נהנה
.מקצת תרבות מקומית
50
00:04:54,793 --> 00:04:56,503
?ממתי אתה נהנה ממשהו
51
00:04:57,170 --> 00:04:58,672
?איך בכלל מצאת אותי
52
00:04:58,797 --> 00:05:01,758
,אני ליין מארשל
?לעזאזל, בסדר
53
00:05:02,509 --> 00:05:03,885
ביקשת עזרה
.מהשוער שלך
54
00:05:04,010 --> 00:05:07,597
מה קורה פה? אנחנו
.בדרך לעסקת המאה כאן
55
00:05:07,764 --> 00:05:09,224
.ואתה משחק בנסיך פרס
56
00:05:09,349 --> 00:05:11,851
?משקאות, רבותיי
.תסתלקי מכאן-
57
00:05:12,018 --> 00:05:14,354
.ליין
.לא, תודה
58
00:05:14,479 --> 00:05:17,190
?אולי תירגע
.אני לא אירגע-
59
00:05:17,315 --> 00:05:20,110
המנכ"ל שלהם
.מגיע בעוד יומיים
60
00:05:21,486 --> 00:05:23,780
יש לך מושג כמה
דם, יזע, ודמעות
61
00:05:23,905 --> 00:05:26,616
נדרשו בשביל
?לארגן את הדבר הזה
62
00:05:26,741 --> 00:05:28,576
יוניקום אפילו לא ידעו
.איך קוראים לך לפני חצי שנה
63
00:05:28,702 --> 00:05:31,121
,אני יודע
.ואני מעריך את זה
64
00:05:31,288 --> 00:05:32,289
.לא, אתה לא
.כן, אני כן-
65
00:05:32,414 --> 00:05:34,291
.לא
.ליין-
66
00:05:34,457 --> 00:05:35,792
...כחבר אל חבר
67
00:05:38,003 --> 00:05:39,379
?אתה לא רוצה את זה
68
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
.אתה יכול לומר לי
69
00:05:50,849 --> 00:05:54,144
.תראה, אני מוכן
70
00:05:55,895 --> 00:05:58,732
אז בימים הקרובים תהיה
?במקום שאגיד לך כשאקרא לך
71
00:06:00,358 --> 00:06:02,027
.כן
.שבועת צופים
72
00:06:03,570 --> 00:06:05,113
.הלכת לצופים
73
00:06:06,531 --> 00:06:09,743
?אלוהים... -אולי תירגע
.אתה תקבל התקף לב
74
00:06:09,868 --> 00:06:12,996
היה לי התקף לב. היו לי
.ארבעה התקפי לב, בדרך לכאן
75
00:06:16,082 --> 00:06:19,002
אז מי הן הנשים היפות
?שאתה... מתרועע איתן
76
00:06:20,128 --> 00:06:24,007
...סתם
.אנשים שפגשתי
77
00:06:25,425 --> 00:06:26,885
?כן
78
00:06:29,429 --> 00:06:31,681
.קוראים לה אלואיז
79
00:06:31,806 --> 00:06:34,934
?מה פגע בכדור-הארץ
.פרטים
80
00:06:36,895 --> 00:06:38,521
...היא
81
00:06:40,690 --> 00:06:42,066
?כן
82
00:06:45,695 --> 00:06:46,696
.זה נהדר
83
00:06:46,821 --> 00:06:48,656
.כן
.זה נהדר-
84
00:06:48,782 --> 00:06:51,242
.אז, אני אחזור עכשיו
.כן, כדאי לנו-
85
00:06:56,873 --> 00:07:00,168
.היה נעים להכיר את כולכם
.תודה. -אין בעד מה-
86
00:07:24,275 --> 00:07:27,403
- מרכז קניות מרכזי -
87
00:07:28,905 --> 00:07:31,743
יש לי ארון עם"
,קופסאות אוכל
88
00:07:31,868 --> 00:07:40,041
,מים מסוננים, ותמונות שלך"
.אני לא יוצא עד שזה נגמר
89
00:07:41,376 --> 00:07:47,590
ואני מסתכל מעבר לזכוכית היכן"
,שהאור מבצבץ מבין החריצים
90
00:07:47,757 --> 00:07:51,094
.ואני צועק בכל כוחי"
91
00:07:51,219 --> 00:07:55,807
מעמיד פנים שההדים"
...שייכים למישהו
92
00:07:59,018 --> 00:08:02,355
.למישהו שהכרתי"
93
00:08:05,984 --> 00:08:08,319
...ואנחנו הופכים"
94
00:08:08,486 --> 00:08:10,113
- ברוס לי -
- ברנדון ברוס לי -
95
00:08:10,238 --> 00:08:14,284
.לצליליות כשגופנו לבסוף נקבר"
96
00:08:18,329 --> 00:08:22,959
"...ואנחנו הופכים"
97
00:08:23,084 --> 00:08:24,711
.טרגי
98
00:08:25,253 --> 00:08:28,923
.אתה כל-כך צעיר
.זה פשוט כל-כך עצוב
99
00:08:29,757 --> 00:08:32,802
אני לא יודעת איך אתה מתמודד
.עם כל המוות הזה בכל יום
100
00:08:32,969 --> 00:08:35,513
.זה בכל מקרה נכפה עלי
101
00:08:36,806 --> 00:08:41,352
לדעתי לוויות הן
.סתם בזבוז כסף
102
00:08:41,477 --> 00:08:46,899
למעשה, הלוויות הן טקסים
.חשובים בתהליך האבל
103
00:08:47,734 --> 00:08:51,112
הן לא רק מציינות
,שחיים הסתיימו
104
00:08:51,237 --> 00:08:54,115
הן מציינות
.שחיים התקיימו
105
00:08:55,158 --> 00:08:57,201
...הלוויה של אשתי
106
00:08:57,618 --> 00:08:58,953
.אתה לא חייב
107
00:08:59,078 --> 00:09:01,873
זה בסדר. שלמעשה
.הייתה כאן, בסיאטל
108
00:09:03,499 --> 00:09:05,335
.הייתה חגיגה
109
00:09:05,460 --> 00:09:10,006
זה היה יום יפהפה בחודש
.מרץ. יום פטריק הקדוש
110
00:09:10,173 --> 00:09:13,843
למשפחה שלי יש חלקה קטנה
...אז שמנו שם כיסאות ונרות
111
00:09:14,010 --> 00:09:17,388
וירד גשם במשך שבועיים
.ברציפות. מבול
112
00:09:17,513 --> 00:09:24,479
אבל ביום הזה, השמש יצאה, הדליות
.פרחו כאילו שהן בירכו אותה לשלום
113
00:09:25,354 --> 00:09:26,773
.זה היה קסום
114
00:09:29,108 --> 00:09:31,694
כן, זה עזר למשפחתי
.בתהליך האבל
115
00:09:39,994 --> 00:09:41,245
?דליות
116
00:09:43,790 --> 00:09:44,957
.דליות
117
00:09:46,000 --> 00:09:48,294
דליות. הם היו
.הפרחים האהובים עליה
118
00:09:51,506 --> 00:09:54,092
דליות לא פורחות
.כאן עד הסתיו
119
00:09:56,552 --> 00:09:58,221
אולי הן צמחו מוקדם
.יותר באותה שנה
120
00:10:00,264 --> 00:10:03,142
.כבר מאוחר
.כדאי שנזוז, בורק
121
00:10:17,782 --> 00:10:19,075
?הוא לא הלך, נכון
122
00:10:29,168 --> 00:10:30,419
.לא
123
00:11:30,730 --> 00:11:32,231
.כל-כך יפה כאן
124
00:11:33,983 --> 00:11:37,069
תראה, אפשר לראות
.מפה את בית הוריי
125
00:11:37,570 --> 00:11:40,531
.ממש שם
126
00:11:41,532 --> 00:11:43,117
.בסדר, תורך
127
00:11:43,242 --> 00:11:47,330
חיוך גדול. הגיע
.הזמן לצילום התייר
128
00:11:47,455 --> 00:11:49,415
.היא תקשט את הקיר בסלון
129
00:11:52,918 --> 00:11:55,087
.אתה לא מחייך
?אתה מוכן לחייך
130
00:11:56,130 --> 00:12:02,303
,בסדר. שלוש, שתיים
.אחת, תחייך
131
00:13:01,737 --> 00:13:05,741
,ההתאוששות מתחילה בקבלת המציאות
.אוליביה. אני חושב שתלמדי בעצמך
132
00:13:05,908 --> 00:13:07,076
.בסדר. טוב
133
00:13:07,827 --> 00:13:09,286
?מי הבא? מישהו
134
00:13:10,663 --> 00:13:15,292
קדימה, אנשים, לזה נועדו
.הפגישות בקבוצות. תשתתפו
135
00:13:18,462 --> 00:13:20,464
.מרתה, בבקשה
136
00:13:21,966 --> 00:13:22,758
...אני לא יודעת
137
00:13:22,883 --> 00:13:25,427
"לא, מרתה, "אני לא יודע
.מעולם לא תרם לאף אחד
138
00:13:25,553 --> 00:13:29,598
.בבקשה, זו ההערכה שלך
,בואי נפיק ממנה את המרב
139
00:13:29,765 --> 00:13:30,766
?בסדר
140
00:13:32,351 --> 00:13:35,271
אני חושבת שהתחלתי להבין
.שזה לא הכעס שלי. -יופי
141
00:13:35,396 --> 00:13:38,023
אנסה להפסיק להוציא
.אותו על אחרים
142
00:13:38,190 --> 00:13:41,193
בסדר, תעבדי על זה היום עם
?הקבוצה אחר-הצהריים, טוב
143
00:13:41,861 --> 00:13:43,696
?בסדר, הבא, מישהו
144
00:13:45,906 --> 00:13:48,701
.קדימה, אנשים
?וולטר, מה איתך
145
00:13:51,245 --> 00:13:53,414
אני מרגיש
.כמו הרוב כאן
146
00:13:53,539 --> 00:13:54,665
?כמו מה
147
00:13:55,791 --> 00:13:58,168
קדימה, אין לזה
.תשובה מיוחדת, תיפּתח
148
00:14:02,047 --> 00:14:03,549
...פשוט
149
00:14:05,759 --> 00:14:09,680
.זה עדיין... כואב
,אנחנו יודעים את זה, וולטר-
150
00:14:09,805 --> 00:14:11,223
מה אתה עושה
?בקשר לזה
151
00:14:12,558 --> 00:14:13,559
.אני משתדל
152
00:14:13,684 --> 00:14:16,604
לא, וולטר, אני לא חושב
.שאתה מספיק משתדל
153
00:14:17,354 --> 00:14:20,232
אני לא יודע איך להשתדל
?יותר... -אינך יודע איך
154
00:14:20,858 --> 00:14:23,402
אינך יודע איך? לא הייתי
?פה בשלושת הימים האחרונים
155
00:14:23,527 --> 00:14:26,113
?לא הקשבת לי
?אינך יודע איך, וולטר
156
00:14:26,238 --> 00:14:29,325
לא, אני... -פשוט
?תדבר. מה יש? מה קרה
157
00:14:29,450 --> 00:14:30,659
?אתה רוצה לדעת מה
158
00:14:30,784 --> 00:14:32,828
הוא היה אמור לחבוט
.בנבחרת הנערים עכשיו
159
00:14:33,746 --> 00:14:36,332
אם היה נשאר במכונית, הוא
,היה משחק במשחקי וידאו
160
00:14:36,457 --> 00:14:40,210
,צובע את הסקייטבורד שלו
,מעצבן אותי בתור ילד
161
00:14:40,336 --> 00:14:44,089
אבל הוא לא יעשה את הדברים
!האלה, כי הוא נמצא בארון מחורבן
162
00:15:21,794 --> 00:15:22,961
,וולטר
163
00:15:27,091 --> 00:15:28,467
.אתה תקוע
164
00:15:30,552 --> 00:15:34,390
אתה לא מסוגל להמשיך הלאה, מפני
.שאתה מסתכל על המראה האחורית
165
00:15:36,392 --> 00:15:40,687
מות בנך הפך
.למוות שלך
166
00:15:41,271 --> 00:15:43,232
,הנישואים
...העבודה שלך
167
00:15:44,108 --> 00:15:45,484
.הכל
168
00:15:47,736 --> 00:15:49,196
...פשוט
169
00:15:52,908 --> 00:15:55,327
אני לא יודע איך
.להחזיר את זה
170
00:15:58,997 --> 00:16:00,666
?אתה קבלן, נכון
171
00:16:03,669 --> 00:16:04,920
,תבנה את זה
172
00:16:05,754 --> 00:16:07,422
.לבנה אחר לבנה
173
00:16:12,636 --> 00:16:16,682
תיזהרי מהמדרגה. יש היום
?טיול שדה. מה שלומך היום
174
00:16:17,683 --> 00:16:19,226
.סמוך עליי
175
00:16:31,947 --> 00:16:33,490
.טוב, בואו אחריי
176
00:16:37,578 --> 00:16:40,289
?תוכלו לחכות שם
.תודה-
177
00:16:41,623 --> 00:16:45,627
.תיזהרי מהמדרגה
?נתראה בחוץ, בסדר
178
00:16:47,713 --> 00:16:50,215
.את בסדר? טוב
179
00:16:52,217 --> 00:16:53,886
.אני לא יוצא לשם
180
00:16:55,762 --> 00:16:57,973
אני לא יכול
.לצאת לשם
181
00:17:00,350 --> 00:17:07,065
.וולטר, אתה לא שרת
.אתה קבלן
182
00:17:14,364 --> 00:17:15,741
.אחריך
183
00:17:29,588 --> 00:17:31,131
בוא נמלא
.את הדבר הזה
184
00:17:36,219 --> 00:17:38,513
.טוב, חבר'ה, בואו נלך
185
00:17:38,639 --> 00:17:43,352
- הום דיפו -
186
00:19:54,941 --> 00:19:56,818
.די נהניתי מזה
187
00:20:03,825 --> 00:20:05,243
.תודה
188
00:20:06,411 --> 00:20:09,623
.על שהזכרת לי
189
00:20:10,916 --> 00:20:12,959
.הזכרת לעצמך, וולטר
190
00:20:16,338 --> 00:20:17,839
לא יכולתי
.להחזיק אותו
191
00:20:19,716 --> 00:20:21,676
בסוף, לא יכולתי
.להחזיק אותו
192
00:20:23,553 --> 00:20:27,265
החובשים אמרו
...לי לא להזיז אותו, אז
193
00:20:31,645 --> 00:20:33,229
אני רוצה
.שתקבל את זה
194
00:20:39,235 --> 00:20:41,112
.ילד יפהפה, וולטר
195
00:20:46,743 --> 00:20:48,453
אם תצטרך
...עיצוב מחדש
196
00:21:17,816 --> 00:21:19,401
.אני כבר באה
197
00:21:23,613 --> 00:21:25,365
,לא הלכתי ללוויה שלה
198
00:21:27,951 --> 00:21:31,705
תביני, לא דיברתי עם
...ההורים שלה מאז
199
00:21:32,330 --> 00:21:35,041
,לא טיפלתי ברוקי
,הפסקתי לדבר עם חבריה
200
00:21:35,166 --> 00:21:38,378
זרקתי כל מה שהיה
.לו את הריח שלה
201
00:21:41,214 --> 00:21:45,593
תקשיב, לא שפטתי או
.ניסיתי להכשיל אותך
202
00:21:48,096 --> 00:21:49,889
?אפשר לומר משהו
203
00:21:50,890 --> 00:21:55,311
ואני אומרת את
.זה מתוך שפל רוח
204
00:21:55,437 --> 00:22:03,695
עם הידיעה שחיי הם ניסוי
.יום-יומי של החלטות גרועות
205
00:22:05,196 --> 00:22:06,739
...אבל
206
00:22:08,074 --> 00:22:09,993
.אתה ממש מתוסבך
207
00:22:11,953 --> 00:22:14,664
אולי אתה זקוק
למישהו שידחף אותך
208
00:22:14,789 --> 00:22:17,250
לעשות את הדברים
.שאינך רוצה לעשות
209
00:22:17,375 --> 00:22:20,044
תדבר עם
...ההורים שלה, או
210
00:22:20,211 --> 00:22:24,549
,תטפל ברוקי
.מה שהוא לא יהיה
211
00:22:25,425 --> 00:22:28,219
?מה זה רוקי
.תוכי-
212
00:22:28,344 --> 00:22:30,305
?תוכי
.התוכי שלה-
213
00:22:31,055 --> 00:22:33,057
הוא קולני
.ומחרבן בכל מקום
214
00:22:34,809 --> 00:22:36,603
.הוא תוכי
215
00:22:38,730 --> 00:22:42,066
היא גרמה לי להבטיח
,שאם יקרה לה משהו
216
00:22:43,067 --> 00:22:44,485
...אני
217
00:22:45,862 --> 00:22:47,405
.זה נשמע מטורף
?מה-
218
00:22:47,530 --> 00:22:51,743
אני אשחרר
.אותו אל הטבע
219
00:22:52,869 --> 00:22:54,621
?ולא עשית את זה
220
00:22:55,371 --> 00:22:56,539
.לא
221
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
.ההורים שלה לקחו אותו
222
00:23:02,086 --> 00:23:04,214
לא אמרת שההורים
?שלה גרים פה
223
00:23:07,175 --> 00:23:10,386
שתי ציפורים במכה
.אחת. בחייך. -אלואיז
224
00:23:10,511 --> 00:23:12,931
?לא. -למה
...כי, כי-
225
00:23:13,056 --> 00:23:14,599
...אבא שלה
226
00:23:16,976 --> 00:23:18,561
.זה יותר מסובך מזה
227
00:23:18,686 --> 00:23:20,897
אני בטוחה
.שזה ממש מסובך
228
00:23:21,022 --> 00:23:23,149
.אלואיז, לא
229
00:23:34,869 --> 00:23:36,287
?אז זה המקום
230
00:23:37,413 --> 00:23:38,790
.זה המקום
231
00:23:40,291 --> 00:23:41,960
אתה רוצה
...שאבוא איתך או
232
00:23:43,461 --> 00:23:45,505
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
233
00:23:49,717 --> 00:23:51,552
אני אפילו לא יודע
.אם הם בבית
234
00:23:51,719 --> 00:23:53,596
הם כנראה גם לא
.שמרו את הציפור
235
00:23:54,514 --> 00:23:56,099
.תוכי
236
00:24:05,358 --> 00:24:09,487
ציינתי שאביה
.הוא נחת לשעבר? -כן
237
00:24:34,137 --> 00:24:37,014
- נאמן לנצח -
238
00:25:15,553 --> 00:25:17,597
.נכון מאוד
?נחש מי
239
00:25:17,722 --> 00:25:19,932
לא חשבת שתראה
?אותי שוב, נכון
240
00:25:31,277 --> 00:25:34,405
.פרסומות ארורות
?מה דעתך על תה צונן
241
00:25:34,572 --> 00:25:36,157
.תודה
242
00:25:44,582 --> 00:25:46,751
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
243
00:25:48,252 --> 00:25:49,754
?מה אתה זומם
244
00:25:49,879 --> 00:25:52,757
?מה, חומד
.אני מדבר עם רוקי-
245
00:25:53,382 --> 00:25:56,010
.מותק, אל תתגרה בו
.אני לא מתגרה בו-
246
00:25:56,177 --> 00:25:59,013
הוא שוב חיקה
.את אזעקת הרכב
247
00:26:00,348 --> 00:26:02,391
מותק, תוכל להביא
?לימונים, בבקשה
248
00:26:02,517 --> 00:26:04,727
מה? -תוכל
...להביא את הלימונ
249
00:26:04,852 --> 00:26:07,563
!כן, הם... שתוק
250
00:26:08,648 --> 00:26:10,775
אל תחתוך את עצמך
.כשאתה פורס אותם
251
00:26:10,900 --> 00:26:13,444
,לא אחתוך את עצמי
.אל תדאגי
252
00:26:27,750 --> 00:26:29,585
!סעי! סעי
253
00:26:29,710 --> 00:26:30,962
.תתניעי, סעי
254
00:26:31,128 --> 00:26:32,046
?מה קורה
255
00:26:32,213 --> 00:26:33,673
.קדימה
.פשוט תיסעי
256
00:26:33,798 --> 00:26:35,675
?מה
.קדימה-
257
00:26:35,800 --> 00:26:37,051
.תיסעי
.אני נוסעת, אני נוסעת-
258
00:26:37,176 --> 00:26:39,178
.בואי נעוף מכאן. סעי
259
00:26:39,303 --> 00:26:41,180
.סעי, סע, סעי
260
00:26:43,391 --> 00:26:47,061
מה קרה? -יש לנו את
.הציפור, זה כל מה שחשוב
261
00:26:47,186 --> 00:26:49,313
?והם התעצבנו כל-כך
262
00:26:49,438 --> 00:26:51,899
.הם יהיו
?מה-
263
00:26:56,112 --> 00:26:58,698
מה קרה ל"שתי
?"ציפורים במכה אחת
264
00:26:58,823 --> 00:27:00,199
.הצלחתי רק ציפור אחת
265
00:27:00,324 --> 00:27:03,577
אלואיז, הם בחיים לא היו נותנים
.לי את הציפור הזאת, סמכי עליי
266
00:27:03,703 --> 00:27:04,578
אתה לא
.יודע את זה
267
00:27:04,704 --> 00:27:06,038
.מזערתי את ההפסד
268
00:27:06,163 --> 00:27:08,916
אם היא רצתה שהציפור תצא
.לחופשי, זו הדרך לעשות זאת
269
00:27:11,961 --> 00:27:14,463
.טוב. בסדר
270
00:27:35,067 --> 00:27:37,945
זה לא צער בעלי
?חיים או משהו כזה, נכון
271
00:27:41,032 --> 00:27:43,325
זה לא היה רעיון
.שלי, אלא שלך
272
00:27:43,451 --> 00:27:46,203
זה לא היה רעיון
.שלי, אלא שלה
273
00:27:47,538 --> 00:27:49,582
.טוב, בואי ניתן לו להחליט
274
00:28:34,084 --> 00:28:35,336
.בסדר
275
00:28:38,839 --> 00:28:40,758
.זה נראה מקום טוב
276
00:28:41,926 --> 00:28:44,011
.כאן אנחנו נפרדים
277
00:28:46,055 --> 00:28:47,264
.קדימה
278
00:28:47,973 --> 00:28:49,850
,קדימה, רוקי
.עוף לדרכך
279
00:28:50,935 --> 00:28:53,354
.קדימה. זוז
.פרוש כנפיים
280
00:28:54,522 --> 00:28:56,982
,תראה את העולם
.תכיר בנות
281
00:29:02,279 --> 00:29:05,699
.קדימה
.עוף מפה
282
00:29:07,076 --> 00:29:08,744
.לא, רוקי, לך
283
00:29:09,703 --> 00:29:11,121
.בוא לפה
284
00:29:14,792 --> 00:29:16,669
.עוף לדרכך
.תסתכל עליי
285
00:29:25,511 --> 00:29:27,221
טוב, עכשיו
.אתה מעצבן אותי
286
00:29:28,764 --> 00:29:30,599
"רוצה להיות "נאמן לנצח
?ולחזור לבית ההוא
287
00:29:32,268 --> 00:29:34,061
?בסדר, יודע מה
.אתה לבדך
288
00:30:57,978 --> 00:30:59,146
?איך הלך
289
00:30:59,980 --> 00:31:01,690
.הצלחתי
290
00:31:01,815 --> 00:31:03,233
?הוא מאושר
291
00:31:05,986 --> 00:31:07,654
?אתה מאושר
292
00:31:10,949 --> 00:31:13,494
.זאת ציפור
.שחררתי אותה
293
00:31:24,838 --> 00:31:26,757
תוכלי להחזיר
?אותי למלון
294
00:31:27,758 --> 00:31:29,259
.בסדר
295
00:31:31,678 --> 00:31:33,514
אני מרגיש רע לגבי הצורה
?שבה עשיתי את זה, טוב
296
00:31:33,680 --> 00:31:36,850
אתה לא חייב לדבר על
.זה אם אתה לא רוצה
297
00:31:37,017 --> 00:31:39,394
תגידי לי מה להגיד
.ואומר זאת. -לא
298
00:31:39,520 --> 00:31:42,606
.אני לא יודעת
.לא חשבתי על זה
299
00:31:43,941 --> 00:31:47,361
אתה יודע, בורק, אני מחבבת
.אותך. אני מחבבת אותך
300
00:31:47,945 --> 00:31:53,283
לא את הסופר, לא את האיש עם
.המיקרופון... אני רק רוצה לעזור
301
00:31:54,201 --> 00:31:56,036
,יודעת מה
...אלואיז, אני רק
302
00:31:57,621 --> 00:32:01,250
אני צריך שתחזירי
.אותי למלון עכשיו
303
00:32:01,416 --> 00:32:02,417
.ושתכבדי את זה
304
00:32:02,543 --> 00:32:03,627
...בורק, אני כן
.לעזאזל-
305
00:32:03,752 --> 00:32:06,171
את פשוט לא יודעת
?מתי להפסיק, נכון
306
00:32:06,296 --> 00:32:09,424
אני מבקש ממך להפסיק
.ואת פשוט ממשיכה
307
00:32:10,175 --> 00:32:12,594
אולי את צריכה
.פסיכואנליזה
308
00:32:12,719 --> 00:32:14,888
?תעזבי אותי, בסדר
309
00:32:17,140 --> 00:32:18,809
אני כבר אמצא
.דרך לחזור
310
00:32:29,611 --> 00:32:31,947
- לסיאטל -
311
00:33:05,397 --> 00:33:06,940
.הגיע הזמן
312
00:33:07,733 --> 00:33:09,985
!אלוהים
?איפה היית
313
00:33:10,110 --> 00:33:11,653
.זה לא חשוב
314
00:33:11,778 --> 00:33:13,488
בוא אספר לך
.משהו שכן חשוב
315
00:33:13,613 --> 00:33:15,699
לא הגעת לארוחת
.הערב, ו-ורנון נמצא פה
316
00:33:15,824 --> 00:33:18,118
...אלוהים
.ליין-
317
00:33:22,706 --> 00:33:24,833
,אפגש איתו בבוקר
.לוודא שהוא מאוהב
318
00:33:24,958 --> 00:33:28,337
ואתה בינתיים תקבל את ההצעה
שלהם, אך תדגיש שהצגת הדי-וי-די
319
00:33:28,462 --> 00:33:30,380
מאוחרת מדי. אני רוצה
.שזה יתקיים בחודש הבא
320
00:33:32,507 --> 00:33:34,092
.אלוהים
321
00:33:35,552 --> 00:33:36,970
?מה קרה לך, לעזאזל
322
00:33:37,721 --> 00:33:39,765
אני כבר מחכה
.לצאת מהעיר הזאת
323
00:33:43,018 --> 00:33:45,228
?הכל בסדר
.בהחלט-
324
00:33:45,979 --> 00:33:49,399
כן? קרה משהו שעלי לדעת עליו
.בצהריים? -לא משהו מיוחד
325
00:33:49,524 --> 00:33:52,903
?מה עם אלואיז
!תעצור. חכה
326
00:33:53,487 --> 00:33:54,738
.תקשיב לי
327
00:33:55,572 --> 00:33:57,824
אתה יכול
,לדבר איתי
328
00:33:57,949 --> 00:33:59,409
.אם אתה רוצה
329
00:34:00,869 --> 00:34:04,081
,אני יודע, אני מתבלבל
,מסתבך בעסק הזה
330
00:34:04,206 --> 00:34:10,337
אבל אני רוצה שתדע שאני כאן
.בשבילך אם אתה צריך אותי
331
00:34:13,173 --> 00:34:14,466
.היא איננה
332
00:34:14,591 --> 00:34:16,468
?היא איננה
?מה כוונתך
333
00:34:18,553 --> 00:34:20,388
,אני לא יודע
...גבר. אני חושב
334
00:34:21,098 --> 00:34:22,599
.דפקתי את זה
335
00:34:24,351 --> 00:34:28,730
.הראיתי לה את הצד הדפוק שבי
336
00:34:30,440 --> 00:34:31,942
.זה יכל להתפתח למשהו
337
00:34:35,362 --> 00:34:36,905
.בורק
338
00:34:37,030 --> 00:34:38,782
.תישן טוב, יום חשוב מחר
339
00:34:38,907 --> 00:34:40,283
.בורק
340
00:34:41,618 --> 00:34:43,119
.בורק
341
00:35:00,470 --> 00:35:03,765
.היא הייתה גאה בך
.אעשה כל מה שאוכל-
342
00:35:03,890 --> 00:35:04,933
.אתה תקוע
343
00:35:05,058 --> 00:35:08,144
אתה לא מסוגל להמשיך הלאה, מפני
.שאתה מסתכל על המראה האחורית
344
00:35:08,270 --> 00:35:10,814
.אתה באמת מתוסבך
.זאת לא אשמתך-
345
00:35:10,939 --> 00:35:12,941
.היא מתה, מיד
346
00:35:16,111 --> 00:35:18,989
?מתי תפסיק לשקר, בן
347
00:36:04,159 --> 00:36:06,036
.בוקר טוב, מפה
348
00:36:06,578 --> 00:36:09,998
מה קרה לך? -יצאתי
.לריצה, זה מרענן
349
00:36:10,123 --> 00:36:13,543
ורנון הלך על הצגת
.הדי-וי-די הבינלאומית
350
00:36:14,294 --> 00:36:16,713
הזקן רוצה
.שאבוא, ואז נתעשר
351
00:36:16,838 --> 00:36:20,884
,אבל מן הקל אל הכבד
.עליך ללחוץ יד למישהו פה
352
00:36:22,093 --> 00:36:23,970
...מר ורנון
353
00:36:32,479 --> 00:36:34,189
.ליין "הדפוק" מארשל
354
00:36:39,986 --> 00:36:41,738
...טוב
355
00:36:44,657 --> 00:36:46,576
.לא ציפיתי לזה
356
00:36:51,414 --> 00:36:53,041
.אני מצטער
357
00:36:54,376 --> 00:36:56,002
...ליין סיפר לי
358
00:36:57,462 --> 00:36:59,005
.את האמת
359
00:37:03,259 --> 00:37:07,764
לא מגיע לך את מה
.שאתה מעביר את עצמך
360
00:37:10,183 --> 00:37:15,313
אני מקווה שתמצא
.דרך לוותר לעצמך
361
00:37:16,439 --> 00:37:18,441
...כי אם לא, אלה
362
00:37:18,566 --> 00:37:20,527
.אלה יהיו החיים שלך
363
00:37:23,363 --> 00:37:24,906
...אני פשוט חושבת שזה
364
00:37:27,367 --> 00:37:29,327
.זה עצוב
365
00:37:32,872 --> 00:37:34,374
...זה הכל
366
00:37:35,917 --> 00:37:37,752
.זה מה שבאתי להגיד
367
00:37:45,802 --> 00:37:49,055
?תשמור על עצמך, טוב
368
00:38:08,908 --> 00:38:11,286
?מה דעתכם, חברים
369
00:38:11,995 --> 00:38:14,455
זה היה שבוע
?של נסים, או מה
370
00:38:18,501 --> 00:38:23,047
כמה מכם לא יודעים
?שובע מבורק ריאן
371
00:38:24,632 --> 00:38:27,051
אני מתערב שתאהבו
372
00:38:27,176 --> 00:38:31,139
לראות אותו בסלון שלכם בין
,שלוש לארבע בצהריים בכל יום
373
00:38:31,264 --> 00:38:33,850
.בערוצים המקומיים שלכם
374
00:38:33,975 --> 00:38:35,602
.כן
375
00:38:37,604 --> 00:38:39,439
נראה מה נוכל
.לעשות בקשר לזה
376
00:38:40,356 --> 00:38:41,941
,עכשיו
377
00:38:42,108 --> 00:38:43,693
,ללא עיכובים נוספים
378
00:38:43,818 --> 00:38:46,988
,איש השעה
.בורק ריאן
379
00:39:04,964 --> 00:39:06,007
.תודה
380
00:39:06,132 --> 00:39:07,800
.שבו
381
00:39:08,551 --> 00:39:10,553
.תודה, שבו בבקשה
382
00:39:16,309 --> 00:39:17,852
,אני מרגיש טוב
?מה איתכם
383
00:39:17,977 --> 00:39:20,396
!מעולה
384
00:39:23,733 --> 00:39:25,068
אדוני, עלי לראות
.את התג שלך
385
00:39:25,193 --> 00:39:26,986
?סליחה, מה
.התג שלך-
386
00:39:27,153 --> 00:39:28,488
.יש לי תג
387
00:39:28,613 --> 00:39:32,950
הוא גנב מזורגג, את יודעת. הבן
.זונה פרץ לבית שלי... הנה התג
388
00:39:33,076 --> 00:39:34,452
.אתה יכול לשמור אותו
.תשמרי אותו את-
389
00:39:34,577 --> 00:39:38,289
התקדמנו יפה
.בימים האחרונים
390
00:39:39,374 --> 00:39:40,583
,אבל אל תשכחו
391
00:39:41,751 --> 00:39:44,629
.זה רק בסיס לעתיד
392
00:39:48,508 --> 00:39:50,676
.סליחה
393
00:39:58,601 --> 00:39:59,811
...אתם יודעים
394
00:39:59,936 --> 00:40:01,521
.סלחו לי
395
00:40:13,366 --> 00:40:15,326
אני לא מסוגל
.לשקר לכם יותר
396
00:40:20,540 --> 00:40:22,208
...אני עומד פה
397
00:40:24,877 --> 00:40:27,672
...ואני רואה את כולכם
.מתמודדים עם הכאב שלכם
398
00:40:31,968 --> 00:40:33,719
.ואני מקנא בכם
399
00:40:35,221 --> 00:40:41,811
משום שלא התמודדתי
.עם הכאב שלי
400
00:40:49,068 --> 00:40:50,695
לא רציתי שזאת
.תהיה אשמתי
401
00:40:52,488 --> 00:40:53,948
...התאונה של אשתי
402
00:40:56,576 --> 00:40:58,035
.ירד גשם
403
00:41:00,121 --> 00:41:01,539
...והכלב הזה
404
00:41:07,420 --> 00:41:08,963
.באמצע הכביש
405
00:41:12,341 --> 00:41:13,843
...התווכחנו
406
00:41:16,345 --> 00:41:17,847
...על צבעים
407
00:41:18,848 --> 00:41:20,683
.למטבח
408
00:41:23,686 --> 00:41:25,062
.צבעים
409
00:41:31,736 --> 00:41:33,529
אבל מה שלא
...סיפרתי לכם
410
00:41:42,204 --> 00:41:44,290
.זה שאני נהגתי במכונית
411
00:41:48,294 --> 00:41:49,795
.לא היא
412
00:41:57,762 --> 00:41:59,430
.הרגתי את אשתי
413
00:42:12,318 --> 00:42:13,903
.אני כל-כך מצטער
414
00:42:24,288 --> 00:42:26,415
.זו הייתה תאונה, בן
415
00:42:31,754 --> 00:42:33,172
זה כל מה
.שזה היה
416
00:42:44,934 --> 00:42:46,602
לא יכולת
.לעשות דבר
417
00:42:46,727 --> 00:42:48,729
.לא, זה נכון
418
00:42:48,854 --> 00:42:51,440
זו הייתה
.תאונה מוזרה
419
00:42:52,441 --> 00:42:53,901
,תקשיב לי
420
00:42:54,026 --> 00:42:55,695
מעולם לא
.האשמנו אותך
421
00:42:56,445 --> 00:42:57,988
.מעולם לא
422
00:42:58,114 --> 00:43:01,409
רק רצינו
.להתאבל איתך, בן
423
00:43:01,534 --> 00:43:04,495
,לא ידענו מה לעשות
.לא מצאנו אותך
424
00:43:04,620 --> 00:43:07,039
וזה היה החלק
.הכי קשה
425
00:43:15,840 --> 00:43:17,216
.זה בסדר
426
00:44:36,170 --> 00:44:37,671
.בוא הנה
427
00:44:41,634 --> 00:44:45,721
אני חושב שאולי הייתי צריך
.לגרום לך לעשות זאת לפני-כן
428
00:44:49,224 --> 00:44:52,561
?אתה תהיה בסדר
.כן, אהיה בסדר-
429
00:44:52,686 --> 00:44:56,148
.מר ריאן, טד ורנון
430
00:44:56,273 --> 00:44:59,109
.זה היה... משהו
431
00:45:00,361 --> 00:45:05,324
זה באמת היה משהו, זאת
.הייתה המציאות שם, מר ורנון
432
00:45:05,449 --> 00:45:07,868
,ואם זה לא מקובל עליך
433
00:45:07,993 --> 00:45:12,456
אתה יכול לקחת את העסקה שלך
.איך שהיא, ולדחוף אותה לתחת
434
00:45:16,377 --> 00:45:18,712
.זה מרענן
435
00:45:18,837 --> 00:45:21,840
ואני מכבד
.אתכם על כך
436
00:45:25,511 --> 00:45:27,096
.תודה
437
00:45:27,680 --> 00:45:29,515
,אני מצטער
...אנחנו עדיין
438
00:45:29,682 --> 00:45:30,766
.עוד נראה
439
00:45:31,892 --> 00:45:35,604
לכן אתה כל הזמן מפטר
.אותי. אני כבר חוזר. מר ורנון
440
00:45:51,203 --> 00:45:54,039
ישנו משהו שאני
.לא חושב שהבנת
441
00:45:54,790 --> 00:45:58,627
למיטב ידיעתנו, לא
,רק איבדנו את בתנו
442
00:45:59,420 --> 00:46:01,505
.אלא גם את בננו
443
00:46:03,424 --> 00:46:04,633
.אני מצטער
444
00:46:04,800 --> 00:46:06,218
.אנחנו מבינים
445
00:46:07,553 --> 00:46:10,472
היא הייתה רוצה
.שתמשיך בחייך
446
00:46:12,141 --> 00:46:16,937
אל תהיה זר. ופעם הבאה
.תשתמש בדלת הכניסה
447
00:46:17,062 --> 00:46:18,939
.אני אשתמש, מבטיח
448
00:46:21,024 --> 00:46:23,444
.ותודה, בן
.תודה
449
00:46:24,069 --> 00:46:27,948
הייתי צריך לעשות את
.זה מזמן. -לא בקשר לזה
450
00:46:28,073 --> 00:46:30,159
על שנפטרת מהציפור
.המחורבנת הזאת
451
00:46:31,994 --> 00:46:34,413
.אני אוהב אותך, ילד
.גם אני אוהב אותך-
452
00:48:04,461 --> 00:48:08,757
,כשהדרך חשוכה"
453
00:48:10,676 --> 00:48:15,347
.ואינך יכולה לראות"
454
00:48:16,348 --> 00:48:20,852
פשוט תני לאהבתי"
,לזרוק ניצוץ
455
00:48:22,604 --> 00:48:26,817
.והאמיני בי"
456
00:48:28,610 --> 00:48:34,866
,וכשהדמעות שאת מזילה"
457
00:48:34,992 --> 00:48:40,664
הן כל מה שאת"
.יכולה להאמין בו
458
00:48:40,789 --> 00:48:47,004
רק תני לזרועות האוהבות"
...האלה הזדמנות, מותק
459
00:48:47,129 --> 00:48:51,299
.והאמיני בי"
460
00:48:51,425 --> 00:48:56,179
.והאמיני בי"
461
00:48:57,973 --> 00:49:03,145
,והאמיני בי"
462
00:49:04,146 --> 00:49:09,276
.והאמיני בי"
463
00:49:10,402 --> 00:49:14,030
.והאמיני בי"
464
00:49:14,156 --> 00:49:18,118
ססקוויפדלייניסט: אדם המשתמש
...במילים ארוכות ובלתי רגילות
465
00:49:18,243 --> 00:49:22,164
...וכשלבך הוא תעלומה"
466
00:49:25,041 --> 00:49:30,088
היי, הבאתי את הזירופילם-טנקס
.הרב-שנתי. -נהדר, תודה. היי
467
00:49:30,213 --> 00:49:35,093
...בואי לכאן, מותק"
.עם התחלה שקטה
468
00:49:36,344 --> 00:49:40,932
.רק האמיני בי"
469
00:49:42,559 --> 00:49:47,439
וכשאת עומדת"
"...עם הגב לקיר
470
00:49:49,024 --> 00:49:52,611
.היי
.היי-
471
00:49:54,237 --> 00:49:56,406
...העניין הוא
472
00:49:58,783 --> 00:50:07,375
העברת את הימים האחרונים בניסיון
.להכיר צד שלי שלא היה זמין
473
00:50:08,293 --> 00:50:09,878
...אז
474
00:50:10,420 --> 00:50:13,798
תהיתי, אם לא
,פישלתי יותר מדי
475
00:50:15,383 --> 00:50:21,056
אם תהיי מוכנה להכיר
.את הצד שבי שכן זמין
476
00:50:22,766 --> 00:50:24,267
.כן, את מוכנה
477
00:50:24,392 --> 00:50:25,560
.מרטי
478
00:50:25,727 --> 00:50:27,521
.סליחה
479
00:50:53,588 --> 00:50:55,173
.כן
480
00:51:12,649 --> 00:51:14,526
.פרק 15
481
00:51:14,693 --> 00:51:19,197
בנסיעות, חשוב
:לזכור דבר אחד
482
00:51:19,322 --> 00:51:23,118
,כשדבר אחד נגמר
.משהו אחר מתחיל
483
00:51:42,053 --> 00:51:43,972
.אלוהים
484
00:51:45,974 --> 00:51:48,018
?זה אתה
485
00:51:49,060 --> 00:51:51,980
כן, מי עוד
?זה יכול להיות
486
00:51:53,231 --> 00:51:55,108
.קדימה, תעלה
487
00:51:55,233 --> 00:51:56,985
.קדימה
488
00:51:58,653 --> 00:52:00,905
.הלו
489
00:52:01,031 --> 00:52:03,950
?איפה היית
.לא שאכפת לי
490
00:52:04,075 --> 00:52:07,662
.הלו
.חזרה לספה
491
00:52:08,288 --> 00:52:09,956
.הלו
492
00:52:12,459 --> 00:52:15,587
.הלו
.להתראות
493
00:52:16,254 --> 00:52:22,844
:תורגם משמיעה על-ידי
Lior1212 -ו RorScHach, lala123
494
00:52:22,969 --> 00:52:28,850
סונכרן על-ידי
ofman10 -ו CaTcH22
495
00:52:29,017 --> 00:52:34,298
סונכרן לגרסא זו על-ידי
lala123
496
00:52:34,487 --> 00:52:43,122
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.OrG