אין לך מושג, איך" .זה להיות לידך
,ציפורים מצייצות שירים" ,ציור ישן מתקלף
,זאת התחושה" .התחושה החדשה
מילים לא יכולות להיות" .כה חזקות, לבי מתהפך
,זאת התחושה" ".התחושה החדשה
זהו השיר הבינלאומי ?"ל-"שכבתי
!לא, ממש לא
.בחייך, תספרי לי משהו ?מה קרה אתמול בלילה
.היה כיף
?אז תראי אותו שוב
.לא יודעת .אולי
אפשר רק לציין שנפרדת ,מטיילר לפני 72 שעות
ועכשיו את יוצאת עם בחור אחר ?שלא יהיה בעיר במשך 72 שעות
?אפשר רק לציין את זה
...טוב, אנחנו .אנחנו לא יוצאים
.רק נפגשנו
...ואת יודעת
.אני מחבבת אותו
.אנחנו רק מבלים
.טוב, רק תיזהרי
.גברים הם... מסוכנים
.תודה על זה
- פופיסמיק -
- קול המופק כשהשפתיים נוקשות -
,שתי דקות .תני לו שתי דקות
.קראו לו למקרה חירום
הנמשים שסבבו את עיניה אשר .בצבע תכלת, כדמעות בתולת-ים
האוזניים שלה אהבו להתעורר .למשמע ילדים משחקים
חמשת המשפטים הראשונים שלי
מצמררים כמו קלטת .ישנה שמושמעת בהיפוך
.רוגע חשמלי כל היום
אולי אתה והחברים ,שלך שולטים בעולם הזה
אבל האמזונה הזאת !תחסל אתכם
.תודה
!כן
.היית מעולה
תודה. ניסיתי לקצר .בסוף, לא הייתה תחרות
.רחמים על תיכוניסטים
.שיחקת אותה, מארט
?רוצים לשתות משהו .כן, על חשבוני-
ונוכל לקבל עוד מטבק ?הסמבוק שהראית לי
זה חזק, רוצה .לנסות? -כן, נסה
.בסדר .נסה אותי-
.אני אנסה
!לעזאזל
תסלחי לי ?רגע. -מי זה
.היי
אני מתחנן, בבקשה .תן לי הסבר הגיוני
אני רק נהנה .מקצת תרבות מקומית
?ממתי אתה נהנה ממשהו
?איך בכלל מצאת אותי
,אני ליין מארשל ?לעזאזל, בסדר
ביקשת עזרה .מהשוער שלך
מה קורה פה? אנחנו .בדרך לעסקת המאה כאן
.ואתה משחק בנסיך פרס
?משקאות, רבותיי .תסתלקי מכאן-
.ליין .לא, תודה
?אולי תירגע .אני לא אירגע-
המנכ"ל שלהם .מגיע בעוד יומיים
יש לך מושג כמה דם, יזע, ודמעות
נדרשו בשביל ?לארגן את הדבר הזה
יוניקום אפילו לא ידעו .איך קוראים לך לפני חצי שנה
,אני יודע .ואני מעריך את זה
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.לא .ליין-
...כחבר אל חבר
?אתה לא רוצה את זה
.אתה יכול לומר לי
.תראה, אני מוכן
אז בימים הקרובים תהיה ?במקום שאגיד לך כשאקרא לך
.כן .שבועת צופים
.הלכת לצופים
?אלוהים... -אולי תירגע .אתה תקבל התקף לב
היה לי התקף לב. היו לי .ארבעה התקפי לב, בדרך לכאן
אז מי הן הנשים היפות ?שאתה... מתרועע איתן
...סתם .אנשים שפגשתי
?כן
.קוראים לה אלואיז
?מה פגע בכדור-הארץ .פרטים
...היא
?כן
.זה נהדר
.כן .זה נהדר-
.אז, אני אחזור עכשיו .כן, כדאי לנו-
.היה נעים להכיר את כולכם .תודה. -אין בעד מה-
- מרכז קניות מרכזי -
יש לי ארון עם" ,קופסאות אוכל
,מים מסוננים, ותמונות שלך" .אני לא יוצא עד שזה נגמר
ואני מסתכל מעבר לזכוכית היכן" ,שהאור מבצבץ מבין החריצים
.ואני צועק בכל כוחי"
מעמיד פנים שההדים" ...שייכים למישהו
.למישהו שהכרתי"
...ואנחנו הופכים"
- ברוס לי - - ברנדון ברוס לי -
.לצליליות כשגופנו לבסוף נקבר"
"...ואנחנו הופכים"
.טרגי
.אתה כל-כך צעיר .זה פשוט כל-כך עצוב
אני לא יודעת איך אתה מתמודד .עם כל המוות הזה בכל יום
.זה בכל מקרה נכפה עלי
לדעתי לוויות הן .סתם בזבוז כסף
למעשה, הלוויות הן טקסים .חשובים בתהליך האבל
הן לא רק מציינות ,שחיים הסתיימו
הן מציינות .שחיים התקיימו
...הלוויה של אשתי
.אתה לא חייב
זה בסדר. שלמעשה .הייתה כאן, בסיאטל
.הייתה חגיגה
זה היה יום יפהפה בחודש .מרץ. יום פטריק הקדוש
למשפחה שלי יש חלקה קטנה ...אז שמנו שם כיסאות ונרות
וירד גשם במשך שבועיים .ברציפות. מבול
אבל ביום הזה, השמש יצאה, הדליות .פרחו כאילו שהן בירכו אותה לשלום
.זה היה קסום
כן, זה עזר למשפחתי .בתהליך האבל
?דליות
.דליות
דליות. הם היו .הפרחים האהובים עליה
דליות לא פורחות .כאן עד הסתיו
אולי הן צמחו מוקדם .יותר באותה שנה
.כבר מאוחר .כדאי שנזוז, בורק
?הוא לא הלך, נכון
.לא
.כל-כך יפה כאן
תראה, אפשר לראות .מפה את בית הוריי
.ממש שם
.בסדר, תורך
חיוך גדול. הגיע .הזמן לצילום התייר
.היא תקשט את הקיר בסלון
.אתה לא מחייך ?אתה מוכן לחייך
,‏בסדר. שלוש, שתיים .אחת, תחייך
,ההתאוששות מתחילה בקבלת המציאות .אוליביה. אני חושב שתלמדי בעצמך
.בסדר. טוב
?מי הבא? מישהו
קדימה, אנשים, לזה נועדו .הפגישות בקבוצות. תשתתפו
.מרתה, בבקשה
...אני לא יודעת
"לא, מרתה, "אני לא יודע .מעולם לא תרם לאף אחד
.בבקשה, זו ההערכה שלך ,בואי נפיק ממנה את המרב
?בסדר
אני חושבת שהתחלתי להבין .שזה לא הכעס שלי. -יופי
אנסה להפסיק להוציא .אותו על אחרים
בסדר, תעבדי על זה היום עם ?הקבוצה אחר-הצהריים, טוב
?בסדר, הבא, מישהו
.קדימה, אנשים ?וולטר, מה איתך
אני מרגיש .כמו הרוב כאן
?כמו מה
קדימה, אין לזה .תשובה מיוחדת, תיפּתח
...פשוט
.זה עדיין... כואב ,אנחנו יודעים את זה, וולטר-
מה אתה עושה ?בקשר לזה
.אני משתדל
לא, וולטר, אני לא חושב .שאתה מספיק משתדל
אני לא יודע איך להשתדל ?יותר... -אינך יודע איך
אינך יודע איך? לא הייתי ?פה בשלושת הימים האחרונים
?לא הקשבת לי ?אינך יודע איך, וולטר
לא, אני... -פשוט ?תדבר. מה יש? מה קרה
?אתה רוצה לדעת מה
הוא היה אמור לחבוט .בנבחרת הנערים עכשיו
אם היה נשאר במכונית, הוא ,היה משחק במשחקי וידאו
,צובע את הסקייטבורד שלו ,מעצבן אותי בתור ילד
אבל הוא לא יעשה את הדברים !האלה, כי הוא נמצא בארון מחורבן
,וולטר
.אתה תקוע
אתה לא מסוגל להמשיך הלאה, מפני .שאתה מסתכל על המראה האחורית
מות בנך הפך .למוות שלך
,הנישואים ...העבודה שלך
.הכל
...פשוט
אני לא יודע איך .להחזיר את זה
?אתה קבלן, נכון
,תבנה את זה
.לבנה אחר לבנה
תיזהרי מהמדרגה. יש היום ?טיול שדה. מה שלומך היום
.סמוך עליי
.טוב, בואו אחריי
?תוכלו לחכות שם .תודה-
.תיזהרי מהמדרגה ?נתראה בחוץ, בסדר
.את בסדר? טוב
.אני לא יוצא לשם
אני לא יכול .לצאת לשם
.וולטר, אתה לא שרת .אתה קבלן
.אחריך
בוא נמלא .את הדבר הזה
.טוב, חבר'ה, בואו נלך
- הום דיפו -
.די נהניתי מזה
.תודה
.על שהזכרת לי
.הזכרת לעצמך, וולטר
לא יכולתי .להחזיק אותו
בסוף, לא יכולתי .להחזיק אותו
החובשים אמרו ...לי לא להזיז אותו, אז
אני רוצה .שתקבל את זה
.ילד יפהפה, וולטר
אם תצטרך ...עיצוב מחדש
.אני כבר באה
,לא הלכתי ללוויה שלה
תביני, לא דיברתי עם ...ההורים שלה מאז
,לא טיפלתי ברוקי ,הפסקתי לדבר עם חבריה
זרקתי כל מה שהיה .לו את הריח שלה
תקשיב, לא שפטתי או .ניסיתי להכשיל אותך
?אפשר לומר משהו
ואני אומרת את .זה מתוך שפל רוח
עם הידיעה שחיי הם ניסוי .יום-יומי של החלטות גרועות
...אבל
.אתה ממש מתוסבך
אולי אתה זקוק למישהו שידחף אותך
לעשות את הדברים .שאינך רוצה לעשות
תדבר עם ...ההורים שלה, או
,תטפל ברוקי .מה שהוא לא יהיה
?מה זה רוקי .תוכי-
?תוכי .התוכי שלה-
הוא קולני .ומחרבן בכל מקום
.הוא תוכי
היא גרמה לי להבטיח ,שאם יקרה לה משהו
...אני
.זה נשמע מטורף ?מה-
אני אשחרר .אותו אל הטבע
?ולא עשית את זה
.לא
.ההורים שלה לקחו אותו
לא אמרת שההורים ?שלה גרים פה
שתי ציפורים במכה .אחת. בחייך. -אלואיז
?לא. -למה ...כי, כי-
...אבא שלה
.זה יותר מסובך מזה
אני בטוחה .שזה ממש מסובך
.אלואיז, לא
?אז זה המקום
.זה המקום
אתה רוצה ...שאבוא איתך או
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
אני אפילו לא יודע .אם הם בבית
הם כנראה גם לא .שמרו את הציפור
.תוכי
ציינתי שאביה .הוא נחת לשעבר? -כן
- נאמן לנצח -
.נכון מאוד ?נחש מי
לא חשבת שתראה ?אותי שוב, נכון
.פרסומות ארורות ?מה דעתך על תה צונן
.תודה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה אתה זומם
?מה, חומד .אני מדבר עם רוקי-
.מותק, אל תתגרה בו .אני לא מתגרה בו-
הוא שוב חיקה .את אזעקת הרכב
מותק, תוכל להביא ?לימונים, בבקשה
מה? -תוכל ...להביא את הלימונ
!כן, הם... שתוק
אל תחתוך את עצמך .כשאתה פורס אותם
,לא אחתוך את עצמי .אל תדאגי
!סעי! סעי
.תתניעי, סעי
?מה קורה
.קדימה .פשוט תיסעי
?מה .קדימה-
.תיסעי .אני נוסעת, אני נוסעת-
.בואי נעוף מכאן. סעי
.סעי, סע, סעי
מה קרה? -יש לנו את .הציפור, זה כל מה שחשוב
?והם התעצבנו כל-כך
.הם יהיו ?מה-
מה קרה ל"שתי ?"ציפורים במכה אחת
.הצלחתי רק ציפור אחת
אלואיז, הם בחיים לא היו נותנים .לי את הציפור הזאת, סמכי עליי
אתה לא .יודע את זה
.מזערתי את ההפסד
אם היא רצתה שהציפור תצא .לחופשי, זו הדרך לעשות זאת
.טוב. בסדר
זה לא צער בעלי ?חיים או משהו כזה, נכון
זה לא היה רעיון .שלי, אלא שלך
זה לא היה רעיון .שלי, אלא שלה
.טוב, בואי ניתן לו להחליט
.בסדר
.זה נראה מקום טוב
.כאן אנחנו נפרדים
.קדימה
,קדימה, רוקי .עוף לדרכך
.קדימה. זוז .פרוש כנפיים
,תראה את העולם .תכיר בנות
.קדימה .עוף מפה
.לא, רוקי, לך
.בוא לפה
.עוף לדרכך .תסתכל עליי
טוב, עכשיו .אתה מעצבן אותי
"רוצה להיות "נאמן לנצח ?ולחזור לבית ההוא
?בסדר, יודע מה .אתה לבדך
?איך הלך
.הצלחתי
?הוא מאושר
?אתה מאושר
.זאת ציפור .שחררתי אותה
תוכלי להחזיר ?אותי למלון
.בסדר
אני מרגיש רע לגבי הצורה ?שבה עשיתי את זה, טוב
אתה לא חייב לדבר על .זה אם אתה לא רוצה
תגידי לי מה להגיד .ואומר זאת. -לא
.אני לא יודעת .לא חשבתי על זה
אתה יודע, בורק, אני מחבבת .אותך. אני מחבבת אותך
לא את הסופר, לא את האיש עם .המיקרופון... אני רק רוצה לעזור
,יודעת מה ...אלואיז, אני רק
אני צריך שתחזירי .אותי למלון עכשיו
.ושתכבדי את זה
...בורק, אני כן .לעזאזל-
את פשוט לא יודעת ?מתי להפסיק, נכון
אני מבקש ממך להפסיק .ואת פשוט ממשיכה
אולי את צריכה .פסיכואנליזה
?תעזבי אותי, בסדר
אני כבר אמצא .דרך לחזור
- לסיאטל -
.הגיע הזמן
!אלוהים ?איפה היית
.זה לא חשוב
בוא אספר לך .משהו שכן חשוב
לא הגעת לארוחת .הערב, ו-ורנון נמצא פה
...אלוהים .ליין-
,אפגש איתו בבוקר .לוודא שהוא מאוהב
ואתה בינתיים תקבל את ההצעה שלהם, אך תדגיש שהצגת הדי-וי-די
מאוחרת מדי. אני רוצה .שזה יתקיים בחודש הבא
.אלוהים
?מה קרה לך, לעזאזל
אני כבר מחכה .לצאת מהעיר הזאת
?הכל בסדר .בהחלט-
כן? קרה משהו שעלי לדעת עליו .בצהריים? -לא משהו מיוחד
?מה עם אלואיז !תעצור. חכה
.תקשיב לי
אתה יכול ,לדבר איתי
.אם אתה רוצה
,אני יודע, אני מתבלבל ,מסתבך בעסק הזה
אבל אני רוצה שתדע שאני כאן .בשבילך אם אתה צריך אותי
.היא איננה
?היא איננה ?מה כוונתך
,אני לא יודע ...גבר. אני חושב
.דפקתי את זה
.הראיתי לה את הצד הדפוק שבי
.זה יכל להתפתח למשהו
.בורק
.תישן טוב, יום חשוב מחר
.בורק
.היא הייתה גאה בך .אעשה כל מה שאוכל-
.אתה תקוע
אתה לא מסוגל להמשיך הלאה, מפני .שאתה מסתכל על המראה האחורית
.אתה באמת מתוסבך .זאת לא אשמתך-
.היא מתה, מיד
?מתי תפסיק לשקר, בן
.בוקר טוב, מפה
מה קרה לך? -יצאתי .לריצה, זה מרענן
ורנון הלך על הצגת .הדי-וי-די הבינלאומית
הזקן רוצה .שאבוא, ואז נתעשר
,אבל מן הקל אל הכבד .עליך ללחוץ יד למישהו פה
...מר ורנון
.ליין "הדפוק" מארשל
...טוב
.לא ציפיתי לזה
.אני מצטער
...ליין סיפר לי
.את האמת
לא מגיע לך את מה .שאתה מעביר את עצמך
אני מקווה שתמצא .דרך לוותר לעצמך
...כי אם לא, אלה
.אלה יהיו החיים שלך
...אני פשוט חושבת שזה
.זה עצוב
...זה הכל
.זה מה שבאתי להגיד
?תשמור על עצמך, טוב
?מה דעתכם, חברים
זה היה שבוע ?של נסים, או מה
כמה מכם לא יודעים ?שובע מבורק ריאן
אני מתערב שתאהבו
לראות אותו בסלון שלכם בין ,שלוש לארבע בצהריים בכל יום
.בערוצים המקומיים שלכם
.כן
נראה מה נוכל .לעשות בקשר לזה
,עכשיו
,ללא עיכובים נוספים
,איש השעה .בורק ריאן
.תודה
.שבו
.תודה, שבו בבקשה
,אני מרגיש טוב ?מה איתכם
!מעולה
אדוני, עלי לראות .את התג שלך
?סליחה, מה .התג שלך-
.יש לי תג
הוא גנב מזורגג, את יודעת. הבן .זונה פרץ לבית שלי... הנה התג
.אתה יכול לשמור אותו .תשמרי אותו את-
התקדמנו יפה .בימים האחרונים
,אבל אל תשכחו
.זה רק בסיס לעתיד
.סליחה
...אתם יודעים
.סלחו לי
אני לא מסוגל .לשקר לכם יותר
...אני עומד פה
...ואני רואה את כולכם .מתמודדים עם הכאב שלכם
.ואני מקנא בכם
משום שלא התמודדתי .עם הכאב שלי
לא רציתי שזאת .תהיה אשמתי
...התאונה של אשתי
.ירד גשם
...והכלב הזה
.באמצע הכביש
...התווכחנו
...על צבעים
.למטבח
.צבעים
אבל מה שלא ...סיפרתי לכם
.זה שאני נהגתי במכונית
.לא היא
.הרגתי את אשתי
.אני כל-כך מצטער
.זו הייתה תאונה, בן
זה כל מה .שזה היה
לא יכולת .לעשות דבר
.לא, זה נכון
זו הייתה .תאונה מוזרה
,תקשיב לי
מעולם לא .האשמנו אותך
.מעולם לא
רק רצינו .להתאבל איתך, בן
,לא ידענו מה לעשות .לא מצאנו אותך
וזה היה החלק .הכי קשה
.זה בסדר
.בוא הנה
אני חושב שאולי הייתי צריך .לגרום לך לעשות זאת לפני-כן
?אתה תהיה בסדר .כן, אהיה בסדר-
.מר ריאן, טד ורנון
.זה היה... משהו
זה באמת היה משהו, זאת .הייתה המציאות שם, מר ורנון
,ואם זה לא מקובל עליך
אתה יכול לקחת את העסקה שלך .איך שהיא, ולדחוף אותה לתחת
.זה מרענן
ואני מכבד .אתכם על כך
.תודה
,אני מצטער ...אנחנו עדיין
.עוד נראה
לכן אתה כל הזמן מפטר .אותי. אני כבר חוזר. מר ורנון
ישנו משהו שאני .לא חושב שהבנת
למיטב ידיעתנו, לא ,רק איבדנו את בתנו
.אלא גם את בננו
.אני מצטער
.אנחנו מבינים
היא הייתה רוצה .שתמשיך בחייך
אל תהיה זר. ופעם הבאה .תשתמש בדלת הכניסה
.אני אשתמש, מבטיח
.ותודה, בן .תודה
הייתי צריך לעשות את .זה מזמן. -לא בקשר לזה
על שנפטרת מהציפור .המחורבנת הזאת
.אני אוהב אותך, ילד .גם אני אוהב אותך-
,כשהדרך חשוכה"
.ואינך יכולה לראות"
פשוט תני לאהבתי" ,לזרוק ניצוץ
.והאמיני בי"
,וכשהדמעות שאת מזילה"
הן כל מה שאת" .יכולה להאמין בו
רק תני לזרועות האוהבות" ...האלה הזדמנות, מותק
.והאמיני בי"
,והאמיני בי"
.והאמיני בי"
ססקוויפדלייניסט: אדם המשתמש ...במילים ארוכות ובלתי רגילות
...וכשלבך הוא תעלומה"
היי, הבאתי את הזירופילם-טנקס .הרב-שנתי. -נהדר, תודה. היי
...בואי לכאן, מותק" .עם התחלה שקטה
.רק האמיני בי"
וכשאת עומדת" "...עם הגב לקיר
.היי .היי-
...העניין הוא
העברת את הימים האחרונים בניסיון .להכיר צד שלי שלא היה זמין
...אז
תהיתי, אם לא ,פישלתי יותר מדי
אם תהיי מוכנה להכיר .את הצד שבי שכן זמין
.כן, את מוכנה
.מרטי
.סליחה
.כן
.פרק 15
בנסיעות, חשוב :לזכור דבר אחד
,כשדבר אחד נגמר .משהו אחר מתחיל
.אלוהים
?זה אתה
כן, מי עוד ?זה יכול להיות
.קדימה, תעלה
.קדימה
.הלו
?איפה היית .לא שאכפת לי
.הלו .חזרה לספה
.הלו
.להתראות
:תורגם משמיעה על-ידי Lior1212 -ו RorScHach, lala123
סונכרן על-ידי ofman10 -ו CaTcH22
סונכרן לגרסא זו על-ידי lala123
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.OrG