1
00:00:49,336 --> 00:00:54,007
,פרק ראשון: לפעמים
...למרות מאמציך השונים
2
00:00:54,507 --> 00:00:56,468
.החיים ייתנו לך לימונים
3
00:01:02,599 --> 00:01:06,061
כשזה קורה, יש לך
.שתי אפשרויות, חבר
4
00:01:06,561 --> 00:01:11,942
אתה יכול לעשות פרצוף
.חמוץ... או להכין לימונדה
5
00:01:55,151 --> 00:01:58,488
- אהרון אקהרט -
6
00:01:59,739 --> 00:02:03,243
- ג'ניפר אניסטון -
7
00:02:09,416 --> 00:02:13,378
- אהבה בהפתעה -
8
00:02:13,503 --> 00:02:22,512
:תורגם משמיעה על-ידי
Lior1212 -ו RorScHach, lala123
9
00:02:22,637 --> 00:02:30,228
סונכרן על-ידי
ofman10 -ו CaTcH22
10
00:02:30,353 --> 00:02:36,407
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Chain Reaction
11
00:02:36,532 --> 00:02:45,327
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.OrG
12
00:03:03,887 --> 00:03:06,055
לא הייתי צריך לרשום
.את העיר הזאת
13
00:03:06,389 --> 00:03:08,975
.קדימה, קדימה, קדימה
14
00:03:09,726 --> 00:03:11,019
.סוף-סוף
15
00:03:12,812 --> 00:03:14,689
?שחית כאן
.כך זה נראה-
16
00:03:14,814 --> 00:03:16,691
לכן אמרתי לך לקחת
.את הטיסה לילה לפני
17
00:03:16,816 --> 00:03:19,277
בפעם האחרונה ששהיתי בעיר
.הזאת... -אני יודע, אני יודע
18
00:03:19,402 --> 00:03:23,156
,אבל תהיה שמח לדעת ששכרתי שירות
.המטען שלך יהיה על הטיסה הבאה
19
00:03:23,406 --> 00:03:27,911
אך אל תדאג, ישנה חליפה
.חדשה שמחכה לך כאן
20
00:03:28,036 --> 00:03:31,414
?איך חשבת על זה
.הגשם גורם לכאב-ראש-
21
00:03:32,081 --> 00:03:35,793
בבקשה. ישנה עניבה בצבע
.לאטה, אני חושב שתאהב אותה
22
00:03:35,919 --> 00:03:38,796
לאטה? -בסדר, ישנה
?גם אחת אדומה, טוב
23
00:03:38,922 --> 00:03:40,882
תוכל להיראות
.במיטבך, בבקשה
24
00:03:41,007 --> 00:03:46,596
בסדר, תקשיב. כל שלושת מנהלי
...יוניקום יטוסו מניו-יורק מחרתיים
25
00:03:46,763 --> 00:03:48,223
כדי לראות אם
.נוכל לסגור עסקה
26
00:03:48,473 --> 00:03:49,891
?כל השלושה
27
00:03:50,308 --> 00:03:53,770
.אני ליין מארשל, לעזאזל
28
00:03:56,648 --> 00:04:00,318
בורק, פעם בחייך תוכל
?לקחת את המעלית
29
00:04:03,196 --> 00:04:04,572
?הגעת לסמינר
30
00:04:04,906 --> 00:04:06,908
.בסדר
31
00:04:07,075 --> 00:04:08,826
.יום גדול, יום גדול
32
00:04:54,914 --> 00:04:57,625
.כולכם כאן קראתם אותו
33
00:04:57,917 --> 00:04:59,085
,עכשיו
34
00:04:59,502 --> 00:05:04,799
ללא עיכובים נוספים, כותב
רב-המכר, אני שמח להציג
35
00:05:04,924 --> 00:05:08,511
...את חברי, מעורר ההשראה
36
00:05:08,886 --> 00:05:10,138
.ריאן
37
00:05:32,118 --> 00:05:33,703
!בסדר
38
00:05:41,711 --> 00:05:43,963
אתם יודעים איך לגרום
.למישהו להרגיש טוב
39
00:05:44,922 --> 00:05:47,091
?אני מרגיש נהדר, מה אתכם
40
00:05:47,341 --> 00:05:49,218
.מעולה
41
00:05:49,343 --> 00:05:52,096
.טוב, אשאל אתכם שאלה
42
00:05:52,221 --> 00:05:54,432
?יש כאן אוהדי פוטבול
43
00:05:55,433 --> 00:06:00,021
קבוצת מכללה מסוימת, לא מזמן
.הפסידה את משחקי הפתיחה
44
00:06:00,563 --> 00:06:05,568
,הם לא התקדמו לשום מקום
.אבל אז משהו קרה
45
00:06:05,693 --> 00:06:06,527
.תודה
46
00:06:06,652 --> 00:06:10,364
אירוע שמשנה הכל
.עבור המאמן שלהם
47
00:06:10,698 --> 00:06:12,825
הבחור מתחיל
...לישון במשרד
48
00:06:12,992 --> 00:06:17,663
המציא את המהלכים מחדש, למד
.את המגרש. עבד על זה כל היום
49
00:06:17,914 --> 00:06:20,875
.והם זכו באליפות הארצית
50
00:06:22,835 --> 00:06:27,215
לאחר כל חגיגת האוהדים
...והשמפניה, הוא חזר הביתה
51
00:06:28,007 --> 00:06:32,094
...עלה למעלה
,פנה לעבר הארון
52
00:06:33,346 --> 00:06:37,391
הוציא את רובה הבראונינג
,עם הקנה הכפול
53
00:06:38,601 --> 00:06:39,977
...הצמיד אותו לסנטר
54
00:06:41,229 --> 00:06:42,647
.ולחץ על ההדק
55
00:06:44,690 --> 00:06:49,487
מבינים, האירוע ששינה את
...הכל בתחילת העונה
56
00:06:49,904 --> 00:06:54,951
אחיו, חברו הטוב
.ביותר, מת מהתקף לב
57
00:06:56,452 --> 00:07:00,122
,אתם אולי יכולים להתאושש
.לעשות דברים נהדרים
58
00:07:00,248 --> 00:07:02,917
לעזאזל, אפילו לזכות
.באליפות הארצית
59
00:07:03,751 --> 00:07:08,005
,אבל אם לא תשלמו לחלילן
.הוא יבוא לקרוא לכם
60
00:07:09,882 --> 00:07:16,889
אני רוצה להודות לכל אחד מכם
...שהיה לכם האומץ להרגיש
61
00:07:17,223 --> 00:07:19,350
.את האבדן של אהובינו
62
00:07:20,101 --> 00:07:21,602
.אני יודע שזה לא קל
63
00:07:23,271 --> 00:07:24,480
.הייתי שם
64
00:07:26,399 --> 00:07:28,442
?מה שלומכם? אתם בסדר
65
00:07:28,567 --> 00:07:31,529
.מעולה
.בסדר, עוד פעם-
66
00:07:31,654 --> 00:07:34,282
?מה שלומכם
.מעולה-
67
00:07:46,252 --> 00:07:47,962
.מושלם. מושלם
68
00:07:49,130 --> 00:07:52,383
.טוב, טוב. נהדר
69
00:07:52,508 --> 00:07:54,593
קדימה, תשתחרר
?קצת. אתה רוצה משקה
70
00:07:54,719 --> 00:07:57,638
.אולי אתה זקוק למשקה
.מלצר. -בבקשה, בלי משקה
71
00:07:58,097 --> 00:08:01,767
פרק 12: אלכוהול אינו תרופה טובה
.יותר מאשר תחבושת על פצע
72
00:08:02,435 --> 00:08:05,855
בסדר, עכשיו תן לי
.את סימן ההיכר שלך
73
00:08:08,733 --> 00:08:10,568
.אל תזוז
.תני לי את זה
74
00:08:12,611 --> 00:08:16,532
נהדר. אז ספר לי, מה
.גרם לך לכתוב את הספר
75
00:08:18,534 --> 00:08:19,994
.אשתי מתה
76
00:08:21,787 --> 00:08:22,997
.אני יודעת
77
00:08:23,831 --> 00:08:25,708
?למה לספר לכל העולם על זה
78
00:08:30,337 --> 00:08:32,506
זאת הייתה דרך עבורי
.להתגבר על זה
79
00:08:32,673 --> 00:08:35,342
לא התכוונתי שמישהו
...יקרא את זה, אבל
80
00:08:35,468 --> 00:08:40,222
,הסוכן נתן את זה למפיץ
.והנה אני כאן. -נכון
81
00:08:40,848 --> 00:08:42,099
?מה קרה
82
00:08:47,980 --> 00:08:49,732
היא הסיעה אותנו
.לארוחת ערב
83
00:08:50,733 --> 00:08:52,485
,כלב היה באמצע הכביש
84
00:08:53,944 --> 00:08:56,572
.המכונית נכנסה בעמוד
85
00:08:59,158 --> 00:09:01,160
.היא מתה, מיד
86
00:09:07,917 --> 00:09:10,836
זה לבטח היה
.נורא, אני מצטערת
87
00:09:11,003 --> 00:09:12,505
.אני מעריך את זה
88
00:09:16,258 --> 00:09:18,385
קיבלתי את מה
.שרציתי. -נהדר
89
00:09:18,552 --> 00:09:21,055
,היה נעים לפגוש אותך
.ג'סיקה. -גם אותך
90
00:09:22,264 --> 00:09:23,724
.שמרי על עצמך
.תודה-
91
00:09:25,643 --> 00:09:27,061
.מכאן, חבר'ה
92
00:09:27,186 --> 00:09:29,396
.עקבו אחרי בורק
.בסדר, כולם-
93
00:09:29,980 --> 00:09:32,942
.רובכם נרשמו לאימון הבוקר
94
00:09:33,317 --> 00:09:35,361
בואו נזוז. לכיוון
.האמצע כאן
95
00:09:35,486 --> 00:09:36,403
.סלח לנו
96
00:09:38,614 --> 00:09:39,740
.סלח לנו
97
00:09:39,865 --> 00:09:40,950
.סליחה, חבר
98
00:09:41,075 --> 00:09:42,910
.בואו לכאן
.בסדר-
99
00:09:43,077 --> 00:09:44,703
.קדימה, בואו לכאן
100
00:09:45,788 --> 00:09:48,123
אני רוצה שתיקחו רגע
ותסתכלו מסביב
101
00:09:48,666 --> 00:09:51,460
ותגידו לי מה אתם
.רואים או שומעים
102
00:09:51,627 --> 00:09:54,171
.בסדר? טוב
103
00:09:55,256 --> 00:09:57,967
,לוריין. -מכוניות
.מכוניות צופרות
104
00:09:58,133 --> 00:10:00,177
.נהדר
?איליין-
105
00:10:00,302 --> 00:10:02,012
.מקדחים
?עוד מישהו-
106
00:10:02,137 --> 00:10:03,222
.רמזורים
.רמזורים-
107
00:10:03,347 --> 00:10:05,140
.אנשים
.חסר-בית-
108
00:10:05,266 --> 00:10:07,059
.זבל
.איתות באצבעות-
109
00:10:07,184 --> 00:10:12,022
טוב, נהדר. עכשיו, זכרו
.את הכל ובואו אחריי
110
00:10:13,107 --> 00:10:14,900
?בסדר, עכשיו מה אתם רואים
111
00:10:15,192 --> 00:10:18,445
?לוריין
.האוקיינוס-
112
00:10:19,488 --> 00:10:21,240
?מה עוד
.עצים-
113
00:10:21,699 --> 00:10:24,201
".הספייס נידל"
.גורדי שחקים-
114
00:10:24,368 --> 00:10:27,037
.אין כאן מישהו אחר
.נהרות-
115
00:10:27,579 --> 00:10:28,956
.נהרות יפיפיות
116
00:10:29,290 --> 00:10:32,001
.שמש
.מתרחץ בעירום-
117
00:10:37,131 --> 00:10:38,966
זה נראה שונה
?מלמעלה, נכון
118
00:10:39,466 --> 00:10:42,761
.ועדיין, זה אותו מקום
119
00:10:43,470 --> 00:10:45,055
.לא הלכנו לשום מקום
120
00:10:46,724 --> 00:10:50,853
אנחנו פשט מסתכלים על
.דברים מנקודת מבט שונה
121
00:10:51,520 --> 00:10:57,901
,בכל אחד מכם ישנם סירנות
.קולות צפירה, פקק תנועה
122
00:10:59,611 --> 00:11:04,158
.אבל יש גם את זה
123
00:11:05,325 --> 00:11:07,244
פשוט עלינו לעשות
...את העבודה
124
00:11:08,537 --> 00:11:10,748
ולטפס במדרגות כדי
.למצוא את זה
125
00:11:12,332 --> 00:11:14,960
,יש לך את הכתבים בצהריים
.אני חושב שתאהב אותה
126
00:11:15,085 --> 00:11:17,963
תראי, לא אכפת לי מהי
.מדיניות הביטול שלכם
127
00:11:18,088 --> 00:11:19,381
אני עוזב, ואני רוצה
.את כספי בחזרה
128
00:11:19,506 --> 00:11:22,509
.אדוני, זה לא כזה פשוט
...מדיניות הביטול שלנו
129
00:11:22,634 --> 00:11:24,720
?בקי, מה הבעיה
130
00:11:24,845 --> 00:11:28,098
מר ריאן, האדון הזה
.מסרב... -תודה
131
00:11:28,223 --> 00:11:30,142
.היי, אני בורק
132
00:11:30,809 --> 00:11:32,978
?ואתה
.וולטר מיינפילד-
133
00:11:33,103 --> 00:11:36,190
?וולטר, מאיפה אתה
.בילינגס. הגעתי בנסיעה-
134
00:11:36,315 --> 00:11:38,067
מונטנה, זאת
.חתיכת נסיעה. -כן
135
00:11:38,192 --> 00:11:41,028
תראה, אני לא חושב
?שזה בשבילי, בסדר
136
00:11:41,153 --> 00:11:42,988
בסדר, אכפת לך
.אם אשאל למה
137
00:11:43,113 --> 00:11:46,158
בכנות, אחותי שכנעה
.אותי לעשות את זה
138
00:11:47,451 --> 00:11:50,162
ואתה יודע, כל הקטע
.של... הרגשות
139
00:11:50,287 --> 00:11:56,502
אני מבין, אכפת לך אם אשאל מדוע
?אחותך הרגישה שחשוב שתגיע לכאן
140
00:11:59,588 --> 00:12:01,632
.בני
?מה היה שמו-
141
00:12:01,757 --> 00:12:03,175
...סטיבן
...ומתי-
142
00:12:03,300 --> 00:12:05,010
?זה באמת משנה
143
00:12:05,135 --> 00:12:08,138
,זה חשוב לי, וולטר
.ארצה לשמוע
144
00:12:13,101 --> 00:12:14,436
?יש לך תמונה שלו
145
00:12:33,372 --> 00:12:34,498
.אני מצטער
146
00:12:37,960 --> 00:12:40,170
וולטר, אני יודע איך
.אתה מרגיש, הייתי שם
147
00:12:41,171 --> 00:12:44,633
אשתי מתה
,לפני שלוש שנים
148
00:12:45,717 --> 00:12:48,470
אני רוצה שתדע שאתה עושה את
,הצעד הראשון רק בכך שהגעת
149
00:12:48,595 --> 00:12:54,393
ושמשהו בתוכך, אם תרצה בזה
.או לא, גרם לך להגיע לכאן
150
00:12:56,103 --> 00:12:59,481
,אם אתה רוצה לעזוב
.אכבד את החלטתך
151
00:13:00,148 --> 00:13:01,483
.אני מקווה שלא תלך
152
00:13:05,571 --> 00:13:06,989
.תודה, בקי
153
00:13:07,322 --> 00:13:08,532
.חשוב על זה
154
00:13:15,998 --> 00:13:19,585
פרק שני: שמחה
.הינה כהלך-רוח
155
00:13:20,335 --> 00:13:22,754
,וכמו כל הדברים
.היא דורשת תרגול
156
00:13:22,921 --> 00:13:27,050
הקדש חמש דקות
...בחיוך, רק לחייך
157
00:13:29,219 --> 00:13:32,597
,ולאחר זמן-מה
.זה יגיע בטבעיות
158
00:13:53,535 --> 00:13:54,578
.מצטער
159
00:14:11,094 --> 00:14:13,055
היי, שכחת
.את העט שלך
160
00:14:23,523 --> 00:14:25,484
- חטטן -
161
00:14:27,360 --> 00:14:28,653
?חטטן
162
00:14:34,451 --> 00:14:37,704
חטטן: אדם ששואל
.יותר מדי שאלות
163
00:14:42,667 --> 00:14:43,710
?מה אוכל להביא לכם
164
00:14:43,835 --> 00:14:49,800
,בשבילי עוד מיקס שבע
.ומיץ עגבניות לחברי הישר
165
00:14:49,925 --> 00:14:52,135
".תגיד "תודה
.תודה-
166
00:14:52,302 --> 00:14:55,347
אז, עד כמה
,שיוניקום יודעים
167
00:14:55,472 --> 00:14:58,600
אני עומד לחתום על
".עסקה עם "זמן וורנר
168
00:14:58,892 --> 00:15:01,061
אני מצפה להצעה עד
.מחר בשעה הזאת
169
00:15:01,186 --> 00:15:07,192
,זה אומר, טלוויזיה, רדיו
.הוצאה לאור, הכל
170
00:15:07,400 --> 00:15:10,362
אתה חם עלי כרגע
?כפי שאני עליך
171
00:15:10,487 --> 00:15:12,948
.כמובן
.ותשמע את זה-
172
00:15:13,240 --> 00:15:16,868
,טד ורנון, המנכ"ל
.יגיע לסוף הסמינר
173
00:15:17,035 --> 00:15:21,581
ואני מנחש שהחוזה יהיה נוח
?ומפורט ואז נוכל לחגוג, מי יודע
174
00:15:21,706 --> 00:15:23,375
.המשקאות שלכם, רבותיי
175
00:15:24,042 --> 00:15:25,418
.תודה
176
00:15:28,922 --> 00:15:33,176
זאת דרך ארוכה, מלכתוב את הדברים
?שלך ועד קיום סמינר היום, אה
177
00:15:40,016 --> 00:15:41,685
.לחיי הפריצה שלך
178
00:15:42,936 --> 00:15:44,771
בהחלט הפריצה
.שלך. -ליין
179
00:15:45,647 --> 00:15:48,692
בחייך, אתה יודע שלא
.כתבתי את זה למטרה הזאת
180
00:15:50,360 --> 00:15:52,612
אתה מודע לכך
.שאתה עוזר לאנשים
181
00:15:53,029 --> 00:15:54,155
?בסדר, גבר
182
00:15:58,034 --> 00:16:04,124
זה הרגע שלך, תן לעצמך
.רשות ליהנות קצת, אח
183
00:16:04,249 --> 00:16:07,210
.קדימה, גבר, תחיה קצת
184
00:16:08,128 --> 00:16:09,963
.כן
.כן-
185
00:16:16,636 --> 00:16:17,429
?מה
186
00:16:35,155 --> 00:16:36,364
.אתה צודק
187
00:16:51,254 --> 00:16:53,089
.סלחי לי, מצטער
188
00:16:53,798 --> 00:16:59,220
היי, זוכרת אותי? מהמסדרון
.למעלה... הפלת עט
189
00:17:02,766 --> 00:17:04,976
?תרצי לשתות כוס קפה
190
00:17:12,108 --> 00:17:13,109
.נהדר
191
00:17:14,819 --> 00:17:17,947
נוכל להביא אותם אם
.תרצי, יעצים את הכיף
192
00:17:25,497 --> 00:17:27,582
...מצטער, לא
193
00:17:33,713 --> 00:17:36,216
.היי, ריקי
.שלום, אלואיז-
194
00:17:57,695 --> 00:18:00,865
היי, מותק, מה
.זה? -היי, מותק
195
00:18:00,990 --> 00:18:03,743
הייתי בשכונה, אז הבאתי
.לך ארוחת צהריים
196
00:18:03,910 --> 00:18:05,411
מותק, אתה עובד
.יותר מדי קשה
197
00:18:05,537 --> 00:18:08,581
לא היית חייבת לעשות
.את זה. -מלוטשת ומוכנה
198
00:18:08,706 --> 00:18:10,542
.היי, אלואיז
.היי, איאן-
199
00:18:10,792 --> 00:18:12,919
איך הבוס מתייחס
?אליך היום
200
00:18:13,044 --> 00:18:17,590
הוא בסדר. -מערכת הסטריאו
.הרסה את התו האחרון בשיר
201
00:18:17,715 --> 00:18:20,426
.תסתכל על זה, גבר
.היא כמו חדשה
202
00:18:20,969 --> 00:18:23,346
תוודא לחתום על
.זה. -אין בעיה
203
00:18:24,806 --> 00:18:26,224
?מישהו היה כאן
204
00:18:28,852 --> 00:18:32,438
כן, אמרתי לך שפרנק
.ואני עבדנו אמש
205
00:18:33,148 --> 00:18:34,816
?פרנק משתמש בליפסטיק
206
00:18:36,693 --> 00:18:40,154
.בסדר, אל, זה לא מה שאת חושבת
.אלו עסקים. לא משהו אחר
207
00:18:40,280 --> 00:18:43,950
אתה יודע מה? תשתמש בזה
.בפעם האחרונה. -לא, יש לה מחלה
208
00:18:44,492 --> 00:18:46,870
תקשיבי לי, עלייך
.להקשיב לי, אלואיז
209
00:18:46,995 --> 00:18:48,496
.עפתי מכאן
210
00:18:53,710 --> 00:19:00,008
הליכות ארוכות בלילה בין"
,העצים שגדלו מאחורי הפארק
211
00:19:00,133 --> 00:19:05,221
שאלתי את אלוהים"
.מי אני אמורה להיות
212
00:19:06,556 --> 00:19:13,271
,הכוכבים חייכו לעברי"
.אלוהים ענה בשתיקה
213
00:19:13,438 --> 00:19:18,443
.אמרתי תפילה ונרדמתי"
214
00:19:18,943 --> 00:19:21,863
...היה לי חלום"
215
00:19:22,218 --> 00:19:32,040
שיכולתי לעוף מצמרת"
".העץ הגבוה. היה לי חלום
216
00:20:04,280 --> 00:20:05,740
.הנה
.תודה-
217
00:20:07,617 --> 00:20:09,702
.בסדר
.תודה-
218
00:20:11,829 --> 00:20:13,706
?מה שמך
.אנדרו-
219
00:20:14,540 --> 00:20:15,625
?נתראה בסדנה, בסדר
220
00:20:15,750 --> 00:20:17,668
.מר ריאן
221
00:20:18,169 --> 00:20:21,130
.אתה משהו מיוחד
.כן, אדוני
222
00:20:21,255 --> 00:20:25,510
תוכל לחתום על זה עבור
?דונאלד ושירלי, בבקשה
223
00:20:26,302 --> 00:20:27,428
.הנה
224
00:20:28,012 --> 00:20:29,889
היי, אכפת לך
?אם אשתף משהו
225
00:20:30,807 --> 00:20:33,393
כן, מבין, ישנו בחור
.בשנות השישים לחייו
226
00:20:33,518 --> 00:20:37,271
הוא חושב שיפליג לעבר
,הפרישה שלו, אתה יודע
227
00:20:37,397 --> 00:20:44,278
אבל אז, יום אחד, לפני שלוש
.שנים ו-13 ימים, בתו מתה
228
00:20:44,404 --> 00:20:48,199
והאמת היא שמצבו
.לא היה טוב
229
00:20:48,324 --> 00:20:50,868
,הוא לא ישן הרבה
...והוא ואשתו
230
00:20:51,494 --> 00:20:54,872
.טוב, אתה מבין
231
00:20:55,081 --> 00:21:00,753
אך בעלה של בתו... ובכן, לא
.נראה שיש לו את הבעיות הללו
232
00:21:00,878 --> 00:21:05,508
לא. היא התרסקה למוות
...בתאונה, אבל הוא
233
00:21:08,302 --> 00:21:11,097
.הוא מכין לימונדה מלימונים
234
00:21:11,222 --> 00:21:13,266
?לא כך זה פועל
235
00:21:20,982 --> 00:21:23,818
?מתי תפסיק לשקר, בן
236
00:21:27,822 --> 00:21:28,990
.צבוע
237
00:21:34,453 --> 00:21:37,874
.בורק, אני כל-כך מצטער
238
00:21:38,291 --> 00:21:42,128
.אלוהים, לעזאזל איתו
.אני בסדר-
239
00:21:43,838 --> 00:21:47,133
מי הוא חושב
.שהוא? -אביה
240
00:21:48,759 --> 00:21:51,929
.עדיין, הוא עבר את הגבול
241
00:21:53,055 --> 00:21:56,976
?שכח מזה. יודע מה
.היא הייתה גאה בך
242
00:21:58,269 --> 00:22:00,271
.בסדר, אתה כועס עלי
243
00:22:00,521 --> 00:22:03,649
אלפי פעמים סירבת להגיע
.לסיאטל, אבל לא הקשבתי לך
244
00:22:04,025 --> 00:22:05,693
.אתה לבטח כועס עלי
245
00:22:08,070 --> 00:22:09,447
.אני בסדר
246
00:22:15,328 --> 00:22:16,662
.בורק
247
00:22:34,138 --> 00:22:36,557
בסדר, נתראה
.הלילה ב-20:00
248
00:22:36,724 --> 00:22:38,225
.עלי לנתק
249
00:22:39,769 --> 00:22:41,270
.תן לי נשיקה
250
00:22:42,813 --> 00:22:44,065
.אוהבת אותך
251
00:22:50,738 --> 00:22:53,240
אז התחת שלי לא
,נמצא על שער מגזין
252
00:22:53,407 --> 00:22:56,327
אתה חושב שאני לא יכולה
?להיות מאהבת חייתית
253
00:22:56,452 --> 00:23:00,956
אתה פוחד מקליפת המוח
,שלי, שאני מיוחדת במין שלי
254
00:23:01,082 --> 00:23:06,379
או שפשוט אתה פוחד
.מהזין המצויד שלי
255
00:23:09,048 --> 00:23:10,299
?מה את חושבת
256
00:23:14,762 --> 00:23:18,808
שלום. -משהו לא
.בסדר איתה
257
00:23:19,934 --> 00:23:21,811
.היא אמרה שרצתה לשמוע
258
00:23:21,936 --> 00:23:25,481
מרטי, כתיבת
.שירים, בית קפה
259
00:23:25,606 --> 00:23:27,233
.החנות שלי, עבודה
260
00:23:27,358 --> 00:23:29,652
.בבקשה
.כן, גברתי-
261
00:23:29,777 --> 00:23:31,028
?היו הזמנות כלשהן
262
00:23:31,153 --> 00:23:33,906
יש את המפגש הזה של
.בורק שסיפרתי לך עליו
263
00:23:34,031 --> 00:23:35,908
.נכון, נהדר
264
00:23:36,283 --> 00:23:39,328
.מרטי, לא צרבת את השורשים
265
00:23:40,996 --> 00:23:43,040
.עמדתי לעשות את זה
266
00:23:43,165 --> 00:23:44,625
.יודעת מה? זה מה שקורה
267
00:23:44,750 --> 00:23:49,296
,מי הצמח מזהמים את המים
.ואז הם מתים מהר יותר
268
00:23:49,422 --> 00:23:51,340
.אני יודעת, אני יודעת
269
00:23:51,465 --> 00:23:53,134
.הבנתי, אני מבטיחה
.אני לא מבינה את זה-
270
00:23:53,300 --> 00:23:55,678
,אם יש לנו ורדים
...אז כל אלה
271
00:23:55,803 --> 00:23:58,431
כלומר, בחייך, הפרחים
.חייבים להיות מחוץ למים
272
00:23:58,556 --> 00:24:04,103
את בסדר? -תראי, עברו עלי
?כמה ימים קשים, בסדר
273
00:24:06,355 --> 00:24:09,316
?תרצי לדבר איתי על זה
.לא, אני לא רוצה-
274
00:24:10,818 --> 00:24:14,530
לא היית כל-כך עצבנית בפעם
.האחרונה כששכחתי לצרוב
275
00:24:18,284 --> 00:24:19,577
.טיילר
276
00:24:22,413 --> 00:24:24,748
.ומעריצה
?שוב-
277
00:24:24,874 --> 00:24:27,001
.כן
.לא-
278
00:24:27,209 --> 00:24:30,004
!לא
.אני יודעת, מטורף-
279
00:24:30,129 --> 00:24:31,714
.אני לא מאמינה
280
00:24:33,299 --> 00:24:35,926
אלוהים, את יודעת מה? עכשיו
.אני יכולה להאמין לזה. בהחלט
281
00:24:36,051 --> 00:24:38,345
?סליחה, מה זה אומר
?מה זה אומר
282
00:24:38,470 --> 00:24:40,389
.זה כה ברור לי
283
00:24:41,182 --> 00:24:45,269
זה אומר שהצלחת לבחור
בחורים שמבטיחים
284
00:24:45,436 --> 00:24:49,940
שבנקודה מסוימת תעמדי כאן
.וננהל את אותה שיחה שוב
285
00:24:50,065 --> 00:24:54,820
ותהיי המומה מהתוצאות
.של היחסים, שוב
286
00:24:54,945 --> 00:25:02,203
אך בעיקר, אני שונאת לראות אותך
.מתאכזבת ונפגעת כל פעם מחדש
287
00:25:03,162 --> 00:25:06,790
?אני יותר מדי קשה
.כן. לא-
288
00:25:09,668 --> 00:25:10,961
.כן
.כן-
289
00:25:11,086 --> 00:25:13,589
...בסדר, אני
.תלכי לצרוב-
290
00:25:13,756 --> 00:25:14,882
.כן
291
00:25:21,430 --> 00:25:24,391
זה מפני שאנו
.מרגישים כאב וכעס
292
00:25:24,516 --> 00:25:27,895
אני רוצה שתקראי שוב
.את פרק 12. -בסדר
293
00:25:28,062 --> 00:25:31,231
הסיגריות הן לא
.יותר מהרגל
294
00:25:31,357 --> 00:25:33,567
.כמו כדורי הכחשה
295
00:25:33,692 --> 00:25:34,902
?בסדר
296
00:25:36,570 --> 00:25:40,449
...בריאות הנפש מתחילה
.בבריאות הגוף-
297
00:25:40,783 --> 00:25:41,158
.בסדר
298
00:25:41,283 --> 00:25:44,411
וכמו שאתה תמיד אומר
,שחשוב לזכור את האדם
299
00:25:44,536 --> 00:25:46,789
.כפי שחי ולא כפי שמת
300
00:25:46,914 --> 00:25:50,793
ובכן, בעלי אהב מאד את העוגיות
,מקמח שיבולת השועל שלי
301
00:25:50,918 --> 00:25:53,504
...אז לקחתי את אפרו
302
00:25:55,214 --> 00:25:57,383
.פגוש את סטנלי שלי
303
00:26:02,304 --> 00:26:04,515
.אלו נראות נהדר
304
00:26:07,351 --> 00:26:09,478
.נתראה בסדנה
305
00:26:23,617 --> 00:26:26,370
אירוע בשבוע הבא
,באולם הקטן
306
00:26:26,537 --> 00:26:29,623
אבל אז ג'ולי חשבה אם נוכל
.להזיז את הארגון... -סליחה
307
00:26:29,748 --> 00:26:31,125
.רק רגע
.אלוהים-
308
00:26:31,542 --> 00:26:34,712
.אלוהים, התרחש פה נס
309
00:26:35,796 --> 00:26:39,466
אוהבת לעבוד על אנשים
?ולהעמיד פנים שאת הלן קלר
310
00:26:39,967 --> 00:26:43,887
טכנית היא גם
...הייתה עיוורת, אז
311
00:26:44,012 --> 00:26:46,306
בסדר. תוכל
?לסלוח לנו לרגע
312
00:26:47,558 --> 00:26:48,559
.תודה
313
00:26:48,726 --> 00:26:51,854
מבינה, במקרה אני יודע
.דבר או שניים על אנשים
314
00:26:52,187 --> 00:26:53,313
,ניגשים אלייך הרבה
315
00:26:53,439 --> 00:26:56,108
כנראה לאחר שהתחלת
.להשתמש בחזיית הספורט
316
00:26:56,275 --> 00:26:59,945
אך את חכמה ויצירתית
,ואכפתית, ואוהבת
317
00:27:00,112 --> 00:27:03,115
אבל איך זה שהגברים רואים
?רק החבילה שמגיעה
318
00:27:03,240 --> 00:27:06,118
כמובן, זה מחמיא לך, אך
,בסופו של דבר... זה מתיש
319
00:27:06,243 --> 00:27:09,329
,מפני שאין לך קשר לזה, נולדת כך
.את לא יכולה לקחת על זה קרדיט
320
00:27:09,496 --> 00:27:11,748
.אבל מה שבפנים, זה שלך
321
00:27:11,874 --> 00:27:15,169
זה מה שאת באמת רוצה
.שמישהו יראה. אפילו זר
322
00:27:15,294 --> 00:27:18,505
,ולכן, העמדת פני נכה
323
00:27:18,755 --> 00:27:22,593
מאשר לנהל שיחה
.עם אדם אחר
324
00:27:22,885 --> 00:27:24,428
?את מעדיפה שפת סימנים
325
00:27:24,553 --> 00:27:25,554
.בסדר
326
00:27:36,315 --> 00:27:39,193
.חלק, ממש חלק
327
00:27:43,530 --> 00:27:45,199
.סלחי לי, אלו שירותי הגברים
328
00:27:45,324 --> 00:27:49,620
.יודע מה? סלח לי
?על מה חשבת
329
00:27:49,745 --> 00:27:55,584
חיזור רומנטי ומתוק בבר, עם
בוטנים חמים לפני שנממש
330
00:27:55,709 --> 00:27:58,670
את אהבתנו ותשוקתנו
?כשאנחנו צופים בפורנו
331
00:27:58,795 --> 00:28:01,965
אני מאד מצטערת
.שהאגו שלך נפגע
332
00:28:02,090 --> 00:28:06,553
אבל אתה יודע מה? אני מתערבת
שהבחורה הבאה שתפגוש במעלית
333
00:28:06,678 --> 00:28:10,724
,או אני לא יודעת, במכון
.תתאים לחיזור הזה טוב מאד
334
00:28:10,849 --> 00:28:14,102
למרות שאני מתערבת שיש
לך אשה, שמספיק טיפשה
335
00:28:14,228 --> 00:28:17,356
להאמין שאתה הבחור
.האמין היחיד, היחיד
336
00:28:17,481 --> 00:28:20,692
עד, שכמובן, תמצא סימן של
,אודם על הבוקסר שלך
337
00:28:20,817 --> 00:28:22,653
.ואז המשחק נגמר, חבר
338
00:28:22,861 --> 00:28:26,281
והדבר היחיד שהחזקת בו, הדבר
היחיד שאתה אוהב יותר מכל בעולם
339
00:28:26,406 --> 00:28:30,744
,מוכתם, הרוס
.והתפרק בדיוק כך
340
00:28:31,453 --> 00:28:34,122
,לכן, אם היה לך מוח בשני הראשים
(גם ראש איבר המין הזכרי)
341
00:28:34,248 --> 00:28:36,625
היית מבין שאני
.עושה לשנינו טובה
342
00:28:47,177 --> 00:28:49,846
.סלחי לי
.כמובן, אין בעיה-
343
00:28:53,016 --> 00:28:56,269
אתה עונד את
.הפרח שלי? -לא
344
00:28:58,021 --> 00:29:00,857
.כן, כן, זה הפרח שלך
345
00:29:02,484 --> 00:29:06,697
אני... לקחתי את זה מקודם
.כשחשבתי שאת חירשת
346
00:29:08,615 --> 00:29:10,742
.לא שאגנוב מאדם חירש
347
00:29:11,576 --> 00:29:12,703
.בסדר
348
00:29:13,662 --> 00:29:15,163
.להתראות
349
00:29:18,291 --> 00:29:20,002
.אלוהים
350
00:29:33,390 --> 00:29:35,475
.בסדר, זה מוכן
351
00:29:36,184 --> 00:29:37,269
?מהו היעד
352
00:29:37,394 --> 00:29:39,563
לא יודעת, הוא אמר
.שאת תדעי
353
00:29:47,779 --> 00:29:49,281
- "חטטן" -
354
00:29:49,406 --> 00:29:51,491
?ארוחת ערב
355
00:30:04,588 --> 00:30:05,839
.היי
356
00:30:07,132 --> 00:30:08,341
.היי
357
00:30:09,468 --> 00:30:13,764
.הרשי לי
.תודה. מפואר-
358
00:30:20,353 --> 00:30:23,315
השוער אמר
.שהיא טובה
359
00:30:23,440 --> 00:30:26,109
.טוב, הוא אמור לדעת
360
00:30:34,534 --> 00:30:37,787
.הפסיק לרדת גשם
.בהחלט-
361
00:30:42,959 --> 00:30:47,047
,מרק גזר עם ג'ינג'ר
.ומרק תרד
362
00:30:50,342 --> 00:30:52,135
,אתה יודע, אני חייבת לומר
מעולם לא יצאתי
363
00:30:52,302 --> 00:30:54,930
עם מישהו שיש לו
.דמות קרטון של עצמו
364
00:30:55,055 --> 00:30:58,350
...טוב, כלומר... הם באמת
.הם טובים לתורנות ההסעות
365
00:31:01,895 --> 00:31:07,067
הבנתי. -אנחנו הולכים
.בחוף יחד, מעיפים עפיפונים
366
00:31:07,234 --> 00:31:11,488
...הוא העפיפון
.כי הוא קרטון
367
00:31:16,326 --> 00:31:19,496
.הסלטים שלכם. תיהנו
.תודה-
368
00:31:22,707 --> 00:31:24,334
...אז
369
00:31:26,461 --> 00:31:28,255
?"חטטן"
370
00:31:28,922 --> 00:31:30,757
.כן
371
00:31:30,882 --> 00:31:33,969
לא היית אמור לראות
...את זה, אבל, אתה יודע
372
00:31:35,637 --> 00:31:37,347
.אלו רק מילים
373
00:31:38,515 --> 00:31:40,433
אז יש יותר
?ממילה אחת
374
00:31:51,903 --> 00:31:53,613
.תודה
375
00:31:58,285 --> 00:32:01,371
,טוב, השוער שלך צדק
.זה היה ממש טעים
376
00:32:01,538 --> 00:32:02,747
.נכון
.תודה-
377
00:32:02,872 --> 00:32:04,499
.העונג כולו שלי
378
00:32:05,834 --> 00:32:10,797
.אז... אני אלך
...אני עסוקה הלילה, אז
379
00:32:10,922 --> 00:32:13,550
אני מבין. -זה היה
.מאד נחמד, תודה
380
00:32:13,675 --> 00:32:15,301
.בסדר, שמרי על עצמך
.בסדר-
381
00:32:15,427 --> 00:32:17,262
.להתראות
.נתראה, תודה-
382
00:32:24,144 --> 00:32:25,770
!אלואיז
383
00:32:27,188 --> 00:32:28,898
!אלואיז
384
00:32:34,446 --> 00:32:36,781
לא הייתי בדייט
.כבר שלוש שנים
385
00:32:38,241 --> 00:32:42,579
...את מבינה, אני
...הייתי נשוי. ו
386
00:32:43,621 --> 00:32:47,333
בדרך כלל אני די
...נמרץ ונלהב, ו
387
00:32:47,500 --> 00:32:50,545
וכל מילה אחרת שמתחילה
,באות נ' שתרשים אותך
388
00:32:50,670 --> 00:32:53,548
.אבל ברור שאני קצת חלוד
389
00:32:56,885 --> 00:32:59,012
?למה לא אמרת
390
00:33:01,014 --> 00:33:04,851
ניסיון נואש לאחוז בקמצוץ
.הגבריות האחרון שנותר בי
391
00:33:06,186 --> 00:33:08,146
...טוב, אז
392
00:33:09,898 --> 00:33:13,443
אז אני הראשונה שלך
?מאז שהתגרשת
393
00:33:15,612 --> 00:33:17,030
...את הראשונה
394
00:33:17,155 --> 00:33:19,282
זה טוב, כי זה
.מסביר הרבה
395
00:33:19,407 --> 00:33:21,451
...כי מה שהלך שם
396
00:33:22,535 --> 00:33:24,829
.זה היה רע
.ממש רע-
397
00:33:27,123 --> 00:33:33,588
טוב, עלי לבחור צמחי
?פלנג'יום, תרצה לבוא איתי
398
00:33:35,173 --> 00:33:37,801
.כן
.יופי-
399
00:33:47,644 --> 00:33:50,605
באופן אישי, אהבתי אותם
.יותר עם הבייקון והוופלים
400
00:33:52,232 --> 00:33:54,025
אני מעלה את
.רמת החומציות
401
00:33:54,150 --> 00:33:56,486
כן, תעשי
.את הקטע שלך
402
00:33:57,278 --> 00:34:00,740
אני עדיין מנסה להבין
.מה הקטע שלך
403
00:34:01,449 --> 00:34:03,159
תצטרכי לקרוא
.את הספר שלי
404
00:34:04,077 --> 00:34:05,912
.אתה חמקמק
405
00:34:06,037 --> 00:34:07,914
."אני מעדיף "מסתורי
406
00:34:12,043 --> 00:34:15,588
?כמה זמן את עוסקת בזה
.תמיד רציתי לעסוק בזה-
407
00:34:15,713 --> 00:34:18,883
לפני כמה שנים, סוף-סוף
.אזרתי אומץ לפתוח חנות משלי
408
00:34:19,008 --> 00:34:21,094
.יופי לך
409
00:34:23,388 --> 00:34:25,932
"...ג'ולי, מעולם לא נפגשנו"
410
00:34:26,057 --> 00:34:27,559
.חכה
411
00:34:28,184 --> 00:34:31,479
.חטטן
.סליחה-
412
00:34:31,604 --> 00:34:36,651
מצטערת, לא התכוונתי, אבל
...אלה הם... ממשלוחים, אז
413
00:34:36,776 --> 00:34:41,114
הם עותקים שהכנתי
.מכרטיסים שנשארו אצלי
414
00:34:42,657 --> 00:34:43,992
...אז
?...אפשר-
415
00:34:44,117 --> 00:34:47,370
.באמת? -כן
.בסדר-
416
00:34:47,870 --> 00:34:50,873
,ג'ולי, מעולם לא נפגשנו
417
00:34:52,333 --> 00:34:55,461
אבל צפיתי בך באהבה
.במשך כל השנים האלו
418
00:34:55,586 --> 00:34:59,549
מזל טוב, ושתהיה
.לך חתונה יפהפייה
419
00:35:00,800 --> 00:35:02,343
,באהבה
.אביך
420
00:35:07,056 --> 00:35:08,224
?אפשר
421
00:35:16,149 --> 00:35:20,403
סטייסי, אלה אמורים
.להחזיק מעמד במשך שבועיים
422
00:35:20,528 --> 00:35:22,864
אחזור בזמן
.לראות אותם פורחים
423
00:35:22,989 --> 00:35:26,576
כן, נחת בתפקיד, הוא מעולם
.לא זכה לראות אותם פורחים
424
00:35:32,248 --> 00:35:33,207
.ויש את זה
425
00:35:33,332 --> 00:35:35,960
,אשתי היקרה
,יום נישואין 50 שמח
426
00:35:36,085 --> 00:35:38,963
מצטער על השטיח
.מאתמול בלילה
427
00:35:39,839 --> 00:35:41,466
.תודה על ההמחשה
428
00:35:43,426 --> 00:35:45,636
.החיים על כרטיס ברכה
429
00:36:01,986 --> 00:36:03,279
...טוב
430
00:36:03,404 --> 00:36:05,615
...אם זה נר האמת
431
00:36:08,409 --> 00:36:09,994
אז אני מניח
.שעלי להיות כן
432
00:36:13,706 --> 00:36:16,542
בזבזתי את כסף
...ביטוח החיים שלה
433
00:36:18,503 --> 00:36:21,088
כמקדמה על
.דירה במקסיקו
434
00:36:22,340 --> 00:36:24,717
טוב, מכיוון שדיברנו
,על כך לפני-כן
435
00:36:24,842 --> 00:36:26,177
.הוא אהב את הרעיון
436
00:36:27,386 --> 00:36:33,142
אז הכנתי חיקוי של
.הזה שלו... אתם יודעים
437
00:36:34,435 --> 00:36:39,690
,כך כשהוא מת
.עדיין יכולנו... אתם יודעים
438
00:36:42,652 --> 00:36:44,278
?מי הבא
439
00:36:50,493 --> 00:36:51,869
?וולטר
440
00:36:55,373 --> 00:36:57,416
.אין לי ממש מה לומר
441
00:36:59,293 --> 00:37:01,337
וולטר, תמיד
.יש משהו לומר
442
00:37:02,046 --> 00:37:03,840
.תספר לנו
443
00:37:05,007 --> 00:37:06,592
?איך בנך מת
444
00:37:17,270 --> 00:37:21,524
.הייתי קבלן בעבר
.הוא היה עוזרי הצעיר
445
00:37:22,692 --> 00:37:28,281
רק בן 12, אבל הוא היה יכול
.לבנות מחסן... יותר טוב ממני
446
00:37:29,073 --> 00:37:33,244
עצרנו באתר הבנייה שלי, הייתי
.צריך לאסוף שרטוטים מהקרון שלי
447
00:37:33,369 --> 00:37:35,162
.אמרתי לו לחכות במכונית
448
00:37:35,288 --> 00:37:38,332
הוא נפל מהפיגום ושבר
.את עמוד השדרה שלו
449
00:37:52,471 --> 00:37:54,181
...סתם
450
00:37:56,142 --> 00:37:57,810
.סתם כך
451
00:38:00,855 --> 00:38:02,315
.בכל יום
452
00:38:04,817 --> 00:38:06,736
...בכל יום
453
00:38:10,614 --> 00:38:13,993
הייתי צריך לדעת
.שהוא לא יישאר במכונית
454
00:38:21,083 --> 00:38:24,754
וולטר, אמרת
.שפעם היית קבלן
455
00:38:30,968 --> 00:38:34,805
אני לא יכול אפילו להיכנס
.לחנות מוצרי בניין
456
00:38:37,224 --> 00:38:41,187
כעת אני מנקה
...בניינים בלילות, ו
457
00:38:43,606 --> 00:38:45,274
.איבדתי את העסק שלי
458
00:38:46,942 --> 00:38:48,694
.אשתי עזבה אותי
459
00:38:52,948 --> 00:38:54,366
.תודה, וולטר
460
00:39:02,374 --> 00:39:04,335
,ישנו סוד קטן ומלוכלך
461
00:39:05,044 --> 00:39:06,337
.זה פחד
462
00:39:07,671 --> 00:39:09,673
כמה כאן לא
?טסים יותר
463
00:39:11,258 --> 00:39:12,927
.קדימה, הרימו את ידיכם
464
00:39:14,053 --> 00:39:17,765
מי כאן הולך לעשות בדיקה
.רפואית שנתית שלוש פעמים בשנה
465
00:39:20,601 --> 00:39:22,353
כמה מכם לא
?עולים במעליות
466
00:39:22,478 --> 00:39:25,397
,או מוותרים על סקי
?רכיבה, גלישה, שייט בקיאקים
467
00:39:25,523 --> 00:39:27,066
.מה שזה לא יהיה
468
00:39:29,235 --> 00:39:34,740
.אז תקשיבו לי
.פחד הינו הלך-רוח
469
00:39:35,866 --> 00:39:38,536
,אנחנו נוכיח את זה
.ממש עכשיו
470
00:39:40,246 --> 00:39:42,081
בואו נמחא
.כפיים
471
00:39:46,752 --> 00:39:49,755
?מוכנים
.מתחילים
472
00:39:57,763 --> 00:39:59,306
?בסדר
.קדימה, נטלי
473
00:40:17,199 --> 00:40:20,870
הדבר היחיד שמפריד
.בינינו נמצא בראש שלכם
474
00:40:27,418 --> 00:40:28,669
.וולטר
475
00:40:28,794 --> 00:40:32,381
.קדימה, וולטר
!קדימה, וולטר
476
00:40:33,549 --> 00:40:35,926
.קדימה, וולטר
477
00:40:38,721 --> 00:40:40,639
.קדימה, תעבור
478
00:40:40,764 --> 00:40:42,474
!וולטר
479
00:40:45,060 --> 00:40:46,812
!וולטר
480
00:40:47,438 --> 00:40:48,814
,זה בסדר
.זה בסדר
481
00:40:48,939 --> 00:40:52,318
אני מצטער, זה
,פשוט... זה מטופש
482
00:40:52,443 --> 00:40:56,113
לא ארגיש "מעולה" מפני
.שהלכתי על גחלים מזורגגים
483
00:40:56,238 --> 00:40:58,949
טוב, אז לא צריך
.לעשות מזה עניין, וולטר
484
00:40:59,074 --> 00:41:00,492
,זאת לא הבעיה
...פשוט
485
00:41:00,659 --> 00:41:03,662
.זה שלב
.זה שלב חשוב
486
00:41:05,122 --> 00:41:07,416
טוב, אין לזה שום
.קשר לסטיבן שלי
487
00:41:08,500 --> 00:41:11,837
וולטר, סטיבן היה רוצה
?שתהיה במצב הזה
488
00:41:12,546 --> 00:41:16,050
או שהוא היה רוצה שתתקדם
?הלאה? שתמשיך שלב נוסף
489
00:41:18,427 --> 00:41:20,846
אתה לא יודע
.דבר על בני
490
00:41:20,971 --> 00:41:22,598
.וולטר, תראה
491
00:41:35,110 --> 00:41:37,404
.וולטר, קדימה
492
00:41:45,704 --> 00:41:48,624
.קדימה, וולטר
.אתה יכול לעשות את זה
493
00:41:51,293 --> 00:41:52,795
.קדימה
494
00:41:53,796 --> 00:41:55,214
.וולטר
495
00:42:00,803 --> 00:42:03,764
טוב. בסדר, כל אחד
.יתקדם בקצב שלו
496
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
.הוא יגיע לשם
497
00:42:07,393 --> 00:42:10,062
...בואו נמחא לעצמנו כפיים
498
00:42:11,063 --> 00:42:14,024
על שבעטנו בפחד
.במקום הכי כואב
499
00:42:17,945 --> 00:42:21,824
.אלוהים, חבר
.הדבר הזה יכאב
500
00:42:26,912 --> 00:42:29,581
כמה שכבות עור
?אתה חושב שיש לך
501
00:42:30,582 --> 00:42:32,167
.לא מספיק
502
00:42:36,463 --> 00:42:38,632
אתה יודע, אתה לא יכול
.לעשות את העבודה במקומם
503
00:42:38,757 --> 00:42:41,343
.אתה יודע את זה
.הבחור צריך עזרה-
504
00:42:42,594 --> 00:42:44,972
בסדר, אבל אתה לא
.יכול לעשות את זה במקומם
505
00:42:46,098 --> 00:42:47,933
.זה ישרוף קצת
506
00:42:49,226 --> 00:42:50,519
?מוכן
507
00:42:52,437 --> 00:42:55,774
.בספירה לשלוש
...אחת
508
00:42:57,317 --> 00:43:00,445
!ליין, אתה מפוטר
509
00:43:02,948 --> 00:43:06,285
,ברגע שתחתום אצלנו
.לא תהיה יותר קבלן עצמאי
510
00:43:06,451 --> 00:43:10,080
כל 32 המחלקות שלנו יתמקדו
.בתדמית שלך ללא הפסקה
511
00:43:10,205 --> 00:43:14,501
בתוך שנה, נגדיל את
.המוניטין שלך ב-65 אחוזים
512
00:43:14,626 --> 00:43:18,171
התכנית של בורק
,ריאן תושק ברבע השלישי
513
00:43:18,297 --> 00:43:23,010
נלווית בגרסת די-וי-די, סט
.'ספרים, תכנית רדיו, וכו
514
00:43:23,135 --> 00:43:24,177
.וכו'" זה טוב"
515
00:43:24,303 --> 00:43:27,389
כל זה משמש כיסוד
לאסטרטגיית מיתוג
516
00:43:27,514 --> 00:43:30,434
שמתמקדת באוכלוסיה רחבה
.בהרבה מהבסיס הנוכחי שלכם
517
00:43:30,559 --> 00:43:33,312
מחקרים מוכיחים שאנשים
,המתאבלים על אובדן אהוביהם
518
00:43:33,437 --> 00:43:36,815
מעלים במשקל ב- 30%-40%
.יותר מאשר הממוצע הארצי
519
00:43:36,940 --> 00:43:41,820
מציגים, התכנית של בורק
.ריאן להפחתת קלוריות
520
00:43:42,487 --> 00:43:46,617
סוף-סוף... אבדן שאתה
.מרגיש טוב בקשר אליו
521
00:43:48,327 --> 00:43:49,745
.תראה את זה
522
00:43:49,912 --> 00:43:51,288
.אהבתי את התמונה
523
00:43:52,706 --> 00:43:55,584
?אתם צוחקים עליי
524
00:43:56,752 --> 00:43:59,046
.אתה נראה חזק ומאושר
.נכון-
525
00:43:59,171 --> 00:44:00,881
.זה רק דגם בשלב זה
526
00:44:01,006 --> 00:44:02,549
...בכל אופן, ממשיכים
527
00:44:31,036 --> 00:44:34,956
,היי, זה היה נהדר. אל תשכח
...כשמר ורנון יגיע לעיר
528
00:44:35,082 --> 00:44:38,919
היי, עלי לקחת אותם למוזיאון
...ולהראות להם את המקום כמו
529
00:44:39,503 --> 00:44:41,046
?זה היה הצפצוף
530
00:44:41,171 --> 00:44:44,007
.היי, בורק
.זאת אני, אלואיז
531
00:44:48,178 --> 00:44:49,888
?אז, לאן אנחנו נוסעים
532
00:44:50,013 --> 00:44:52,140
.למקום טוב, אתה תראה
533
00:45:02,442 --> 00:45:05,821
.בסדר, מיד אחזור
534
00:45:06,363 --> 00:45:09,199
?זה... זה הבית שלך
.לא, הוא של אמי-
535
00:45:09,324 --> 00:45:11,159
.רק אכנס לקחת משהו
536
00:45:12,869 --> 00:45:15,205
.אתה מוזמן להיכנס
.בסדר-
537
00:45:17,249 --> 00:45:18,041
.בסדר
538
00:45:20,252 --> 00:45:22,504
.היי, אמא
.היי, מותק-
539
00:45:22,629 --> 00:45:25,215
בוב השאיר את
.המפתחות על הדלפק
540
00:45:25,340 --> 00:45:26,758
.נהדר
541
00:45:26,883 --> 00:45:28,927
?איך היה היום שלך
542
00:45:29,052 --> 00:45:34,266
.בסדר, היו לי הרבה קופונים
?באמת? אז היית עסוקה, מה-
543
00:45:36,184 --> 00:45:39,271
.היי. הבאתי לך פרחים
544
00:45:39,396 --> 00:45:41,523
.הם כל-כך יפים, תודה
545
00:45:42,274 --> 00:45:45,652
.אמא, תכירי ידיד שלי
546
00:45:45,777 --> 00:45:47,863
.לא ציפיתי למבקרים
547
00:45:48,572 --> 00:45:52,284
.היי, אני בורק
548
00:45:52,409 --> 00:45:54,828
?בורק ריאן
.כן-
549
00:45:54,953 --> 00:45:57,581
אלי, לא אמרת לי שאת
.יוצאת עם מפורסם
550
00:45:57,706 --> 00:45:59,374
.אנחנו לא יוצאים
551
00:46:00,041 --> 00:46:01,668
היית צריכה להגיד
.לי, אני נראית נורא
552
00:46:01,793 --> 00:46:06,381
ממש לא, ההיפך, אני רואה
.מאיפה אלואיז קיבלה את יופייה
553
00:46:08,508 --> 00:46:10,927
בואי נראה לו תמונות שלך. -את
.יודעת מה? אני לא חושבת
554
00:46:11,052 --> 00:46:13,555
.אשמח לראות
...לא-
555
00:46:14,806 --> 00:46:16,725
.בסדר, תסתכל
556
00:46:16,850 --> 00:46:18,018
בסדר, אלך להביא
.את המפתחות
557
00:46:18,143 --> 00:46:20,437
.תראו, פוקהונטס
558
00:46:20,562 --> 00:46:23,523
אלואיז הייתה אלופת החץ
.וקשת, שנתיים ברציפות
559
00:46:24,441 --> 00:46:25,483
.אמא
560
00:46:25,609 --> 00:46:28,445
,אל תתביישי
.זה בורק ריאן
561
00:46:30,030 --> 00:46:32,365
אהבתי אותך
".ב"תכנית היום
562
00:46:33,366 --> 00:46:34,284
?בת כמה היא הייתה
563
00:46:34,409 --> 00:46:38,955
.בסדר, הבאתי את המפתחות
.אז תודה, עלינו לזוז
564
00:46:39,080 --> 00:46:41,207
.מעולה
.מעולה-
565
00:46:41,333 --> 00:46:43,877
.נעים מאד לפגוש אותך
.היה נחמד לפגוש אותך-
566
00:46:44,002 --> 00:46:45,754
כן, שמרי על
.עצמך. להתראות
567
00:46:46,838 --> 00:46:51,176
אני כל-כך שמחה שאת
.יוצאת איתו. -אמא. אלוהים
568
00:46:55,305 --> 00:46:57,432
.אני אוהבת אותך
.תודה, אמא
569
00:46:59,351 --> 00:47:01,561
.בורק ריאן, אלוהים
570
00:47:03,396 --> 00:47:05,523
.היא כל-כך מתוקה
.היא אוהבת אותך-
571
00:47:05,649 --> 00:47:08,485
.ממש נהניתי מזה
.זה מאוד מתוק-
572
00:47:11,738 --> 00:47:13,531
.לא, לא, מכאן
573
00:47:13,698 --> 00:47:14,950
.בוא
574
00:47:15,075 --> 00:47:16,910
?לאן אנחנו הולכים
.לא-
575
00:47:17,535 --> 00:47:19,120
נחמד לא לדעת לאן
?אתה הולך, נכון
576
00:47:20,705 --> 00:47:22,207
.אתה תראה
577
00:47:24,334 --> 00:47:26,544
מה, את מנסה
?להתחמק מהאפ.בי.איי
578
00:47:27,087 --> 00:47:29,714
,אתה תראה. בבקשה
.פשוט תיכנס לטנדר
579
00:47:37,055 --> 00:47:41,101
אני חושב ששכחתי את
.הקסדה שלי. -באמת? הנה
580
00:48:00,829 --> 00:48:02,288
?מה את עושה
581
00:48:02,914 --> 00:48:05,667
.המרכבה שלך ממתינה
582
00:48:06,668 --> 00:48:09,671
?ברצינות
?אני בתוך הדלי
583
00:48:10,213 --> 00:48:12,465
.כן, תבטח בי
584
00:48:15,927 --> 00:48:18,012
לקחת היום תרופה
?כלשהי נגד הצטננות
585
00:48:18,805 --> 00:48:20,432
.לא היום
586
00:48:21,057 --> 00:48:23,518
עכשיו, תיזהר מהדברים
.המאד מסוכנים האלו
587
00:48:23,643 --> 00:48:25,270
.תנעל אותנו
588
00:48:25,437 --> 00:48:27,355
?הצלחת
?את יודעת מה את עושה-
589
00:48:27,522 --> 00:48:29,566
.אלוהים
?אנחנו בפנים? הדלת מהודקת-
590
00:48:29,691 --> 00:48:31,776
.בסדר
?נעול, טעון-
591
00:48:33,027 --> 00:48:37,490
ממש כאן שוכן
.בורק ריאן, מת
592
00:48:37,615 --> 00:48:41,536
תפסיק. בוב העביר
.לי הבוקר קורס מזורז
593
00:48:41,661 --> 00:48:44,038
מי זה בוב? ולמה חיי
?נמצאים בידיים שלו
594
00:48:44,205 --> 00:48:48,543
.בוב הוא שכנה של אימי
.הוא גם החבר הנוכחי שלה
595
00:48:50,837 --> 00:48:52,464
טוב, הנה מה
.שעלה בדעתי
596
00:48:53,047 --> 00:48:54,924
.רציתי להמשיך מאמש
597
00:48:56,092 --> 00:48:58,428
ורציתי להשיג לך
."כרטיסים ל"רוג וויב
598
00:48:58,553 --> 00:49:01,097
אבל הם אזלו
.לפני שבועות
599
00:49:02,390 --> 00:49:07,353
אז חשבתי... הכל
.אפשרי אם רק רוצים
600
00:50:01,616 --> 00:50:05,954
אם הייתי מקבל שקל על כל הופעה
...שראיתי מטנדר, הייתי מאד
601
00:50:07,121 --> 00:50:09,207
.תודה
.זה היה מעולה
602
00:50:09,332 --> 00:50:11,167
,אל תודה לי
.תודה לבוב
603
00:50:11,292 --> 00:50:12,752
.תודה, בוב
604
00:50:13,461 --> 00:50:15,421
היי, קניתי
.את הספר שלך
605
00:50:15,546 --> 00:50:17,548
.קראתי כבר חצי
?באמת-
606
00:50:18,132 --> 00:50:22,470
טוב, חכי עד שתגיעי לשאר
.הפרקים. הם מעולים
607
00:50:26,641 --> 00:50:28,267
.אני מצטערת על אשתך
608
00:50:30,228 --> 00:50:33,064
איך זה שלא סיפרת
?לי מה קרה
609
00:50:36,401 --> 00:50:37,944
.זה מעולם לא עלה
610
00:50:40,154 --> 00:50:42,782
טוב, נשמע
.שמאד אהבת אותה
611
00:50:44,367 --> 00:50:45,785
.כן, אהבתי
612
00:50:47,704 --> 00:50:49,580
.אבל זה היה מזמן
613
00:50:50,707 --> 00:50:52,166
?שלוש שנים
614
00:50:52,875 --> 00:50:55,086
עשרים ואחת
.בספירה של שנות כלב
615
00:50:59,257 --> 00:51:03,678
.נהניתי מאד
616
00:51:03,803 --> 00:51:06,264
.גם אני
.זה היה ממש כיף
617
00:51:20,194 --> 00:51:21,779
...אבל
618
00:51:21,904 --> 00:51:26,200
אני מחכה לראות
.אותך חוזרת לרכב שלך
619
00:51:29,620 --> 00:51:31,247
.בסדר
620
00:51:32,498 --> 00:51:33,916
.ביי
621
00:51:38,545 --> 00:51:47,512
אין לך מושג, איך"
.זה להיות לידך
622
00:51:48,555 --> 00:51:55,061
,ציפורים מצייצות שירים"
,ציור ישן מתקלף
623
00:51:55,186 --> 00:51:58,857
,זאת התחושה"
.התחושה החדשה
624
00:51:58,982 --> 00:52:05,155
מילים לא יכולות להיות"
.כה חזקות, לבי מתהפך
625
00:52:05,321 --> 00:52:09,951
,זאת התחושה"
".התחושה החדשה
626
00:52:10,785 --> 00:52:14,372
זהו השיר הבינלאומי
?"ל-"שכבתי
627
00:52:14,539 --> 00:52:16,249
!לא, ממש לא
628
00:52:16,374 --> 00:52:20,128
.בחייך, תספרי לי משהו
?מה קרה אתמול בלילה
629
00:52:20,253 --> 00:52:22,297
.היה כיף
630
00:52:22,422 --> 00:52:24,549
?אז תראי אותו שוב
631
00:52:24,674 --> 00:52:27,510
.לא יודעת
.אולי
632
00:52:30,096 --> 00:52:34,392
אפשר רק לציין שנפרדת
,מטיילר לפני 72 שעות
633
00:52:34,517 --> 00:52:38,354
ועכשיו את יוצאת עם בחור אחר
?שלא יהיה בעיר במשך 72 שעות
634
00:52:38,479 --> 00:52:39,814
?אפשר רק לציין את זה
635
00:52:39,939 --> 00:52:42,233
...טוב, אנחנו
.אנחנו לא יוצאים
636
00:52:42,400 --> 00:52:44,027
.רק נפגשנו
637
00:52:44,152 --> 00:52:45,653
...ואת יודעת
638
00:52:46,613 --> 00:52:48,031
.אני מחבבת אותו
639
00:52:49,032 --> 00:52:50,575
.אנחנו רק מבלים
640
00:52:52,035 --> 00:52:54,078
.טוב, רק תיזהרי
641
00:52:54,662 --> 00:52:57,749
.גברים הם... מסוכנים
642
00:52:58,499 --> 00:53:00,376
.תודה על זה
643
00:54:01,062 --> 00:54:03,314
- פופיסמיק -
644
00:54:09,904 --> 00:54:13,991
- קול המופק כשהשפתיים נוקשות -
645
00:54:49,026 --> 00:54:50,737
,שתי דקות
.תני לו שתי דקות
646
00:54:52,697 --> 00:54:54,782
.קראו לו למקרה חירום
647
00:55:01,873 --> 00:55:05,209
הנמשים שסבבו את עיניה אשר
.בצבע תכלת, כדמעות בתולת-ים
648
00:55:05,376 --> 00:55:09,255
האוזניים שלה אהבו להתעורר
.למשמע ילדים משחקים
649
00:55:09,380 --> 00:55:10,840
חמשת המשפטים
הראשונים שלי
650
00:55:10,965 --> 00:55:13,968
מצמררים כמו קלטת
.ישנה שמושמעת בהיפוך
651
00:55:14,093 --> 00:55:16,179
.רוגע חשמלי כל היום
652
00:55:16,304 --> 00:55:20,224
אולי אתה והחברים
,שלך שולטים בעולם הזה
653
00:55:20,349 --> 00:55:25,271
אבל האמזונה הזאת
!תחסל אתכם
654
00:55:27,732 --> 00:55:29,108
.תודה
655
00:55:34,197 --> 00:55:35,907
!כן
656
00:55:37,241 --> 00:55:38,284
.היית מעולה
657
00:55:38,409 --> 00:55:41,704
תודה. ניסיתי לקצר
.בסוף, לא הייתה תחרות
658
00:55:41,829 --> 00:55:43,331
.רחמים על תיכוניסטים
659
00:55:43,581 --> 00:55:45,249
.שיחקת אותה, מארט
660
00:55:45,416 --> 00:55:47,585
?רוצים לשתות משהו
.כן, על חשבוני-
661
00:55:47,710 --> 00:55:51,881
ונוכל לקבל עוד מטבק
?הסמבוק שהראית לי
662
00:55:53,341 --> 00:55:56,052
זה חזק, רוצה
.לנסות? -כן, נסה
663
00:55:56,177 --> 00:55:57,762
.בסדר
.נסה אותי-
664
00:55:59,597 --> 00:56:01,098
.אני אנסה
665
00:56:14,570 --> 00:56:16,280
!לעזאזל
666
00:56:16,447 --> 00:56:19,492
תסלחי לי
?רגע. -מי זה
667
00:56:22,286 --> 00:56:23,162
.היי
668
00:56:26,499 --> 00:56:29,168
אני מתחנן, בבקשה
.תן לי הסבר הגיוני
669
00:56:29,293 --> 00:56:31,379
אני רק נהנה
.מקצת תרבות מקומית
670
00:56:31,504 --> 00:56:33,214
?ממתי אתה נהנה ממשהו
671
00:56:33,881 --> 00:56:35,383
?איך בכלל מצאת אותי
672
00:56:35,508 --> 00:56:38,469
,אני ליין מארשל
?לעזאזל, בסדר
673
00:56:39,220 --> 00:56:40,596
ביקשת עזרה
.מהשוער שלך
674
00:56:40,721 --> 00:56:44,308
מה קורה פה? אנחנו
.בדרך לעסקת המאה כאן
675
00:56:44,475 --> 00:56:45,935
.ואתה משחק בנסיך פרס
676
00:56:46,060 --> 00:56:48,562
?משקאות, רבותיי
.תסתלקי מכאן-
677
00:56:48,729 --> 00:56:51,065
.ליין
.לא, תודה
678
00:56:51,190 --> 00:56:53,901
?אולי תירגע
.אני לא אירגע-
679
00:56:54,026 --> 00:56:56,821
המנכ"ל שלהם
.מגיע בעוד יומיים
680
00:56:58,197 --> 00:57:00,491
יש לך מושג כמה
דם, יזע, ודמעות
681
00:57:00,616 --> 00:57:03,327
נדרשו בשביל
?לארגן את הדבר הזה
682
00:57:03,452 --> 00:57:05,287
יוניקום אפילו לא ידעו
.איך קוראים לך לפני חצי שנה
683
00:57:05,413 --> 00:57:07,832
,אני יודע
.ואני מעריך את זה
684
00:57:07,999 --> 00:57:09,000
.לא, אתה לא
.כן, אני כן-
685
00:57:09,125 --> 00:57:11,002
.לא
.ליין-
686
00:57:11,168 --> 00:57:12,503
...כחבר אל חבר
687
00:57:14,714 --> 00:57:16,090
?אתה לא רוצה את זה
688
00:57:21,846 --> 00:57:23,389
.אתה יכול לומר לי
689
00:57:27,560 --> 00:57:30,855
.תראה, אני מוכן
690
00:57:32,606 --> 00:57:35,443
אז בימים הקרובים תהיה
?במקום שאגיד לך כשאקרא לך
691
00:57:37,069 --> 00:57:38,738
.כן
.שבועת צופים
692
00:57:40,281 --> 00:57:41,824
.הלכת לצופים
693
00:57:43,242 --> 00:57:46,454
?אלוהים... -אולי תירגע
.אתה תקבל התקף לב
694
00:57:46,579 --> 00:57:49,707
היה לי התקף לב. היו לי
.ארבעה התקפי לב, בדרך לכאן
695
00:57:52,793 --> 00:57:55,713
אז מי הן הנשים היפות
?שאתה... מתרועע איתן
696
00:57:56,839 --> 00:58:00,718
...סתם
.אנשים שפגשתי
697
00:58:02,136 --> 00:58:03,596
?כן
698
00:58:06,140 --> 00:58:08,392
.קוראים לה אלואיז
699
00:58:08,517 --> 00:58:11,645
?מה פגע בכדור-הארץ
.פרטים
700
00:58:13,606 --> 00:58:15,232
...היא
701
00:58:17,401 --> 00:58:18,777
?כן
702
00:58:22,406 --> 00:58:23,407
.זה נהדר
703
00:58:23,532 --> 00:58:25,367
.כן
.זה נהדר-
704
00:58:25,493 --> 00:58:27,953
.אז, אני אחזור עכשיו
.כן, כדאי לנו-
705
00:58:33,584 --> 00:58:36,879
.היה נעים להכיר את כולכם
.תודה. -אין בעד מה-
706
00:59:00,986 --> 00:59:04,114
- מרכז קניות מרכזי -
707
00:59:05,616 --> 00:59:08,454
יש לי ארון עם"
,קופסאות אוכל
708
00:59:08,579 --> 00:59:16,752
,מים מסוננים, ותמונות שלך"
.אני לא יוצא עד שזה נגמר
709
00:59:18,087 --> 00:59:24,301
ואני מסתכל מעבר לזכוכית היכן"
,שהאור מבצבץ מבין החריצים
710
00:59:24,468 --> 00:59:27,805
.ואני צועק בכל כוחי"
711
00:59:27,930 --> 00:59:32,518
מעמיד פנים שההדים"
...שייכים למישהו
712
00:59:35,729 --> 00:59:39,066
.למישהו שהכרתי"
713
00:59:42,695 --> 00:59:45,030
...ואנחנו הופכים"
714
00:59:45,197 --> 00:59:46,824
- ברוס לי -
- ברנדון ברוס לי -
715
00:59:46,949 --> 00:59:50,995
.לצליליות כשגופנו לבסוף נקבר"
716
00:59:55,040 --> 00:59:59,670
"...ואנחנו הופכים"
717
00:59:59,795 --> 01:00:01,422
.טרגי
718
01:00:01,964 --> 01:00:05,634
.אתה כל-כך צעיר
.זה פשוט כל-כך עצוב
719
01:00:06,468 --> 01:00:09,513
אני לא יודעת איך אתה מתמודד
.עם כל המוות הזה בכל יום
720
01:00:09,680 --> 01:00:12,224
.זה בכל מקרה נכפה עלי
721
01:00:13,517 --> 01:00:18,063
לדעתי לוויות הן
.סתם בזבוז כסף
722
01:00:18,188 --> 01:00:23,610
למעשה, הלוויות הן טקסים
.חשובים בתהליך האבל
723
01:00:24,445 --> 01:00:27,823
הן לא רק מציינות
,שחיים הסתיימו
724
01:00:27,948 --> 01:00:30,826
הן מציינות
.שחיים התקיימו
725
01:00:31,869 --> 01:00:33,912
...הלוויה של אשתי
726
01:00:34,329 --> 01:00:35,664
.אתה לא חייב
727
01:00:35,789 --> 01:00:38,584
זה בסדר. שלמעשה
.הייתה כאן, בסיאטל
728
01:00:40,210 --> 01:00:42,046
.הייתה חגיגה
729
01:00:42,171 --> 01:00:46,717
זה היה יום יפהפה בחודש
.מרץ. יום פטריק הקדוש
730
01:00:46,884 --> 01:00:50,554
למשפחה שלי יש חלקה קטנה
...אז שמנו שם כיסאות ונרות
731
01:00:50,721 --> 01:00:54,099
וירד גשם במשך שבועיים
.ברציפות. מבול
732
01:00:54,224 --> 01:01:01,190
אבל ביום הזה, השמש יצאה, הדליות
.פרחו כאילו שהן בירכו אותה לשלום
733
01:01:02,065 --> 01:01:03,484
.זה היה קסום
734
01:01:05,819 --> 01:01:08,405
כן, זה עזר למשפחתי
.בתהליך האבל
735
01:01:16,705 --> 01:01:17,956
?דליות
736
01:01:20,501 --> 01:01:21,668
.דליות
737
01:01:22,711 --> 01:01:25,005
דליות. הם היו
.הפרחים האהובים עליה
738
01:01:28,217 --> 01:01:30,803
דליות לא פורחות
.כאן עד הסתיו
739
01:01:33,263 --> 01:01:34,932
אולי הן צמחו מוקדם
.יותר באותה שנה
740
01:01:36,975 --> 01:01:39,853
.כבר מאוחר
.כדאי שנזוז, בורק
741
01:01:54,493 --> 01:01:55,786
?הוא לא הלך, נכון
742
01:02:05,879 --> 01:02:07,130
.לא
743
01:03:07,441 --> 01:03:08,942
.כל-כך יפה כאן
744
01:03:10,694 --> 01:03:13,780
תראה, אפשר לראות
.מפה את בית הוריי
745
01:03:14,281 --> 01:03:17,242
.ממש שם
746
01:03:18,243 --> 01:03:19,828
.בסדר, תורך
747
01:03:19,953 --> 01:03:24,041
חיוך גדול. הגיע
.הזמן לצילום התייר
748
01:03:24,166 --> 01:03:26,126
.היא תקשט את הקיר בסלון
749
01:03:29,629 --> 01:03:31,798
.אתה לא מחייך
?אתה מוכן לחייך
750
01:03:32,841 --> 01:03:39,014
,בסדר. שלוש, שתיים
.אחת, תחייך
751
01:04:38,448 --> 01:04:42,452
,ההתאוששות מתחילה בקבלת המציאות
.אוליביה. אני חושב שתלמדי בעצמך
752
01:04:42,619 --> 01:04:43,787
.בסדר. טוב
753
01:04:44,538 --> 01:04:45,997
?מי הבא? מישהו
754
01:04:47,374 --> 01:04:52,003
קדימה, אנשים, לזה נועדו
.הפגישות בקבוצות. תשתתפו
755
01:04:55,173 --> 01:04:57,175
.מרתה, בבקשה
756
01:04:58,677 --> 01:04:59,469
...אני לא יודעת
757
01:04:59,594 --> 01:05:02,138
"לא, מרתה, "אני לא יודע
.מעולם לא תרם לאף אחד
758
01:05:02,264 --> 01:05:06,309
.בבקשה, זו ההערכה שלך
,בואי נפיק ממנה את המרב
759
01:05:06,476 --> 01:05:07,477
?בסדר
760
01:05:09,062 --> 01:05:11,982
אני חושבת שהתחלתי להבין
.שזה לא הכעס שלי. -יופי
761
01:05:12,107 --> 01:05:14,734
אנסה להפסיק להוציא
.אותו על אחרים
762
01:05:14,901 --> 01:05:17,904
בסדר, תעבדי על זה היום עם
?הקבוצה אחר-הצהריים, טוב
763
01:05:18,572 --> 01:05:20,407
?בסדר, הבא, מישהו
764
01:05:22,617 --> 01:05:25,412
.קדימה, אנשים
?וולטר, מה איתך
765
01:05:27,956 --> 01:05:30,125
אני מרגיש
.כמו הרוב כאן
766
01:05:30,250 --> 01:05:31,376
?כמו מה
767
01:05:32,502 --> 01:05:34,879
קדימה, אין לזה
.תשובה מיוחדת, תיפּתח
768
01:05:38,758 --> 01:05:40,260
...פשוט
769
01:05:42,470 --> 01:05:46,391
.זה עדיין... כואב
,אנחנו יודעים את זה, וולטר-
770
01:05:46,516 --> 01:05:47,934
מה אתה עושה
?בקשר לזה
771
01:05:49,269 --> 01:05:50,270
.אני משתדל
772
01:05:50,395 --> 01:05:53,315
לא, וולטר, אני לא חושב
.שאתה מספיק משתדל
773
01:05:54,065 --> 01:05:56,943
אני לא יודע איך להשתדל
?יותר... -אינך יודע איך
774
01:05:57,569 --> 01:06:00,113
אינך יודע איך? לא הייתי
?פה בשלושת הימים האחרונים
775
01:06:00,238 --> 01:06:02,824
?לא הקשבת לי
?אינך יודע איך, וולטר
776
01:06:02,949 --> 01:06:06,036
לא, אני... -פשוט
?תדבר. מה יש? מה קרה
777
01:06:06,161 --> 01:06:07,370
?אתה רוצה לדעת מה
778
01:06:07,495 --> 01:06:09,539
הוא היה אמור לחבוט
.בנבחרת הנערים עכשיו
779
01:06:10,457 --> 01:06:13,043
אם היה נשאר במכונית, הוא
,היה משחק במשחקי וידאו
780
01:06:13,168 --> 01:06:16,921
,צובע את הסקייטבורד שלו
,מעצבן אותי בתור ילד
781
01:06:17,047 --> 01:06:20,800
אבל הוא לא יעשה את הדברים
!האלה, כי הוא נמצא בארון מחורבן
782
01:06:58,505 --> 01:06:59,672
,וולטר
783
01:07:03,802 --> 01:07:05,178
.אתה תקוע
784
01:07:07,263 --> 01:07:11,101
אתה לא מסוגל להמשיך הלאה, מפני
.שאתה מסתכל על המראה האחורית
785
01:07:13,103 --> 01:07:17,398
מות בנך הפך
.למוות שלך
786
01:07:17,982 --> 01:07:19,943
,הנישואים
...העבודה שלך
787
01:07:20,819 --> 01:07:22,195
.הכל
788
01:07:24,447 --> 01:07:25,907
...פשוט
789
01:07:29,619 --> 01:07:32,038
אני לא יודע איך
.להחזיר את זה
790
01:07:35,708 --> 01:07:37,377
?אתה קבלן, נכון
791
01:07:40,380 --> 01:07:41,631
,תבנה את זה
792
01:07:42,465 --> 01:07:44,133
.לבנה אחר לבנה
793
01:07:49,347 --> 01:07:53,393
תיזהרי מהמדרגה. יש היום
?טיול שדה. מה שלומך היום
794
01:07:54,394 --> 01:07:55,937
.סמוך עליי
795
01:08:08,658 --> 01:08:10,201
.טוב, בואו אחריי
796
01:08:14,289 --> 01:08:17,000
?תוכלו לחכות שם
.תודה-
797
01:08:18,334 --> 01:08:22,338
.תיזהרי מהמדרגה
?נתראה בחוץ, בסדר
798
01:08:24,424 --> 01:08:26,926
.את בסדר? טוב
799
01:08:28,928 --> 01:08:30,597
.אני לא יוצא לשם
800
01:08:32,473 --> 01:08:34,684
אני לא יכול
.לצאת לשם
801
01:08:37,061 --> 01:08:43,776
.וולטר, אתה לא שרת
.אתה קבלן
802
01:08:51,075 --> 01:08:52,452
.אחריך
803
01:09:06,299 --> 01:09:07,842
בוא נמלא
.את הדבר הזה
804
01:09:12,930 --> 01:09:15,224
.טוב, חבר'ה, בואו נלך
805
01:09:15,350 --> 01:09:20,063
- הום דיפו -
806
01:11:31,652 --> 01:11:33,529
.די נהניתי מזה
807
01:11:40,536 --> 01:11:41,954
.תודה
808
01:11:43,122 --> 01:11:46,334
.על שהזכרת לי
809
01:11:47,627 --> 01:11:49,670
.הזכרת לעצמך, וולטר
810
01:11:53,049 --> 01:11:54,550
לא יכולתי
.להחזיק אותו
811
01:11:56,427 --> 01:11:58,387
בסוף, לא יכולתי
.להחזיק אותו
812
01:12:00,264 --> 01:12:03,976
החובשים אמרו
...לי לא להזיז אותו, אז
813
01:12:08,356 --> 01:12:09,940
אני רוצה
.שתקבל את זה
814
01:12:15,946 --> 01:12:17,823
.ילד יפהפה, וולטר
815
01:12:23,454 --> 01:12:25,164
אם תצטרך
...עיצוב מחדש
816
01:12:54,527 --> 01:12:56,112
.אני כבר באה
817
01:13:00,324 --> 01:13:02,076
,לא הלכתי ללוויה שלה
818
01:13:04,662 --> 01:13:08,416
תביני, לא דיברתי עם
...ההורים שלה מאז
819
01:13:09,041 --> 01:13:11,752
,לא טיפלתי ברוקי
,הפסקתי לדבר עם חבריה
820
01:13:11,877 --> 01:13:15,089
זרקתי כל מה שהיה
.לו את הריח שלה
821
01:13:17,925 --> 01:13:22,304
תקשיב, לא שפטתי או
.ניסיתי להכשיל אותך
822
01:13:24,807 --> 01:13:26,600
?אפשר לומר משהו
823
01:13:27,601 --> 01:13:32,022
ואני אומרת את
.זה מתוך שפל רוח
824
01:13:32,148 --> 01:13:40,406
עם הידיעה שחיי הם ניסוי
.יום-יומי של החלטות גרועות
825
01:13:41,907 --> 01:13:43,450
...אבל
826
01:13:44,785 --> 01:13:46,704
.אתה ממש מתוסבך
827
01:13:48,664 --> 01:13:51,375
אולי אתה זקוק
למישהו שידחף אותך
828
01:13:51,500 --> 01:13:53,961
לעשות את הדברים
.שאינך רוצה לעשות
829
01:13:54,086 --> 01:13:56,755
תדבר עם
...ההורים שלה, או
830
01:13:56,922 --> 01:14:01,260
,תטפל ברוקי
.מה שהוא לא יהיה
831
01:14:02,136 --> 01:14:04,930
?מה זה רוקי
.תוכי-
832
01:14:05,055 --> 01:14:07,016
?תוכי
.התוכי שלה-
833
01:14:07,766 --> 01:14:09,768
הוא קולני
.ומחרבן בכל מקום
834
01:14:11,520 --> 01:14:13,314
.הוא תוכי
835
01:14:15,441 --> 01:14:18,777
היא גרמה לי להבטיח
,שאם יקרה לה משהו
836
01:14:19,778 --> 01:14:21,196
...אני
837
01:14:22,573 --> 01:14:24,116
.זה נשמע מטורף
?מה-
838
01:14:24,241 --> 01:14:28,454
אני אשחרר
.אותו אל הטבע
839
01:14:29,580 --> 01:14:31,332
?ולא עשית את זה
840
01:14:32,082 --> 01:14:33,250
.לא
841
01:14:34,627 --> 01:14:36,211
.ההורים שלה לקחו אותו
842
01:14:38,797 --> 01:14:40,925
לא אמרת שההורים
?שלה גרים פה
843
01:14:43,886 --> 01:14:47,097
שתי ציפורים במכה
.אחת. בחייך. -אלואיז
844
01:14:47,222 --> 01:14:49,642
?לא. -למה
...כי, כי-
845
01:14:49,767 --> 01:14:51,310
...אבא שלה
846
01:14:53,687 --> 01:14:55,272
.זה יותר מסובך מזה
847
01:14:55,397 --> 01:14:57,608
אני בטוחה
.שזה ממש מסובך
848
01:14:57,733 --> 01:14:59,860
.אלואיז, לא
849
01:15:11,580 --> 01:15:12,998
?אז זה המקום
850
01:15:14,124 --> 01:15:15,501
.זה המקום
851
01:15:17,002 --> 01:15:18,671
אתה רוצה
...שאבוא איתך או
852
01:15:20,172 --> 01:15:22,216
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
853
01:15:26,428 --> 01:15:28,263
אני אפילו לא יודע
.אם הם בבית
854
01:15:28,430 --> 01:15:30,307
הם כנראה גם לא
.שמרו את הציפור
855
01:15:31,225 --> 01:15:32,810
.תוכי
856
01:15:42,069 --> 01:15:46,198
ציינתי שאביה
.הוא נחת לשעבר? -כן
857
01:16:10,848 --> 01:16:13,725
- נאמן לנצח -
858
01:16:52,264 --> 01:16:54,308
.נכון מאוד
?נחש מי
859
01:16:54,433 --> 01:16:56,643
לא חשבת שתראה
?אותי שוב, נכון
860
01:17:07,988 --> 01:17:11,116
.פרסומות ארורות
?מה דעתך על תה צונן
861
01:17:11,283 --> 01:17:12,868
.תודה
862
01:17:21,293 --> 01:17:23,462
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
863
01:17:24,963 --> 01:17:26,465
?מה אתה זומם
864
01:17:26,590 --> 01:17:29,468
?מה, חומד
.אני מדבר עם רוקי-
865
01:17:30,093 --> 01:17:32,721
.מותק, אל תתגרה בו
.אני לא מתגרה בו-
866
01:17:32,888 --> 01:17:35,724
הוא שוב חיקה
.את אזעקת הרכב
867
01:17:37,059 --> 01:17:39,102
מותק, תוכל להביא
?לימונים, בבקשה
868
01:17:39,228 --> 01:17:41,438
מה? -תוכל
...להביא את הלימונ
869
01:17:41,563 --> 01:17:44,274
!כן, הם... שתוק
870
01:17:45,359 --> 01:17:47,486
אל תחתוך את עצמך
.כשאתה פורס אותם
871
01:17:47,611 --> 01:17:50,155
,לא אחתוך את עצמי
.אל תדאגי
872
01:18:04,461 --> 01:18:06,296
!סעי! סעי
873
01:18:06,421 --> 01:18:07,673
.תתניעי, סעי
874
01:18:07,839 --> 01:18:08,757
?מה קורה
875
01:18:08,924 --> 01:18:10,384
.קדימה
.פשוט תיסעי
876
01:18:10,509 --> 01:18:12,386
?מה
.קדימה-
877
01:18:12,511 --> 01:18:13,762
.תיסעי
.אני נוסעת, אני נוסעת-
878
01:18:13,887 --> 01:18:15,889
.בואי נעוף מכאן. סעי
879
01:18:16,014 --> 01:18:17,891
.סעי, סע, סעי
880
01:18:20,102 --> 01:18:23,772
מה קרה? -יש לנו את
.הציפור, זה כל מה שחשוב
881
01:18:23,897 --> 01:18:26,024
?והם התעצבנו כל-כך
882
01:18:26,149 --> 01:18:28,610
.הם יהיו
?מה-
883
01:18:32,823 --> 01:18:35,409
מה קרה ל"שתי
?"ציפורים במכה אחת
884
01:18:35,534 --> 01:18:36,910
.הצלחתי רק ציפור אחת
885
01:18:37,035 --> 01:18:40,288
אלואיז, הם בחיים לא היו נותנים
.לי את הציפור הזאת, סמכי עליי
886
01:18:40,414 --> 01:18:41,289
אתה לא
.יודע את זה
887
01:18:41,415 --> 01:18:42,749
.מזערתי את ההפסד
888
01:18:42,874 --> 01:18:45,627
אם היא רצתה שהציפור תצא
.לחופשי, זו הדרך לעשות זאת
889
01:18:48,672 --> 01:18:51,174
.טוב. בסדר
890
01:19:11,778 --> 01:19:14,656
זה לא צער בעלי
?חיים או משהו כזה, נכון
891
01:19:17,743 --> 01:19:20,036
זה לא היה רעיון
.שלי, אלא שלך
892
01:19:20,162 --> 01:19:22,914
זה לא היה רעיון
.שלי, אלא שלה
893
01:19:24,249 --> 01:19:26,293
.טוב, בואי ניתן לו להחליט
894
01:20:10,795 --> 01:20:12,047
.בסדר
895
01:20:15,550 --> 01:20:17,469
.זה נראה מקום טוב
896
01:20:18,637 --> 01:20:20,722
.כאן אנחנו נפרדים
897
01:20:22,766 --> 01:20:23,975
.קדימה
898
01:20:24,684 --> 01:20:26,561
,קדימה, רוקי
.עוף לדרכך
899
01:20:27,646 --> 01:20:30,065
.קדימה. זוז
.פרוש כנפיים
900
01:20:31,233 --> 01:20:33,693
,תראה את העולם
.תכיר בנות
901
01:20:38,990 --> 01:20:42,410
.קדימה
.עוף מפה
902
01:20:43,787 --> 01:20:45,455
.לא, רוקי, לך
903
01:20:46,414 --> 01:20:47,832
.בוא לפה
904
01:20:51,503 --> 01:20:53,380
.עוף לדרכך
.תסתכל עליי
905
01:21:02,222 --> 01:21:03,932
טוב, עכשיו
.אתה מעצבן אותי
906
01:21:05,475 --> 01:21:07,310
"רוצה להיות "נאמן לנצח
?ולחזור לבית ההוא
907
01:21:08,979 --> 01:21:10,772
?בסדר, יודע מה
.אתה לבדך
908
01:22:34,689 --> 01:22:35,857
?איך הלך
909
01:22:36,691 --> 01:22:38,401
.הצלחתי
910
01:22:38,526 --> 01:22:39,944
?הוא מאושר
911
01:22:42,697 --> 01:22:44,365
?אתה מאושר
912
01:22:47,660 --> 01:22:50,205
.זאת ציפור
.שחררתי אותה
913
01:23:01,549 --> 01:23:03,468
תוכלי להחזיר
?אותי למלון
914
01:23:04,469 --> 01:23:05,970
.בסדר
915
01:23:08,389 --> 01:23:10,225
אני מרגיש רע לגבי הצורה
?שבה עשיתי את זה, טוב
916
01:23:10,391 --> 01:23:13,561
אתה לא חייב לדבר על
.זה אם אתה לא רוצה
917
01:23:13,728 --> 01:23:16,105
תגידי לי מה להגיד
.ואומר זאת. -לא
918
01:23:16,231 --> 01:23:19,317
.אני לא יודעת
.לא חשבתי על זה
919
01:23:20,652 --> 01:23:24,072
אתה יודע, בורק, אני מחבבת
.אותך. אני מחבבת אותך
920
01:23:24,656 --> 01:23:29,994
לא את הסופר, לא את האיש עם
.המיקרופון... אני רק רוצה לעזור
921
01:23:30,912 --> 01:23:32,747
,יודעת מה
...אלואיז, אני רק
922
01:23:34,332 --> 01:23:37,961
אני צריך שתחזירי
.אותי למלון עכשיו
923
01:23:38,127 --> 01:23:39,128
.ושתכבדי את זה
924
01:23:39,254 --> 01:23:40,338
...בורק, אני כן
.לעזאזל-
925
01:23:40,463 --> 01:23:42,882
את פשוט לא יודעת
?מתי להפסיק, נכון
926
01:23:43,007 --> 01:23:46,135
אני מבקש ממך להפסיק
.ואת פשוט ממשיכה
927
01:23:46,886 --> 01:23:49,305
אולי את צריכה
.פסיכואנליזה
928
01:23:49,430 --> 01:23:51,599
?תעזבי אותי, בסדר
929
01:23:53,851 --> 01:23:55,520
אני כבר אמצא
.דרך לחזור
930
01:24:06,322 --> 01:24:08,658
- לסיאטל -
931
01:24:42,108 --> 01:24:43,651
.הגיע הזמן
932
01:24:44,444 --> 01:24:46,696
!אלוהים
?איפה היית
933
01:24:46,821 --> 01:24:48,364
.זה לא חשוב
934
01:24:48,489 --> 01:24:50,199
בוא אספר לך
.משהו שכן חשוב
935
01:24:50,324 --> 01:24:52,410
לא הגעת לארוחת
.הערב, ו-ורנון נמצא פה
936
01:24:52,535 --> 01:24:54,829
...אלוהים
.ליין-
937
01:24:59,417 --> 01:25:01,544
,אפגש איתו בבוקר
.לוודא שהוא מאוהב
938
01:25:01,669 --> 01:25:05,048
ואתה בינתיים תקבל את ההצעה
שלהם, אך תדגיש שהצגת הדי-וי-די
939
01:25:05,173 --> 01:25:07,091
מאוחרת מדי. אני רוצה
.שזה יתקיים בחודש הבא
940
01:25:09,218 --> 01:25:10,803
.אלוהים
941
01:25:12,263 --> 01:25:13,681
?מה קרה לך, לעזאזל
942
01:25:14,432 --> 01:25:16,476
אני כבר מחכה
.לצאת מהעיר הזאת
943
01:25:19,729 --> 01:25:21,939
?הכל בסדר
.בהחלט-
944
01:25:22,690 --> 01:25:26,110
כן? קרה משהו שעלי לדעת עליו
.בצהריים? -לא משהו מיוחד
945
01:25:26,235 --> 01:25:29,614
?מה עם אלואיז
!תעצור. חכה
946
01:25:30,198 --> 01:25:31,449
.תקשיב לי
947
01:25:32,283 --> 01:25:34,535
אתה יכול
,לדבר איתי
948
01:25:34,660 --> 01:25:36,120
.אם אתה רוצה
949
01:25:37,580 --> 01:25:40,792
,אני יודע, אני מתבלבל
,מסתבך בעסק הזה
950
01:25:40,917 --> 01:25:47,048
אבל אני רוצה שתדע שאני כאן
.בשבילך אם אתה צריך אותי
951
01:25:49,884 --> 01:25:51,177
.היא איננה
952
01:25:51,302 --> 01:25:53,179
?היא איננה
?מה כוונתך
953
01:25:55,264 --> 01:25:57,099
,אני לא יודע
...גבר. אני חושב
954
01:25:57,809 --> 01:25:59,310
.דפקתי את זה
955
01:26:01,062 --> 01:26:05,441
.הראיתי לה את הצד הדפוק שבי
956
01:26:07,151 --> 01:26:08,653
.זה יכל להתפתח למשהו
957
01:26:12,073 --> 01:26:13,616
.בורק
958
01:26:13,741 --> 01:26:15,493
.תישן טוב, יום חשוב מחר
959
01:26:15,618 --> 01:26:16,994
.בורק
960
01:26:18,329 --> 01:26:19,830
.בורק
961
01:26:37,181 --> 01:26:40,476
.היא הייתה גאה בך
.אעשה כל מה שאוכל-
962
01:26:40,601 --> 01:26:41,644
.אתה תקוע
963
01:26:41,769 --> 01:26:44,855
אתה לא מסוגל להמשיך הלאה, מפני
.שאתה מסתכל על המראה האחורית
964
01:26:44,981 --> 01:26:47,525
.אתה באמת מתוסבך
.זאת לא אשמתך-
965
01:26:47,650 --> 01:26:49,652
.היא מתה, מיד
966
01:26:52,822 --> 01:26:55,700
?מתי תפסיק לשקר, בן
967
01:27:40,870 --> 01:27:42,747
.בוקר טוב, מפה
968
01:27:43,289 --> 01:27:46,709
מה קרה לך? -יצאתי
.לריצה, זה מרענן
969
01:27:46,834 --> 01:27:50,254
ורנון הלך על הצגת
.הדי-וי-די הבינלאומית
970
01:27:51,005 --> 01:27:53,424
הזקן רוצה
.שאבוא, ואז נתעשר
971
01:27:53,549 --> 01:27:57,595
,אבל מן הקל אל הכבד
.עליך ללחוץ יד למישהו פה
972
01:27:58,804 --> 01:28:00,681
...מר ורנון
973
01:28:09,190 --> 01:28:10,900
.ליין "הדפוק" מארשל
974
01:28:16,697 --> 01:28:18,449
...טוב
975
01:28:21,368 --> 01:28:23,287
.לא ציפיתי לזה
976
01:28:28,125 --> 01:28:29,752
.אני מצטער
977
01:28:31,087 --> 01:28:32,713
...ליין סיפר לי
978
01:28:34,173 --> 01:28:35,716
.את האמת
979
01:28:39,970 --> 01:28:44,475
לא מגיע לך את מה
.שאתה מעביר את עצמך
980
01:28:46,894 --> 01:28:52,024
אני מקווה שתמצא
.דרך לוותר לעצמך
981
01:28:53,150 --> 01:28:55,152
...כי אם לא, אלה
982
01:28:55,277 --> 01:28:57,238
.אלה יהיו החיים שלך
983
01:29:00,074 --> 01:29:01,617
...אני פשוט חושבת שזה
984
01:29:04,078 --> 01:29:06,038
.זה עצוב
985
01:29:09,583 --> 01:29:11,085
...זה הכל
986
01:29:12,628 --> 01:29:14,463
.זה מה שבאתי להגיד
987
01:29:22,513 --> 01:29:25,766
?תשמור על עצמך, טוב
988
01:29:45,619 --> 01:29:47,997
?מה דעתכם, חברים
989
01:29:48,706 --> 01:29:51,166
זה היה שבוע
?של נסים, או מה
990
01:29:55,212 --> 01:29:59,758
כמה מכם לא יודעים
?שובע מבורק ריאן
991
01:30:01,343 --> 01:30:03,762
אני מתערב שתאהבו
992
01:30:03,887 --> 01:30:07,850
לראות אותו בסלון שלכם בין
,שלוש לארבע בצהריים בכל יום
993
01:30:07,975 --> 01:30:10,561
.בערוצים המקומיים שלכם
994
01:30:10,686 --> 01:30:12,313
.כן
995
01:30:14,315 --> 01:30:16,150
נראה מה נוכל
.לעשות בקשר לזה
996
01:30:17,067 --> 01:30:18,652
,עכשיו
997
01:30:18,819 --> 01:30:20,404
,ללא עיכובים נוספים
998
01:30:20,529 --> 01:30:23,699
,איש השעה
.בורק ריאן
999
01:30:41,675 --> 01:30:42,718
.תודה
1000
01:30:42,843 --> 01:30:44,511
.שבו
1001
01:30:45,262 --> 01:30:47,264
.תודה, שבו בבקשה
1002
01:30:53,020 --> 01:30:54,563
,אני מרגיש טוב
?מה איתכם
1003
01:30:54,688 --> 01:30:57,107
!מעולה
1004
01:31:00,444 --> 01:31:01,779
אדוני, עלי לראות
.את התג שלך
1005
01:31:01,904 --> 01:31:03,697
?סליחה, מה
.התג שלך-
1006
01:31:03,864 --> 01:31:05,199
.יש לי תג
1007
01:31:05,324 --> 01:31:09,661
הוא גנב מזורגג, את יודעת. הבן
.זונה פרץ לבית שלי... הנה התג
1008
01:31:09,787 --> 01:31:11,163
.אתה יכול לשמור אותו
.תשמרי אותו את-
1009
01:31:11,288 --> 01:31:15,000
התקדמנו יפה
.בימים האחרונים
1010
01:31:16,085 --> 01:31:17,294
,אבל אל תשכחו
1011
01:31:18,462 --> 01:31:21,340
.זה רק בסיס לעתיד
1012
01:31:25,219 --> 01:31:27,387
.סליחה
1013
01:31:35,312 --> 01:31:36,522
...אתם יודעים
1014
01:31:36,647 --> 01:31:38,232
.סלחו לי
1015
01:31:50,077 --> 01:31:52,037
אני לא מסוגל
.לשקר לכם יותר
1016
01:31:57,251 --> 01:31:58,919
...אני עומד פה
1017
01:32:01,588 --> 01:32:04,383
...ואני רואה את כולכם
.מתמודדים עם הכאב שלכם
1018
01:32:08,679 --> 01:32:10,430
.ואני מקנא בכם
1019
01:32:11,932 --> 01:32:18,522
משום שלא התמודדתי
.עם הכאב שלי
1020
01:32:25,779 --> 01:32:27,406
לא רציתי שזאת
.תהיה אשמתי
1021
01:32:29,199 --> 01:32:30,659
...התאונה של אשתי
1022
01:32:33,287 --> 01:32:34,746
.ירד גשם
1023
01:32:36,832 --> 01:32:38,250
...והכלב הזה
1024
01:32:44,131 --> 01:32:45,674
.באמצע הכביש
1025
01:32:49,052 --> 01:32:50,554
...התווכחנו
1026
01:32:53,056 --> 01:32:54,558
...על צבעים
1027
01:32:55,559 --> 01:32:57,394
.למטבח
1028
01:33:00,397 --> 01:33:01,773
.צבעים
1029
01:33:08,447 --> 01:33:10,240
אבל מה שלא
...סיפרתי לכם
1030
01:33:18,915 --> 01:33:21,001
.זה שאני נהגתי במכונית
1031
01:33:25,005 --> 01:33:26,506
.לא היא
1032
01:33:34,473 --> 01:33:36,141
.הרגתי את אשתי
1033
01:33:49,029 --> 01:33:50,614
.אני כל-כך מצטער
1034
01:34:00,999 --> 01:34:03,126
.זו הייתה תאונה, בן
1035
01:34:08,465 --> 01:34:09,883
זה כל מה
.שזה היה
1036
01:34:21,645 --> 01:34:23,313
לא יכולת
.לעשות דבר
1037
01:34:23,438 --> 01:34:25,440
.לא, זה נכון
1038
01:34:25,565 --> 01:34:28,151
זו הייתה
.תאונה מוזרה
1039
01:34:29,152 --> 01:34:30,612
,תקשיב לי
1040
01:34:30,737 --> 01:34:32,406
מעולם לא
.האשמנו אותך
1041
01:34:33,156 --> 01:34:34,699
.מעולם לא
1042
01:34:34,825 --> 01:34:38,120
רק רצינו
.להתאבל איתך, בן
1043
01:34:38,245 --> 01:34:41,206
,לא ידענו מה לעשות
.לא מצאנו אותך
1044
01:34:41,331 --> 01:34:43,750
וזה היה החלק
.הכי קשה
1045
01:34:52,551 --> 01:34:53,927
.זה בסדר
1046
01:36:12,881 --> 01:36:14,382
.בוא הנה
1047
01:36:18,345 --> 01:36:22,432
אני חושב שאולי הייתי צריך
.לגרום לך לעשות זאת לפני-כן
1048
01:36:25,935 --> 01:36:29,272
?אתה תהיה בסדר
.כן, אהיה בסדר-
1049
01:36:29,397 --> 01:36:32,859
.מר ריאן, טד ורנון
1050
01:36:32,984 --> 01:36:35,820
.זה היה... משהו
1051
01:36:37,072 --> 01:36:42,035
זה באמת היה משהו, זאת
.הייתה המציאות שם, מר ורנון
1052
01:36:42,160 --> 01:36:44,579
,ואם זה לא מקובל עליך
1053
01:36:44,704 --> 01:36:49,167
אתה יכול לקחת את העסקה שלך
.איך שהיא, ולדחוף אותה לתחת
1054
01:36:53,088 --> 01:36:55,423
.זה מרענן
1055
01:36:55,548 --> 01:36:58,551
ואני מכבד
.אתכם על כך
1056
01:37:02,222 --> 01:37:03,807
.תודה
1057
01:37:04,391 --> 01:37:06,226
,אני מצטער
...אנחנו עדיין
1058
01:37:06,393 --> 01:37:07,477
.עוד נראה
1059
01:37:08,603 --> 01:37:12,315
לכן אתה כל הזמן מפטר
.אותי. אני כבר חוזר. מר ורנון
1060
01:37:27,914 --> 01:37:30,750
ישנו משהו שאני
.לא חושב שהבנת
1061
01:37:31,501 --> 01:37:35,338
למיטב ידיעתנו, לא
,רק איבדנו את בתנו
1062
01:37:36,131 --> 01:37:38,216
.אלא גם את בננו
1063
01:37:40,135 --> 01:37:41,344
.אני מצטער
1064
01:37:41,511 --> 01:37:42,929
.אנחנו מבינים
1065
01:37:44,264 --> 01:37:47,183
היא הייתה רוצה
.שתמשיך בחייך
1066
01:37:48,852 --> 01:37:53,648
אל תהיה זר. ופעם הבאה
.תשתמש בדלת הכניסה
1067
01:37:53,773 --> 01:37:55,650
.אני אשתמש, מבטיח
1068
01:37:57,735 --> 01:38:00,155
.ותודה, בן
.תודה
1069
01:38:00,780 --> 01:38:04,659
הייתי צריך לעשות את
.זה מזמן. -לא בקשר לזה
1070
01:38:04,784 --> 01:38:06,870
על שנפטרת מהציפור
.המחורבנת הזאת
1071
01:38:08,705 --> 01:38:11,124
.אני אוהב אותך, ילד
.גם אני אוהב אותך-
1072
01:39:41,172 --> 01:39:45,468
,כשהדרך חשוכה"
1073
01:39:47,387 --> 01:39:52,058
.ואינך יכולה לראות"
1074
01:39:53,059 --> 01:39:57,563
פשוט תני לאהבתי"
,לזרוק ניצוץ
1075
01:39:59,315 --> 01:40:03,528
.והאמיני בי"
1076
01:40:05,321 --> 01:40:11,577
,וכשהדמעות שאת מזילה"
1077
01:40:11,703 --> 01:40:17,375
הן כל מה שאת"
.יכולה להאמין בו
1078
01:40:17,500 --> 01:40:23,715
רק תני לזרועות האוהבות"
...האלה הזדמנות, מותק
1079
01:40:23,840 --> 01:40:28,010
.והאמיני בי"
1080
01:40:28,136 --> 01:40:32,890
.והאמיני בי"
1081
01:40:34,684 --> 01:40:39,856
,והאמיני בי"
1082
01:40:40,857 --> 01:40:45,987
.והאמיני בי"
1083
01:40:47,113 --> 01:40:50,741
.והאמיני בי"
1084
01:40:50,867 --> 01:40:54,829
ססקוויפדלייניסט: אדם המשתמש
...במילים ארוכות ובלתי רגילות
1085
01:40:54,954 --> 01:40:58,875
...וכשלבך הוא תעלומה"
1086
01:41:01,752 --> 01:41:06,799
היי, הבאתי את הזירופילם-טנקס
.הרב-שנתי. -נהדר, תודה. היי
1087
01:41:06,924 --> 01:41:11,804
...בואי לכאן, מותק"
.עם התחלה שקטה
1088
01:41:13,055 --> 01:41:17,643
.רק האמיני בי"
1089
01:41:19,270 --> 01:41:24,150
וכשאת עומדת"
"...עם הגב לקיר
1090
01:41:25,735 --> 01:41:29,322
.היי
.היי-
1091
01:41:30,948 --> 01:41:33,117
...העניין הוא
1092
01:41:35,494 --> 01:41:44,086
העברת את הימים האחרונים בניסיון
.להכיר צד שלי שלא היה זמין
1093
01:41:45,004 --> 01:41:46,589
...אז
1094
01:41:47,131 --> 01:41:50,509
תהיתי, אם לא
,פישלתי יותר מדי
1095
01:41:52,094 --> 01:41:57,767
אם תהיי מוכנה להכיר
.את הצד שבי שכן זמין
1096
01:41:59,477 --> 01:42:00,978
.כן, את מוכנה
1097
01:42:01,103 --> 01:42:02,271
.מרטי
1098
01:42:02,438 --> 01:42:04,232
.סליחה
1099
01:42:30,299 --> 01:42:31,884
.כן
1100
01:42:49,360 --> 01:42:51,237
.פרק 15
1101
01:42:51,404 --> 01:42:55,908
בנסיעות, חשוב
:לזכור דבר אחד
1102
01:42:56,033 --> 01:42:59,829
,כשדבר אחד נגמר
.משהו אחר מתחיל
1103
01:43:18,764 --> 01:43:20,683
.אלוהים
1104
01:43:22,685 --> 01:43:24,729
?זה אתה
1105
01:43:25,771 --> 01:43:28,691
כן, מי עוד
?זה יכול להיות
1106
01:43:29,942 --> 01:43:31,819
.קדימה, תעלה
1107
01:43:31,944 --> 01:43:33,696
.קדימה
1108
01:43:35,364 --> 01:43:37,616
.הלו
1109
01:43:37,742 --> 01:43:40,661
?איפה היית
.לא שאכפת לי
1110
01:43:40,786 --> 01:43:44,373
.הלו
.חזרה לספה
1111
01:43:44,999 --> 01:43:46,667
.הלו
1112
01:43:49,170 --> 01:43:52,298
.הלו
.להתראות
1113
01:43:52,965 --> 01:43:59,555
:תורגם משמיעה על-ידי
Lior1212 -ו RorScHach, lala123
1114
01:43:59,680 --> 01:44:05,561
סונכרן על-ידי
ofman10 -ו CaTcH22
1115
01:44:05,728 --> 01:44:11,009
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Chain Reaction
1116
01:44:11,198 --> 01:44:19,833
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.OrG