F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
- טהראן, איראן -
.זה היום האחרון שלי בבית
אני לא יודע אם מחר .אחיה או אמות
.ליילה, אני פה
.מאני
"ילד אהבה"
- איסטנבול, טורקיה -
,למה אתם פה? -אנחנו מאיראן .אנחנו מבקשים מקלט מדיני
.זה דחוף
.בסדר, תמלאו את הטפסים האלה
?אתה יודע איפה יש פה טלפון .לא-
?יש פה טלפון באזור
?איפה נוכל למצוא טלפון
?אמא בבית
.כן
,שלום, אמא .אני אוהבת אותך כל כך
.אמא
,אל תבכי, אמא .אנחנו בסדר, הכול בסדר
.לקחנו חדר במלון
,אל תדאגי .הכול יהיה בסדר
,מאני משחק .הוא לא מבין מה קורה
אני רוצה לנשק .את העיניים שלך, אמא
.להתראות
,אל תדאגי .הכול יהיה בסדר
סאהאנד, מה אם אמא שלי תמות ?בגלל כל זה
אין דרך חזרה. אנחנו חייבים .לעשות את זה בשביל מאני
?מי אני
?איך אתה קורא לי
.דוד .כל הכבוד-
?אתה יודע איך לספור, מאני ...אחת
...אחת. אחת
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .תוכניות
.זו מכונה ממש מהירה
.יופי
.60 היא עולה ?יש לך משהו זול יותר-
אנחנו נשתמש במקרר הזה .בסך הכול 4-5 חודשים
.ואז נמכור לך אותו בחזרה
ואז אתה תגיד לי .20 שאתה מוכן לשלם עליו רק
.זה כל מה שיש לי
.תתעוררי .אתה ממש שובב-
.תתעוררי .בוא הנה-
.תתעוררי .חטפת מכה בראש מהקיר-
.תתעוררי
?שיחקת בטלפון .כן-
.תתעוררי עכשיו .היא עייפה ומנומנמת-
?מה אתה רוצה לעשות .כלום-
.לא, מאני, תפסיק
ליילה, כבר עבר די הרבה זמן .מאז שהגעת, מאז שברחת מאיראן
טיפול פסיכולוגי בואי נדבר תחילה על האירועים .שהביאו אותך לפה
.ועל איך שכל זה השפיע עלייך
קודם כול אני רוצה לדעת .מי זו ליילה
נולדתי בטהראן .וגדלתי במשפחה מאושרת
,יש לי תואר ראשון .התחלתי לעבוד בתור מורה
שם פגשתי גבר .שהיה מורה לאנגלית
התחתנו והייתי האישה .המאושרת ביותר בעולם
.אבל לא חיינו כבעל ואישה
לא עשינו את כל הדברים שגבר .ואישה עושים אחרי שהם מתחתנים
.נשארתי בתולה
עברה שנה .ושום דבר לא קרה
...גיליתי שבעלי
...חשדתי שהוא משתמש ב
?סמים .הוא השתמש בסמים-
המשפחה שלו ניסתה לשלוח אותו .למרכז גמילה
אבל הוא חזר .והכול התחיל מחדש
,אחרי שלוש שנות נישואים
הייתי ילדה .והבנתי שזה לא יכול להימשך
ניגשתי לבית המשפט .ואמרתי שאני רוצה להתגרש
?השופט שאל אותי, יש לך בית .עניתי שכן
?האם בעלך מרוויח כסף .כן
.הוא שאל אם המקרר שלי מלא .אמרתי, לא, חיים מתפו"א ותפוזים
פעם אפילו הגעתי לבית המשפט .עם פנס בעין
הוא אמר שלא אוכל לקבל גט .ושעליי להתפלל ולצפות בטלוויזיה
בערך באותה תקופה .הכרתי את סאהאנד
,היו לנו הרבה דברים במשותף .מחשבות, רגשות, תחומי עניין
עברתי מבעיה גדולה .לבעיה גדולה עוד יותר
.היה לי ילד
,איש לא ידע את האמת .רק אני וסאהאנד
...ו
מהרגע שנכנסתי להיריון ועד לרגע שילדתי
.לא חשבתי לרגע לעבור הפלה
ממש אהבתי את הילד ,ולא היה לי ספק
אף על פי שפחדתי .מפני מה שעלול לקרות
עדיין היית עם בעלך ?כשנכנסת להיריון
.לא סיפרתי לך
שכנעתי את בעלי .שהוא קיים איתי יחסי מין
.הוא חשב שזה הילד שלו .אני מבינה-
מהר מאוד הבנתי שבעלי .לא מתייחס יפה לבן שלי
,הוא היה מרוחק .כמו לכל דבר אחר בבית
,כשהבן שלי היה בן שלוש .הוא כבר הכה אותי כל יום
השכנים נהגו לפרוץ את הדלת .וניסו להפריד בינינו
מדי פעם נפגשתי עם סאהאנד .בפארקים או במסעדות
.לפעמים לקחתי את מאני .הוא קרא לו דוד, הוא לא ידע כלום
סאהאנד אמר שעלינו לעזוב .את איראן, שזה הפתרון היחיד
,שאם תופסים אנשים כמונו באיראן יסקלו אותי למוות
.וסאהאנד יוצא להורג
סיכנתי הכול .ועזבתי את המדינה שלי
לא בשביל כסף .או בשביל חיים טובים יותר
,אני רוצה לתת לילד שלי חיים .שההורים שלו יהיו יחד
עזבנו כי רצינו לחיות .כמו משפחה נורמלית
,לבן שלי היה קשה לעזוב את איראן .מבחינה פסיכולוגית
,הוא איבד הכול בן לילה
,את הצעצועים שלו .החדר שלו, הכול
והסתבר שהדוד שלו .הוא האבא האמיתי שלו
לא סיפרת לו ?לפני שהגעתם לטורקיה
.לא, סיפרנו לו אחרי שהגענו
.יקירי. מאני, מאני
.יקירי, יקירי
.מאני, תקשיב לי
ההתנהגות הזאת .לא מקובלת עליי
.טוב, תרביץ כמה שבא לך, תרביץ
,בוא ניכנס לחדר שלך .שם תרביץ כמה שאתה רוצה
.אני לא רוצה, אמא .אז תפסיק לבכות-
.אני לא רוצה אותו פה .תירגע-
.סאהאנד, תן לי מפית
.זה בגללך .הכול באשמתך
.הכול בגללך
.אתה משוגע .תפסיק-
,אל תקרא לו משוגע .זה לא יפה
.עכשיו גם הוא בוכה
?מה עשיתי .אני לא מוכן להקשיב בקולך-
...בסך הכול אמרתי .לך מפה-
.אתה לא אבא שלי
מי יהיה אבא שלך ?ויעזור לך להיות אדם חזק
,הכלב שלי חזק .הוא יטרוף אותך
.בסדר, שהכלב שלך יטרוף אותי .הוא ינעץ בך שיניים-
,לפעמים אתה חייב להקשיב בקולנו .ולא לעשות מה שבא לך
.לא, אני לא מוכן להקשיב לך ?אז למי תקשיב-
.אני לא מקשיב לך ?אז למי תקשיב-
,לך מפה .אני לא מקשיב
,אתה אפילו לא הדוד שלי .אתה סתם טיפש זקן
סאהאנד, תהיה בשקט .וזה יעבור עוד מעט. תהיה בשקט
,כל הכבוד .אתה זרקת הכי רחוק
.צבעתי את כל הקירות והגג
...צבעתי את כל המדפים, אז
.אני ממש עייף
חשבתי שלא נישאר ,זמן רב בטורקיה
אבל קורים כל מיני דברים ,כמו שאנחנו רואים בסוריה כיום
ולכן אולי נשאר פה .שנתיים או שלוש
.אני לא רוצה שתאבדי תקווה
אני חולמת להגיע למדינה בטוחה
שם נוכל לחיות בשקט .כמו משפחה נורמלית
אשקר אם אגיד .שלא אכפת לי איפה נגור
עמוק בפנים .הייתי רוצה שנגור בקנדה
כי החברות שלי גרות שם .ולא מפסיקות לשבח את המקום
.בבקשה תגיד לי שנעזוב בקרוב
,אם זה היה תלוי בי .היינו עוזבים כבר מחר
,התיק נפתח .הריאיון הראשון הושלם
אבל האם הם עוברים ?על הבקשה שלנו
?אנחנו צריכים ללכת לשם שוב ?מה זה אומר הושלם-
.היי, יש לי שאלה
ביקשנו לקבל מקלט מדיני באיסטנבול
והיינו בפגישה אחת
.והסטטוס שלנו הוא תיק פתוח
.כן, אני מבין .תודה רבה
היא אמרה שזאת תשובה סטנדרטית
ואם יהיו להם שאלות .הם יפנו אלינו
,אין שום בעיה .עכשיו עלינו לחכות
.מאני, אתה צריך ללכת מפה
אמרתי למאני לא לבוא .כי הם לא יודעים
...אף אחד מהם לא יודע על
.שלום, ידידי ?מה שלומך-
.סאהאנד .כן, יקירי-
.אתה נראה אירופאי
.לא, פשוט אין לי כסף לספר
?אתה עדיין בטורקיה
יש פה בלגן כי הפליטים הסוריים .ביקשו מקלט מדיני
,חשבתי שזה ייקח לנו שנה
אבל בגלל כל הפליטים הסורים ,שהגיעו
.נראה שנצטרך לחכות עוד שנה
בזמן שהאו"ם עוברים על התיק שלנו .עלינו להישאר בטורקיה
כבר התמקמתי .ויש לי עבודה חדשה
,אבל ברגע שאקבל תשובה .אני עוזב
.נראה מה יקרה
,כרגע אני מאושר .הצלחתי לצאת ואני בחיים
.כן
אני זוכר שבילדות שלי
הפשיטו גבר ברחוב ,והצליפו בו עם שוט
כי הוא ניהל רומן מחוץ לנישואים .עם אישה
.אני גם זוכר שתלו מישהו
הם עשו את זה באצטדיון כדורגל .כדי שכולם יראו
.ראיתי איך סוקלים אישה באבנים
.זה היה ממש אלים .זה לא כמו לראות את זה בסרט
.לא האמנתי למראה עיניי
ראיתי איך היא מתה .מול העיניים שלי
ואז כשהתבגרתי
,מחיתי כנגד הממשלה .18 הייתי בן 17 או
זה היה בשנה השלישית שלי .ללימודי הוראה
.המשטרה החשאית עצרה אותי
לא עינו אותי, אבל ידעתי .שעליי לעשות מה שיגידו לי
כי לפני שנים אלפי איראנים .מתו בחשאי בכלא
הם אילצו אותי לרגל בשבילם .ואמרו לי שגם חבריי עושים את זה
.זה הכעיס אותי מאוד
הרגשתי נורא, למה הם ?מכריחים אותי לעשות את זה
הם היו כמו הגסטאפו .במלחמת העולם השנייה
.כולם רמסו זה את זה
,אבל הייתי אדם משכיל .קראתי הרבה ספרים
החל משייקספיר ודוסטויבסקי .וצ'כוב ועד סופרים איראניים
ספרים של גינטר גראס .וסלמאן רושדי
אחרי שקראתי ספרים כאלה
.לא הרגשתי בנוח להיות סייען
הרגשת אשם כי עבדת ?בשביל שירותי המודיעין
.כן, הרגשתי אשם
,ואז הכרתי את ליילה .אני הייתי נשוי וגם היא
.ואז גיליתי שליילה בהיריון
,ראיתי את סבא שלי בילד הזה .ידעתי שהוא שלי
?איך הילד הזה יגדל באיראן .השתגעתי
?מה הייתי יכול לעשות
ואז שירותי המודיעין ביקשו ממני לגייס את ליילה לשורותיהם
ולא יכולתי לסרב כי פחדתי שאם אסרב לעשות את זה
.הם יתחילו לחשוד
,אמרתי להם .אשאל אותה ואחזור אליכם
.ואז ממש נבהלנו
היינו חייבים לעזוב את איראן .כמה שיותר מהר
?אתה מרגיש בטוח פה בטורקיה
,פה? האמת? אל תכעסי אני אוהב את טורקיה
ובנסיבות אחרות בלי הבעיות האלה ,הייתי מרגיש בטוח
...אבל זה לא ש
אני בטוח שהתקינו מכשירי ציתות .אצלי בבית
אני מרגיש שבכל רגע .עלולים לפטר אותי
בכל רגע הם יכולים להגיע .ולפגוע בנו
המודיעין האיראני ?עדיין מחפש אחריך
צילמתי אותם, צילמתי והקלטתי .אותם וצילמתי את הדוחות שלהם
למה? כי הייתי בטוח .שיבקשו ממני להוכיח
אתה חושב שהם מחפשים אותך ?בגלל זה
.כן ?מה שהקלטת היה חשוב-
?סודות ממשלתיים .כן-
.זה מדגדג לי בפה ?זה מדגדג לך-
?אתה יודע מה הם עושים .לא-
כל אדם מורכב .מחלקים קטנים מאוד
.קוראים להם תאים
הם קטנים מאוד .וכל אחד מהם מיוחד מאוד
.בתוך התא יש סימן קטן
,לאבא יש סימן .לאמא יש סימן אחר
,והסימנים של שנינו אצלך בגוף .וככה הם יודעים שאתה שלנו
זה אבא שלו .וזאת אמא שלו
?אתה רוצה לשחות למעבורת .לא-
?מי יגיע ראשון
לא התכוונת לשאול ?מי יטבע ראשון
אני חושב שזה יפתור .את הפן המשפטי של הסיפור שלנו
,זה פשוט, אני האבא .את האמא, וזה הילד
אבל שאחרים, כמו המדינה ,שתקבל אותנו, יסתכלו ויגידו
,לך יש שם משפחה אחד ,לך יש שם משפחה אחר
ולילד הזה .יש שם משפחה אחר
.אתם לא משפחה .זה מורכב מאוד-
באיראן, לאישה יש שם משפחה ,ולבעל יש שם משפחה אחר
אבל לילד יש את שם המשפחה .של האבא
למאני אין את שם המשפחה .של אף אחד מאיתנו
ואנחנו ממש רוצים .שזה יהיה רשום
.שאנחנו משפחה חוקית
?שלום, מה קורה .16:00-אמרת שתהיה פה ב
.כן, בכתובת הזאת .כן, זו אני
אז תגיד לי כדי שאעזור לך .למצוא את הדרך
.תגיד לי איפה אתה
?איפה אתה עכשיו
.סוף סוף
,אסור לנו לנסוע פה .בגלל זה לקח לי הרבה זמן
.אבל אנחנו צריכים את הדואר שלנו .זה רחוק מאוד-
.אני צריך תעודה מזהה .אין לי תעודה טורקית, רק את זה-
?הבאת את זה .כן, בוא ניכנס לסלון-
?שלום, בני, מה שלומך
?יש עוד משהו
על סמך תוצאות בדיקת הדנ"א
הסבירות לאבהות היא
.99.999 אחוז
הסבירות לאבהות מחושבת ...דרך השוואה של
.האבא לכאורה לא נשלל .לא נשלל
.תן לי את זה
.מחיר התחלתי 324 לירות ?תוכל לתת לי הנחה גדולה-
.190-אמכור לך את זה ב
נו, באמת, תוריד עוד 10 לירות .ועשינו עסק
?קנית את האופניים ?באמת
.עצור
.כן
.תודה רבה
אתה עובד קשה כל כך ...ואתה מוציא את הכסף שלך על
.אני מרגישה כמו ילדה קטנה
,מאני, בוא נצא לרכיבה .תחבק אותי
?שאדחף אותך
.מעולם לא קיבלתי הפתעה כזאת
?הלו. היי, אמא, מה שלומך
,מצאנו למאני בית ספר
אבל הוא קצת יקר
ואני לא בטוחה שנוכל .להרשות אותו לעצמנו
כן, היה לנו הרבה מזל .עם הדירה והכול
כשהגענו לטורקיה .היינו מוכנים לישון באוהל
דמיינתי את המצב .עד כדי כך נורא
.שלא תהיה לנו מקלחת
אבל הדירה ממש יפה .ומצאנו אותה מהר יחסית
אבל שום דבר לא ודאי .ואנחנו לחוצים בכסף
,אין לנו זכויות אם האו"ם לא יכיר בנו .נחזור לאיראן
.נכון. נראה מה יקרה
.אנשק את העיניים הגדולות שלך
,הן כמו שקדים .יש לך עיניים ממש יפות
.ביי
- אסור לעשן -
.הכנת תה. תודה
?הוא חזק מספיק
התחביב שלנו הוא לבדוק .את הטלפון שלנו
אתה בודק את שלך? אני בודק .עדכונים בנציבות האו"ם לפליטים
?יש עדכונים לגביך .לא-
.אני מקווה שנקבל תשובה בקרוב
.לפחות נדע למה לצפות
אין לנו מושג מה קורה .אם יש אישור
.כן, אולי גם הם אומללים
מזל שפיתחנו פה .עור של פיל
,גם אם לא יאשרו לנו .לפחות ניסינו
.כן, עשינו את המקסימום
כל השאר תלוי .בארגון שאחראי לזה
,באותו לילה .מאני היה עייף והלך לישון
היה חם מאוד .והאור היה חזק מאוד
?מה קרה ?את זוכרת את הושאנג-
.הבקשה שלו נדחתה ?באמת? מתי-
.עכשיו, כשהיינו בדרך הביתה
.היינו ברכב והוא בדק בטלפון
תביאי את המחשב שנבדוק .את הסטטוס שלנו
,באמת דחו אותו? -כן .המערכות שלהם הורסות אנשים
.מסכנה אשתו
הוא ימות .אם הוא יחזור לאיראן
.אין חדש, הבקשה בטיפול
?מי אתה .אני תפוח-
.תראה, אני ירוק
?אני יכול לאכול אותך .לא-
,זה הספר שלו .כל ילד קיבל ספר משלו
.תראה, זו התמונה שלך, מאני .תראה, חמוד-
ואז הייתי
...מאושר כל כך
.מאני, אתה קורא ?כן, לא ידעת-
.הם היו ממש חמודים
לפני כמה ימים כשלקחתי את מאני לבית הספר
.הייתה שם מורה
היא שמעה אותי מדברת עם מאני באנגלית
והיא ביקשה ממני להביא .תעודת הוראה לאנגלית
.הבאתי את כל התעודות שלי למנהל
והעברתי שיעור בכיתה .והיא בחנה אותי
הם אמרו שינסו להשיג לי .אישור עבודה
.אבל אוכל להתחיל ללמד בקרוב .מצאתי עבודה
.נראה שהם כבר קיבלו אותך .אני ממש מאושרת
.תודה .זה נהדר-
.אתחיל להרוויח כסף
הם אמרו שאולי תהיה להם .עבודה לסאהאנד
.זה ממש מתאים לך .כן, נכון, תודה-
.אתה נראה כמו ג'נטלמן
,בסדר, תסתדרו בזוגות .תעמדו בטור
?מה ההבדל בין עיר לכפר ?מי יכול להגיד לי
.כן, תגיד לי אתה .עיר היא גדולה וכפר הוא קטן-
לדוגמה, האם כדי להשיג חלב בעיר ?צריך לחלוב פרה
.לא
.סאהאנד, איזה יופי
,כבר הכנת ארוחת ערב .זה ממש נחמד מצדך
בדיוק חשבתי בדרך הביתה .מה לבשל היום
.תודה רבה .על לא דבר-
.סאהאנד, אני לא רוצה את זה ככה
.זה נראה מושלם ?למה את מגיבה ככה
נוכל לתלות חלק מהם .קצת יותר נמוך
.זה לא יפתיע אותו .הוא אוהב שיש הרבה בלונים
.אולי משהו כזה ?איפה נתלה את זה
תחליטי את. לא אהבת .איך שאני עשיתי את זה
.תעשי מה שבא לך ?למה אתה מתנהג כמו ילד קטן-
לא אהבת את הקישוטים שלי .אז תעשי מה שבא לך
.אני כבר עשיתי הכול
לפעמים אתה מבקש ממני משהו ולא אוהב את התוצאה
,ואז גם אתה נהיה מתוסכל ?ועכשיו אתה נעלב
אני לא יודעת .איפה לתלות את זה
?זה מוצא חן בעינייך .לא-
?וזה .לא-
.רגע
.כן, זה טוב
.קדימה, תצחק, אל תכעס
.ממש אהבתי את זה
.בוא נתפייס
פעם באיראן הנשים .היו אחראיות על הבית
?הן עדיין אחראיות עליו, נכון
,אם תסתכל על הבלונים .ברור שכן
לדעתי הם היו בסדר גמור .כשאני תליתי אותם
.יקירי .בצורה מרובעת, סימטרית-
.יקירי, פרח שלי, מזל טוב
?אתה מופתע .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
.תכבה את הנרות
?תראה, מה זה .זה אני-
.אתה עוזר לסבא עם המשקאות
?מה אני עושה .אתה רוקד-
.אמא, יש פה הרבה ילדים .נכון, הם היו חברים שלך-
?מה אמא הביאה .כובעים-
.נכון, כובעי יום הולדת
.הייתי הראשון שקיבל כובע .נכון-
.אתה יושב והם רוקדים סביבך
.אהוב שלי, יקירי
.לילה טוב
?אמא, מה קרה
.אמא
?מה קרה? מה
.אני מתגעגעת אליהם
?למי .לא למישהו מסוים-
?את מתגעגעת לסבתא .כן-
.יש בתוכי ריקנות איומה
.השארתי את ההורים שלי שם
אולי לא אראה אותם יותר. לעולם .לא אוכל למלא את הריקנות הזאת
הקרובים שלי בטח חושבים שעשיתי .דברים נוראיים שעזבתי ככה
הם תמיד יאשימו .את ההורים שלי
?במה הם יאשימו אותם .שילדתי ילד מחוץ לנישואים-
.זה פשע, זה חטא
.העונש הוא סקילה ?ראית פעם מישהו שנסקל
.כן
.אנחנו בסכנה פה
.אנחנו שכנים של איראן
הם יכולים לבוא ולקחת אותנו .בכל רגע נתון
הלכתי לרופא והוא רשם .במסמכים שלו, חסרת מדינה
.המילים האלו קרעו אותי לגזרים
בכל העולם הזה אתה לא שייך .לאף פיסת אדמה קטנה
.חסרת מדינה
?מאין אני? מי אני
חסרת מדינה .זו הגדרה טעונה מאוד
,להיות פליטה זה להיות פה .אבל לא להיות קיימת, את מתה
,את לא מתה, את בחיים .אבל את לא באמת נוכחת
.אח שלי כועס עליי
הוא אומר שעזבתי .מסיבות אנוכיות
לפני חודש אבא שלי .היה חולה מאוד
.חשבנו שמדובר בסרטן
,עד שקיבלנו תשובות .כתבתי להם מדי יום
כל הזמן שאלתי את אחי .לגבי תוצאות הבדיקות
?את יודעת מה הוא ענה .אם היה אכפת לך, לא היית עוזבת
.אני חושבת עליהם בכל שנייה
.אני ממש רוצה להיות איתם
?זה כאילו הוא אמר, את עצובה .תפסיקי להעמיד פנים
לעולם לא אוכל לספר לו .את האמת
בדיוק התכתבתי עם פטימה .בפייסבוק
שאלתי אותה אם זה נכון שגרושתי .חתמה על מסמכי הגירושים
.זה יכול לעזור לנו
.בקרוב נוכל להתחתן
לפעמים יש לי הרגשה
.שאתה לא מאושר מהמצב שלנו
?מה זאת אומרת ?המצב שלנו
שהגרושה שלך הייתה צריכה .להקריב הכול
...כל המשפחה שלה
למה את אומרת שהיא הקריבה ...אותם? -סאהאנד, במציאות
.לא הקרבנו אף אחד .לא, סאהאנד, זה לא נכון-
?מה עוד יכולנו לעשות ?מה את היית יכולה לעשות
.להמשיך לחיות בחשאי לעד ?ברצינות-
.תפסיק לדבר שטויות ?למה את מתנהגת ככה-
,לא הייתה לנו ברירה ?באמת היית מסוגלת לחיות בחשאי
,היינו חייבים לעשות את זה .היינו חייבים לברוח
...היינו חייבים להרוס
,לא הקרבנו אף אחד .אף אחד לא נפגע
.לא, זה לא נכון .אנשים נפגעו
.היינו חייבים לברוח
נכון, ברחנו, אבל זה מלחיץ עכשיו .את הקרובים אלינו
.הם לא אשמים בכל זה
ומאשימים אותם .כמו שמאשימים את אשתך עכשיו
?מה היא עשתה
,לא משנה מה היו הבעיות שלכם .זה לא מגיע לה
ואותו הדבר נכון .גם לגבי המשפחה שלי
.הכרה. ערכאה ראשונה
?הם מכירים בנו, נכון .אני חושב שכן-
?שאדפיס את זה בפרסית .כן-
?אולי הם רק בודקים את זה שוב
,הם מכירים בי, סאהאנד .הם מכירים בי
?מאני, איפה אתה
.סאהאנד, אני לא מאמינה
,מאני, תראה .הם אישרו אותי ואותך
.רגע
.אל תזוזי
.הבקשה למעמד אושרה
.בקשה בבדיקה
.שלום, יש לי רק שאלה
.הבקשה של ליילה אושרה .זה מדהים-
כן, אבל הם עדיין .לא נתנו לי תשובה
.גם אתה תקבל תשובה בקרוב
זה נורמלי ?שלא מקבלים תשובה יחד
.כן, אלה שני תיקים נפרדים
.זה יכול לקחת עוד קצת זמן .כן-
.זה מה שהייתי צריך לשמוע .עכשיו נרגעתי, תודה
?כמה זמן זה ייקח
לא משנה אם זה ייקח .שלושה חודשים או יותר
,אל תהיי עצובה .חיכינו עד עכשיו
.אני מפחדת שהם משחקים איתנו .שזה משחק אכזרי
.לא, תפסיקי
,הם היו יכולים לשלוח תשובה לפני כן .אבל הם נתנו לנו לחכות
.האו"ם מטפל באלפי פליטים
אני לא מבינה למה מתייחסים אלינו .כשני מקרים נפרדים
.אנחנו צריכים להיות מקרה אחד .המקרה שלך שונה משלי-
המקרה שלך קשור למאני .ולמצב שלך
,גם שלי קשור לזה .אבל יש לי גם בעיות פוליטיות
,מבחינת האו"ם .המקרה שלי הרבה יותר מורכב
הם לא יודעים אם המידע .שמסרתי להם נכון או לא
.איך הם יכולים לדעת? זה מובן .האו"ם הוא לא השירות החשאי
.עו"ד רגיל צריך לקבל החלטה
.עוד לא מאוחר מדי
.לכל אחת מהמדינות האלה יש צבע .תראה, זו איראן
.זו טורקיה
.זו נורווגיה וזאת קנדה
.זו אוסטרליה .הוגים את השם שלה אוסטרליה
,אל תיקח אותי לשם .יש שם קרוקודילים
,אבל, מאני .כולנו ניסע עכשיו לאנקרה
הם ישאלו אותנו לאיזו מדינה .אנחנו רוצים לנסוע
אם נרצה נוכל לנסוע לקנדה .או אולי לארה"ב
.ארה"ב
?לאן אתה רוצה לנסוע ?אולי יש לך הצעה
.ארה"ב
.הוא יודע מה לבחור .ארה"ב-
.זה וול סטריט .זה המרכז של כל הכסף בעולם
אתה משקיע את הכסף שלך במניות ואחרי זמן מה
.ההשקעה שלך צומחת
?מה זה אומר .שיש לך יותר כסף-
,2 אם תשקיע פה .4-הם יהפכו ל
מאני, אם אתה חכם, תרוויח .הרבה כסף לא משנה איפה תהיה
.אמא ?כן-
אני הולך לשים שני כסף .כדי שיהיו לנו ארבעה
כשהם יבקשו ממני לבחור מדינה אגיד להם שלפני שאחליט
אני צריכה לדעת מה קורה איתך .ואשאל אותם לגבי זה
אם הם ישאלו ,למה אנחנו לא נשואים
תגידי להם שאני אביו של מאני .ושיש לנו בדיקת דנ"א כהוכחה
?שלום, יקירתי, סיימת
.אנחנו במסעדה ממול .תישארי שם ואנחנו נגיע
?איך היה? מה זה
מספר טלפון שאוכל להתקשר אליו .אם יהיו לי שאלות
?דיברת איתם עליי .כן-
?מה הם אמרו .עדיף שלא נדבר פה, בוא נתקדם-
...סאהאנד, אמרתי להם ש
.הם רצו שאבחר מדינה
אמרתי להם שלפני שאוכל .לעשות את זה יש לי כמה שאלות
.ואז הסברתי להם הכול
הם אמרו שלא סיפקנו מסמכים שמוכיחים שאנחנו משפחה
והם לא יכולים להחשיב ...את המקרה שלנו בתור
?מה לגבי בדיקת הדנ"א אמרתי להם שיש לי בדיקת דנ"א-
,כי זו ההוכחה הכי טובה ...אבל הם לא
.שילכו להזדיין .תירגע, סאהאנד-
.מניאקים .תירגע בבקשה-
.לכו להזדיין. זבלים
סאהאנד, זה לא יעזור .לאף אחד, תירגע
,לא קרה שום דבר ?למה אתה מגיב ככה
?ככה אתה מגן עלינו
,הם לא דחו את הבקשה שלך ?למה אתה מגיב ככה
?אמא, מה קרה .קרה משהו
האיש אמר משהו .שהכעיס את אבא
?אמא, מה קרה .הם אמרו שאנחנו צריכים לחכות-
?למה אבא כועס כל כך
הם אמרו לנו לחכות .ואבא קצת התעצבן
אם אתה תהיה רגוע .גם הוא יירגע
?איזו מדינה בחרת
הם אמרו שנוכל לנסוע .למדינה האהובה עליי, ארה"ב
?למה אבא צועק .זה שום דבר, אל תדאג-
.הכול יהיה בסדר
?עכשיו יש לנו שם בית
,כן, יהיה לנו שם בית .אבל נצטרך לחכות כמה חודשים
?כמה ימים .אני לא יודעת כמה-
אמרתי, בדיקת הדנ"א ,מוכיחה שאנחנו ההורים
אז למה בן הזוג שלי ?לא יכול לקבל תשובה
?ומה הם אמרו .שהמקרה שלך שונה משלנו-
לפחות היה לנו מזל ?שהם הציעו את ארה"ב, נכון
כן, הם אמרו שקנדה אי אפשר .ונורווגיה הפסיקה לקלוט פליטים
פחדתי שהם יציעו לי .מדינה שאני לא מכירה
,כשהוא אמר ארה"ב .חשבתי, תודה לאל
.זה טוב .לפחות אנחנו מכירים את השפה-
ילד חף מפשע - - לא יוכל ליהנות מחיים נורמליים
.כן, סיפרתי לה
.היא התקשרה ועניתי ?למה שאסתיר את זה
כן, אבל מה בדיוק סיפרת ?לאמא שלי
אמא שלך שאלה אם אנחנו עוזבים .ועניתי שכן
.היא שאלה לאן ואמרתי ארה"ב
,סאהאנד, אמרת שניסע לארה"ב .ואנחנו לא בטוחים. זה לא בטוח
,הם עדיין יכולים להתחרט .ואז אנשים יחשבו ששיקרנו
.בגלל זה אני לא רוצה שמישהו ידע ?למה אתה צריך לספר לכולם
.אל תצעקי, אמא שלך שאלה אותי ?אבל למה שאנשים ידעו-
למה לא? -אנחנו צריכים לחכות .עד שנהיה בטוחים
,אם בסוף ניסע למקום אחר .אז נגיד להם
?למקום אחר .נו, באמת-
,כשהגענו אמרת שזה ייקח חודשים .כבר עברו שלוש שנים
עכשיו אני רוצה להיות בטוחה .לפני שנספר לאנשים
.את יכולה להיות בטוחה עכשיו .לא-
הם אמרו שהם צריכים לקבל אישור .שאכן נגיע לארה"ב
.זה לא אומר שזה מובטח
,כשאדע בוודאות שניסע לארה"ב .אז אספר לאנשים
.לא ידעתי
למה את חייבת לסבך ?כל דבר
,בסך הכול סיפרתי לאמא שלך ?למה את עושה מזה כזה עניין
כי אסור לך לספר לאיש .לפני שאנחנו נדע
?מה ידאיג אותה יותר .כולכם אומללים כל כך
,את לא רוצה להדאיג אף אחד .זו הבעיה שלך
?מה אתה מנסה לומר ,את תגידי, אמא-
משהו קרה, אבל אני לא רוצה ?לספר לך. מה הבעיה
.תפסיק, אתה שוב משתגע .תפסיק לבקר אותי
.תשתוק, מספיק
?למה אתה מתנהג ככה .את טיפשה-
.כל ההתנהגות שלך מטופשת .אידיוטית טיפשה-
.אתה אדם אומלל ומטורף .את אומללה-
.330 המחירים נעים מ-270 ועד
.תלוי בסוג המגפיים .אלה זולים יותר
,270 אלה עולים .אבל יש להם עקב גבוה יותר
.הייתי פה בעבר והיה מבצע .150 לזוג
.יש לנו הנחה של 25 אחוז ?150 אין לך משהו במחיר של-
,כרגע לא .אבל אלה לא יקרים
"...היום יום הולדת"
,אם עליי להגיע להארוט מבבל
...אשתמש במאות סוגים .אשתמש במאות סוגים של כשפים-
אשתמש במאות סוגים של כשפים .כדי לקחת אותך איתי
.מזל טוב
.תביעי משאלה
,אני, מאני וסאהאנד .מי ייתן ולעולם לא ניפרד
.איזה יופי ?את אוהבת אותן-
.הן מדהימות
?מאני, נכון שהמתנות יפות
.ממש הופתעתי
מעולם לא ערכו לכבודי .מסיבת הפתעה
אבל הדבר הכי טוב הערב .היה השיר שכתבת
תודה. אני אמסגר אותו. אתה לא .עושה דברים כאלה לעתים קרובות
,אני צוחקת .בזכות השירים שלך התאהבתי בך
.אתה ממיס אותי
.לא אכפת לי להודות בזה
...המחשבות שלך
אני מבטא את הרגשות שלי .בשירים שלי, יקירתי
היית נאה מאוד היום .עם הילד ההוא
אני מדמיינת לעצמי שיהיה לנו .ילד שני. זה מתאים לך
.אני מקווה שתקבל תשובה בקרוב
.תקטוף את הבשלים
.תן לי להריח את זה .יש לזה ריח מעולה
?מה הם אוכלים .תגידי לי את
.דשא .ועכשיו אתה תספר לי-
?...נכון, דשא וצמחים ו
.פרחים .נכון, גם פרחים-
.ערב טוב
כדי שתהיה זכאי להגנה בינלאומית לפליטים
הרדיפה מפניה אתה חושש חייבת ,להיות על בסיס גזע, דת, לאום
חברות בקבוצה חברתית מסוימת .או דעה פוליטית
צר לנו להודיע לך שאחר בדיקה מקיפה לבקשה שלך להכרה כפליט
ואחרי שלקחנו בחשבון ,את כל המידע שהוצג בפנינו
נציבות האו"ם לפליטים קבעה .שאתה לא זכאי להגנה בינלאומית
אם נציבות האו"ם לפליטים לא תקבל ממך ערעור תוך 30 ימים
,בהתאם לנהלים של הנציבות .התיק בעניינך יסגר
.אני רוצה שגם אבא יבוא
.אבל זה בלתי אפשרי
אתם תיסעו .ואני אבוא אחר כך
,אבא צריך לחכות למסמכים .ואז הוא יבוא
אני רוצה .שהוא יבוא איתנו עכשיו
למה באנו לפה יחד אם עכשיו ?אנחנו צריכים להיפרד
.אתה... באנו לפה בתור משפחה
אני מבטיח לך שאגיע מאוחר יותר .ונחיה כולנו יחד
?בסדר
אשלח לכם כסף .כדי שיהיו לכם חיים טובים
.ויהיה לך בית יפה עם גינה
.אל תבכה ?אתה חזק, נכון
אנשים שרוצים חיים טובים ,חייבים להתגבר על מכשולים
.וזה המכשול שלנו
לפעמים הייתי צריך לעבוד .בעבודות שלא רציתי
.תראה את זה, אבא
.תראי, אמא
.תראי, אמא, פיצוץ גדול
.אבל אני לא יכול לחיות בלעדיהם .אנחנו משפחה
בדיקת הדנ"א והמסמכים .מוכיחים את זה. העברתי להם הכול
אני לא יודע .מה עוד הם רוצים
מצאנו עו"ד שיודע להתנהל .מול האו"ם
,הוא יעזור לנו בערעור .כי המקרה שלי פוליטי מאוד
אני חושש שהם מפחדים ...שעדיין יש לי קשר עם איראן או
.נכון
ברגע שיגיעו טופסי הערעור .נעביר אותם לעו"ד שלנו
- נציבות האו"ם לפליטים, אנקרה -
הם כל הזמן מתחקרים אותי ,ומלחיצים אותי
הם מנסים למצוא סדקים .בסיפור שלי
הם אפילו לא נתנו לי להביא אותך .בתור עוה"ד שלי
הם לא נתנו לי לקרוא .את התיקים שלי
הם אמרו שאני מכיר אנשים .שעברו עינויים בגללי
מפני שעבדתי בשביל המודיעין ודיווחתי על פעילים באזרבייג'ן
הייתי צריך לדעת .שהם יענו אותם
אמרתי להם שאני יודע על אדם .אחד שעונה והתנצלתי בפניו
אפילו צילמתי את שיחת ההתנצלות .ושהוא סלח לי
.אבל הייתי במצב נואש
הייתי בסכנה .אם לא הייתי מדווח
.בוא אליי למשרד מחר בבוקר
נעבור על מה ששלחת .עם מכתב הערעור
.תודה, מר דנמז .שיהיה לך יום טוב
.זה מכתב הדחייה .יש לי אותו-
הם כתבו .שלא היית ברור מספיק
.הם רוצים שתשלח ראיות חדשות
?למה הראיות האלה לא מספיקות .אני לא יודע-
,כשאני קורא את זה .ברור שהם לא משוכנעים
אנחנו צריכים לשלוח .את מכתב הערעור גג ביום שני
יש לך מסמכים מהמודיעין ?שיוכיחו שעבדת בשבילם
,לא, זה היה סודי .באופן רשמי הייתי מורה
נתמקד בטענה שהם לא היו צריכים .להפריד משפחה
...אם תתחתנו ?הם לא יוכלו לשלוח אותי חזרה-
.תהיו משפחה אם האמא והילד יישארו
והבעל יישלח חזרה לאיראן, זה אומר .שהם מפרקים את המשפחה
,אנחנו רוצים להתחתן .אבל חייבים להציג תעודת גירושים
.יש לי את התעודות .של ליילה ושלי
אבל רשמו את השם שלי .עם או במקום עם יו
וחסרה נקודה ב-איי .בשם מורסאלי
אנחנו צריכים להוציא .תעודה חדשה בקונסוליה
אני מפחד להגיע לקונסוליה .כי זה שטח איראני
אולי הם לא ייתנו לי לצאת. אולי ?אתה תוכל לגשת בתור עוה"ד שלי
?ואפשר להוציא אותה מיד .כן, באותו היום-
?את חושבת שזה יסתדר
אני מפחד שהם יגידו .שאנחנו צריכים להיות נוכחים שם
,לא, למה ?אם יש לנו עו"ד
הצלחת? -לא, אתם חייבים .לגשת לשם באופן אישי
הם רוצים את תעודת הזהות .ואת הדרכון האיראניים שלך
?אני חייב להיכנס לקונסוליה ?לא אוכל לעשות את זה מהכניסה
,תיכנס פנימה .אבל אל תיכנס עד הסוף
?איך המבנה ?נוכל לברוח בקלות אם משהו יקרה
.כן
.בואי, ליילה
סאהאנד, אני צריכה להגיד למאני .שאנחנו הולכים
לא קרה כלום, השגנו את המסמכים .ויצאנו בבטחה החוצה
.בהתחלה הם קצת הפחידו אותנו
הם אמרו שהמסמכים לא יהיו .מוכנים היום, אבל השגנו אותם
,תודה לאל ששום דבר לא קרה .היינו ממש לחוצים
.הדרכונים והתרגום
?תעודות לידה ?גם התרגום של הדרכון-
?כמובן, אין לכם את זה ?סאהאנד, הבאת אותו-
.אני בטוח ששמתי אותו שם .אמרתי לך להביא אותו-
.רגע .הנה הוא-
.זה מהנוטריון
?איפה התיקים הרפואיים שלכם .נביא אותם ביום רביעי-
.בבקשה תעזרי לנו, אין לנו ברירה .אני אטפל בזה-
?עשיתם בדיקת דם .זו בדיקה מלפני חודש-
למה לא הראית את זה לרופא שלך ?ולא החתמת אותו
.לא הספקתי ?תוכלי לעשות את זה מחר-
אוכל לקחת חופש מהעבודה .ולעשות את זה וברביעי אביא הכול
,בסדר, ארשום אתכם עכשיו ?מתי אתם רוצים להתחתן
.עכשיו
.אתם הורגים אותי .בבקשה, גברת טוליי-
,זה בלתי אפשרי .אין לכם את כל הטפסים
,בבקשה תסכימי ?גברת טוליי, מה נעשה
נעשה הכול, נשאיר את הדרכונים .עד שנביא אישור רפואי
אנחנו חייבים לשלוח מחר .את המכתב
?מה זה התמונות האלה ?אלה צילומים
.לא, אלה תמונות
?איפה הדפסתן אותן .עוד באיראן, במדפסת טובה-
.אני צריכה תמונות חדשות .אבל אלה התמונות שיש בדרכונים-
.לא משנה .לכו תצטלמו, מהר
,איפה? -בחנות צילום .שש תמונות לכל אחד
.קדימה
.תסתכלי עליי. לא לזוז
.עוד אחת
.בסדר, יופי
תראה אותם, מתחתנים בשקט .וברוגע, לא בלחץ כמונו
.בבקשה .תודה רבה-
אצטרך להשאיר ,את הדרכונים שלכם אצלי
כי אני חייבת לדווח לממונים עליי
.ולציין את זה בתיקים
,אם תברחו אחרי שתתחתנו .אני אצטרך להסביר מה קרה
.לא נעשה את זה
.שלא יעלו לכם שטויות לראש .אל תדאגי-
,ברגע שתביאו אישור רפואי .אחזיר לכם את הדרכונים שלכם
.הנה הדרכונים שלנו .תודה-
עכשיו אני צריכה חצי שעה .כדי למלא את כל זה
,אם אנחנו עושים את זה לפי הספר .נעשה את זה כמו שצריך
.כן
.18:00 השעה .ואת צריכה ללכת הביתה-
,בעלי נכה ומרותק למיטה
,ולכן אני כמעט תמיד בבית
אני חוזרת הביתה .מיד אחרי העבודה
.אני עושה לכם טובה
התקשרתי לשכנים שלי כדי שידליקו את האור
,כדי שהוא לא ישכב בחושך .כי הוא לא מודע למה שקורה סביבו
.הוא מזהה רק אותי
.ברוכים הבאים .תודה-
.הגשתם בקשה לנישואים
בחנו את הבקשה שלכם .ואין לנו שום סיבה להתנגד
ליילה, האם את מרצונך החופשי וללא כל לחץ מצד אחרים
,מקבלת את מר עבודלה מורסאלי ,בנו של מוסא
להיות לך לבעל ?עד יומך האחרון
.כן
האם אתה לוקח את ליילה ?להיות לך לאישה עד יומך האחרון
.כן .תעמדו בבקשה-
בשם ראש העיר ופה סלמאן
,אני מכריזה עליכם בעל ואישה ,לטוב ולרע
,בחולי ובבריאות
באושר ועושר .עד שהמוות יפריד ביניכם
.אתה יכול לנשק את הכלה
אני מאחלת לכם .חיים מאושרים יחד. -תודה
.מזל טוב .תודה-
.רק אושר .תודה-
סאהאנד, תלבש את העניבה .ואת הז'קט הזה
,תראה את השיער שלי .אין לי אף שערה אפורה
עכשיו נראה מי יגרום לי .להצמיח שיער שיבה בעתיד
.הפכנו משהו אסור לחוקי
אני מרגישה שהייעוד שלי בחיים .הוא להיות אמא של מאני
...אבל
אף אחד לא יודע .מה עברתי
,יש בתוכי קול קטן שאומר לי .תספרי להם
,הם גם ככה יגלו ?אז למה אני הולכת סחור סחור
?אבל מה אגיד להם
.בואי ננסה
?למי היית מספרת קודם
,לאמא שלך ?לאבא שלך או לאחיך
.האמת היא שאמא שלי יודעת .בסדר-
היא יודעת שמאני .הוא הבן של סאהאנד
,אבל יש הבדל בין אמא שלי לאחי ...הוא
.בואי ננסה משהו אחר
,נניח שאת מדברת בטלפון עם אחיך ,ואני אחיך
?איך היית מספרת לו
.לא הייתי מעזה לספר לו בטלפון .הייתי כותבת מייל
טוב, נעמיד פנים שאת כותבת ?לו מייל, מה תכתבי, ליילה
אתה יודע מה עברתי .כשהייתי עם הגרוש שלי
כמה פעמים תמכת בי .וניסית למצוא פתרון אבל לשווא
ברגעים הקשים האלה
.ניהלתי רומן
בעלי הנוכחי הוא האבא האמיתי .של מאני
.הוא אוהב אותי מאוד
,הוא תמיד היה לצדנו .אנחנו משפחה מאושרת
...אבל
הסבל שאתה אולי עובר בגלל מעשיי .רודף אותי
.יום ולילה אני חולמת על זה
?האם אני יכולה להתעלם מזה
הלוואי שהייתי יכולה .לכתוב את זה
.הלוואי שהיית מצליח להבין אותי
.הלוואי שלא תשכח אותי
איך לדעתך הוא יענה ?אם תשלחי לו מייל כזה
,יש לי הרגשה שהוא יודע .אבל הוא מחכה שאגיד משהו
כבר זמן רב .אני שוקלת לכתוב לו
,הלוואי שהוא היה עונה לי .אחותי, אני כבר יודע
.הרבה דברים עולים לי בראש ,אולי הוא יכתוב
?למה הסתרת את זה מאיתנו
?למה פחדת כל כך
,ואז אני חושבת, לא .הוא בחיים לא יכתוב דבר כזה
.הוא בחיים לא יענה לי
?הלו ?אתה שומע אותי-
.אתה נראה צעיר יותר
איך צעיר יותר ?עם כל השיער האפור
?אתה באיסטנבול .כן, אני באיסטנבול-
.אני גר קרוב לים
.יכול להיות שמישהו מצותת לנו .לא נראה לי שזה אפשרי-
?ליילה הייתה נשואה כשהייתם יחד
.לא, הם כבר היו גרושים
?הם לא היו נשואים .לא, גרושים-
?אשתך שם .כן, היא פה-
,היא פה .אתה יכול לדבר איתה
.שאלתי אם אשתך שם .כן, היא פה-
בוא נראה אם אצליח .לזהות אותה
.אולי אתה מכיר אותה ?אתה מזהה אותה
.תן לי להגיד לה שלום .בואי תגידי שלום-
.שלום ?שלום, מה שלומך-
?את מכירה מישהו בעירייה
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל אני לא מכירה אף אחד
.בסדר, שמחתי לשוחח איתך .תודה, להתראות-
?אך אתה יכול לסמוך עליהם ?לסמוך על מי-
?על מי אני סומך
הוא מהשירות החשאי. הוא יכול .לגלות הכול על המשפחה שלך
.אני לא רוצה שהוא יגלה .אבל הוא יודע הכול-
.בואי לדבר איתו, תראי לו את עצמך ?איך חשפת את הפנים שלי
...ניסיתי ל
הכול כבר נרגע .ואז היית צריך לעשות בלגן
אני צריך להוכיח שלא עבדתי בשבילם בתקופה מסוימת
והצלחתי לגרום לו .להגיד את זה
ואז תראה את זה באו"ם .והכול יהיה בסדר
.עוה"ד שלי יכריח אותם לצפות בזה .אתה ממש תמים-
,באמת נראה לך שהם יגידו ?תראה לנו את הסרטון
הם לא רצו להסתכל .על בדיקת הדנ"א שהבאתי להם
.אנחנו חייבים להראות להם הכול ?כדי שהשופט יכסה את העיניים-
?מי יקרא את המסמכים האלה .תפסיק לעבוד על עצמך
ואז הוא רוצה לראות אותי .ואתה נותן לו, הנה, תסתכל
,אם הוא רוצה ...הוא יכול ל
אולי הוא לא רוצה. למה היית צריך ?לעורר את הסקרנות שלו
הוא ארגון שלם. -לא היה לו אכפת .עד שאתה דיברת על זה
אני בטוחה שהוא יספר .לכל מי שהוא מכיר
למה המשפחה שלי צריכה לסבול ?מהמעשים שלי
...עכשיו אוכל להוכיח לא הייתי קשורה לחרא שלהם בזמנו-
.ואני לא רוצה להיות מעורבת עכשיו ?למה אמרת לי לדבר איתו
.תקשיבי לי .החזיר הזה-
.הוא הרגיש שיש מישהו בחדר .היית יכול להגיד שאין אף אחד-
,או להגיד שאני בבית הספר .היית יכול לבקש ממני לצאת
.לא רציתי לראות אותו .אני לא חייבת כלום לשירות החשאי
לשם שינוי הייתי צריכה .להגיד לך לא ולסרב
?מה זה משנה .לא רציתי לדבר איתו-
לא רציתי לענות .על השאלות שלו
?את מכירה את זה וזה
,אם לא היינו מדברים איתו ?הוא לא היה יודע
,הוא לא מטפל בתיקים שלנו ...אני בטוח שזה שמטפל בתיק שלי
...אני יודע שקוראים לו אמיני .לא, תפסיק-
חמודה, אני רוצה לספר לך משהו .ואל תתעצבני
.לא ליד מאני
.אישרו את הבקשה שלי ?באמת-
.תאמיני לי .אל תשקר-
?מתי גילית .בואי תראי-
.תראי את האתר
?איפה זה
- מוכר -
.אלוהים. סאהאנד
?מה קרה
זוכר שאישרו לי ולך ?לנסוע לארה"ב
.עכשיו אישרו גם לאבא .סאהאנד, תעזוב את הטלפון
.לחיים. לחיים
.לחיי מאני ולחיי כולנו .לחיי כל האהובים שלנו
?מה אתה אוהב פה ?למה תתגעגע אם נעזוב
?למי מהחברים שלך תתגעגע .לעומר מבית הספר-
?תתגעגע לבית הספר .כן-
?אתה יודע למה אני אתגעגע אני אתגעגע לבניין הזה
.כי היינו מאושרים פה מאוד
,השכנים נחמדים .בעל הבית נחמד
מר הסין הוא יותר כמו אבא בשבילי .מאשר בעל בית
עוד לא עזבנו וכבר עכשיו .אתה מתגעגע לכולם
...פשוט חשבתי מה אם
לקח לי שלוש שנים .עד שקיבלו אותי פה
בטח ייקח לנו עוד 15 שנה .עד שיקבלו אותנו במדינה אחרת
,אם אדע למה אתגעגע .אולי אחליט להישאר
?אמא, אני יכול לחזור לצפות בסרט .כן-
.לך תצפה בקאראגוז .הוא כבר נהיה טורקי-
.הוא טורקי לגמרי
,תראי אותנו, מדברים פרסית ,טורקית, אזרביג'נית
.אבל הוא עונה לנו בטורקית
מתי נלמד אותו ?על ההיסטוריה שלנו
.הוא ילמד, אל תדאגי
ליילה, את חושבת ?שזה אי פעם יקרה? -מה
?את חושבת שאי פעם נעזוב
דונלד טראמפ טען להקשחת .תנאי ההגירה לארה"ב
ביום שישי הוא חתם על צו שאוסר על מהגרים ממדינות מוסלמיות
.להיכנס לארה"ב במשך 3 חודשים
,המדינות הן לוב, סודן, סומליה .תימן, סוריה, עירק ואיראן
.שבע מדינות מוסלמיות
,אנחנו אפילו לא דתיים .הבעיה שלנו שונה
הוא מונע כניסת מוסלמים קיצוניים .ושומר על ביטחון המדינה
המבקרים טוענים שהוא רומס את המסורת
.של קבלת מהגרים לארה"ב
?מה יקרה עכשיו
את חושבת שיש לנו ?ציפיות גבוהות מדי בחיים
,מקודם עוד היה שביב של תקווה ...אבל עכשיו
?גברת זהר, נהנית בטיול שלך .היה נחמד אבל קר-
,גברת זהר .טראמפ סגר את הגבולות
למה? -ארה"ב סגרה את הגבול .בפני איראנים
אנחנו גם ככה לא הולכים .לשום מקום
לפני כן לא יכולנו לעזוב .ועכשיו זה בלתי אפשרי
מה יקרה לנו ?אם אתם תעזבו
?גם מר הסין אמר, למה הם עוזבים .התרגלנו אליהם
?באמת, גברת זהר .כן, באמת-
.גם אנחנו אוהבים אותך .שמרו על עצמכם-
אולי נתקעתם פה, אבל אנחנו .אוהבים אתכם ואתם אותנו
.תני לי את היד שלך .בואי-
.תיהנו בהליכה שלכם ויום טוב .גם לך-
מאני, בוא נלך כמו שעשינו .כשהיית קטן
.ככה, תן לי את היד שלך .אחת, שתיים, שלוש
?אנחנו מוכנים להרפתקה
.תיזהר על העיניים שלך
.אני רץ קדימה
.אל תרוץ מהר .זה בדיוק מה שאני עושה-
סאהאנד, נראה לך ?שנישאר פה לתמיד
.אני לא יודע
.פה אנחנו מורים וזה נהדר
,יש לנו עבודה וקורת גג .התרבות פה דומה לשלנו
אולי בשלב מסוים .אפילו נקנה בית משלנו
.אני בטוח שזה יקרה
מאני, אני צריכה .שתעזור לי בסלון
,בוא, קוזיי .גם אתה יכול לבוא
.מזל טוב, מאני
?הופתעת
?את רוצה לחמניות גבינה .כבר אכלתי יותר מדי-
מר הסין פה .במקום סבא שלך
גברת זהר פה במקום סבתא שלך
וסבא של קוזיי .הוא הסבא השני שלך
,כל הדודות והדודים שלך ?כולם פה, בסדר
כל סיפור אהבה" ,הוא סיפור יפה
אבל הסיפור שלנו" "הוא האהוב עליי
המשפחה גרה בטורקיה" .כבר שבע שנים
לפי מעמדם הנוכחי, הם לא זכאים" .להישלח למדינה בטוחה
הם הגישו שתי תלונות" נגד נציבות האו"ם לפליטים
.על הטיפול במקרה שלהם"
"הם עדיין לא זכו לתשובה"
- תודה לליילה, סאהאנד ומאני -
סרטה של אווה מולבאד
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון