1
00:00:00,724 --> 00:00:06,724
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:14,748 --> 00:00:18,469
- טהראן, איראן -

3
00:00:40,068 --> 00:00:42,388
.זה היום האחרון שלי בבית

4
00:00:48,068 --> 00:00:52,028
אני לא יודע אם מחר
.אחיה או אמות

5
00:01:05,108 --> 00:01:07,509
.ליילה, אני פה

6
00:01:15,229 --> 00:01:19,028
.מאני

7
00:01:42,708 --> 00:01:47,869
"ילד אהבה"

8
00:01:50,828 --> 00:01:54,428
- איסטנבול, טורקיה -

9
00:02:16,868 --> 00:02:20,588
,למה אתם פה? -אנחנו מאיראן
.אנחנו מבקשים מקלט מדיני

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,268
.זה דחוף

11
00:02:23,388 --> 00:02:26,588
.בסדר, תמלאו את הטפסים האלה

12
00:02:38,588 --> 00:02:42,749
?אתה יודע איפה יש פה טלפון
.לא-

13
00:02:42,869 --> 00:02:45,828
?יש פה טלפון באזור

14
00:02:46,468 --> 00:02:48,588
?איפה נוכל למצוא טלפון

15
00:02:58,548 --> 00:03:00,909
?אמא בבית

16
00:03:01,028 --> 00:03:03,469
.כן

17
00:03:04,949 --> 00:03:08,949
,שלום, אמא
.אני אוהבת אותך כל כך

18
00:03:18,469 --> 00:03:24,909
.אמא

19
00:03:31,988 --> 00:03:38,108
,אל תבכי, אמא
.אנחנו בסדר, הכול בסדר

20
00:03:38,229 --> 00:03:43,148
.לקחנו חדר במלון

21
00:03:43,268 --> 00:03:49,708
,אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר

22
00:03:51,668 --> 00:03:58,548
,מאני משחק
.הוא לא מבין מה קורה

23
00:04:00,949 --> 00:04:03,548
אני רוצה לנשק
.את העיניים שלך, אמא

24
00:04:03,668 --> 00:04:05,588
.להתראות

25
00:04:06,428 --> 00:04:10,069
,אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר

26
00:04:11,108 --> 00:04:14,949
סאהאנד, מה אם אמא שלי תמות
?בגלל כל זה

27
00:04:18,429 --> 00:04:24,588
אין דרך חזרה. אנחנו חייבים
.לעשות את זה בשביל מאני

28
00:04:32,949 --> 00:04:34,828
?מי אני

29
00:04:35,549 --> 00:04:38,468
?איך אתה קורא לי

30
00:04:42,788 --> 00:04:45,949
.דוד
.כל הכבוד-

31
00:05:17,908 --> 00:05:20,989
?אתה יודע איך לספור, מאני
...אחת

32
00:05:21,109 --> 00:05:25,348
...אחת. אחת

33
00:05:25,468 --> 00:05:32,468
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.תוכניות

34
00:05:32,588 --> 00:05:36,189
.זו מכונה ממש מהירה

35
00:05:36,309 --> 00:05:37,788
.יופי

36
00:05:37,908 --> 00:05:42,309
.60 היא עולה
?יש לך משהו זול יותר-

37
00:05:42,429 --> 00:05:46,309
אנחנו נשתמש במקרר הזה
.בסך הכול 4-5 חודשים

38
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
.ואז נמכור לך אותו בחזרה

39
00:05:49,468 --> 00:05:54,309
ואז אתה תגיד לי
.20 שאתה מוכן לשלם עליו רק

40
00:05:57,108 --> 00:05:59,429
.זה כל מה שיש לי

41
00:06:04,949 --> 00:06:09,708
.תתעוררי
.אתה ממש שובב-

42
00:06:09,828 --> 00:06:13,549
.תתעוררי
.בוא הנה-

43
00:06:14,348 --> 00:06:19,429
.תתעוררי
.חטפת מכה בראש מהקיר-

44
00:06:21,268 --> 00:06:23,309
.תתעוררי

45
00:06:23,429 --> 00:06:26,989
?שיחקת בטלפון
.כן-

46
00:06:30,588 --> 00:06:35,348
.תתעוררי עכשיו
.היא עייפה ומנומנמת-

47
00:06:35,468 --> 00:06:39,669
?מה אתה רוצה לעשות
.כלום-

48
00:06:42,509 --> 00:06:45,509
.לא, מאני, תפסיק

49
00:06:53,228 --> 00:06:58,908
ליילה, כבר עבר די הרבה זמן
.מאז שהגעת, מאז שברחת מאיראן

50
00:06:59,028 --> 00:07:03,908
טיפול פסיכולוגי
בואי נדבר תחילה על האירועים
.שהביאו אותך לפה

51
00:07:04,028 --> 00:07:07,069
.ועל איך שכל זה השפיע עלייך

52
00:07:07,189 --> 00:07:10,629
קודם כול אני רוצה לדעת
.מי זו ליילה

53
00:07:11,669 --> 00:07:16,588
נולדתי בטהראן
.וגדלתי במשפחה מאושרת

54
00:07:16,708 --> 00:07:21,148
,יש לי תואר ראשון
.התחלתי לעבוד בתור מורה

55
00:07:21,268 --> 00:07:24,989
שם פגשתי גבר
.שהיה מורה לאנגלית

56
00:07:25,109 --> 00:07:29,949
התחתנו והייתי האישה
.המאושרת ביותר בעולם

57
00:07:30,069 --> 00:07:32,869
.אבל לא חיינו כבעל ואישה

58
00:07:32,989 --> 00:07:40,468
לא עשינו את כל הדברים שגבר
.ואישה עושים אחרי שהם מתחתנים

59
00:07:40,588 --> 00:07:42,629
.נשארתי בתולה

60
00:07:42,749 --> 00:07:46,749
עברה שנה
.ושום דבר לא קרה

61
00:07:46,869 --> 00:07:49,148
...גיליתי שבעלי

62
00:07:49,268 --> 00:07:54,189
...חשדתי שהוא משתמש ב

63
00:07:54,309 --> 00:07:56,869
?סמים
.הוא השתמש בסמים-

64
00:07:56,989 --> 00:08:02,749
המשפחה שלו ניסתה לשלוח אותו
.למרכז גמילה

65
00:08:02,869 --> 00:08:06,949
אבל הוא חזר
.והכול התחיל מחדש

66
00:08:07,069 --> 00:08:09,869
,אחרי שלוש שנות נישואים

67
00:08:09,949 --> 00:08:14,429
הייתי ילדה
.והבנתי שזה לא יכול להימשך

68
00:08:14,549 --> 00:08:18,228
ניגשתי לבית המשפט
.ואמרתי שאני רוצה להתגרש

69
00:08:18,348 --> 00:08:22,509
?השופט שאל אותי, יש לך בית
.עניתי שכן

70
00:08:22,629 --> 00:08:24,828
?האם בעלך מרוויח כסף
.כן

71
00:08:24,949 --> 00:08:31,708
.הוא שאל אם המקרר שלי מלא
.אמרתי, לא, חיים מתפו"א ותפוזים

72
00:08:31,828 --> 00:08:35,708
פעם אפילו הגעתי לבית המשפט
.עם פנס בעין

73
00:08:35,828 --> 00:08:40,909
הוא אמר שלא אוכל לקבל גט
.ושעליי להתפלל ולצפות בטלוויזיה

74
00:08:41,029 --> 00:08:46,069
בערך באותה תקופה
.הכרתי את סאהאנד

75
00:08:46,189 --> 00:08:53,348
,היו לנו הרבה דברים במשותף
.מחשבות, רגשות, תחומי עניין

76
00:08:54,269 --> 00:08:59,628
עברתי מבעיה גדולה
.לבעיה גדולה עוד יותר

77
00:09:00,988 --> 00:09:03,149
.היה לי ילד

78
00:09:04,069 --> 00:09:07,708
,איש לא ידע את האמת
.רק אני וסאהאנד

79
00:09:09,708 --> 00:09:10,949
...ו

80
00:09:12,149 --> 00:09:17,309
מהרגע שנכנסתי להיריון
ועד לרגע שילדתי

81
00:09:17,429 --> 00:09:22,029
.לא חשבתי לרגע לעבור הפלה

82
00:09:22,149 --> 00:09:26,708
ממש אהבתי את הילד
,ולא היה לי ספק

83
00:09:26,828 --> 00:09:31,189
אף על פי שפחדתי
.מפני מה שעלול לקרות

84
00:09:31,309 --> 00:09:34,988
עדיין היית עם בעלך
?כשנכנסת להיריון

85
00:09:35,108 --> 00:09:37,588
.לא סיפרתי לך

86
00:09:37,708 --> 00:09:43,748
שכנעתי את בעלי
.שהוא קיים איתי יחסי מין

87
00:09:44,949 --> 00:09:50,828
.הוא חשב שזה הילד שלו
.אני מבינה-

88
00:09:51,988 --> 00:09:59,108
מהר מאוד הבנתי שבעלי
.לא מתייחס יפה לבן שלי

89
00:09:59,228 --> 00:10:04,228
,הוא היה מרוחק
.כמו לכל דבר אחר בבית

90
00:10:04,348 --> 00:10:10,269
,כשהבן שלי היה בן שלוש
.הוא כבר הכה אותי כל יום

91
00:10:10,389 --> 00:10:14,988
השכנים נהגו לפרוץ את הדלת
.וניסו להפריד בינינו

92
00:10:15,108 --> 00:10:21,309
מדי פעם נפגשתי עם סאהאנד
.בפארקים או במסעדות

93
00:10:21,429 --> 00:10:25,628
.לפעמים לקחתי את מאני
.הוא קרא לו דוד, הוא לא ידע כלום

94
00:10:25,748 --> 00:10:31,868
סאהאנד אמר שעלינו לעזוב
.את איראן, שזה הפתרון היחיד

95
00:10:31,988 --> 00:10:40,468
,שאם תופסים אנשים כמונו באיראן
יסקלו אותי למוות

96
00:10:40,588 --> 00:10:44,868
.וסאהאנד יוצא להורג

97
00:10:44,988 --> 00:10:50,828
סיכנתי הכול
.ועזבתי את המדינה שלי

98
00:10:50,949 --> 00:10:54,828
לא בשביל כסף
.או בשביל חיים טובים יותר

99
00:10:54,949 --> 00:11:02,868
,אני רוצה לתת לילד שלי חיים
.שההורים שלו יהיו יחד

100
00:11:03,549 --> 00:11:08,429
עזבנו כי רצינו לחיות
.כמו משפחה נורמלית

101
00:11:10,708 --> 00:11:16,988
,לבן שלי היה קשה לעזוב את איראן
.מבחינה פסיכולוגית

102
00:11:17,108 --> 00:11:19,069
,הוא איבד הכול בן לילה

103
00:11:19,149 --> 00:11:21,988
,את הצעצועים שלו
.החדר שלו, הכול

104
00:11:22,108 --> 00:11:26,228
והסתבר שהדוד שלו
.הוא האבא האמיתי שלו

105
00:11:26,348 --> 00:11:29,669
לא סיפרת לו
?לפני שהגעתם לטורקיה

106
00:11:29,789 --> 00:11:31,789
.לא, סיפרנו לו אחרי שהגענו

107
00:11:36,429 --> 00:11:39,429
.יקירי. מאני, מאני

108
00:11:39,549 --> 00:11:42,108
.יקירי, יקירי

109
00:11:43,949 --> 00:11:47,348
.מאני, תקשיב לי

110
00:11:47,949 --> 00:11:49,949
ההתנהגות הזאת
.לא מקובלת עליי

111
00:11:50,069 --> 00:11:56,228
.טוב, תרביץ כמה שבא לך, תרביץ

112
00:11:56,348 --> 00:12:00,909
,בוא ניכנס לחדר שלך
.שם תרביץ כמה שאתה רוצה

113
00:12:01,029 --> 00:12:06,269
.אני לא רוצה, אמא
.אז תפסיק לבכות-

114
00:12:06,909 --> 00:12:12,789
.אני לא רוצה אותו פה
.תירגע-

115
00:12:18,309 --> 00:12:20,708
.סאהאנד, תן לי מפית

116
00:12:22,429 --> 00:12:25,828
.זה בגללך
.הכול באשמתך

117
00:12:25,949 --> 00:12:29,309
.הכול בגללך

118
00:12:29,429 --> 00:12:31,988
.אתה משוגע
.תפסיק-

119
00:12:32,108 --> 00:12:35,269
,אל תקרא לו משוגע
.זה לא יפה

120
00:12:35,388 --> 00:12:37,468
.עכשיו גם הוא בוכה

121
00:12:37,588 --> 00:12:45,108
?מה עשיתי
.אני לא מוכן להקשיב בקולך-

122
00:12:46,029 --> 00:12:49,029
...בסך הכול אמרתי
.לך מפה-

123
00:12:49,149 --> 00:12:51,628
.אתה לא אבא שלי

124
00:12:51,748 --> 00:12:55,549
מי יהיה אבא שלך
?ויעזור לך להיות אדם חזק

125
00:12:55,669 --> 00:13:00,029
,הכלב שלי חזק
.הוא יטרוף אותך

126
00:13:00,149 --> 00:13:06,429
.בסדר, שהכלב שלך יטרוף אותי
.הוא ינעץ בך שיניים-

127
00:13:06,549 --> 00:13:12,228
,לפעמים אתה חייב להקשיב בקולנו
.ולא לעשות מה שבא לך

128
00:13:12,348 --> 00:13:16,588
.לא, אני לא מוכן להקשיב לך
?אז למי תקשיב-

129
00:13:16,708 --> 00:13:20,748
.אני לא מקשיב לך
?אז למי תקשיב-

130
00:13:20,868 --> 00:13:23,708
,לך מפה
.אני לא מקשיב

131
00:13:23,828 --> 00:13:29,949
,אתה אפילו לא הדוד שלי
.אתה סתם טיפש זקן

132
00:13:30,069 --> 00:13:33,988
סאהאנד, תהיה בשקט
.וזה יעבור עוד מעט. תהיה בשקט

133
00:15:48,228 --> 00:15:51,588
,כל הכבוד
.אתה זרקת הכי רחוק

134
00:15:54,708 --> 00:15:58,309
.צבעתי את כל הקירות והגג

135
00:15:58,429 --> 00:16:01,868
...צבעתי את כל המדפים, אז

136
00:16:03,549 --> 00:16:04,748
.אני ממש עייף

137
00:17:19,668 --> 00:17:25,989
חשבתי שלא נישאר
,זמן רב בטורקיה

138
00:17:26,108 --> 00:17:32,229
אבל קורים כל מיני דברים
,כמו שאנחנו רואים בסוריה כיום

139
00:17:32,348 --> 00:17:37,148
ולכן אולי נשאר פה
.שנתיים או שלוש

140
00:17:37,269 --> 00:17:40,668
.אני לא רוצה שתאבדי תקווה

141
00:17:40,789 --> 00:17:44,789
אני חולמת להגיע למדינה בטוחה

142
00:17:44,908 --> 00:17:49,749
שם נוכל לחיות בשקט
.כמו משפחה נורמלית

143
00:17:49,868 --> 00:17:52,749
אשקר אם אגיד
.שלא אכפת לי איפה נגור

144
00:17:52,868 --> 00:17:56,908
עמוק בפנים
.הייתי רוצה שנגור בקנדה

145
00:17:57,029 --> 00:18:01,668
כי החברות שלי גרות שם
.ולא מפסיקות לשבח את המקום

146
00:18:02,908 --> 00:18:06,469
.בבקשה תגיד לי שנעזוב בקרוב

147
00:18:06,588 --> 00:18:10,628
,אם זה היה תלוי בי
.היינו עוזבים כבר מחר

148
00:18:58,908 --> 00:19:03,428
,התיק נפתח
.הריאיון הראשון הושלם

149
00:19:03,549 --> 00:19:06,749
אבל האם הם עוברים
?על הבקשה שלנו

150
00:19:06,868 --> 00:19:09,868
?אנחנו צריכים ללכת לשם שוב
?מה זה אומר הושלם-

151
00:19:12,908 --> 00:19:15,348
.היי, יש לי שאלה

152
00:19:15,469 --> 00:19:21,549
ביקשנו לקבל
מקלט מדיני באיסטנבול

153
00:19:21,628 --> 00:19:24,828
והיינו בפגישה אחת

154
00:19:24,948 --> 00:19:29,989
.והסטטוס שלנו הוא תיק פתוח

155
00:19:30,108 --> 00:19:35,309
.כן, אני מבין
.תודה רבה

156
00:19:35,989 --> 00:19:41,989
היא אמרה
שזאת תשובה סטנדרטית

157
00:19:42,108 --> 00:19:47,709
ואם יהיו להם שאלות
.הם יפנו אלינו

158
00:19:48,509 --> 00:19:52,069
,אין שום בעיה
.עכשיו עלינו לחכות

159
00:20:12,229 --> 00:20:15,069
.מאני, אתה צריך ללכת מפה

160
00:20:15,188 --> 00:20:17,948
אמרתי למאני לא לבוא
.כי הם לא יודעים

161
00:20:18,069 --> 00:20:21,069
...אף אחד מהם לא יודע על

162
00:20:23,989 --> 00:20:29,628
.שלום, ידידי
?מה שלומך-

163
00:20:29,749 --> 00:20:32,069
.סאהאנד
.כן, יקירי-

164
00:20:32,188 --> 00:20:33,908
.אתה נראה אירופאי

165
00:20:34,029 --> 00:20:40,309
.לא, פשוט אין לי כסף לספר

166
00:20:40,428 --> 00:20:42,588
?אתה עדיין בטורקיה

167
00:20:42,709 --> 00:20:48,108
יש פה בלגן כי הפליטים הסוריים
.ביקשו מקלט מדיני

168
00:20:48,229 --> 00:20:52,549
,חשבתי שזה ייקח לנו שנה

169
00:20:52,668 --> 00:20:55,989
אבל בגלל כל הפליטים הסורים
,שהגיעו

170
00:20:56,108 --> 00:21:03,029
.נראה שנצטרך לחכות עוד שנה

171
00:21:03,148 --> 00:21:09,628
בזמן שהאו"ם עוברים על התיק שלנו
.עלינו להישאר בטורקיה

172
00:21:10,229 --> 00:21:17,868
כבר התמקמתי
.ויש לי עבודה חדשה

173
00:21:17,989 --> 00:21:23,428
,אבל ברגע שאקבל תשובה
.אני עוזב

174
00:21:23,549 --> 00:21:26,668
.נראה מה יקרה

175
00:21:26,789 --> 00:21:32,509
,כרגע אני מאושר
.הצלחתי לצאת ואני בחיים

176
00:21:32,628 --> 00:21:34,588
.כן

177
00:22:08,269 --> 00:22:11,188
אני זוכר שבילדות שלי

178
00:22:11,309 --> 00:22:17,948
הפשיטו גבר ברחוב
,והצליפו בו עם שוט

179
00:22:18,069 --> 00:22:24,469
כי הוא ניהל רומן מחוץ לנישואים
.עם אישה

180
00:22:25,229 --> 00:22:29,828
.אני גם זוכר שתלו מישהו

181
00:22:29,948 --> 00:22:35,509
הם עשו את זה באצטדיון כדורגל
.כדי שכולם יראו

182
00:22:36,309 --> 00:22:41,469
.ראיתי איך סוקלים אישה באבנים

183
00:22:42,388 --> 00:22:47,868
.זה היה ממש אלים
.זה לא כמו לראות את זה בסרט

184
00:22:47,989 --> 00:22:52,229
.לא האמנתי למראה עיניי

185
00:22:52,348 --> 00:22:57,428
ראיתי איך היא מתה
.מול העיניים שלי

186
00:22:58,428 --> 00:23:02,789
ואז כשהתבגרתי

187
00:23:02,908 --> 00:23:07,868
,מחיתי כנגד הממשלה
.18 הייתי בן 17 או

188
00:23:07,989 --> 00:23:16,549
זה היה בשנה השלישית שלי
.ללימודי הוראה

189
00:23:16,668 --> 00:23:22,108
.המשטרה החשאית עצרה אותי

190
00:23:22,229 --> 00:23:26,428
לא עינו אותי, אבל ידעתי
.שעליי לעשות מה שיגידו לי

191
00:23:26,549 --> 00:23:32,428
כי לפני שנים אלפי איראנים
.מתו בחשאי בכלא

192
00:23:32,549 --> 00:23:39,828
הם אילצו אותי לרגל בשבילם
.ואמרו לי שגם חבריי עושים את זה

193
00:23:39,948 --> 00:23:42,148
.זה הכעיס אותי מאוד

194
00:23:42,269 --> 00:23:46,948
הרגשתי נורא, למה הם
?מכריחים אותי לעשות את זה

195
00:23:47,069 --> 00:23:53,269
הם היו כמו הגסטאפו
.במלחמת העולם השנייה

196
00:23:53,388 --> 00:23:57,428
.כולם רמסו זה את זה

197
00:23:57,549 --> 00:24:01,588
,אבל הייתי אדם משכיל
.קראתי הרבה ספרים

198
00:24:01,709 --> 00:24:06,948
החל משייקספיר ודוסטויבסקי
.וצ'כוב ועד סופרים איראניים

199
00:24:07,069 --> 00:24:09,989
ספרים של גינטר גראס
.וסלמאן רושדי

200
00:24:10,108 --> 00:24:15,628
אחרי שקראתי ספרים כאלה

201
00:24:15,749 --> 00:24:19,549
.לא הרגשתי בנוח להיות סייען

202
00:24:19,668 --> 00:24:22,709
הרגשת אשם כי עבדת
?בשביל שירותי המודיעין

203
00:24:22,828 --> 00:24:24,989
.כן, הרגשתי אשם

204
00:24:25,108 --> 00:24:31,029
,ואז הכרתי את ליילה
.אני הייתי נשוי וגם היא

205
00:24:31,148 --> 00:24:35,469
.ואז גיליתי שליילה בהיריון

206
00:24:35,588 --> 00:24:40,188
,ראיתי את סבא שלי בילד הזה
.ידעתי שהוא שלי

207
00:24:40,309 --> 00:24:46,948
?איך הילד הזה יגדל באיראן
.השתגעתי

208
00:24:47,069 --> 00:24:48,948
?מה הייתי יכול לעשות

209
00:24:49,069 --> 00:24:57,709
ואז שירותי המודיעין ביקשו ממני
לגייס את ליילה לשורותיהם

210
00:24:57,828 --> 00:25:04,229
ולא יכולתי לסרב כי פחדתי
שאם אסרב לעשות את זה

211
00:25:04,348 --> 00:25:07,108
.הם יתחילו לחשוד

212
00:25:07,229 --> 00:25:11,588
,אמרתי להם
.אשאל אותה ואחזור אליכם

213
00:25:11,709 --> 00:25:15,469
.ואז ממש נבהלנו

214
00:25:15,588 --> 00:25:19,948
היינו חייבים לעזוב את איראן
.כמה שיותר מהר

215
00:25:20,709 --> 00:25:26,428
?אתה מרגיש בטוח פה בטורקיה

216
00:25:26,549 --> 00:25:32,229
,פה? האמת? אל תכעסי
אני אוהב את טורקיה

217
00:25:32,348 --> 00:25:35,549
ובנסיבות אחרות בלי הבעיות האלה
,הייתי מרגיש בטוח

218
00:25:35,668 --> 00:25:37,948
...אבל זה לא ש

219
00:25:38,069 --> 00:25:41,229
אני בטוח שהתקינו מכשירי ציתות
.אצלי בבית

220
00:25:41,348 --> 00:25:45,108
אני מרגיש שבכל רגע
.עלולים לפטר אותי

221
00:25:45,229 --> 00:25:47,948
בכל רגע הם יכולים להגיע
.ולפגוע בנו

222
00:25:48,069 --> 00:25:51,388
המודיעין האיראני
?עדיין מחפש אחריך

223
00:25:51,509 --> 00:25:58,069
צילמתי אותם, צילמתי והקלטתי
.אותם וצילמתי את הדוחות שלהם

224
00:25:58,188 --> 00:26:01,668
למה? כי הייתי בטוח
.שיבקשו ממני להוכיח

225
00:26:01,789 --> 00:26:05,108
אתה חושב שהם מחפשים אותך
?בגלל זה

226
00:26:05,229 --> 00:26:09,749
.כן
?מה שהקלטת היה חשוב-

227
00:26:09,868 --> 00:26:11,509
?סודות ממשלתיים
.כן-

228
00:26:29,348 --> 00:26:33,749
.זה מדגדג לי בפה
?זה מדגדג לך-

229
00:26:33,868 --> 00:26:36,428
?אתה יודע מה הם עושים
.לא-

230
00:26:36,549 --> 00:26:41,388
כל אדם מורכב
.מחלקים קטנים מאוד

231
00:26:41,509 --> 00:26:44,029
.קוראים להם תאים

232
00:26:44,148 --> 00:26:47,428
הם קטנים מאוד
.וכל אחד מהם מיוחד מאוד

233
00:26:47,549 --> 00:26:51,148
.בתוך התא יש סימן קטן

234
00:26:51,269 --> 00:26:54,188
,לאבא יש סימן
.לאמא יש סימן אחר

235
00:26:54,309 --> 00:27:00,269
,והסימנים של שנינו אצלך בגוף
.וככה הם יודעים שאתה שלנו

236
00:27:00,388 --> 00:27:03,428
זה אבא שלו
.וזאת אמא שלו

237
00:27:07,908 --> 00:27:11,309
?אתה רוצה לשחות למעבורת
.לא-

238
00:27:11,428 --> 00:27:14,868
?מי יגיע ראשון

239
00:27:14,989 --> 00:27:19,108
לא התכוונת לשאול
?מי יטבע ראשון

240
00:27:22,948 --> 00:27:27,628
אני חושב שזה יפתור
.את הפן המשפטי של הסיפור שלנו

241
00:27:27,749 --> 00:27:31,628
,זה פשוט, אני האבא
.את האמא, וזה הילד

242
00:27:31,749 --> 00:27:36,309
אבל שאחרים, כמו המדינה
,שתקבל אותנו, יסתכלו ויגידו

243
00:27:36,428 --> 00:27:40,188
,לך יש שם משפחה אחד
,לך יש שם משפחה אחר

244
00:27:40,309 --> 00:27:43,828
ולילד הזה
.יש שם משפחה אחר

245
00:27:43,948 --> 00:27:47,989
.אתם לא משפחה
.זה מורכב מאוד-

246
00:27:48,108 --> 00:27:54,188
באיראן, לאישה יש שם משפחה
,ולבעל יש שם משפחה אחר

247
00:27:54,309 --> 00:27:58,348
אבל לילד יש את שם המשפחה
.של האבא

248
00:27:58,469 --> 00:28:02,549
למאני אין את שם המשפחה
.של אף אחד מאיתנו

249
00:28:02,668 --> 00:28:07,549
ואנחנו ממש רוצים
.שזה יהיה רשום

250
00:28:07,668 --> 00:28:10,148
.שאנחנו משפחה חוקית

251
00:28:45,668 --> 00:28:52,069
?שלום, מה קורה
.16:00-אמרת שתהיה פה ב

252
00:28:53,309 --> 00:28:58,108
.כן, בכתובת הזאת
.כן, זו אני

253
00:28:58,229 --> 00:29:02,428
אז תגיד לי כדי שאעזור לך
.למצוא את הדרך

254
00:29:02,549 --> 00:29:06,908
.תגיד לי איפה אתה

255
00:29:07,029 --> 00:29:09,828
?איפה אתה עכשיו

256
00:29:13,628 --> 00:29:15,549
.סוף סוף

257
00:29:15,668 --> 00:29:19,789
,אסור לנו לנסוע פה
.בגלל זה לקח לי הרבה זמן

258
00:29:19,908 --> 00:29:24,868
.אבל אנחנו צריכים את הדואר שלנו
.זה רחוק מאוד-

259
00:29:24,989 --> 00:29:30,908
.אני צריך תעודה מזהה
.אין לי תעודה טורקית, רק את זה-

260
00:29:57,868 --> 00:30:03,269
?הבאת את זה
.כן, בוא ניכנס לסלון-

261
00:30:04,709 --> 00:30:08,148
?שלום, בני, מה שלומך

262
00:30:13,309 --> 00:30:16,148
?יש עוד משהו

263
00:30:18,908 --> 00:30:23,148
על סמך תוצאות בדיקת הדנ"א

264
00:30:24,628 --> 00:30:28,948
הסבירות לאבהות היא

265
00:30:29,069 --> 00:30:33,269
.99.999 אחוז

266
00:30:33,388 --> 00:30:39,188
הסבירות לאבהות מחושבת
...דרך השוואה של

267
00:30:41,108 --> 00:30:44,588
.האבא לכאורה לא נשלל
.לא נשלל

268
00:30:44,709 --> 00:30:46,668
.תן לי את זה

269
00:31:06,668 --> 00:31:13,108
.מחיר התחלתי 324 לירות
?תוכל לתת לי הנחה גדולה-

270
00:31:13,229 --> 00:31:15,229
.190-אמכור לך את זה ב

271
00:31:15,348 --> 00:31:20,388
נו, באמת, תוריד עוד 10 לירות
.ועשינו עסק

272
00:31:26,628 --> 00:31:31,668
?קנית את האופניים
?באמת

273
00:31:35,868 --> 00:31:40,229
.עצור

274
00:31:40,348 --> 00:31:41,668
.כן

275
00:31:41,789 --> 00:31:44,628
.תודה רבה

276
00:31:44,749 --> 00:31:48,789
אתה עובד קשה כל כך
...ואתה מוציא את הכסף שלך על

277
00:31:49,989 --> 00:31:53,188
.אני מרגישה כמו ילדה קטנה

278
00:31:53,309 --> 00:31:57,388
,מאני, בוא נצא לרכיבה
.תחבק אותי

279
00:31:57,509 --> 00:32:00,148
?שאדחף אותך

280
00:32:10,069 --> 00:32:13,309
.מעולם לא קיבלתי הפתעה כזאת

281
00:32:53,188 --> 00:32:58,348
?הלו. היי, אמא, מה שלומך

282
00:33:00,509 --> 00:33:03,348
,מצאנו למאני בית ספר

283
00:33:03,469 --> 00:33:07,348
אבל הוא קצת יקר

284
00:33:07,469 --> 00:33:11,828
ואני לא בטוחה שנוכל
.להרשות אותו לעצמנו

285
00:33:12,749 --> 00:33:17,309
כן, היה לנו הרבה מזל
.עם הדירה והכול

286
00:33:17,428 --> 00:33:22,309
כשהגענו לטורקיה
.היינו מוכנים לישון באוהל

287
00:33:22,428 --> 00:33:27,269
דמיינתי את המצב
.עד כדי כך נורא

288
00:33:27,388 --> 00:33:31,989
.שלא תהיה לנו מקלחת

289
00:33:32,108 --> 00:33:36,908
אבל הדירה ממש יפה
.ומצאנו אותה מהר יחסית

290
00:33:38,469 --> 00:33:45,269
אבל שום דבר לא ודאי
.ואנחנו לחוצים בכסף

291
00:33:45,388 --> 00:33:53,148
,אין לנו זכויות אם האו"ם לא יכיר בנו
.נחזור לאיראן

292
00:33:55,549 --> 00:33:57,948
.נכון. נראה מה יקרה

293
00:33:58,069 --> 00:34:02,069
.אנשק את העיניים הגדולות שלך

294
00:34:02,188 --> 00:34:06,309
,הן כמו שקדים
.יש לך עיניים ממש יפות

295
00:34:07,388 --> 00:34:09,628
.ביי

296
00:34:52,109 --> 00:34:55,269
- אסור לעשן -

297
00:34:55,388 --> 00:35:00,669
.הכנת תה. תודה

298
00:35:00,789 --> 00:35:03,428
?הוא חזק מספיק

299
00:35:05,629 --> 00:35:10,269
התחביב שלנו הוא לבדוק
.את הטלפון שלנו

300
00:35:10,388 --> 00:35:16,629
אתה בודק את שלך? אני בודק
.עדכונים בנציבות האו"ם לפליטים

301
00:35:19,109 --> 00:35:22,189
?יש עדכונים לגביך
.לא-

302
00:35:24,908 --> 00:35:28,229
.אני מקווה שנקבל תשובה בקרוב

303
00:35:28,348 --> 00:35:33,749
.לפחות נדע למה לצפות

304
00:35:33,868 --> 00:35:38,229
אין לנו מושג מה קורה
.אם יש אישור

305
00:35:38,348 --> 00:35:42,948
.כן, אולי גם הם אומללים

306
00:35:43,068 --> 00:35:47,428
מזל שפיתחנו פה
.עור של פיל

307
00:35:47,548 --> 00:35:52,229
,גם אם לא יאשרו לנו
.לפחות ניסינו

308
00:35:52,348 --> 00:35:57,189
.כן, עשינו את המקסימום

309
00:35:57,309 --> 00:36:01,709
כל השאר תלוי
.בארגון שאחראי לזה

310
00:36:05,709 --> 00:36:11,468
,באותו לילה
.מאני היה עייף והלך לישון

311
00:36:11,589 --> 00:36:20,348
היה חם מאוד
.והאור היה חזק מאוד

312
00:36:38,669 --> 00:36:42,988
?מה קרה
?את זוכרת את הושאנג-

313
00:36:43,109 --> 00:36:48,669
.הבקשה שלו נדחתה
?באמת? מתי-

314
00:36:48,789 --> 00:36:53,749
.עכשיו, כשהיינו בדרך הביתה

315
00:36:53,868 --> 00:36:58,508
.היינו ברכב והוא בדק בטלפון

316
00:36:59,468 --> 00:37:02,669
תביאי את המחשב שנבדוק
.את הסטטוס שלנו

317
00:37:02,789 --> 00:37:07,189
,באמת דחו אותו? -כן
.המערכות שלהם הורסות אנשים

318
00:37:07,309 --> 00:37:11,229
.מסכנה אשתו

319
00:37:19,669 --> 00:37:23,068
הוא ימות
.אם הוא יחזור לאיראן

320
00:37:27,548 --> 00:37:31,508
.אין חדש, הבקשה בטיפול

321
00:37:46,749 --> 00:37:51,348
?מי אתה
.אני תפוח-

322
00:37:51,468 --> 00:37:54,669
.תראה, אני ירוק

323
00:37:54,789 --> 00:37:58,388
?אני יכול לאכול אותך
.לא-

324
00:38:05,028 --> 00:38:09,229
,זה הספר שלו
.כל ילד קיבל ספר משלו

325
00:38:09,348 --> 00:38:14,229
.תראה, זו התמונה שלך, מאני
.תראה, חמוד-

326
00:38:14,828 --> 00:38:19,709
ואז הייתי

327
00:38:19,789 --> 00:38:24,709
...מאושר כל כך

328
00:38:25,868 --> 00:38:30,189
.מאני, אתה קורא
?כן, לא ידעת-

329
00:38:39,269 --> 00:38:42,908
.הם היו ממש חמודים

330
00:39:12,828 --> 00:39:17,388
לפני כמה ימים כשלקחתי
את מאני לבית הספר

331
00:39:17,508 --> 00:39:20,749
.הייתה שם מורה

332
00:39:20,868 --> 00:39:24,589
היא שמעה אותי
מדברת עם מאני באנגלית

333
00:39:24,709 --> 00:39:27,709
והיא ביקשה ממני להביא
.תעודת הוראה לאנגלית

334
00:39:27,828 --> 00:39:30,589
.הבאתי את כל התעודות שלי למנהל

335
00:39:30,709 --> 00:39:34,269
והעברתי שיעור בכיתה
.והיא בחנה אותי

336
00:39:34,388 --> 00:39:38,589
הם אמרו שינסו להשיג לי
.אישור עבודה

337
00:39:38,709 --> 00:39:44,269
.אבל אוכל להתחיל ללמד בקרוב
.מצאתי עבודה

338
00:39:44,388 --> 00:39:49,669
.נראה שהם כבר קיבלו אותך
.אני ממש מאושרת

339
00:39:49,789 --> 00:39:52,468
.תודה
.זה נהדר-

340
00:39:52,589 --> 00:39:55,629
.אתחיל להרוויח כסף

341
00:39:55,749 --> 00:40:02,709
הם אמרו שאולי תהיה להם
.עבודה לסאהאנד

342
00:40:13,068 --> 00:40:17,749
.זה ממש מתאים לך
.כן, נכון, תודה-

343
00:40:18,629 --> 00:40:21,589
.אתה נראה כמו ג'נטלמן

344
00:40:37,548 --> 00:40:43,309
,בסדר, תסתדרו בזוגות
.תעמדו בטור

345
00:41:01,548 --> 00:41:05,348
?מה ההבדל בין עיר לכפר
?מי יכול להגיד לי

346
00:41:05,468 --> 00:41:10,548
.כן, תגיד לי אתה
.עיר היא גדולה וכפר הוא קטן-

347
00:41:10,669 --> 00:41:14,789
לדוגמה, האם כדי להשיג חלב בעיר
?צריך לחלוב פרה

348
00:41:14,908 --> 00:41:16,468
.לא

349
00:41:39,388 --> 00:41:42,868
.סאהאנד, איזה יופי

350
00:41:42,988 --> 00:41:46,988
,כבר הכנת ארוחת ערב
.זה ממש נחמד מצדך

351
00:41:47,109 --> 00:41:52,868
בדיוק חשבתי בדרך הביתה
.מה לבשל היום

352
00:41:52,988 --> 00:41:57,149
.תודה רבה
.על לא דבר-

353
00:44:03,428 --> 00:44:05,709
.סאהאנד, אני לא רוצה את זה ככה

354
00:44:05,828 --> 00:44:10,109
.זה נראה מושלם
?למה את מגיבה ככה

355
00:44:10,229 --> 00:44:13,868
נוכל לתלות חלק מהם
.קצת יותר נמוך

356
00:44:13,988 --> 00:44:18,309
.זה לא יפתיע אותו
.הוא אוהב שיש הרבה בלונים

357
00:44:30,828 --> 00:44:34,629
.אולי משהו כזה
?איפה נתלה את זה

358
00:44:36,908 --> 00:44:41,388
תחליטי את. לא אהבת
.איך שאני עשיתי את זה

359
00:44:41,508 --> 00:44:46,709
.תעשי מה שבא לך
?למה אתה מתנהג כמו ילד קטן-

360
00:44:46,828 --> 00:44:50,309
לא אהבת את הקישוטים שלי
.אז תעשי מה שבא לך

361
00:44:51,028 --> 00:44:52,548
.אני כבר עשיתי הכול

362
00:44:54,669 --> 00:44:59,309
לפעמים אתה מבקש ממני משהו
ולא אוהב את התוצאה

363
00:44:59,428 --> 00:45:04,229
,ואז גם אתה נהיה מתוסכל
?ועכשיו אתה נעלב

364
00:45:05,109 --> 00:45:09,229
אני לא יודעת
.איפה לתלות את זה

365
00:45:11,669 --> 00:45:14,669
?זה מוצא חן בעינייך
.לא-

366
00:45:17,109 --> 00:45:18,988
?וזה
.לא-

367
00:45:21,028 --> 00:45:23,988
.רגע

368
00:45:27,789 --> 00:45:28,908
.כן, זה טוב

369
00:45:51,589 --> 00:45:53,789
.קדימה, תצחק, אל תכעס

370
00:45:54,789 --> 00:45:58,789
.ממש אהבתי את זה

371
00:45:58,908 --> 00:46:01,669
.בוא נתפייס

372
00:46:01,789 --> 00:46:04,988
פעם באיראן הנשים
.היו אחראיות על הבית

373
00:46:05,109 --> 00:46:07,868
?הן עדיין אחראיות עליו, נכון

374
00:46:07,988 --> 00:46:12,189
,אם תסתכל על הבלונים
.ברור שכן

375
00:46:12,309 --> 00:46:16,468
לדעתי הם היו בסדר גמור
.כשאני תליתי אותם

376
00:46:16,589 --> 00:46:21,709
.יקירי
.בצורה מרובעת, סימטרית-

377
00:46:30,348 --> 00:46:33,828
.יקירי, פרח שלי, מזל טוב

378
00:46:47,269 --> 00:46:50,709
?אתה מופתע
.כן-

379
00:47:00,468 --> 00:47:03,948
.אחת, שתיים, שלוש

380
00:47:04,068 --> 00:47:06,189
.תכבה את הנרות

381
00:47:10,629 --> 00:47:13,309
?תראה, מה זה
.זה אני-

382
00:47:15,028 --> 00:47:20,149
.אתה עוזר לסבא עם המשקאות

383
00:47:23,028 --> 00:47:26,988
?מה אני עושה
.אתה רוקד-

384
00:47:28,388 --> 00:47:34,629
.אמא, יש פה הרבה ילדים
.נכון, הם היו חברים שלך-

385
00:47:35,589 --> 00:47:37,828
?מה אמא הביאה
.כובעים-

386
00:47:37,948 --> 00:47:40,229
.נכון, כובעי יום הולדת

387
00:47:41,589 --> 00:47:45,229
.הייתי הראשון שקיבל כובע
.נכון-

388
00:47:46,749 --> 00:47:50,948
.אתה יושב והם רוקדים סביבך

389
00:47:54,508 --> 00:47:57,309
.אהוב שלי, יקירי

390
00:47:58,629 --> 00:48:00,908
.לילה טוב

391
00:48:37,229 --> 00:48:39,749
?אמא, מה קרה

392
00:48:47,109 --> 00:48:49,068
.אמא

393
00:48:50,109 --> 00:48:54,988
?מה קרה? מה

394
00:48:55,109 --> 00:48:56,868
.אני מתגעגעת אליהם

395
00:48:57,229 --> 00:49:02,988
?למי
.לא למישהו מסוים-

396
00:49:04,988 --> 00:49:08,988
?את מתגעגעת לסבתא
.כן-

397
00:49:21,309 --> 00:49:25,428
.יש בתוכי ריקנות איומה

398
00:49:25,548 --> 00:49:29,149
.השארתי את ההורים שלי שם

399
00:49:29,269 --> 00:49:34,309
אולי לא אראה אותם יותר. לעולם
.לא אוכל למלא את הריקנות הזאת

400
00:49:34,428 --> 00:49:40,828
הקרובים שלי בטח חושבים שעשיתי
.דברים נוראיים שעזבתי ככה

401
00:49:40,948 --> 00:49:44,548
הם תמיד יאשימו
.את ההורים שלי

402
00:49:44,669 --> 00:49:49,868
?במה הם יאשימו אותם
.שילדתי ילד מחוץ לנישואים-

403
00:49:49,988 --> 00:49:52,229
.זה פשע, זה חטא

404
00:49:52,348 --> 00:49:56,868
.העונש הוא סקילה
?ראית פעם מישהו שנסקל

405
00:49:56,988 --> 00:49:58,348
.כן

406
00:49:58,468 --> 00:50:02,348
.אנחנו בסכנה פה

407
00:50:02,468 --> 00:50:05,589
.אנחנו שכנים של איראן

408
00:50:05,709 --> 00:50:09,828
הם יכולים לבוא ולקחת אותנו
.בכל רגע נתון

409
00:50:09,948 --> 00:50:15,868
הלכתי לרופא והוא רשם
.במסמכים שלו, חסרת מדינה

410
00:50:15,988 --> 00:50:19,589
.המילים האלו קרעו אותי לגזרים

411
00:50:19,709 --> 00:50:27,149
בכל העולם הזה אתה לא שייך
.לאף פיסת אדמה קטנה

412
00:50:27,269 --> 00:50:29,629
.חסרת מדינה

413
00:50:29,749 --> 00:50:32,988
?מאין אני? מי אני

414
00:50:33,109 --> 00:50:36,709
חסרת מדינה
.זו הגדרה טעונה מאוד

415
00:50:39,109 --> 00:50:44,229
,להיות פליטה זה להיות פה
.אבל לא להיות קיימת, את מתה

416
00:50:44,348 --> 00:50:49,908
,את לא מתה, את בחיים
.אבל את לא באמת נוכחת

417
00:50:50,988 --> 00:50:54,309
.אח שלי כועס עליי

418
00:50:54,428 --> 00:50:58,468
הוא אומר שעזבתי
.מסיבות אנוכיות

419
00:50:58,589 --> 00:51:03,508
לפני חודש אבא שלי
.היה חולה מאוד

420
00:51:03,629 --> 00:51:07,149
.חשבנו שמדובר בסרטן

421
00:51:07,269 --> 00:51:13,189
,עד שקיבלנו תשובות
.כתבתי להם מדי יום

422
00:51:13,309 --> 00:51:16,868
כל הזמן שאלתי את אחי
.לגבי תוצאות הבדיקות

423
00:51:16,988 --> 00:51:21,709
?את יודעת מה הוא ענה
.אם היה אכפת לך, לא היית עוזבת

424
00:51:21,828 --> 00:51:26,468
.אני חושבת עליהם בכל שנייה

425
00:51:26,589 --> 00:51:30,109
.אני ממש רוצה להיות איתם

426
00:51:30,229 --> 00:51:35,109
?זה כאילו הוא אמר, את עצובה
.תפסיקי להעמיד פנים

427
00:51:35,229 --> 00:51:40,629
לעולם לא אוכל לספר לו
.את האמת

428
00:51:53,028 --> 00:51:58,309
בדיוק התכתבתי עם פטימה
.בפייסבוק

429
00:51:59,109 --> 00:52:06,028
שאלתי אותה אם זה נכון שגרושתי
.חתמה על מסמכי הגירושים

430
00:52:08,309 --> 00:52:12,068
.זה יכול לעזור לנו

431
00:52:13,348 --> 00:52:16,749
.בקרוב נוכל להתחתן

432
00:52:25,948 --> 00:52:27,988
לפעמים יש לי הרגשה

433
00:52:28,109 --> 00:52:32,348
.שאתה לא מאושר מהמצב שלנו

434
00:52:32,468 --> 00:52:35,149
?מה זאת אומרת
?המצב שלנו

435
00:52:35,269 --> 00:52:39,789
שהגרושה שלך הייתה צריכה
.להקריב הכול

436
00:52:39,908 --> 00:52:44,988
...כל המשפחה שלה

437
00:52:45,109 --> 00:52:49,828
למה את אומרת שהיא הקריבה
...אותם? -סאהאנד, במציאות

438
00:52:49,948 --> 00:52:54,828
.לא הקרבנו אף אחד
.לא, סאהאנד, זה לא נכון-

439
00:52:54,948 --> 00:53:02,229
?מה עוד יכולנו לעשות
?מה את היית יכולה לעשות

440
00:53:02,348 --> 00:53:05,629
.להמשיך לחיות בחשאי לעד
?ברצינות-

441
00:53:05,749 --> 00:53:10,229
.תפסיק לדבר שטויות
?למה את מתנהגת ככה-

442
00:53:10,348 --> 00:53:16,789
,לא הייתה לנו ברירה
?באמת היית מסוגלת לחיות בחשאי

443
00:53:16,908 --> 00:53:19,428
,היינו חייבים לעשות את זה
.היינו חייבים לברוח

444
00:53:19,548 --> 00:53:21,988
...היינו חייבים להרוס

445
00:53:22,109 --> 00:53:26,149
,לא הקרבנו אף אחד
.אף אחד לא נפגע

446
00:53:26,269 --> 00:53:30,269
.לא, זה לא נכון
.אנשים נפגעו

447
00:53:30,388 --> 00:53:33,508
.היינו חייבים לברוח

448
00:53:33,629 --> 00:53:39,189
נכון, ברחנו, אבל זה מלחיץ עכשיו
.את הקרובים אלינו

449
00:53:39,309 --> 00:53:41,388
.הם לא אשמים בכל זה

450
00:53:41,508 --> 00:53:46,428
ומאשימים אותם
.כמו שמאשימים את אשתך עכשיו

451
00:53:46,548 --> 00:53:49,028
?מה היא עשתה

452
00:53:49,149 --> 00:53:55,548
,לא משנה מה היו הבעיות שלכם
.זה לא מגיע לה

453
00:53:55,669 --> 00:53:58,629
ואותו הדבר נכון
.גם לגבי המשפחה שלי

454
00:54:15,028 --> 00:54:18,388
.הכרה. ערכאה ראשונה

455
00:54:18,508 --> 00:54:22,948
?הם מכירים בנו, נכון
.אני חושב שכן-

456
00:54:23,068 --> 00:54:26,109
?שאדפיס את זה בפרסית
.כן-

457
00:54:30,828 --> 00:54:34,109
?אולי הם רק בודקים את זה שוב

458
00:54:34,229 --> 00:54:40,789
,הם מכירים בי, סאהאנד
.הם מכירים בי

459
00:54:43,709 --> 00:54:46,388
?מאני, איפה אתה

460
00:54:47,068 --> 00:54:50,229
.סאהאנד, אני לא מאמינה

461
00:54:50,348 --> 00:54:55,948
,מאני, תראה
.הם אישרו אותי ואותך

462
00:54:56,068 --> 00:54:58,629
.רגע

463
00:54:59,508 --> 00:55:03,028
.אל תזוזי

464
00:55:03,149 --> 00:55:06,388
.הבקשה למעמד אושרה

465
00:55:10,669 --> 00:55:12,669
.בקשה בבדיקה

466
00:55:21,828 --> 00:55:24,868
.שלום, יש לי רק שאלה

467
00:55:24,988 --> 00:55:29,149
.הבקשה של ליילה אושרה
.זה מדהים-

468
00:55:29,269 --> 00:55:32,309
כן, אבל הם עדיין
.לא נתנו לי תשובה

469
00:55:32,428 --> 00:55:35,028
.גם אתה תקבל תשובה בקרוב

470
00:55:35,149 --> 00:55:39,508
זה נורמלי
?שלא מקבלים תשובה יחד

471
00:55:39,629 --> 00:55:43,309
.כן, אלה שני תיקים נפרדים

472
00:55:43,428 --> 00:55:47,988
.זה יכול לקחת עוד קצת זמן
.כן-

473
00:55:48,109 --> 00:55:53,669
.זה מה שהייתי צריך לשמוע
.עכשיו נרגעתי, תודה

474
00:55:55,988 --> 00:55:57,508
?כמה זמן זה ייקח

475
00:55:57,629 --> 00:56:02,868
לא משנה אם זה ייקח
.שלושה חודשים או יותר

476
00:56:02,988 --> 00:56:08,988
,אל תהיי עצובה
.חיכינו עד עכשיו

477
00:56:12,709 --> 00:56:18,749
.אני מפחדת שהם משחקים איתנו
.שזה משחק אכזרי

478
00:56:18,868 --> 00:56:22,348
.לא, תפסיקי

479
00:56:22,468 --> 00:56:28,109
,הם היו יכולים לשלוח תשובה לפני כן
.אבל הם נתנו לנו לחכות

480
00:56:28,229 --> 00:56:34,109
.האו"ם מטפל באלפי פליטים

481
00:56:34,229 --> 00:56:39,468
אני לא מבינה למה מתייחסים אלינו
.כשני מקרים נפרדים

482
00:56:39,589 --> 00:56:42,709
.אנחנו צריכים להיות מקרה אחד
.המקרה שלך שונה משלי-

483
00:56:42,828 --> 00:56:47,269
המקרה שלך קשור למאני
.ולמצב שלך

484
00:56:47,388 --> 00:56:52,789
,גם שלי קשור לזה
.אבל יש לי גם בעיות פוליטיות

485
00:56:52,908 --> 00:56:56,428
,מבחינת האו"ם
.המקרה שלי הרבה יותר מורכב

486
00:56:56,548 --> 00:57:03,589
הם לא יודעים אם המידע
.שמסרתי להם נכון או לא

487
00:57:03,709 --> 00:57:08,149
.איך הם יכולים לדעת? זה מובן
.האו"ם הוא לא השירות החשאי

488
00:57:08,269 --> 00:57:12,988
.עו"ד רגיל צריך לקבל החלטה

489
00:57:14,709 --> 00:57:17,548
.עוד לא מאוחר מדי

490
00:57:29,229 --> 00:57:33,948
.לכל אחת מהמדינות האלה יש צבע
.תראה, זו איראן

491
00:57:34,068 --> 00:57:36,428
.זו טורקיה

492
00:57:36,548 --> 00:57:40,388
.זו נורווגיה וזאת קנדה

493
00:57:41,189 --> 00:57:44,068
.זו אוסטרליה
.הוגים את השם שלה אוסטרליה

494
00:57:44,189 --> 00:57:48,508
,אל תיקח אותי לשם
.יש שם קרוקודילים

495
00:57:49,629 --> 00:57:53,068
,אבל, מאני
.כולנו ניסע עכשיו לאנקרה

496
00:57:53,189 --> 00:57:58,269
הם ישאלו אותנו לאיזו מדינה
.אנחנו רוצים לנסוע

497
00:57:58,388 --> 00:58:01,709
אם נרצה נוכל לנסוע לקנדה
.או אולי לארה"ב

498
00:58:01,828 --> 00:58:04,908
.ארה"ב

499
00:58:05,028 --> 00:58:10,149
?לאן אתה רוצה לנסוע
?אולי יש לך הצעה

500
00:58:10,269 --> 00:58:13,709
.ארה"ב

501
00:58:14,428 --> 00:58:17,988
.הוא יודע מה לבחור
.ארה"ב-

502
00:58:18,109 --> 00:58:24,828
.זה וול סטריט
.זה המרכז של כל הכסף בעולם

503
00:58:24,948 --> 00:58:30,348
אתה משקיע את הכסף שלך במניות
ואחרי זמן מה

504
00:58:30,468 --> 00:58:35,709
.ההשקעה שלך צומחת

505
00:58:35,828 --> 00:58:38,908
?מה זה אומר
.שיש לך יותר כסף-

506
00:58:39,028 --> 00:58:43,669
,2 אם תשקיע פה
.4-הם יהפכו ל

507
00:58:46,908 --> 00:58:52,629
מאני, אם אתה חכם, תרוויח
.הרבה כסף לא משנה איפה תהיה

508
00:58:52,749 --> 00:58:55,269
.אמא
?כן-

509
00:58:55,388 --> 00:58:58,948
אני הולך לשים שני כסף
.כדי שיהיו לנו ארבעה

510
00:59:05,189 --> 00:59:09,388
כשהם יבקשו ממני לבחור מדינה
אגיד להם שלפני שאחליט

511
00:59:09,508 --> 00:59:15,709
אני צריכה לדעת מה קורה איתך
.ואשאל אותם לגבי זה

512
00:59:15,828 --> 00:59:18,468
אם הם ישאלו
,למה אנחנו לא נשואים

513
00:59:18,589 --> 00:59:24,068
תגידי להם שאני אביו של מאני
.ושיש לנו בדיקת דנ"א כהוכחה

514
01:00:25,948 --> 01:00:29,468
?שלום, יקירתי, סיימת

515
01:00:29,589 --> 01:00:34,828
.אנחנו במסעדה ממול
.תישארי שם ואנחנו נגיע

516
01:00:43,508 --> 01:00:46,428
?איך היה? מה זה

517
01:00:46,548 --> 01:00:50,868
מספר טלפון שאוכל להתקשר אליו
.אם יהיו לי שאלות

518
01:00:50,988 --> 01:00:53,988
?דיברת איתם עליי
.כן-

519
01:00:54,109 --> 01:00:58,988
?מה הם אמרו
.עדיף שלא נדבר פה, בוא נתקדם-

520
01:01:00,548 --> 01:01:05,348
...סאהאנד, אמרתי להם ש

521
01:01:06,428 --> 01:01:09,348
.הם רצו שאבחר מדינה

522
01:01:09,468 --> 01:01:14,309
אמרתי להם שלפני שאוכל
.לעשות את זה יש לי כמה שאלות

523
01:01:14,428 --> 01:01:17,428
.ואז הסברתי להם הכול

524
01:01:17,548 --> 01:01:23,388
הם אמרו שלא סיפקנו מסמכים
שמוכיחים שאנחנו משפחה

525
01:01:23,508 --> 01:01:25,629
והם לא יכולים להחשיב
...את המקרה שלנו בתור

526
01:01:25,749 --> 01:01:31,669
?מה לגבי בדיקת הדנ"א
אמרתי להם שיש לי בדיקת דנ"א-

527
01:01:31,789 --> 01:01:37,548
,כי זו ההוכחה הכי טובה
...אבל הם לא

528
01:01:37,669 --> 01:01:40,028
.שילכו להזדיין
.תירגע, סאהאנד-

529
01:01:40,149 --> 01:01:43,868
.מניאקים
.תירגע בבקשה-

530
01:01:43,988 --> 01:01:47,468
.לכו להזדיין. זבלים

531
01:01:47,589 --> 01:01:51,189
סאהאנד, זה לא יעזור
.לאף אחד, תירגע

532
01:01:51,309 --> 01:01:56,669
,לא קרה שום דבר
?למה אתה מגיב ככה

533
01:01:56,789 --> 01:02:01,269
?ככה אתה מגן עלינו

534
01:02:02,709 --> 01:02:06,388
,הם לא דחו את הבקשה שלך
?למה אתה מגיב ככה

535
01:02:06,508 --> 01:02:09,468
?אמא, מה קרה
.קרה משהו

536
01:02:09,589 --> 01:02:12,508
האיש אמר משהו
.שהכעיס את אבא

537
01:02:18,309 --> 01:02:25,588
?אמא, מה קרה
.הם אמרו שאנחנו צריכים לחכות-

538
01:02:28,109 --> 01:02:30,588
?למה אבא כועס כל כך

539
01:02:31,388 --> 01:02:35,149
הם אמרו לנו לחכות
.ואבא קצת התעצבן

540
01:02:35,269 --> 01:02:39,109
אם אתה תהיה רגוע
.גם הוא יירגע

541
01:02:39,789 --> 01:02:42,149
?איזו מדינה בחרת

542
01:02:42,269 --> 01:02:47,149
הם אמרו שנוכל לנסוע
.למדינה האהובה עליי, ארה"ב

543
01:02:47,988 --> 01:02:51,988
?למה אבא צועק
.זה שום דבר, אל תדאג-

544
01:02:52,109 --> 01:02:55,189
.הכול יהיה בסדר

545
01:02:59,588 --> 01:03:02,309
?עכשיו יש לנו שם בית

546
01:03:02,428 --> 01:03:08,028
,כן, יהיה לנו שם בית
.אבל נצטרך לחכות כמה חודשים

547
01:03:08,109 --> 01:03:12,669
?כמה ימים
.אני לא יודעת כמה-

548
01:03:24,388 --> 01:03:30,149
אמרתי, בדיקת הדנ"א
,מוכיחה שאנחנו ההורים

549
01:03:30,269 --> 01:03:36,588
אז למה בן הזוג שלי
?לא יכול לקבל תשובה

550
01:03:36,709 --> 01:03:42,309
?ומה הם אמרו
.שהמקרה שלך שונה משלנו-

551
01:03:44,548 --> 01:03:50,388
לפחות היה לנו מזל
?שהם הציעו את ארה"ב, נכון

552
01:03:50,508 --> 01:03:55,028
כן, הם אמרו שקנדה אי אפשר
.ונורווגיה הפסיקה לקלוט פליטים

553
01:03:55,149 --> 01:03:59,508
פחדתי שהם יציעו לי
.מדינה שאני לא מכירה

554
01:03:59,629 --> 01:04:03,468
,כשהוא אמר ארה"ב
.חשבתי, תודה לאל

555
01:04:03,588 --> 01:04:07,189
.זה טוב
.לפחות אנחנו מכירים את השפה-

556
01:04:47,948 --> 01:04:51,669
ילד חף מפשע -
- לא יוכל ליהנות מחיים נורמליים

557
01:05:04,348 --> 01:05:06,908
.כן, סיפרתי לה

558
01:05:07,028 --> 01:05:12,069
.היא התקשרה ועניתי
?למה שאסתיר את זה

559
01:05:12,189 --> 01:05:16,149
כן, אבל מה בדיוק סיפרת
?לאמא שלי

560
01:05:16,269 --> 01:05:19,749
אמא שלך שאלה אם אנחנו עוזבים
.ועניתי שכן

561
01:05:19,868 --> 01:05:24,229
.היא שאלה לאן ואמרתי ארה"ב

562
01:05:24,348 --> 01:05:30,189
,סאהאנד, אמרת שניסע לארה"ב
.ואנחנו לא בטוחים. זה לא בטוח

563
01:05:30,309 --> 01:05:35,588
,הם עדיין יכולים להתחרט
.ואז אנשים יחשבו ששיקרנו

564
01:05:35,709 --> 01:05:42,548
.בגלל זה אני לא רוצה שמישהו ידע
?למה אתה צריך לספר לכולם

565
01:05:42,669 --> 01:05:47,468
.אל תצעקי, אמא שלך שאלה אותי
?אבל למה שאנשים ידעו-

566
01:05:47,588 --> 01:05:51,028
למה לא? -אנחנו צריכים לחכות
.עד שנהיה בטוחים

567
01:05:51,149 --> 01:05:54,309
,אם בסוף ניסע למקום אחר
.אז נגיד להם

568
01:05:54,428 --> 01:05:57,069
?למקום אחר
.נו, באמת-

569
01:05:57,189 --> 01:06:00,669
,כשהגענו אמרת שזה ייקח חודשים
.כבר עברו שלוש שנים

570
01:06:00,789 --> 01:06:03,348
עכשיו אני רוצה להיות בטוחה
.לפני שנספר לאנשים

571
01:06:03,468 --> 01:06:05,468
.את יכולה להיות בטוחה עכשיו
.לא-

572
01:06:05,588 --> 01:06:10,749
הם אמרו שהם צריכים לקבל אישור
.שאכן נגיע לארה"ב

573
01:06:10,868 --> 01:06:14,948
.זה לא אומר שזה מובטח

574
01:06:15,069 --> 01:06:18,269
,כשאדע בוודאות שניסע לארה"ב
.אז אספר לאנשים

575
01:06:18,388 --> 01:06:21,428
.לא ידעתי

576
01:06:22,789 --> 01:06:27,309
למה את חייבת לסבך
?כל דבר

577
01:06:27,428 --> 01:06:33,548
,בסך הכול סיפרתי לאמא שלך
?למה את עושה מזה כזה עניין

578
01:06:33,669 --> 01:06:39,189
כי אסור לך לספר לאיש
.לפני שאנחנו נדע

579
01:06:39,309 --> 01:06:44,309
?מה ידאיג אותה יותר
.כולכם אומללים כל כך

580
01:06:44,428 --> 01:06:47,828
,את לא רוצה להדאיג אף אחד
.זו הבעיה שלך

581
01:06:47,948 --> 01:06:52,428
?מה אתה מנסה לומר
,את תגידי, אמא-

582
01:06:52,548 --> 01:06:55,948
משהו קרה, אבל אני לא רוצה
?לספר לך. מה הבעיה

583
01:06:56,069 --> 01:06:58,428
.תפסיק, אתה שוב משתגע
.תפסיק לבקר אותי

584
01:06:58,508 --> 01:07:02,588
.תשתוק, מספיק

585
01:07:07,348 --> 01:07:11,669
?למה אתה מתנהג ככה
.את טיפשה-

586
01:07:11,789 --> 01:07:15,669
.כל ההתנהגות שלך מטופשת
.אידיוטית טיפשה-

587
01:07:15,789 --> 01:07:19,749
.אתה אדם אומלל ומטורף
.את אומללה-

588
01:07:58,908 --> 01:08:03,908
.330 המחירים נעים מ-270 ועד

589
01:08:04,028 --> 01:08:07,789
.תלוי בסוג המגפיים
.אלה זולים יותר

590
01:08:07,908 --> 01:08:12,149
,270 אלה עולים
.אבל יש להם עקב גבוה יותר

591
01:08:12,269 --> 01:08:16,309
.הייתי פה בעבר והיה מבצע
.150 לזוג

592
01:08:16,428 --> 01:08:22,588
.יש לנו הנחה של 25 אחוז
?150 אין לך משהו במחיר של-

593
01:08:22,708 --> 01:08:27,189
,כרגע לא
.אבל אלה לא יקרים

594
01:08:43,508 --> 01:08:50,949
"...היום יום הולדת"

595
01:08:52,628 --> 01:08:57,548
,אם עליי להגיע להארוט מבבל

596
01:08:57,668 --> 01:09:00,548
...אשתמש במאות סוגים
.אשתמש במאות סוגים של כשפים-

597
01:09:00,668 --> 01:09:04,508
אשתמש במאות סוגים של כשפים
.כדי לקחת אותך איתי

598
01:09:05,949 --> 01:09:09,309
.מזל טוב

599
01:09:12,548 --> 01:09:15,069
.תביעי משאלה

600
01:09:15,189 --> 01:09:20,909
,אני, מאני וסאהאנד
.מי ייתן ולעולם לא ניפרד

601
01:09:22,309 --> 01:09:25,428
.איזה יופי
?את אוהבת אותן-

602
01:09:25,548 --> 01:09:29,069
.הן מדהימות

603
01:09:33,909 --> 01:09:36,588
?מאני, נכון שהמתנות יפות

604
01:09:43,309 --> 01:09:47,109
.ממש הופתעתי

605
01:09:47,229 --> 01:09:51,388
מעולם לא ערכו לכבודי
.מסיבת הפתעה

606
01:09:54,269 --> 01:09:58,109
אבל הדבר הכי טוב הערב
.היה השיר שכתבת

607
01:09:58,229 --> 01:10:04,269
תודה. אני אמסגר אותו. אתה לא
.עושה דברים כאלה לעתים קרובות

608
01:10:06,628 --> 01:10:11,909
,אני צוחקת
.בזכות השירים שלך התאהבתי בך

609
01:10:13,989 --> 01:10:16,909
.אתה ממיס אותי

610
01:10:17,748 --> 01:10:22,628
.לא אכפת לי להודות בזה

611
01:10:27,548 --> 01:10:30,748
...המחשבות שלך

612
01:10:33,229 --> 01:10:37,508
אני מבטא את הרגשות שלי
.בשירים שלי, יקירתי

613
01:10:40,109 --> 01:10:44,029
היית נאה מאוד היום
.עם הילד ההוא

614
01:10:44,149 --> 01:10:51,788
אני מדמיינת לעצמי שיהיה לנו
.ילד שני. זה מתאים לך

615
01:10:55,149 --> 01:11:00,029
.אני מקווה שתקבל תשובה בקרוב

616
01:11:13,029 --> 01:11:15,189
.תקטוף את הבשלים

617
01:11:16,508 --> 01:11:20,909
.תן לי להריח את זה
.יש לזה ריח מעולה

618
01:11:23,588 --> 01:11:27,269
?מה הם אוכלים
.תגידי לי את

619
01:11:27,388 --> 01:11:29,628
.דשא
.ועכשיו אתה תספר לי-

620
01:11:29,748 --> 01:11:32,189
?...נכון, דשא וצמחים ו

621
01:11:32,309 --> 01:11:34,548
.פרחים
.נכון, גם פרחים-

622
01:11:41,909 --> 01:11:44,668
.ערב טוב

623
01:12:34,868 --> 01:12:38,069
כדי שתהיה זכאי
להגנה בינלאומית לפליטים

624
01:12:38,189 --> 01:12:42,909
הרדיפה מפניה אתה חושש חייבת
,להיות על בסיס גזע, דת, לאום

625
01:12:43,029 --> 01:12:46,868
חברות בקבוצה חברתית מסוימת
.או דעה פוליטית

626
01:12:46,989 --> 01:12:52,229
צר לנו להודיע לך שאחר בדיקה
מקיפה לבקשה שלך להכרה כפליט

627
01:12:52,348 --> 01:12:55,388
ואחרי שלקחנו בחשבון
,את כל המידע שהוצג בפנינו

628
01:12:55,508 --> 01:13:01,069
נציבות האו"ם לפליטים קבעה
.שאתה לא זכאי להגנה בינלאומית

629
01:13:01,189 --> 01:13:05,588
אם נציבות האו"ם לפליטים
לא תקבל ממך ערעור תוך 30 ימים

630
01:13:05,708 --> 01:13:11,868
,בהתאם לנהלים של הנציבות
.התיק בעניינך יסגר

631
01:13:44,309 --> 01:13:48,109
.אני רוצה שגם אבא יבוא

632
01:13:48,229 --> 01:13:51,309
.אבל זה בלתי אפשרי

633
01:13:51,428 --> 01:13:54,269
אתם תיסעו
.ואני אבוא אחר כך

634
01:14:00,668 --> 01:14:07,949
,אבא צריך לחכות למסמכים
.ואז הוא יבוא

635
01:14:08,909 --> 01:14:13,468
אני רוצה
.שהוא יבוא איתנו עכשיו

636
01:14:13,588 --> 01:14:19,668
למה באנו לפה יחד אם עכשיו
?אנחנו צריכים להיפרד

637
01:14:20,548 --> 01:14:25,029
.אתה... באנו לפה בתור משפחה

638
01:14:26,069 --> 01:14:31,189
אני מבטיח לך שאגיע מאוחר יותר
.ונחיה כולנו יחד

639
01:14:31,309 --> 01:14:32,989
?בסדר

640
01:14:33,109 --> 01:14:36,348
אשלח לכם כסף
.כדי שיהיו לכם חיים טובים

641
01:14:36,468 --> 01:14:39,788
.ויהיה לך בית יפה עם גינה

642
01:14:42,149 --> 01:14:46,989
.אל תבכה
?אתה חזק, נכון

643
01:14:47,109 --> 01:14:53,388
אנשים שרוצים חיים טובים
,חייבים להתגבר על מכשולים

644
01:14:53,508 --> 01:14:56,029
.וזה המכשול שלנו

645
01:14:56,149 --> 01:15:01,668
לפעמים הייתי צריך לעבוד
.בעבודות שלא רציתי

646
01:15:16,428 --> 01:15:18,909
.תראה את זה, אבא

647
01:15:21,109 --> 01:15:23,548
.תראי, אמא

648
01:15:23,668 --> 01:15:28,668
.תראי, אמא, פיצוץ גדול

649
01:15:51,548 --> 01:15:56,668
.אבל אני לא יכול לחיות בלעדיהם
.אנחנו משפחה

650
01:15:56,788 --> 01:16:02,668
בדיקת הדנ"א והמסמכים
.מוכיחים את זה. העברתי להם הכול

651
01:16:02,788 --> 01:16:06,029
אני לא יודע
.מה עוד הם רוצים

652
01:16:06,149 --> 01:16:11,069
מצאנו עו"ד שיודע להתנהל
.מול האו"ם

653
01:16:11,189 --> 01:16:16,668
,הוא יעזור לנו בערעור
.כי המקרה שלי פוליטי מאוד

654
01:16:16,788 --> 01:16:22,588
אני חושש שהם מפחדים
...שעדיין יש לי קשר עם איראן או

655
01:16:25,829 --> 01:16:27,189
.נכון

656
01:16:27,309 --> 01:16:33,868
ברגע שיגיעו טופסי הערעור
.נעביר אותם לעו"ד שלנו

657
01:17:31,508 --> 01:17:35,909
- נציבות האו"ם לפליטים, אנקרה -

658
01:18:07,348 --> 01:18:12,189
הם כל הזמן מתחקרים אותי
,ומלחיצים אותי

659
01:18:12,309 --> 01:18:15,788
הם מנסים למצוא סדקים
.בסיפור שלי

660
01:18:15,909 --> 01:18:18,948
הם אפילו לא נתנו לי להביא אותך
.בתור עוה"ד שלי

661
01:18:19,069 --> 01:18:21,668
הם לא נתנו לי לקרוא
.את התיקים שלי

662
01:18:21,788 --> 01:18:27,069
הם אמרו שאני מכיר אנשים
.שעברו עינויים בגללי

663
01:18:27,189 --> 01:18:35,708
מפני שעבדתי בשביל המודיעין
ודיווחתי על פעילים באזרבייג'ן

664
01:18:35,829 --> 01:18:40,388
הייתי צריך לדעת
.שהם יענו אותם

665
01:18:40,508 --> 01:18:45,309
אמרתי להם שאני יודע על אדם
.אחד שעונה והתנצלתי בפניו

666
01:18:45,428 --> 01:18:50,588
אפילו צילמתי את שיחת ההתנצלות
.ושהוא סלח לי

667
01:18:50,708 --> 01:18:53,309
.אבל הייתי במצב נואש

668
01:18:53,428 --> 01:18:56,708
הייתי בסכנה
.אם לא הייתי מדווח

669
01:18:56,829 --> 01:19:00,628
.בוא אליי למשרד מחר בבוקר

670
01:19:00,749 --> 01:19:04,309
נעבור על מה ששלחת
.עם מכתב הערעור

671
01:19:04,428 --> 01:19:09,189
.תודה, מר דנמז
.שיהיה לך יום טוב

672
01:19:34,909 --> 01:19:39,628
.זה מכתב הדחייה
.יש לי אותו-

673
01:19:39,749 --> 01:19:43,548
הם כתבו
.שלא היית ברור מספיק

674
01:19:43,668 --> 01:19:51,189
.הם רוצים שתשלח ראיות חדשות

675
01:19:51,309 --> 01:19:55,348
?למה הראיות האלה לא מספיקות
.אני לא יודע-

676
01:19:55,468 --> 01:20:00,468
,כשאני קורא את זה
.ברור שהם לא משוכנעים

677
01:20:00,588 --> 01:20:07,788
אנחנו צריכים לשלוח
.את מכתב הערעור גג ביום שני

678
01:20:07,909 --> 01:20:14,468
יש לך מסמכים מהמודיעין
?שיוכיחו שעבדת בשבילם

679
01:20:14,588 --> 01:20:19,189
,לא, זה היה סודי
.באופן רשמי הייתי מורה

680
01:20:21,189 --> 01:20:25,829
נתמקד בטענה שהם לא היו צריכים
.להפריד משפחה

681
01:20:25,948 --> 01:20:29,468
...אם תתחתנו
?הם לא יוכלו לשלוח אותי חזרה-

682
01:20:29,588 --> 01:20:33,588
.תהיו משפחה
אם האמא והילד יישארו

683
01:20:33,708 --> 01:20:40,109
והבעל יישלח חזרה לאיראן, זה אומר
.שהם מפרקים את המשפחה

684
01:20:40,229 --> 01:20:46,788
,אנחנו רוצים להתחתן
.אבל חייבים להציג תעודת גירושים

685
01:20:46,909 --> 01:20:51,989
.יש לי את התעודות
.של ליילה ושלי

686
01:20:52,109 --> 01:20:57,029
אבל רשמו את השם שלי
.עם או במקום עם יו

687
01:20:57,149 --> 01:21:00,989
וחסרה נקודה ב-איי
.בשם מורסאלי

688
01:21:01,109 --> 01:21:04,989
אנחנו צריכים להוציא
.תעודה חדשה בקונסוליה

689
01:21:05,109 --> 01:21:09,029
אני מפחד להגיע לקונסוליה
.כי זה שטח איראני

690
01:21:09,149 --> 01:21:13,868
אולי הם לא ייתנו לי לצאת. אולי
?אתה תוכל לגשת בתור עוה"ד שלי

691
01:21:15,189 --> 01:21:19,109
?ואפשר להוציא אותה מיד
.כן, באותו היום-

692
01:21:30,029 --> 01:21:34,428
?את חושבת שזה יסתדר

693
01:21:35,788 --> 01:21:40,149
אני מפחד שהם יגידו
.שאנחנו צריכים להיות נוכחים שם

694
01:21:40,269 --> 01:21:43,069
,לא, למה
?אם יש לנו עו"ד

695
01:21:50,989 --> 01:21:56,388
הצלחת? -לא, אתם חייבים
.לגשת לשם באופן אישי

696
01:21:56,508 --> 01:22:02,069
הם רוצים את תעודת הזהות
.ואת הדרכון האיראניים שלך

697
01:22:02,189 --> 01:22:07,548
?אני חייב להיכנס לקונסוליה
?לא אוכל לעשות את זה מהכניסה

698
01:22:07,668 --> 01:22:12,948
,תיכנס פנימה
.אבל אל תיכנס עד הסוף

699
01:22:13,069 --> 01:22:19,989
?איך המבנה
?נוכל לברוח בקלות אם משהו יקרה

700
01:22:20,109 --> 01:22:21,029
.כן

701
01:22:21,149 --> 01:22:23,548
.בואי, ליילה

702
01:22:23,668 --> 01:22:27,868
סאהאנד, אני צריכה להגיד למאני
.שאנחנו הולכים

703
01:22:56,548 --> 01:22:59,909
לא קרה כלום, השגנו את המסמכים
.ויצאנו בבטחה החוצה

704
01:23:00,029 --> 01:23:02,628
.בהתחלה הם קצת הפחידו אותנו

705
01:23:02,749 --> 01:23:09,428
הם אמרו שהמסמכים לא יהיו
.מוכנים היום, אבל השגנו אותם

706
01:23:09,548 --> 01:23:15,388
,תודה לאל ששום דבר לא קרה
.היינו ממש לחוצים

707
01:23:21,868 --> 01:23:26,069
.הדרכונים והתרגום

708
01:23:26,189 --> 01:23:30,229
?תעודות לידה
?גם התרגום של הדרכון-

709
01:23:30,348 --> 01:23:35,388
?כמובן, אין לכם את זה
?סאהאנד, הבאת אותו-

710
01:23:35,508 --> 01:23:40,668
.אני בטוח ששמתי אותו שם
.אמרתי לך להביא אותו-

711
01:23:40,788 --> 01:23:43,868
.רגע
.הנה הוא-

712
01:23:44,788 --> 01:23:47,948
.זה מהנוטריון

713
01:23:48,069 --> 01:23:53,109
?איפה התיקים הרפואיים שלכם
.נביא אותם ביום רביעי-

714
01:23:53,229 --> 01:23:56,548
.בבקשה תעזרי לנו, אין לנו ברירה
.אני אטפל בזה-

715
01:23:56,668 --> 01:24:00,309
?עשיתם בדיקת דם
.זו בדיקה מלפני חודש-

716
01:24:00,428 --> 01:24:04,948
למה לא הראית את זה לרופא שלך
?ולא החתמת אותו

717
01:24:05,069 --> 01:24:08,588
.לא הספקתי
?תוכלי לעשות את זה מחר-

718
01:24:08,708 --> 01:24:12,428
אוכל לקחת חופש מהעבודה
.ולעשות את זה וברביעי אביא הכול

719
01:24:12,548 --> 01:24:16,508
,בסדר, ארשום אתכם עכשיו
?מתי אתם רוצים להתחתן

720
01:24:16,628 --> 01:24:18,468
.עכשיו

721
01:24:19,588 --> 01:24:21,948
.אתם הורגים אותי
.בבקשה, גברת טוליי-

722
01:24:22,069 --> 01:24:24,628
,זה בלתי אפשרי
.אין לכם את כל הטפסים

723
01:24:24,749 --> 01:24:28,029
,בבקשה תסכימי
?גברת טוליי, מה נעשה

724
01:24:28,149 --> 01:24:33,348
נעשה הכול, נשאיר את הדרכונים
.עד שנביא אישור רפואי

725
01:24:33,468 --> 01:24:36,069
אנחנו חייבים לשלוח מחר
.את המכתב

726
01:24:36,189 --> 01:24:39,948
?מה זה התמונות האלה
?אלה צילומים

727
01:24:40,069 --> 01:24:41,668
.לא, אלה תמונות

728
01:24:41,788 --> 01:24:46,668
?איפה הדפסתן אותן
.עוד באיראן, במדפסת טובה-

729
01:24:46,788 --> 01:24:50,588
.אני צריכה תמונות חדשות
.אבל אלה התמונות שיש בדרכונים-

730
01:24:50,708 --> 01:24:55,069
.לא משנה
.לכו תצטלמו, מהר

731
01:24:55,189 --> 01:24:59,468
,איפה? -בחנות צילום
.שש תמונות לכל אחד

732
01:24:59,588 --> 01:25:01,229
.קדימה

733
01:25:01,348 --> 01:25:04,269
.תסתכלי עליי. לא לזוז

734
01:25:04,388 --> 01:25:06,508
.עוד אחת

735
01:25:06,628 --> 01:25:09,029
.בסדר, יופי

736
01:25:10,948 --> 01:25:16,749
תראה אותם, מתחתנים בשקט
.וברוגע, לא בלחץ כמונו

737
01:25:19,868 --> 01:25:25,749
.בבקשה
.תודה רבה-

738
01:25:42,708 --> 01:25:45,909
אצטרך להשאיר
,את הדרכונים שלכם אצלי

739
01:25:46,029 --> 01:25:51,868
כי אני חייבת לדווח
לממונים עליי

740
01:25:51,989 --> 01:25:55,508
.ולציין את זה בתיקים

741
01:25:55,628 --> 01:25:58,829
,אם תברחו אחרי שתתחתנו
.אני אצטרך להסביר מה קרה

742
01:25:58,948 --> 01:26:01,109
.לא נעשה את זה

743
01:26:01,229 --> 01:26:04,189
.שלא יעלו לכם שטויות לראש
.אל תדאגי-

744
01:26:04,309 --> 01:26:11,909
,ברגע שתביאו אישור רפואי
.אחזיר לכם את הדרכונים שלכם

745
01:26:12,029 --> 01:26:15,388
.הנה הדרכונים שלנו
.תודה-

746
01:26:15,508 --> 01:26:19,829
עכשיו אני צריכה חצי שעה
.כדי למלא את כל זה

747
01:26:31,508 --> 01:26:36,868
,אם אנחנו עושים את זה לפי הספר
.נעשה את זה כמו שצריך

748
01:26:36,989 --> 01:26:38,588
.כן

749
01:26:40,829 --> 01:26:44,868
.18:00 השעה
.ואת צריכה ללכת הביתה-

750
01:26:44,989 --> 01:26:50,109
,בעלי נכה ומרותק למיטה

751
01:26:50,229 --> 01:26:52,149
,ולכן אני כמעט תמיד בבית

752
01:26:52,229 --> 01:26:54,708
אני חוזרת הביתה
.מיד אחרי העבודה

753
01:26:54,829 --> 01:26:57,309
.אני עושה לכם טובה

754
01:26:57,428 --> 01:27:01,588
התקשרתי לשכנים שלי
כדי שידליקו את האור

755
01:27:01,708 --> 01:27:05,708
,כדי שהוא לא ישכב בחושך
.כי הוא לא מודע למה שקורה סביבו

756
01:27:05,829 --> 01:27:07,868
.הוא מזהה רק אותי

757
01:27:07,989 --> 01:27:10,948
.ברוכים הבאים
.תודה-

758
01:27:11,069 --> 01:27:14,189
.הגשתם בקשה לנישואים

759
01:27:14,309 --> 01:27:19,668
בחנו את הבקשה שלכם
.ואין לנו שום סיבה להתנגד

760
01:27:19,788 --> 01:27:26,348
ליילה, האם את מרצונך החופשי
וללא כל לחץ מצד אחרים

761
01:27:26,468 --> 01:27:30,868
,מקבלת את מר עבודלה מורסאלי
,בנו של מוסא

762
01:27:30,989 --> 01:27:33,948
להיות לך לבעל
?עד יומך האחרון

763
01:27:34,069 --> 01:27:35,149
.כן

764
01:27:35,269 --> 01:27:40,588
האם אתה לוקח את ליילה
?להיות לך לאישה עד יומך האחרון

765
01:27:40,708 --> 01:27:43,588
.כן
.תעמדו בבקשה-

766
01:27:43,708 --> 01:27:48,508
בשם ראש העיר ופה סלמאן

767
01:27:48,628 --> 01:27:54,868
,אני מכריזה עליכם בעל ואישה
,לטוב ולרע

768
01:27:54,989 --> 01:27:57,149
,בחולי ובבריאות

769
01:27:57,269 --> 01:28:00,229
באושר ועושר
.עד שהמוות יפריד ביניכם

770
01:28:00,348 --> 01:28:05,229
.אתה יכול לנשק את הכלה

771
01:28:08,109 --> 01:28:13,989
אני מאחלת לכם
.חיים מאושרים יחד. -תודה

772
01:28:14,109 --> 01:28:17,269
.מזל טוב
.תודה-

773
01:28:17,388 --> 01:28:19,829
.רק אושר
.תודה-

774
01:28:42,788 --> 01:28:47,109
סאהאנד, תלבש את העניבה
.ואת הז'קט הזה

775
01:28:49,868 --> 01:28:53,069
,תראה את השיער שלי
.אין לי אף שערה אפורה

776
01:28:53,189 --> 01:28:56,468
עכשיו נראה מי יגרום לי
.להצמיח שיער שיבה בעתיד

777
01:29:02,348 --> 01:29:08,829
.הפכנו משהו אסור לחוקי

778
01:30:19,628 --> 01:30:24,749
אני מרגישה שהייעוד שלי בחיים
.הוא להיות אמא של מאני

779
01:30:24,868 --> 01:30:26,229
...אבל

780
01:30:28,508 --> 01:30:32,388
אף אחד לא יודע
.מה עברתי

781
01:30:32,508 --> 01:30:36,388
,יש בתוכי קול קטן שאומר לי
.תספרי להם

782
01:30:36,508 --> 01:30:43,668
,הם גם ככה יגלו
?אז למה אני הולכת סחור סחור

783
01:30:43,788 --> 01:30:48,468
?אבל מה אגיד להם

784
01:30:48,588 --> 01:30:51,149
.בואי ננסה

785
01:30:51,269 --> 01:30:56,029
?למי היית מספרת קודם

786
01:30:56,149 --> 01:30:59,548
,לאמא שלך
?לאבא שלך או לאחיך

787
01:31:04,388 --> 01:31:08,149
.האמת היא שאמא שלי יודעת
.בסדר-

788
01:31:08,269 --> 01:31:12,189
היא יודעת שמאני
.הוא הבן של סאהאנד

789
01:31:12,309 --> 01:31:18,989
,אבל יש הבדל בין אמא שלי לאחי
...הוא

790
01:31:19,109 --> 01:31:21,588
.בואי ננסה משהו אחר

791
01:31:21,708 --> 01:31:29,588
,נניח שאת מדברת בטלפון עם אחיך
,ואני אחיך

792
01:31:30,548 --> 01:31:33,069
?איך היית מספרת לו

793
01:31:34,069 --> 01:31:38,109
.לא הייתי מעזה לספר לו בטלפון
.הייתי כותבת מייל

794
01:31:38,229 --> 01:31:43,829
טוב, נעמיד פנים שאת כותבת
?לו מייל, מה תכתבי, ליילה

795
01:31:49,588 --> 01:31:55,149
אתה יודע מה עברתי
.כשהייתי עם הגרוש שלי

796
01:31:55,269 --> 01:32:00,109
כמה פעמים תמכת בי
.וניסית למצוא פתרון אבל לשווא

797
01:32:00,229 --> 01:32:05,109
ברגעים הקשים האלה

798
01:32:07,149 --> 01:32:10,749
.ניהלתי רומן

799
01:32:11,788 --> 01:32:16,229
בעלי הנוכחי הוא האבא האמיתי
.של מאני

800
01:32:16,348 --> 01:32:18,548
.הוא אוהב אותי מאוד

801
01:32:19,588 --> 01:32:24,628
,הוא תמיד היה לצדנו
.אנחנו משפחה מאושרת

802
01:32:24,749 --> 01:32:26,829
...אבל

803
01:32:33,269 --> 01:32:35,229
...אבל

804
01:32:35,348 --> 01:32:41,948
הסבל שאתה אולי עובר בגלל מעשיי
.רודף אותי

805
01:32:44,548 --> 01:32:50,829
.יום ולילה אני חולמת על זה

806
01:32:50,948 --> 01:32:56,909
?האם אני יכולה להתעלם מזה

807
01:33:05,628 --> 01:33:08,588
הלוואי שהייתי יכולה
.לכתוב את זה

808
01:33:18,909 --> 01:33:22,388
.הלוואי שהיית מצליח להבין אותי

809
01:33:25,588 --> 01:33:28,989
.הלוואי שלא תשכח אותי

810
01:33:39,069 --> 01:33:44,829
איך לדעתך הוא יענה
?אם תשלחי לו מייל כזה

811
01:33:44,948 --> 01:33:50,829
,יש לי הרגשה שהוא יודע
.אבל הוא מחכה שאגיד משהו

812
01:33:50,948 --> 01:33:58,309
כבר זמן רב
.אני שוקלת לכתוב לו

813
01:33:58,428 --> 01:34:03,548
,הלוואי שהוא היה עונה לי
.אחותי, אני כבר יודע

814
01:34:04,548 --> 01:34:09,388
.הרבה דברים עולים לי בראש
,אולי הוא יכתוב

815
01:34:09,508 --> 01:34:14,948
?למה הסתרת את זה מאיתנו

816
01:34:15,069 --> 01:34:17,788
?למה פחדת כל כך

817
01:34:17,909 --> 01:34:21,628
,ואז אני חושבת, לא
.הוא בחיים לא יכתוב דבר כזה

818
01:34:22,669 --> 01:34:25,189
.הוא בחיים לא יענה לי

819
01:35:02,749 --> 01:35:04,948
?הלו
?אתה שומע אותי-

820
01:35:05,069 --> 01:35:06,948
.אתה נראה צעיר יותר

821
01:35:07,028 --> 01:35:10,309
איך צעיר יותר
?עם כל השיער האפור

822
01:35:11,508 --> 01:35:16,028
?אתה באיסטנבול
.כן, אני באיסטנבול-

823
01:35:16,149 --> 01:35:18,749
.אני גר קרוב לים

824
01:35:18,868 --> 01:35:25,189
.יכול להיות שמישהו מצותת לנו
.לא נראה לי שזה אפשרי-

825
01:35:25,309 --> 01:35:28,788
?ליילה הייתה נשואה כשהייתם יחד

826
01:35:28,909 --> 01:35:32,109
.לא, הם כבר היו גרושים

827
01:35:33,109 --> 01:35:37,309
?הם לא היו נשואים
.לא, גרושים-

828
01:35:37,428 --> 01:35:41,189
?אשתך שם
.כן, היא פה-

829
01:35:42,589 --> 01:35:46,269
,היא פה
.אתה יכול לדבר איתה

830
01:35:46,388 --> 01:35:50,149
.שאלתי אם אשתך שם
.כן, היא פה-

831
01:35:50,269 --> 01:35:53,628
בוא נראה אם אצליח
.לזהות אותה

832
01:35:53,749 --> 01:35:57,388
.אולי אתה מכיר אותה
?אתה מזהה אותה

833
01:36:00,309 --> 01:36:04,868
.תן לי להגיד לה שלום
.בואי תגידי שלום-

834
01:36:04,989 --> 01:36:08,468
.שלום
?שלום, מה שלומך-

835
01:36:12,028 --> 01:36:15,189
?את מכירה מישהו בעירייה

836
01:36:15,309 --> 01:36:20,269
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל אני לא מכירה אף אחד

837
01:36:20,388 --> 01:36:25,269
.בסדר, שמחתי לשוחח איתך
.תודה, להתראות-

838
01:36:27,868 --> 01:36:34,548
?אך אתה יכול לסמוך עליהם
?לסמוך על מי-

839
01:36:34,669 --> 01:36:37,269
?על מי אני סומך

840
01:36:37,388 --> 01:36:41,348
הוא מהשירות החשאי. הוא יכול
.לגלות הכול על המשפחה שלך

841
01:36:41,468 --> 01:36:45,589
.אני לא רוצה שהוא יגלה
.אבל הוא יודע הכול-

842
01:36:45,708 --> 01:36:50,868
.בואי לדבר איתו, תראי לו את עצמך
?איך חשפת את הפנים שלי

843
01:36:50,989 --> 01:36:55,868
...ניסיתי ל

844
01:36:55,989 --> 01:37:01,708
הכול כבר נרגע
.ואז היית צריך לעשות בלגן

845
01:37:06,708 --> 01:37:11,948
אני צריך להוכיח שלא
עבדתי בשבילם בתקופה מסוימת

846
01:37:12,069 --> 01:37:15,589
והצלחתי לגרום לו
.להגיד את זה

847
01:37:15,708 --> 01:37:20,548
ואז תראה את זה באו"ם
.והכול יהיה בסדר

848
01:37:20,669 --> 01:37:25,028
.עוה"ד שלי יכריח אותם לצפות בזה
.אתה ממש תמים-

849
01:37:25,149 --> 01:37:28,749
,באמת נראה לך שהם יגידו
?תראה לנו את הסרטון

850
01:37:28,868 --> 01:37:33,388
הם לא רצו להסתכל
.על בדיקת הדנ"א שהבאתי להם

851
01:37:33,508 --> 01:37:41,548
.אנחנו חייבים להראות להם הכול
?כדי שהשופט יכסה את העיניים-

852
01:37:41,669 --> 01:37:46,428
?מי יקרא את המסמכים האלה
.תפסיק לעבוד על עצמך

853
01:37:49,028 --> 01:37:55,948
ואז הוא רוצה לראות אותי
.ואתה נותן לו, הנה, תסתכל

854
01:37:56,069 --> 01:37:58,708
,אם הוא רוצה
...הוא יכול ל

855
01:37:58,829 --> 01:38:01,909
אולי הוא לא רוצה. למה היית צריך
?לעורר את הסקרנות שלו

856
01:38:02,028 --> 01:38:07,868
הוא ארגון שלם. -לא היה לו אכפת
.עד שאתה דיברת על זה

857
01:38:09,028 --> 01:38:13,909
אני בטוחה שהוא יספר
.לכל מי שהוא מכיר

858
01:38:14,749 --> 01:38:19,189
למה המשפחה שלי צריכה לסבול
?מהמעשים שלי

859
01:38:21,589 --> 01:38:24,708
...עכשיו אוכל להוכיח
לא הייתי קשורה לחרא שלהם בזמנו-

860
01:38:24,829 --> 01:38:28,628
.ואני לא רוצה להיות מעורבת עכשיו
?למה אמרת לי לדבר איתו

861
01:38:28,749 --> 01:38:31,708
.תקשיבי לי
.החזיר הזה-

862
01:38:31,829 --> 01:38:37,028
.הוא הרגיש שיש מישהו בחדר
.היית יכול להגיד שאין אף אחד-

863
01:38:37,149 --> 01:38:41,229
,או להגיד שאני בבית הספר
.היית יכול לבקש ממני לצאת

864
01:38:41,348 --> 01:38:46,989
.לא רציתי לראות אותו
.אני לא חייבת כלום לשירות החשאי

865
01:38:47,109 --> 01:38:50,669
לשם שינוי הייתי צריכה
.להגיד לך לא ולסרב

866
01:38:50,788 --> 01:38:55,669
?מה זה משנה
.לא רציתי לדבר איתו-

867
01:38:55,788 --> 01:38:58,829
לא רציתי לענות
.על השאלות שלו

868
01:38:58,948 --> 01:39:02,388
?את מכירה את זה וזה

869
01:39:08,829 --> 01:39:12,229
,אם לא היינו מדברים איתו
?הוא לא היה יודע

870
01:39:12,348 --> 01:39:19,109
,הוא לא מטפל בתיקים שלנו
...אני בטוח שזה שמטפל בתיק שלי

871
01:39:20,989 --> 01:39:25,189
...אני יודע שקוראים לו אמיני
.לא, תפסיק-

872
01:40:12,508 --> 01:40:15,948
חמודה, אני רוצה לספר לך משהו
.ואל תתעצבני

873
01:40:16,069 --> 01:40:18,388
.לא ליד מאני

874
01:40:18,508 --> 01:40:21,189
.אישרו את הבקשה שלי
?באמת-

875
01:40:21,309 --> 01:40:25,149
.תאמיני לי
.אל תשקר-

876
01:40:25,269 --> 01:40:30,468
?מתי גילית
.בואי תראי-

877
01:40:30,589 --> 01:40:33,189
.תראי את האתר

878
01:40:33,309 --> 01:40:36,189
?איפה זה

879
01:40:40,948 --> 01:40:42,069
- מוכר -

880
01:40:42,388 --> 01:40:46,508
.אלוהים. סאהאנד

881
01:40:46,628 --> 01:40:49,069
?מה קרה

882
01:40:49,189 --> 01:40:53,149
זוכר שאישרו לי ולך
?לנסוע לארה"ב

883
01:40:53,269 --> 01:40:58,548
.עכשיו אישרו גם לאבא
.סאהאנד, תעזוב את הטלפון

884
01:41:11,388 --> 01:41:13,909
.לחיים. לחיים

885
01:41:14,028 --> 01:41:18,468
.לחיי מאני ולחיי כולנו
.לחיי כל האהובים שלנו

886
01:41:26,468 --> 01:41:30,069
?מה אתה אוהב פה
?למה תתגעגע אם נעזוב

887
01:41:30,189 --> 01:41:35,749
?למי מהחברים שלך תתגעגע
.לעומר מבית הספר-

888
01:41:35,868 --> 01:41:39,428
?תתגעגע לבית הספר
.כן-

889
01:41:39,548 --> 01:41:45,069
?אתה יודע למה אני אתגעגע
אני אתגעגע לבניין הזה

890
01:41:45,189 --> 01:41:48,149
.כי היינו מאושרים פה מאוד

891
01:41:48,269 --> 01:41:50,749
,השכנים נחמדים
.בעל הבית נחמד

892
01:41:50,868 --> 01:41:54,788
מר הסין הוא יותר כמו אבא בשבילי
.מאשר בעל בית

893
01:41:56,788 --> 01:41:59,309
עוד לא עזבנו וכבר עכשיו
.אתה מתגעגע לכולם

894
01:41:59,428 --> 01:42:02,628
...פשוט חשבתי מה אם

895
01:42:02,749 --> 01:42:05,189
לקח לי שלוש שנים
.עד שקיבלו אותי פה

896
01:42:05,309 --> 01:42:09,508
בטח ייקח לנו עוד 15 שנה
.עד שיקבלו אותנו במדינה אחרת

897
01:42:09,628 --> 01:42:14,788
,אם אדע למה אתגעגע
.אולי אחליט להישאר

898
01:42:14,909 --> 01:42:18,989
?אמא, אני יכול לחזור לצפות בסרט
.כן-

899
01:42:23,388 --> 01:42:26,348
.לך תצפה בקאראגוז
.הוא כבר נהיה טורקי-

900
01:42:26,468 --> 01:42:28,829
.הוא טורקי לגמרי

901
01:42:28,948 --> 01:42:34,468
,תראי אותנו, מדברים פרסית
,טורקית, אזרביג'נית

902
01:42:34,589 --> 01:42:37,628
.אבל הוא עונה לנו בטורקית

903
01:42:37,749 --> 01:42:40,628
מתי נלמד אותו
?על ההיסטוריה שלנו

904
01:42:40,708 --> 01:42:42,468
.הוא ילמד, אל תדאגי

905
01:42:47,548 --> 01:42:52,989
ליילה, את חושבת
?שזה אי פעם יקרה? -מה

906
01:42:53,109 --> 01:42:56,348
?את חושבת שאי פעם נעזוב

907
01:43:08,428 --> 01:43:13,948
דונלד טראמפ טען להקשחת
.תנאי ההגירה לארה"ב

908
01:43:14,069 --> 01:43:19,069
ביום שישי הוא חתם על צו שאוסר
על מהגרים ממדינות מוסלמיות

909
01:43:19,189 --> 01:43:21,548
.להיכנס לארה"ב במשך 3 חודשים

910
01:43:21,669 --> 01:43:27,348
,המדינות הן לוב, סודן, סומליה
.תימן, סוריה, עירק ואיראן

911
01:43:29,229 --> 01:43:31,309
.שבע מדינות מוסלמיות

912
01:43:31,428 --> 01:43:38,468
,אנחנו אפילו לא דתיים
.הבעיה שלנו שונה

913
01:43:38,589 --> 01:43:43,028
הוא מונע כניסת מוסלמים קיצוניים
.ושומר על ביטחון המדינה

914
01:43:43,149 --> 01:43:45,788
המבקרים טוענים שהוא רומס
את המסורת

915
01:43:45,868 --> 01:43:48,989
.של קבלת מהגרים לארה"ב

916
01:43:49,109 --> 01:43:53,548
?מה יקרה עכשיו

917
01:44:13,948 --> 01:44:17,589
את חושבת שיש לנו
?ציפיות גבוהות מדי בחיים

918
01:44:18,788 --> 01:44:23,028
,מקודם עוד היה שביב של תקווה
...אבל עכשיו

919
01:44:26,428 --> 01:44:30,989
?גברת זהר, נהנית בטיול שלך
.היה נחמד אבל קר-

920
01:44:31,109 --> 01:44:34,948
,גברת זהר
.טראמפ סגר את הגבולות

921
01:44:35,069 --> 01:44:38,548
למה? -ארה"ב סגרה את הגבול
.בפני איראנים

922
01:44:38,669 --> 01:44:41,948
אנחנו גם ככה לא הולכים
.לשום מקום

923
01:44:43,149 --> 01:44:46,628
לפני כן לא יכולנו לעזוב
.ועכשיו זה בלתי אפשרי

924
01:44:46,749 --> 01:44:49,309
מה יקרה לנו
?אם אתם תעזבו

925
01:44:49,428 --> 01:44:54,309
?גם מר הסין אמר, למה הם עוזבים
.התרגלנו אליהם

926
01:44:54,428 --> 01:44:57,309
?באמת, גברת זהר
.כן, באמת-

927
01:44:57,428 --> 01:45:01,548
.גם אנחנו אוהבים אותך
.שמרו על עצמכם-

928
01:45:01,669 --> 01:45:05,989
אולי נתקעתם פה, אבל אנחנו
.אוהבים אתכם ואתם אותנו

929
01:45:06,109 --> 01:45:08,829
.תני לי את היד שלך
.בואי-

930
01:45:08,948 --> 01:45:12,868
.תיהנו בהליכה שלכם ויום טוב
.גם לך-

931
01:45:12,989 --> 01:45:15,909
מאני, בוא נלך כמו שעשינו
.כשהיית קטן

932
01:45:16,028 --> 01:45:20,788
.ככה, תן לי את היד שלך
.אחת, שתיים, שלוש

933
01:45:26,189 --> 01:45:29,989
?אנחנו מוכנים להרפתקה

934
01:45:38,989 --> 01:45:41,909
.תיזהר על העיניים שלך

935
01:45:42,708 --> 01:45:46,468
.אני רץ קדימה

936
01:45:47,589 --> 01:45:51,628
.אל תרוץ מהר
.זה בדיוק מה שאני עושה-

937
01:46:07,788 --> 01:46:13,708
סאהאנד, נראה לך
?שנישאר פה לתמיד

938
01:46:16,708 --> 01:46:18,388
.אני לא יודע

939
01:46:20,708 --> 01:46:25,628
.פה אנחנו מורים וזה נהדר

940
01:46:25,749 --> 01:46:30,109
,יש לנו עבודה וקורת גג
.התרבות פה דומה לשלנו

941
01:46:30,229 --> 01:46:35,468
אולי בשלב מסוים
.אפילו נקנה בית משלנו

942
01:46:35,589 --> 01:46:38,069
.אני בטוח שזה יקרה

943
01:47:05,948 --> 01:47:11,229
מאני, אני צריכה
.שתעזור לי בסלון

944
01:47:11,348 --> 01:47:14,508
,בוא, קוזיי
.גם אתה יכול לבוא

945
01:47:25,388 --> 01:47:31,468
.מזל טוב, מאני

946
01:47:45,388 --> 01:47:48,348
?הופתעת

947
01:47:49,229 --> 01:47:52,669
?את רוצה לחמניות גבינה
.כבר אכלתי יותר מדי-

948
01:47:52,788 --> 01:47:54,948
מר הסין פה
.במקום סבא שלך

949
01:47:55,069 --> 01:47:57,468
גברת זהר פה
במקום סבתא שלך

950
01:47:57,589 --> 01:48:02,028
וסבא של קוזיי
.הוא הסבא השני שלך

951
01:48:02,149 --> 01:48:06,189
,כל הדודות והדודים שלך
?כולם פה, בסדר

952
01:48:10,548 --> 01:48:12,189
כל סיפור אהבה"
,הוא סיפור יפה

953
01:48:12,309 --> 01:48:15,468
אבל הסיפור שלנו"
"הוא האהוב עליי

954
01:48:34,589 --> 01:48:40,269
המשפחה גרה בטורקיה"
.כבר שבע שנים

955
01:48:40,348 --> 01:48:46,708
לפי מעמדם הנוכחי, הם לא זכאים"
.להישלח למדינה בטוחה

956
01:48:46,829 --> 01:48:50,069
הם הגישו שתי תלונות"
נגד נציבות האו"ם לפליטים

957
01:48:50,149 --> 01:48:53,989
.על הטיפול במקרה שלהם"

958
01:48:54,109 --> 01:49:02,669
"הם עדיין לא זכו לתשובה"

959
01:49:07,269 --> 01:49:15,348
- תודה לליילה, סאהאנד ומאני -

960
01:49:17,028 --> 01:49:18,829
סרטה של אווה מולבאד

961
01:49:18,909 --> 01:49:20,028
:תרגום
יפעת שומר

962
01:49:20,109 --> 01:49:21,149
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

963
01:49:21,229 --> 01:49:22,468
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

964
01:49:22,992 --> 01:49:25,992
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון