!קדימה
!לך, ילד! אייאה
תרגום וסנכרון: צפריר
א ה ב ה מ ת ח י ל ה
!אייאה! הה! הה, אייאה! הה
!אייאה! נו
!וואו
.וואו .חכו, בנים -
.הם לא שווים את זה, בוס
.בואו נחזור
!אייאה
.נראה כאילו הם ויתרו
.מתחיל ממש להימאס לי מזה, דניאל
...כן, הם היו מאוד מטורפים
כשניצחתי את הבחור הגדול .בהורדת ידיים
יום אחד המזג שלך והפה הגדול שלך .יכניסו אותך לצרות גדולות
.לא עשיתי צרות שאיני יכול לצאת מהן
הרצנו את הסוסים האלה .מספיק זמן
.נקים מחנה עוד ק"מ וחצי או שניים
.אייאה. אייאה
.תריסר ביצים, טריות
.תודה לך, גברת אוונס
.שלום, הלן ?שריף הולדן. מה מביא אותך לכאן -
.עושה את הסיבובים שלי .חשבתי שאשגיח קצת עליך ועל קאסי
.אנחנו בסדר ?רוצה קצת מים קרים
.לא, עדיין לא סיימתי
.נראה שיש צורך בכמה תיקונים
.אנחנו נעשה אותם .עדיין איני צריכה כל עזרה בשכר
.טוב מספיק .הביקורים שלך תמיד מתקבלים בברכה -
.המרפק כבר כואב קצת .נראה שסערה מתקרבת
?באמת .השמש די חזקה, שריף
.המרפק אף פעם לא משקר
.יכול להיות מכריע
.הייתי צריך לסגור את הפתחים
.אייאה. אייאה
?אז מה אתה מבשל לארוחת ערב
יש הרבה של משחק כאן. למה שלא ?תיקח את דאף שלך ותבדוק את התפריט
.גבעות קליפורניה מלאות בזהב
,כאשר נעשה מכה ... אקח את הזהב שלי לאורגון
אקנה לעצמי חווה בגודל ?של דלאוור, הא
,אמצא לי אישה קטנה ויפה .ואקים משפחה
?מה איתך
חושב שאקח אחת מספינות הקיטור היוצאות .מסן פרנסיסקו, ומפליגות לכיוון סין
?סין? מה יש לך בסין
תמיד רציתי לראות .את החומה הגדולה שלהם
?ואחרי זה, מי יודע
,אתה תצא לציד ?או שאני חייב לעשות את הכל
.אתה יודע, אתה נשמע כמו האימא שלי .כדאי שנבנה מחסה -
,אתה יודע, תמיד אתה מחפש אותי .כמו אמא תרנגולת
.כן, טוב, מישהו צריך
.תעשה מה שאתה רוצה
.אני אסתדר עם שינה מתחת לכוכבים
וכאשר נהיה עשירים, יהיה לי משרת .שיביא את כל האוכל בשבילי
?קאסי
!קאסי
.הלן, אני כאן -
?איפה היית .היית אמורה לנכש את הגינה
.אל תתרגזי
סיימתי בגינה, והלכתי להניח פרחים ... על הקבר של אימא ואבא
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי .אבל נשארתי ודיברתי איתם לזמן מה
.איבדתי את תחושת הזמן .זה לא טיפשי. גם אני מדברת איתם -
?גם את .כמובן -
.נראה כאילו סערה ממשמשת ובאה
...כדאי שנאסוף את הכביסה
.ונכניס את בעלי החיים אל האסם
?איך נראה שם בחוץ
.רטוב
.יש רוח
.מאוד סוער. זו סופה נוראה
.אני יודעת
,מה שהתכוונתי לומר היה ?האם האסם יחזיק מעמד
.הוא מחזיק בקרקע
איך את יכולה לשבת בשלווה ולתפור ?כאשר הכל שם בחוץ מתפרק
הבטחתי לגב' בנקס .שאגמור לה עם החצאית עד מחר
?מה אם עדיין ירד גשם
.תגמרי לייבש את הכלים
.זה יסיח את דעתך מהדברים האלה
.קאסי, כדאי שתטאטאי את זה
.אני מצטערת. אהיה זהירה יותר .הרעם הבהיל אותי
הגינה היא בלגן, אבל נוכל להציל .את העגבניות והקישואים
.ייקח קצת זמן כדי לחזור למה שהיה
טוב ששמת את בעלי החיים .באסם בלילה האחרון
.טוב, לפחות רק התרנגולות יצאו ממנו
?איפה נתחיל
.ניתן אוכל באסם .נאסוף את התרנגולות
ואז נוכל ללכת לעיר, ואוכל לקבל כסף .על עבודתי על החצאית של גב' בנקס
?מה לגבי שיקום המקום
.נתחיל לפי הסדר
ניסע לעיר ונקנה כמה עמודים .חדשים לגדר, בחנות לחומרי בניין
לפחות אוכל להישאר .ולהתחיל לנקות את הגינה
.קאסי, את באה איתי
.הלן, את אחותי, לא האימא שלי
?...ו
זה לא יפה שהאחות הגדולה .פוקדת על האחות הקטנה שלה
.בסדר, קאסי
?את מוכנה ללוות אותי לעיר היום
.בשמחה
נוכל לקנות עוגת תפוחים ?בקפה של מילי
.כשנסיים את כל מה שיש לנו לעשות שם
קאסי בארלו, את יכולה להיות .גברת צעירה עקשנית
.אני אחותך
.אני אאסוף את התרנגולות
!וואו ?מה המצב -
.ובכן, זה האחרון
?עכשיו נוכל ללכת למילי
,ובכן
.אני מניחה שאת ראויה לכך
.קדימה. בואי נלך לאכול עוגת תפוחים
הלן, קאסי. איני רגיל .לראות את שתיכן יומיים ברצף
,ובכן, שריף .נראה שהמרפק שלך שוב צדק
ובכן, המרפק שלי אף פעם אינו טועה ?כשמדובר בסופה. איך עברתם את הסופה
.היא גרמה לנו נזק רב
.אולי עכשיו תחפשו לשכור גבר
,אזדקק לקצת עזרה כאן .ואוכל לשלם שכר ראוי
.את כבר זקוקה לעזרה מזה זמן .אני מניחה שכן -
הבעיה היא, שכל הגברים הכשירים .קדחו בקדחת הזהב ונסעו לקליפורניה
.אבל איני צריך להזכיר לך את זה
.מצטער
לא התכוונתי לפתוח .את הפצע הישן על ג'ייק
.הפצע הזה כבר הגליד מזמן
ובכן, בהחלט אדאג לכן .אם אשמע או אראה משהו
.אני מעריכה את זה .ההנאה כולה שלי -
...רוצה לשים אותם באדמה
."הקפה של מילי, בישול בסגנון ביתי"
.לי זה נשמע טוב
.יום טוב, גבירותיי
.אנחנו כאן כדי לאכול. בלי צרות
?תרצו עוד משהו, גבירותיי .אה. לא, תודה מילי -
?איפה רוז .הו, בדיוק יצאה כדי להביא קצת קמח
.היא צריכה לחזור עוד מעט .מילי, רציתי להתעדכן ברכילות העיר
?יש לך זמן לשבת .ובכן, עד שרוז תחזור -
.גבירותיי
ובכן, בטריניטי יש בטוח .כמה נשים נאות
יש משהו שאתם רוצים ?להזמין גברים צעירים
.ארוחה חמה. ארוחה טובה וחמה
.אנחנו בנסיעה כבר זמן רב .אני דאגתי לרוב הבישול
.קאסי, תפסיקי לבהות. זה לא מנומס
ובכן, המנה של היום .היא עוף ותפוחי אדמה
.נשמע ממש טוב .כן, אני, אה... אקח שתי מנות -
.בסדר. שלוש הזמנות של מנת היום ?משהו לשתות
.מים זה בסדר. תודה
בסדר
.ובכן, זו ממש נראית עיירה שקטה
.לא הייתי רוצה להיתקע כאן
ובכן, הרבה אנשים .היו רוצים לחיות כך
.כן, טוב, לא אני .ריגושים זה מה שאני כמהה לו
.גבירותיי, יום טוב לכן
.אה, אני לא מתכוון להיות חוצפן
.שמי דניאל ויטאקר ?ובכן, מה שמותיכן
?ובכן, האין זה אומר הכל, הממ
,אני מתנהג ממש נחמד .והנשים האלה ממש גסות רוח
?מה דעתך שפשוט נאכל ונצא מכאן
,אתן יודעות ... אני ממש ידידותי אליכן
ואיני יכול אפילו לקבל פשוט שלום ?בתמורה
.שלום
?סליחה .אמרת שאתה רוצה שלום. אמרתי לך -
.רציתי לקבל אותו מהנשים הללו ובכן, נראה שהן לא רוצות לשוחח איתך-
.ובכן, שניכם תתעסקו בענייניכם
,עכשיו... אה... גבירותיי .אתן לא צריכות ללכת לשום מקום
.דניאל, אנחנו לא מחפשים שום צרות
.לא, אנחנו לא .אבל נראה ששני הנערים האלה כן
.לא, אנחנו לא מחפשים צרות
.אבל אם תתעקש, נוכל לצאת החוצה
.תסתכל על זה כך .צא מכאן עכשיו, אז לא תיפגע
?ג'ון, סמואל, מה הולך פה
...מה אתה מעדיף? ברחוב
?או ללכת משם
!תפסיקו
!תקשיב לי. אמרתי שתפסיקו עם זה
!תפסיקו
.הבאתי את הקמח
!קום
.אני אירה באיש שייתן את האגרוף הבא
לאמיתו של דבר, הרובה הישן הזה, .אינו בררן מדי
.הוא יכול פשוט לטפל בכולכם .שימו את הידיים למעלה ושבו
...אבל, שריף, שני אלה .אמרתי שתשב -
.הנערים האלה מחוץ לעיר
.הם צריכים לחכות, שריף
!מיליסנט
.אני רוצה לדעת מה קרה כאן .ובכן, הייתי במטבח -
,הלן באה לקחת אותי .יצאתי בדיוק כשהקרב התחיל
.ובכן, בואו נפתור את זה, בנים
.היכנסו פנימה, רבותיי
.אה, הסוסים שלנו קשורים ברחוב
.אל תדאג לסוסים .אדאג שיכניסו אותם בסוף לאורוות
.כמובן, שהאחסון יעלה לך
.תבחר דרגש
.איני בטוח עד כמה זה באמת הוגן, שריף .שני הבנים האלו אשמים ממש כמונו
עדי ראייה אמרו שהחבר שלך כאן .נתן את האגרוף הראשון
.ובכן, הם התגרו בי ?זה כל מה שיש לך לומר -
?מה איתך ?מה יש לך לומר להגנתך
.לא הייתה לי הזדמנות לאכול .קצת רעב
.אזמין לך קצת אוכל ממילי
אם היא תהיה מוכנה לתת לך אוכל .אחרי מה שקרה
.אני מאוד מודה לך, שריף
?"לא הייתה לי הזדמנות לאכול"
?כי... זה כל מה שהיה לך לומר .בדיוק עכשיו קיבלנו הזמנה למשפט
,אתה גרמת לזה, שוב .ואתה יודע את זה
.עוד סערה כזו, וזה ייפול
זו הסיבה שנצטרך לשים את העמודים .החדשים לגדר לפני כן
את ואני לא כל כך טובות .בלחפור בורות לעמודים
.נלמד. תתפסי את הפטיש והמסמרים
נשים את הקרשים כך שנוכל לשים .את הסוסים בחזרה במכלאה
מדוע אלוהים הביא עלינו ?סערה נוראה כזו
אבא נהג לומר שהאל הטוב והשטן קיבלו .קרדיט על דברים שלא היה להם שום קשר
,לפעמים דברים פשוט קורים .במהלך טבעי של אירועים
.לפעמים זה כל כך מבלבל
בגלל זה אנחנו צריכים .שתהיה לנו אמונה של ילד
.בטח היה מרגש היום אצל מילי
.אני מניחה שאפשר לקרוא לזה כך ?איך עוד היית קוראת לזה -
.גולמי והתנהגות גסה
.בואי נרים את הקורה
.שלום, רוז .שלום, שריף -
.אימא הכינה את זה עבור האסירים
.את יכולה להיכנס, הם לא מזיקים
?שלום לך, גברת קטנה. ומי את
.אני רוז. אני הבת של מילי
...אה. ובכן
.אה, זה מריח טעים, רוז
אתם יודעים, אמא נורא כועסת ... על שניכם שהרסתם את העסק שלה
אבל היא החליטה לעשות את זה .בשבילכם בכל מקרה
.אמרה שזה מעשה נוצרי שצריך לעשות
.תודה. אנחנו מאוד אסירי תודה
.תודה לך, רוז
...ובכן, דבר אחד טוב יצא מזה .קיבלנו את העוף ותפוחי האדמה שלנו
אם אתם הבנים רוצים קצת מים, אתם .יכולים לקרוא לסגן שבמשמרת הלילה
,וכשתסיימו עם האוכל שלכם .תחליקו את הצלחות מתחת לדלת
.ואני אראה אתכם בבוקר
.היי, שריף
?מה הולך לקרות לנו
.תלוי ?תלוי במה -
...אם אתם מודים באשמה
תשלמו את הנזקים שהוערכו .בתוספת קנס
?מה הנזקים .ובכן, עדיין לא חישבתי אותם -
החלון נאטם בקרשים. אין לי מושג .כמה יעלו הזכוכית החדשה והתיקונים
.בתוספת שולחן, כיסא או שניים
כן, טוב, אז אנחנו טוענים .שאנו לא אשמים
,בסדר. כשהשופט יגיע לעיר .נצטרך לקיים דיון בכלא
?כשהשופט יגיע לעיר .כן -
.שופט לערעורים. עובר בכל המחוזות .הוא צריך לחזור לכאן בעוד כ-30 יום
.אני לא נשאר בכלא הזה במשך חודש
.טוב, אז כדאי שתודו באשמה .ובכן, זה לא צדק -
אני-אני לא יודע מה זה, אבל בטוח .שזה לא צדק. - אנחנו נודה באשמה
!לא, אנחנו לא
,ובכן
בנים, אני רואה שאתם צריכים .עוד קצת זמן כדי לדבר על זה
.יש לכם את כל הלילה
,זה לא הוגן, קלארק .ואנחנו לא מודים באשמה
.נתת את האגרוף הראשון
.יש לנו ביחד בערך שלושה דולרים
.זה אפילו לא יכסה חלון חדש
טוב, אולי אנחנו יכולים .לעבוד בשביל זה
לא אני, חבר ותיק. יש לי דברים ... נהדרים וטובים יותר לעשות
.מקומות ללכת, דברים לראות
,במקרה שלא שמת לב .אנחנו בתא בבית הכלא
ובכן, לא קיים כלא .שלא אוכל לפרוץ החוצה ממנו
.אף אחד מאתנו מעולם לא ננעל ?על מה אתה מדבר
.אין לך דמיון, קלארק .אף פעם לא היה לך
.זה חלק מהקסם שלך, אני מניח
.פשוט תאכל את האוכל שלך ולך לישון
.הם יירו בך
.זה לא מאוחר מדי. בוא איתי
?אתה באמת חושב שתתחמק מזה
,תשתמש בראשך לשם שינוי .ובוא נשלם את החוב שלנו
לא הגענו כל כך רחוק רק כדי .שנוכל לשבת כאן מאחורי סורג ובריח
,אם לא נצא מכאן עכשיו .אף פעם לא נגיע לקליפורניה
.תתבגר ותהיה גבר .מזל טוב, קלארק -
.תחפש אותי כשתצא ותיסע מערבה
.אם אי פעם תגיע כל כך רחוק
.אספתי את הביצים .התרנגולות לא כל כך הטילו
.אולי הסערה הפחידה אותם
.הן יירגעו
?רוצה קצת עזרה בגינה .זה יהיה נהדר -
,את יודעת, אם נגדיל את הגינה .נוכל למכור יותר
נוכל, אחרי שנתקן את הרעפים ... של הגג בבית
.ונתקן את דלת האסם
.ונשים עמודי מכלאה חדשים למעלה
לא היינו קרובות כל כך ?כשאבא היה בחיים, נכון
.לא
?למה את חושבת שזה כך
.אני מניחה שזה בגלל ההבדל בגיל
ואני הייתי שקועה בזוטות שנוטות .להסיט את אישה צעירה
?את מתכוונת לג'ייק
.כן, ג'ייק
?את מתגעגעת אליו .אני מנסה לא לחשוב על זה -
,כבר עברו למעלה משנתיים .ולא שמעת ממנו מילה
?חושבת שהוא מת .אני לא יודעת -
...ובכן, אם הוא לא מת
הוא היה כותב או שולח .איזו מילה משדות הזהב
.נפרדנו בתנאים לא נעימים
...אם את נפרדת כך מאדם אהוב, זה
.נוטה להפוך כל אובדן לחמור יותר
?הוא היה האהבה האמיתית שלך
את צריכה להיות שנים עם מישהו .בכדי לדעת דבר כזה
,אהבה אמיתית היא תולדה של ניסיון .לא קסם של פייה
?חושבת שאמצא את האהבה האמיתית שלי
.כן, את תמצאי
אבל קודם אני זקוקה לעזרתך .בניקוי הגינה הזו
?מה יש לך לומר להגנתך
,כשחזרתי לבדוק .דלת התא הייתה פתוחה
.אחד מהם נעלם .השני פשוט ישב שם
?סליחה .אני לא יודע איך זה קרה -
,אני אגיד לך איך זה קרה. נרדמת .ואסיר נמלט בעזרת מזלג מארוחת הערב
.הייתי צריך לנעול אותך במקומו
.צא מכאן .אחשוב מה לעשות איתך מאוחר יותר
,ובכן, מר קלארק דייוויס .נראה שאתה לבדך
.כך זה נראה
,מר ויטאקר דילג מעל האורווה ... פרץ פנימה
.לקח את סוסו ודהר אל מחוץ לעיר
.נשמע כך
.איני מניח שאתה יודע משהו על זה ?אני כאן, לא -
.כן, נכון
.ישנתי .שניכם, אתה והסגן שלי -
.התעוררתי, ודניאל התעסק עם המנעול
.ניסיתי לשכנע אותו לא לעשות זאת
?אני מניח שתלך אחריו עכשיו .חבל על הזמן שלי -
,הוא פשוט יסיים בסופו של דבר ... בצד הלא נכון של החוק במקום אחר
.אם השטן לא ישיג אותו קודם
.אשלח את השם שלו גם במברק
.אנחנו חברים כבר מילדות
.הייתי נזהר למי שאני קורא חבר
?הודיתי באשמה. מה עכשיו
.$ הקנס על מטרד לציבור הוא 10
.התיקונים אצל מילי יעלו כנראה כ-30
.$ יש לי 1.50
זה יכסה אחסנה של כשלושה שבועות .של הסוס שלך באורווה
אלך להביא לך ארוחת בוקר .מאחר ותישאר כאן
.שריף, חכה ?מה עכשיו -
?אין איזו דרך שאוכל לפתור זאת
?מיליסנט, אוכל להחליף מילה איתך
אני רוצה לעשות משהו איתך .בנוגע לצעיר הזה
.אני מקשיבה
שב
?אז מה כל זה ?איפה השני
.ברח אתמול בלילה בזמן שהסגן שלי ישן
הגעתי הבוקר, והבחור הזה פשוט .ישב שם. הדלת הייתה פתוחה לרווחה
?מדוע לדעתך הוא לא עזב
אני מאמין שהוא בחור אחראי שרוצה .לעשות את הדבר הנכון עבורך והעיר
.למעשה, על זה באתי לדבר איתך
.אני עדיין מקשיבה
.עוד מעט אנחנו מגיעים
?אכפת לך אם אשאל לאן אנחנו הולכים
.לא ולא
?לא, לא אכפת לך, או לא, אל תשאל
.החווה של בארלו
.הלן בארלו גרה שם עם אחותה קאסי
.הן מחפשות קצת עזרה בשכר
הן לא יכולות לשלם הרבה, אבל זה .יתאים לצרכיך לשלם את מה שאתה חייב
שתי נשים שחיות לבד? -האבא מת בחורף .האחרון. האימא מתה כשילדה את קאסי
?ואתה סומך עליי שלא אברח
?תיתן לי את מילתך שתישאר
.אני מבטיח
.המילה שלך מספיק טובה בשבילי
...אבל אם תברח, אני אמצא אותך
.ואולי אצטרך לירות בך
.תוכל להקים אוהל שם למעלה
.קרוב לעבודה, רחוק מהנשים
.יש לך שפע של מקום שם למעלה .אתה תסתדר
!הלן! קאסי
.הלן, זה השריף הולדן
.שלום, שריף
.יום טוב לך, שריף .הלן -
הבחור שנמצא עם השריף הוא זה .שהיה בקטטה בקפה של מילי
.כן, נראה כך
שריף, מה אנחנו יכולות ?לעשות בשבילך היום
.זה מה שאני יכול לעשות בשבילכן
,הלן בארלו, קאסי בארלו .הכירו את קלארק דייויס
.הפתרון לבעיית העזרה בשכר שלך
שריף הולדן, למה שלא נלך הצידה ?כדי שנוכל לדבר באופן פרטי
.כן, גברתי
...קאסי
.תשגיחי שהוא לא יברח
אתה והחבר'ה האחרים הרסתם .את המקום של מילי
.כן, זה נכון .אני באמת מצטער על זה
.זו הייתה קטטה גדולה .הקטטה הגדולה ביותר שראיתי אי פעם
.למעשה, הקטטה היחידה שראיתי אי פעם
.גם רוז. רוז היא הבת של מילי
.קאסי, החזיקי בסוס. תפסיקי לדבר
?למה הבאת את הפושע הזה כאן
.הוא לא פושע ?אז מה הוא -
,הוא איש כשיר שיעבוד בשבילך .כדי לשלם עבור הנזק למילי והחוק
.הוא החל קטטה. אי אפשר לבטוח בו
.קודם כל, הוא לא התחיל את הקטטה .מילי ואת אמרתן זאת
.זה לא לעניין .לא, זה לעניין -
ושנית, אני שופט טוב מאוד של הטבע .האנושי, ולבחור הזה יש אופי טוב, מוצק
.אתה מכיר אותו רק יום
.השני פרץ מהכלא וברח .ואילו האיש הזה נשאר להתמודד
.זה אומר לי הרבה על האופי שלו
.נמצא מישהו אחר
.הלן בארלו, את עקשנית כמו הזקן שלך
,חוץ מזה, אין אף אחד אחר .ובטוח שאת זקוקה לו
.בסדר
.אבל רק על בסיס ניסיון .שבוע אחד בכל פעם
.מינוס 1.50 דולר שהוא כבר שילם .הוא חייב 38.50
.שכר של חודש צריך לכסות את החוב
אמרתי לו שיוכל להקים אוהל .שם למעלה על הגבעה
.תודה לך, קאסי .על לא דבר, שריף -
?אתה עוזב .נראה שכך -
.אל תדאג .אחזור לבדוק אותך מעת לעת
.להתראות, שריף .אל תסתבכי בצרות, קאסי -
.גם אתה, שריף
.קאסי
מיס בארלו, רק רוצה לומר לך ... שהיה תענוג לפגוש אותך
ו- אה, אני באמת מעריך את הצעת .העבודה הזו
...תראה, מר ?מה שמך
.דייויס. קלארק דייויס
מר דיוויס, אני באמת לא מרגישה בנוח ... עם אנשים כמותך בסביבה
,אבל אנחנו צריכים קצת עזרה בשכר .ונראה שאתה כל מה שיש
אנשים שכמותי? - שמעתי שהחבר שלך .אמר שאתם הולכים לשדות הזהב
?יש משהו רע בזה ... חולמים, מפנטזים -
.מחפשים זהב, כדי להתעשר מהר
.ובכן, יש זהב שאפשר למצוא
,תראה. אם אתה מתכוון לעבוד כאן .כדאי שתתחיל
חצי יום כבר הלך. אם אשלם לך .שכר יומי, אני מצפה ליום עבודה מלא
.כן, גברתי. את תקבלי יום עבודה מלא .רק תגידי לי מאיפה להתחיל
ובכן, יש הרבה דברים .שצריך לטפל בהם
.תוכל להתחיל בתיקון דלת האסם
.בסדר
היא לא כל כך עקשנית .ברגע שתלמד להכיר אותה
אולי לא אספיק לחיות מספיק זמן .כדי להכיר אותה
.יש כלים וסולם באסם, העצים מאחור
.קדימה. אני אראה לך, מר דייויס
.פשוט תקראי לי קלארק .מר דיוויס זה האבא שלי
.כדאי שתיזהר שם למעלה
.אני אזהר. תודה על העצה
?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה ... ובכן -
.מניח שאנחנו נגלה
?קאסי, את יכולה לבוא לכאן, בבקשה
.חייבת ללכת לראות מה היא רוצה
?את צריכה אותי .כמובן -
.אבל אני עוזרת עם דלת האסם .תיכנסי הביתה -
?את רוצה להגיד לי משהו
אני חושבת שיהיה טוב יותר אם נשמור .ממנו מרחק עד שנלמד להכיר אותו
איך נוכל להכיר אותו ?אם נשמור על מרחק
אנחנו לא יודעות דבר עליו מלבד .שהוא התחיל בקטטה, ונזרק לכלא
,בבקשה .רק שמרי מרחק ממנו לעת עתה
.כדאי שאחזור .הוא עשוי להזדקק לעזרתי
?קסנדרה מיי, שמעת מילה ממה שאמרתי
.כל מילה, הלן לואיז
.תיקנת את זה
.מקווה שכן
לפעמים אני צריכה להזכיר להלן .שהיא אחותי ולא האימא שלי
.היא דואגת לך .אני יכולה לדאוג לעצמי -
.אה, כן, גברתי .בטוח שאת יכולה
...נוסע לקליפורניה .זה נשמע מאוד מרגש
.לא נראה שאחותך חושבת כך
.זה בגלל ג'ייק ?ג'ייק -
.ג'ייק ולר .הוא היה החבר של הלן
הוא עבר לקליפורניה יחד עם .קדחת הזהב לפני כשנתיים
,הוא רצה שתארוז ותלך איתו .אבל היא לא רצתה
?כן? מה קרה לו .לא יודעת. לא שמענו מילה ממנו -
,ובכן
זו עשויה להיות דעה קדומה על מישהו .נגד המרדף האחר זהב
כן, אדוני, יכול להיות. יש לה .רגשות קשים מאוד גם נגד זה
כן, נראה כך. היי, תוכלי לתפוס את ?ה-2 על 4 ולהחליק אותו מתחת לדלת
.תודה. עזרת לי מאוד
?באמת .באמת -
?הכל מתוקן
.אני מאמין שכן
.זה מה שנשאר
.בינתיים
.זה עובד
.ובכן, זה נשאר על הצירים
.זה החלק החשוב
קאסי, אנחנו צריכים לקחת לעיר .את התיקון שלי ולספק אותו
.לכי לקשור את העגלה ולהתכונן ללכת ?אני לא יכולה להישאר כאן -
.חשבתי שנלך למילי לארוחת צהריים .תוכלי לתפוש את רוז
.אני הולכת .אני ארתום את הסוסים -
.ובכן, נראה שתיקנת את זה
.נראה שכך
?אוכל לעזור לך עם הסוס הזה
.לא, אין צורך .אוכל להסתדר בעצמי
?אוקיי. מה הפרויקט הבא
.המכלאה. אחד מהעמודים נרקב .את שלושת האחרים צריך לתקן
,העמודים החדשים עומדים מאחורי האסם .וכל הכלים שצריך נמצאים בתוך האסם
.אני כבר אתחיל לעבוד על זה
.אני ורוז הולכות לחנות הסדקית
.רוז ואני
.בסדר. רוז ואני הולכות לחנות הסדקית
ותזכרי בבקשה, לראות אם הבד המשובץ שלי הגיע
?תחזרי בזמן לארוחת הערב
.כן, גברתי .תודה -
.אני חייבת להודות .הקטטה הזו הייתה די מרגשת
.אה, אני לא יודע
?אני מבינה שיש לך כעת עובד שכיר
.על בסיס ניסיוני, שבוע אחד בכל פעם
אני לא יודעת איך אני מרגישה לגבי .אמון באדם שהיה מעורב בקטטה
.ובכן, השריף הביא אותו לכאן .נראה כמו בחור די אמין
.עוד נראה
.והוא לא מכוער מדי למראה
.מילי, בבקשה
.לא שמתי לב
.אה, כמובן שלא שמת לב
שהרצון הטוב והמושלם שלך .ייעשה בחיים של קאסי
.ושאף אחד לא יעמוד בדרכך
.אפילו לא אני
.לילה טוב, אמא
לילה טוב, אבא
.בוקר טוב, גב' בארלו .בוקר טוב -
,כשתסיים עם העמוד הזה ... מר... מר דיוויס
,אל תשכח את שלושת האחרים .הם משוחררים
.לא אשכח
.גב' בארלו
?כן
את יודעת, מעולם לא התכוונתי .להיות כאן
,אם היה ביכולתי לפרוע את החוב הזה .הייתי פורע
אבל נתתי לשריף את מילתי .שאגמור עם זה
,ומה אתה רוצה לומר? -כל עוד אני כאן אני מתכוון למלא את חובתי האזרחית
כלפיך. כל מה שאני מבקש זה .שתעשי את אותו הדבר כלפי
.אני מתנהגת כך כלפיך, מר דיוויס
?הוא עובד ממש קשה, לא
.לא כן
יש לו מניע. ברגע שהוא ישלם .את חובו, הוא ימשיך בדרכו
הוא לא כמו מחפשי הזהב האחרים .שפגשנו
.כולם אותו הדבר
.רודפים אחרי הון והרפתקאות
.הוא מזמזם בזמן שהוא עובד
.אבא תמיד היה מזמזם בעת שעבד
?הוא מזכיר לך אבא
.לא
.רק תהיתי
.הנה ארוחת הצהריים שלך .אה -
הלן היא הטבחית השנייה הטובה ביותר .בכל המחוז, אחרי מילי
כמובן, אתה מכיר את הקפה של מילי .ממש טוב
.כן, אני חושש שכן
.תודה לך, קאסי. זה נראה ממש טוב .אני מעריך את זה
,אם תרצה לשתות .יש פח התלוי מהמשאבה
.העמוד הזה חזק
.אתה עושה עבודה של מקצוען אמיתי
.את יפה כמו שן הארי (סוג של פרח)
?מה .אבא שלי נהג לומר זאת כל הזמן -
אף פעם לא שמעתי מישהו אחר .אומר את זה
.כן, שמעתי שהוא נפטר .אני באמת מצטער לשמוע את זה
.לא, זה בסדר
.טוב לשמוע את זה שוב
.קאסי. לאחר שתסיימי, אני צריכה אותך
.היא פשוט לא מצליחה להסתדר בלעדיי
.זה טוב שצריכים אותך
.קאסי, עכשיו, בבקשה .אני צריכה ללכת -
.היכנסי פנימה ושימי את זה עליך ?הוצאתי קצת מהמכפלה. - למה
,בגלל שנהיית כה גבוהה .השמלה נהייתה קצרה מדי
.ואני רוצה שתיראי תמיד במיטבך .חוץ מזה, זמן הריקודים מתקרב
.שכחתי מזה
.את יודעת, קאסי צדקה .את ממש טבחית טובה
תודה
.תתפרי את זה, אחותי
.הוא מזמזם שוב
.אני יכולה לשמוע את זה .אין שום חוק נגד זה
,את יודעת, בתקופה הזאת של השנה .יכולה להגיע עוד סערה
,אם מישהו יהיה באוהל בחוץ .בטוח שיהיה אומלל
זו דרכך לומר שאנחנו צריכות לאפשר ?למר דיוויס לעבור למקלט
?אה, את חושבת כך
...הדאגה שלך לרווחתו .נראית כחובה
האין זה כך? - כן. עכשיו תסתובבי .כדי שאוכל לראות את החלק האחורי
?תחשבי על זה ?את יכולה לעמוד בשקט -
.התברר שאתה די איכר
.אפילו לא שמעתי אותך מגיע
.'הסבא שלי היה חצי אוסג (אינדיאני)
,הוא היה מתגנב מאחורי הארנב .ותופש אותו באוזניו ביד אחת
?פשוט רכבת .לא ולא -
,רכבתי לכאן כדי לבדוק עליך .כמו שאמרתי שאעשה
?אתה מסתדר
.אה... כן, אדוני
,הלן מעט שתלטנית וקצת עקשנית .אבל היא אדם טוב
,היא אשמה בשני הסעיפים הראשונים .אבל עדיין לא ראיתי את החלק הנחמד
.מעטים ראו
...רובץ עליה... נטל כבד
.בניהול המקום הזה וגידולה של קאסי
...כן, אדוני. ובכן
,ובכן, אני עדיין כאן .כך שאתה יכול להיות רגוע
.ידעתי שאתה איש שיש לו מילה .אבל אף פעם לא אירגע. תראה אותי שוב
.אני סומך על זה
קיבלתי תשובה למברק ששלחתי .על דניאל ויטאקר
מתברר שהוא נעצר בגלל קטטות .בכמה מחוזות מערבה מכאן
?האם יתלו אותו .יכול להיות -
,מצחיק לאן החיים מובילים. אם היית איתו .יכולת גם אתה להיות מול חבל התלייה
.אבל הנה אתה כאן
!אייאה! אייאה
.כן, הנה אני כאן
את עושה את פאי התפוחים הטוב ביותר .בצד הזה של המיסיסיפי
?מה רע בעוגת התפוחים שלי
.שום דבר .היא פשוט השנייה אחרי מילי
.את נחמדה מדי ?אז מה קורה עם העזרה השכירה שלך
.הוא מרשה לי לעזור .והוא מתייחס אליי כמו למבוגרת
.שלא כמו מישהי אחרת שאני מכירה
.נראה שהוא עובד קשה
.הלן די עיקשת איתו
.הוא עובד עבורנו .אנחנו לא אמורות להיות חברות שלו
ובכן, את יכולה להיות די עיקשת .עם הרבה אנשים
.ובכן, כמה אנשים ראויים לכך
.הלו
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.כמעט סיימת עם המכלאה
.עוד שני קרשים, וזה יהיה גמור
.אני הולכת לאסוף פרחי בר באחו
.אולי יום אחד תוכל לקטוף קצת בשבילי
.בטח. רק תגידי לי מתי
?גב' בארלו, מה שלומך
.בסדר
.אתה עושה עבודה טובה .תודה לך -
.אבי לימד אותי הרבה על נגרות
.לתועלת אמיתית כאן
אז, יש לך מקצוע, ובכל זאת החלטת לבזבז את חייך על עיסוקים טריוויאליים
,אני מניח שפשוט קלטת אותי ?נכון, גב' בארלו
ובכן, אני לא מבינה איך אדם יכול ... לעזוב את משפחתו ואת ביתו
...ולנסוע ברחבי הארץ
,במרדף אחרי כמה אבנים קטנות .לא משנה כמה הן שוות
ובכן, אני חושב שכמה אנשים .פשוט רודפים אחר חיים טובים יותר
.אחרים רוצים קיצור
.הייתי בזה בשביל ההרפתקה
?אז, מה הלאה
?לאחר שתצא מכאן
.כנראה אמשיך ללכת מערבה
אתפוס ספינת קיטור שיוצאת .מסן פרנסיסקו בכיוון סין
?סין
.הרפתקה חדשה. מקומות חדשים .אנשים חדשים
לא נשמע שיש לך תוכניות .להתמסד בקרוב
.יום אחד ארצה להתמסד
.שתהיה לי משפחה
התרנגולות מטילות ממש טוב מאז שהגעת .לכאן. חושבת שהן אוהבות אותך
כן? אני מניח שזה עושה אותי ?תרנגול, הא
.יש ריקודים בעיר בשבת
.מעולם לא הייתי בריקודים
,יש שפע של אוכל טוב .פעילות חברתית ומוסיקה
?האם את ואחותך הולכות .מעולם לא פספסנו את זה -
?אולי תוכל להצטרף איתנו .את צריכה לשאול את הלן בקשר לזה -
?לשאול את הלן מה
.ובכן? אני מחכה
?הוא יכול לבוא לריקודים איתנו
.ובכן, אם הוא רוצה, בסדר
...לא, זה בסדר. אני, אה
.אין לי בגדים יפים בכל מקרה
אני חושבת שנוכל למצוא לו .חליפה ללבוש
.טוב לראות אותך שוב
.מקווה שהחליפה הזו נראית בסדר
נראית טוב יותר מבסדר. עליך היא .נראית טוב יותר ממה שהייתה על אבא
.את נראית יפה
לא לבשתי את השמלה הזו .למעלה משנתיים
.מאז שג'ייק עזב
.קאסי סיפרה לי עליו
.היא לא יכולה לשמור על הפה שלה .כדי להציל את נשמתה
.את עדיין נראית מאוד מושכת
.הוצאתי אותה מהארון רק להיום
.הלן
.תסתכלי איזו נאה את
.שלא יהיו כאן צרות, בנים
.אה, אנחנו לא מחפשים צרות, שריף ?נכון, ג'ון
.לא, רק מעירים על זה שהוא נראה שונה
?מה אתם רוצים, בנים
.רק רציתי ללחוץ את ידו של הבחור
ולהגיד לו שאנחנו מרגישים אחראים .באופן חלקי לבעיותיו
?כן, אתה מתכוון לזה .אני נותן את המילה שלי על זה -
.מה שהיה היה
.תיהנה מהריקוד
.אתה נראה מאוד נאה
.נו. בוא לרקוד
?'ג'ון, תהיה נחמד ותביא לי פונץ
?בכיף. הלן
.לא, תודה. אני בסדר
אז, האם נראה את מר דיוויס ?בדרשה מחר
.הזכרתי לו את זה בדרך לכאן .כנראה שהוא איננו אדם רוחני
.אה, חבל מאוד
?את חושבת שהוא יפה
.את יודעת שכן
.אני מוצאת אותו סביר במקרה הטוב
.אוקיי, קצת יותר מסביר
.הוא עובד קשה. בעל מלאכה טוב
.לכאורה בעל טבע נעים
.יש לו נשמה טובה .פשוט צריך קצת לטפח אותו
.והוא אמור לעזוב בקרוב
.תודה לך על הריקוד, אדוני הנכבד
.התענוג כולו שלי, גבירתי
.יפה רקדת שם בחוץ, מר דייויס
.את צריכה לרקוד איתו, הלן
קאסי, בדרך כלל הבחור .מבקש מהבחורה לרקוד
.ובכן, תבקש ממנה
האם תסכימי לרקוד איתי ?את הריקוד הזה
.אכן
.אני הולך לחפש את רוז
.אה, הם זוג נאה .אכן כך -
...עכשיו, מילי
.אל תשחקי קופידון
.הבחור רוצה לעזוב
.אנחנו עוד נראה
.קאסי כל כך להוטה לגדול
.אני זוכר שאני עצמי רציתי לגדול
?וגדלת
.אני חושב שכן
.אני יודע מה אני רוצה עכשיו
כל כך הרבה מהדברים שחשבתי ... שהם חשובים ביותר בעולם
.והתברר שהם לא היו
.אני חייבת לך התנצלות
אני לא חושב
,כשנכנסת לראשונה לחיינו .הייתה לי דעה קדומה עליך
.אבל אינך האדם שהאמנתי שאתה
.את לא צריכה לעשות את זה .זה בסדר
.תן לי לסיים
...אני מרגישה כאילו .שאני מתחילה להכיר אותך
,את האני האמיתי שלך .ולא איך שחשבתי שאתה
.אני מתכוונת, אני מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך
.קאסי, כדאי שתמהרי .אנחנו לא רוצים לאחר לדרשה
!אני באה
.בוקר טוב
.ראיתי את הסוסים רתומים .הבנתי שאתן בכיוון הכנסייה
.אין לנו כנסייה במובן הרגיל
,הדרשות מתקיימות בחוץ .בשטח המשותף
.אני מבין
,ובכן, הזמנתי אותך כבר פעם .ו... עליי לעשות זאת שוב
?תרצה להצטרף איתנו
אני מעריך את ההצעה, אבל אני חושב .שאשאר כאן ואטפל בגינה
.כולנו יכולים להשתמש בגרם של אמונה
גב' בארלו, אני אפילו לא בטוח .אם אני יודע מה פירוש המלה
אמונה פרושה להאמין במשהו גדול .מעצמך. בכוח גדול יותר
...ובכן, למרות זאת
אני חושב שאבלה את היום שלי .בלעשות משהו מועיל קצת יותר
.פולחן מועיל יותר, מר דיוויס
.זה העבודה החשובה ביותר מכולם
,ובכן, אם זה בסדר מצידך .פשוט נסכים שלא להסכים על כך
.אבל אני מעריך את ההצעה לריקוד
.אין בעד מה
!קסנדרה
.בוקר טוב, קלארק
.קאסי, בבקשה, אל העגלה
.אני לא רוצה לאחר
.תני לי לעזור לך
תמיד יש לנו ארוחה משותפת .אחרי הדרשה
.תצטרך לדאוג לארוחת הצהריים שלך .אני אסתדר -
.מר דיוויס .גב' בארלו -
.זה סוף השבוע. המשכורת שלך
?האם גב' מילי הייתה בדרשה .היא הייתה -
.יכולת פשוט לתת לה את זה .לא, זה לא מתאים -
.כדאי שאתה
.בסדר. תודה
.הגינה נראית נפלא
תודה. אה, העגבניות שלך .נראות ממש בשלות
.החציל כמעט מוכן לקטיף
.נוכל לקחת אותו לעיר מחר
.אני מוכרת את מרבית היבול שלי בחנות
.תוכל לבקר אצל מילי אז .בסדר -
...את יודעת, בדיוק אני מסיים כאן
אז אארוז את הדברים שלי .ואחזור בחזרה לאוהל
אנחנו בדיוק עומדים לשבת לארוחת ?הערב של יום ראשון. - האם זו הזמנה
,זה הדבר הנכון לעשותו ביום ראשון .מר דייויס
.טוב, אז אני מחויב לקבל
.גב' בארלו
אולי מאחר שאת ואני נהיה ... בארוחת הערב של יום ראשון ביחד
.אולי נוכל לקרוא זה לזה בשמות שלנו
בסדר
כדאי שתרחץ את הידיים .לפני שתיכנס פנימה
.בוודאי, הלן
?קאסי, האם את קטפת את הפרחים האלה .בשבילך. בדיוק כמו שביקשת -
,לא אכפת לך אם אקח אותם מחר ?כשניסע לעיר
.הם שלך, תעשה איתם כרצונך
אני מוצאת את הגינון .מאוד מרגיע ומהנה
...לשתול כמה זרעים, להוסיף קצת מים
,קצת אור שמש .והחיים מבצבצים באורח פלא מהקרקע
.זה נשמע כל כך פיוטי
.אני שומע את מה שאת אומרת .ואני מרגיש בדיוק אותו הדבר
,אנחנו רוצים להרחיב את הגינה שלנו .לגדל עוד ירקות
.יכול להיות שאוכל לעזור לך בזה
.באישור הבוס
.אני מניחה שזה יהיה בסדר
,כנראה רק צריכים קצת זרעי פרחי בר .אנחנו נשתול סביב הגינה
.זה ייראה ממש נחמד
?מי רוצה לומר דברי תודה .אני אגיד. זה התור שלי בכל מקרה -
,מר דיוויס... כלומר, קלארק ?זה יהיה בסדר איתך
.זה בסדר גמור
אלוהים, תודה לך על האוכל הזה ... שאנחנו עומדים לקבל
.ותודה לך על החבר החדש שלנו קלארק
.אנא שמור עליו
,למרות שאינו מאמין בך .הוא עדיין איש אדיב והגון
כמו כן, בבקשה תמשיך להשגיח על אמא ואבא
.החברה שלך, קאסי בארלו .אמן
.רואה? זה לא היה כל כך קשה
.באמת אני מעריך את הכנסת האורחים
.באמת נהניתי מהארוחה והחברה .במיוחד מהחברה
.אתה מתקבל בברכה .אולי נוכל לעשות את זה שוב -
.זה היה במיוחד עבור יום ראשון
?אולי שוב ביום ראשון הבא
.אולי
קאסי חושבת שיהיה לך נוח יותר .לישון באסם במקום בחוץ
.יש מיטה ישנה והכל
.תהיה לך קורת גג מעל ראשך
?את בטוחה
.היא בקשה ממך. כמובן שהיא בטוחה
...ובכן, אני, אה ... כדאי שאתעורר מוקדם
לארוז את הקישואים והעגבניות .ולהביאם לעיר
.אני אעזור לך .אחרי מטלות הבית שלך -
.אחרי מטלות הבית שלי
.גבירותיי, תודה לכולכן שוב .נהנינו מחברתך -
.הוא מהמהם שוב
.כן, אני יכולה לשמוע את זה
.אנחנו צריכות לשטוף את הכלים
?את עוזרת לי, או שאני השפחה שלך
.לכי. לכי
.רדי
,ובכן
.סוף סוף לא ישנים על הקרקע
,ובכן, הם קצת נבולים .אבל אני מקווה שהיא תאהב אותם
,כל אישה אוהבת פרחים .קמלים או לא
.זו המחשבה מאחוריהם היא שקובעת
?אז אפגוש אתכן כאן, לאחר מכן
אנחנו הולכים ליד חנות הסדקית .ולאחר מכן לעוד כמה מקומות
?שעה מספיקה לך .זה מספיק זמן. נתראה בעוד שעה -
?עבור מי את מניחה שהפרחים האלה
,אני לא יודעת. בחורה מסוימת ."אני מניחה. הוא אמר "היא
.הלן
?את פשוט סקרנית, או שאת קצת מקנאה
.מקנאת? מה פתאום
.רק סקרנות
בואי נלך לחנות הסדקית .ונבדוק על החומר הזה
.ואז נוכל ללכת אל מילי
.אני מתכנן את זה ליום שלישי
תודה
.אה, אמא, כדאי שתגיעי לכאן
ובכן, חבר'ה אתם יכולים .להמשיך לאכול
?רוז, אכפת לך לגשת לתנור
.אה, אלה הם בשבילך .מצטער. הם קצת נבולים
אין דבר שקצת מים טריים .לא יכולים לתקן
אתה יודעת, אף פעם לא ממש התנצלתי .בפניך. אבל אני מתנצל עכשיו
,ובכן, אם אתה מרגיש צורך בכך .אז ההתנצלות מתקבלת
.אלו פרחים יפים מאוד
.אה, קאסי... קטפה אותם
?אתה וקאסי מסתדרים יחד
.כן, גברתי. בסדר גמור
?אולי תרצה לשבת, ולקבל חתיכת עוגה
אה, אני... אני כנראה לא יכול להישאר .יותר מדי זמן
.הגברות מחכות לי .הן עושות קצת קניות
,ובכן, אם הן בקניות .זה ייקח קצת זמן
.קדימה
רוז, את יכולה להביא לי ?חתיכה מעוגת התפוחים
.כן, גברתי
.הבאתי גם את התשלום שלך
.אתה גבר צעיר בעל עקרונות
.האבא שלי
."תהיה איש של עקרונות ואחריות"
בימי העבר, הייתי כבר .אומרת לך לשכוח מזה
.איבדתי הרבה כסף בדרך זו
,עכשיו אני קוראת ספר טוב .שאומר לי להיות נותנת ומקבלת עליזה
...לכן, אקבל בשמחה את הכסף הזה
.ואתן לך חתיכה מהעוגה
.מאוד נחמד מצדך .אה, לא ממש -
תיארתי לעצמי שזה ... הכסף היחידי שיש לך
וכנראה לא תוכל להרשות לעצמך .לשלם עבור העוגה
רוזי, תוכלי לעשות לי טובה ?וללכת לצחצח את כלי הכסף
.אה, כן, גברתי
.בנות בגיל העשרה .מלאות סקרנות ושובבות
,החיים יכולים להיות מאוד מבלבלים .גב' מילי
?עליך לשקול משהו, קלארק
.אנו נמצאים בהרפתקה שמשתנה כל הזמן
.זו עובדה
.תהיה חרוץ. תן לחיים את הזמן שלהם
אנחנו אף פעם לא יודעים .מה נמצא ממש מעבר לפינה
ובכן, תראה מי בא
.כשקלארק כאן, תהיתי אם שתיכן תקפצו
ובכן, אם הייתי יודעת שהוא .מגיע לכאן, היינו באות איתו
.הוא הביא לי את הפרחים האלה שם
.מעין מתנת התנצלות
?ובכן, זה לא מתוק
.רוז במטבח
.הלן, בואי שבי
.כן, מוטב שאבדוק מה עם הסוסים .לא. הישאר הם יהיו בסדר -
ובכן, די חם בחוץ, אולי הם צריכים .קצת מים. תודה על העוגה
.נראה כאילו הברחתי אותו
.הוא בחור מאוד נחמד
.בכלל לא כמו אלה שתפסו את קדחת הזהב
.הוא אחראי .נראה כך -
...יש הבדל גדול בין
רק להידלק על מישהו .ובין באמת להיות מאוהבת
ייבשתי את זרעי הירקות .כמו שאמרת
כל מה שאני צריכה לעשות עכשיו זה .ללכת להביא קצת זרעי פרחי בר מהאחו
.היזהרי בעשב הגבוה .יש נחשים בתקופה הזו של השנה
.אני אזהר
.הגינה תהיה נהדרת
.היא מאוד נלהבת מהגינה
.תודה לך .ההנאה כולה שלי -
?אתה מוכן לטעת בקרוב .כן -
,רק צריך קצת להפוך את הקרקע ... להוסיף קצת גללים יבשים מהפרה
.להשקות את זה במשך יומיים ולשתול
.אתה יודע הרבה על הכל .רק דברים בסיסיים -
?אתה קורא הרבה .קצת -
.בעיקר למדתי מאבי
הוא ניסה ללמד אותי .להיות גבר בנוי לתלפיות
?אתה קרוב אליו .מאוד. גם לאמי -
את יודעת, היו לנו כמה בעיות ... כשהייתי ילד, אבל
שום דבר שלא יכולנו לעבור .בלי שהוא ירביץ לי
.זה נורא
אז לא היית כאן, חופר בעפר .ומשחק בגללים יבשים
?האבא שלך צחק הרבה
.כן .גם שלי -
.את מתגעגעת אליו
.כן. כמעט בכל יום
לפעמים אני חושבת .שאני שומעת אותו צוחק
,ואני מסתובבת .מצפה שהוא יהיה שם
?טיפשי, הא .לא -
.לא, זה לא טיפשי
אלה הם זיכרונות. זיכרונות הם מה .שהחיים שלנו בסופו של דבר
?אביך לימד אותך את זה .והוא למד את זה מאמי -
אנחנו חייבים להיאחז ... בדברים הטובים
.ולהשתחרר מהדברים הרעים
.אף פעם לא לתת להם לרדוף אותנו
.תתחיל .אני המלך -
.תורך
.לא הייתי זז לשם, אם הייתי במקומך
.אני יודעת מה אתן חושבות
?באמת
.קאסי יוצרת חיבור
קאסי אמרה לרוז שקלארק דייוויס .מזכיר לה את אביה
.חשדתי בכך
.הוא אמור לעזוב בקרוב
,על מנת להיות בקליפורניה .בעקבות חלומו
.הוא לא כמו כל השאר
.מה? אמרת זאת בעצמך
.אה. אה, אלי
.אה, מילי .אל תקפצי למסקנות
.את נחמדה אליו
.לא, אני לא מאוהבת בו
,אין לי לא את הזמן ... ולא את הנטייה
.למותרות מהסוג הזה
.הוא אדם טוב
.דבר שיקשה עוד יותר כשהוא יעזוב
.כדאי שתחשבי על קאסי
.היא מעולם לא הכירה את אמה .היא איבדה את אביה
?איך היא תקבל את עזיבתו
?ראית את קאסי
היא אמרה לי שהיא עומדת לקטוף .כמה פרחים ולבקר את ההורים שלך
.אה. לדבר איתם מעניק לה שלווה
אני מניח שכולנו יכולים להשתמש .בגרם מזה מעת לעת
.היא מאוד מחבבת אותך
.היא בחורה צעירה מיוחדת
.המחויבות שלך כאן תיגמר בקרוב
.אני מתאר לעצמי שכך יהיה
?תיסע מערבה לקליפורניה
.זו הייתה התכנית במשך זמן רב
אני לא חושבת שזה יהיה בסדר .מבחינת קאסי
גם אני לא חושב שזה יהיה .בסדר מבחינתי
?ואת
?מה בקשר אלי
האימא שלי תמיד אמרה לי ... שאדם שעונה על שאלה בשאלה
.רק נמנע מלהשיב לשאלה
.אתה בוודאי רעב .אני אלך להכין את ארוחת הצהריים
את חושבת שאלוהים שומר טינה ?לקלארק על שאינו שומר את השבת
.איני חושבת שאלוהים שומר טינה
,אני חושבת שזה משהו שאנחנו .בני האדם, נגועים בו
?ובכן, איך היו הדרשות .הן היו נפלאות -
.מילי הכינה עוגת לחם לארוחה המשותפת .זה היה טעים
.היא שאלה עליך. גם רוז
קאסי, תכנסי פנימה, תחליפי בגדים .ותשימי קצת קמח על העוף
אני אכנס עוד מעט .להכין פירה תפוחי אדמה
.יום המשכורת
?הכל בסדר
.כן
.ובכן, תודה לך
?עבור .הכסף -
.אתה יותר מראוי לכך .הלוואי שזה היה יכול להיות יותר
.לא, זה בסדר
.זה יום ראשון .כן -
?האם תצטרף אלינו לארוחת ערב ?זו הזמנה -
ובכן, בוודאי אתה זוכר מה שאמך .אמרה על זה שעונים על שאלה בשאלה
.כן, אשמח להצטרף אליכן לארוחת ערב
.אני צריכה לנקות ולסדר .יש לי גם לבשל עוף
.אתיר את הסוסים בשבילך
?מה קרה אחר כך
אז היינו שם דניאל ואני. התגנבנו ... מאחורי שודדי הקברים האלה
בדרך הזו היה כל כך חשוך שלא יכולת .אפילו לראות את שתי רגליך
?האם פחדת .קצת -
אותם בנים הגדולים, הם היו צמאים ... אז הם הניחו את הגופה על הדרך
.ויצאו אל הנחל כדי לשתות
?ואז מה קרה
דניאל ואני, תפסנו את הזקן ... המסכן הזה
!והעפנו אותו לתעלה
...ואז דניאל התכופף, בדיוק כך
.ונשכב במקום הגופה
?באמת .אני לא עובד עליך -
אותם נערים בוגרים חזרו, הם לא שמו לב שהגופה שלהם הייתה קצרה יותר
.בכמה סנטימטרים .ודניאל שם, שכב על הגב, בדיוק כך
?מה דניאל אמר
...הוא אמר
"?נהייתי קצת כבד, חבר'ה"
.הייתי קצת פרוע בצעירותי
.אני בטוחה
.שלום, קלארק .גב' מילי -
?האם כבר הגיע היום הזה .כן, גברתי -
.הזמן פשוט עף
דבר יקר כזה שאנחנו אף פעם .לא יכולים להחזיר
.גם נראה שהולך מהר יותר .כנראה בגלל שהייתי כל כך עסוק
כשמאושרים גם זה יכול .לגרום לזמן לטוס
.כן, גברתי
.לכן, אל תתמהמה
.אל תהיה יותר משרת
ובכן, אני מניח שלא חשבתי .על זה ממש כך
,אני מניחה שתיסע מערבה ?בעקבות החלום שלך
.אני חושב
.חשבתי על זה הרבה בזמן האחרון
.אלה היו התוכניות שלי במשך זמן רב
.תוכניות יכולות להשתנות
.כן, גברתי
.תחזיק חזק שם, מר דיוויס
.שריף
יש לי חדשות בשבילך .על דניאל ויטאקר
?תולים אותו .לא ולא -
.הוא נמלט מהלולאה לעת עתה
קיבל שישה חודשים להיות .קשור בשרשרת לקבוצה
.אלה חדשות טובות
.יכול להיות
.או שאולי הן רק דוחות את הבלתי נמנע
.אני מודה שסיפרת לי
כן. טוב היה לראות אותך רוקד .באותו הלילה
.הלן נראתה נהדרת .כן, אדוני -
.אכן כן .ממ-הממ -
.המרפק כואב
.סערה גדולה מתקרבת
.תיזהר מהסולם הישן .לא הייתי רוצה שתשבור את צווארך
.מצחיק מאוד, גב' קאסי
.בוקר טוב, קלארק
.בוקר טוב ?יום יפה, לא כן -
.נכון. אין יותר טוב
?אתה מתקן את הרעפים
.כנראה ייקח כמה ימים להדק את כולם
.השריף חוזה גשם .אני חושבת שהמרפק שלו טועה הפעם -
.לפחות לא לכמה ימים
נראה שהמרפק של שריף הולדן .שוב צדק
.נראה שכן
אוכל להישאר עוד כמה ימים כדי .שאסיים לסדר את הרעפים
.נראה שהגג הישן מחזיק לא רע
.זה המהלך שלך ?האם בעלי החיים יהיו בסדר -
הכנסתי אותם אל האסם .לפני שהתחיל לרדת גשם
.זה עדיין המהלך שלך
.עדיין המהלך שלך
.הסופה הולכת ומחמירה
.נראה כך
אה, ידעתי שאצטרך לתקן את זה .עוד שכשהגעתי לכאן בהתחלה
?לאן אתה הולך .כל מה שאני צריך לתקן עדיין על הגג-
.זה יכול לחכות .יורד גשם בחוץ -
.ובכן, קצת מים אף פעם לא הזיקו
.מלבד משחק דמקה טוב
.קלארק, בבקשה, תישאר בפנים
.אתה יכול להיפגע מברק
.במיוחד אם אתה על הגג
?חושבת שהוא יהיה בסדר שם למעלה
.אלוהים, אני מקווה שכן
.את צריכה להגיד לו לרדת
.בסדר. אני אנסה
,אם לא שמת לב .הוא יכול להיות קצת עקשן
!קאסי
?האם הוא מת
.הייתי רוצה שכבר יהיה מחר
.אני מצטער. אני אחזור לאסם
.לא, לא, לא .לא. תוכל לישון כאן הלילה -
?אנחנו נישן ליד האח, נכון, הלן
.תישאר כאן הלילה
?איך הראש שלך
?הוא כואב
?האם יש לך כאב ראש
.לא
.טוב. זה לא זעזוע מוח
...קאסי
?אולי תלכי להכין לקלארק קפה
.כל כך פחדתי כשנפלת
.חשבתי שאיבדתי אותך
אבל הייתה לי אמונה כי האל הטוב .שהביא אותך לכאן לא ייקח אותך
.התפללתי, והוא ענה
.הוא ענה
...הלן, אני
...תנוח עכשיו
.האהבה שלי
...אלוהים, הסר מאיתנו כל רע
ואל תאפשר לשום נשק .שנוצר נגדנו להצליח
.תודה לך על שהגנת על קלארק
קלארק? האם אתה בטוח שאתה ?צריך להיות מחוץ למיטה
?איך בעלי החיים
.הכל שם חוץ מהפרה החולבת
.הסופה העיפה את הדלת אתמול בלילה
.היא לא תתרחק .אני אבדוק באחו -
.אני אבדוק ביער .היא כנראה רצה לחפש מחסה
.אני אלך איתך
את יודעת, החלב שלה .עשוי להיות מקולקל כמה ימים
.פחד יכול לגרום זאת לפרה
.אין זה משנה
.אתה הולך קצת נוקשה
.אני מרגיש מעט נוקשה
.וכואב
הייתי כל כך מבוהלת .כשנפלת אתמול בלילה
.יש לי מזל שלא נהייתי נכה .או גרוע מכך
.אבל שום דבר לא קרה .זה היה נס, פשוטו כמשמעו
".הוא נאמן שהבטיח"
...כן, ובכן, אתמול מאוחר בלילה
...לאחר הסערה, כאשר השתתק
.התפללתי
.כבר שנים שלא עשיתי זאת
.קלארק
את יודעת, אני חושב שאולי חזרה לי .חלק מהאמונה שהייתה לי
,כשהייתי ילד .אבי ואמי לקחו אותי לכנסייה
אף פעם לא אמרת לי .שנהגת ללכת לכנסייה
...איני יודע מה קרה. אני
.פשוט התרחקתי מהכנסייה
...אתמול בלילה
.נישקת אותי על המצח
.קראת לי האהבה שלך
.חשבתי שישנת
?האם התכוונת לזה
.כן. התכוונתי לזה
.ואני מתכוונת לזה עכשיו
.תודה ששינית לי את מצב הרוח, שרה
בסדר
.אני לא יכול לחכות. תיכף אבוא
?אז אתה באמת לא נוסע לקליפורניה
כבר חשבתי על זה. את יודעת, כמו .שמילי אמרה, לפעמים תכניות משתנות
?משהו מיוחד שינה את התוכניות האלה
!וואו. וואו
.ג'ון, טוב לראות אותך .בסדר -
.קדימה, צאו, רבותיי .גם טוב לראות אותך -
?מה שלומך .בסדר -
.ברט .אדוני -
?מה שלומך, אדוני
?אינך חושב .הו, אני בהחלט מסכים -
.הו, אלוהים
?מה קרה
.רק צריך שתחתום כאן
.זה הוא
?מי
.ג'ייק ולר
?מה את מתכוננת לעשות
אני מניחה שאני צריכה .ללכת ולדבר איתו
?מה תגידי לו .אני לא יודעת -
...קלארק, אני
...לא, לא. זה, אה .תעשי את מה שאת חייבת
זה בסדר
.שלום, ג'ייק
.שלום, הלן
.אתה חי
?מדוע לא
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
.ובכן, אמרתי לך שאחזור
.זה היה לפני למעלה משנתיים
.ומאז לא שמעתי אף מילה ממך
.חשבתי שאתה מת
.כל כך טוב לראות אותך
.קאסי, למה שלא תחכי להלן .אני ארכב בחזרה
.אקח אותך עד לסנט לואיס .כן, גברתי
?אינך רוצה לראות מה קורה
.זה לא דבר שאני צריך לראות
?היי, מילי עדיין בעסק
...אממ
.כן
,אוקיי. ובכן, בואי נלך לשם .יש אצלה מה לאכול
.נוכל להתעדכן לגבי הזמן האבוד
בסדר
.נוכל להתעדכן בדברים
?אתה צריך קצת עזרה .לא, אנחנו בסדר -
בסדר
.זכיתי בגדול
.מספיק זהב כדי לקנות מדינה קטנה
,נקנה בית גדול ויפה בסן פרנסיסקו .על גבעה
תוכלי לראות את האוקיינוס השקט .כל היום
.אני באמת שמחה בשבילך, ג'ייק
.אה, תאהבי את זה שם
אני... לא יכולה לדמיין .שאחיה בסן פרנסיסקו
...ובכן, גם אני לא יכול, אבל
.תסתכלי עליי
.אתה נראה מאוד שמח ובטוח בעצמך
.כן, טוב, עכשיו חזרתי, אלי
.איש עשיר, בדיוק כמו שהבטחתי
...ואני יושב על יד השולחן מולך
.מבקש ממך שתתחתני איתי
?אתה מציע לי נישואין
.כן
.כן, הלן בארלו
?התינשאי לי
?קלארק
.אני כל כך מצטערת
.גם אני
.אני אחזור למחנה על הגבעה
.אסיים את המחויבות שלי שם למעלה
אני יודעת שאתה בוודאי .מרגיש מבולבל ופגוע
.יכול להיות. אני אהיה בסדר
מילי סיפרה לי פעם שיש הבדל בין .התאהבות לאהבה אמיתית
.ועכשיו אני מבינה למה היא התכוונה
סיפרת לי על זיכרונות רעים .שיכולים לרדוף
.יש מקום בחיי רק לאדם אחד
.והוא האיש שאיתו ארצה להתחתן
.והאיש הזה הוא קלארק דייויס
?את בטוחה
אף פעם לא הייתי יותר בטוחה .לגבי משהו בחיי
שום דבר ממה שחשבתי .שאני רוצה אינו משנה יותר
.רק את
?התינשאי לי
כעת אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
.בני, הינך יכול לנשק את כלתך
.אה
קלארק דייויס מעולם .לא הגיע לקליפורניה
...לא עשה את הונו בזהב
.ולא ראה את החומה הגדולה של סין
במקום זאת הוא מצא את דרכו לחווה של בארלו
.ולתוך החיים והלב שלנו
,היכן שהאוצר שלך נמצא" ".שם גם יהיה הלב שלך
תרגום וסנכרון: צפריר