:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7-קרן גבע ו
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
.הו, כן
?רוצה לרקוד
לא מפריע לכן ?שאכנס לקצב, נכון
.זה סקסי .כן, מתה את זה-
.את סקסית
.כדאי שתקנו אחד כזה .קל מאוד לשאת על הכתף, בנות
.תנסי את זה
.בבקשה ?כיף, נכון
.הנה
.בואו איתי, בנות .בואו איתי לקופה
.הבנתי את הראש שלכם ?אתם אוהבים לעשן גראס, נכון
טוב, תעשנו מקטרת ותקנו .את אחת הטלוויזיות האלו
פיליפס", בסדר, אתה" .קצת מסטול, זה נחמד
.סאמסונג", די מיושן"
- על אהבה וסמים אחרים - .מגנווקס", בום! פיצוץ"-
,אם אתם מסטולים .זה יפוצץ לכם את המוח
אם את רוצה ממש קטן .יש לי את זה
.ממש קטן .תראי את הטלפון הנפתח הזה
?הלו, ג'ואן, מה את עושה
?לא יודעת, מה אתה עושה
.אני מצוין
.את כל-כך רעה .חבר'ה-
.כריסטי, היי
.הנה, קחי את הכרטיס שלי .קחי את הכרטיס שלי
.קחו את הכרטיס שלי
.קדימה, ג'ואן .קדימה, ג'ואן
.קדימה, ג'ואן, קדימה, ג'ואן
.קדימה, ג'ואן, הנה היא
.קדימה, ג'ואן
.מצטער, ג'ואן
.טוב, תלחץ על הפטמה
.לחץ על הפטמה .חזק יותר
?מה אתה עושה .תרגישי את זה-
.אסור לנו לעשות את זה .ג'רי ממש קרוב
.הוא יכול להסתכל
?מה עושה אותך כזה סקסי
.אוי, אלוהים
אני מבטיח לך. 80 וולט זה .יותר ממה שתצטרך בשביל סלון
.סליחה
?הלו .אלוהים. יותר חזק-
!חתיכת חרא !בן זונה דפוק
?כריסטי, מה הבעיה שלך, לעזאזל
?איך אוכל לבטוח בך שוב .לא יודעת, אני מצטערת-
את יודעת, ל"פ'וגיטסו" יש את .אותו מוצר ב-40 דולר פחות
?באמת .כן, לא מוכרים את זה פה-
,אוכל להשיג לך את זה .אם תרצי
?אתה בסדר
.כן
.תני לי את המספר שלך .אודיע לך כשיהיה לי את זה
?מה שמך .אמבר-
...יש לך עיניים יפות !סתמי ת'פה, כריסטי-
אתה, שלא תעז להיכנס .לכאן שוב
יודע מה? אתה חייב לי עמלה בסך 54,000 דולר
עבור החיקויים סוג ב' ללא שם .יצרן עם המחיר המופרז, בן זונה
!אהרוג אותך, חתיכת חרא
.יודע מה, תשלח לי .כריסטי יודעת מה הכתובת
!אמבר .4346603
למה שלא תספרי לאבא .איך באמת בית החולים במרכז שיקגו
,חולים אושפזו עם צמרמורות
,בחילות, אסכמיה .ללא ספק בהלם
?עשיתם ספירת דם
סליחה, הנהלים שלנו .לא היו קיימים כשלמדת רפואה
כן, הייתי תחת סלע .ב-30 השנה האחרונות
כמה פעמים הכנסת ?צינור דרך העור באופן אישי
.יקירתי, אני מלמד רפואה
אני כבר לא מלכלך .את ידיי במגע עם חולים אמיתיים
.לגעת בחולים
למה שמישהו ירצה ?לעשות את זה
אתה לא מורשה .להשתתף בשיחה הזאת
סליחה, עזרתי ליותר חולים .ממה שאי פעם תעזרי
אני יכולה לשפוך את ?המשקה הזה על הראש שלך
?מה הבעיה בהתעשרות .היום לא מתעשרים מרפואה
הוא צודק. -אל תעזור לו .להצדיק את העצלנות שלו
.כבר הצדקתי את העצלנות שלי
קוראים לזה: 35 מיליון דולר .בהנפקת המניות הראשונה שלי
.ג'יימי, תעזור לי .הוא חנון בר מזל-
.ותמיד יהיה חנון
כן? טוב, החנון הזה לוקח .בחזרה את החלק שלכם
אני לא מאשים אותך. המקצוע .נהרס לאחר שהנשים החלו לעסוק בו
.אני הורגת את שניכם לא, אני הורגת את כולכם-
.אם לא תיכנסו לשם ותשבו
.ואז ניקח את כל המניות
.טוב
.ג'יימי
.ברור שזה באמת קרה ?מי רוצה לראות סרט על מחאה
שיהיה. -לחיי המכירה ,של החברה של ג'וש
.לא משנה מה עושה החברה !כן-
.יחי מערכות התוכנה הרפואיות
ויחי הנושרים מבתי הספר .לרפואה, באשר הם
.כדאי שתתרום חלק מהכסף
,לא יקרה. -ג'יימי ?מה אתה עושה בימים אלו
ג'יימי מוכר .ציוד סטריאו יוקרתי
.כבר לא
למה אתה מתכוון? -בואי נגיד .שלג'יימי הייתה מריבה עם ההנהלה
.חשבתי שאתה בעסקי הנדל"ן .אני מחפש הזדמנויות אחרות-
אנחנו חיים בתקופה הטובה ביותר ,בהיסטוריה ליצירת עושר
.ואחי מחליט להתפטר
ג'וש דיבר איתי על .מכירת תרופות
?מכירת תרופות .מכירת תרופות, אתה יודע-
תרופות שאמורות .לעזור לאנשים להבריא
זוכר את טימי, השותף שלי ?לחדר מבראון
,"הוא סמנכ"ל ב"פייזר ,אז אמרתי לג'יימי
,ג'יימי, אם תמצוץ לי" ".אשיג לך ראיון
.ג'וש, תשמור על הפה שלך !שמור על הפה שלך-
.אמרתי, לא, אמא .אמרתי לא
למה שתרצה להיות ?נציג חברת תרופות
למה שירצה להיות נציג ?חברת תרופות
כי זה המקצוע הנרכש היחיד בארה"ב .שמרוויחים בו מעל 100 אלף לשנה
לא, האנשים האלו באים ,למשרד שלנו עם תיקים ודוגמיות
.כמו סוכני מכירות מדלת לדלת
,הם באמת סוכנים מדלת לדלת
רק שמה שהם מוכרים מכניס .‏87 מיליארד דולר לשנה
כן והם הופכים החלטות רפואיות מורכבות
.לקניית דחף בשד' מדיסון .אלוהים אדירים-
?אני לא מוכר לחולים, טוב
לא. לא, החולים רק רואים את הפרסומות בטלוויזיה
ודורשים את תרופות המותג .מהרופאים שלהם ואתה תספק להם
זה כל-כך מטורף שאת צורחת !עליי סתם! אני לא עושה את זה
ברברים, אם לא תשבו בשקט ,ותסיימו לאכול את בשר הטלה
אף אחד מכם לא .יקבל עוגת שוקולד
.כן, אמא
- אמבר -
ג'יימי, אם תוכל להרוויח כסף .מזיונים, תהיה עשיר יותר ממני
.אתקשר לבחור מ"פייזר" בבוקר
בואו נקבל את !כיתת המתלמדים של 1997
- פייזר -
.זו אינה גלולה
זו השקעה של עשרות מיליוני .דולרים במחקר
.אלפי שעות של עבודה קשה
.זו, גבירותיי ורבותיי, תוכנה
ההכשרה שלכם .תימשך שישה שבועות
כל אחד ייצא מכאן כשהוא .מטפל רפואי עם הסמכה מלאה
זו ירידה ב-33% שיחות .טלפון עבורך ב-4 לפנות בוקר
!זה 33% פחות אנשים... לעזאזל
תפקידכם יהיה ללכת .להילחם במחלות
!שלום... זין
.לעזאזל
.זין
.לעזאזל
שימושי התרופות שלא בהתוויה יעילות
אך אינן זוכות להכרה מצד .מנהל המזון והתרופות
אבל תוכלו להגדיל את המכירות .בכך שתרמזו על השימושים הללו
.שלום, דוקטור ...שמעת שמרשם לזיטרומקס
...מרשם לזיטרומקס
.בונז'ור, דוקטור ...מרשם לזיטרומקס
.זיטרומקס
זולופט, תרופה שאושרה .לטיפול בדיכאון בלבד
:שימושים שלא בהתוויה
,אלכוהוליזם, בולימיה ,תסמונת קדם וסתית
.עישון, חרדה חברתית
?יש שאלות
זולופט נקשרה למחשבות .אובדניות בקרב בני נוער
.לא הוכח .הוכח, לא דווח-
תפקידכם יהיה לחלוק .את הטכנולוגיה הזאת
.תפקידכם יהיה להציל חיים
שוויה של תעשיית הבריאות עומד .היום על שני טריליון דולר לשנה
עשר חברות התרופות המובילות מרוויחות יותר
מכל שאר 490 החברות .הגדולות בעולם, יחדיו
?לאיזו משפחה שייך פירוקפיקאם ...תרופה שאינה סטרואידית-
.נוגדי דלקת שאינם סטרואידים .נדל"ס
,עולם טוב יותר .לכן אנו פה
!'ליפיטור בפאלם ביץ
!קסנקס, ניו אינגלנד
?מה איתך, ג'יימי-ביימי
זולופט וזיטרומקס .בעמק נהר אוהיו
."ברוכים הבאים ל"פייזר
?על מה אתה חושב
.כסף
שים לב, אנחנו לא עוברים מדלת לדלת
ומוכרים עוגיות שיבולת שועל .בשביל הצופיפניקיות כאן
,אתה לא סוכנת מוצרי קוסמטיקה ?מבין מה אני אומר
זו מכירה אינטנסיבית .ויש לך מכסה
ובמשרד הראשי .עוקבים אחר המכסה שלך
,ואחר ביקורי הפתע .הקילומטרז', והקבלות שלך
.כמה פעמים אתה מאונן
?מה המכסה לאוננות
,תאונן כמה שבא לך, חוכמולוג
.כל עוד תכניס הרבה כסף .בסדר-
.בבקשה! עכשיו, תזכור
המדיניות בבתי החולים .היא לא לקבל נציגי מכירות
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים .ללוות את הרופאים מהמכונית שלהם
?בסדר
.הנה הוא, טוב
.אין כמו להתחיל מיד .תהיה ממוקד במטרה. -טוב
.תזכור, "פייזר" משפרת את חייו .טוב-
פייזר" גורמת לחולים שלו" ,להיות מאושרים יותר
.והוא מרוויח יותר .טוב-
!רגע, העטים, העטים !אוי, העטים-
.תמיד תתחיל עם עט .מתנות מבססות יחסי גומלין
!דוקטור
."דוקטור, ג'יימי רנדל, "פייזר ?מה שלומך
.לא תודה ,תראה, רטוב פה בחוץ-
ואני לא רוצה שתסכן .את המערכת החיסונית שלך
.בוא נדבר על זיטרומקס לרגע ?"מה לא היה ברור ב"לא תודה-
?רוצה עט .לא, תודה-
.טוב
שיחות הטלפון שתקבל בשעה 4:00 .לפנות בוקר, יופחתו ב-33%
זו הסיבה שאני רוצה ?לדבר איתך על זיטרומקס, טוב
אנחנו זורקים אנטיביוטיקה על ,אנשים ברגע שהם מתעטשים
וזה לא משפיע .על וירוסים בכל מקרה
?מה שמך .גולדשטיין-
,טוב, ד"ר גולדשטיין ...מה שאנחנו עושים
לא, מה שאתם עושים הוא לייצר וירוסים עמידים לאנטיביוטיקה
,וזה אולי טוב לעסקים
כי אתם תפתחו אנטיביוטיקה חזקה יותר
ותהרסו את המערכת .החיסונית של האנשים
...לא... אתה .תודה-
,דוגמניות, מלכות יופי
.נסיכות על גב סוסים .לעזאזל
?יודע מה שמעתי
הם אפילו התחילו .להעסיק חשפניות
.ככה שמעתי
.היי, ליסה
.לא קוראים לה ליסה .אני יודע-
,אבל אם כל פעם אומר ,"היי, ליסה"
היא תבוא אליי ,בסופו של דבר ותגיד כזה
,"לא קוראים לי ליסה, אלא ג'ניפר" או מה שלא יהיה, ואתנצל מאוד
ואומר, "חשבתי שאת הליסה ".שכועסת עליי כי אני לא מתקשר
,ואז ג'ניפר ,או איך שלא קוראים לה
תחשוב שיצאתי עם בחורה שנראית .בדיוק כמוה ודחיתי אותה
היא תפתח צורך לא מודע למצוא חן בעיניי
,ומרגע זה ואילך .זה יהיה קלי קלות
.לעזאזל
הנוהג המקובל הוא להיפגש .בכל פעם עם נציג מכירות אחד
.שים קצוץ על הנוהג הזה
.נציגים מתחרים הם לא חברים שלך .טוב, נייט
?לאן אתה הולך .סליחה-
נייט הוא רופא .שאתה חייב לסגור איתו
מנהל את הקבוצה .הגדולה ביותר בעיר
הרבה סטודנטים דפוקים הנוטלים .פרוזק ואמורים ליטול זולופט
?אתה תמיד מביא סופגניות
מכירת תרופות .דומה מאוד לדייטים
הם רוצים שתיקח אותם ,לארוחת ערב
ותמיד פנים .שאתה לא מצפה למשהו בתמורה
וחלוקה בחשבון אף פעם .לא הובילה לזיון. -בדיוק
,גייל, בוקר טוב ?מה שלומך היום
.אנשים חולים נוגעים בזה
יש סיבה לכך שהזמנתי .בדיקה נוספת, לעזאזל
.לא יאומן .זה הוא-
.בפעם אחרת
אם לא נתקבל .בתוך 5 דקות, נעזוב
.רק אפסים ממתינים
.הנה הוא ?היי, יפהפייה, מה נשמע-
.בוא לכאן, טריי
שני כרטיסים .ל"לה בוהם" ב-19 לחודש
.אני שונאת אותך ?לא תוכל לבוא איתי במקום בעלי
.טריי הניגן
,"נציג הפרוזק מטעם "לילי .ואחד מעשרת הנציגים הטובים בארץ
.השטן בהתגלמותו .הוא בטלפון עם ווטסון-
.לך מאחור
בגללו אנחנו לא .מגיעים למכסה שלנו בזולופט
?הוא נכנס פנימה .איזה שמוק-
אם נוכל להציג 5% ,רווחיות כל חודש
.נגיע לארץ המובטחת
?הארץ המובטחת .שיקגו-
,ציליוויזציה, תרבות
.ולא במקרה, אשתי וילדיי
רק המצטיינים והכמעט מצטיינים .מגיעים לשיקגו
אבל יש לי הרגשה שאתה והזין הענק שלך
תהיו הכרטיס שלי .לליגה של הגדולים
.בוקר טוב
הרופא פוגש רק נציגים חדשים .שמביאים ארוחת צהריים
.הנה רשימה של תאריכים פנויים
.הראשון בעוד חמישה שבועות .יופי-
הנה רשימה של .מאכלים מקובלים
.בלי סושי, בלי סלט .בלי סלט-
.תשאיר אצלי את הדוגמיות
.היי .חמישה שבועות-
.את תחבבי אותי
סליחה? -במוקדם או מאוחר .כולם מחבבים אותי
?רוצה לדעת למה .כי אעשה הכל כדי שזה יקרה
.אני לומד מהר
?מה שמך .גייל. חמישה שבועות-
.גייל, זה לא הוגן
אני נחשף כאן .ומגלה מה נקודת התורפה שלי
.ועכשיו את בולמת אותי
.זה הוגן? זה לא הוגן
.אל תתערבי
,תראי אתכן .מלאכיות הרחמים
איך הרופאים יכולים ?לעבוד בקרבתכן
?בסדר, מה אתה רוצה
שתתני לי לשים את הדוגמיות .במקום שהוא יראה אותם
כי אחרת, תשליכי אותם .אחרי שאלך
.גייל. בלי סושי, בלי סלט
- זולופט -
?מי הכניס אותך הנה .ד"ר נייט-
ידעת שמרשם לזיטרומקס ,עבור דלקות אוזניים
...שלשולים ו .סינדי, טפלי בזה, בבקשה-
?מה עם עט? רוצה עט
- פרוזק -
.טוב, נסיך החלומות, נגמר הזמן .בסדר-
.וואו, איזו ידית ארוכה
?את רוצה עט
.תודה .סגול-
.להתראות .להתראות-
.יש לי משהו בשבילך היום
...רגע, אני חושב .הנה עוד אחד גם בשבילך
הקטע עם העטים האלו ,הוא שיש להן חוד פצפון
ואז, אני מוצאת עצמי ...לוחצת חזק מדי
.שלום, יפהפיה
.ג'יימי! ג'יימי, הם מדהימים
.היי, ליסה
,טוב, אולי זה הצליח לך בעבר .אבל אני אדבר איתך דוגרי
נעשיתי נציגת מכירות .מסיבה אחת, רופאים
,כדי לפגוש רופאים, להתרועע איתם .להתרבות איתם
,בפעם הבאה שאתה רואה אותי בשטח .אל תבקש נדבה
.זה פשוט מביך
- פיטר'ס -
.אני רוצה את שיקגו, רנדל .וכרגע, אתה לא מממש את זה
,מכרת 20% פחות ממכסת ה-ז' שלך .ו-45% פחות ממכסת הזולופט
?רוצה שארד ממך, פרחח .הנה התשובה שלך
,פעוטות לוקחים ממנו פרוזק .כלבים לוקחים ממנו פרוזק
,סלעים היו לוקחים ממנו פרוזק .אם היו משלמים במזומן
ודרך אגב, אם יש רופא שאתה ,רוצה שיתחיל לרשום זולופט
.זה הבחור שעומד לידו
?נייט .נייט-
.הזנב של הניגן
אבל אני נשבע, אם הוא ,יתחיל לרשום את זה
.שאר הרופאים יעשו כמוהו
,"ו"עיר הרוח .הנה אנחנו באים
.ד"ר נייט .היי, אני מאחר מאוד-
.אלף דולר ?סליחה-
.הנה צ'ק על סך אלף דולר
?עבור מה ."חונכות מיוחדת של "פייזר-
,כדי שאצמד אליך
אלמד את עבודתך, ואוכל לשרת .טוב יותר את צורכי הרופאים
?אתה משחד אותי .לא, דוקטור, לא-
"זו חונכות מיוחדת של "פייזר .כדי שאצמד אליך
זו בדיחה? -אם אתה .חושב שאלף דולר זה בדיחה
זה 33% פחות שיחות טלפון ...עבורך בשעה 4:00 לפנות בוקר
הייתי רושם הרבה יותר תרופות שלכם
לו היו משלמים לי באופן .קבוע עבור ייעוץ
נוכל לשוחח איתם .על הנושא הזה
הם מוציאים 5 מיליארד בשנה ?על שיווק, נכון
במקום להטיס אותי לקנקון
ולהכריח אותי לשבת באיזה ,כנס משתתפים שטותי ומטופש
פשוט תנו לי מחצית .מהכסף הזה במזומן
...אבל קנקון .ד"ר נייט, גברת פטסי בטלפון-
סליחה. הבת שלה אמורה .לשיר ביום שישי
,"הם מעלים את "ביי, ביי, בירדי ,היא משחקת את קים
והיא תהתה אם תוכל .להזמין לה אנטיביוטיקה
?בטח, למה לא .טוב, תודה-
.זו בוודאי טעות ?ג'אניס? ג'אניס
בחורה בת 26 צריכה ?תרופות לפרקינסון
.בת' רשמה את זה
.היי
,אם מטופל ישאל ?אתה מתמחה. טוב
?כן, אוכל לרשום הערות
?בטח, למה לא .טוב-
.היי, אני ד"ר נייט .מגי מרדוק-
...היי. בתיק שלך רשום
.מעין מקרה חירום .כן-
פרצו לדירה שלי אתמול .וגנבו לי את התרופות לפרקינסון
אבל התסמינים שלי טובים ...היום כך שזה
.מעין מקרה חירום
אני מכירה את נציג המכירות ?של "לילי", טריי הניגן
הוא ביקש מסינדי .להכניס אותי ללא תור
.כן, טריי בחור נפלא .לא הייתי אומרת-
?טיפול יחידני
,כן, סינמט סי.אר, 50 מ"ג ,פעמיים ביום
,ודומפרידון נגד בחילות .‏10 מ"ג, שלוש פעמים ביום
,ארטאן עבור הרעידות, 2 מ"ג .גלולה שלמה, שלוש פעמים ביום
ופרוזק כדי שלא אהיה מבואסת מדי
מכך שיש לי הפרעה ניוונית .רצינית בגיל 26
.מ"ג, פעם אחת, בבוקר ‎40
לזולופט יש פחות .תופעות לוואי
?סליחה, מי אתה
.ג'יימי רנדל
.היי
.מתמחה
התפתחות מוקדמת .של מחלת הפרקינסון. די נדיר
כן, בהתחלה חשבו שזה ,רעד ראשוני
,לאחר מכן מחלת וילסון .לאחר מכן מחלת הנטינגטון
אחר-כך בדקו אם יש לי ,תסמונת חיסון עצמית נפוצה
,חולשה על גרעינית מתגברת .עגבת
מאוד שמחתי לקבל .תשובה שלילית בקשר לזה
לא התענגתי על המחשבה .שארגיש כמו זונה מהמאה ה-19
,ואחר-כך היה שבוע גידול במוח .שהיה מפחיד מאוד
ואז חצי שנה של חיפוש אחר ,דיסטוניה חבויה
אבל, לא, התברר שזו מחלת .פרקינסון המוכרת והחביבה
...כן, ו
?אין לך נוירולוג
.נפרדנו
?ויש לך ביטוח
?האם יש לי ביטוח
.טוב. ברור
?למה לא .יופי-
?אוכל לעשות למענך משהו נוסף .לא-
.למען האמת, כן
.יש לי כתם מוזר על החזה
,לא יודעת .אני משתדלת לא להתחרפן בגלל זה
.טוב, בואי נראה .טוב-
?רואה את זה
.זו עקיצת עכביש
?באמת .כן. זו עקיצת עכביש-
.יופי
.טוב, בבקשה .תודה, ד"ר נייט-
.בטח
.אין בעד מה
?אתה נציג חברת תרופות ...רגע-
,הנחת לי לפשוט את החולצה !חתיכת מנוול
.רגע, נפגעתי
.האבזם שלך פגע לי בעין .לא נכון-
.נפגעתי .אוי, אלוהים-
?מי אמר שאני נציג חברת תרופות .סלח לי, תראה את התיק שלך-
לא נראה לי שאתה .נוסע לנמל התעופה
?פשוט תתנצל, טוב .תתנצל
אתה מוכן לעשות את זה ?לשם שינוי
הייתי רוצה לשמוע מישהו .מקהילת הרפואה מתנצל באמת
.טוב, בסדר .אני מתנצל
אני מתנצל בשם כל הרופאים ,השחצנים, האנונימים, הנימולים
והמניאקים באשר הם
שהתייחסו אלייך כאילו את לא .בנאדם בזמן שהציצו על החזה שלך
?אז מה שמך
.אתה טוב
.קשר עין יציב .מרמז על קרבה
.אתה תעמוד במכסה שלך
תרשי לי להזמין אותך .לכוס קפה
?בשביל מה זה היה
,תאכל חרא ותמות .בשביל זה
.לא, חכי רגע .אני יכול להתנצל טוב יותר
.כי אני רוצה לדעת
אותם הגרבונים הלבנים .שאני לובשת בכל יום
.יצאת מדעתך
?טוב, אין שום דבר מתחת
.אתה שובב
אני צריך את מספר הטלפון .של המטופלת שהוא פגש אתמול
.מרדוק, משהו כזה
אתה רוצה את המספר .של מגי מרדוק? -כן
כי היא ציינה שמות ,של שישה נוירולוגים
פייזר" מוציאה לשוק" ,תרופה חדשה לפרקינסון
,אני רוצה ליצור איתם קשר .ולהרוויח הרבה כסף
."גברת "לא עניינך
.אסור לנו לתת מספרי טלפון
,מה? נתת לי את המספר שלך .ילדה רעה
חברים שלך יודעים עד כמה .את באמת רעה? -ג'יימי
כי אם היו יודעים ...עד כמה את באמת רעה
תקשיבי, אני מבטיח שאשים עליי את הסטטוסקופ
בפעם הבאה שנשחק .באחות שובבה
.546-2312
.טוב, אני צריך לסגור .תודה, להתראות
?מה אתה עושה פה
.אני על הפנים
.פארה זרקה אותי מהבית .לא יכול להיות-
?אתה מאמין
נראה לי שהיא כבר מזדיינת .עם מישהו אחר, נשבע לך
?למה היא זרקה אותך .אני לא יודע, ג'יימי-
נו, באמת. -היא אמרה .שאני מכור לפורנו באינטרנט
?וזה נכון .ברור-
?לעזאזל, לא כולם כמוני .אוי, אלוהים
.אלוהים, אני לא יכול לנשום
.יש לי התקף חרדה
?יש לך אטיבן .אנחנו מוכרים קסנקס-
.טוב, קסנקס ?יש לך דוגמיות
ג'יימי, אני נמצא במצב .מאוד פגיע עכשיו
.בסדר, בסדר
.בסדר .בוא הנה. זה בסדר
!אחי! אחי
.אנחנו לא מהמתחבקים
.מהר יותר .קדימה, זה שלנו
?ג'וש, מוכן להנמיך את הקול .לא-
.ג'וש
?הלו ?למה צילמת את התמונה-
?זו הבחורה עם הציצים
?איך השגת את המספר שלי
?מה, התקשרת למשרד של נייט
?איך השגת את המספר שלי
.מפקידת הקבלה
.שמזדיינת איתך ?מה היא אמרה-
.תשתי איתי קפה
למה? -כי אני נציג .חברת תרופות
.אני לא מנוול
.אותו הדבר
,תראי, מצטער שבהיתי בציצים שלך .אבל הם נורא יפים
?הלו
.כן
.לרגע חשבתי שניתקת
?הייתי צריכה
ולהחמיץ את ההזדמנות ?להעליב אותי
?אתה אוהב שמעליבים אותך
.חכי רק רגע
.על ידי האדם הנכון .אוי, אלוהים-
?זו שיחת מכירה, נכון
אתה תישאר איתי על הקו ?עד שאומר כן, נכון
אני מתייחס ברצינות .לעבודה שלי
בקפה לולו ,‎17:00 .ברחוב קלארק
.טוב, להתראות
?למה כל דבר אצלך באלימות
.אמרתי 17:00
.חמוד מאוד .בבקשה, אתה יכול לקחת אותו-
.מכנסי חאקי? לא, תודה
...אז
?מה שמך
.ג'יימי רנדל .ג'יימי, נכון. טוב, מצטערת-
?מה המשחק שלך ?המשחק שלי-
מצטערת, צודק, זה הקטע שבו אנחנו מדברים על מקום הולדתנו
.'ומה למדנו בקולג
.יש לך עיניים יפהפיות
?זהו? זה המשפט הכי טוב שלך
.אני רציני, הן יפהפיות .תודה-
?בוא נראה, מה עוד
?הילדות שלי? מתי פרצה המחלה
?את תמיד כזאת רעה .האמת שכרגע אני נחמדה-
?מה מצב המכסה שלך החודש ?קיבלת הערכת ביצועים ראשונית
?זה רעד במנוחה
?בא והולך
.לא עניינך
.קורה כשאת לחוצה
?מר מומחה, למה שאהיה לחוצה
.כי את מעוניינת ?וזה מלחיץ אותי-
,כן, המוח אומר לך משהו אחד .והגוף אומר משהו אחר
.בוא נלך
סליחה? -אתה רוצה ?לסגור עניין, נכון? להזדיין
?עכשיו
נכון, אני אמורה להעמיד פנים ,שאני לא בטוחה שזה נכון
ואז תגיד לי שאין נכון .או לא נכון, רק תזמון
,ואז אומר לך שאני לא יכולה ,בזמן שאראה לך שאני כן
,מה שלא דרוש לך ,כי אתה לא באמת מקשיב
,כי אתה לא מעוניין בקשר .אתה אפילו לא רוצה סקס
אתה פשוט רוצה להימלט לשעה או שעתיים
.מהכאב הכרוך בלהיות אתה
...וזה בסדר מבחינתי, כי
אני רוצה בדיוק .את אותו הדבר
זה אומר שאני לא צריך ?להשאיר טיפ
,ועכשיו אתה חושב "?להישאר חמש או עשר דקות"
"?ו"איפה זרקתי את הזימונית שלי
.אני לא חושב על זה .היא מתחת לשולחן
,את בטח חושבת "?איך קראו לו, שוב"
.להתראות, ג'וני
אני חושבת שהגיע .הזמן שתלך
.אני לא צריך ללכת
.אני צריכה שתלך
.בסדר
.היה נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
...אולי
.נתראה מתישהו .רק אשאיר את המפתחות
.תודה
?מה
!רגע
?אלוהים אדירים. מה את עושה פה .סליחה, מצטערת-
.אני יודעת שנורא מאוחר
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים-
.לא ראיתי כלום .אני בלי משקפיים
!ג'וש, תסתובב
.היי. ג'וש. נעים להכיר אותך
אני יכול לדקלם את ששת ,הגורמים של אנמיה ממארת
ואת ארבעת השלבים .של מחלת השחמת
ובכיתה ד' ידעתי לזהות .מעיים מורחבים על-ידי מישוש
אז למה פרשת ?מבית ספר לרפואה
לא פרשתי, פשוט לא יכולתי .'לסיים את הקולג
.לא הייתי מסוגל לשבת בשיעור
.ריטלין מגיל עשר
.שמונה
.שחצן
?אבל היית חכם .כן-
הבן האובד, עם הפרעות .קשב וריכוז
?רוצה לדעת את האמת
פשוט לא יכולתי לתת .לאבא שלי את הסיפוק
?זה מצליח לך בדרך כלל
?מה
זה. כל הקטע של אבא שלי .לא הבין אותי ואני בחור פגיע
.בדרך כלל. כן
.זה לא רע
.תודה ,אבל איפשהו בדרך-
,'בוא נגיד, כיתה ו
...נערה חייכה אליך
,או שחבורת בנות חייכה אליך
והפתעה, ג'יימי טוב .במשהו אחרי הכל
,למען האמת .'זה היה בכיתה ה
?למה אין לך חבר
.אני הולכת
?למה ...תראה-
,העניין הוא
,אני באמת אוהבת סקס ,ואני נורא אוהבת לעשות סקס איתך
.בוא לא נסבך את היחסים
.זה בסדר מבחינתי ,כן, אתה באמת נראה טיפוס חרא-
.אז זה אמור להיות בסדר
הראש שלי מזהיר אותי
.שאתה לא באמת כמו שאתה נראה
.לא. אני חרא. תאמיני לי
.יופי
,כי אם יתברר שאתה לא חרא .זה יהיה רע ומר
.אני חרא, תאמיני לי .מכף רגל ועד ראש
.היי
.היי, גבר ?מה שלומך
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
תאים פגומים משחררים .חומצה ארכידונית
הגוף שלך ממיר ,את זה לפרוסטגלנדין
מה שמעורר חגיגת .אנזימים הנחוצים לכאב
?רוצה להקיא .זה לא יעזור
ייקח כדקה עד שהחומצה תתכלה
והמורפיום הטבעי שלך .יתחיל להשפיע
?יודע למה הכיתי אותך .לא-
פרוזק עזר למיליוני אנשים להתגבר ,על הפרעות כרוניות במצב הרוח
.הופך חיים אומללים לנסבלים
זה אפילו עזר לי .בחלק מבעיות הכעס שלי
אז אם מישהו מתעסק .עם הפרוזק שלי, זה מעצבן אותי
?יודע מה אנשים אומרים עליי
שאתה אחד מעשרת ?הנציגים הטובים ביותר במדינה
?ולמה אתה חושב שזה ככה
.לך תזדיין
?למה אתה חושב שזה ככה
,כי אני נחת לשעבר .ואהרוס כל מי שמפריע לי
.בטח
.לעזאזל
במקומך הייתי שם על זה .קרח כמה שיותר מהר
,אם הכאב יימשך כמה ימים .לך תעשה צילום רנטגן
.ותתרחק ממגי
.סלח לי
?אלו דוגמיות נוספות
.כן
.תתכבד
.תודה
.יש לי ריאיון עבודה היום .נהדר-
.זה נהדר
.יופי
.שלום, בנות
.בלי דוגמיות היום
?מה זאת אומרת .יש לי חומר נהדר בשבילכם
.בלי דוגמיות היום, תודה
.היא רק ידידה .בלי דוגמיות היום, מצטערת-
?טוב, מה קורה כאן
?טריי הגיע אלייך, נכון
?מה הוא נתן לך .בלי דוגמיות היום, תודה. הוואי-
?הוואי .בלי דוגמיות היום-
.כנס רופאים .חול וגלישה בהונולולו
.וואו, טוב
.טוב
.אני חייב להסתלק מפה
?אתה לא הולך לפגוש אותה, נכון
.לא
.מגי
?היי, מה זה .אוכל-
?...כדי .לאכול-
אלה האטריות שלי! -הפרצוף .שלך כבר מלא באטריות. אלוהים
,בחיי, אתה כזה אנוכי .בדיוק כמו אמא שלי
?שכבת עם אמא שלך
?מה ?יודע מה-
,היא חתיכה, פנויה .אתה תמות עליה
הבעיה היחידה היא שהיא שואבת את כל החמצן בחדר
,ותופסת את כל המקום בחדר הארונות .אבל חוץ מזה, אתם זיווג מושלם
?היא יותר שווה ממך .אני בטוח שכן
.גם אין לה מחלות ?זה מצליח לך בדרך כלל-
?מה .רחמים עצמיים-
.אתה חרא
?מה
.כלום
.זה נחמד
טוב, נראה לי שהגיע הזמן .שתתפשט ותקפוץ עליי
?רגע. אסור לי להגיד את זה
,אני לא יודעת ...פשוט קודם
...אתה מביא אוכל ואחר כך
,תרצה להישאר לישון אצלי ,ואחר כך תביא בגדים להחלפה
,וסכין גילוח .ואלוהים, אנחנו במערכת יחסים
.אני לא רוצה מערכת יחסים
אתה לא יכול להיות ?בטוח עכשיו, נכון
יכול להיות שחבויה בך אנושיות .שעוד לא גילית
יכול להיות שאתה ...אוהב להיות במערכת יחסים
,תקשיבי, אמרתי שזה נחמד .לא הצעתי לך נישואין
טוב, גם אני לא הייתי רוצה .להיות עם מישהו חולה
.אני מצטערת
.מצטערת .לא-
...פשוט... עשיתי את זה פעם, ו
.זה לא הצליח
,בדיוק אבחנו אצלי את המחלה
.והוא היה נשוי
,הוא עזר לי .וזה לא נגמר טוב
?זה היה טריי הניגן, נכון
.טריי הניגן? זה היה הוא ...כן-
?את מאוהבת בו
לא, אני לא מאוהבת .בטריי הניגן
מעולם לא הייתי מאוהבת .בטריי הניגן
הוא אמר .שהוא מאוהב בי
.מה שהיווה... בעיה
...אפשר פשוט .בטח, כן-
?כן .כן-
.טוב .בבקשה-
.טוב
תקבל תודה מיוחדת .על האוכל
?באמת .כן-
.כן
?יודעת מה ?מה-
?מה .אני צריך להשתין-
.אני מיד חוזר .טוב-
?תני לי שנייה, טוב .בסדר-
.תתרכז, תתרכז, תתרכז
?להמשיך .זה אף פעם לא קורה-
.אני יודעת .אני רציני, זה לא קורה-
.לא, לא, לא. אל תדאג .זו אני, אני מביאה מזל רע
.זה ממש עוזר ?את יודעת מה
למה שלא תדברי על הגברים האחרים ששכבת איתם ולא יכלו להעמיד אותו
...כי זה ממש
.תירגע
.תני לי דקה
.אל תדאג !זה מדאיג אותי-
....אלוהים, את יכולה בבקשה ?להיות קצת נחמדה אליי
.בבקשה
.אוי, חתיכת חרא שקרן .באמת חבויה בך אנושיות
?אתה יודע מה קורה פה
.אני רק רוצה לעשות סקס
.הגוף שלך אומר אחרת
?מה זה אמור להביע
.שב
.אני לא רוצה לשבת .נו, קדימה, שב-
.טוב, דבר אליי
.אני לא רוצה לדבר
?אז מה נעשה .סקס כבר לא יהיה פה היום
קדימה, ספר לי איך .עבר עליך היום
?היום שלי
אז התגנבתי לחדר שלי ,תיקנתי את הציון מ-60 ל-80
.ועשיתי את זה ללא דופי .אי אפשר היה להבחין בזיוף
ירדתי לחדר העבודה שלו .והגשתי לו את העבודה
.הוא תקע בי מבט
"?ואני כזה, "מה
ואז הוא הוציא מאחורי הגב את ההעתק המזורגג
.שנשלח הביתה מבית הספר .אוי, לא-
.כן
.וואו .גאוני. גאוני-
.תראה אותך, אתה כל-כך תחרותי
.לא .כן-
אלוהים, אני מספרת לך שאני בקשר עם טריי הניגן
.ואתה לא מצליח להעמיד אותו
.טריי הניגן מעניין לי את התחת
כל מה שמעניין אותך .זה לנצח אותו
.שטויות .זה מה-זה פרהיסטורי-
הדבר היחיד שמעניין ,את הגברים זה הביצועים
,אבל יש להם נספח שלא עובד .אם הם מודאגים בקשר לביצועים
...את מומחית, אז
,טוב. אם אני מומחית אז למה החברה שלך
משקיעה מיליארדים על תרופה ?לגברים עם בעיות זקפה
.הלוואי .זה נכון, קראתי על זה-
.פייזר" מפתחת תרופת זיון" ?איפה קראת את זה-
.לא יודעת, תשאל את החבר'ה שלך .אני לא יודעת איפה קראתי את זה
,אני חולת תרופות .אני קוראת הכל
,איזו תרופה? -לא יודעת ?אבל קשה להאמין, נכון
.קשה להאמין
.אבל זה יהיה ענק
,כשאני חושבת על גודל הבעיה
,ועל זה שהיא הולכת וגדלה
.באמת .באמת-
.קשה לי לדמיין אפילו
?יודעת מה אני חושב ...למצוא פתרון לקושי-
.בטח "פייזר" נפוחה מגאווה .אני אעצור אותך-
!בלי דגדוגים! די
!די! בלי דגדוגים !לא, בבקשה
אל תדגדג אותי .רק כי קשה לך לצחוק
.שלום
.תמשיכי לדבר .נגמרו הדיבורים-
?מי כל האנשים הזקנים האלו
.אנשים שאני עובדת איתם
.הם יפהפיים
.זה נראה כמו תמונה ?מתי ציירת אותה
.בזמן שיכולתי להחזיק במברשת
.הנה ארוחת הבוקר שלך
.תודה ...כן-
.אתקשר אלייך
.אל .אתקשר-
.אני לא צוחקת
...אני לא יכולה לעשות
.את זה
.אמרתי לך
.טוב
.להתראות
הבעיה היא שאתה .לא יודע לסגור עסקה
אתה חייב להגיד לרופאים .מה הם צריכים
.הכיף מתחיל כשמישהו מסרב .זה אומר שאתה בפנים
.המספרים שלי עלו .מספרי הזיטרומקס, אפשר לחשוב-
לא נגיע לשיקגו .ממכירות של זיטרומקס
,אנשים בדיכאון, רנדל .מדוכאים בכל יום
.אתה חייב לקדם את זולופט
.אני רוצה שתתמקד בזולופט .זולופט-
.ייעוץ? הנה, אני מייעץ לך .תפסיקי להיות כלבה מזדיינת
?רגע, השתמשתי בגוף שני
.פרידה זמנית .אני כל-כך מצטער-
.אני צריך לשלוט ברגשות שלי
.פפרוני מזוין .תני לי לנסח שוב-
אני מרגיש שאת צריכה .להפסיק להיות כלבה מזדיינת
שמעתי שאנחנו יוצאים .עם תרופת סקס חדשה
?על מה אתה מדבר ?זה נכון-
?איפה שמעת על זה .פה ושם-
.סילדנאפיל ציטראט .מעכב האנזים פוספודיאסטראז 5
הם נתקלו בזה במהלך ניסויים .לתרופה להורדת לחץ דם
.לגברים הייתה זקפה בלתי פוסקת
?איפה שמעת על זה ?איך קוראים לתרופה-
.ויאגרה .אני רוצה אותה-
.כולם רוצים אותה .אני יכול למכור אותה בכמויות-
אתה יכול לבדוק לי ?אם יש טאמס בתא הכפפות
.ברוס .תן לי טאמס, חבר-
.ברוס. ברוס
אני רוצה למכור את .התרופה הזאת
?למה שאתן לך אותה
מי יכול למכור תרופת זין ?יותר טוב ממני
,עשר שנים, ג'יימי .עשר שנות נישואין מייסרים
."כמו "העשור האבוד
.אוי, אלוהים
אני כבר לא יודע .איך מתחילים עם נשים
?מה אתה עושה ?מה השיטה שלך
?תשיג תמ"ר. אתה יודע מה זה ?תסמונת המעי רגיז-
.תצהיר מעלות ראשוני
,תגיד להן מי אתה, למה אתה פה .ומה תוכל לעשות בשבילן
.טוב? ותתנהג טבעי, ג'וש
.אתה תסתדר .תודה רבה-
.תראה מי נכנס הרגע
."זו ההזדמנות שלך, "סוגר עניין .תראה לי מה אתה שווה
.תראה לי
?פייזר", מה שלום האגרוף שלך"
?מה שלום הלסת שלך
רנדל, אתה מכיר ?את סטן נייט, נכון
."סטן, זה בחור מבריק מ"פייזר .כן, עשינו היכרות-
?כן, מה שלומך .נפלא-
,מחקר חדש על זולופט .פחות תופעות לוואי מפרוזק ‎25%
.ככה שאני מרגיש טוב
הסיכויים שלך למכור לו .יעלו אם תשיג לו זיון
?מה, תוכל להשיג לי זיון
סטן הוא אחד המאבחנים ,היותר מכובדים בעיר
אבל התפקיד האמיתי שלו .הוא צייד מנושים
כן, ואני חושב שהתפקיד .האמיתי שלך הוא סרסור
?אתה דופק את מגי מרדוק, נכון
.אתה באמת דופק אותה
בחיי, הציצים האלה .יוצאים מגדר הרגיל
.כל כך לא הוגן .בסדר-
לא, לא. זה לא דבר שכיח .בקרב המקוללים נוירולוגית
?"למה הכוונה "מקוללים .לא מתים מפרקינסון
.גם לא חיים מי יודע מה
?למה אתה מתכוון ...אינטרפרון, אל-דופא
האטו את ההתקדמות .במרבית המקרים
.תקשיב, ד"ר נציג חברת תרופות
?אתה לא יודע כלום, טוב .היא בחורה חולה
?זה מה שאמרת לאשתך .לא עניינך-
,למגי יש צרכים מיוחדים
ואני לא חושב שהתפקיד .הזה מתאים לכוסית כמוך
?ולגבר נשוי כן
.אתה באמת רוצה שאכה אותך שוב .תירגע, בנאדם, תירגע-
.רגע, אל תהיה תוקפני .אל תהיה תוקפני
.מותק, בסדר. הכל בסדר
?אינטרפרון, אתה רציני
?יודע מה .תירגע, תירגע-
.אני הולך הביתה .לא-
.לא, אני הולך הביתה .יופי-
.תמסור ד"ש לאשתך .אני משגיח עליך, חבר-
.פחדתי
?הוא ממש היכה אותך, נכון
כן, וחששתי שהוא יעשה .את זה שוב
יכול להיות שהוא צריך .להעלות את מינון התרופות שלו
אולי הוא צריך לעבור לתרופה
שהוכחה כיעילה יותר .בשליטה על התנהגות תוקפנית
זולופט גרמה לירידה של 13% בהתפרצויות
במחקר מבוקר שנערך .על גברים בוגרים
...ואני חושב שזה .תסתכל משמאלך
.אני מכיר את שתיהן ?עם מי תרצה לחזור הביתה
.אתה כוכב-על .ביטחון זה שם המשחק
,מה דעתך שנדפוק יציאה ?ואז אחד את השניה
.טוב
.תודה
?אנחנו מוכנים ?אתה בסדר, אלוף-
.לא
?מה אתה עושה? מתקשר אליה
?היא ירדה לך
פארה מסתכלת על הזין שלי ."כאילו הוא "עינו של סאורון
?הלו ?התקשרת אליי-
.לא, לא התקשרתי אליך
.אני חושב שכן
ומה הייתי אומרת ?אילו הייתי מתקשר אליך
?שאת רוצה לראות אותי
,זה היה יכול להיות נחמד .רק שלא התקשרתי אליך
?את רוצה לראות אותי .אני מנתקת-
.לא, רק רגע .אל תנתקי
?למה
.אני אוהב לשמוע את הקול שלך
.להתראות, רנדל .מגי-
אתה אוהב לשמוע ?את הקול שלה
.שתוק
?יש לך גידול במוח ?דובון אכפת לי התעלל בך מינית
?חטפו אותך חייזרים .אתה שונא נשים
אחרת, איזו סיבה יש לך ?לדפוק כל-כך הרבה נשים
.הגיע הזמן שתיקח מנת יתר
,היא דחתה אותך .זו הסיבה שאתה מעוניין בה
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה .שדבר כזה קורה
.סליחה, סליחה .תהיתי לעצמי משהו
?אתה לא עשיר ?למה אתה ישן על הספה שלי
.אתה אחי הגדול
.הנה
.לאנשים שלא התבגרו מינית .קח שישה
.טוב
?אתה בסדר .אני משלם בהמחאה-
סאם, זוכר שאמרתי לך ?שבתי המרקחת מכבדים רק מזומן
.מגי ...אבל-
.מג
,אבל תקשיב ,תעלה על האוטובוס
.ונפתור את הבעיה כשנגיע לשם .טוב? בסדר. יופי
.מגי, אני רוצה לדבר איתך
?אני לא יכולה לדבר כרגע, טוב
.אני עולה על האוטובוס לקנדה ?קנדה-
.כן. כן, לקנדה
האנשים האלה לא יכולים .לשלם על המרשמים שלהם כאן
?מגי, יהיו לנו הפסקות שירותים
סופי, זוכרת שאמרתי ?לך שיש שירותים באוטובוס
.טוב .טוב, קדימה-
?מתי את חוזרת .אף פעם-
.מחר בערב, מאוחר ?כמה מאוחר-
?פשוט תשכח מזה, טוב .בבקשה. אני מתחננת אליך
?אולי תיקח עט
אשלח לך חוברת ?והצהרת יעילות, טוב
?אתה יודע מה השעה
.וואו, טוב, אני חייב לזוז ?אני אתקשר אליך, טוב
לדעת כיצד לטפל בסכומי כסף גדולים
,עם הרמוניה ואהבה
שהאמת היא שיש לך ,חזונות נעלים
שאתה אדם ,בעל שלמות אישית
.ושתתרכז בשגשוג כלכלי
?לקחתם הכל, נכון .טוב. יופי
.תגיעו הביתה בשלום .תודה, מתוקה-
.להתראות .ביי-
.ביי, מגי .ביי-
,כשאתה גומר את הקשר ,מותר לי לשנוא אותך
,להתנהג בקרירות .ולספר דברים מביכים לחברות שלי
.טוב ,ואסור לך לעבור לגור איתי-
,להתיידד עם החברים שלי .או להכיר אותי להורים שלך
,ככה זה יתנהל .מה שזה לא יהיה
?סיימת
?היית כאן כל הלילה .כן-
.אלוהים ישמור
?למה אני כבר כועסת עליך
.ג'יימי, זה ברוסי ?רוצה להיפגש איתי
יש לי בשבילך .מלאי אהבה בתא המטען
.משהו שימצא חן בעיניך
.ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי
.תתקשר, תתקשר, תתקשר
...אתה תאהב, תאהב
.ג'יימי, זה ברוס ?איפה אתה
?מי אתה
- ויאגרה -
!הבה נתחיל במשחקים
!תן בראש
,גברים עם סוכרת ,גברים עם סרטן הערמונית
.גברים עם שבר הפין
,גברים עם חרדת ביצוע
גברים עם כל צורה שכיחה .של אין-אונות או חוסר תפקוד מיני
גברים שלא חוו !זקפה נורמלית כבר שנים
,מעט מאוד תופעות לוואי .בטחון לטווח הארוך
,לא מדובר בכדור .אלא במהפכה
?שאלות ?כן. איפה הדוגמיות-
.כאן, מותק. כאן
?בטוחה שאת רוצה אחת ?רוצה שתיים? מי רוצה שתיים
אתם רואים מה זה? בוב דול טוען שהפרסומות הטלוויזיוניות שלו
לוויאגרה לא יפגעו במסע התעמולה .של אשתו לנשיאות
כמו כן, הוא טוען שהפרסומות לוויאגרה
לא יפגעו במסע התעמולה שלו .לתקיעת הת'ר לוקליר
!התרופה לזין! היא של אחי
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים
ויאגרה, הכדור הקטן שפתח ,בבהלה לזהב עבור יצרנו
."ענקית התרופות, "פייזר
.ג'יימי. ג'יימי
.טד גולדשטיין, אף אוזן גרון ?היי, טד. מה שלומך-
,טוב. שמע, יש לי איזה חבר
?כן .רדיולוג במקצוע-
.יש לו בעיה קטנה ...חשבתי אולי
.כל מילה מיותרת
.אתה עשר
ויאגרה היא הכדור הראשון .מסוגו שמטפל באין-אונות
הוא קל, יעיל, וכעת הביקוש .עבורו מרקיע שחקים
,אונקולוגים רושמים אותו ,פסיכיאטרים רושמים אותו
.גסטרואנתרולוגים רושמים אותו
רופאי ילדים .רושמים אותו לעצמם
בתי מרקחת יכולים לעבוד סביב השעון
.ועדיין לא לעמוד בביקוש
אנחנו מוציאים .מרשמים בחודש ‎1,200
.יותר מהמכסה השנתית שלי
.ולא מעניין אותך .חבורת זקנים עם זקפה? לא-
איך את יכולה ?להיות כזאת אדישה
גברים מכל העולם ...סובלים מבושה
.ומתסכול
.את הוויאגרה שלי
.למען השם. לא
?מה פה נראה לך בסדר
...מה אתה .אני לא רוצה לראות את זה
?לא. מה אתה עושה, לעזאזל
.לא, לא, לא. זה יותר מדי מידע .אני רק צריך את זה-
?אתה מצלם את זה, לעזאזל
?אתה עושה צילומי תקריב וכאלה
?מי מחזיק אותה
.תתעורר
?שוב
!מגי
.נו, בחייך .אני אמנית, זו יצירה
.אלוהים ישמור
.תגיד משהו
.את מוזרה מדי ...כן, נו-
,שלום לכם .כאן ג'יימי רנדל
,מדווח אליכם מהמיטה
.הרגע זיינתי את חברה שלי
...ו .אל תשתמש במילה הזאת-
מה? את כל הזמן .משתמשת בשורש ז.י.ן
."לא, לא "זיינתי". "חברה
.זה מה שאת
?באמת
.כן
.אני מניחה שכן
.שאלוהים יעזור לי
.לא, אמא
,הוא לא מעורר חשק מיני .אלא מרחיב כלי דם
.מרחיב כלי דם ...לא, אמא
...לא, פשוט... לא, אני
כן, כבר מכרתי .אלפיים מרשמים רק החודש
.מדובר בהרבה כסף
.טוב, אני לא יכול לדבר .מגי צריכה אותי
.טוב, ביי
חשבתי שאמרת .שמכרת 1,200 מרשמים
.נכון
?למה אמרת לה אלפיים
?ככה אמרתי
?אתה צוחק
,לא יודע .זה פשוט נשמע טוב יותר
שיקרת לאמא שלך ?כי זה נשמע טוב יותר
.היא לא מבינה במספרים
אתה משקר לי ?כי זה נשמע טוב יותר
.לא ?אז למה שיקרת לה-
,כי היא רוצה לדעת שאני מצליח ...אז אני
,טוב, אבל אתה באמת מצליח ?אז למה צריך שזה יישמע טוב יותר
?טוב, יודעת מה
,אתקשר אליה ברגע זה ?ואתקן את הטעות שלי. טוב
תספר לי ארבעה דברים .טובים על עצמך
?סליחה
.שמעת אותי
.טוב
.ארבעה דברים טובים על עצמי
...אני יכול
?למה אנחנו עושים את זה
...פשוט... אני לא
אתה לא מסוגל לחשוב אפילו .על ארבעה דברים טובים על עצמך
.מה? אני לגמרי מסוגל ?אתה חושב שאתה טוב לב-
?אתה חושב שאתה מתוק
.לא במיוחד ?אתה חושב שאתה חכם-
.אלוהים אדירים
.תראה אותך
...אתה גבר
,מוכשר
,מקסים, נאה, מיומן .נחוש, וחכם
?באמת
.כן
.אני יכול לעשות להטוטים
?הוא מאריך אותו ?את הזמן או את הגודל-
?למה אנחנו לא יכולות ליטול אותו .אתן יכולות-
?אתה טוען שיכול לעמוד לנו
יש כמה אזהרות .בנוגע לשימון מוגבר
?אם הם גומרים בפנים, זה שורף .לא-
?ואם הם גומרים בפה
.ג'יימי, אנחנו רוצות עוד ויאגרה
!עוד! עוד ויאגרה !עוד ויאגרה-
.סטן, בוא הנה
,בנות, תכירו את ד"ר סטן נייט .מלך הרופאים הפנימיים
...נכון? וזאת
.קאסי
.אבל החברים קוראים לי ליסה-
,ליסה רוצה להתחתן עם רופא .אז שיהיה בהצלחה
.אוי לי
בנות, הסיבוב הבא ?על חשבוני. טוב
.אחלה ז'קט, גבר
?תפסת זיון
.כן ?כן-
.שש פעמים
.חששתי מזה
.את מטורפת
?מה
?הכל בסדר
?ג'יימי... מאמי
מאמי, הלב שלך פועם .בקצב מהיר מאוד. -אני יודע
...מה
.ג'יימי. ג'יימי. ג'יימי
.ג'יימי, הכל בסדר .תדבר איתי
...אני
.טוב, יודע מה? רק תנשום-
.עזוב את זה .פשוט תנשום
.הכל בסדר
...אני
.אוהב אותך ?מה-
?תני לי רגע, טוב
.אלוהים, באמת
.לא נכון !אל תגעי בי-
?טוב. אתה רוצה כוס מים .מצטער-
.סליחה, מצטער .לא קרה כלום-
?קצת מים .כן, מים-
.כן
.טוב, הנה, בבקשה
.טוב
.אני אוהב אותך ...אתה לא צריך-
.אני לא יכול להפסיק להגיד את זה ?תפסיק להגיד את זה, טוב-
.אני לא יכול .אני אוהב אותך
.את לא מבינה
זאת הפעם הראשונה .שאני אומר את זה למישהו
?"אף פעם לא אמרת "אני אוהב אותך .לא-
אף פעם לא אמרת ?את זה להורים שלך
.לא ?לאחיך-
.בחיי, אתה יותר דפוק ממני
.פעם אמרתי את זה לחתול
.טוב, זה משפר את הרגשתי .באמת? טוב, יופי
.את יכולה לחבק אותי עכשיו
.טוב
?ג'ושי
.גועל נפש
ג'יימי, לא ידעתי .שאתה בא הביתה
...שמע
?זה לא מה שזה נראה, טוב
...האמת שדי כן, אבל
.טוב, פשוט תירגע .כן, להירגע-
מצטער, חשבתי שתפסתי את אחי .מאונן בזמן שצפה בי עושה סקס
.התמקדתי בה
.בה". אתה מתכוון לחברה שלי"
.לא .מצטער-
.לא בה, באיברים שלה
הסרט גורם לדברים ?להיראות גדולים יותר
כי לא חשבתי שהציצים שלה .כאלה גדולים
,ואז ראיתי אותך
,וחשבתי לעצמי "?מה, שחררו אנקונדה במיטה"
.זה דפוק לגמרי
?אתה חושב שלאבא יש גדול ,כאילו, היה לו כשהיינו קטנים
אבל מצד שני הכל נראה ?גדול יותר כשאתה ילד, לא
.טוב. בסדר? מצטער
ההערכה העצמית שלי הייתה מעדיפה
שלא יהיה לך בולבול !יותר גדול משלי עכשיו, זה הכל
.אל תכעס
.תברח, ג'וש
.תברח, ג'ושי !אפשר לדבר על זה כמו גברים-
.אתה תהרוס את הקלטת
אף בנאדם רגיל לא יכול .להיכנס במושב האחורי הזה
אתה לא נכלל .בהגדרה הזאת, ג'וש
האמת שהייתי מרגיש יותר נוח .במושב האחורי של מכונית צעצוע
.איבדתי תחושה ברגליים
?הכל בסדר .לא-
.אני לא מדבר איתך, ג'וש
?הכל בסדר .בסדר גמור-
.טוב
.הוא מחכה לך
?אז מה שלומך ?בסדר. מה עם מגי-
.יבוא
.לא, תיכנס
.טסטוסטורון, גבר
.שיקגו בעוד יומיים .עליי להיות מוכן
זאת אורגיה מזדיינת .במסווה של ועידה רפואית
?אתה בא, נכון .לא יודע-
?נכון. מה שלומה .מצוין-
.כן, טוב, אני לא .אני צריך הפסקה
ארגון שירותי הבריאות .הורג אותי
אני צריך להעמיד אצלי בתור .נשים מופקרות שימרחו עליי
...אפרופו להעמיד
.אתה אל, אדוני
?אתה באמת לא מגיע .תוכל לעשות משהו בשבילי-
?כן, במה מדובר
תתחיל לרשום .זולופט במקום פרוזק
.טריי חבר שלי, גבר
.אני יודע. אני יודע
?בטח, זולופט. טוב. למה לא .מעולה-
?איך עבר עליך היום .מדהים-
?שלך
.שלי? היום שלי היה אדיר
...הלכתי למרפאה ?באמת-
...בשביל מרשם
והמתנתי שלוש שעות .לצד גבר עם מזלג בראש
?מה .כן-
ואז הלכתי לבית-מרקחת .כדי למלא את המרשם
...והיה סגור, אז
.אין תרופות למגי
?את בסדר
?למה, אני נראית על הפנים
.זה לא מה שאמרתי .כן. לא אמרת בקול רם-
.תודה, אני אשמח למשקה
.מצטערת
את לא חושבת ?ששתית מספיק
.לא. אבל אתה חושב שכן
?סליחה
,תגיד לי, רנדל ?מה כל-כך מושך בי
יהיו 600 בחורות בוועידה .שימותו למצוץ לך
.אני לא הולך לוועידה ?למה לא-
תצא עם איזו מעודדת לשעבר ,מאלבמה עם גוף סקסי וגמיש
שמתה לדון בתחזיות השוק .ובשיטות מכירה
או עם מנהלת שווה בארגון שירותי הבריאות
שאוהבת לאפות עוגיות וללטף לך את הראש
בזמן שאתם דנים .באכזריותן של התרופות הגנריות
,או שלא יודעת ,בנאדם רגיל
,שיש לו אנרגיות .אוהב לעשות דברים, וליהנות
.אני רוצה אותך ?למה? למה-
?מה אתה מנסה להוכיח
?אתה מנסה להראות שאתה אמין
אתה מנסה לדבוק במשהו ?בחיים המזורגגים שלך, לשם שינוי
ברור לך שזיוני רחמים עם בחורה חולה
לא הופכים אותך ?לבנאדם טוב, נכון
כמעט חזרתי הביתה .עם מישהו מהמרפאה היום
.טוב
?הנה, רואה .טוב-
.אל תשכח את הזימונית שלך
.בואי איתי לשיקגו
?קית', מה קורה, גבר .ג'יימי. הכל טוב-
.כל-כך טוב לראות אותך ?הכל בסדר
,אני זזה לעשות משהו של נשים .מה שזה לא יהיה
?איך אשיג אותך .אשלח לך הודעה לזימונית-
?שלב ראשון
?סליחה .בני בשלב השלישי-
.לא רואים עלייך, אל דאגה
.אנחנו מעבר לרחוב
- אנטי-ועידת שיקגו - כשיימאס לך מהזיבולים האלה-
...ותרצי לשמוע מה באמת קורה
.תודה
אנטי-ועידת שיקגו - - הפוך לפעיל הבריאותי של עצמך
,זין על מרק ,זין על שרוכי נעליים
,זין על תכשיטים .ועל צחצוח שיניים
זין על נסיון .עניבת העניבה שלך
זין על נסיון .כפתור החולצה שלך
וזין על המדיטציה .המחורבנת הזאת
ומי ידע שאלוהים רצה שנהיה כל-כך טובים
?בעבודת יד
.בעלי תמיד מחייך
...מחלת הפרקינסון הפכה אותי
.לרגישה וטובה יותר
בתקווה שיש לי ,עוד דרך ארוכה לעבור
...אני מרגישה טוב
...ו וזהו מאבק בלתי פוסק-
על הנסיון לשמור על מידה .מסוימת של כבוד וחינניות בחברה
,ועל מנת לגשר על כך .מנצלים את מה שיש לך
.אני מעבר לרחוב - - .תצטרף אליי
,הציעו לי להחזיק את הילד לרגע .והוא מצא את עצמו על העץ
אחת החברות שלי שאלה אותי פעם .אם היא יכולה להביא לי משהו
?עניתי: "מה דעתך על מוח חדש ".משהו צנוע
:היא אמרה ".בעלי לא משתמש בשלו"
.רק רגע
.לא חשוב. מצטערת .חשבתי ששמעתי תרופה מגיעה
.אבל ישנם דברים טובים
עליכם להבין .שאתם עדיין עצמכם
,אתם עדיין שם .והחיים ממשיכים
.והחיים יפים. תודה לכם
?פרקינסון, נכון
.לא, לא .לא, אשתך-
.חברה שלי
.שלב ראשון
?ימים טובים וימים רעים, מה
.בעיקר ימים טובים
?אצלך .'אשתי, משנת 73-
.שלב רביעי
?יש לך עצה כלשהי בשבילי
.אתה לא זקוק לעצה ממני .בחייך. אני לומד מהר-
,העצה שלי היא לעלות לארוז ,להשאיר פתק נחמד
.ולמצוא לעצמך אישה בריאה
.אני אוהב את אשתי. באמת .אבל לא הייתי עושה זאת שוב
אף אחד לא אומר לך שהמחלה הזאת .תגנוב כל מה שאתה אוהב בה
.את הגוף, החיוך, המוח
,במוקדם או במאוחר .היא תאבד את השליטה המוטורית
,בסופו של דבר .היא לא תוכל אפילו להתלבש לבד
.ואז הכיף האמיתי מתחיל ,לנגב לה את התחת
.פרצוף קפוא, שטיון
,זו לא מחלה .אלא רומן רוסי
.שמע, מצטער .זה לא היה במקום
.תחזיק מעמד
קלטת שיש עוד אנשים ?עם פרקינסון
.כמה נפלא
,אנשים מדהימים .אנשים שעושים דברים
,למשל, האישה שרצה מרתון .והשניה שצוללת
,הן מעוצבנות .ונמאס להן להידחק לשוליים
.בחיי, הן כל-כך מגניבות
.אני מרגישה טוב. ממש טוב
,הרבה זמן לא הרגשתי כל-כך טוב .ואתה הבאת אותי הנה
כאילו, טוב, שיהיה, זו הייתה ...הוועידה הלא נכונה, כמובן, אבל
.ג'יימי, אני... ג'יימי
.הייתי כזאת כלבה כלפיך .לא-
.ואפילו לא ברחת ?איך זה יכול להיות
...כאילו
...זו הפעם הראשונה בחיי
.שלא הרגשתי לבד
.שיש שם מישהו בשבילי ?אתה יודע מה זה אומר
.אלוהים אדירים
.אני אוהבת אותך
.באמת
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.אני ממש אוהבת אותך
רופינירול לטיפול בשלב המוקדם" "של מחלת הפרקינסון
?מה אתה עושה
.כלום
.נרדמתי
?תרופה לפרקינסון
.זה מה שאני מבקש .פייזר", אני רופא כללי"-
,אוניברסיטאות ‎20 ,בתי-חולים לימודיים ‎15
,כל חברת תרופות גדולה ,והמכונים הלאומיים לבריאות
.כולם עובדים על זה
ואני בטוח שברגע ,שהם ימצאו אותה
אתה תהיה הראשון .שיעמוד בתור כדי למכור לי אותה
.בינתיים, מצבה מידרדר
?"מה זה פה, "בית-חולים כללי ?מה אתה רוצה שאעשה
.שתרגיש רע בגלל זה, סטן
אם הייתי מרגיש רע כל פעם ,שלא יכולתי לעזור לחולה
.לא הייתי שורד את היום ?מה הטיפולים החדשנים-
.לא יודע ?רוצה שאארגן לך רשימה
.מעולה. למחר
.פייזר", אתה ילד נחמד"
.אתה מתחיל להצליח ?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
גם רשימת רופאים, ואיש קשר .במכונים הלאומיים לבריאות
.תודה, סטן
.אין בעד מה
- עבר רפואי -
?רואה את האזור הירוק כאן .כן-
.מצטער
?את בסדר
?קח את החבילה של השש. טוב
!לעזאזל
.אני מצטערת, מר רנדל .כרטיס האשראי נדחה
היתרונות בקלאציה הן .שכל המתכות הרעילות מוסרות
השגנו הפוגה מלאה ,אצל חולים עם סרטן גרורתי מתקדם
...טרשת נפוצה
!זין .פרקינסון, זאבת-
הטיפול הזה משנה .לאנשים את החיים
."הוא שכח "שלום עולמי
את אומרת לי ,שטסנו 3,000 ק"מ
מכספנו, כדי שתוכלי להגיד לי ?שהפגישה שלנו נדחתה
?בשבועיים
אני רוצה לדבר ?עם ד"ר רוזנבלום, טוב
?נראה שאכפת לי
!על הזין שלי איפה הוא נמצא ...אני לא מבין
.תשיגי לי את מנהל בית החולים
תכננו את כל ,לוח הזמנים שלנו סביב זה
...ואז את באה ואומרת לי
?לא, את לא מבינה. טוב ...חיכינו שבועיים
אני רוצה לדבר .עם מנהל בית החולים בנוגע לזה
.נשבר לי מהאנשים האלה .אני רוצה לחזור הביתה-
,טוב, נעשה את הבדיקה ?ואז נלך הביתה, בסדר
.רנדל
פשוט עם כל הביורוקרטיה ...וכל הנהלים החדשים
?אל תנסה למכור אותי. בבקשה. טוב .אני לא אחלים
.איזה שטויות .אלה שטויות. נמאס לי ומשעמם לי-
?ממה את משועממת
!פרקינסון זה לא החיים שלי .אני חולה בפרקינסון
למה אני לא יכולה לחיות את חיי ?במקום להפוך לפרויקט הזה
אתה יודע שגם ככה מה ?שמצפה לי מספיק גרוע
...את לא רוצה .לא. אתה רוצה-
זה הפך להיות .יותר מדי חשוב בשבילך
?על מה את מדברת ?את לא רוצה להחלים
?כן, נואשות. זה לא יקרה. טוב
,יש לי חדשות בשבילך .אין תרופה
מסתבר שאתה צריך לדעת .שאחלים על מנת לאהוב אותי
.איזה שטויות
אתה צריך לפנות .את החפצים שלך מהדירה שלי
?מה לעזאזל
.אתה במסלול המהיר, רנדל
.שיקגו, לאחר מכן הנהלה .התחנה הבאה, מנכ"ל
לא תוכל לעשות זאת .עם חולה שמעכבת אותך
.אני יכול לעשות מה שארצה
.אני יודעת
.אתה בנאדם טוב
.האמת היא שאתה בנאדם נפלא
הרבה יותר מכפי .שאתה מעריך את עצמך
אף אחד לא רוצה .להיות זה שבורח
.אני לא בורח .זה לא נתון לבחירתך-
.בוא נלך הביתה
.נוכל אפילו לעשות אהבה
.ולאחר מכן, אתה חייב לעזוב
.זה כל-כך מטופש .די-
.לא חייבים לעשות את זה
.להתראות
.שלום, הגעתם למ. מרדוק
,אם אני לא עונה .אני כנראה לא רוצה לדבר איתכם
.האמת שזה עצוב
?אתה מנסה לקלוע לפח
?או רק לידו, להחטיא
?סטן! מה קורה
,מה שקורה זה שידידה שלך ,ליסה-קאסי, איך שלא קוראים לה
עורכת מסיבת פיג'מות .הערב אצל איזה בחור עשיר
?מסיבת פיג'מות
מה זה מסיבת פיג'מות? בחורות ?לובשות שם פיג'מה? מתפשטות
חשבתי אולי תביא ,ויטמין וי קטן
.כמה גברברים בכחול
.סטן, הייתי שמח לבוא .לא חושב שאוכל
...אני מרגיש קצת ?מה אתה עושה-
.כן, סטן, זה אני, ג'יימי .ברור שאני אהיה שם
.נתראה אחר-כך. ביי
אתה ואני הולכים .למסיבת פיג'מות
,אז כדאי שתלך להתארגן .כי אני לובש פיג'מה
.אני מתחיל להתחרט, ג'יימי
לא הייתי במסיבת פיג'מות .'מאז כיתה ד
?ואם אנשים יתחילו להתפשט
נו, באמת. לא רציתי .לבוא הנה מלכתחילה
.אתה רצית לבוא
אנשים יצטרכו ?לראות אותי בעירום
אני אפילו לא מסוגל .להשתין ליד אנשים אחרים
יש לך גוף יפה. אני לא יודע עוד .כמה פעמים אצטרך להגיד לך את זה
האמת שמעציב מאוד .לשמוע אותך אומר את זה
.תראו מי בא
.ממש מעמד הפועלים. אהבתי
.תיכנסו
איך לעזאזל אני אמור לרפא ?כמו שצריך חמישים מטופלים ביום
.ועם תורנות
ועם שיחות טלפוניות ...יום יומיות ממשפחות
,אידיוטים מזוינים ,שאומרים לך שאתה טועה
.כי הם ערכו חיפוש ברשת
,אני נאבק על חיובים .ועל כיסוי מרשמים
חברות הביטוח .מסורות לחוסר תשלום
,וחברות עורכי הדין, גבר .רק מחכים
הם מהמרים שאתה .תעשה את הטעות הגדולה
המקצוע הזה היה עבורי .כמו שליחות שמימית
.לשפר לאנשים את החיים
.ותראה אותי
.הנה הם, למען השם
.רנדל, קום מהרצפה .בוא איתי
!בוא איתי. נו, קדימה
?אתה בסדר .צא לדרך, בני-
.פרה ורבה
הקטע בעסקי התוכנה .הוא שהם מאוד מאוד הפכפכים
אי אפשר לדעת איזה .כיוון יתפוס המודל העסקי
.הוא משתנה אחת לחצי שנה
ואי אפשר לדעת .מה בתי החולים ירצו
יום אחד זה ,קישוריות בין משתתפים
למחרת, שילוב מערכות מלמעלה למטה .עם התשתית הקיימת שלהם
,אתה יכול לגעת בהם .אם בא לך
.תודה
.מכאן. אתה תראה .לא, לא, לא-
.לא נראה לי שכדאי שנעשה את זה .יש לי הפתעה בשבילך-
.לא, לא, לא. תסתובב .יש לי הפתעה
.זאת חברה שלי, קאי
.היא תאילנדית
.ואני תאי-סקרנית
.היא ג'יימי-סקרנית
.גם אני ...לא, לא, רגע. אני לא-
ציינתי שלאחרונה הנפקתי ?את החברה שלי בבורסה
זה די מרגש כי את עובדת ,על משהו כל-כך הרבה זמן
...ואז כשהוא יוצא
...את רואה את הפירות מניבים
טוב! אז יש לי ממש .רגשות מעורבים בנושא
.אנחנו מחבבות את ג'יימי
.אנחנו מחבבות את ג'יימי מאוד
?מה קרה
.סליחה, מצטער
!ג'וש .זהירות-
.סליחה. סטן .היי, פייזי-
!ג'וש
.רגע, רק דיברנו
.היי .היי. חייבים לזוז-
?עכשיו !ג'וש-
.היה לי העונג להכיר אותך .נעים מאוד להכיר אותך-
.נהיה בקשר
.אני מרגיש כמו ארטיק קפוא
לעזאזל. אפילו לא ידעתי .שזה יכול לקרות
.נדיר מאוד, אבל קורה
?נראה לך שיצטרכו לכרות !ג'וש, סתום ת'פה ותנהג-
.בדיחה גרועה
,זין! מצטער .חיפשתי את ידית ההילוכים
...כל-כך .מצטער-
לא שזה משנה, אבל באמת .שזה היה הלילה הכי טוב בחיי
.נפלא .לא, ברצינות. אני בכלל לא צוחק-
.והכל הודות לך
אף פעם לא חשבתי .שאי פעם תהיה לי חוויה כזאת
.וזה הקטע המדהים .בגלל זה אני כל-כך מאושר עכשיו
.כי זיינתי את הבחורה הזאת !באמא שלי, זיינתי אותה
,ואני חושב לעצמי !אלוהים אדירים, זה שטחי"
"!אני לא מרגיש שום דבר"
.יפה לך, ג'וש .כן-
וכל אותן שנים שקינאתי בך ,שהיה לך סקס שטחי
ובאותו רגע אני הייתי ,זה שיש לו סקס שטחי
ובאותו רגע הבנתי ,שאם לא הייתי חווה את זה
לא הייתי יודע עד כמה ?אני לא רוצה בזה. מבין
ועכשיו אני יכול לחזור הביתה לפארה
ולהרגיש ממש טוב עם עצמי .בפעם הראשונה בחיים שלי
.והכל בזכותך, ג'יימי ,הכל בזכות אחי הגדול, ג'יימי
עם הזין הענק !שלא מוכן לשבת
.אז תודה, אחי
.סליחה, טעות שלי
גם המניה שלי .ב"פייזר" עלתה ב-40%
- חדר מיון -
?אפשר לעזור לך .יש לי תופעת לוואי מתרופה-
?איזו מן תופעת לוואי
.שב ומיד נתפנה אליך
?מה
.שיקגו
.קיבלתי אותה
!אחי. מזל טוב .זה לא ייאמן
.ג'יימי, זה כל מה שרצית .איזה יופי, אחי
.אני מאוד גאה בך ,אני לא מופתע
.אבל אני מאוד גאה בך
,אתה יודע מי נורא יתרגש .אבא ואמא
.ג'יימי רנדל עושה חיל .איזה יופי, אחי
אתה צריך להיות .מאוד מאוד גאה בעצמך
- ג'וזפינה'ס -
,"אם מגישים "בף בורגיניון
צריכים לפחות להציע .יין בורגונדי מתאים
.או "פינו", למען השם
.רנדל
.מגי
.סליחה, זה ג'רמי
.ג'סטין .ג'סטין! ג'סטין-
.אלך להביא את המכונית
.מצוין, ג'סטין
...אני
...ניסיתי להתקשר אלייך .יש לי מישהו-
.כן, שמתי לב
...אז
?מה שלומך
.טוב
.בחייך
.אני חייבת לזוז
?מגי
.היה נעים לראות אותך
.אתה הורג אותי, רנדל
.הנה הוא
?מוכן לחגוג
!מגי .היי, ברוס-
?מה שלומך
?מה אתם חוגגים
כוכב הרוק הצעיר הזה .עומד לכבוש את שיקגו בסערה
?קיבלת את שיקגו
.מזל טוב
.היה טוב לראות אותך, ברוס .אני צריכה לזוז
.נעים לראות אותך, מגי
.שלום
?נו, ידעתי, נכון .מה אמרתי לך? תגיד שידעתי
.היית צריך להמר על זה .ידעתי-
?איפה תגור .במרכז העיר, אולי-
כמה שיותר .רחוק מהמשפחה שלי
?מרכז העיר
אתה? אתה רוצה .לגור בניר נורת', אחי
!כוסית
,וביסטרו, בר .כוסית, כוסית, כוסית
?אולי אעבור לגור לידך .בפרברים
.נלך לשתות בירה מדי פעם .לא, לא כדאי לך. לא-
?למה
.קיבלתי העלאה רצינית, חבר
.העלאה רצינית .אתה צוחק עליי-
.הודות לך
.איזה מניאקים
חבר, בחיים לא .הייתי מקבל את שיקגו
.אני נכס עבורם בשטח
.אני לא מאמין .תפגין קצת הערכה-
דרושה עין מתוחכמת
על מנת לאתר כישרון .אצל דפוקים גמורים כמוך
.אני לא מבין .אל תהיה כזה תמים-
.לא באמת רציתי לעבור לשיקגו
רציתי שתחשוב ,שאני רוצה לעבור לשיקגו
.כדי שאתה תרצה לעבור לשיקגו .ואז תקרע את התחת כדי להגיע לשם
.ברוס, זה לא יאומן .אני מת על הדרכים-
.אני מת על מלוניות מסריחות
אני מת על הכבישים הצדדים .השוממים ושדרות החנויות במרכז
.אני מת על הדברים האלה ?למה שארצה לגור בבית שלי
ששילמתי עליו? למה שארצה לראות ?את ילדיי משחקים בליגת הילדים
למה שארצה לישון ?לצד אשתי במיטה, לעזאזל
למה שארצה לעשות ?את כל זה, לעזאזל
...טוב, אז ...טוב, אז-
...מה ?לדבר-
.כן .טוב-
.שלום לכולם .שלום-
.שמי מגי מרדוק
אני עומדת לעשות סקס ...מהנה ולא מוסרי עם
?איך קוראים לך .נו, באמת-
.אוי, נכון ,נכון .ג'יימי משהו
ואנחנו מצלמים את זה
כדי שהוא תמיד יוכל להיזכר .איזה כוסית על אני. הייתי
,ילדים, אם אתם צופים בזה
תחזירו את זה למקום המסתור של אמא תיכף ומיד
.או שתצטערו .יהיו לכך השלכות
?מה עוד
,רק עד כמה אני מאושרת
.כרגע, עכשיו
ואיך האור פוגע .בפנים האלה שלך
.רוח קלה נכנסת דרך החלון
לא משנה אם יהיו לי ,עוד עשרת אלפים רגעים כאלה
...או רק את הרגע הזה, כי
.כולם אותו הדבר
.כן
.זהו
.הרגע הזה, כאן ועכשיו
.יש לי אותו
!לא. לעזאזל
!ריצ'רד! ריצ'רד ?איפה היא
- אזרחים ותיקים -
.נו, יאללה
!מגי
!מג
?ג'יימי
.תעצרי בצד
לא, אני לא יכולה ."לעצור בצד"
!לרגע אחד! תעצרי בצד
...אני צריך לדבר
.איתך
.אני לא רוצה לדבר איתך
.רק רגע, טוב
.תפתח את הדלת
.טוב
.סליחה
.אני זקוק לך .בבקשה תלך-
נהגתי דרך ארוכה מאוד .כדי להגיד לך את זה
?מה? זה אמור להרשים אותי
.לא יודע. כן
את יכולה לרדת מהאוטובוס ?כדי שנוכל לדבר לרגע
.לרגע אחד
.אנחנו צריכים לעמוד בזמנים .חמש דקות-
.בבקשה
לא מפריע לכם ?שנתעכב חמש דקות, נכון
.הוא חתיך
.חמש דקות .באמת חתיך-
.חמש דקות ואשחרר אותך
?אני חרטטן, טוב
.לא, אני חרטטן במודע
...כי
,מעולם לא היה אכפת לי ממישהו .או משהו, במשך כל חיי
והקטע הוא שכולם .די קיבלו את זה
"!כאילו, "כזה הוא ג'יימי
...ואז את
.בחיי
...את
.לא ראית אותי ככה
...מעולם לא הכרתי מישהו
...שבאמת האמין
.שאני מספיק טוב
.עד שהכרתי אותך
.ואז גם את גרמת לי להאמין בזה
...אז, לצערי הרב
.אני זקוק לך
.ואת זקוקה לי
.לא נכון
.כן נכון .לא נכון-
.כן נכון .די. תפסיק להגיד את זה-
.את צריכה מישהו שיטפל בך .לא נכון-
.כולם צריכים
אני אזדקק לך .יותר משתזדקק לי
.זה בסדר .לא נכון-
.זה לא הוגן
.יש לי מקומות להגיע אליהם
.את תגיעי אליהם
.רק יתכן שאצטרך לשאת אותך
אני לא יכולה לבקש ממך .לעשות את זה
.לא ביקשת
...בואי נניח
,שביקומים מקבילים ?יש זוגות בדיוק כמונו, טוב
.רק שהיא בריאה והוא מושלם
וכל עיקרם בסכומי הכסף ,שהם יוציאו על חופשות
,מי מצוברח באותו יום
ואם יש להם רגשות אשם .בנוגע להחזקת מנקה
.אני לא רוצה שנהיה זוג כזה
.אני רוצה אותנו
.אותך
.את זה
התעסקתי הרבה בשאלה "?מה אהיה כשאהיה גדול"
...כמה כסף ארוויח או
.שאם יום אחד ייצא ממני משהו
לפעמים מה שאתם .הכי רוצים לא קורה
ולפעמים מה שבכלל לא .ציפיתם שיקרה, קורה
למשל, הוויתור על העבודה שלי ,'בשיקגו וכו
,להחליט להישאר .ולהגיש מועמדות לבית-ספר לרפואה
.לא יודע
,אתם מכירים אלפי אנשים
ואף אחד מהם .לא נוגע בכם באמת
,ואז מכירים אדם אחד
.וחייכם משתנים לנצח
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7-קרן גבע ו
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
לחיפוש אהבה, סקס, וסמים אחרים