1
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
לפעמים מפחיד אותי
.לחשוב מהיכן זה מגיע

2
00:00:59,470 --> 00:01:00,830
...כאילו

3
00:01:01,450 --> 00:01:04,150
,אצלי בפנים נמצא מישהו אחר
.לא אני

4
00:01:06,810 --> 00:01:08,090
...טוב

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,800
...מה אם

6
00:01:12,240 --> 00:01:14,740
מה אם אאבד את זה
?ולעולם זה לא יחזור

7
00:01:17,850 --> 00:01:19,980
?מה אז אעשה

8
00:01:26,740 --> 00:01:28,910
,תקשיב שוב לזה
...אני רוצה

9
00:01:29,750 --> 00:01:31,550
.לעשות משהו עם זה

10
00:01:33,010 --> 00:01:36,110
...יש לי
.אני חושב שיש לי את זה

11
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
החלק עם המוזיקה
...די מסתדר לי בראש, אבל

12
00:01:40,620 --> 00:01:43,120
אני לא יודע דבר אחר
...מלבד שזה צריך

13
00:01:44,740 --> 00:01:47,600
...זה צריך להישמע כמו בכי, אבל

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,130
.באיזו דרך טובה או משהו

15
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
אני רוצה שהקולות האלו
...בסוף פשוט

16
00:01:54,170 --> 00:01:55,660
...יישמעו

17
00:02:18,620 --> 00:02:23,630
<i>.טוב, צ'אק, בוא נשמע את זה
"...הלוואי שכולם היו יכולים"-

18
00:02:26,580 --> 00:02:28,550
<i>...אנחנו לא רוצים

19
00:02:29,290 --> 00:02:32,520
<i>.הצילו, הצילו, הצילו

20
00:02:33,430 --> 00:02:35,770
<i>...מותק

21
00:02:36,040 --> 00:02:37,550
<i>.הנה מתחילים

22
00:02:42,620 --> 00:02:45,120
<i>.אני מאבד את זה
.אני מאבד את כל התקליט

23
00:02:52,960 --> 00:02:54,340
<i>.זה יהיה נהדר

24
00:02:56,630 --> 00:02:58,970
<i>.משהו עומד לקרות

25
00:03:01,780 --> 00:03:04,340
<i>.טוב, הנה מתחילים
.אתם הדשא ואני מכסחת הדשא

26
00:03:28,240 --> 00:03:31,070
<i>...אם לכולם היה אוקיינוס"

27
00:03:31,120 --> 00:03:33,990
<i>"...בכל ארה"ב"
- ג'ון קיוזאק -

28
00:03:34,070 --> 00:03:37,000
<i>...אז כולם היו גולשים"

29
00:03:37,030 --> 00:03:39,910
<i>".כמו בקליפורניה"
- פול דנו -

30
00:03:39,950 --> 00:03:42,880
<i>אתם רואים אותם"
...לובשים את בגדי הים

31
00:03:42,930 --> 00:03:45,860
<i>".וגם סנדלים מקסיקניים"
- אליזבת' בנקס -

32
00:03:45,910 --> 00:03:48,880
<i>...תסרוקת בלונדינית עבה-עבה"

33
00:03:48,930 --> 00:03:51,490
.כולנו גדלנו בהותורן, קליפורניה
<i>- פול ג'יאמטי -

34
00:03:51,800 --> 00:03:55,030
.האחים כאן. דניס, בריאן וקארל
.קארל-

35
00:03:55,070 --> 00:03:58,350
כולם גרו באותו הבית ואני גרתי
?מספר רחובות משם. אל, איפה גרת

36
00:03:58,390 --> 00:04:01,250
...טוב, זה הלך והצטבר בתוכי"

37
00:04:01,290 --> 00:04:05,640
...למשך לא יודע כמה זמן"

38
00:04:06,220 --> 00:04:09,340
<i>,אני לא יודע למה"
...אבל אני ממשיך לחשוב

39
00:04:09,370 --> 00:04:13,480
<i>...משהו חייב להשתבש"

40
00:04:13,750 --> 00:04:17,620
<i>...אבל היא מסתכלת אל תוך עיניי"

41
00:04:17,660 --> 00:04:20,470
<i>...וגורמת לי להבין"

42
00:04:20,500 --> 00:04:21,810
<i>"...והיא אומרת"

43
00:04:21,850 --> 00:04:24,510
<i>...אני צפיתי בך"

44
00:04:24,550 --> 00:04:27,690
...על החוף"

45
00:04:27,730 --> 00:04:34,710
<i>"...עומדת ליד שאגת האוקיינוס"

46
00:04:35,040 --> 00:04:38,250
,עם לחן שונה
.זה אותו מהלך הרמוני שמבוסס עליו

47
00:04:38,430 --> 00:04:44,190
אז החלק שלי בפזמון ביחס ללהקה
.מתחלף עם הפתיחה בליווי הלחן החדש

48
00:04:44,760 --> 00:04:48,230
.פשוט מסביב
.מסביב. מחוכם-

49
00:04:48,290 --> 00:04:51,570
...סביב, סביב, מוכר מסביב"
.אני מוכר מסביב... -כן-

50
00:04:51,610 --> 00:04:53,280
...מוכר מסביב, סביב, סביב"

51
00:04:53,310 --> 00:04:55,370
"...אני מוכר מסביב"
!טוב, תעצרו-

52
00:04:55,400 --> 00:04:58,310
.סביב, סביב, אני מוכר מסביב"

53
00:04:58,340 --> 00:04:59,850
...מוכר מסביב, סביב, סביב"
...אני מוכר מסביב-

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
<i>...אני ראש ממש מגניב"

55
00:05:02,680 --> 00:05:06,640
<i>...אני מרוויח כסף ממש טוב"
"...מוכר מסביב, סביב, סביב-

56
00:05:06,670 --> 00:05:10,020
כל הזמן ידעת שאבא שלך"
...מתחיל להבין

57
00:05:10,050 --> 00:05:12,860
,היית צריכה לשקר"
...היית צריכה לשקר

58
00:05:12,890 --> 00:05:16,470
,ומכיוון שהוא לקח את המפתחות שלך"
.חשבת שכל הכיף שלך נגמר

59
00:05:16,500 --> 00:05:18,900
,היית צריכה לשקר"
.היית צריכה לשקר

60
00:05:18,930 --> 00:05:22,510
,אבל באת ביחד עמי"
.כי עכשיו יש לנו דברים רבים לעשות

61
00:05:22,550 --> 00:05:24,580
,היית צריכה לשקר"
...היית צריכה לשקר

62
00:05:24,610 --> 00:05:27,040
...ואנחנו נעשה כיף, כיף, כיף"

63
00:05:27,080 --> 00:05:28,870
עכשיו כאשר אבא"
.לקח ממך את המכונית

64
00:05:28,920 --> 00:05:35,650
<i>,כיף, כיף, כיף"
".עכשיו כאשר אבא לקח את המכונית

65
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
<i>- מבוסס על חייו של בריאן וילסון -

66
00:05:41,830 --> 00:05:44,280
<i>,כיף, כיף, כיף"
...עכשיו כאשר אבא לקח את המכונית

67
00:05:44,310 --> 00:05:47,230
<i>,כיף, כיף, כיף"
".עכשיו כאשר אבא לקח את המכונית

68
00:05:47,270 --> 00:05:50,150
<i>- תסריט: אורן מוברמן -
- ומייקל אלן לרנר -

69
00:05:51,300 --> 00:05:55,850
<i>- בימוי: ביל פולאד -

70
00:05:56,130 --> 00:06:02,130
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

71
00:06:06,180 --> 00:06:09,180
<i># צפייה מהנה #

72
00:06:19,940 --> 00:06:22,660
.סליחה
?מה-

73
00:06:25,230 --> 00:06:26,730
?היי, מה שלומך

74
00:06:26,850 --> 00:06:29,150
.שלומי טוב, תודה
?אלו הנעליים שלך

75
00:06:29,190 --> 00:06:30,610
?מה
.כן, כן. אלו הנעליים שלך

76
00:06:30,640 --> 00:06:34,030
לא רציתי ללכלך את המכונית
.כי אני יוצא לריצות

77
00:06:34,060 --> 00:06:36,750
...אני רץ על החוף ו

78
00:06:36,820 --> 00:06:39,550
?חול נכנס לי לנעליים, מבינה

79
00:06:40,140 --> 00:06:41,300
...אז

80
00:06:41,340 --> 00:06:44,880
.זה מתחשב מאד מצדך
.אבל גם נכנס לי חול לגרביים-

81
00:06:44,910 --> 00:06:47,860
,יש לי חורים בגרביים
.אז בכל מקרה לכלכתי

82
00:06:47,890 --> 00:06:51,190
.אז אני מצטער על זה
?מה תעשי

83
00:06:51,650 --> 00:06:54,840
.יהיה חול במכונית
.אין בעיה

84
00:06:56,010 --> 00:06:57,640
?אוכל לעזור לך

85
00:06:57,950 --> 00:06:59,700
.הייתי רוצה לקנות מכונית

86
00:06:59,990 --> 00:07:01,750
.קדילאק

87
00:07:01,810 --> 00:07:05,540
.נהדר. באת למקום הנכון
.כן-

88
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
."זו ה"פליטווד

89
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
.המכונית החביבה עליי

90
00:07:21,580 --> 00:07:24,180
?מה דעתך
.לא יודע-

91
00:07:26,430 --> 00:07:28,630
.טוב, תקח את הזמן
.אין לחץ

92
00:07:29,970 --> 00:07:32,770
.כחול זה צבע רגוע מאד

93
00:07:42,060 --> 00:07:44,890
?הבחור הזה חבר שלך
.אני מרגישה שהוא צופה בנו

94
00:07:45,010 --> 00:07:47,710
.לא, הוא לא חבר שלי

95
00:07:49,950 --> 00:07:51,830
.הוא שומר הראש שלי

96
00:07:52,430 --> 00:07:55,170
.בחייך
.משהו כזה-

97
00:07:56,270 --> 00:07:58,770
,זה צירוף מילים מוזר, נכון
?"שומר-ראש"

98
00:07:59,850 --> 00:08:01,350
.שומר-ראש

99
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
.אנחנו במצלמה נסתרת
.לא-

100
00:08:06,270 --> 00:08:09,520
.לא, לא
.אני באמת צריך מכונית

101
00:08:14,380 --> 00:08:16,280
?נוכל פשוט לשבת כאן רגע

102
00:08:17,020 --> 00:08:18,600
.בטח

103
00:08:28,760 --> 00:08:32,260
.טוב, הנעילה המרכזית עובדת
.עד כאן אנחנו כבר יודעים

104
00:08:42,430 --> 00:08:44,270
.אחי נפטר

105
00:08:47,300 --> 00:08:49,020
...אני

106
00:08:49,590 --> 00:08:51,410
.אני מצטערת מאד

107
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
.הוא טבע

108
00:08:57,280 --> 00:08:58,980
...לפני מספר שנים

109
00:08:59,310 --> 00:09:00,810
.שנתיים

110
00:09:02,860 --> 00:09:06,040
.אבל עדיין אני שבור מזה

111
00:09:06,180 --> 00:09:08,320
.כלומר, הוא בכלל לא היה בן 40

112
00:09:09,430 --> 00:09:12,090
.זה... נורא

113
00:09:12,190 --> 00:09:14,580
.עצוב מאד
.כן-

114
00:09:15,080 --> 00:09:19,050
.אבל אני פשוט לא מבין את זה
.כל יום אני חושב על זה ולא מבין

115
00:09:19,730 --> 00:09:22,340
אני מניח שפשוט עדיף
?לא לחשוב על זה, נכון

116
00:09:23,290 --> 00:09:26,590
.פשוט לסלק את זה מהראש שלך
.בטח-

117
00:09:26,780 --> 00:09:28,820
.כן, אני יכולה להבין את זה

118
00:09:36,350 --> 00:09:38,550
.אני כבר לא נשוי

119
00:09:43,590 --> 00:09:45,200
.טוב

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,900
?יש לך עט שאפשר להשתמש בו

121
00:10:00,580 --> 00:10:02,950
אני מניח שאני צריך
.גם חתיכת נייר

122
00:10:02,990 --> 00:10:04,980
.בטח
...פשוט

123
00:10:05,150 --> 00:10:06,770
.תודה

124
00:10:12,760 --> 00:10:14,780
.בריאן, תצא מהמכונית

125
00:10:17,930 --> 00:10:20,600
.אני בריאן. -מלינדה
.היי. -היי-

126
00:10:20,630 --> 00:10:22,730
.קדימה, בריאן
.אני רוצה את המכונית הזו-

127
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
?"את ה"פליטווד
?לא. כן, אבל את המכונית הזו, טוב-

128
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
.אני רוצה את המכונית הזו
.המכונית שאנחנו יושבים בה

129
00:10:31,670 --> 00:10:34,970
?את המכונית שבתצוגה
?כן, היא החביבה עלייך, נכון-

130
00:10:35,170 --> 00:10:37,750
...אתה רוצה
?היא מיוחדת. את מבינה-

131
00:10:37,820 --> 00:10:39,640
?אני יכול לקבל אותה
.בטח-

132
00:10:39,850 --> 00:10:41,700
.טוב
.כן-

133
00:10:44,990 --> 00:10:46,130
.היי
.היי-

134
00:10:46,160 --> 00:10:47,780
?מה קורה, חבר'ה
.היי, ג'ין-

135
00:10:47,810 --> 00:10:51,030
.היי, אני דוקטור יוג'ין לנדי
.היי-

136
00:10:51,090 --> 00:10:55,430
?מה שלומך
.בריאן הוא אחי, מאימא שאינה שלי

137
00:10:55,890 --> 00:10:57,930
מה קורה? -אני רוצה
.את ה"פליטווד" הכחולה, ג'ין

138
00:10:57,970 --> 00:10:59,610
?באמת
.כן-

139
00:11:00,970 --> 00:11:02,810
?אתה בטוח שאתה לא רוצה מזראטי

140
00:11:02,880 --> 00:11:04,780
.אל תעלבי
.לא נעלבתי-

141
00:11:04,830 --> 00:11:07,010
.לא, את המכונית הזו
?באמת-

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,420
.היא החביבה עליה
.טוב-

143
00:11:09,540 --> 00:11:14,380
.טוב, אני מצפה לקבל מחיר טוב
.משהו שישתלם לנו

144
00:11:14,430 --> 00:11:17,120
?את יודעת מי הוא
.בריאן וילסון

145
00:11:18,670 --> 00:11:21,870
."בריאן וילסון מה"ביץ' בויז
<i>(נערי החוף)

146
00:11:25,710 --> 00:11:28,280
.לא ציינת את זה
.טוב, כי זה לא חשוב-

147
00:11:28,310 --> 00:11:30,910
.אלו קשקושי אגו
?אתה צוחק עליי-

148
00:11:30,970 --> 00:11:34,990
.אני אוהבת את המוזיקה שלך
.גדלתי עליה. אז תודה לך

149
00:11:35,750 --> 00:11:38,350
,זה נותן לי הרגשה ממש טובה
.מלינדה לדבטר

150
00:11:39,270 --> 00:11:40,250
.טוב

151
00:11:40,280 --> 00:11:42,870
.מלינדה לדבטר
.נכון? זה שם נחמד-

152
00:11:43,850 --> 00:11:47,510
?למה שלא תתחילי עם הניירת, טוב
.בהחלט-

153
00:11:47,540 --> 00:11:50,200
.נהדר
.ושוב תודה לך על עזרתך

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,890
.בוא נזוז, בריאן

155
00:11:52,960 --> 00:11:55,970
.קדימה, בחור
.אני חושב שזו בחירה טובה

156
00:11:56,000 --> 00:11:57,980
.אתה מרגיש טוב עמה? -כן
.בטוח? -כן

157
00:11:58,010 --> 00:11:59,390
.טוב

158
00:12:03,730 --> 00:12:05,690
?מה זה היה, לעזאזל

159
00:12:07,880 --> 00:12:09,690
.אני לא לגמרי בטוחה

160
00:12:11,430 --> 00:12:13,030
?את בסדר

161
00:12:14,930 --> 00:12:16,210
.כן

162
00:12:17,320 --> 00:12:18,790
.כן

163
00:12:29,350 --> 00:12:33,450
<i>".בודד. מפוחד. מבוהל"

164
00:12:38,940 --> 00:12:41,460
<i>,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו עומדים להתחיל בנחיתה

165
00:12:41,580 --> 00:12:45,400
<i>בבקשה, תיישרו את המושבים
.ותחגרו את חגורות הבטיחות

166
00:12:58,780 --> 00:13:00,150
?אתה בסדר

167
00:13:01,940 --> 00:13:04,040
.אני חושב שאני עובר התקף לב

168
00:13:20,040 --> 00:13:21,510
!בריאן! בריאן

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,270
!בריאן! בריאן
!תביאו לו משהו-

170
00:13:25,300 --> 00:13:26,510
!תביאו לנו כרית
!תנשום-

171
00:13:26,540 --> 00:13:27,690
!תביא לי את הכרית
!?איפה הכרית-

172
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
!תביא לי את הכרית

173
00:13:30,380 --> 00:13:31,360
!בריאן! בריאן
!תנשום-

174
00:13:31,390 --> 00:13:32,790
?אתה נחנק
?אתה נחנק

175
00:13:32,820 --> 00:13:34,600
!אני לא רוצה למות
!היי-

176
00:13:34,630 --> 00:13:35,940
.היי, היי
!אני לא רוצה למות-

177
00:13:35,970 --> 00:13:38,560
.בריאן, תסתכל עליי
!תסתכל עליי! תסתכל עליי

178
00:13:38,590 --> 00:13:40,640
!תסתכל עליי
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

179
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
.זה בסדר

180
00:13:44,280 --> 00:13:45,850
.היי

181
00:13:46,110 --> 00:13:47,610
?את בסדר

182
00:13:51,640 --> 00:13:54,690
<i>.זה היה מוזר
.כאילו הייתי בסרט או משהו

183
00:13:54,720 --> 00:14:00,040
<i>,היתה מוזיקה, כמו תמיד
.אבל אז זה נהיה חשוך ומפחיד

184
00:14:00,610 --> 00:14:03,860
לא הצלחתי לנשום, כאילו
.מישהו כיסה עם היד את הפה שלי

185
00:14:03,890 --> 00:14:06,700
.היי, בריאן
?אתה בסדר, מותק

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,640
.כן, אני בסדר, מר

187
00:14:08,850 --> 00:14:11,390
.טוב, רק בדקתי

188
00:14:12,790 --> 00:14:16,450
.כן, אז התחלתי לשמוע דברים
.דברים מוזרים

189
00:14:16,610 --> 00:14:19,080
.אנשים מדברים
?מה, כמו קולות-

190
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
...כמו

191
00:14:21,760 --> 00:14:24,620
?כמו קולות בראש שלך
...לא-

192
00:14:26,480 --> 00:14:29,260
...טוב, בערך
.כן

193
00:14:31,030 --> 00:14:34,410
!"אולי אני קוקו על "דגני קקאו
!"קוקו על "דגני קקאו

194
00:14:34,880 --> 00:14:35,980
.זה היה די מפחיד

195
00:14:36,010 --> 00:14:38,710
אני חושב שזה פשוט אבא
.שדופק לך את השכל

196
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
אנחנו גדולים מדי עבורו
,להכות אותנו בחגורה

197
00:14:41,870 --> 00:14:44,910
אז הוא חייב להשתמש
.בכישוף שלו או משהו

198
00:14:44,950 --> 00:14:46,390
.בחייך
.זה לא אבא

199
00:14:46,420 --> 00:14:48,330
...כן
.משהו לא בסדר-

200
00:14:48,440 --> 00:14:50,220
.זה מסע ההופעות בדרכים

201
00:14:50,610 --> 00:14:53,780
.להופיע. זה מפחיד
.גם אני נלחץ על הבמה, בריי-

202
00:14:53,810 --> 00:14:56,680
.כולנו כנראה נלחצים
.לא, אבל זה שונה-

203
00:14:56,860 --> 00:14:59,660
בכל אופן, אתם לא צריכים אותי
...לעמוד שם על הבמה

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,630
.להיראות כמו טמבל

205
00:15:02,220 --> 00:15:05,440
,יהיה עדיף אם אשאר בבית
.ליצור מוזיקה

206
00:15:05,850 --> 00:15:10,280
.אני רק רוצה להיות בבית
...יש לי המון רעיונות חדשים

207
00:15:10,570 --> 00:15:12,050
...צלילים חדשים

208
00:15:12,080 --> 00:15:13,530
...הרמוניות חדשות

209
00:15:13,620 --> 00:15:15,690
.כלים מוזיקליים חדשים

210
00:15:16,190 --> 00:15:17,760
שמעתם את התקליט החדש
?"של ה"ביטלס

211
00:15:17,850 --> 00:15:19,570
.כן
.את "ראבר סול"? כן-

212
00:15:19,600 --> 00:15:23,130
שמעתי שהוא על כך שג'ון לנון
!מנהל רומן. -הוא מדהים

213
00:15:23,560 --> 00:15:27,680
.כלומר, הוא עובד כשלם
.זה כמו אלבום שלם

214
00:15:28,250 --> 00:15:29,830
,הכל מתאים ביחד
.אין שומנים

215
00:15:29,870 --> 00:15:32,900
,כמו אלבום שירי פולק
.אבל הצלילים לגמרי מדהימים

216
00:15:32,930 --> 00:15:35,090
.המון אובר-דאבינג
.הם גנבו את קול הרקע שלנו-

217
00:15:35,120 --> 00:15:38,310
,אנחנו שרים
...לה, לה, לה, לה, לה

218
00:15:38,340 --> 00:15:42,080
...ואז הם שינו את זה ל
...דה, דה, דה, דה, דה

219
00:15:42,110 --> 00:15:45,700
,חשבתי שהם אומרים
".ציץ, ציץ, ציץ, ציצים"

220
00:15:45,910 --> 00:15:47,040
?לא
.דני-

221
00:15:47,070 --> 00:15:49,090
אנחנו לא יכולים לתת להם
!לעקוף אותנו

222
00:15:50,780 --> 00:15:52,580
.אני יכול להביא אותנו רחוק יותר

223
00:15:53,040 --> 00:15:55,610
.אם תתנו לי להישאר כאן באולפן

224
00:15:56,340 --> 00:16:00,880
.זה הדבר שאני צריך לעשות
...ואני מבטיח, כאשר תחזרו

225
00:16:01,090 --> 00:16:04,070
יהיו לי כאן דברים עבורכם
.שיעיפו לכם את הראש

226
00:16:07,320 --> 00:16:08,270
<i>!בריי

227
00:16:08,300 --> 00:16:11,450
.טוב, אבל כדאי שתתאפס על עצמך
!טוב, בריי? -בהחלט

228
00:16:11,480 --> 00:16:13,340
<i>!היי, בריאן</i>
.בהחלט-

229
00:16:13,370 --> 00:16:15,360
.ישר כמו המוות

230
00:16:16,400 --> 00:16:18,750
?היי, ישר כמו מה
?מה זה בכלל אומר

231
00:16:18,800 --> 00:16:21,720
.אתה תמות בקו ישר? -אין לי מושג
.פעם שמעתי את זה מאבא

232
00:16:21,750 --> 00:16:23,610
.לעולם אל תשתמש בזה שוב

233
00:16:24,610 --> 00:16:27,290
.יהיה מוזר להיות בלעדיך ביפן, אח

234
00:16:27,680 --> 00:16:30,230
כן, מי עכשיו יקפל
?את הבגדים שלנו

235
00:16:30,810 --> 00:16:32,310
!בריי

236
00:16:32,380 --> 00:16:34,610
,קארל, דניס, קדימה
.בואו לשבת עמנו

237
00:16:34,640 --> 00:16:37,440
.טוב, מיד אני מגיע

238
00:16:43,000 --> 00:16:44,770
!כולם פנימה

239
00:16:48,460 --> 00:16:53,210
,יום אחד תשבור את הגולגולת
.אם לא תיזהר, בריי

240
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
אני הולך ליצור את האלבום
.הגדול ביותר שנעשה מעולם, מר

241
00:16:55,920 --> 00:16:57,890
.אני יודעת, מותק

242
00:16:58,010 --> 00:16:59,610
.אני יודעת

243
00:17:00,130 --> 00:17:03,430
.בן, עוד שתי דקות, אני כמעט מוכנה
.אתה יכול לנעול

244
00:17:10,370 --> 00:17:12,980
.כאן מלינדה
<i>.שישי בערב-

245
00:17:13,260 --> 00:17:15,560
<i>?שעה שש</i>
?הלו-

246
00:17:16,650 --> 00:17:19,380
<i>.מה? -האוזן הלא-טובה
.תעביר לאוזן השנייה

247
00:17:19,970 --> 00:17:23,050
<i>.הלו? -אלוהים
.היי-

248
00:17:23,700 --> 00:17:25,780
<i>?זו... מלינדה

249
00:17:25,860 --> 00:17:29,050
.כן, זו מלינדה
<i>?מלינדה לדבטר-

250
00:17:29,820 --> 00:17:31,420
.כן

251
00:17:31,570 --> 00:17:33,150
<i>.היי

252
00:17:33,450 --> 00:17:35,600
<i>."זה בריאן וילסון מה"ביץ' בויז

253
00:17:36,290 --> 00:17:40,090
שלום, בריאן וילסון
."מה"ביץ' בויז

254
00:17:43,020 --> 00:17:44,500
<i>!מלינדה

255
00:17:45,510 --> 00:17:47,430
<i>!מלינדה לדבטר

256
00:17:49,580 --> 00:17:51,820
!מלינדה לדבטר

257
00:17:54,680 --> 00:17:56,570
!מלינדה

258
00:17:58,690 --> 00:18:00,430
!?את נמצאת

259
00:18:01,810 --> 00:18:04,600
.היי
.היי-

260
00:18:07,070 --> 00:18:08,970
.היי
.היי-

261
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
?מה שלומך
.נהדר-

262
00:18:13,070 --> 00:18:15,880
.את נראית ממש נהדר
.תודה-

263
00:18:18,710 --> 00:18:21,640
?רוצה ללכת
.אתה... כן-

264
00:18:22,130 --> 00:18:23,550
...אני

265
00:18:25,320 --> 00:18:27,740
.שכחתי את מספר הדירה שלך
...טוב-

266
00:18:27,930 --> 00:18:30,400
.טוב שהצעקות עבדו
.כן-

267
00:18:33,180 --> 00:18:35,790
למה לפתע אני מרגישה
?כמו בנשף סיום הלימודים

268
00:18:36,240 --> 00:18:37,940
.אני לא בטוח

269
00:18:40,390 --> 00:18:41,540
.תודה

270
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
.היי, מלינדה
.היי-

271
00:18:43,720 --> 00:18:46,340
.את נראית נהדר
!היי-

272
00:18:56,560 --> 00:18:59,910
<i>"...מתבונן באנשים"

273
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
.השיר הזה נהדר
<i>"...רואה אנשים מחזיקים ידיים"-

274
00:19:03,950 --> 00:19:06,550
.אני אוהבת אותו
.כזה שיר יפה-

275
00:19:06,590 --> 00:19:08,600
?מה אמרת
?סליחה-

276
00:19:08,630 --> 00:19:11,040
.לא הצלחתי לשמוע מה אמרת
?מה אמרת לבריאן

277
00:19:11,860 --> 00:19:15,300
...פשוט אמרתי שהשיר הזה
.ממש נהדר. אני אוהבת אותו

278
00:19:15,330 --> 00:19:17,330
?למה? למה
.לא, זה שיר נהדר-

279
00:19:17,360 --> 00:19:20,350
.הוא נפלא. את צודקת
.נצחי

280
00:19:21,060 --> 00:19:24,450
<i>מחשבות שהם"
...לא יכולים להגן עליהן

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,610
<i>"...על מה שאת רוצה להיות"

282
00:19:39,580 --> 00:19:41,250
...טוב

283
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
אני מניחה שכאן אנחנו
."אומרים "לילה טוב

284
00:19:50,010 --> 00:19:51,330
.לילה טוב

285
00:19:53,670 --> 00:19:56,080
.טוב
?תרצי ששוב אתקשר אלייך-

286
00:19:59,560 --> 00:20:01,260
?תרצה שוב להתקשר אליי

287
00:20:01,300 --> 00:20:04,800
או שאתה שואל
?כי זה מה שאמרו לך לעשות

288
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
.גם וגם

289
00:20:11,620 --> 00:20:14,720
.שניהם
.אני מעריכה מאד את כנותך-

290
00:20:14,840 --> 00:20:17,950
באמת. אני כבר לא פוגשת
.יותר מדי אנשים כנים

291
00:20:20,140 --> 00:20:23,640
תשמע, ביום ראשון אהיה בבית
.במשך מרבית היום

292
00:20:24,500 --> 00:20:28,160
.תתקשר אליי אם יתחשק לך
.אם לא, גם זה בסדר. אין לחץ

293
00:20:28,190 --> 00:20:29,610
.אתקשר אלייך

294
00:20:31,310 --> 00:20:33,210
.סבבה
.סבבה-

295
00:20:39,390 --> 00:20:40,850
.לילה טוב

296
00:20:42,810 --> 00:20:44,180
.לילה טוב

297
00:21:06,650 --> 00:21:10,630
...אולי לא תמיד אוהב אותך"

298
00:21:12,270 --> 00:21:17,050
...אך כל עוד יש כוכבים מעלייך"

299
00:21:18,660 --> 00:21:23,040
.לעולם לא תצטרכי לפקפק בזה"

300
00:21:24,250 --> 00:21:29,080
.אגרום לך להיות בטוחה מאד בזה"

301
00:21:30,280 --> 00:21:35,790
ורק אלוהים יודע"
.מה אהיה בלעדייך

302
00:21:41,010 --> 00:21:45,530
...אם אי-פעם תעזבי אותי"

303
00:21:46,200 --> 00:21:50,990
.טוב, החיים ימשיכו, האמיני לי"

304
00:21:51,500 --> 00:21:56,100
...העולם לא יגלה דבר לי"

305
00:21:56,510 --> 00:22:01,290
?אז איזו תועלת תהיה בחיים שלי"

306
00:22:01,810 --> 00:22:07,640
ורק אלוהים יודע"
.מה אהיה בלעדייך

307
00:22:11,910 --> 00:22:18,880
ורק אלוהים יודע"
".מה אהיה בלעדייך

308
00:22:22,350 --> 00:22:24,210
והבית האחרון
...חוזר עוד פעם אחת

309
00:22:24,240 --> 00:22:27,320
והפזמון יחזור בהרמוניה
.שוב ושוב בסוף

310
00:22:28,470 --> 00:22:30,750
,זה עדיין לא מלוטש, נכון
.אבל זה בכיוון

311
00:22:30,800 --> 00:22:32,570
.זה מתאים לקול של קארל

312
00:22:33,190 --> 00:22:34,730
?אתה אוהב את זה, אבא

313
00:22:34,930 --> 00:22:37,160
.כלומר, זה ישתפר
...קטעי השירה

314
00:22:37,330 --> 00:22:39,450
.יודגשו על-ידי מוזיקת הרקע

315
00:22:39,580 --> 00:22:41,040
.ממש מלא רגש

316
00:22:43,380 --> 00:22:46,690
אתה לא מעוניין
.בעצה או בהתערבות שלי

317
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
.רק תגיד לי מה דעתך

318
00:22:50,230 --> 00:22:54,420
?אין יותר מדי תועלת בי, נכון
.כאשר אימא שלך חיה בגפה

319
00:22:54,510 --> 00:22:57,110
.בחייך, עדיין אנחנו משפחה

320
00:22:58,330 --> 00:23:00,870
.משפחות לא מפטרות את אבא שלהן

321
00:23:01,750 --> 00:23:03,490
אני לא רוצה לחזור
.על הוויכוח הזה

322
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
.אני לא מתווכח
.אם עכשיו אגיד משהו, אתה תתווכח-

323
00:23:06,540 --> 00:23:08,080
.אז אל תגיד דבר

324
00:23:09,790 --> 00:23:13,720
.שכח מזה
?מה לשכוח? מה לשכוח-

325
00:23:14,040 --> 00:23:16,270
.אתה לא אוהב את השיר
.מעולם לא אמרתי את זה-

326
00:23:16,300 --> 00:23:17,610
.אני רואה

327
00:23:20,400 --> 00:23:21,990
?רק תגיד משהו

328
00:23:22,440 --> 00:23:24,050
.הייתי משנה את השם שלו

329
00:23:24,590 --> 00:23:27,400
ללהקת "קפריס" היה שיר בשם
..."רק אלוהים יודע"

330
00:23:27,430 --> 00:23:30,500
.בשנת 54-55
.זה לא חשוב-

331
00:23:31,150 --> 00:23:34,450
?עצמת את עיניך כפי שביקשתי
...טוני ואני חושבים

332
00:23:35,160 --> 00:23:37,930
,אם תעצום את העיניים
...תוכל לראות מקום

333
00:23:38,580 --> 00:23:40,550
.שבו קורה משהו

334
00:23:41,460 --> 00:23:43,720
זה כמו להיות עיוור, אבל מכיוון
.שאתה עיוור, אתה יכול לראות יותר

335
00:23:43,750 --> 00:23:46,030
?אתה לא חושב שזה דבר רוחני

336
00:23:46,700 --> 00:23:49,330
אין לי מושג על מה
?אתה מדבר, לעזאזל

337
00:23:49,440 --> 00:23:51,950
,עצמתי את העיניים
.לא ראיתי כלום

338
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
.לא יודע
...אולי זה יכול להיות משהו

339
00:23:56,880 --> 00:23:58,500
.עם העיבוד המוזיקלי הנכון

340
00:23:58,560 --> 00:24:00,510
...כן, יש לי קרנות-יער בזה

341
00:24:00,560 --> 00:24:02,970
,וחלילים, תוף-מרים, פעמוני מזחלת
...פסנתר, גיטרת בס

342
00:24:03,000 --> 00:24:04,820
.החלפות מפתח ממש מורכבות

343
00:24:07,320 --> 00:24:10,060
,בכנות, אם אתה חייב לדעת
.אני לא מחבב אותו

344
00:24:10,440 --> 00:24:12,260
.הוא יותר מדי רכרוכי

345
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
"?אם תעזבי אותי, למה לעזוב אותי"

346
00:24:15,040 --> 00:24:17,670
"?החיים ימשיכו, למה להמשיך לחיות"

347
00:24:18,050 --> 00:24:21,730
."זה לא כמו שיר של ה"ביץ' בויז
.האחים שלך ישנאו אותו

348
00:24:22,080 --> 00:24:24,860
.זה שיר אהבה
.זה מכתב התאבדות-

349
00:24:24,920 --> 00:24:27,160
לא הרגע אמרת שזה יכול להיות משהו
!?עם העיבוד הנכון

350
00:24:27,200 --> 00:24:29,780
?טוב, חשבתי שוב על זה, בסדר

351
00:24:30,770 --> 00:24:33,790
ואם אתה לא יכול לדבר
!בלי לצעוק בבית שלי, תצא מכאן

352
00:24:53,830 --> 00:24:55,180
.היי, קרול

353
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
?מה המצב
.טוב. טוב לראות אותך-

354
00:24:57,350 --> 00:24:58,770
.משקפיים מגניבים

355
00:24:58,910 --> 00:25:00,510
?לייל, מה המצב

356
00:25:02,970 --> 00:25:05,390
.האל. -היי
.טוב לראות אותך. -גם אותך-

357
00:25:05,420 --> 00:25:08,130
.אני רוצה שתכיר את טוני אשר
.טוני אשר, זה האל בליין

358
00:25:08,160 --> 00:25:10,220
.המתופף הטוב ביותר בעולם כיום

359
00:25:10,580 --> 00:25:12,970
?ומעולם לא שמעת עליו, נכון
.סליחה. -זה בסדר-

360
00:25:13,130 --> 00:25:16,180
,זה הסוד. כל החבר'ה האלה
...האל, טומי, קרול, ארל

361
00:25:16,210 --> 00:25:18,390
.כל הלהקה
...הם כנראה

362
00:25:18,430 --> 00:25:21,360
,הטובים ביותר בתחום
,אבל הם מוזיקאי אולפן

363
00:25:21,390 --> 00:25:23,810
.אז אף-אחד מעולם לא שמע עליהם
.זה מטורף

364
00:25:24,280 --> 00:25:27,140
.כן... כן
.כן. בבקשה-

365
00:25:28,530 --> 00:25:31,460
?תופי דוד
.חשבתי שאנחנו עושים רוק-אנ-רול

366
00:25:33,730 --> 00:25:35,450
.עניין חדש לגמרי

367
00:25:35,520 --> 00:25:37,520
?אז מה אנחנו מתכננים כאן, בריאן

368
00:25:38,090 --> 00:25:40,220
.לא יודע, האל
.רק מספר רעיונות

369
00:25:40,860 --> 00:25:42,500
.לנסות משהו

370
00:25:42,730 --> 00:25:44,300
.סליחה

371
00:25:48,300 --> 00:25:50,663
.באם, באם, באם
.כן-

372
00:25:50,698 --> 00:25:52,071
.כן, בוא ננסה את זה

373
00:26:01,894 --> 00:26:03,866
.כך בדיוק אני רוצה את זה

374
00:26:04,993 --> 00:26:07,610
.תקשיבו מה נעשה
.נכניס קשת מחברת קטנה

375
00:26:07,640 --> 00:26:12,320
.זה יישמע טוב יותר, קצת חלק יותר
?אתה רוצה לקשור את הראשון-

376
00:26:12,350 --> 00:26:15,040
,"טוב, זה "אני מחכה ליום
.ניסיון שישי

377
00:26:15,100 --> 00:26:18,930
<i>.קדימה
.אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש

378
00:26:44,320 --> 00:26:47,810
.היי! זה היה מדהים
?באמת, אל. איך ניגנת את זה

379
00:26:48,250 --> 00:26:51,890
<i>.אני לא יודע</i>
...מה? ה-

380
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
?איך ניגנת את זה

381
00:26:55,960 --> 00:26:58,420
.זו היתה טעות
...טוב, אם תחזור על הטעות-

382
00:26:58,450 --> 00:27:00,770
,כל ארבע תיבות
.זו כבר לא תהיה טעות

383
00:27:00,820 --> 00:27:02,530
?מבין את כוונתי
.אני אוהב את זה-

384
00:27:02,570 --> 00:27:03,670
.טוב

385
00:27:04,810 --> 00:27:07,000
.זה היה נהדר
.טוב, בואו נחזור על זה

386
00:27:39,770 --> 00:27:43,220
תזכור, זו אוקטבה גבוהה יותר
.בקדמה ובגשר

387
00:27:43,250 --> 00:27:44,850
?היי, בריאן

388
00:27:45,380 --> 00:27:47,170
.כן, אני אוהב את זה
?בריאן-

389
00:27:47,210 --> 00:27:49,610
?כן
.אני חושבת שאולי פישלת כאן-

390
00:27:49,730 --> 00:27:51,010
.באמת? -כן
.תני לי לראות-

391
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
,לייל מנגן בסולם רה

392
00:27:53,110 --> 00:27:56,140
.וכולנו מנגנים בסולם לה מז'ור
.כן, זה נכון-

393
00:27:56,290 --> 00:27:59,500
?איך זה עובד
?שני בייסליין בשני מפתחות שונים

394
00:27:59,750 --> 00:28:02,690
.טוב, זה עובד אצלי בראש
.הכל מנגן אצלי בראש

395
00:28:02,740 --> 00:28:05,230
.התזמור וחמשת הקטעים הקוליים

396
00:28:06,410 --> 00:28:08,340
<i>.אני חושב שזה יעבוד
.בואו ננסה את זה

397
00:28:09,830 --> 00:28:13,020
?האל? האל
...כך אני רוצה שתעשה. זה הולך

398
00:28:19,120 --> 00:28:20,340
.שתיים, שלוש, ארבע

399
00:28:21,000 --> 00:28:22,050
...אז זה

400
00:28:22,100 --> 00:28:24,620
הפעמה הראשונה בתיבה האחרונה
.בקטע שלפני תחילת השירה

401
00:28:24,700 --> 00:28:26,430
!בום
.שתיים, שלוש, ארבע

402
00:28:39,210 --> 00:28:40,580
.הנה שם כוכב הצפון

403
00:28:40,610 --> 00:28:43,930
?זה כוכב הצפון
.כן. את ידעת את זה-

404
00:28:44,660 --> 00:28:47,100
.ממש לא ידעתי
.בחייך-

405
00:28:47,180 --> 00:28:50,350
.כלומר, זה כוכב בוהק
?פעם כבר ראית את זה-

406
00:28:50,410 --> 00:28:52,430
.מעולם לא כך
.כן-

407
00:28:53,380 --> 00:28:55,900
<i>אהבתי לבוא לכאן
.כאשר הייתי ילד

408
00:28:55,970 --> 00:28:58,130
<i>.אהבתי לחוש את המקום הזה

409
00:28:58,570 --> 00:29:01,930
<i>.ממש רציתי להביא אותך לכאן
.באמת? -כן-

410
00:29:10,330 --> 00:29:13,100
.תאי הדגמה
?את זוכרת אותם

411
00:29:13,130 --> 00:29:16,320
?בחנות הכל-בו
...כן, וזו הפעם הראשונה ששמעתי-

412
00:29:16,380 --> 00:29:18,160
..."את להקת "פור פרשמן

413
00:29:18,250 --> 00:29:21,330
...ובאופן מידי, הראש שלי פשוט

414
00:29:22,130 --> 00:29:25,240
.כלומר, זה כמו קסם
...משהו קרה ו

415
00:29:25,370 --> 00:29:28,750
אז הקשבתי להרמוניות האלו
,ולמדתי אותן כשחזרתי מבית הספר

416
00:29:28,790 --> 00:29:32,950
.ולימדתי אותן לאחים שלי
.וכולנו שרנו

417
00:29:33,060 --> 00:29:36,080
,ואז הייתי מלמד אותן להורים שלי
.וכולנו היינו יושבים ושרים

418
00:29:36,110 --> 00:29:39,810
.האחים שלי וההורים שלי וכולם
.כולם

419
00:29:40,690 --> 00:29:44,730
.זה נשמע כמו ילדות נהדרת
...כן, זה היה ממש נחמד-

420
00:29:44,830 --> 00:29:48,930
מלבד הפעמים שבהן אבא שלי
.היה כל הזמן מרביץ לנו

421
00:29:48,980 --> 00:29:52,710
,הוא באמת היה קשה
.אדם קשה

422
00:29:53,470 --> 00:29:55,380
...כמו

423
00:29:56,650 --> 00:29:59,820
.יש מכות בישבן
?את יודעת איך הן נשמעות

424
00:29:59,980 --> 00:30:03,340
,יש סוג מסוים של מכות בישבן
...וזה נשמע כמו

425
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
...אבל האופן שאנחנו קיבלנו אותן
...כאשר הוא נתן אותן, זה

426
00:30:14,050 --> 00:30:17,040
.ממש חזק
.בוא ניתן להם קצת פרטיות-

427
00:30:17,070 --> 00:30:18,820
.היינו צוחקים על זה
...מותק, אני לא יכול-

428
00:30:18,850 --> 00:30:20,820
.דאג, קדימה
...באותה תקופה-

429
00:30:20,870 --> 00:30:23,010
...היינו צוחקים על כל זה, אבל

430
00:30:23,190 --> 00:30:26,170
.זה היה סיפור די קשה

431
00:30:27,230 --> 00:30:28,630
.סיפור די קשה

432
00:30:30,620 --> 00:30:31,940
.היי

433
00:30:32,410 --> 00:30:34,820
.אני מצטערת מאד
?לא, מה? על מה-

434
00:30:35,150 --> 00:30:37,130
.הם בסדר
.תמיד הם באים לכאן

435
00:30:37,160 --> 00:30:40,840
.זה המקום האהוב עליהם
.לא, בריאן, לגבי אבא שלך-

436
00:30:40,970 --> 00:30:42,940
.כן

437
00:30:43,830 --> 00:30:47,120
...את יודעת, חוסך שבטו
.שונא בנו

438
00:30:49,120 --> 00:30:50,810
...את יודע שאני 96% חירש

439
00:30:50,910 --> 00:30:53,810
באוזן ימין כי כל הזמן
?אבא שלי היה מכה אותי

440
00:30:55,070 --> 00:30:56,830
...הוא באמת היה אדם קשה

441
00:30:56,900 --> 00:31:00,350
והוא לא היה אדם
...שמח במיוחד, אבל

442
00:31:01,250 --> 00:31:03,610
,במובן מסוים
...אהבתי את אבא שלי כי

443
00:31:03,750 --> 00:31:05,180
,הוא הפחיד אותי
והוא הפחיד אותי המון

444
00:31:05,210 --> 00:31:07,520
שאני חושב שזה גרם לי
.ליצור תקליטים טובים

445
00:31:07,910 --> 00:31:12,750
כלומר, היתה לו אופי תחרותי
...שממש הדהים אותי ו

446
00:31:12,910 --> 00:31:14,560
?מה לגבי אימא שלך

447
00:31:16,900 --> 00:31:21,500
.היא בעיקר לא התערבה בזה
.אני חושב שהיא שתתה הרבה

448
00:31:22,130 --> 00:31:24,580
.כך היא התמודדה עם זה

449
00:31:26,420 --> 00:31:29,950
...לא ראיתי אותה כבר
?שלוש שנים

450
00:31:30,950 --> 00:31:35,480
מה? -ג'ין לא חושב שזה רעיון טוב
.שכרגע אשמור על קשר עם המשפחה שלי

451
00:31:36,330 --> 00:31:39,090
...לא ראיתי את הבנות שלי

452
00:31:39,180 --> 00:31:40,880
.שנתיים

453
00:31:43,120 --> 00:31:45,230
.יש לך שתי בנות

454
00:31:45,940 --> 00:31:48,990
.כן. כן

455
00:31:51,340 --> 00:31:53,220
.לא הייתי אבא טוב במיוחד עבורן

456
00:31:53,250 --> 00:31:56,440
כי שתיתי והשתמשתי בסמים
...כאשר הייתי צריך להיות

457
00:31:57,220 --> 00:32:00,060
.הורה
...ו

458
00:32:01,580 --> 00:32:05,960
דפקתי את החיים שלי
.ואבדתי שליטה על החיים שלי

459
00:32:06,260 --> 00:32:09,300
...זה טריפ מוזר, אבל

460
00:32:09,960 --> 00:32:12,510
בכל אופן, הן מתגוררות באנסינו
.ביחד עם אימא שלהן

461
00:32:16,250 --> 00:32:19,230
.לעזאזל
.כן-

462
00:32:21,180 --> 00:32:24,920
.אבל עכשיו זה לא כל-כך נורא

463
00:32:25,350 --> 00:32:27,000
.יופי

464
00:32:33,480 --> 00:32:34,710
.יופי

465
00:32:34,740 --> 00:32:36,840
,תראי אותי
.אני פשוט לא מפסיק לדבר

466
00:32:36,870 --> 00:32:38,750
...אלו החיים המשעממים שלי
.הם לא משעממים-

467
00:32:38,780 --> 00:32:40,570
,הם משעממים
?אבל מה לגבייך, מלינדה

468
00:32:40,600 --> 00:32:43,440
...כלומר, אלוהים, את כל-כך

469
00:32:43,680 --> 00:32:46,960
...כזה כיף אתך ואת כל-כך

470
00:32:47,530 --> 00:32:50,800
.כל-כך עדינה וכל-כך מתוקה
...כלומר

471
00:32:52,360 --> 00:32:55,270
?למה אין לך... חבר

472
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
...טוב

473
00:33:02,490 --> 00:33:04,200
.היה מישהו

474
00:33:05,980 --> 00:33:09,410
.הוא לא היה טוב בשבילי
.הוא שבר את לבי

475
00:33:11,710 --> 00:33:13,690
.הוא לא היה צריך לעשות את זה

476
00:33:14,450 --> 00:33:16,550
.לא הייתי צריכה לתת לו

477
00:33:25,180 --> 00:33:28,700
?זין. טוני, אתה לוחץ על הקלידים
.כן, כן. -טוב-

478
00:33:28,730 --> 00:33:31,320
?אפשר לקבל עוד סיכות שיער, האל

479
00:33:33,720 --> 00:33:35,550
טוב, תמשיך ללחוץ
.על הקלידים, טוני

480
00:33:35,580 --> 00:33:36,840
.הנה

481
00:33:59,580 --> 00:34:01,340
.כן, אז... ממש כאן

482
00:34:02,230 --> 00:34:03,840
...לא, תעשה את זה

483
00:34:04,010 --> 00:34:05,090
...כמו

484
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
.כאילו הוא מתנשף באמצע

485
00:34:13,970 --> 00:34:15,580
!תעצרו
.אני חושב שהשגנו את זה

486
00:34:15,640 --> 00:34:19,960
צ'אק, תערבל עם צליל הרכבת
."החולפת בסוף של "קרוליין, לא

487
00:34:19,990 --> 00:34:21,980
.אין בעיה, בריאן
...היי, צ'אק-

488
00:34:22,010 --> 00:34:24,160
?אתה חושב שנוכל להכניס לכאן סוס

489
00:35:17,580 --> 00:35:19,390
<i>.היי, ילד

490
00:35:20,660 --> 00:35:22,140
<i>.בריאן

491
00:35:24,050 --> 00:35:26,550
!בריאן
?יש לך אש

492
00:35:26,990 --> 00:35:29,060
.שפכתי קפה על הגפרורים שלי

493
00:35:44,090 --> 00:35:45,780
?יום קשה במשרד

494
00:35:47,030 --> 00:35:49,960
...טוב, מחר המשפחה שלי באה

495
00:35:50,360 --> 00:35:51,970
...הלהקה, הם

496
00:35:53,590 --> 00:35:55,710
.טוב, לפעמים הם קשים

497
00:36:07,530 --> 00:36:09,310
.תן לי להגיד לך משהו

498
00:36:11,440 --> 00:36:13,110
.כולנו מקצוענים

499
00:36:14,040 --> 00:36:16,010
.ניגנו עם כולם

500
00:36:17,650 --> 00:36:20,570
.שמענו הכל
.כל מי שתגיד, ניגנו ביחד עמו

501
00:36:21,400 --> 00:36:24,450
...סינטרה, דין מרטין

502
00:36:24,570 --> 00:36:26,970
...אלביס, פיל ספקטור

503
00:36:27,610 --> 00:36:30,100
!סם קוק, עם כולם

504
00:36:31,390 --> 00:36:34,520
וכולנו למדנו בבית-ספר
.למוזיקה ארור, למען השם

505
00:36:38,250 --> 00:36:39,880
...אבל

506
00:36:40,560 --> 00:36:42,060
...אבל אתה

507
00:36:43,410 --> 00:36:45,290
...אתה חייב לדעת

508
00:36:46,710 --> 00:36:48,810
.שאתה מוכשר, ילד

509
00:36:50,640 --> 00:36:52,730
.אתה הדהמת אותנו

510
00:36:57,130 --> 00:37:00,230
?יותר מפיל ספקטור
.פיל לא מתקרב אליך-

511
00:37:03,010 --> 00:37:04,880
.בחיי

512
00:37:04,980 --> 00:37:06,960
.לא, הלהקה תאהב את זה

513
00:37:07,640 --> 00:37:09,230
.כל תו של זה

514
00:37:13,060 --> 00:37:15,060
.אתה בחור צעיר ומוכשר

515
00:37:16,920 --> 00:37:19,020
.תחזיק מעמד, אחי
.נתראה

516
00:37:25,000 --> 00:37:26,990
.נתראה מחר, האל

517
00:37:36,510 --> 00:37:40,000
<i>.מקום נחמד. -כן, תיכנסי
.תני לי להראות לך את המקום

518
00:37:46,430 --> 00:37:49,040
.זה החדר שלי
.זה החדר שלי

519
00:37:51,350 --> 00:37:54,650
.נחמד
.כן, הרשו לי לבחור בו-

520
00:37:54,960 --> 00:37:56,410
?מה כוונתך

521
00:37:57,080 --> 00:38:01,020
,טוב, יש לי בית נוסף
.קצת יותר בהמשך החוף

522
00:38:01,070 --> 00:38:02,960
?באמת
...אבל ג'ין רוצה שאתגורר-

523
00:38:02,990 --> 00:38:04,650
.בסביבה מבוקרת יותר

524
00:38:04,700 --> 00:38:07,150
אז הוא מתגורר בבית ההוא
.ואני מתגורר כאן

525
00:38:07,210 --> 00:38:09,910
אין כאן יותר מדי
.הסחות-דעת וזכרונות

526
00:38:10,070 --> 00:38:13,220
.אבל הרשו לי לבחור את החדר
.תראי את זה

527
00:38:15,420 --> 00:38:17,360
.תראה את זה

528
00:38:56,470 --> 00:38:59,510
.זה יפה מאד
.תודה-

529
00:38:59,870 --> 00:39:01,320
?מה זה

530
00:39:01,450 --> 00:39:05,070
זה סתם משהו שחשבתי עליו
.כאשר ראיתי אותך

531
00:39:07,220 --> 00:39:11,330
?מה תעשה עם זה
.כלום, זה נעלם-

532
00:39:11,500 --> 00:39:13,120
.זה היה רק בשבילך

533
00:39:17,820 --> 00:39:21,680
.זה כל-כך מדהים
.אלוהים, זה פשוט יצא ממך

534
00:39:21,770 --> 00:39:23,660
?כך זה עובד
...או שפשוט

535
00:39:24,090 --> 00:39:25,920
.כן, לפעמים

536
00:39:28,160 --> 00:39:31,510
לפעמים הקול הפנימי שבך
...רוצה להביע את עצמו

537
00:39:32,020 --> 00:39:36,960
,ומדי פעם בפעם, אחת למספר שנים
.הנפש שלך יוצאת לשחק

538
00:39:37,780 --> 00:39:39,380
.אי-אפשר להאיץ בזה

539
00:39:39,920 --> 00:39:43,920
,זה כמו ילד, זה האופי שלו
.אבל... כן

540
00:39:48,600 --> 00:39:50,780
?אפשר לשאול אותך משהו אישי

541
00:39:51,690 --> 00:39:54,390
?אישי
.בערך-

542
00:39:55,270 --> 00:39:57,370
.בטח, אני כמו ספר פתוח

543
00:39:59,620 --> 00:40:02,530
?באמת העברת שנתיים במיטה

544
00:40:03,610 --> 00:40:05,210
...לא

545
00:40:05,760 --> 00:40:07,360
.זה היה יותר כמו שלוש שנים

546
00:40:08,610 --> 00:40:10,410
בכל אופן, זה הדבר
.שאני מספר לאנשים

547
00:40:14,320 --> 00:40:17,620
לפעמים בלילה הייתי יוצא החוצה
.בחלוק הרחצה שלי

548
00:40:22,210 --> 00:40:24,110
?את אוהבת מרק קניידלעך

549
00:40:26,270 --> 00:40:28,030
.אני לא יודעת
...אני לא חושבת

550
00:40:28,080 --> 00:40:31,180
.מעולם לא אכלתי מרק קניידלעך
?לא-

551
00:40:31,930 --> 00:40:33,430
.זה ממש טעים

552
00:40:35,090 --> 00:40:37,700
,אשתי לשעבר היתה יהודייה
?סיפרתי לך על זה

553
00:40:37,730 --> 00:40:39,230
.לא
.זו הפעם הראשונה שאכלתי אותו-

554
00:40:39,810 --> 00:40:42,920
.בבית הוריה של מרילין
.הם הורים ממש נחמדים

555
00:40:44,530 --> 00:40:46,320
.היא הצילה את חיי

556
00:40:46,730 --> 00:40:48,330
?מרילין

557
00:40:48,650 --> 00:40:49,920
.מר

558
00:40:50,400 --> 00:40:53,700
,לא הייתי בעל טוב במיוחד
...אמרתי לך, אבל

559
00:40:54,670 --> 00:40:56,640
.היינו רק ילדים כאשר התחתנו

560
00:40:56,890 --> 00:40:59,660
.היא היתה בת שש-עשרה. שש-עשרה
.זה מטורף-

561
00:41:02,410 --> 00:41:04,860
.אני חושב שזה טעם נרכש

562
00:41:04,990 --> 00:41:08,050
.נישואים
.מרק קניידלעך-

563
00:41:09,800 --> 00:41:12,040
.כדאי שיום אחד נלך

564
00:41:12,410 --> 00:41:13,450
.נלך ל"קנטר" וננסה את זה
.בטח-

565
00:41:13,480 --> 00:41:16,100
?את רוצה לנסות
?כן, אני מוכנה. למה לא-

566
00:41:16,140 --> 00:41:18,450
.אני לא רוצה להכריח אותך
.אתה לא תכריח אותי-

567
00:41:18,480 --> 00:41:21,000
.זה לא יהרוג אותך או משהו
.אני מקווה שלא-

568
00:41:21,090 --> 00:41:24,210
רק תאכלי קצת. תמיד כדאי לנסות
.דברים חדשים בחיים. -טוב, אנסה

569
00:41:24,240 --> 00:41:28,090
.אנסה לשמור על ראש פתוח
.חשוב לנסות דברים. -יופי-

570
00:41:28,320 --> 00:41:30,300
.דברים חדשים
.דברים חדשים-

571
00:41:30,700 --> 00:41:32,060
.אני מסכימה

572
00:41:33,330 --> 00:41:34,840
...בריאן

573
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
.הגיע הזמן לגלולות שלך

574
00:41:37,920 --> 00:41:39,390
.קדימה

575
00:41:44,500 --> 00:41:46,240
.רק רגע

576
00:41:50,360 --> 00:41:51,620
<i>...מלינדה

577
00:41:51,900 --> 00:41:56,280
?"פעם שמעת על "המילון המחתרתי
.תודה, מתוקה

578
00:41:56,320 --> 00:41:57,730
.לא

579
00:41:57,760 --> 00:42:01,180
,טוב, אני הוצאתי אותו לאור
.בשנת 1971

580
00:42:01,342 --> 00:42:02,931
.זה ספר מדהים
...זה

581
00:42:03,150 --> 00:42:05,770
.אוצר-מילים לשיח תת-תרבותי

582
00:42:05,810 --> 00:42:11,810
זה ספר עזר למקצוענים
...מכל הסוגים ללמוד לדבר עם

583
00:42:13,140 --> 00:42:17,360
.תת התרבות של התקופה
...אופנוענים, פרוצות, גולשים

584
00:42:17,390 --> 00:42:20,540
?היי, אתה בסדר
...נרקומנים, שחורים-

585
00:42:20,580 --> 00:42:23,180
.כן
?איזה כדורים הוא נותן לך-

586
00:42:24,660 --> 00:42:27,540
.יש לי אלרגיות
...יש לי אלרגיות, אז

587
00:42:27,580 --> 00:42:30,560
אני נהיה קצת ישנוני. -והאמיני לי
,שמוזיקאים הם הקשים ביותר

588
00:42:30,590 --> 00:42:32,140
?נכון, בריאן

589
00:42:33,690 --> 00:42:36,220
.אני רעב, ג'ין

590
00:42:36,310 --> 00:42:39,090
.זה היה ספר מושגים מטמטם
.ג'ין, אני רעב-

591
00:42:39,120 --> 00:42:42,030
די הקדים את זמנו
.והוא משך המון תשומת-לב

592
00:42:42,150 --> 00:42:43,530
.למען הכנות
.ג'ין, אני רעב-

593
00:42:43,570 --> 00:42:44,780
.זה כמעט מוכן

594
00:42:45,460 --> 00:42:48,070
...מדהים, מצוין, גדול

595
00:42:48,140 --> 00:42:50,870
.פיגוז, מגניב

596
00:42:51,840 --> 00:42:54,330
.מטמטם, מרעיש

597
00:42:55,000 --> 00:42:57,850
?מה דעתך על זה
.טוב

598
00:42:58,450 --> 00:43:00,430
.יש לנו כאן אחד מוכן

599
00:43:01,670 --> 00:43:04,640
.קודם אורחת הכבוד
.בבקשה, גברתי

600
00:43:04,670 --> 00:43:07,330
.לא
...אני-

601
00:43:07,380 --> 00:43:10,180
.כדאי שאתה תקבל את זה
.לא, הוא לא רעב כפי שהוא חושב-

602
00:43:10,210 --> 00:43:11,540
.אני רעב

603
00:43:12,020 --> 00:43:13,390
.לא, אתה לא רעב
?יודע מה

604
00:43:13,420 --> 00:43:15,290
אתה צריך לשתות עוד מים
.ותהיה מלא

605
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
.אני חושבת שהוא רעב
.תאכלי. לא, סבלנות היא מעלה-

606
00:43:18,440 --> 00:43:20,060
.ברצינות, הוא יכול לחכות
...אני חושבת שכדאי שהוא-

607
00:43:20,110 --> 00:43:22,110
.אני יכולה לחלוק
.תטעמי את זה-

608
00:43:30,380 --> 00:43:32,380
?טוב
.אחלה

609
00:43:33,460 --> 00:43:34,960
.אחלה

610
00:43:37,590 --> 00:43:38,840
.היי, ג'ין
?כן-

611
00:43:38,940 --> 00:43:41,730
?מאלו אלרגיות הוא בדיוק סובל

612
00:43:42,040 --> 00:43:43,690
.אל תדאגי לגבי זה

613
00:43:45,460 --> 00:43:50,070
התרופות של בריאן ניתנות לו
.בקפידה רבה, אם את חייבת לדעת

614
00:43:51,070 --> 00:43:54,390
?יודע מה
!לא, לעזאזל! אלוהים אדירים

615
00:43:54,470 --> 00:43:56,640
!?ברצינות
!?ברצינות

616
00:43:56,690 --> 00:43:59,570
אתה חייב ללמוד
!לחכות לתור הארור שלך

617
00:44:00,490 --> 00:44:02,660
!אלוהים אדירים

618
00:44:03,260 --> 00:44:05,150
?זה מה שקורה, טוב

619
00:44:05,180 --> 00:44:06,850
.אני רעב
!לא-

620
00:44:06,940 --> 00:44:10,270
!אתה לא רעב, לעזאזל
!אתה חושב שאתה רעב

621
00:44:10,620 --> 00:44:13,260
!?אתה מבין את ההבדל המזורגג

622
00:44:13,320 --> 00:44:15,220
!חכה לתור שלך

623
00:44:15,610 --> 00:44:17,710
!אתה בטח צוחק עליי

624
00:44:20,450 --> 00:44:23,200
.אין לך מושג מה ההשלכות של זה

625
00:44:23,260 --> 00:44:24,720
?טוב
.לא-

626
00:44:25,230 --> 00:44:27,940
!אין לך מושג, אחי
!בחייך

627
00:44:28,540 --> 00:44:30,660
!אלוהים אדירים
?רוב

628
00:44:48,300 --> 00:44:51,250
<i>קודם כל, אני רוצה להתנצל
.על הערב הקודם

629
00:44:51,900 --> 00:44:55,200
<i>לפעמים אני יוצא מהכלים
.כאשר זה נוגע לבריאן

630
00:44:55,460 --> 00:44:57,560
<i>הייתי צריך מוקדם יותר
...להיפגש עמך

631
00:44:57,850 --> 00:45:02,090
,אבל לאחר שאמרתי את זה
...אני באמת לא רוצה שתיבהלי

632
00:45:02,130 --> 00:45:05,450
מהדבר שאני עומד עכשיו
.לדבר אתך עליו

633
00:45:05,490 --> 00:45:08,750
אבל כדאי שתדעי
...שאת מתעסקת כאן עם

634
00:45:08,800 --> 00:45:12,300
.אדם חולה מאד-מאד

635
00:45:12,380 --> 00:45:14,440
.אין דרך אחרת לנסח את זה
.אני מצטער

636
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
?כמה הוא חולה

637
00:45:17,550 --> 00:45:20,350
.בריאן סובל מסכיזופרניה ופרנויה

638
00:45:21,460 --> 00:45:25,200
אבל את באמת לא צריכה להיבהל
.כי אני שולט בזה

639
00:45:25,230 --> 00:45:28,490
.אני השליטה, כביכול

640
00:45:28,940 --> 00:45:32,960
כאשר התחלתי לעבוד עם בריאן
?הוא שקל בערך 140 קילו

641
00:45:33,450 --> 00:45:35,620
...הוא העביר את כל היום במיטה

642
00:45:35,880 --> 00:45:38,620
באכילת סטייקים מדממים
.והרבה ג'נק פוד

643
00:45:38,820 --> 00:45:41,180
.צריכת סמים ואלכוהול

644
00:45:41,400 --> 00:45:44,020
.שתייה, ביחד עם דברים נוספים

645
00:45:44,330 --> 00:45:47,340
,רק לא מתמודד
.לא מסוגל להסתכל לי בעיניים

646
00:45:48,060 --> 00:45:50,220
לא מסוגל להסתכל
.לאף-אחד בעיניים

647
00:45:50,890 --> 00:45:54,110
...בכנות, בעל נטיות אובדניות, אז
?באמת-

648
00:45:54,180 --> 00:45:58,780
הוצאתי אותו מהקבר
.והעמדתי אותו על הרגליים

649
00:45:59,240 --> 00:46:02,250
ולימדתי אותו איך
.שוב להתחיל לחיות

650
00:46:04,400 --> 00:46:08,110
...הוא היה פתוח מאד, כלומר, הוא
.אני חשבתי

651
00:46:08,150 --> 00:46:12,230
הוא אמר לי שהוא לוקח תרופות
.נגד חרדות וקצת עבור דיכאון

652
00:46:12,260 --> 00:46:16,040
קודם כל, אל תאמיני
.לכל דבר שבריאן מספר לך

653
00:46:16,110 --> 00:46:19,570
הוא ילד קטן
.בתוך גוף של אדם מבוגר

654
00:46:19,600 --> 00:46:22,560
כלומר, המון העמדת פנים
.מתרחשת בעולם של בריאן

655
00:46:22,590 --> 00:46:24,190
?את מאוהבת בו

656
00:46:28,630 --> 00:46:31,190
.בבקשה, תביני משהו
.אני מקווה שאת מבינה

657
00:46:31,860 --> 00:46:33,720
...זה תפקידי
...זו חובתי

658
00:46:33,750 --> 00:46:37,040
לאשר כל אדם שבריאן
.מעביר עמו את הזמן

659
00:46:37,200 --> 00:46:39,310
.ואני מתכוון לכולם

660
00:46:40,620 --> 00:46:42,340
?כן
...אז

661
00:46:42,480 --> 00:46:46,540
,אם את רוצה להמשיך להתראות עמו
.אז יהיו כאן מספר כללים

662
00:46:47,220 --> 00:46:50,770
,לדוגמא, אם בריאן מתקשר אלייך
...ומבקש לצאת עמך לדייט

663
00:46:50,800 --> 00:46:52,310
...טוב, זה נהדר

664
00:46:52,360 --> 00:46:55,740
אבל אני צריך שתתקשרי אליי
.ישירות... באופן מידי

665
00:46:56,970 --> 00:47:00,340
ולאחר מכן, אני חושב שזה יהיה
...מועיל מבחינה רפואית

666
00:47:00,380 --> 00:47:02,970
.אם תדווחי לי כל דבר שקרה

667
00:47:03,460 --> 00:47:05,300
.המחשבות שלך, הרגשות שלך

668
00:47:05,330 --> 00:47:07,070
.המחשבות שלו, הרגשות שלו

669
00:47:07,110 --> 00:47:09,610
ועד כמה שתוכלי לדווח על
...הדברים האלו באופן אובייקטיבי

670
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
.מנקודת המבט שלך
?את מבינה אותי

671
00:47:12,510 --> 00:47:15,160
אני נותן לך כאן
.גישה חסרת-תקדים

672
00:47:15,310 --> 00:47:18,920
...אבל אני צריך שאת

673
00:47:19,350 --> 00:47:21,110
.תשתפי עמי פעולה

674
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
?טוב, רוצה כוס תה

675
00:47:23,930 --> 00:47:28,080
אבל החשד שלך הוא בדיוק כמו
.הפרנויה הראשונית של בריאן

676
00:47:28,110 --> 00:47:30,220
.הרצון שלו לא לשפר את מצבו

677
00:47:30,430 --> 00:47:33,520
אבל זה הגיע
...מחוסר תודעת ערך-עצמי

678
00:47:33,550 --> 00:47:36,730
,מחוסר אמונה בעצמו
.חוסר יכולת לסמוך

679
00:47:37,140 --> 00:47:41,110
?יש לך את היכולת לסמוך, מלינדה
.בחייך

680
00:47:41,170 --> 00:47:44,410
אני עוזר לאדם דגול
.ללמוד איך שוב לחיות

681
00:47:44,470 --> 00:47:46,570
?למה לא לסמוך עליי

682
00:47:47,950 --> 00:47:50,150
.אני אנסה, ג'ין
.אני פשוט לא מכירה אותך

683
00:47:50,400 --> 00:47:52,100
.אבל אני מכיר אותך

684
00:47:53,280 --> 00:47:55,870
,כפי שאמרתי לך
.זה התפקיד שלי

685
00:47:57,080 --> 00:47:58,420
?טוב

686
00:47:59,310 --> 00:48:02,240
את מחשיבה את עצמך
?כאישה עצמאית, נכון

687
00:48:02,280 --> 00:48:04,230
?נערת מגזין "הגרטי", נכון

688
00:48:04,620 --> 00:48:08,930
,קריירה מוצלחת בדוגמנות
...מספר מערכות-יחסים ארוכות

689
00:48:08,960 --> 00:48:10,510
.אכזבות

690
00:48:11,230 --> 00:48:13,620
החבר האחרון שלך
.העביר אותך מסע ייסורים

691
00:48:13,780 --> 00:48:16,790
.היתה לו בחורה בכל נמל

692
00:48:17,840 --> 00:48:21,070
.ועכשיו את מוכרת מכוניות

693
00:48:22,550 --> 00:48:25,060
.טוב, כולנו עושים כמיטב יכולתנו
.אכן-

694
00:48:25,440 --> 00:48:27,180
.והחיים עלולים להיות כואבים

695
00:48:27,210 --> 00:48:30,370
.אני יודע
.זה הדבר היחיד שאני מנסה להגיד

696
00:48:32,880 --> 00:48:36,810
.אני לא מאמין במקריות
.ישנה סיבה שהיכרנו

697
00:48:38,240 --> 00:48:41,630
.כולנו
.בואי נעבוד ביחד

698
00:48:43,220 --> 00:48:46,780
תעזרי לי
...ותני לי לעזור לך

699
00:48:47,320 --> 00:48:49,740
?ותעזרי לי לעזור לבריאן, טוב

700
00:48:50,570 --> 00:48:52,440
.תודה, ג'ין
.תודה

701
00:48:52,510 --> 00:48:54,610
.תשמרי טוב על עצמך

702
00:50:02,830 --> 00:50:04,870
.קוניג'יווה
<i>(שלום ביפנית)

703
00:50:04,970 --> 00:50:06,640
?איפה האח הגדול האהוב עליי
!דני-

704
00:50:06,670 --> 00:50:08,860
?מה שלומך
.היי

705
00:50:09,080 --> 00:50:11,560
היי, אחי, תשכח
.מבחורות מקליפורניה

706
00:50:11,620 --> 00:50:14,440
!טוקיו זה המקום
.בחורות מטוקיו? דני-

707
00:50:14,520 --> 00:50:16,950
.התגעגעתי אליך, בריי
.טוב לראות אותך-

708
00:50:16,980 --> 00:50:20,700
.תראה, הבאתי לך מזכרת
.זה תואם לחולצה שלך. מגניב

709
00:50:20,750 --> 00:50:22,560
!היי, אל, טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

710
00:50:22,630 --> 00:50:25,210
.ברוס, תודה שגיבית אותי
.זה היה לי לכבוד, בריאן-

711
00:50:25,270 --> 00:50:27,750
,אין סיכוי להיכנס לנעליים שלך
.אבל השתדלתי מאד

712
00:50:27,850 --> 00:50:29,000
.דודן
!מייק-

713
00:50:29,040 --> 00:50:30,630
.טוב לראות אותך
!טוב לראות אותך-

714
00:50:30,660 --> 00:50:32,920
!מה קרה? -תראו את הזקן הזה
...אני יודע-

715
00:50:32,960 --> 00:50:35,170
?אבל מה קרה לך
.גידלת כאן כרס קטנה

716
00:50:35,200 --> 00:50:38,820
.מה קרה? אתה צריך לצום איתי
.אני כבר אוכל מהר ככל האפשר-

717
00:50:38,860 --> 00:50:41,490
טוב, שמנמן, אנחנו מוכנים להרעיד
.לצלילי הרוק-אנ-רול שלך

718
00:50:41,750 --> 00:50:44,050
.בואו נקשיב למספר שירים
.טוב לראות אותך-

719
00:50:44,080 --> 00:50:45,510
!טוב
?מה בישלת-

720
00:50:45,550 --> 00:50:49,380
...קארל, חרב סמוראים היתה יותר
...טוב, כן, אבל אני פשוט-

721
00:50:49,410 --> 00:50:51,510
.זה היה בשדה התעופה
?זה נראה מגניב-

722
00:50:51,650 --> 00:50:55,410
...אני מנסה מאד להיות חזק"

723
00:50:55,460 --> 00:51:00,790
.אבל לפעמים אני מאכזב את עצמי"

724
00:51:00,840 --> 00:51:04,870
...ואחרי הכל, הבטחתי לך"

725
00:51:04,900 --> 00:51:07,040
...בנאמנות רבה"

726
00:51:07,070 --> 00:51:09,350
...את עדיין"

727
00:51:09,380 --> 00:51:12,060
...מאמינה"

728
00:51:12,100 --> 00:51:17,290
.בי"

729
00:51:17,380 --> 00:51:21,950
"...אני רוצה לבכות"

730
00:51:50,560 --> 00:51:53,420
.היי, בריאן
.הפזמון הזה

731
00:51:53,630 --> 00:51:55,570
.מילות השיר

732
00:51:56,240 --> 00:51:59,780
...אתה לא חושב שזה קצת
?מה-

733
00:52:00,860 --> 00:52:03,560
,"היאחז באגו שלך"
?מה אתה מנסה להגיד

734
00:52:06,310 --> 00:52:07,770
...טוב

735
00:52:07,870 --> 00:52:10,560
".היאחז באגו שלך"
...כן, אגו. אתה אומר-

736
00:52:11,930 --> 00:52:13,870
?זה שיר מסוממים
?זה שיר על סמים

737
00:52:13,900 --> 00:52:16,690
?שיר על סמים
."כן, "היאחז באגו שלך-

738
00:52:16,840 --> 00:52:20,150
היאחז, אבל אני יודע"
".שאתה עומד להפסיד בקרב

739
00:52:20,180 --> 00:52:23,820
.אני לא יודע
.אני לא חושב שזה שיר סמים

740
00:52:23,860 --> 00:52:25,820
.מה שזה לא יהיה
,הם באים כאילו הם שלווים"-

741
00:52:25,860 --> 00:52:27,620
.אבל בפנים הם עצבניים מאד"

742
00:52:27,650 --> 00:52:31,260
הם מועדים במהלך היום"
".ומבזבזים את כל מחשבותיהם בלילה

743
00:52:31,460 --> 00:52:32,990
.נשמע לי כמו מסומם, בריאן

744
00:52:33,060 --> 00:52:36,610
מסומם? -אל תעמיד פנים
!שאתה לא יודע על מה אני מדבר

745
00:52:36,640 --> 00:52:39,490
.טוב, מדובר באגו
.זה הכל

746
00:52:42,000 --> 00:52:43,360
?מדובר באגו

747
00:52:43,660 --> 00:52:46,870
?זה הכל
.טוב

748
00:52:48,280 --> 00:52:51,050
?אני לא מנסה להיות תוקפני, טוב

749
00:52:51,120 --> 00:52:53,540
.אני רק שואל שאלה
.אני רוצה לדעת אם זה שיר סמים

750
00:52:53,610 --> 00:52:54,920
,אם זה לא שיר סמים
.הייתי רוצה לדבר על מה הוא

751
00:52:54,950 --> 00:52:56,510
זה נשמע לעוד מישהו
?כמו שיר סמים

752
00:52:56,540 --> 00:52:59,350
...טוב, זה לא שיר סמים, אז זה
.לא יודע, זה נשמע בסדר-

753
00:52:59,380 --> 00:53:01,340
.טוב, אז אנחנו ניאחז באגו שלנו

754
00:53:01,380 --> 00:53:03,710
בואו כולנו ניאחז באגו שלנו
.ונקליט את השיר

755
00:53:03,950 --> 00:53:05,910
<i>.היא גרמה לי להרגיש כל-כך רע"

756
00:53:05,950 --> 00:53:07,870
<i>.היא גרמה ללב שלי להרגיש עצוב"

757
00:53:07,910 --> 00:53:09,930
<i>.היא גרמה לימים שלי להשתבש"

758
00:53:10,070 --> 00:53:11,980
<i>.וגרמה ללילות שלי להתארך מאד"

759
00:53:12,030 --> 00:53:15,730
<i>את צריכה לזכור"
...שאהבה כאן

760
00:53:17,180 --> 00:53:20,830
<i>...היום, והיא נעלמת"

761
00:53:21,160 --> 00:53:26,390
<i>".מחר, היא כאן ונעלמת מהר מאד"

762
00:53:36,670 --> 00:53:41,760
<i>?תוכל להצמיד את זה להבזק</i>
.בריאן, הקול שלך על ההקלטה-

763
00:53:43,520 --> 00:53:46,490
<i>.תעצרו, בבקשה</i>
!כן-

764
00:53:46,920 --> 00:53:48,380
.לא

765
00:53:49,790 --> 00:53:51,720
.כן
?"מה זאת אומרת, "כן-

766
00:53:54,680 --> 00:53:56,940
,אני מתכוון, כן
.השארתי את זה בפנים

767
00:53:57,190 --> 00:53:58,350
.אני אוהב את זה

768
00:53:58,430 --> 00:54:00,460
.אנחנו מקשיבים כאן
?השארת את זה בפנים-

769
00:54:00,550 --> 00:54:03,780
?הקולות? הדיבורים בראש שלך
?זה חלק מהשיר

770
00:54:04,160 --> 00:54:06,410
.זה חלק מהמוזיקה
".תזכור שאהבה כאן"-

771
00:54:06,460 --> 00:54:09,470
זה פשוט כמו כל הכלים
.המוזיקליים שהשתמשנו בהם

772
00:54:09,930 --> 00:54:12,670
.להשמיע את האולפן
...היום, וזה נעלם"-

773
00:54:12,710 --> 00:54:15,410
?להשמיע את האולפן
...מחר, זה כאן"-

774
00:54:15,450 --> 00:54:17,870
?להשמיע את האולפן
.אני אוהב את זה, בריי-

775
00:54:18,240 --> 00:54:21,320
הם בכלל לא ישמעו. זה קבור
.בפנים. אני חושב שזה מגניב

776
00:54:21,350 --> 00:54:24,240
?נוכל לעצור את זה, בבקשה
.בחייך, מייק-

777
00:54:24,290 --> 00:54:26,190
.לא, לא, זה חובבני
.זה חובבני

778
00:54:26,490 --> 00:54:28,180
!זה לפנים, אחי
!זה כיף

779
00:54:28,250 --> 00:54:32,290
.זה עכשווי! שם הדברים קורים
!בריאן, זה לא. -עכשווי-

780
00:54:32,490 --> 00:54:33,530
.לא, זה לא כיף

781
00:54:33,560 --> 00:54:35,160
.לא המוזיקה, לא המילים
.אני חושב שזה כיף-

782
00:54:35,190 --> 00:54:36,950
,זה לא לגמרי רע
...אל תבינו אותי לא נכון

783
00:54:36,990 --> 00:54:38,910
."אבל זה לא הכיף של ה"ביץ' בויז

784
00:54:39,070 --> 00:54:41,190
."עשינו את הכיף של ה"ביץ' בויז
!והיו לנו להיטים, המון להיטים-

785
00:54:41,220 --> 00:54:44,620
?למה עכשיו אנחנו מתווכחים, מייק
!אין אף להיט באלבום הזה, חבר'ה-

786
00:54:44,720 --> 00:54:46,910
לא אכפת לי כמה צופרי רכב
...ופעמוני אופניים

787
00:54:46,950 --> 00:54:48,820
או פעמונים או מה שלא יהיה
.שהכנסת לשם

788
00:54:48,880 --> 00:54:51,360
הם לא יקנו משהו
!מדכא כמו זה

789
00:54:51,410 --> 00:54:54,180
?מדכא
.אפילו השירים השמחים עצובים-

790
00:54:54,370 --> 00:54:56,460
אנחנו צריכים לכתוב קצת
.שוב מהחומר הישן, חבר'ה

791
00:54:56,490 --> 00:54:58,220
.זה מה שאני מנסה להגיד
!החומר הישן הוא ישן-

792
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
!אז נהפוך אותו שוב לחדש
!אני לא יכול לחזור בזמן-

793
00:55:01,230 --> 00:55:02,600
,אנחנו לא גולשים, מעולם לא היינו

794
00:55:02,630 --> 00:55:04,720
וגולשים אמיתיים בכלל
.לא אוהבים את המוזיקה שלנו

795
00:55:04,790 --> 00:55:07,030
.הם לא אוהבים
טוב, אני לא יכול לכתוב על הקיץ-

796
00:55:07,290 --> 00:55:10,220
ועל כיף ועל קיץ
!ועל קיץ ועל כיף ועל מכוניות

797
00:55:10,260 --> 00:55:13,340
.יש בתוכי דברים אחרים
.אני חייב להוציא אותם

798
00:55:13,380 --> 00:55:17,230
?אלוהים, אתה מוכן להקשיב לעצמך
?"אתה "חייב להוציא אותם

799
00:55:17,730 --> 00:55:20,050
?מי אתה, מוצרט
!כולם לשתוק-

800
00:55:20,080 --> 00:55:21,740
.קארל, נגן שוב את זה

801
00:55:22,200 --> 00:55:26,070
זה דבר חדש ויצירתי. אנחנו
.חייבים להמשיך להתפתח! -אלוהים

802
00:55:27,940 --> 00:55:30,850
אף-אחד מהם לא ניגן אפילו
.תו אחד בכל האלבום הזה

803
00:55:31,040 --> 00:55:33,370
זה כאילו אתה יוצר תקליט משלך
.עם הקולות שלנו, בריאן

804
00:55:33,420 --> 00:55:34,790
.דניס ניגן

805
00:55:35,380 --> 00:55:37,020
.קצת. גם קארל
."קצת"-

806
00:55:37,050 --> 00:55:39,310
לכל הרוחות, אתה
?מוכן להקשיב לעצמך

807
00:55:40,160 --> 00:55:41,550
קודם רצית לפרוש ממסע ההופעות

808
00:55:41,580 --> 00:55:43,660
.והסכמנו לזה, זה בסדר
.ברוס עושה עבודה מצוינת

809
00:55:43,750 --> 00:55:47,260
אבל עכשיו אנחנו בקושי חלק
!מהלהקה של בריאן וילסון

810
00:55:49,060 --> 00:55:51,760
אתה לא יכול לעשות
!כל שעולה בראשך, בריאן

811
00:55:57,030 --> 00:55:59,630
,יתר החבר'ה אולי לא יגידו את זה

812
00:56:01,030 --> 00:56:02,930
.אבל אתה מאכזב אותנו

813
00:56:05,950 --> 00:56:09,350
אם למשך שתי שניות תפסיק לחשוב
.על עצמך, אולי תבין את זה

814
00:56:30,870 --> 00:56:33,300
.לשבור לי את הלב"

815
00:56:33,330 --> 00:56:37,710
.אני רוצה ללכת ולבכות"

816
00:56:37,900 --> 00:56:40,110
...זה כל-כך עצוב"

817
00:56:40,160 --> 00:56:44,270
.לראות דבר מתוק מת"

818
00:56:44,310 --> 00:56:49,170
?קרוליין, למה"

819
00:56:49,750 --> 00:56:55,880
...האם אי-פעם אוכל שוב למצוא בך"

820
00:56:56,450 --> 00:57:02,850
את הדברים שפעם גרמו לי"
?כל-כך לאהוב אותך

821
00:57:03,290 --> 00:57:06,570
...האם אי-פעם נוכל להחזיר אותם"

822
00:57:06,600 --> 00:57:11,820
?לאחר שהם נעלמו"

823
00:57:14,860 --> 00:57:20,140
".קרוליין, לא"

824
00:57:22,660 --> 00:57:26,610
סליחה, בריאן, אבל מסתבר שהרגע
.אבא שלכם הגיע. חשבתי שתרצו לדעת

825
00:57:26,870 --> 00:57:29,270
!לעזאזל
!תחביאו את המריחואנה-

826
00:57:31,250 --> 00:57:32,730
!זין

827
00:57:42,060 --> 00:57:43,680
<i>!דוד מורי
?בחורים-

828
00:57:43,730 --> 00:57:46,010
.היי, היי, היי
.מייק, אל-

829
00:57:46,450 --> 00:57:48,630
.טוב לראות אתכם, בחורים

830
00:57:48,790 --> 00:57:51,460
.אבא, טוב לראות אותך, אדוני
?איפה בריאן-

831
00:57:51,700 --> 00:57:54,100
?הנה אתה. מה שלומך
.טוב-

832
00:57:54,790 --> 00:57:57,960
.תקשיבו לזה
?צ'אק, אם תוכל

833
00:57:58,110 --> 00:57:59,650
.הלהקה החדשה שלי

834
00:58:08,200 --> 00:58:11,710
.זה הדבר שאתם צריכים לחזור אליו
.זה להיט

835
00:58:13,440 --> 00:58:15,180
.תקשיבו להרמוניות

836
00:58:15,820 --> 00:58:17,290
<i>"...אני חי"</i>
?והעיבוד המוזיקלי-

837
00:58:17,340 --> 00:58:20,690
<i>"...למען השמש"</i>
?הוא לא נשמע כמו בריאן-

838
00:58:20,870 --> 00:58:22,860
,אני אומר לכם
...אני הולך לקחת אותם

839
00:58:22,895 --> 00:58:24,483
!את כל הדרך עד לפסגה

840
00:58:26,609 --> 00:58:29,243
.זה נהדר, אבא
.אתה עושה דבר משלך

841
00:58:30,004 --> 00:58:33,910
צ'אק, תודיע לי כאשר נהיה מוכנים-
.להקלטה הבאה. -אין בעיה, בריאן

842
00:58:33,940 --> 00:58:37,050
.בריאן, תחזור לכאן
.תקשיב איך נשמע תקליט זהב

843
00:58:37,290 --> 00:58:38,940
<i>"...שמש, שמש, שמש"

844
00:59:40,430 --> 00:59:42,870
<i>?הוא לא נשמע כמו בריאן

845
00:59:42,970 --> 00:59:45,400
<i>!לא אכפת לי, בריאן

846
00:59:49,860 --> 00:59:51,500
<i>!לא אכפת לי

847
01:00:06,680 --> 01:00:09,510
.אני רק רוצה להגיד, אחי
.תקשיב, אתה האמן

848
01:00:09,590 --> 01:00:12,180
.אתה רוצה את אלוהים
.אתה צריך לקבל את אלוהים

849
01:00:12,290 --> 01:00:14,990
אתה לא רוצה להיות שם
?ולטלטל את הסירה

850
01:00:15,160 --> 01:00:19,340
?מה זה, שנת 1939? מייק אומר
?למי אכפת מה מייק אומר

851
01:00:19,670 --> 01:00:23,890
.תשיר מתוך הנשמה שלך, אחי
.תן לעולם להיות מבולבל

852
01:00:24,340 --> 01:00:27,550
.אל תקשיב למנהלי חברת התקליטים
.אל תקשיב לאף-אחד

853
01:00:27,800 --> 01:00:29,400
.תקשיב לעצמך

854
01:00:29,660 --> 01:00:31,300
.אתה הגאון

855
01:00:31,710 --> 01:00:34,110
אנחנו הלהקה עד כמה
.שזה נוגע לכל מי שבעניינים

856
01:00:34,190 --> 01:00:35,820
!?נכון
.סליחה, אחי. זה נכון-

857
01:00:35,930 --> 01:00:38,010
,תקשיב, בריאן
.יש לי משהו בשבילך, אחי

858
01:00:38,130 --> 01:00:39,730
.משהו בשבילך, אחי

859
01:00:39,880 --> 01:00:42,910
.זה יסלק את כל החרא מהראש שלך

860
01:01:55,390 --> 01:01:57,090
?איפה היית

861
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
.לקחתי אל.אס.די

862
01:02:09,090 --> 01:02:10,460
?באמת

863
01:02:11,730 --> 01:02:13,480
?באמת

864
01:02:14,990 --> 01:02:18,070
?איך זה היה
...טוב-

865
01:02:19,170 --> 01:02:21,270
...בהתחלה, היה כלום

866
01:02:23,400 --> 01:02:25,060
.ואז הכל

867
01:02:27,240 --> 01:02:29,340
.ואז שוב עשיתי את זה

868
01:02:30,710 --> 01:02:32,680
?שוב

869
01:02:33,040 --> 01:02:34,900
...שמעתי את

870
01:02:36,640 --> 01:02:39,580
.מוזיקה אחרת לגמרי

871
01:02:40,020 --> 01:02:41,890
...ראיתי דברים

872
01:02:42,790 --> 01:02:44,890
.שאי-אפשר לראות

873
01:02:47,270 --> 01:02:48,850
?כמו מה

874
01:02:50,880 --> 01:02:54,280
?אלו דברים שאי-אפשר לראות
...כמו

875
01:02:55,440 --> 01:02:57,140
?דברים מוזרים

876
01:02:59,630 --> 01:03:01,770
.דברים כמו אלוהים

877
01:03:04,840 --> 01:03:06,960
?מה
...ראיתי את אלוהים ו-

878
01:03:07,500 --> 01:03:09,630
.הוא הראה לי הכל

879
01:03:11,500 --> 01:03:13,900
.הוא הראה לי את העתיד, מר

880
01:03:15,450 --> 01:03:17,210
.אני מצטער מאד

881
01:03:19,000 --> 01:03:20,470
?בריאן

882
01:03:20,680 --> 01:03:24,340
.אני מצטער מאד
?בריאן, על מה אתה מדבר-

883
01:03:24,980 --> 01:03:26,820
?בריי

884
01:03:27,230 --> 01:03:29,370
?מה קרה
...היי

885
01:03:29,860 --> 01:03:32,630
.היי, היי, היי, היי

886
01:03:32,780 --> 01:03:35,400
.לא
...היי, היי

887
01:03:35,560 --> 01:03:38,660
.זה בסדר
.זה בסדר, בריי

888
01:03:38,750 --> 01:03:40,320
.בוא, בוא אליי
.בוא אליי

889
01:03:40,350 --> 01:03:43,050
.תסתכל עליי. קדימה, בריאן
<i>"...סבא שלי ואני"-

890
01:03:43,100 --> 01:03:45,540
.תסתכל עליי
<i>"...ליד נסאו"-

891
01:03:45,570 --> 01:03:48,450
<i>...אנחנו הסתובבנו"

892
01:03:49,490 --> 01:03:52,330
<i>.כל הלילה שתינו"

893
01:03:52,990 --> 01:03:56,070
<i>.הסתבכנו בתגרה"

894
01:03:57,560 --> 01:04:00,210
<i>...טוב, אני מרגיש כל-כך שבור"

895
01:04:00,590 --> 01:04:03,380
<i>.אני רוצה ללכת הביתה"

896
01:04:05,760 --> 01:04:09,020
<i>.אז תניפו את המפרש של ג'ון בי"

897
01:04:09,750 --> 01:04:12,840
<i>.תראו מה מצב המפרש הראשי"

898
01:04:13,540 --> 01:04:16,220
<i>.תקראו לקפטן לעלות לחוף"

899
01:04:16,250 --> 01:04:18,630
<i>.תנו לי ללכת הביתה"

900
01:04:19,940 --> 01:04:22,580
<i>.תנו לי ללכת הביתה"

901
01:04:23,460 --> 01:04:26,010
<i>.אני רוצה ללכת הביתה"

902
01:04:26,250 --> 01:04:27,990
<i>.כן, כן"

903
01:04:28,050 --> 01:04:30,820
<i>...אני מרגיש כל-כך שבור"

904
01:04:31,030 --> 01:04:33,790
<i>.אני רוצה ללכת הביתה"

905
01:04:36,300 --> 01:04:39,190
<i>.החובל הראשון השתכר"

906
01:04:40,120 --> 01:04:43,110
<i>.פרץ לתיבה של הקפטן"

907
01:04:43,820 --> 01:04:49,240
<i>השוטר היה חייב לבוא"
.ולעצור אותו

908
01:04:50,460 --> 01:04:53,530
<i>...שריף ג'ון סטון"

909
01:04:53,870 --> 01:04:55,870
<i>"?למה אתה לא מניח לי לנפשי"

910
01:04:55,930 --> 01:04:57,250
!היי, אוון

911
01:04:57,660 --> 01:05:00,200
?אוון, תוכל לכבות את זה
<i>".אני מרגיש כל-כך שבור"-

912
01:05:00,230 --> 01:05:02,670
?מה
!זו מחווה עבורך, בריאן

913
01:05:02,790 --> 01:05:06,540
.אנחנו שמחים שאתה כאן, אחי
,טוב. תוכל לכבות, בכל מקרה-

914
01:05:06,570 --> 01:05:08,940
.כי זה די הורס לי את המוח

915
01:05:11,200 --> 01:05:14,950
.זה נכון
.אני יכולה לדמיין-

916
01:05:15,650 --> 01:05:17,970
?את נהנית
.אני נהנית מאד-

917
01:05:18,040 --> 01:05:19,450
.אני אוהבת להיות אתך

918
01:05:19,870 --> 01:05:23,060
ולא עם ג'ין ויתר הכנופיה
.שמשגיחים עלינו

919
01:05:24,450 --> 01:05:27,630
ג'ין אמר לי למסור לך שהוא מצטער
.על היום שבו עשינו על האש

920
01:05:27,820 --> 01:05:32,300
...שדאג נתן לי מינון לא-נכון
...וזו הסיבה שהוא יצא מהכלים

921
01:05:32,350 --> 01:05:36,350
,ו... הוא ממש מצטער
.אבל הוא רצה שאנחנו נהנה

922
01:05:36,820 --> 01:05:39,150
וזו הסיבה שזה טוב
.שאוון נמצא כאן

923
01:05:39,190 --> 01:05:41,860
...אז, את יודעת
?מאיפה אתה מכיר את אוון-

924
01:05:41,980 --> 01:05:43,880
.אוון הוא הבן של ג'ין

925
01:05:45,970 --> 01:05:49,330
.אז עדיין משגיחים עלינו

926
01:05:54,380 --> 01:05:55,690
.כן

927
01:06:00,520 --> 01:06:02,330
.אבל נוכל לעשות כל דבר שנרצה

928
01:06:02,990 --> 01:06:05,100
גם אני חושבת שכדאי
.שנעשה כל דבר שנרצה

929
01:06:06,170 --> 01:06:09,170
?מה אתה רוצה לעשות
...אוון, אתה מוכן לקחת-

930
01:06:09,460 --> 01:06:11,690
?את יודעת לשחות
.כן-

931
01:06:13,420 --> 01:06:15,300
אוון, אתה מוכן לקרב
?את הסירה ממש אל החוף

932
01:06:15,330 --> 01:06:17,270
אני רוצה להראות למלינדה
.את הבית שלי

933
01:06:17,610 --> 01:06:19,060
.תחלוף על-פני האצות

934
01:06:19,380 --> 01:06:22,130
!אין בעיה
.כל דבר שישמח אותך, בריאן

935
01:06:25,210 --> 01:06:27,640
,טוב, בספירת שלוש
...אני רוצה שתקומי

936
01:06:28,030 --> 01:06:30,670
אני רוצה שתקפצי למים
.ואני רוצה שתבואי לבית שלי

937
01:06:32,320 --> 01:06:34,110
.ממש עכשיו. מוכנה? קדימה
?מה?! אתה רציני-

938
01:06:34,140 --> 01:06:35,340
.כן, בואי נעשה את זה

939
01:06:35,460 --> 01:06:37,920
בואי נעוף מכאן
.ונתמזמז כמו נערים

940
01:06:38,680 --> 01:06:40,570
?בפנים או בחוץ
.קדימה

941
01:06:40,660 --> 01:06:42,930
.בפנים
!אחת, שתיים, שלוש-

942
01:06:48,040 --> 01:06:51,690
!זה לא בסדר, בריאן
!אבא שלי יתחרפן עליי

943
01:07:13,240 --> 01:07:15,160
?קר
?קר לך

944
01:07:15,520 --> 01:07:18,280
.אני מותשת
.זה היה מטורף

945
01:07:18,360 --> 01:07:21,760
.קדימה, קדימה

946
01:08:00,130 --> 01:08:02,520
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.כמובן-

947
01:08:02,920 --> 01:08:04,920
...ג'ין נתן לי לעשות משהו

948
01:08:05,800 --> 01:08:09,090
אני חייב להגיד לעצמי חמש
."פעמים ביום, "אני אוהב אותך

949
01:08:11,880 --> 01:08:13,940
.קוראים לזה הזנה-עצמית

950
01:08:15,830 --> 01:08:17,730
?את מאמינה לזה

951
01:08:18,230 --> 01:08:20,630
?זה עובד
.אני לא יודע-

952
01:08:23,050 --> 01:08:26,020
<i>לפעמים הייתי רוצה שיהיה לי
.מישהו אחר להגיד לו את זה

953
01:08:43,520 --> 01:08:45,980
!אני פותח

954
01:08:47,510 --> 01:08:50,450
...מותק
.פעמון הדלת. מישהו כאן-

955
01:08:51,460 --> 01:08:54,770
.לא שמעתי דבר
.את חייבת להתחבא מתחת למדרגות-

956
01:08:55,060 --> 01:08:56,730
?מה
.תתחבאי מתחת למדרגות-

957
01:08:57,690 --> 01:08:59,440
.תתחבאי מתחת למדרגות

958
01:09:01,190 --> 01:09:02,430
.בריאן

959
01:09:03,760 --> 01:09:05,530
.את חייבת ללכת
?מה-

960
01:09:05,580 --> 01:09:07,430
.עכשיו את חייבת ללכת
?מה קורה-

961
01:09:07,530 --> 01:09:11,140
.לא התעוררנו, הם יחזרו בכל רגע
.את חייבת ללכת. -טוב

962
01:09:11,240 --> 01:09:13,170
.את חייבת ללכת
.עכשיו את חייבת ללכת

963
01:09:13,270 --> 01:09:14,450
.את חייבת ללכת
?עשיתי משהו לא בסדר-

964
01:09:14,490 --> 01:09:16,840
.לא, אבל הם חוזרים
?את מבינה

965
01:09:16,980 --> 01:09:18,390
,וכאשר הם יחזרו
.זה לא יהיה מראה יפה

966
01:09:18,430 --> 01:09:19,950
.טוב, תקשיב
.זה לא יהיה מראה יפה-

967
01:09:20,090 --> 01:09:22,570
?היי. -מה
...אתה אדם בוגר-

968
01:09:22,720 --> 01:09:24,970
,ואם אתה רוצה שאשאר
.אתה יכול פשוט להגיד לו

969
01:09:25,030 --> 01:09:27,740
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.כן, זה הבית שלך-

970
01:09:27,840 --> 01:09:30,730
.לא, לא, לא
?אתה רוצה שאשאר-

971
01:09:32,560 --> 01:09:34,600
.הוא האפוטרופוס החוקי שלי
?את מבינה

972
01:09:34,640 --> 01:09:36,404
?הוא יכול לעשות לי דברים. טוב

973
01:09:36,439 --> 01:09:38,308
.אין לי ברירה
.יודע מה? תפסיק-

974
01:09:38,343 --> 01:09:40,663
.בבקשה, מלינדה, תלכי
.אתה יכול להתנגד לו-

975
01:09:40,698 --> 01:09:42,540
...אתה
...תקשיב, יש לך

976
01:09:42,570 --> 01:09:46,408
יש לך חברים ומשפחה ובנות
...שאסור לך לראות

977
01:09:46,443 --> 01:09:48,420
וזה לא נורמאלי
.ומגיע לך חיים נורמאליים

978
01:09:48,455 --> 01:09:50,768
.תפסיק
...הוא יכול לכלוא אותי-

979
01:09:50,803 --> 01:09:52,190
.ולזרוק את המפתח
.הוא מתמרן אותך-

980
01:09:52,220 --> 01:09:54,700
.לא, הוא לא. -כן
.הוא מגן עליי-

981
01:09:54,730 --> 01:09:58,340
.לא, אתה מגן עליו
.תקשיב, הוא מנצל אותך

982
01:09:58,390 --> 01:10:01,840
.הוא נותן לך יותר מדי תרופות
...אני ממש... אני חושבת

983
01:10:02,330 --> 01:10:04,710
.אני חושבת שגם אתה יודע את זה

984
01:10:04,940 --> 01:10:09,730
.בבקשה, תעזבי. אני מתחנן בפנייך
.תעזבי, תעזבי

985
01:10:10,080 --> 01:10:12,030
.פשוט תעזבי, בבקשה

986
01:10:13,050 --> 01:10:15,110
.טוב
.אל תעזבי אותי-

987
01:10:15,140 --> 01:10:18,740
.רק תלכי עכשיו
?אתה רוצה שאלך או לא-

988
01:10:18,780 --> 01:10:21,030
.אני רוצה שברגע זה תלכי
.אני לא רוצה שתעזבי אותי

989
01:10:21,060 --> 01:10:23,760
.טוב, לא אעזוב אותך
.טוב? בבקשה-

990
01:10:23,800 --> 01:10:25,630
.בבקשה, בבקשה
.אבל אני הולכת. תירגע-

991
01:10:25,990 --> 01:10:28,610
.בבקשה
.תירגע. אני הולכת-

992
01:10:47,080 --> 01:10:49,710
הדבר האחרון שעכשיו
...אני רוצה להגיד הוא

993
01:10:49,780 --> 01:10:53,680
,"אמרתי לך"
.אז לא אגיד את זה

994
01:10:54,330 --> 01:10:57,270
אלו יותר מדי מילים
.עבור משהו שאתה לא אומר

995
01:10:59,310 --> 01:11:02,710
.האלבום "פט סאונדס" לא נמכר
.הנה, אמרתי את זה. הוא נכשל

996
01:11:02,800 --> 01:11:05,590
.המבקרים אהבו אותו
.המבקרים לא קונים אלבומים-

997
01:11:05,700 --> 01:11:07,610
...טוב, מייק

998
01:11:07,910 --> 01:11:10,200
.הבריטים קונים אלבומים

999
01:11:10,770 --> 01:11:14,470
.והם השתגעו על זה
.הוא אפילו לא יקבל תקליט זהב-

1000
01:11:15,280 --> 01:11:17,280
?מתי לאחרונה זה קרה לנו

1001
01:11:18,410 --> 01:11:20,220
?תקשיבו, יודעים מה אני אומר

1002
01:11:20,340 --> 01:11:23,210
.יופי, יופי
.עכשיו זה כבר מאחורינו

1003
01:11:23,240 --> 01:11:26,390
.נוכל לחזור למוזיקה שלנו
.ההוכחה נמצאת בנוסחה

1004
01:11:26,780 --> 01:11:30,070
?כמו קולה-קולה
?וגיאומטריה

1005
01:11:30,280 --> 01:11:32,250
.פניצילין ובחורות

1006
01:11:33,290 --> 01:11:34,990
.כדור הארץ לבריאן

1007
01:11:35,180 --> 01:11:37,450
...קוקאין זה
.בריאן-

1008
01:11:39,430 --> 01:11:43,420
"פול מקרטני אמר ש"רק אלוהים יודע
...זה השיר הטוב ביותר שנכתב מעולם

1009
01:11:43,470 --> 01:11:45,600
<i>.זה מכיוון שזה היה בנוסחה

1010
01:11:46,090 --> 01:11:51,780
<i>.לעולם לא אכבול את ידייך"

1011
01:11:52,580 --> 01:11:58,800
<i>...נותרתי רק עם זיכרון"

1012
01:11:58,970 --> 01:12:05,560
<i>החיים נראים מתים"
...וכל-כך לא מציאותיים

1013
01:12:05,620 --> 01:12:10,810
<i>.כל שנותר זו בדידות"

1014
01:12:10,840 --> 01:12:16,100
<i>.לא נותר דבר להרגיש"

1015
01:12:17,130 --> 01:12:20,330
<i>את לא חייבת להגיד"
...שאת אוהבת אותי

1016
01:12:20,400 --> 01:12:23,320
<i>".רק להיות קרובה אליי"

1017
01:13:15,350 --> 01:13:17,250
...דודן

1018
01:13:24,390 --> 01:13:25,190
...תקשיב, לגבי

1019
01:13:25,220 --> 01:13:27,180
יש לי את השיר הזה
,שלא מפסיק להתנגן לי בראש

1020
01:13:27,220 --> 01:13:29,990
.רק אין לי את המילים או הלחן

1021
01:13:31,890 --> 01:13:33,390
?יש לך משהו

1022
01:13:50,820 --> 01:13:52,340
.זה טוב

1023
01:13:58,060 --> 01:14:00,870
.זין עליך, בננה
.אני אוהב את זה

1024
01:14:02,510 --> 01:14:05,300
...פעם אימא לי כאשר היינו ילדים

1025
01:14:05,460 --> 01:14:08,580
שכלבים יכולים לקלוט תחושות
...מאנשים כאילו

1026
01:14:09,180 --> 01:14:11,190
כאילו הם יודעים
...כאשר אנחנו שמחים

1027
01:14:11,300 --> 01:14:13,150
.או עצובים או מפוחדים

1028
01:14:14,230 --> 01:14:16,120
...כן, טוב

1029
01:14:16,660 --> 01:14:19,430
?חבל מאד שאנחנו לא כלבים, נכון

1030
01:14:22,290 --> 01:14:25,650
.תנגן שוב את זה עבורי
.יש שם משהו. באמת-

1031
01:15:03,580 --> 01:15:05,450
.אני עוצם את עיניי"

1032
01:15:05,500 --> 01:15:08,970
.עכשיו היא איכשהו קרובה יותר"

1033
01:15:09,880 --> 01:15:14,780
חיוך עדין, אני יודע"
.שהיא חייבת להיות נחמדה

1034
01:15:15,800 --> 01:15:18,390
...זה מוזר"

1035
01:15:18,420 --> 01:15:21,420
.איך היא נכנסת כל-כך חזק"

1036
01:15:21,980 --> 01:15:27,090
.ואני תוהה מה היא קולטת ממני"

1037
01:15:27,610 --> 01:15:32,130
...אני מקווה שזה"
.אני קולט תחושות טובות-

1038
01:15:32,180 --> 01:15:35,430
...היא מכניסה אותי לסערת רגשות"

1039
01:15:35,500 --> 01:15:37,340
<i>...אני קולט תחושות טובות"

1040
01:15:37,380 --> 01:15:41,490
<i>.תחושות טובות"
...היא מכניסה אותי לסערת רגשות-

1041
01:15:41,520 --> 01:15:45,360
,טובות, טובות"
...טובות, תחושות טובות

1042
01:15:45,440 --> 01:15:47,690
.היא מכניסה אותי לסערת רגשות"

1043
01:15:47,720 --> 01:15:52,730
,טובות, טובות"
"...טובות, תחושות טובות

1044
01:15:52,760 --> 01:15:54,110
!יופי
.יופי, השגנו את החלק הזה

1045
01:15:54,160 --> 01:15:56,390
תשמרו. אני רוצה לעבור לאולפן
.גולדסטאר" עבור החלק הבא"

1046
01:15:56,450 --> 01:15:58,100
.לא שוב פעם

1047
01:16:00,260 --> 01:16:01,890
.טוב, בואו נשמור את זה, בבקשה
.טוב

1048
01:16:01,920 --> 01:16:03,600
...אז תנסו

1049
01:16:03,770 --> 01:16:06,390
?קצת יותר מקוטע, טוב
.עכשיו אתם הקצב

1050
01:16:06,440 --> 01:16:08,740
אז זה כמו מנוע
...שפועל מתחת לשיר

1051
01:16:08,770 --> 01:16:11,840
,דניס, תוכל להיות בשקט, בבקשה
.עד שנמצא את הצליל? תודה

1052
01:16:12,150 --> 01:16:13,820
.טוב, בואו שוב ננסה
.קצת מקוטע יותר

1053
01:16:13,860 --> 01:16:15,540
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1054
01:16:24,780 --> 01:16:28,130
.טוב, סקוט, זה נשמע נהדר
...בוא נבדוק אם נוכל

1055
01:16:28,530 --> 01:16:31,910
.עכשיו תתקדם עם זה אפילו יותר
.כאילו אתה בכלל לא מנגן בצ'לו

1056
01:16:32,750 --> 01:16:35,360
.פשוט כמו מדחף

1057
01:16:38,210 --> 01:16:39,900
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1058
01:16:47,220 --> 01:16:49,380
!כן! יפהפה
!אני אוהב את זה

1059
01:16:49,410 --> 01:16:52,100
.טוב, תעצרו. עוד פעם אחת
...טוב, וכאשר אנחנו נכוונן

1060
01:16:52,140 --> 01:16:54,250
,זה יהיה כמו העברת הילוכים
...אז תקחו... תנו לי

1061
01:16:54,300 --> 01:16:56,390
אז תזכרו להמשיך להוסיף
.לשינוי הזה

1062
01:16:56,420 --> 01:16:58,300
?טוב
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1063
01:17:04,870 --> 01:17:06,900
...חייב להמשיך"

1064
01:17:06,930 --> 01:17:09,570
עם התחושות"
...הטובות והאוהבות

1065
01:17:09,600 --> 01:17:11,910
.שמתרחשות עמה"

1066
01:17:12,080 --> 01:17:14,180
...חייב להמשיך"

1067
01:17:14,220 --> 01:17:16,880
עם התחושות"
...הטובות והאוהבות

1068
01:17:16,910 --> 01:17:19,220
.שמתרחשות עמה"

1069
01:17:19,280 --> 01:17:21,350
...חייב להמשיך"

1070
01:17:21,410 --> 01:17:26,190
עם התחושות הטובות"
".והאוהבות שמתרחשות עמה

1071
01:17:26,340 --> 01:17:28,130
,טוב, צ'אק
.בוא נעצור לרגע, בבקשה

1072
01:17:28,340 --> 01:17:29,900
.טוב, בואו נחזור על זה, בבקשה

1073
01:17:29,970 --> 01:17:32,010
בואו נחשוב יותר
?על התחושה הזו, טוב

1074
01:17:32,050 --> 01:17:34,820
.קצת חזק יותר
.בואו ממש נעשה את זה עכשיו

1075
01:17:34,920 --> 01:17:36,010
!קדימה

1076
01:17:41,000 --> 01:17:42,660
.טוב, פעם נוספת, בבקשה

1077
01:17:44,300 --> 01:17:45,700
...הם יודעים את ה

1078
01:17:48,020 --> 01:17:49,240
!הם עושים את זה
.בריאן

1079
01:17:49,290 --> 01:17:51,790
הם עושים את זה
!במשך שלוש השעות האחרונות

1080
01:17:51,990 --> 01:17:53,680
...טוב, מייק
!אלוהים-

1081
01:17:53,710 --> 01:17:55,130
אתה יכול לעזוב
.אם אתה לא רוצה להיות פה

1082
01:17:55,160 --> 01:17:56,830
.תודה
.אני עובד עם נגני הצ'לו

1083
01:17:56,860 --> 01:17:59,130
.טוב, בואו נחזור על זה, בבקשה
.פעם נוספת

1084
01:17:59,170 --> 01:18:01,110
.ניסיון 32, קדימה

1085
01:18:17,680 --> 01:18:22,540
הייתי רוצה להרים כוסית
..."לכבוד "תחושות טובות

1086
01:18:22,600 --> 01:18:25,630
.סימפוניית הכיס של בריאן לאלוהים

1087
01:18:26,180 --> 01:18:29,130
והסינגל הנמכר ביותר
..."שהיה מעולם ל"ביץ' בויז

1088
01:18:29,220 --> 01:18:31,050
.מעולם

1089
01:18:36,560 --> 01:18:39,270
בריאן, המנהלים בבירה
.בטח מרוצים

1090
01:18:39,590 --> 01:18:43,540
כן, אני מניח שאתה יכול להגיד
.לחברת התקליטים ללכת להזדיין

1091
01:18:44,560 --> 01:18:48,680
כלומר, אתה יכול לעשות
?ככל העולה על רוחך, בריאן. נכון

1092
01:18:48,710 --> 01:18:50,710
?מה עכשיו תעשה עם כל החופש הזה

1093
01:18:53,000 --> 01:18:55,820
?אבא שלי התקשר
.לא-

1094
01:18:55,900 --> 01:18:58,100
.הוא לא התקשר
?אתה רוצה שאשיג אותו

1095
01:18:59,360 --> 01:19:02,060
?היי, וואן, מה אתה ובריאן מבשלים

1096
01:19:02,540 --> 01:19:05,930
,רק את השירון האמריקני הטיפוסי
.שיר קצר ניאו-קלאסי

1097
01:19:06,080 --> 01:19:08,290
,קופלנד טיפוסי
...גרשווין, האנק וויליאמס

1098
01:19:08,330 --> 01:19:11,090
קצת מארווינג ברלין
.וקורט וייל

1099
01:19:11,120 --> 01:19:13,950
מעט קורטוב של בטהובן
."וה"ביץ' בויז

1100
01:19:14,030 --> 01:19:16,050
.אז שום-דבר שאפתני מדי

1101
01:19:16,950 --> 01:19:20,050
."בריאן רוצה לקרוא לזה "חיוך

1102
01:19:49,030 --> 01:19:52,880
!תפסיקו! תפסיקו

1103
01:19:54,960 --> 01:19:56,480
.תפסיקו

1104
01:20:14,850 --> 01:20:18,920
.היי, הייתי צריכה להתקשר
?הבאתי מרק קניידלעך. מה

1105
01:20:19,180 --> 01:20:22,310
<i>!?איך קוראים לשיר הארור הזה
!"גן-עדן הוא מכונית"

1106
01:20:23,110 --> 01:20:25,260
<i>!מוזיקה שלווה ומועילה

1107
01:20:25,300 --> 01:20:27,570
.חכי
<i>!אתה פשוט חייב לייצר משהו-

1108
01:20:28,820 --> 01:20:30,790
.בואי
<i>...תניח את הידיים על הקלידים-

1109
01:20:30,820 --> 01:20:33,960
.אל תגידי דבר. הדוקטור כאן
<i>!ותעשה קצת רעש כלשהו-

1110
01:20:33,990 --> 01:20:36,530
<i>!לא אכפת לי מכלום כרגע</i>
!?מה קורה-

1111
01:20:39,480 --> 01:20:42,920
.תיכנסי
.הנה, תשבי, תשבי

1112
01:20:47,320 --> 01:20:49,430
.זה יותר מדי
.זה יותר מדי

1113
01:20:49,460 --> 01:20:52,570
אני לוקחת ממנו
.כי זה גורם לו להיות מטורף יותר

1114
01:20:52,680 --> 01:20:57,180
.דוקטור יוג'ין נותן לו יותר מדי
.הוא משוגע יותר מאדון בריאן

1115
01:20:57,240 --> 01:20:58,590
...אלו יותר מדי כדורים

1116
01:20:58,630 --> 01:21:00,570
.והם גורמים לו להיות משוגע
<i>!תכתוב את השיר-

1117
01:21:00,610 --> 01:21:02,110
.טוב, טוב

1118
01:21:02,580 --> 01:21:04,320
<i>!?גלוריה

1119
01:21:05,860 --> 01:21:07,330
!לכי, לכי, לכי

1120
01:21:07,620 --> 01:21:09,100
<i>!גלוריה

1121
01:21:18,620 --> 01:21:20,420
.היי, מלינדה
.היי, ג'ין-

1122
01:21:20,450 --> 01:21:24,780
?מה את עושה כאן
.הבאתי לבריאן קצת מרק-

1123
01:21:24,980 --> 01:21:26,580
.קניידלעך

1124
01:21:27,520 --> 01:21:28,890
.אלוהים אדירים

1125
01:21:30,960 --> 01:21:34,860
.זה כמו פצצת נתרן
.אסור לבריאן לאכול את זה. מצטער

1126
01:21:36,560 --> 01:21:38,140
?הוא בסדר

1127
01:21:39,000 --> 01:21:41,360
.הוא מצוין
.למען האמת, מעולם לא היה טוב יותר

1128
01:21:41,390 --> 01:21:44,670
...גלוריה, תוכלי להכין לי
?"משקה "ארנולד פאלמר

1129
01:21:44,760 --> 01:21:45,970
.תודה

1130
01:21:46,400 --> 01:21:48,120
...אז

1131
01:21:49,280 --> 01:21:51,880
,תקשיבי, למען האמת
.אני שמח מאד שהגעת

1132
01:21:52,770 --> 01:21:56,490
סופסוף אנחנו מקליטים
...את התקליט החדש ו

1133
01:21:56,900 --> 01:22:00,740
,בריאן עובד על האוטוביוגרפיה שלו
...אז הוא עסוק מאד

1134
01:22:00,880 --> 01:22:03,380
.והוא כבר לא יוכל להיפגש עמך

1135
01:22:07,760 --> 01:22:09,660
.אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ין

1136
01:22:10,300 --> 01:22:12,020
.כן, אני יכול

1137
01:22:14,060 --> 01:22:18,160
,מלינדה, בכל הכנות
?על מי באמת את חושבת כאן

1138
01:22:18,250 --> 01:22:20,150
?על בריאן או על עצמך

1139
01:22:20,870 --> 01:22:22,110
.תודה

1140
01:22:23,350 --> 01:22:26,950
.הייתי רוצה מאד להגיד לו שלום
.עכשיו הוא נח-

1141
01:22:27,540 --> 01:22:28,940
.אני יכולה לחכות

1142
01:22:29,800 --> 01:22:32,910
,הכללים שלי, מלינדה
.וזה לטובתו האישית

1143
01:22:32,940 --> 01:22:34,430
.וגם שלך, למען האמת

1144
01:22:34,470 --> 01:22:35,860
תוכלי להכין לי
?"עוד "ארנולד פאלמר

1145
01:22:35,990 --> 01:22:39,610
?מה היום הבעיה אתך, לעזאזל
.תכיני לי "ארנולד פאלמר" מזורגג

1146
01:22:39,680 --> 01:22:40,790
.בטח

1147
01:22:50,190 --> 01:22:51,480
.לא

1148
01:22:54,260 --> 01:22:56,060
.צר לי

1149
01:23:05,450 --> 01:23:07,240
<i>?זו אודרי וילסון

1150
01:23:07,840 --> 01:23:11,600
<i>,את לא מכירה אותי
.אבל אני חברה של בנך, בריאן

1151
01:23:12,400 --> 01:23:14,390
<i>...טוב, אני

1152
01:23:14,680 --> 01:23:19,010
<i>אני מצטערת, זה קצת מביך
...שאני מתקשרת אלייך במפתיע, אבל

1153
01:23:19,280 --> 01:23:23,730
<i>אני חוששת שהוא לא מקבל
.את הטיפול הטוב ביותר

1154
01:23:24,420 --> 01:23:26,630
<i>טוב, הכרתי אותו
.לפני מספר חודשים

1155
01:23:26,670 --> 01:23:29,610
<i>...הוא בא
.אני מוכרת מכוניות קדילאק

1156
01:23:31,150 --> 01:23:33,870
<i>.קארל, היי
...שמי מלינדה לדבטר

1157
01:23:34,040 --> 01:23:36,140
<i>...ודוקטור לנדי הוא

1158
01:23:36,580 --> 01:23:40,570
<i>אני מבינה שישנם מספר
,סיבוכים משפטיים

1159
01:23:40,620 --> 01:23:42,590
<i>...אז אני

1160
01:23:43,590 --> 01:23:45,960
<i>...אני פשוט
...רציתי שאתה

1161
01:23:51,150 --> 01:23:55,480
<i>...מחנק של יגון"
...הלב נאטם, אני

1162
01:23:55,710 --> 01:23:57,850
<i>...לא ייאמן"

1163
01:23:57,910 --> 01:24:04,450
"...גבר שבור קשוח מדי לבכות"

1164
01:24:05,590 --> 01:24:07,290
...הגלשנים גולשים"

1165
01:24:10,510 --> 01:24:15,000
...על נחשול ענק"

1166
01:24:15,780 --> 01:24:20,400
תגיע מהר"
...ותצטרף לצעירים

1167
01:24:20,460 --> 01:24:23,700
.ולעתים קרובות את האביב שנתת"

1168
01:24:23,900 --> 01:24:26,210
...שמעתי את המילה"

1169
01:24:26,320 --> 01:24:28,590
...דבר נפלא"

1170
01:24:28,890 --> 01:24:34,220
"...שיר ילדים"

1171
01:26:02,140 --> 01:26:05,200
?מה אתה אומר, בריאן
.חלפו יותר משעתיים

1172
01:26:07,260 --> 01:26:09,060
.אני לא בטוח

1173
01:26:11,150 --> 01:26:15,120
.עכשיו פשוט עוין כאן
.הוויברציות כאן לא בסדר

1174
01:26:28,350 --> 01:26:30,360
.טוב, בואו נבטל את המפגש

1175
01:26:30,970 --> 01:26:34,160
אתה בטוח? זה יעלה
.בערך 5,000 דולר עם כל מי שכאן

1176
01:26:34,190 --> 01:26:36,090
.בואו נבטל את זה

1177
01:26:37,120 --> 01:26:38,720
.אני לא יכול לעבוד

1178
01:26:40,280 --> 01:26:43,480
לא יודע, הערב הוויברציות
.פשוט לגמרי לא בסדר

1179
01:26:52,670 --> 01:26:54,100
<i>.שתיים, שלוש, קדימה

1180
01:27:12,090 --> 01:27:14,140
<i>.זהו זה. זה מה שרצינו
.תעצור, תשמור

1181
01:27:14,220 --> 01:27:16,450
<i>,אין עבודה טובה מזה
.בדיוק זה

1182
01:27:20,010 --> 01:27:22,300
<i>.זה לא חייב להיות כך

1183
01:27:24,440 --> 01:27:25,910
<i>.זו לא אשמתי

1184
01:27:26,100 --> 01:27:28,070
<i>.טוב, זה מאוחר
.אני יודע, אז בואו נלך

1185
01:27:28,100 --> 01:27:30,050
<i>,אנחנו סתם מחכים
.מחכים לך

1186
01:27:33,840 --> 01:27:36,220
<i>.בריאן, חיכינו לך

1187
01:27:37,270 --> 01:27:38,750
<i>!בריאן

1188
01:27:40,720 --> 01:27:42,320
.בריאן, בחייך

1189
01:27:43,630 --> 01:27:45,930
בריאן, חשבתי שאנחנו מקיימים
.פגישה רצינית

1190
01:27:47,170 --> 01:27:48,510
.פגישת להקה

1191
01:27:48,560 --> 01:27:50,310
.היי, לא כדאי שתדברו שם

1192
01:27:51,830 --> 01:27:53,710
.בואו כולכם לצד העמוק

1193
01:27:54,510 --> 01:27:56,910
אנחנו לא יכולים לעמוד
.בצד העמוק, בריאן

1194
01:27:57,030 --> 01:27:58,480
אנחנו רדודים מדי
.עבור הצד העמוק

1195
01:27:58,510 --> 01:28:00,010
...תקשיב, דודן, אנחנו לא

1196
01:28:01,110 --> 01:28:03,190
לא ניתן לך להמשיך
.לעשות לנו את זה

1197
01:28:04,180 --> 01:28:06,890
למילים באלבום הזה
.אין כל הגיון

1198
01:28:07,620 --> 01:28:11,020
לרכב בשממה"
?"ובטבק הנמוך השמשי

1199
01:28:11,260 --> 01:28:13,850
?מה זה
.זה מסע בוקרים גותי-

1200
01:28:13,900 --> 01:28:17,280
.בריאן, תגיד להם
?המילים לא חשובות, נכון

1201
01:28:17,310 --> 01:28:19,620
.מדובר במוזיקה
.תשליכו את המילים. אלו רק מילים

1202
01:28:19,650 --> 01:28:21,650
.אנחנו צריכים להשליך אותך

1203
01:28:22,400 --> 01:28:24,360
,אני אומר לך, בריאן
,אנחנו צריכים להשמיד את החרא הזה

1204
01:28:24,420 --> 01:28:26,380
.לפני שזה ישמיד אותנו
...היי-

1205
01:28:26,640 --> 01:28:29,530
.כולם, בבקשה, תלחשו
.בואו כולם לצד השני

1206
01:28:29,560 --> 01:28:32,870
אני כותב מילות שיר באופן מקצועני
.מאז שהייתי בן ארבע-עשרה

1207
01:28:32,920 --> 01:28:36,070
.אני לא צריך להיות פה
.יופי, אז תלך! בבקשה-

1208
01:28:36,110 --> 01:28:38,780
!בטוח יותר לכולם בצד העמוק

1209
01:28:38,820 --> 01:28:41,690
אנחנו חייבים לסיים את האלבום
.וכך לא נעשה את זה

1210
01:28:42,050 --> 01:28:43,540
!לא עם המקטעים השבורים האלו

1211
01:28:43,570 --> 01:28:45,370
לפרק את זה
.ולגרום לכולנו להתרוצץ

1212
01:28:45,700 --> 01:28:47,140
.יש ציתות בבית

1213
01:28:47,250 --> 01:28:49,700
טוב, פיל ספקטור
.הכניס ציתות לבית

1214
01:28:49,750 --> 01:28:51,990
הוא מאפיונר אלים
.והוא כועס עליי

1215
01:28:52,050 --> 01:28:55,420
!כל הזמן אבא מאזין

1216
01:28:56,480 --> 01:28:58,140
!?פשוט תלחשו, טוב

1217
01:28:58,170 --> 01:29:01,290
.אני יודע על מה אני מדבר
!אנחנו לא מתכוונים ללחוש, בריאן-

1218
01:29:01,340 --> 01:29:02,650
.אלוהים

1219
01:29:06,160 --> 01:29:07,860
.תגידו לו שזה נגמר

1220
01:29:10,580 --> 01:29:12,240
אתה ואני נכתוב מחדש
,את השירים האלו

1221
01:29:12,280 --> 01:29:15,480
נשלב אותם ביחד באלבום נורמאלי
.ונתקדם הלאה

1222
01:29:16,570 --> 01:29:18,110
!רק אנחנו

1223
01:29:18,970 --> 01:29:20,870
?המשפחה קודמת, נכון

1224
01:29:27,920 --> 01:29:29,460
...טוב, בסדר

1225
01:29:37,020 --> 01:29:39,150
?עכשיו נוכל לקיים פגישה רצינית

1226
01:29:39,610 --> 01:29:42,090
.אני רוצה לעשות אלבום מזמורים

1227
01:29:42,550 --> 01:29:45,110
.טוב? בלי מילים
.רק שירה הוואית

1228
01:29:45,140 --> 01:29:48,190
ונוכל להפוך את זה
.לתכנית ילדים בטלוויזיה

1229
01:29:48,420 --> 01:29:51,260
...וזה יהיה לגמרי ללא מבנה

1230
01:29:51,860 --> 01:29:55,260
וזה יהיה על חיות
.ואכילה נכונה

1231
01:29:56,580 --> 01:29:58,480
...מה הא לה לו ליי"

1232
01:29:58,690 --> 01:30:00,530
...מה הא לה לו לאיי"

1233
01:30:01,260 --> 01:30:03,200
"...קיני וואקפולה"

1234
01:30:03,570 --> 01:30:04,670
.כולם

1235
01:30:04,720 --> 01:30:06,400
...מה הא לה לו ליי"

1236
01:30:06,660 --> 01:30:08,510
"...מה הא לה לו לאיי"

1237
01:30:17,940 --> 01:30:19,640
.אתה מדאיג אותי, אחי

1238
01:30:31,240 --> 01:30:33,640
אני חושב שאולי
.אני מאבד את שפיותי

1239
01:30:35,970 --> 01:30:37,670
.אני לא מאשים אותך

1240
01:30:39,690 --> 01:30:41,690
יש הרבה דברים
.שאנחנו עלולים לאבד

1241
01:30:49,710 --> 01:30:52,210
זה הרבה יותר קשה
.מכפי שחשבתי

1242
01:30:54,190 --> 01:30:55,890
.כן, זה קשה

1243
01:30:57,270 --> 01:30:59,870
,אנחנו, האחים
.צריכים לדבוק זה בזה

1244
01:31:05,090 --> 01:31:07,670
,אנחנו צריכים לדבוק זה בזה
.והכל יהיה בסדר

1245
01:31:34,660 --> 01:31:36,460
?איפה כולם

1246
01:31:37,110 --> 01:31:38,710
?פיטרת גם אותם

1247
01:31:40,360 --> 01:31:42,260
.הם עובדים על האלבום החדש

1248
01:31:44,210 --> 01:31:47,990
הם חושבים שהם יכולים לפשט
,את השירים שכתבתי ולשחרר אותם

1249
01:31:48,030 --> 01:31:50,930
.וכך לרצות את חברת התקליטים

1250
01:31:52,080 --> 01:31:53,780
."סמיילי סמייל"
<i>(חיוך חייכני)

1251
01:31:56,070 --> 01:31:57,770
.יצירת המופת שלך

1252
01:31:59,810 --> 01:32:01,640
.תתעודד, יש לי חדשות טובות

1253
01:32:02,460 --> 01:32:05,310
מכרתי את זכויות ההוצאה לאור
."לחברת "איי-אן-אם רקורדס

1254
01:32:05,460 --> 01:32:08,060
.שבע מאות וחמישים אלף דולר

1255
01:32:11,930 --> 01:32:13,170
?מה

1256
01:32:13,570 --> 01:32:16,270
מכרתי את הזכויות
."על המוזיקה של ה"ביץ' בויז

1257
01:32:16,990 --> 01:32:20,670
,השגתי את המירב שיכולתי
.לא כפי שרציתי, אבל משהו

1258
01:32:22,610 --> 01:32:23,900
...הם

1259
01:32:25,000 --> 01:32:26,960
.השירים שלנו
.אתה לא יכול לעשות את זה

1260
01:32:27,000 --> 01:32:28,300
.עשיתי את זה

1261
01:32:28,990 --> 01:32:30,780
?בכל אופן, למה אתה מודאג

1262
01:32:31,850 --> 01:32:34,350
.לעולם הם לא יהיו שווים כלום

1263
01:32:35,250 --> 01:32:37,880
.הגעת לשיא, בריאן
.תסתכל סביב

1264
01:32:38,040 --> 01:32:41,950
בעוד חמש שנים מהיום, אף-אחד
."לא יזכור אותך או את ה"ביץ' בויז

1265
01:32:55,670 --> 01:32:57,770
?מה הייתי אמור לעשות

1266
01:32:58,640 --> 01:33:01,350
.זה הדבר היחיד שנשאר לי
.אתה פיטרת אותי

1267
01:33:02,430 --> 01:33:03,930
.את אבא שלך

1268
01:33:10,290 --> 01:33:11,690
...עכשיו

1269
01:33:12,850 --> 01:33:15,250
.אולי נוכל לחזור להיות משפחה

1270
01:33:32,340 --> 01:33:36,000
<i>אז, בעצם, אתה אומר שצריך
?להיות קוד אתי שנציית לו, נכון

1271
01:33:36,290 --> 01:33:40,020
<i>.בהחלט, ועל כך בעצם כל הוויכוח

1272
01:33:40,080 --> 01:33:43,940
<i>דן ראת'ר רק רצה לרדת לשורש
...הבעיה בפרשת איראן-קונטראס

1273
01:33:53,870 --> 01:33:54,870
?מה אתה רוצה

1274
01:33:54,960 --> 01:33:57,440
,אני מצטער שאני מטריד אותך
.אבל הוא רוצה לראות אותך

1275
01:33:57,750 --> 01:33:59,100
.עכשיו

1276
01:34:00,540 --> 01:34:02,640
.אין לי דבר לומר לאדם הזה

1277
01:34:03,730 --> 01:34:06,030
.אני לא מדבר על דוקטור לנדי

1278
01:34:06,530 --> 01:34:08,330
.אני מדבר על בריאן

1279
01:34:10,090 --> 01:34:12,490
.ג'ין לא יודע שבאתי לכאן
.בריאן שלח אותי

1280
01:34:14,500 --> 01:34:16,150
.הוא צריך אותך, מלינדה

1281
01:34:18,880 --> 01:34:20,580
?אני יכול לקחת אותך אליו

1282
01:34:30,340 --> 01:34:32,680
.היי
.היי-

1283
01:34:34,970 --> 01:34:36,550
.אני שמח שבאת

1284
01:34:38,540 --> 01:34:40,660
.עבר זמן-מה
.כן-

1285
01:34:41,220 --> 01:34:43,160
.היי
.היי-

1286
01:34:44,380 --> 01:34:46,160
.היי
.היי-

1287
01:34:46,320 --> 01:34:49,190
היי. -סליחה שלא
.יכולתי לבוא לראות אותך

1288
01:34:51,380 --> 01:34:53,040
...זה היה

1289
01:34:53,610 --> 01:34:55,570
.ג'ין נתן לי יום חופשי

1290
01:34:56,710 --> 01:34:59,340
.הייתי ממש-ממש עסוק

1291
01:35:00,570 --> 01:35:02,240
הוא לא הרשה לי
.לצאת החוצה

1292
01:35:04,470 --> 01:35:05,810
...טוב

1293
01:35:07,450 --> 01:35:09,550
.זה ממש קשה לעשות תקליט

1294
01:35:12,010 --> 01:35:14,960
?את יודעת
.אתה לא נראה ממש טוב-

1295
01:35:16,420 --> 01:35:18,360
?אתה בסדר
.לא-

1296
01:35:19,470 --> 01:35:21,090
.אני מרגיש נורא

1297
01:35:23,410 --> 01:35:25,410
אני נרדם בכל מקום
.שאני הולך אליו

1298
01:35:26,110 --> 01:35:28,960
.כל הזמן אני חש בחילה

1299
01:35:32,180 --> 01:35:34,580
.ג'ין הוא ממש מפיק קשוח

1300
01:35:34,740 --> 01:35:39,390
כלומר, אני לא ממש יודע מה
...הוא רוצה. הוא ממש תובעני ו

1301
01:35:41,500 --> 01:35:43,770
...אני

1302
01:35:44,040 --> 01:35:46,820
.כל הזמן חותם על חוזים ומסמכים

1303
01:35:46,990 --> 01:35:49,500
חותם על עסקאות תקליטים
...ואני לא יודע

1304
01:35:49,660 --> 01:35:51,940
...אני לא יודע מה
.אני לא יודע מה קורה

1305
01:35:52,340 --> 01:35:54,540
?מבינה אותי
...בריאן, אתה צריך-

1306
01:35:54,790 --> 01:35:57,380
.אתה צריך טיפול אמיתי
.אני מתגעגע אלייך, למשפחה שלי-

1307
01:35:58,000 --> 01:36:00,980
.אני מתגעגע אלייך
?אני רוצה להיות אתך. את מבינה

1308
01:36:01,200 --> 01:36:02,570
.אני רוצה להיות אתך
.טוב-

1309
01:36:02,610 --> 01:36:04,660
.טוב? -טוב
...אבל אני-

1310
01:36:05,600 --> 01:36:07,000
.אני שומע קולות

1311
01:36:08,860 --> 01:36:10,020
.אני שומע קולות

1312
01:36:10,090 --> 01:36:12,990
?ממתי
.משנת 1963-

1313
01:36:14,770 --> 01:36:17,210
?אתה צוחק
.אני לא צוחק-

1314
01:36:17,750 --> 01:36:20,550
פשוט לא סיפרתי לך
.כי לא רציתי שתברחי ממני

1315
01:36:23,470 --> 01:36:24,870
.אני כאן

1316
01:36:25,220 --> 01:36:27,960
אני כאן. -אני לא יכול
.להמשיך לחיות את החיים האלו

1317
01:36:28,140 --> 01:36:30,220
.טוב
.הם עלובים-

1318
01:36:31,050 --> 01:36:32,610
.בבקשה
.אז בוא נלך-

1319
01:36:32,670 --> 01:36:34,040
...אני לא
?איך

1320
01:36:34,850 --> 01:36:36,130
...אתה ואני

1321
01:36:36,550 --> 01:36:41,700
,ברגע זה נצא מכאן
?והכל ישתנה, טוב

1322
01:36:41,740 --> 01:36:43,260
.כן, זה הדבר שאני רוצה
.נהדר-

1323
01:36:43,620 --> 01:36:44,930
.אם אתה מוכן, אני מוכנה

1324
01:36:44,960 --> 01:36:46,720
.כן, אני רוצה להיות אתך
.אני מוכנה-

1325
01:36:46,780 --> 01:36:48,670
.טוב
.בוא נלך-

1326
01:36:48,730 --> 01:36:49,880
.טוב

1327
01:36:52,160 --> 01:36:53,460
<i>.היי, חבר'ה

1328
01:36:55,900 --> 01:36:58,610
.נשמע כאילו ממש הפסדתי כאן משהו

1329
01:37:01,380 --> 01:37:02,800
?היי, בריאן

1330
01:37:04,240 --> 01:37:05,520
.בריאן
.תקשיב לי-

1331
01:37:05,570 --> 01:37:09,140
לא. -אני ממש מצטער שאתה
.מרגיש כאילו החיים שלך עלובים

1332
01:37:11,010 --> 01:37:12,710
.לא היה לי מושג

1333
01:37:12,940 --> 01:37:15,120
.באמת ניסיתי לגרום לך להרגיש נוח

1334
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
!?למה אני לא יכול להיות עמה, ג'ין

1335
01:37:16,870 --> 01:37:20,750
מאותה הסיבה שאתה
.לא יכול להיות עם אף-אחד

1336
01:37:20,860 --> 01:37:22,170
.אתה חולה

1337
01:37:22,540 --> 01:37:26,260
.תסתכל על עצמך
.אתה חולה, אבל מצבך ישתפר

1338
01:37:26,290 --> 01:37:28,570
.בוא אליי לחדר הבקרה, בבקשה

1339
01:37:29,010 --> 01:37:31,650
.בוא נסתלק מכאן
?מה עוד צריך, מלינדה-

1340
01:37:31,680 --> 01:37:34,290
?צו בית-משפט
?את באמת רוצה שאגיע לזה

1341
01:37:34,340 --> 01:37:36,100
.אמרתי לך להתרחק ממנו

1342
01:37:36,200 --> 01:37:38,870
.קדימה, בוא נלך
.אם תעזוב את התכנית, אתה תפסיד-

1343
01:37:38,900 --> 01:37:40,720
.הכל ישתנה
.נצא מכאן ביחד

1344
01:37:40,750 --> 01:37:43,100
.אני לא יכול להיות כאן
,אתה תראה את החברים שלך-

1345
01:37:43,130 --> 01:37:44,980
ואת המשפחה שלך
.ותוכל לקבל בחזרה את חייך

1346
01:37:45,010 --> 01:37:46,900
.בריאן, בבקשה
?את מבינה-

1347
01:37:46,980 --> 01:37:50,640
,ביקשת שאבוא. -אם אתן לך ללכת
.אתה תתרסק. -אז הנה אני

1348
01:37:50,750 --> 01:37:53,330
!באתי
.תבוא ביחד עמי

1349
01:37:53,440 --> 01:37:55,100
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

1350
01:37:55,130 --> 01:37:58,080
.ואתה תמות כאן
.אאלץ לאשפז אותך במוסד-

1351
01:37:58,120 --> 01:38:00,280
.בריאן, תסתכל עליי

1352
01:38:00,620 --> 01:38:02,680
.תסתכל עליי, תישאר עמי
...תקשיב

1353
01:38:03,120 --> 01:38:05,700
.אתה צריך לחזור לחיים שלך

1354
01:38:05,840 --> 01:38:09,610
.אתה צריך לחזור לעצמך
.לאדם שאתה בפנים

1355
01:38:09,640 --> 01:38:11,930
.בבקשה, מותק, בוא עמי

1356
01:38:12,950 --> 01:38:14,490
.אין דרך מוצא

1357
01:38:15,120 --> 01:38:16,500
.אין דרך מוצא

1358
01:38:20,110 --> 01:38:22,820
<i>.את יודעת שאני אוהבת את בריאן

1359
01:38:23,240 --> 01:38:25,370
<i>...אני אוהבת אותו מאד

1360
01:38:27,410 --> 01:38:29,910
<i>...אבל עם כל הדברים שהוא עבר

1361
01:38:31,890 --> 01:38:35,090
<i>אני מרגישה שזה קצת אנוכי מצדי
.לרצות כרגע להיות עמו

1362
01:38:37,170 --> 01:38:41,180
<i>אני לא רוצה להיות אדם נוסף בחייו
.שרוצה ממנו משהו

1363
01:38:44,130 --> 01:38:46,030
.אז אני אעלם

1364
01:38:49,560 --> 01:38:53,470
אבל אני לא יכולה להשאיר אותו
.בבית הזה ביחד עם ג'ין

1365
01:38:56,130 --> 01:38:57,620
.אני לא יכולה

1366
01:38:58,190 --> 01:39:00,390
אני אפילו לא יכולה
.לחשוב שהוא שם

1367
01:39:02,530 --> 01:39:04,770
.ג'ין הורג את בריאן

1368
01:39:05,590 --> 01:39:08,570
.גלוריה, אני יודעת שאת יודעת
.את יודעת טוב יותר מכולם

1369
01:39:08,730 --> 01:39:10,630
.את רואה את זה מדי יום

1370
01:39:10,920 --> 01:39:12,490
.אני זקוקה לעזרתך

1371
01:39:18,060 --> 01:39:20,500
דוקטור יוג'ין אמר שהוא
,ידווח למחלקת הגירה

1372
01:39:20,540 --> 01:39:22,700
...כיו הוא יודע שאין לי מסמכים

1373
01:39:22,860 --> 01:39:26,100
.אבל לא אכפת לי
...הדבר שהוא עושה לך-

1374
01:39:26,360 --> 01:39:29,820
...לבריאן
.הוא מפלצת

1375
01:39:31,260 --> 01:39:33,660
.לא נוכל לאפשר לזה להימשך

1376
01:39:34,410 --> 01:39:38,300
.אני רק צריכה משהו
.משהו להביא למשפחה של בריאן

1377
01:39:38,710 --> 01:39:41,570
.משהו שנוכל להשתמש בו נגד ג'ין

1378
01:39:43,540 --> 01:39:44,880
.תעזרי לי

1379
01:40:10,500 --> 01:40:12,570
<i>!בריאן
!בוא לכאן

1380
01:40:12,690 --> 01:40:14,920
<i>!אני חושבת שהרגע היא חייכה

1381
01:40:16,310 --> 01:40:18,770
<i>.בחיי
.בוא... בוא לראות

1382
01:40:19,270 --> 01:40:21,540
<i>!זה החיוך הראשון שלה

1383
01:40:23,410 --> 01:40:25,810
<i>.יש לה את החיוך שלך

1384
01:40:45,780 --> 01:40:49,050
<i>הצוואה האחרונה של"
"בריאן דאגלס וילסון

1385
01:40:51,090 --> 01:40:52,340
<i>"דוקטור יוג'ין לנדי"

1386
01:40:52,590 --> 01:40:54,200
.כן

1387
01:40:54,350 --> 01:40:56,250
.כן, זהו זה

1388
01:40:56,400 --> 01:41:00,180
<i>.הם מצאו את זה במדפסת
.יש לנו מזל. מזל גדול

1389
01:41:00,630 --> 01:41:02,330
.כן

1390
01:41:02,580 --> 01:41:04,090
.זה הדבר שחיפשנו

1391
01:41:04,610 --> 01:41:06,260
.קארל וילסון, בבקשה

1392
01:41:08,530 --> 01:41:10,030
.קארל, שלום

1393
01:41:10,720 --> 01:41:12,270
.זו מלינדה לדבטר

1394
01:41:12,790 --> 01:41:14,280
.שלומי טוב
.תודה

1395
01:41:14,590 --> 01:41:18,610
תקשיב, יש לי מידע חשוב
.שאני צריכה לחלוק עמך

1396
01:41:19,690 --> 01:41:22,330
<i>.זה בנוגע לאחיך ודוקטור לנדי

1397
01:41:23,130 --> 01:41:25,150
<i>.כן
.כן

1398
01:41:27,480 --> 01:41:28,980
.זה שם

1399
01:41:31,130 --> 01:41:33,190
?באמת

1400
01:41:34,650 --> 01:41:38,760
?משרד קטן משלה
.משרד פרטי

1401
01:41:39,690 --> 01:41:42,390
הנערה הקטנה שלנו
.ממש התקדמה בעולם

1402
01:41:43,580 --> 01:41:45,370
!למען השם

1403
01:41:46,000 --> 01:41:47,720
.אל תגיד לי שהיא לא נמצאת

1404
01:41:47,900 --> 01:41:50,270
?דוקטור יוג'ין לנדי
?כן, מה-

1405
01:41:51,530 --> 01:41:52,930
.הוגשה נגדך תביעה

1406
01:42:00,840 --> 01:42:02,730
<i>.חתיכת כלבה

1407
01:42:03,980 --> 01:42:07,090
<i>?את חושבת שניצחת, מלינדה

1408
01:42:08,240 --> 01:42:11,860
?יודעת מה
!אנצח את זה ואנצח אותך

1409
01:42:14,830 --> 01:42:18,630
.אלוהים
.ההתנהגות הזו כל-כך שקופה

1410
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
!היא כל-כך חולנית ונצלנית

1411
01:42:22,140 --> 01:42:24,770
<i>?את באמת חושבת שאת כל-כך שונה

1412
01:42:24,830 --> 01:42:26,300
<i>.אלוהים
...את

1413
01:42:27,060 --> 01:42:28,560
<i>!זונה

1414
01:42:29,630 --> 01:42:31,330
!זונה

1415
01:42:32,580 --> 01:42:33,860
?ומה זה
?מה את מתכוונת לעשות

1416
01:42:33,900 --> 01:42:36,610
תגרמי לעצמך להאמין
?שאת אוהבת אותו

1417
01:42:36,990 --> 01:42:38,220
?זה העניין

1418
01:42:38,870 --> 01:42:42,340
<i>וזה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?עם עצמך, נכון

1419
01:42:42,450 --> 01:42:45,440
<i>וזה ירגיע את המצפון
...הקטן והמטונף שלך

1420
01:42:45,650 --> 01:42:47,580
<i>!בזמן שתרוקני ממנו הכל

1421
01:42:47,790 --> 01:42:50,780
<i>!את שודדת ממנו הכל
...טוב, תעמדי בתור

1422
01:42:50,860 --> 01:42:52,410
<i>!חתיכת כלבה קטנה

1423
01:42:54,480 --> 01:42:57,180
<i>!תפתחי את הדלת
!אני יודע שאת בפנים

1424
01:43:27,460 --> 01:43:28,780
?את בסדר

1425
01:43:31,100 --> 01:43:33,420
.אני בסדר
.כן, אני בסדר

1426
01:43:35,800 --> 01:43:37,270
?אז מה עכשיו תעשי

1427
01:43:42,320 --> 01:43:44,220
.אלך למכור מכוניות

1428
01:44:18,030 --> 01:44:21,570
<i>.אתה מגעיל אותי
.הם קוראים לך גאון-

1429
01:44:22,300 --> 01:44:25,820
<i>.טוב, גם אני גאון
.המשפחה קודמת-

1430
01:44:25,910 --> 01:44:28,600
<i>.אתה אפס
.גנבת הכל ממני-

1431
01:44:28,630 --> 01:44:31,170
<i>.אתה מדהים
.אני רוצה שתחשיב עצמך כמת-

1432
01:44:31,220 --> 01:44:34,290
<i>.אתה אפס
.תקשיב לי-

1433
01:44:36,080 --> 01:44:37,540
<i>.אני דרך המוצא שלך

1434
01:44:37,570 --> 01:44:40,980
<i>.אתה צריך לחזור למשפחה שלך
.ארצח אותך-

1435
01:44:41,050 --> 01:44:42,650
<i>...מנצח לעולם לא פורש
.אתה צריך לחזור לעצמך-

1436
01:44:42,690 --> 01:44:44,710
<i>?אבא? אבא
.ופורש לעולם לא מנצח-

1437
01:44:44,760 --> 01:44:47,110
<i>.אתה צריך לחזור לעצמך
.כזו אכזבה, בריאן-

1438
01:44:47,170 --> 01:44:48,960
<i>?מי אתה
.אתה מגעיל אותי-

1439
01:44:48,990 --> 01:44:51,840
<i>?מה הבעיה אתך
.אתה צריך לחזור לעצמך-

1440
01:45:00,420 --> 01:45:06,320
<i>ישנו עולם שאני"
...יכול ללכת אליו

1441
01:45:06,400 --> 01:45:12,900
<i>.ולספר לו את סודותיי"

1442
01:45:13,070 --> 01:45:15,050
<i>".בחדר שלי"

1443
01:45:15,080 --> 01:45:16,740
.בריאן

1444
01:45:17,500 --> 01:45:18,840
...אבא שלך

1445
01:45:20,000 --> 01:45:23,910
<i>...בחדר שלי"

1446
01:45:23,980 --> 01:45:26,360
<i>"...החדר שלי"

1447
01:45:30,330 --> 01:45:32,960
<i>כמה פעמים עליי
?להגיד לך את זה, בריאן

1448
01:46:14,890 --> 01:46:17,280
<i>אתה לא עושה את זה
.רק לבדך, בריאן

1449
01:46:17,580 --> 01:46:19,980
<i>אתה צריך אותנו לא פחות
.מכפי שאנחנו צריכים אותך

1450
01:46:23,040 --> 01:46:25,730
!בריאן, אני אוהב אותך
!תקום

1451
01:46:26,490 --> 01:46:28,560
.לא אטוש אותך, בריאן

1452
01:46:29,780 --> 01:46:31,380
<i>.אל תדאג

1453
01:46:34,200 --> 01:46:36,160
.בריאן, שוחחתי עם קארל

1454
01:46:36,570 --> 01:46:37,860
.הוא יוציא אותך מכאן

1455
01:46:39,670 --> 01:46:42,070
<i>הם אומרים שאני לא יכול
.לראות אותך יותר, בריאן

1456
01:46:44,850 --> 01:46:50,160
<i>"?כמה זמן תנשב הרוח"

1457
01:46:53,890 --> 01:46:56,540
.אתה צריך למצוא דרך לחזור לעצמך

1458
01:46:56,680 --> 01:46:58,760
<i>...עד שאמות"

1459
01:46:59,180 --> 01:47:01,250
<i>...עד שאמות"

1460
01:47:01,300 --> 01:47:06,390
<i>".הדברים שאהיה עד שאמות"

1461
01:47:12,820 --> 01:47:14,820
<i>.תבוא למצוא אותי, בריאן

1462
01:47:14,980 --> 01:47:17,730
<i>...עד שאמות"

1463
01:47:17,780 --> 01:47:22,760
<i>.הדברים שאהיה עד שאמות"

1464
01:47:23,430 --> 01:47:28,920
<i>.הדברים שאהיה עד שאמות"

1465
01:47:28,970 --> 01:47:32,050
<i>...הדברים שאהיה"

1466
01:47:32,320 --> 01:47:34,430
<i>.עד שאמות"

1467
01:47:34,540 --> 01:47:39,870
<i>.הדברים שאהיה עד שאמות"

1468
01:47:40,110 --> 01:47:42,470
<i>"...הדברים שאהיה עד"

1469
01:49:37,940 --> 01:49:41,940
<i>!אלוהים אדירים
!?מה חשבת לעצמך

1470
01:49:44,040 --> 01:49:45,460
.היי

1471
01:49:47,070 --> 01:49:49,410
!היי
?מה שלומך-

1472
01:49:49,540 --> 01:49:51,810
...טוב
.הרגע הבהלת אותי למוות

1473
01:49:51,840 --> 01:49:54,190
.סליחה. סליחה
.אני מצטער על זה

1474
01:49:56,600 --> 01:49:59,290
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך-

1475
01:50:04,870 --> 01:50:06,270
.אתה נראה טוב

1476
01:50:06,640 --> 01:50:09,840
.גם את נראית ממש טוב
?את חושבת שזה סימן

1477
01:50:10,120 --> 01:50:12,520
?מה
?שכמעט הרגת אותי-

1478
01:50:13,270 --> 01:50:15,520
.אני לא כמעט הרגתי אותך
.אתה קפצת לתוך הכביש

1479
01:50:15,550 --> 01:50:16,790
?מה אתה עושה כאן
.לא, לא-

1480
01:50:16,830 --> 01:50:18,600
?את חושבת שנוכל שוב לצאת לדייט

1481
01:50:19,570 --> 01:50:20,800
?מה

1482
01:50:20,980 --> 01:50:22,980
?נוכל שנינו לצאת שוב לדייט

1483
01:50:23,240 --> 01:50:26,360
.ג'ין עזב. תראי, אני לבדי
.באמת

1484
01:50:26,720 --> 01:50:29,860
יש לי מישהו ממונה מטעם המדינה
...שמנהל את כל הדברים שלי

1485
01:50:32,530 --> 01:50:34,130
?לפחות תוכלי להסיע אותי הביתה

1486
01:50:36,600 --> 01:50:38,580
?עכשיו
.כן, כן-

1487
01:50:38,610 --> 01:50:40,180
...בריאן, אני

1488
01:50:40,990 --> 01:50:42,180
.יש לי פגישה

1489
01:50:42,210 --> 01:50:45,130
.אני בדרך למקום כלשהו
.לא אוכל עכשיו לנסוע עד מליבו

1490
01:50:45,160 --> 01:50:47,960
.אני כבר לא מתגורר במליבו
.עזבתי סופית את החוף

1491
01:50:48,420 --> 01:50:50,640
?באמת
.תני לי להיכנס. רק לחמש דקות-

1492
01:50:50,670 --> 01:50:52,700
?אני רוצה להראות לך משהו, טוב

1493
01:50:53,520 --> 01:50:56,950
.תני לי להראות לך משהו
.טוב, תיכנס. -זה יהיה קצר-

1494
01:50:57,000 --> 01:50:59,000
?טוב, לאן אנחנו נוסעים
.תפני ימינה-

1495
01:50:59,040 --> 01:51:01,630
.תפני כאן
.כן, טוב, בדרך הזו

1496
01:51:03,380 --> 01:51:05,180
?אז עכשיו אתה מתגורר כאן

1497
01:51:05,300 --> 01:51:07,700
לא אמרתי שאני רוצה שתקחי
.אותי למקום שאני מתגורר בו

1498
01:51:07,790 --> 01:51:09,980
אמרתי שאני רוצה
.שתקחי אותי הביתה

1499
01:51:10,330 --> 01:51:13,130
.כאן גדלתי
.אני רוצה להראות לך

1500
01:51:13,890 --> 01:51:15,720
?טוב, רואה את הרחוב הזה
?רחוב 119

1501
01:51:15,750 --> 01:51:16,990
.כן
?רואה אותו? את רואה אותו-

1502
01:51:17,020 --> 01:51:18,420
.תפני כאן שמאלה

1503
01:51:32,130 --> 01:51:33,300
.ברוך הבא הביתה

1504
01:52:28,360 --> 01:52:30,160
?לא ידעת

1505
01:52:37,730 --> 01:52:39,430
?רעבה
?רוצה לאכול משהו

1506
01:52:40,050 --> 01:52:44,320
?רוצה, אולי, לצאת לסיבוב במכונית
?או אולי ניסע ביחד למקום כלשהו

1507
01:52:50,360 --> 01:52:51,860
?ואז מה

1508
01:53:09,540 --> 01:53:13,310
<i>לא יהיה נחמד"
?אילו היינו מבוגרים יותר

1509
01:53:13,380 --> 01:53:17,110
<i>אז לא היינו צריכים לחכות"
...כל-כך הרבה זמן

1510
01:53:17,170 --> 01:53:20,980
<i>...וזה לא יהיה נחמד לחיות ביחד"

1511
01:53:21,020 --> 01:53:24,950
<i>?בעולם שאליו אנחנו שייכים"

1512
01:53:26,400 --> 01:53:29,780
<i>זה יגרום לזה להיות"
...הרבה יותר טוב

1513
01:53:30,140 --> 01:53:36,140
<i>כאשר נוכל לומר לילה טוב"
...ולהישאר ביחד

1514
01:53:36,380 --> 01:53:40,200
<i>לא יהיה נחמד"
...אם נוכל להתעורר

1515
01:53:40,250 --> 01:53:42,740
<i>"?בבוקר כאשר היום חדש"

1516
01:53:42,780 --> 01:53:46,460
<i>בשנת 1992, לאחר שנשלל
,רישיונו כפסיכולוג בקליפורניה

1517
01:53:46,490 --> 01:53:50,160
<i>נאסר על יוג'ין לנדי להיות
בקשר כלשהו עם בריאן וילסון

1518
01:53:50,200 --> 01:53:53,900
<i>כחלק מהסכם הפשרה בתביעה
.של קארל וילסון ומשפחתו

1519
01:53:55,430 --> 01:53:58,100
<i>האבחנה של לנדי שבריאן
סובל מסכיזופרניה ופרנויה

1520
01:53:58,130 --> 01:54:00,780
<i>בוטלה על-ידי צוות מומחים
.מאוניברסיטת קליפורניה

1521
01:54:00,810 --> 01:54:04,350
<i>לאחר שאובחן בצורה נכונה ועבר
,טיפול תרופתי ופסיכולוגי מתאים

1522
01:54:04,380 --> 01:54:06,170
<i>.מצבו של בריאן השתפר באופן ניכר

1523
01:54:07,600 --> 01:54:11,260
<i>בריאן ומלינדה נישאו ב-1995
.ומתגוררים באל.איי עם חמשת ילדיהם

1524
01:54:11,300 --> 01:54:14,930
<i>גלוריה נשארה לצדם והיא
.אחת מידידיהם הקרובים ביותר

1525
01:54:16,490 --> 01:54:20,110
<i>ב-2004, בריאן סופסוף סיים
."את יצירת המופת שלו "חיוך

1526
01:54:20,140 --> 01:54:23,790
<i>,האלבום זכה לשבחי הקהל והמבקרים
."והקנה לו שני פרסי "גראמי

1527
01:54:23,820 --> 01:54:27,410
<i>כיום "פט סאונדס" נחשב לאלבום
,הטוב ביותר שנוצר מעולם

1528
01:54:27,440 --> 01:54:31,080
<i>ובריאן וילסון זכה להכרה עולמית
.כגאון אמיתי במוזיקה הקלה

1529
01:54:35,700 --> 01:54:42,170
<i>- א ה ב ה   ו ח ס ד -

1530
01:54:42,200 --> 01:54:45,570
,ישבתי בסרט גרוע"

1531
01:54:45,600 --> 01:54:48,620
".כאשר ידיי על הסנטר"

1532
01:54:49,230 --> 01:54:50,730
.תודה

1533
01:54:51,350 --> 01:54:57,370
לפי האלימות שהתרחשה"
.נראה כאילו לעולם לא ננצח

1534
01:55:00,840 --> 01:55:07,270
,אהבה וחסד"
.זה הדבר שאתה צריך הערב

1535
01:55:09,380 --> 01:55:16,570
,אז אהבה וחסד לך ולחבריך הערב"

1536
01:55:19,010 --> 01:55:24,710
ישבתי בחדרי"
...והתחילו החדשות בטלוויזיה

1537
01:55:28,470 --> 01:55:34,330
הרבה אנשים בעולם סובלים"
.וזה ממש מפחיד אותי

1538
01:55:37,420 --> 01:55:43,720
,אהבה וחסד"
.זה הדבר שאתה צריך הערב

1539
01:55:45,800 --> 01:55:52,920
,אז אהבה וחסד לך ולחבריך הערב"

1540
01:55:55,320 --> 01:56:01,020
עמדתי בבר וצפיתי"
,בכל האנשים שהיו שם

1541
01:56:04,230 --> 01:56:09,930
...הבדידות בעולם הזה"
.טוב, זה פשוט לא הוגן

1542
01:56:12,920 --> 01:56:19,800
,היי, אהבה וחסד"
.זה הדבר שאתה צריך הערב

1543
01:56:21,660 --> 01:56:28,830
,אז אהבה וחסד לך ולחבריך הערב"

1544
01:56:29,800 --> 01:56:34,090
"...אהבה וחסד הערב"

1545
01:56:59,210 --> 01:57:01,310
.לילה טוב לכולכם
.תנהגו בזהירות

1546
01:57:02,120 --> 01:57:08,120
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

1547
01:57:20,330 --> 01:57:26,190
<i>,רק חתיכת עץ שנסחפת בים"
,מחפשת אותי

1548
01:57:26,220 --> 01:57:29,770
<i>...וכל דבר שפעם הייתי"

1549
01:57:29,830 --> 01:57:35,280
<i>,תודה לאל ששמת לב אליי"
...והחזרת את ההרמוניה

1550
01:57:35,460 --> 01:57:38,730
<i>.לנפש הבודדה הזו"

1551
01:57:39,400 --> 01:57:43,490
<i>...זו התגלות"

1552
01:57:43,940 --> 01:57:47,650
<i>.שוב אני מרגיש בחיים"

1553
01:57:48,450 --> 01:57:55,440
<i>...אין מגבלות לאהבה"

1554
01:57:56,730 --> 01:58:00,240
<i>,היום שבו אמרת שתהיי שלי"

1555
01:58:00,370 --> 01:58:06,170
<i>אני מרגיש בשמיים"
...כי עפתי מעליהם

1556
01:58:06,510 --> 01:58:10,520
<i>...בזבזתי כל-כך הרבה זמן"

1557
01:58:11,050 --> 01:58:14,880
<i>...התרוצצתי במחשבותיי"

1558
01:58:15,640 --> 01:58:19,220
<i>...לא יכולתי לשמוע את לבי"

1559
01:58:19,550 --> 01:58:23,540
<i>.קורא לך"

1560
01:58:24,370 --> 01:58:29,130
<i>,ישנו רק סוג אחד של אהבה"
.הסוג שחלמתי עליו

1561
01:58:29,200 --> 01:58:33,130
<i>?את לא יודעת שהיא ללא תנאים"

1562
01:58:33,430 --> 01:58:38,040
<i>,וכאשר אתה אוחז בידך אהבה"
...רק אז אתה מבין

1563
01:58:38,080 --> 01:58:42,250
<i>.זה כל דבר שייחלת לו"

1564
01:58:51,270 --> 01:58:56,400
<i>,לפעמים בהפתעה גמורה"
,מלאכית ניגשת אליך

1565
01:58:56,430 --> 01:59:00,070
<i>.אבל חייב להיות לך לב פתוח"

1566
01:59:00,130 --> 01:59:05,750
<i>,כמעט נכשלתי במבחן הזמן"
,אבל עכשיו כאשר את שלי

1567
01:59:06,030 --> 01:59:09,390
<i>.אישה, אני כאן כדי להישאר"

1568
01:59:09,920 --> 01:59:14,240
<i>...זו התגלות"

1569
01:59:14,520 --> 01:59:18,190
<i>.שוב אני מרגיש בחיים"

1570
01:59:19,010 --> 01:59:25,380
<i>...אין מגבלות לאהבה"

1571
01:59:27,780 --> 01:59:32,400
<i>,ישנו רק סוג אחד של אהבה"
.הסוג שחלמתי עליו

1572
01:59:32,540 --> 01:59:36,470
<i>?את לא יודעת שהיא ללא תנאים"

1573
01:59:36,860 --> 01:59:41,350
<i>,וכאשר אתה אוחז בידך אהבה"
...רק אז אתה מבין

1574
01:59:41,390 --> 01:59:45,440
<i>.זה כל דבר שייחלת לו"

1575
02:00:10,850 --> 02:00:15,610
<i>,ישנו רק סוג אחד של אהבה"
.הסוג שחלמתי עליו

1576
02:00:15,660 --> 02:00:19,330
<i>?את לא יודעת שהיא ללא תנאים"

1577
02:00:19,840 --> 02:00:24,340
<i>,וכאשר אתה אוחז בידך אהבה"
...רק אז אתה מבין

1578
02:00:24,400 --> 02:00:28,500
<i>".זה כל דבר שייחלת לו"

1579
02:00:45,740 --> 02:00:49,090
<i>.טוב, זה יהיה בקצב הזה
...אחת, שתיים

1580
02:00:49,230 --> 02:00:52,720
<i>.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים

1581
02:00:52,930 --> 02:00:54,420
<i>?עד לאן אנחנו ממשיכים, בריאן

1582
02:00:54,450 --> 02:00:56,350
<i>.עד למקום שקודם היינו

1583
02:00:56,590 --> 02:00:58,480
<i>...ברגע ש
...בוא נראה

1584
02:00:58,640 --> 02:01:01,330
<i>"...את צריכה לזכור"
.שיר חדש. ניסיון ראשון-

1585
02:01:01,410 --> 02:01:05,930
<i>.תספור, בבקשה
.אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש-

1586
02:01:30,000 --> 02:01:31,540
<i>.טוב, חכו רגע, בבקשה

1587
02:01:31,570 --> 02:01:33,470
<i>.פשוט תנוחו לרגע אחד
.תיכף אגיע