BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:02:02/03 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"אהבה וכבוד"
.טועם הרעל"
כל מזון" שהוכן לאדון הפיאודלי
נטעם תחילה" .כדי לוודא שאיננו מורעל
...טעימה זו"
הייתה אחד התפקידים" ".של הסמוראים בטירה
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.המגנוליות נשרו
.עוד מים חמים. -כן
.אתה שוב נאנח ?שוב-
?אני נאנח כל כך הרבה
?משהו מטריד אותך
פניך אינם טובים .בזמן האחרון
אני לא יכול .להסתיר ממך דבר
...תשמעי, קאיו
אני לא יכול לסבול .את התפקיד שלי עכשיו
?כטועם הרעל
,זה רק טקס חסר משמעות
.שטות גמורה
.אין בו שום תכלית
אבל זה כבוד לשבת לפני הוד מעלתו
?ולטעום את מזונו, לא
?אני? יושב לפני הוד מעלתו
.טיפשה שכמוך
סמוראי שמקבל 30 קוקו אורז ?יושב לפני הוד מעלתו
?לא
אנחנו יושבים בחדר חשוך ליד .המטבח ומביאים לנו מזון לטעימה
,אנחנו טועמים אותו ,כדי לוודא שהוא בסדר
,ואז הם לוקחים אותו הרחק .אל חדרו של הוד מעלתו
.שם הוא סועד
אז הוד מעלתו ?לא רואה את פניך כלל
.ודאי שלא
חשבת שאני מסתכל עליו ?כשאני טועם את מזונו
.טיפשונת שכמוך
אמרת לי לא לשאול אותך .על העבודה שלך בטירה
.ועכשיו אתה קורא לי טיפשה
.טיפשה
טאקויה קימורה
ריי דאן
,טאקשי סאסאנו ננג'י קובאיאשי
,קאורי מומואי קן אוגטה
מיצוגורו באנדו
.להתראות
על פי סיפור מאת שוהיי פוג'יסאווה
במאי: יוז'י יאמדה
?מה אכלת
.פרחי כרוב השמן בטופו
?איך זה היה
,בכל הכבוד להוד מעלתו .קצת תפל
.זה בריא יותר כך
?אתם מרגישים בסדר, רבותיי
.זה ממש קטנטן
...זהירות
...אדוני
.אסור לך לשחק עם ילדים
.סמוראי צועד ישר קדימה .אלה היו דברי אביך המנוח
.שתוק, נאד זקן
.קאיו
?כן
...נניח שאתפטר מתפקידי
,תתפטר מתפקידך ?ומה תעשה
אפתח דוג'ו לקנדו .ואלמד ילדים להילחם בחרב
?למה לא תקים אותו בגן שלנו
...התחלתי לחשוב
אני רוצה לשנות את הדרך .שבה מורים לסייף מלמדים
.כל ילד שונה מחברו
אני רוצה ללמד בסגנון שמתאים .לאופי של כל ילד ולמבנה גופו
כמו שכל קימונו .מותאם לכל גוף
.זה החלום שלי
...אני כבר רואה את זה
אתה עומד שם ומלמד ילדים .להילחם בחרב
...אבל
.נצטרך לרדת ברמת החיים
.זה לא מפריע לי בכלל
טוקוהיי, הנכד שלך ,יוכל ללמוד להילחם בחרב
.זה שלא שומע בקולך
גם בנים של איכרים וסוחרים ?יוכלו ללמד בדוג'ו שלך
.כמובן. המעמד לא משנה
.תודה רבה
תן לו מכות נמרצות .בחרב העץ שלך
אני אומר .שלא טוב ללמד באלימות
,כמו שהילד מתנהג עכשיו .לא יצא ממנו דבר
.איזה שוטה זקן
.יורד גשם
.טוקוהיי, תיכנס הביתה
.תודה
?מה אכלת, מימורה
,סאשימי טסובוגאי אדום .נדמה לי
?טסובוגאי אדום
לא לעתים קרובות .אנחנו טועמים את זה
אני מעדיף אותו .מבושל בקונכייתו
...על גחלים
?הכול בסדר, רבותיי
.אדון היגוצ'י מזדקן
.כן
.אתם יכולים ללכת
?מימורה, מה קרה
.אתה מזיע
.אני בסדר
!תקרא לאדון היגוצ'י
!חכה רגע, אדוני
!אל תאכל דבר, אדוני
!המזון מורעל
!תקרא לרופא
!תישארו במקומכם
!שאיש לא יזוז
!אהרוג כל מי שיזוז
!סגרו את השערים !איש לא יוצא מהטירה
!שאיש לא יזוז
!סגרו את כל השערים
!בהוראת המפקח הראשי
!סגרו את השערים
?טוקוהיי
.כן, גברתי
?למה באת מוקדם כל כך
.משהו נורא קרה
.האדון הורעל
מישהו ניסה .להרעיל את הוד מעלתו
.הטירה כמרקחה
?והאדון? מה שלומו
.אין לי שמץ של מושג
איש מאיתנו .לא יכול להיכנס לשם
,שאלתי סמוראי אחד על האדון .והוא בעט בי
.חשבתי שעליי לספר לך, גברתי
אם תתכונני ...ללכת לשם בכל רגע
.סליחה
סוף סוף סיימנו .את החקירה שלנו
,אילו היה חשד של קשירת קשר .כל מבנה השבט היה מזדעזע
.החשד הזה התפוגג
.לפחות את זה אפשר לומר
מה שטועם הרעל אכל היה .סאשימי טסובוגאי אדום
מתברר שהטסובוגאי רעיל מאוד .כשאוכלים אותו שלא בעונה
,הוא גורם לסחרחורות, להקאות
...לכאבי ראש קשים, לחום גבוה
.ולעתים אפילו למוות
.כמו דג הפוגו
מתברר שהרכיכה הזאת .דורשת הכנה זהירה מאוד
הרעלת מזון יכולה להיות .תוצאה של הכנה רשלנית
אך המפקח הראשי .סבור שהאשמה איננה בטבח
הטעות הייתה בבחירת מזון כה מסוכן
.בעונה זו של השנה
.לכן אתם יכולים לשוב לבתיכם
.חכו שם להוראות נוספות
,הפקיד הראשי ?אפשר לשאול שאלה
?מה
?מה שלום שינוג'ו מימורה ?הוא חי
,יש לו חום גבוה .אבל הדופק שלו חזק
הרופא חושב .שאפשר להציל את חייו
,אדון היגוצ'י
אני מבקש .לראות אותך בלשכתי
.המשבר חלף
.אין צורך לחשוש עוד
.תודה
.תמשיכו עם התרופה
.בסדר
?את יודעת איך
תרימי אותו קצת .ותעבירי את התרופה מפיך
,קצת בכל פעם .כדי שהוא לא יקיא
.ואז מים
.כן
טבלי בד כותנה ולחלחי .את שפתיו. אל תתני להן להתייבש
.בסדר
הוא אמור להתעורר .בימים הקרובים
.תטפלי בו
!שלום
.גברת האטנו .כמה יפה מצדך שבאת
?מה שלום שינוג'ו
...טוב ?איפה הוא-
.בחדר האחורי
?שינוג'ו
!שינוג'ו
...אבוי
?הוא לא שומע אותי
...תראו אותו! רזה כל כך .נאה יותר מתמיד
.שלום, קאיו .קשה לך מאוד בוודאי
.הייתי באה קודם לכן
הייתי צריכה לקחת את אמי .לטיפול במעיינות החמים
?מה אמר הרופא
,אם נמשיך לתת לו תרופה .הוא בטוח שהוא יתעורר
?מי הרופא שלו
.ד"ר גנסאיי
,טוב, אם הוא אומר כך .אין סיבה לדאגה
.קאיו, תטפלי בו יפה
.אסור לך לאבד תקווה
.כמובן
,כשהוא היה ילד קטן .הוא היה חולה קשה שלושה ימים
,הוא לא אמר מילה וביום הרביעי הוא החלים
,ואכל כדורי אורז !שלושה או ארבעה אפילו
.הוא גבר חזק. הוא יחלים
?לאן את הולכת
...תה .לא, לא. אני צריכה ללכת-
...שינוג'ו
.אני הולכת עכשיו
.תבריא מהר
?אתה שומע אותי
.מסכן שלי
.זה בסדר. קחי את זה
.זה יעזור לשלם על התרופה
.להתראות
.אני אבוא שוב, קאיו .תטפלי בו יפה
.תודה
?טוקוהיי, זה אתה
.הזדקנת כל כך .הייתי בטוחה שאתה כבר מת
?אז אתה חי, מה
?היא כבר הלכה
.הדודה שלי לא סותמת את הפה ,אני לא סובל אותה
גם אם היא באה .לבקר אותי כי אני חולה
!טוקוהיי, האדון התעורר
!אני כל כך שמחה ?אדוני-
?אדוני
?זה טוקוהיי
?כמה זמן הייתי חסר הכרה
.היום היום השלישי
אני כל כך שמח .שהתעוררת סוף סוף
.זה נהדר
?נכון שזה נהדר, גברת .אחרי כל הטיפול שלך
?אתה רעב, יקירי
.כן, אני רוצה לאכול משהו
.טוקוהיי, צריך להכין דייסה
.כן. אין זמן לדמעות
...טוקוהיי
.תדליק את התנור
,גברתי
.אם זה הכול, אלך לדרכי
.טוקוהיי
.משהו מטריד אותי
.האדון תמיד היה קצת ביישן
נדיר שעיניו פוגשות את עיניי .כשהוא מדבר אליי
,אבל כשהאכלתי אותו בדייסה ,הוא הסתכל עליי ישירות
.פשוט בהה בי בזמן שדיברנו
?למה
.כי את יפה כל כך
.אל תדבר שטויות
.לא, אני מתכוון לזה
...טוב
.נתראה מחר
.הצפרדעים התחילו לקרקר
.הנה התרופה שלך
.תיזהר. היא חמה
.אתה כמוני .הלשון שלך לא סובלת חום
,יקירי
...הייתכן ?שאתה לא רואה דבר
...לא רציתי להדאיג אותך, אז
.נכון
.אני מבחין רק בין אור לחושך
?למה
...למה שלא תספר לי
?דבר כזה
!אנחנו בעל ואישה
?לא רצית להדאיג אותי ?למה שתסתיר ממני דבר כזה
!אני רוצה לדאוג לך
!לדאוג לכל דבר שנוגע לך
?באמת
?זה מה שאת מרגישה כלפיי
.אקרא לד"ר גנסאיי מחר
.יהיה לו משהו לתת
.אל תדאג .בקרוב תוכל לראות שוב
.אכין לך עוד תרופה מיד
לאדם שלמד אמנויות לחימה .תמיד יש דופק חזק
,אם הגעת עד הלום .אין צורך לחשוש
.תמשיכי עם התרופה
.כן
,דוקטור
...בקשר לראייה שלי
?מתי אוכל לראות שוב
לחום גבוה כל כך .תמיד יש השלכות
?שמעת על עיוורון לילה
.כן
.אתה לא רואה כשמחשיך
.המקרה שלך דומה
.אין סיבה לדאגה
העיקר להקפיד .על תזונה טובה ועל מנוחה
.אל תמהרו
.אני אכין לך עוד תרופה .תבואי לקחת אותה אחר-כך
.בסדר
...ובכן, אדון מימורה
.תודה רבה. זאת הקלה
.תשמור על עצמך
...הראייה של בעלך
?כן
הרעלן מהרכיכה .גורם לעתים קרובות לעיוורון
בספרי הרפואה שלי .יש תיאור מדויק של המקרה שלו
...גברתי
?כן
.אין טעם בטיפול נוסף .צריך רק להשלים עם המצב
.אני מצטער עד מאוד .עכשיו רק האלים יוכלו לעזור
אני מניחה .שאני אצטרך לספר לו
.אתה ער
.חלמתי עלייך
?עליי
.צחקת והחזקת ציפור ביד
,ניסיתי לומר לך שהיא תעוף .אבל הקול שלי לא נשמע
.זה העיר אותי
אחר-כך שמעתי .את קולך בחשכה
.רק כשאני מתעורר העולם מחשיך
.זה המצב עכשיו
.התרופה שלך
.היא תעזור לראייה שלך
לתרופה הכי טובה ?יש הטעם הכי נורא, מה
.כן
?קאיו. -כן
.זאת עונת הגחליליות
.נכון
?הן יצאו
.לא, עוד לא
?לא
?שמעת על מימורה
?שהוא התעוור
.איזה אסון
?איך הוא יתפרנס עכשיו
הרי הוא לא יכול להיות מעסה ...או זמר בלדות
.לא
.אין לו מזל
...מה אתה
!שקט
"אבן מאה התפילות"
...סליחה
את אשתו ?של אדון שינוג'ו מימורה
.כן
.אני טויה שימאדה
?את זוכרת אותי
בימים שהלכתי לדוג'ו של הסיף .ראיתי אותך לעתים קרובות
.נכון
את היית בדרך הביתה .מבית הספר של המקדש
היית מפורסמת .כנערה הכי יפה בעיר הטירה
אני מבין שהיה לבעלך .חוסר מזל גדול
לדברי ד"ר גנסאיי .הוא לא יראה שוב לעולם
?זה נכון
.כן
,הוא עשה את חובתו .ובכל זאת, זה מצער ביותר
.אני משתתף בצערך מעומק הלב
אני בטוח שאת דואגת .ותוהה איך תסתדרו
.אעזור לכם
.את מוזמנת לבקר אותי בביתי
.אל תהססי
.סליחה
.תודה
!גברתי, עשיתי מעשה נורא
?מה
,כשלא היית כאן .האדון קרא לי
...בטון חמור מאוד
הוא אמר "אני בטוח שד"ר גנסאיי .אמר משהו על הראייה שלי
,תאמר לי מה הוא אמר" ."ואבוי לך אם תשקר
.הוא בהה בי בעיניים עיוורות
הוא נראה .בדיוק כמו אביו המנוח
.פחדתי מאוד .הלכתי וסיפרתי לו הכול
.אני מצטער
.אני מבינה
?איפה האדון עכשיו
,במרפסת .מקשיב לציפורים, כמו תמיד
.חזרתי
.הבאתי לך משהו מתוק .בבקשה
.לא עכשיו
.טוקוהיי סיפר לי
הסתרתי ממך את האמת .על הראייה שלך
.אני בטוחה שאתה כועס
.סלח לי
,ידעתי שאצטרך לספר לך .במוקדם או במאוחר
.חשבת על טובתי, בעצם
.לך היה קשה יותר מאשר לי
.מספיק, בבקשה
.תניחי לי
.בסדר
.תני לי להיות לבד, בבקשה
.טוקוהיי
?מילאת את האמבט .אני עושה את זה עכשיו-
...אני צריכה כמה מצרכים
,טוקוהיי, טוקוהיי .משהו לא בסדר אצל האדון
?אדוני
?מה קרה
?איפה החרב שלי
.החרב שלי
.שמתי את החרב במחסן
?שמת אותה במחסן ?הוצאת אותי בלי הוראה ממני
!טוקוהיי! -יקירי
.אני אמרתי לו
.תביא אותה לכאן
.אני מסרבת
?מה אמרת
?את מסרבת לציית לי
.כן, אני מסרבת
.לא אוכל לתת לך את החרב שלך !אני מסרבת
אדוני, אסור לך !להכות את הגברת! -עזוב
!קאיו
.אני כאן
.אני רוצה למות
.אני לא מועיל לאף אחד
.מוטב לי למות
.יקירי, זה לא נכון
!אני עיוור
!?מה זה משנה
זה רק אומר .שאתה לא יכול לראות
!אתה עדיין הגבר שתמיד היית
!לא נכון
.אני לא מי שהייתי
את לא רואה? אני כבר .לא יכול לחיות בלי עזרה
.לעולם לא אשרת בטירה שוב
.אאבד את מעמדי
,אהיה כמו קבצן .אדם שתלוי בחסדי אחרים כל חיי
.אבל אני אהיה איתך
.בסופו של דבר, את תבוזי לי
.את תעזבי אותי ותלכי
...מה
!איזה דבר נורא אתה אומר
כל מה שרציתי מאז שמשפחתך הכניסה אותי לביתה כילדה יתומה
!היה להיות אשתך
?איך אתה יכול לומר את זה
אני אפילו לא מסוגלת .לדמיין חיים בלעדיך
,תמות אם אתה רוצה
אבל אני אמות באותה החרב .ואבוא אחריך
...אז תמות !אם אתה כל כך רוצה
?אין לאיש מכם רעיון
שינוג'ו הפך לאדם .שאין בו תועלת לאיש
?ממה הם יתפרנסו
?מישהו ייקח אותם לביתו
?קאיו. -כן
?מה את חושבת
.כולנו באנו לכאן בחום הזה בגללכם
אין לנו שום כוונה .להטריח איש מכם
.במקרה הכי גרוע, אצא לעבוד
?תעבדי? מה תעשי
...אארוג או אתפור
,אם זה לא יספיק .אעבוד בפונדק כעוזרת
!אל תדברי שטויות
אישה שקשורה למשפחה שלנו !?תעבוד כעוזרת
.איזה רעיון נורא
.סליחה
.אדון טוגו. -כן
.אל תשב שם סתם .תאמר לנו מה אתה חושב
.הוא נפגע בשירות הוד מעלתו
אולי הם יוכלו להמשיך לשלם לו ...חצי מהשכר שקיבל
יש מישהו שאתה יכול ?לדבר איתו, אחי
.ניסיתי לחשוב על מישהו
,האטורי, היועץ הבכיר .היה חבר של אבא
אם הוא עוד היה בחיים, היינו ,יכולים לפנות אליו בבקשת עזרה
.אבל הוא מת לפני שלוש שנים
כל האנשים שקשורים אליו .עזבו את המשרות שלהם מזמן
קאיו, את מכירה מישהו בכיר ?שתוכלי לבקש ממנו עזרה
.צריך לקבל כל עזרה שתוצע
.כן
טוב, פגשתי את אדון שימאדה .לפני כמה ימים
את מתכוונת לקצין התורן הראשי ?טויה שימאדה
.כן
?איך את מכירה אותו
,הוא ראה אותי בעבר .לפני שהתחתנתי
.הוא ידע על בעלי
הוא הזמין אותי לבוא .ולדבר איתו, אם אני רוצה
.מצוין
.כן
,אדון שימאדה צעיר .אבל מוכשר מאוד
קאיו, תנצלי את ההצעה שלו .ותבקשי ממנו עזרה
.זה חשוב מאוד לך ולבעלך
,אם הוא לא יכול לעבוד בטירה .הקצבה שלו תילקח ממנו
ייתכן שתצטרכו .לעזוב את ביתכם
?אם זה יקרה, איפה תגורו
?תעשי את זה, קאיו
.אני מבינה .אלך לבקר אותו ואבקש עזרה
.יופי
.אבן נגולה מעל לבי
.תודה שבאתם
,זה לא משהו מפואר .אבל יש קצת כיבוד בחדר הסמוך
.יש רוח נעימה
.חזרת
?הכול בסדר .כן-
.חזרתי הביתה
הדוד, האדון טוגו ודודה אינה .שולחים לך איחולי החלמה
?מה הם אמרו
דנו בשאלה מה אפשר .לעשות בעניין הקצבה שלך
אז אני מקרה סעד שתלוי ?ברחמיהם של אנשים אחרים
.ארור אהיה
.אתה רעב בוודאי
.כן
אבשל פקעות טארו יבשות .שאתה אוהב
.אעשה את זה מיד
.טוקוהיי
.תרתיח מים
...כמה חם
.בבקשה
?מה שלומך, דוד
אני בוש ונכלם מכך .שאני מדאיג כל כך את קרוביי
במצב שנקלעתי אליו, אינני יכול .לעשות דבר כדי לפצות אתכם
אני מבקש מכם .להתנתק ממני
.חכה רק רגע
.היום באתי עם בשורות טובות
,בסדר, שינוג'ו
הבוקר הזמין אותי .המפקח הראשי לבוא אליו
הוא הודיע לי .מה יעשו עם המקרה שלך
.תקשיב היטב
.שם משפחת מימורה יישאר"
‏"קצבתו בסך 30 קוקו אורז .לא תיפסק
ונעשה מאמצים" ".לדאוג לרווחתו עד סוף חייו
.זהו זה
בימים עברו .היית נאלץ לעזוב את ביתך
היית מקבל לכל היותר קצבה .של 10 או 20 שקי אורז בשנה
.זה תקדים רציני מאוד
,כקרוב משפחתך .אני שמח מאוד
,באתי היישר מהטירה לספר לך .למרות החום
?אתה מבין את מה שאמרתי
הבשורות טובות הרבה יותר .ממה שציפיתי לשמוע. אני המום
כן. זאת ודאי הקלה .גדולה, קאיו. -כן
.תודה רבה
תעלי לטירה בקרוב .להביע את תודתך
.טוב, אלך לדרכי
...אבל לא הצעתי
לא. אני צריך לבקר את האטנו .ולספר לאחותי הפטפטנית
.לכאן
אני צריך ללמוד ללכת .בבית לפחות בלי עזרה
.כן
?מה את עושה
מכינה לך את הבגדים .לקראת הביקור בטירה
הדוד אמר שהוד מעלתו .אולי ידבר איתך באופן אישי
.מזמן לא התלבשתי יפה
?זה האבנט שלי
.זה סרט השרוול של הקימונו שלי
.אני לא שמח ללכת לשם
?למה לא
כולם יבהו באיש העיוור .כאילו אני מין פושע
...הם
,כולם ישאלו לשלומי בנימוס .ואני אצטרך להשיב
.זה מעורר בי צמרמורת
?מה, טוקוהיי
?ידעת שאני כאן
,אני יודע, פחות או יותר .מה אתה עושה בבית
...טוקוהיי
,אם היית חושב להרוג אותי .הייתי יודע
?אני? להרוג אותך, אדוני
.אני צוחק
.איזה אידיוט
...טוב
.לא
.טוקוהיי
.השירותים
גברת, מזמן לא שמענו .את האדון מתבדח
.נכון
...שכחתי
?סילקת את החרב שלי, נכון .כן-
.אני לא אתאבד .תחזיר אותה למקומה
.בסדר
.חרבו של לוחם היא נשמתו .הוא צריך אותה איתו
.נכון
?זה כאב
.אתה רוצה להרוג אותי
.לא
,זה אני, קאגיאמה
.הורי. -ונוגה
אני מתנצל .על הטרחה שגרמתי לכולכם
אני אסיר תודה .על הדאגה וההתעניינות שלכם
.הוד מעלתו ידבר איתו
.זה כבוד גדול
.אדון יאמזאקי
אתה חושב שהוד מעלתו יידע ?למה אנחנו מחכים כאן
.מסופקני
.הוא כבר די זקן
!להשתחוות
.הוא בא
.כל הכבוד
!להשתחוות
.טוקוהיי
?קראת לי
?קאיו כבר חזרה
.היא הלכה למקדש .היא אמורה לחזור בקרוב
.בכל זאת, היא מאחרת
אולי היא הלכה ,להייאקנצ'ו לעשות קניות
או שהכהן הגדול .נתקל בה ורצה לדבר
.האיש הזה באמת אוהב לדבר
,אני שונא אנשים כאלה .גברים או נשים
.גם אני .בייחוד אותה גברת האטנו
!שלום
?שלום. יש כאן מישהו
...מדברים על החמור .אני מניח שעליי להכניס אותה
.היכנסי
.החום הזה לא נגמר
...אוי, לא
.אני פשוט אכנס
?קאיו לא נמצאת
.לא צריך תה בשבילי
.מיהרתי לבוא. אני מזיעה
.שלום, שינוג'ו
?איך הראייה שלך
.אין שינוי, לטוב או לרע .קרוב לוודאי שהמצב יישאר כך
?אתה באמת לא רואה
.לא, אני לא רואה
.כמה חבל ...ואתה עדיין נאה כתמיד
...שינסוקה .בוא לומר שלום לדוד
?שינסוקה
.שלום
.גדלת
?כמה אתה חזק
.תראה לי
.אני כבר לא רואה
.הוא לא מוכן ללמוד
.היום לא מתקדמים עם החרב .היום צריך ללמוד
.הילד פשוט שונא ללמוד, שינוג'ו
?למי הוא דומה
?לאמך, אולי
.כן
.לך לשחק עם טוקוהיי
!טוקוהיי, תילחם בי
!עמוד הכן
שינוג'ו, שמעתי משהו .מוזר מאוד מבעלי
?מה
.על קאיו
?לספר לך
.בבקשה
בעלי אומר שהוא ראה .את קאיו בסומקאוואצ'ו
.היא לא הייתה לבד .היא הייתה עם גבר
,לפי בגדיו .סמוראי במעמד גבוה למדי
?אתה יודע מי זה יכול להיות
?מתי זה היה
.בליל השישה בחודש
בעלי וחבריו הלכו .לבית תה בלילה ההוא
באחרונה הוא פיתח ...תחביבים דוחים
?הוא ראה את פניו של האיש
.זה העניין .היה חשוך מכדי לראות את פניו
.הוא ראה את קאיו בברור, כמובן
?שינוג'ו, הכול בסדר
אתה בטוח שאתה יודע מה ?קורה עכשיו, כשאתה לא רואה
...כל הטרחה שטרחת
והכול כדי לספר לי .שמועה מכוערת
!כמה יפה מצדך
.באתי לספר לך משהו חשוב
...קאיו
.קאיו לא כזאת זונה
בעלי ראה אותה בבירור ...מול
!מספיק
.את מרכלת על בן אדם
אני מצטער, אבל זה רק מראה .איזה בן אדם מרושע את
.כמה נורא
.אני חושבת על האחיין היקר שלי ,לא היה לי קל לספר לך את זה
ואתה יושב שם ?ואומר שאני מרושעת
.לכי, בבקשה
.אני לא רוצה לראות אותך
?פתאום עכשיו אתה רואה
.טוקוהיי, הגברת עוזבת
!טוקוהיי
?את כבר עוזבת, גברת
.אני נכנע
!החרב שלי
.בוא כבר
.בבקשה
.זה חציל מוחמץ
?המלחתי הבוקר. איך זה
.מים חמים
לא תאכל ?עוד קערית אורז היום
.הנה
הנה, היא מתפללת לאבות .בדיוק כפי שהיא אמורה לעשות
האדון רואה חטאים .במקום שאין חטאים
איך הוא יכול לפקפק ?בנשמה טובה כזאת
?מבקרת בקבר
,לא דיברת מספיק ?נזיר זקן ושוטה שכמוך
!כמה משעשע
?מה הגברת עושה כאן
.ברוך הבא
.היא כאן
.בחדר הקבוע שלך
.חזרתי הביתה
.אה, את בבית
.עצי בעירה. אלך להביא
.תמשיך לעבוד ותקשיב לי
?היום... עקבת אחריי, נכון
?האדון ביקש ממך, נכון
.אחרת לא היית עושה דבר כזה
.הלכתי לבית תה בסומקאוואצ'ו
?ראית גם את זה
...זה היה
.חלום רע
הכרתי אותך .מאז שהיית ילדה קטנה
.זה לא מתאים לך
.לא ייתכן שזה קרה
.האישה שראיתי לא הייתה הגברת
.זאת הייתה אישה אחרת
.זה מה שאני אומר לאדון
.לא אוכל להסתיר את זה לנצח
.כבר הגיע הזמן
.אין ברירה .אספר לאדון הכול
...טוקוהיי
...שקלתי ,התאבדות שוב ושוב
אבל אז חשבתי .שהאדון יישאר לגמרי לבד
.את זה לא אוכל לשאת
.הייתי טיפשה
...לו רק הייתי חזקה
...כל זה
.לא היה קורה
!תאמרי משהו
.גם לי יש גבולות. ספרי לי
?מי
?מי זה היה
.תאמרי לי את שמו
.זה היה אדון טויה שימאדה
?שימאדה
?שימאדה הקצין התורן
.כן
?איך
?למה
ראיתי אותו ,כשהלכתי לבית הספר במקדש
.כשהייתי ילדה
.סיפרתי את זה לדוד
הוא אמר לי לבקש משימאדה .שיעזור לך לשמור על מעמדך
,הוא אמר שאני חייבת ללכת .גם אם לא יצא מזה דבר
.לא הייתה לי בררה
.לקחתי מתנה והלכתי לביתו
,אילו סיפרתי לך .אני בטוחה שלא היית מרשה לי
.לכן שתקתי
אדון שימאדה הזמין אותי .לחדר אחורי
.הוא הקשיב לי בנימוס
.הוא אמר שיעזור
גברתי, את לא צריכה .להיות רשמית כל כך
.כן
אני אדבר עם המשרת הבכיר .על המקרה של בעלך
אעשה כל מאמץ .כדי לוודא שבקשתך תיענה
.תודה רבה
...אבל, גברת
ואז הוא אמר .שיש מחיר לעזרה שלו
...לפתע הוא תפס אותי
.פחדתי מאוד
.לא יכולתי לצעוק
התמסרתי לו .במחשבה שאתאבד אחר-כך
חשבתי שזה יקרה ,רק פעם אחת, כמובן
.אבל אז הוא שלח הודעה
הוא איים לספר לך .אם לא אסכים להיפגש איתו שוב
.לכן נפגשתי איתו עוד פעמיים
.אני בגיהינום עכשיו
ידעתי שבסופו של דבר .תגלה את זה ותהרוג אותי
.אני מוכנה
.עשה בי כרצונך, בבקשה
גבר גונב את אשתי ,תמורת 30 קוקו עלובים
.אורז ששמחתי כל כך לקבל
.ירדתי לשפל מדרגה .אני בזוי יותר מכלב
.העיניים שלך קרות כל כך
.אל תסתכל עליי כך
.אני לא רואה אותך
.אני רואה איך אתה מרגיש .אתה קר כקרח
,בבקשה .תהרוג אותי כאן ועכשיו
.קאיו שהכרתי כבר מתה
.את לא קאיו
.עשיתי את זה בשבילך
!אעשה בשבילך הכול
!אנא
!אל תסתכל עליי כך
?טוקוהיי, איפה אתה .כן, אדוני-
.עכשיו התגרשתי מקאיו
קח את חפציה .וסלק אותה מכאן מיד
.בבקשה, אדוני .השמש כבר שקעה
.די, טוקוהיי
לפחות הוא הואיל .שלא לכרות את ראשי
.אני אלך
.אסור היה לי לעקוב אחריה
.אין לה משפחה או בית ?לאן היא תלך בשעה כזאת
אסור לך !לבקש ממנה לעזוב עכשיו
.הכול באשמתי
!שקט
זה עניין שלנו. אם זה לא !מוצא חן בעיניך, תעזוב גם כן
.טוקוהיי, להתראות
.הגברת הולכת... מסכנה
.תטפל באדון היטב .אתה משענתו היחידה עכשיו
.תודה על כל מה שעשית
?אבל לאן תלכי
...לא, גברתי, אסור לך
.זהירות על הרגליים
..."רוח באורנים"
.זה מספיק, אדוני ...אני מבין איך אתה מרגיש
.תיזהר, אדוני
.אתה תפגע בעצמך
?סליחה ?מה אמרת
...עטלף
?למה הוא יכול לעוף בחושך
...לו רק הייתי עטלף
.הסיוף שלך נמרץ מאוד .עשית דרך ארוכה ונכבדה
התאמנתי בוקר וערב .עם המשרת שלי
?להצמיד לך בן זוג, אם כך
,אם לא אכפת לך .הייתי רוצה להתאמן איתך
?אתה עוקב אחרי הצעדים שלי
אני יכול להרגיש .את נוכחות האדם עכשיו
?מה יש
?מה קרה
?אתה רוצה לפגוע במישהו
?סמוראי
,אכזרי אולי לומר את זה .אבל אתה עיוור
זה יהיה מעשה טירוף .להילחם בלוחם טוב בקרב אמיתי
.אל תעשה את זה
.אני חולק עליך
.אני חש את תנועות היריב .היריב שלי לא יידע את זה
.הוא לא יהיה מוכן
?אז עוד פעם
.כן
זכור, מימורה, קרב אמיתי .לא דומה לאימון בדוג'ו
לעולם אינך יודע .מה היריב יעשה
.תחזיק את החרב שלך על שלי
,אני יכול לעזור ...בהתאם לנסיבות, כמובן
?מי הוא
?איך זה קרה
.סלח לי
.הכבוד לא מאפשר לי לספר
יש רק דרך אחת .שבה תוכל לנצח
,אם אתה מוכן למות, זאת אומרת .והיריב שלך רוצה מאוד לחיות
.זאת הדרך היחידה
אמרתי לך משהו .כשהשלמת את הכשרתך
?אתה זוכר
תהיה מוכן לאפשרות" .ששניכם תמותו
.בזה טמון הניצחון"
."החיים טמונים בנכונות למות"
!סנסיי, עוד פעם, בבקשה
?אז אתה מבשל בכל יום
.כן
.מסכן
אי אפשר לדעת מה קורה .בנישואים של אנשים אחרים
,ובכל זאת ...להתגרש מאישה יפה כזאת
.כן
,אדון יאמזקי ...בקשר למה שביקשתי ממך
?אה, זה
.ביררתי לך
זה היה נדיב מצדם
להמשיך לתת לך את הקצבה .שהייתה לך גם אחרי שהתעוורת
.המועצה ערכה פגישה .אין לשבט הרבה כסף בימים אלה
במועצה החליטו לתת לך .‏20 שקי אורז בשנה
היועץ נוזה .הביא את ההחלטה להוד מעלתו
?ואתה יודע מה, מימורה
,הזקן חשב לרגע ואז אמר
אלמלא טעם מימורה" ,את הרעל
אסון היה פוקד אותי" ."ואת כל מי שמקושר אליי
ממש באותו רגע הוא החליט .שהוא ישלם לך את קצבתך כל חייך
!הוא דחה את החלטת המועצה
הוא קיבל את ההחלטה הזאת ?על סמך עצה ממישהו
לא. אמרו לי שאלה .היו מילותיו המדויקות
.היועץ נוזה עצמו סיפר לי .אתה יכול להאמין לזה
ואני חשבתי .שהוד מעלתו סנילי
.הרי לך. זה האדון שלנו
.כן
,והקצין התורן הבכיר ...אדון שימאדה
?הוא לא דיבר למעני
.שימאדה? אתה בטח צוחק
האיש הזה חושב .רק על הקידום שלו
הוא לא ידבר לטובת שום אדם .שדרגתו נמוכה משלו
.כן
אז תירגע, תטפל בעצמך .ותפסיק לחשוב על זה
?זה מניח את דעתך
.תודה רבה על הטרחה שלך
.להתראות .שמור על עצמך-
.קיוויתי לראות את אשתו היפה
.כן
?אתם הולכים
.טוקוהיי
?אתה שם
!טוקוהיי
?קראת לי
לך לביתו .של הקצין התורן שימאדה
:תמסור לו את ההודעה הבאה
מחר בצהריי היום אני אהיה .באורווה הישנה ליד הנהר
.תאמר רק את זה .הוא יבין
.אל תניח למשרתיו לשמוע
לך לכניסה האחורית .ודבר אליו ישירות
!למה אתה מחכה? לך
!עוד דבר אחד
תאמר לו שלא יזלזל ביכולתי .רק מפני שאני עיוור
?בסדר
.לך
!לך
?מי אתה
?למה אתה צריך לדבר רק איתי
.שמי טוקוהיי .אני משרת את שינוג'ו מימורה
.מימורה? -כן
?מה הוא רוצה
מחר, בצהריי היום, הוא יהיה .באורווה הישנה ליד הנהר
.הוא ביקש ממני לומר לך את זה
?זאת הזמנה לקרב
.אני לא יודע
אבל אל תזלזל ביכולתו .רק מפני שהוא עיוור
?מה
.זה לא ממני, אדון .אדוני אמר לי לומר את זה
?משרת, אתה יודע מי אני
למדתי שלוש שנים .בדוג'ו של נאגאנומה
,אני טויה שימאדה .בוגר בית הספר שינקגה
לך לומר לאדונך
,שהוא אמיץ מאוד .יחסית לאיש עיוור
תאמר לו שאני לא אשכח .לבוא לאורווה ליד הנהר
!הסתלק
,אדוני
,אני מפציר בך .אל תצא לדו-קרב הזה מחר
.די
.זה נוגע למהותי כלוחם
.שימאדה רימה את קאיו
הוא שיקר לה .כשאמר שידבר עם המשרת הבכיר
מה שהוא עשה לקאיו המסכנה .היה בעצם אונס
.קרביי מתהפכים בי מרוב זעם
אבל אדון שימאדה !למד בדוג'ו מפורסם באדו
.אני יודע
...רק מהלומה אחת
...עם כל המרירות שיש בי
.אני מוכן למות
?טוקוהיי. -כן
.אני רוצה להודות לך עכשיו
,שירתת אותי מילדות .מאז שאיבדתי את אבי
נענית לגחמותיי .גם כשנהגתי באנוכיות
.אני מבקש את סליחתך
תודה על כל מה שעשית .למעני כל השנים
.הנהר במרחק 20 מטר לפניך .האורווה ממש משמאלך
.אתה יכול להריח אותה
.השיטפון בחורף שעבר הרס אותה .עכשיו היא מתאימה רק לרוחות
.זה בסדר
תתרחק מכאן .ותסתתר מאחורי משהו
.לך בזהירות .יש אבנים בכל מקום
,טוקוהיי
.אני מאחל לך כל טוב
.לך
.מימורה
.זה אני
.סיפרו לי שהתגרשת מאשתך
?זה לא שם קץ לעניין הזה
?אתה עדיין לא מרוצה
מה שעשית לאשתי .היה בעצם אונס
אני לא יכול להניח לך .להמשיך לחיות
.אתה עושה הר מעכבר
בגלל מה שקרה אתה נהנה .עכשיו מהקצבה שלך
!אתה משקר
עם השקר הזה רימית את קאיו
.כדי לקבל את מבוקשך ממנה
!אתה פחדן
?אתה קורא לי פחדן
איך אתה מעז לפנות !?לסמוראי בכיר ממך כך
!אתה לא בכיר ולא סמוראי
,לא רציתי להילחם באיש עיוור
,אך מאחר שאתה מדבר כך .לא אנהג בך ברחמים
.היכון למות
!ארור תהיה
?אתה רואה
המשרת שלי אמר לך .שלא תזלזל ביכולת שלי
?מה
.זהירות על הרגליים
היה מוכן לאפשרות" .ששניכם תמותו
."החיים טמונים בנכונות למות"
.תילחם בי, שימאדה
...מותי
.יהיה גם מותך
!אדוני
?נפצעת
?איפה שימאדה
.הוא נפל לידך .היד שלו כמעט נכרתה
?תיתן לו מכת חרב אחרונה
.לא
.נקמתי על קאיו
.כן
,טוקוהיי
.בוא נלך
נשאו אותו הביתה נוטף דם .כשהיד שלו חתוכה לגמרי
.הטירה הייתה כמרקחה
,הצליחו להציל את חייו ,וחקרו אותו על הדו-קרב
.אבל הוא לא אמר מילה
,בלילה ההוא, בידו האחרת .הוא ביתר את בטנו ומת
סמוראי לא יכול לחיות .עם יד אחת
כולם אומרים שאפילו לו .היה כבוד של לוחם
?מי נלחם בו בדו-קרב
.זאת הנקודה
מי יכול היה לכרות את זרועו ?של סייף מעולה משינקגה
.איש אינו יודע
היו אנשים רבים .שנטרו טינה לקצין התורן
.לאיש אין מושג מי זה היה .הם סגרו את התיק
?מי זה היה, לדעתך
?איך אתה יכול לדעת
.אתה הרי לא רואה דבר
...טוב, החורף מתקרב
.תה, אדוני
.זה נורא
,בכל אופן, מימורה .אקפוץ לבקר שוב
אתה בא כל הדרך לכאן ...רק בשביל תה גרוע
.להתראות
.התכוונתי לספר לך .אחת הציפורים שלך מתה
.זאת שנשארה תהיה בודדה
.טוקוהיי
?קראת לי
?הציפור מתה .נצטרך קבר. אביא מעדר
אדוני, הקשבתי .לאדון יאמזקי עכשיו
אני שמח לשמוע .שהם סגרו את התיק
חששתי מאוד .שיזמנו אותך לטירה
.זאת הקלה גדולה
גמרתי אומר לחתוך את בטני .ברגע שיזמנו אותי לטירה
.אולי היה עדיף כך
?על מה אתה מדבר .מצפים לך חיים ארוכים
?מה הטעם בחיים ארוכים בשבילי
,יום אחר יום של אפס מעשה ...עם האוכל הנורא שאתה מבשל
,אם כבר אתה מזכיר את זה .חיפשתי נערה שתבשל בשבילך
.אני חושב שמצאתי נערה טובה ?אכפת לך שאשכור אותה
.כרצונך
?אז אוכל להביא אותה היום
.תחליט בעצמך .אל תטריד אותי בזה
.אדוני, ארוחת הערב מוכנה
.טעיתי
לא הייתי צריך לשלוח אותך .לעקוב אחרי קאיו
אז לא הייתי מגרש אותה .ולא הייתי פוצע את שימאדה
.טעיתי כשלא בטחתי בקאיו
תשאיר את המחשבות הקשות .לאחר-כך ואכול את הארוחה עכשיו
לא היה לי טוב יותר ?לולא ידעתי דבר
.לא
?טיפש וטוב לו
.זה מטורף
.טוקוהיי
?מי הכין את האוכל
נערת המטבח החדשה .שהזכרתי
...פקעות טארו מיובשות שבושלו
...טוקוהיי
?הנערה בישלה אותן
.כן, אדוני
?איפה היא
.במטבח
.תביא אותה לכאן
,היא רק משרתת מטבח ...אדוני, אני לא יכול
!תביא אותה לכאן, אמרתי
!אני לא יכול
!תעשה מה שאני אומר לך
.כן, אדוני
...נערה
.מים חמים
כבר השלמתי עם זה .שלא אוכל את תבשילייך עוד
סבלתי את האוכל הנורא .של טוקוהיי כל הזמן
?מה קרה
...איבדת את לשונך ?כשלא היית כאן
?ידעת שזאת אני
...טיפשה
לא הייתי שוכח .את הבישולים שלך
,אם כך
?אני יכולה להישאר
אני שמח .שחזרת הביתה, קאיו
.טוקוהיי
.נצטרך כלוב ציפורים חדש
.כן
.וזוג ציפורים
.כן
"אהבה וכבוד"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי