.בעלי ראה את קאיו בסומקאג'ו
.והיא לא הייתה לבדה .היא הייתה בחברת גבר
לפי בגדיו, הוא היה סמוראי .או אדם ממעמד גבוה
אתה יודע מי זה ?עשוי להיות
?מתי זה היה
.בליל השישי לחודש
בעלי וחבריו שהו בבית-תה .שבמקום באותו הערב
לאחרונה הוא החל לבלות .את זמנו במקומות מבחילים
?הוא ראה את פניו
זה הכול. היה חשוך .מדי בכדי להבחין
אך את קאיו הוא .זיהה בבירור
?האם הכול בסדר, שינינוג'ו
,אתה בטוח שאתה מעורה בכל ?כעת שאינך יכול לראות
,טרחת כל הדרך הנה
רק בשביל ליידע אותי .בשמועה מרושעת
.כמה נחמד מצידך
.באתי לומר לך דבר חשוב
...קאיו
קאיו, איננה נוהגת .בכזאת פריצות
בעלי ראה אותה, ברור ...כשמש, מול ה
!מספיק
.את מעלילה מעשיות
אני מצטער, אך זה רק .מראה איזה טיפוס נבזי את
.כמה נוראי מצידך
.אני חשבתי על אחייני היקר .לא היה לי קל לעשות זאת
ועדיין, אתה יושב לך .וקורא לי נבזית
.אנא, עזבי
.איני רוצה לראותך
?אה, כעת אתה יכול לראות
.טוקוהי, הגברת הולכת
!טוקוהי
?גברתי, כבר את עוזבת
!נצחתי
!החרב שלי
.בוא
.הנה
.זה חציל כבוש
.המלחתי אותו הבוקר ?איך טעמו
.מים חמים
לא תאכל היום קערת ?אורז נוספת
.הנה
הנה היא נושאת תפילה לאבות .הקדמונים כפי הנצרך
האדון מחפש חטאים .במקום צח כשלג
איך הוא מטיל ספק ?בנפש עדינה שכזו
?עולה לקבר
,האם לא דברת מספיק .נזיר שוטה שכמוך
.כה משעשע
?מה הגברת עושה כאן
.ברוך הבא
.היא כאן
.בחדר הרגיל
.אני בבית
...אה, את בבית
...אה, עצי-ההסקה .אלך לחתוך קצת
.המשך לעבוד והקשב לי
?עקבת אחריי היום, נכון
?האדון ביקש ממך, אני טועה
לעולם לא היית עושה .דבר כזה לולא הוא
.שהיתי בבית-תה בסומקאג'ו
?ראית גם את זה
...זה
.היה חלום רע
אני מכירך מאז .שהיית ילדה
.אינך כזאת
.לא ייתכן שזה קרה
מי שראיתי שם זו .לא הגברת
.זו היתה מישהי אחרת
זה מה שאני הולך .לספר לאדון
.לא אוכל להסתיר זאת לעד
.הזמן הגיע
.אין שום ברירה .אספר לאדון את הכול
.טוקוהי .כן-
חשבתי לבלי סוף .לשים קץ לחיי
אך אז הבנתי שהאדון .יישאר לבדו
.לא יכולתי לנשוא זאת
.התנהגתי כשוטה
...לו רק הייתי חזקה
...שום דבר מזה
.לא היה מתרחש
!אמרי משהו
.יש לי סף סבלנות .אמרי לי
?מי
?מי זה היה
.אמרי לי את השם
.אדון שימאדה טויה
?שימאדה
?מנהל המס הראשי
.כן
?איך
?למה
הייתי רואה אותו כאשר ,הייתי הולכת למקדשי-התפילה
.כשהייתי ילדה
.ספרתי על-כך לדוד
הוא אמר לי לבקש ממנו לעזור .לך בקבלת אותו השכר
הוא אמר לי שאין מה .להפסיד, והתעקש שאלך
.לא הייתה לי ברירה
.לקחתי עימי שי ופניתי לביתו
אם הייתי מספרת לך, לבטח .לא היית מתיר לי ללכת
.לכן שמרתי על שתיקה
אדון שימאדה הזמין .אותי לחדר האחורי
.הוא האזין בסבר פנים יפות
.ואמר שהוא יכול לעזור
אין צורך להיות כה .רשמית, גברתי
.בסדר
אדבר עם אחראי-המשכורות .לגבי המקרה של בעלך
אעשה כל שביכולתי בשביל .לדאוג שבקשתך תאושר
.רב תודות
...מכל מקום, גברת
ואז הוא הוסיף שסיועו .דורש תגמול
...ולפתע הוא אחז בי
.הייתי מבועתת
.לא יכולתי אפילו לצעוק
לא התנגדתי לו, ואמרתי .לעצמי שלאחר מכן אתאבד
כמובן שסברתי שזה .היה חד-פעמי
.אך אז הוא שלח לי מברק
הוא איים שיספר לך אם .לא אפגש איתו שוב
אז נפגשתי איתו עוד .שתי פעמים
.נפלתי ללוע הגיהנום
ידעתי שבסופו של דבר .תגלה זאת ותהרוג אותי
.הכנתי עצמי לכך
.עשה בי כרצונך
גבר גנב את רעייתי .בעבור 30 קוקו זעומים
.אורז שממנו כה נהנתי
כבודי נרמס אף .מתחת לשל הכלב
.עיניך כה קרות
!אל תביט בי בצורה כזו
.איני רואה אותך
אני יכולה לראות כיצד .אתה חש. אתה קר כקרח
אנא, פשוט הרוג אותי .כאן ועכשיו
.אותה הקאיו שהכרתי מתה
.אינך קאיו
.עשיתי זאת למענך
.הייתי עושה הכול עבורך
!בבקשה
.אל תביט בי כך
?טוקוהי, אתה כאן
.כן, אדוני
.בדיוק התגרשתי מקאיו
ארוז את חפציה ושלח .אותה מכאן ללא דיחוי
אדון, אנא ממך, השמש .כבר שקעה
.עוד לא, טוקוהי
לפחות הוא היה מספיק .נחמד, ולא ערף את ראשי
.אלך לי
?לא כדאי שאלך אחריה
.אין לה משפחה, או בית ?לאן היא תלך בשעה כזו
.אל תיתן לה ללכת עכשיו
...זו אשמתי
!שקט
זה קשור לשנינו. אם זה .לא לרוחך, עזוב גם אתה
.טוקוהי, היה שלום
.הגברת עוזבת .מסכנה שכמותה
.טפל היטב באדון .כעת, אתה היחיד שנותר לו
.תודה לך על כל עזרתך
?!אך לאן תלכי
.לא, גברת, אל תלכי
.שים לב לצעדיך
.'הרוח נושבת בעצי-האורן'
,זה מספיק, אדון .אני יודע כיצד אתה חש
.תזהר, אדוני
.אתה תפגע בעצמך
?סליחה
?מה אמרת
...עטלף
כיצד הוא מסוגל ?לעוף בחשיכה
.לו רק הייתי עטלף
,רמת-הסייף שלך שופעת בחיות .פעלת היטב בכדי להגיע לכך
.התאמנתי יום וליל עם משרתי
.אם-כך, אהיה שותפך לאימון
,אם לא אכפת לך .נתאמן בקרב חזיתי
?תוכל לעמוד בקצב תנועותיי
כעת, אני מסוגל לחוש .בנוכחותו של אדם
?במה מדובר
?מה קרה
?אתה בעקבות מישהו
?סמוראי
,זהו דבר אכזרי לומר .אך אתה עיוור
יהיה זה טירוף להלחם .בסייף מקצועי בקרב-אמת
.אל תעשה זאת
.במחילה, אני חולק עליך
.אני יכול לחוש בתנועות היריב .היריב לא יידע זאת
.הוא לא יהיה מוגן מכך
.אם-כך, נמשיך באימון
.כן
מימורה, זכור שקרב אמיתי .שונה מאוד מאימון בדוג'ו
לעולם לא תדע .מה אדם יוליד
.הצמד את חרבך לשלי
.אוכל לעזור, תלוי בנסיבות המקרה
?מי הוא
?וכיצד הגעת לידי כך
.סלח לי
.הכבוד מונע ממני מלספר
.תוכל לנצח רק בדרך אחת
,וזאת אם אתה נחוש בדעתך למות .ואילו יריבך משתוקק נואשות לחיים
.זו הדרך היחידה
אמרתי לך דבר מה .בתקופה שאמנתי אותך
?אתה זוכר
."דע בבטחה ששניכם תמותו"
."פה טמון הניצחון"
."החיים טמונים בהשלמה עם המוות"
.סנסיי, בבקשה, פעם נוספת
?אז אתה מבשל כל יום
.כן
.ברנש מסכן
עובדה היא, שאין לדעת .מה יוליד יום המחר
ועדיין, להתגרש מאישה .כה יפה כמותה
.אמת
אדון יאמזאקי, לגבי .מה ששאלתי אותך
.אה, כן
.בררתי בשבילך
.זה היה מאוד נדיב מצידם
להשאיר את משכורתך כפי .שהיא לאחר שהתעוורת
נערכה ישיבת מועצה. בימים .אלו השבט במעט מצוקה כספית
הם החליטו להעניק .לך 20 שקי-אורז בשנה
היועץ נוזיי שיתף .בהחלטה את כבוד-האדון
?אתה יודע מה, מימורה
,האדון הזקן עצר וחשב לרגע
וסח לעצמו: "אם מימורה ,"לא היה טועם מהמזון
היה פוקד אותי ואת כל" ."הסובבים אותי אסון נורא
ובדיוק אז, באותו הרגע, הוא .אמר שידאגו לך עד סוף ימיך
!הוא שינה את החלטתם
האם הוא ביסס את ?החלטתו מאיזו עצה שקיבל
לא. נאמר לי שאלו .היו מילותיו האישיות
.שמעתי זאת היישר מהיועץ נוזיי .היה סמוך ובטוח
ולתומי חשבתי שהאדון .המכובד הוא סנילי
.זוהי הנהגת אמת
.אכן
,ומנהל המס הראשי ...אדון שימאדה
הוא לא ביקש שום ?טובה עבורי
?שימאדה .אתה בוודאי מתלוצץ
כל מה שהאדם הזה עשה .בחייו זה רק לדאוג לעצמו
הוא לא ידבר עם אף .אדם שנחות ממעמדו
.אמת
,אז היה נינוח, טפל בעצמך .זה החשוב מכל
?האם זה הניח את דעתך
.אני מודה לכם על טרחתכם
.שלום
.כל טוב
קיוויתי שאוכל לראות .את אשתו היפהפיה
.כן
?אתם עוזבים
.טוקוהי
?אתה כאן
!טוקוהי
?קראת לי
,לך למגוריו של שימאדה .מנהל המס הראשי
:והעבר לו את המסר הבא
מחר, בצהרי-היום, אני אהיה" ."באוורוה הישנה שבגדת הנהר
.אמור רק את זה .הוא יבין
.שמשרתיו לא ישמעו זאת
לך מסביב, מהכניסה .האחורית, ופנה אליו ישירות
?למה אתה מחכה .צא לדרך
!דבר נוסף
אמור לו שלא ימעיט בערכי .רק משום שאני עיוור
?הבנת .כן-
.לך
!לך
?מי אתה
מדוע אתה יכול ?לדבר רק איתי
.שמי הוא טוקוהי .אני משרתו של מימורה שינינוג'ו
?מימורה
.כן
?מה הוא רוצה
מחר, בצהרי-היום, הוא יהיה" ."בארווה הישנה שבגדת הנהר
.הוא הורה לי לאמר לך זאת
?האם זוהי קריאת תיגר
.איני יכול לאמר
אך אל תמעיט ביכולתו .רק משום שהוא סומא
?!מה
.אין אלו מילותיי, אדוני .זה בהוראתו של האדון שלי
?משרת, היודע אתה מי אני
אימנתי במשך 3 שנים .בדוג'ו של נאגנומה
שמי הוא שימאדה טויה, מאמן .בכיר בבית-הספר בשינאקג'ו
:לך ואמור לאדונך
שהוא מאוד אמיץ .בשביל אדם עיוור
והוסף, שאני ללא ספק .אתייצב באורווה שבגדת-הנהר
!הסתלק
,אדוני
אני מתחנן בפניך, בבקשה .אל תלחם בדו-קרב מחר
.חדל
.זה נוגע לגבי הוויתי כלוחם
.שימאדה הונה את קאיו
הוא שיקר לה כשאמר .שידבר עם אחראי-הכספים
מה שהוא עולל לאישה .המסכנה שקול כאונס
.כל אבריי רותחים מזעם
אך אדון שימאדה הוכשר .כמאמן בדוג'ו מפורסם באדו
.אני מודע לכך
,רק מכה אחת
.ספוגה בכל רסיס שנאה שבי
.אני מוכן למות
.טוקוהי .כן-
.כעת אביע בפניך את תודתי
שירתת אותי נאמנה מאז .שאבדתי את אבי בעודי ילד
.ריצית אותי בדרכיי האנוכיות
.על כך אני מתנצל
תודה לך על פועלך .במשך כל השנים
.הנהר כ-20 מטר מקדימה .והאורווה בדיוק משמאלך
.אתה יכול להריח זאת
שטפונות החורף האחרון החריבו .אותה, כעת היא מתאימה רק לרוחות
.זה בסדר
,התקדם הרחק הלאה .והסתתר מאחורי משהו
.שים לב לצעדיך .יש אבנים בכל מקום
.טוקוהי .כן-
.שכל הטוב ימצאך
.לך
.מימורה
.זה אני
.שמעתי שהתגרשת מאשתך
האם זה לא אמור ?לסיים את הדבר
?אתה עדיין לא שבע-רצון
מה שעוללת לאשתי הוא .לא פחות מאשר אונס
.הכבוד דורש שאמית אותך
.יצרת מהומה מדבר פעוט
בזכות זה אתה כעת .נהנה משכרך
!אתה משקר
.בשקר הזה הונית את קאיו
.רק בשביל להשיג את מבוקשך
!פחדן
?פחדן
איך אתה מעז לפנות ?כך אל בכיר ממך
,אינך ממעמד-גבוה .ואף אינך סמוראי
לא נלהבתי מהרעיון .שאלחם מול אדם עיוור
אך מאחר ודברת בצורה .שכזו, לא אגלה רחמים
.התכונן למיתתך
.ארור שכמוך
?אתה מסוגל לראות
.משרתי הזהיר אותך
.אל תמעיט בערכי
?!מה
.שים לב לצעדיך
."דע בבטחה ששניכם תמותו"
."החיים טמונים בהשלמה עם המוות"
.הרוג אותי, שימאדה
...מותי
.יהיה שלך
!אדוני
?נפצעת
?היכן שימאדה
,נפל בסמוך אליך .עם חתך עמוק בידו
?האם תשלח בו מכה סופית
.לא
.נקמתי את כבודה של קאיו
.אמת
.טוקוהי
.בוא נלך
.הוא נלקח לביתו שותת-דם .אחת מידיו נקטעה לגמרי
.הטירה היתה שרויה במהומה
,הם הצליחו להשאירו בחיים .ושאלוהו לגבי הקרב
.אך הוא לא אמר דבר
ובלילה האחרון, הוא שיסף את .ביטנו עם ידו השנייה ונפטר
סמוראי אינו יכול .לחיות עם יד אחת
כולם תהו, כיצד הוא בכלל .זכה לתואר הסמוראי המכובד
?מול מי הוא נלחם
.בזה כל המדובר
מי מסוגל לקטוע יד לסייף ?בכיר משינאקג'ו
.אף-אחד אינו יודע
רבים חשו איבה כלפי .מנהל המס הראשי
.לאף-אחד אין מושג .הם הפסיקו את החקירה
?מי אתה חושב שזה היה
.איך תוכל לדעת
.אחרי הכול, אינך רואה דבר
.ובכן, החורף כבר בפתח הדלת
.תה, אדוני
.זה נורא ואיום
בכל אופן, אבוא .לבקר אותך שוב
באת הנה כל הדרך רק ...בשביל תה מריר
.שלום
,התכוונתי לאמר לך .אחת מהציפורים שלך מתה
האחת שנותרה מאחור .תהיה בודדה
.טוקוהי
!טוקוהי
?קראת לי
הציפור מתה? נצטרך לקבור .אותה, אביא מעדר
אדוני, שמעתי את דבריו .של יאמזאקי
שמחתי לשמוע שהם .סגרו את החקירה
מאוד פחדתי שבאו לזמן .אותך לטירה
.זו הקלה גדולה
התכוננתי לשסף את בטני .במידה והיו מזמנים אותי לטירה
.ייתכן והיה זה עדיף
מה אתה סח? כל .חייך עומדים לפניך
?מה הטעם בחיים ארוכים
כשאיני עושה דבר, ויום אחר ...יום אוכל את תבשיליך הנוראיים
כעת משציינת זאת, חיפשתי .נערה שתוכל לבשל בשבילך
.אני חושב שמצאתי את המתאימה ?אכפת לך אם אעסיק אותה
.עשה כרצונך
?אם-כך, אוכל להביאה היום
.תחליט בעצמך .אל תטריד אותי
.אדון, ארוחתך מוכנה
.אני שגיתי
לא הייתי צריך למנוע .ממך מלרדוף אחריה
,לא הייתי צריך לשלח אותה .או לחתוך את שימיאדה
.טעיתי שהטלתי ספק בקאיו
שמור את המחשבות הללו .לאחר-כך, כעת תהנה מארוחתך
האם היה מוטב לי ?לא לדעת כלום
.לא
?היה מוטב לי כשוטה
!דברי הבל
.טוקוהי
?מי הכין את המזון
הנערה החדשה עליה .סיפרתי לך
.נזיד גבעולי-קולקס יבשים
.טוקוהי .כן-
?האם הנערה הכינה זאת
.כן, אדוני
?היכן היא
.במטבח
.הבא אותה
היא רק נערה מבית ...המבשלים, אני לא
!אמרתי, הכנס אותה
.איני יכול לעשות זאת
!עשה כנאמר לך
.כן, אדוני
.נערה
.מים חמים
סברתי שלעולם לא .אטעם יותר מתבשילייך
הסתפקתי בתבשיליו הנוראיים .של טוקוהי במשך כל הזמן
?מה קרה
,איבדת את לשונך ?בזמן שנעדרת מפה
?ידעת שזו אני
!שוטה
.לא שכחתי את טעם בישולך
...אם-כך
?אוכל להשאר
...אני שמח ששבת הביתה
.קאיו
.טוקוהי
.נצטרך כלוב-ציפורים חדש
.כן
.וזוג ציפורים
.אמת
Bobiko :עברית
Extreme מצוות בכבוד ואהבה
...הורד מ
במאי: יוז'י יאמאדה