תורגם על-ידי קבוצת המתרגמים Sub-BaBa
Www.Sub-Bab.com
בכל פעם שאני עצוב ,בקשר למצב העולם
אני חושב על שער האנשים .החוזרים ארצה בשדה התעופה הית'רו
הדיעה הכללית היא שהעולם מלא בשנאה ותאוות בצע
.אבל אני לא רואה את זה
.נראה כאילו שהאהבה היא בכל מקום
לעיתים קרובות זה לא מרשים במיוחד .או מעניין, אבל זה תמיד קיים
,אבות ובנים, אמהות ובנות ,בעלים ונשים
.חברים ,חברות, ידידים ותיקים
,כשהמטוסים פגעו במגדלי התאומים
בשום שיחה של האנשים במטוס ,לא היה זכרון לשנאה או נקמה
.כל המסרים היו לאהבה
אם תחפשו את זה, יש לי הרגשה .שתגלו שאהבה היא בעצם בכל מקום
- אהבה זה כל הסיפור -
אני מרגיש את זה באצבעות שלי
אני מרגיש את זה בבהונות שלי
מרגיש את זה בבהונות שלי, כן
אהבה היא מסביבי ...וכך ה
.אני חושב שעשית זאת שוב, ביל
זה פשוט כי אני מכיר את הגרסה .הישנה כל-כך טוב, אתה יודע
.ובכן, כולנו יודעים
בגלל זה אנחנו עושים .את הגרסה החדשה
.בסדר, טוב, בואו נתחיל
אני מרגיש את זה באצבעות שלי באצבעות שלי
אני מרגיש את זה בבהונות שלי
מרגיש את זה בבהונות שלי, כן
...אהבה היא מס
,זין, חרא, לעזאזל .חתיכות חרא וחור
.נתחיל מחדש
אני מרגיש את זה באצבעות שלי באצבעות שלי
אני מרגיש את זה בבהונות שלי
מרגיש את זה בבהונות שלי, כן
חג המולד כולו סביבי כולו סביבי
וכך ההרגשה גודלת
כך ההרגשה גודלת
זה נכתב ברוח ברוח
זה לכל מקום שאני הולך
לכל מקום שאני הולך
אז אם אתה באמת אוהב את חג המולד אוהב את חג המולד
ובוא ותן לשלג לרדת
...בוא ותן לו
?זה חרא, לא
.כן, חרא מזהב טהור, מאסטרו
- חמישה שבועות לחג המולד -
.אלוהים, אני כל כך מאחר - .זה מעבר לפינה, אתה תצליח -
את בטוחה שלא אכפת לך ?שאני אלך בלעדיך
.לא, באמת .אני פשוט מרגישה כל כך נורא
.אני אוהב אותך - .אני יודעת -
אני אוהב אותך אפילו .כשאת חולה ונראית גועלית
אני יודעת. עכשיו, לך או .שבאמת תפספס את זה
.נכון
?אמרתי לך כבר שאני אוהב אותך - .כן, אמרת. צא, מפסידן -
.קארן, זה שוב אני
אני מצטער, באמת שאין לי .אף אחד אחר לדבר איתו
.באמת. רגע נורא ?אפשר לחזור אליך
.ברור
זה לא אומר שאני לא מודאגת .מזה שאישתך נפטרה
.מובן
,תתחפפי .תתקשרי אליי יותר מאוחר
?אז מה החדשות הגדולות
חילקו לנו את התפקידים במחזה על הלידה
.ואני הסרטן
?הסרטן - .כן -
?במחזה של הלידה - .כן. סרטן ראשי -
היה יותר מסרטן אחד ?שנוכח בלידת ישו
.ברור
.הכריכים הטובים ביותר בבריטניה
?תנסי את האגוזים שלי
.מאפה יפה לגברת יפה
.בוקר טוב, אשתי לעתיד
.בסדר, אתה יכול לעצור כאן. תודה
אני צריך שני ג'ל .בצבע כתום, בבקשה
,דרך אגב, הוא הציג אותי כג'ון .אבל כולם קוראים לי ג'ק
.נהדר. נעים להכיר אותך, ג'ק
.הוא קלט אותי נכון, למרות זאת .אני פשוט ג'ודי
!נפלא, פשוט ג'ודי
?בלי הפתעות - .בלי הפתעות -
?לא כמו הלילה לגברים - .לא כמו הלילה לגברים -
?אתה מודה שהיצאניות היו טעות - .אני מודה -
והיה יותר טוב אם הן ?לא היו נהפכות לגברים
.זה נכון
.בהצלחה, ילד
!ראש הממשלה , לכאן
.תודה
.ברוך הבא, ראש הממשלה - .אני חייב לעבוד על הנפנוף שלי -
?מה שלומך
?איך אתה מרגיש
.בסדר. חזק
אתה רוצה לפגוש את ?צוות בני-הבית שלך
.כן, אני ממש רוצה לפגוש אותם
כל דבר שישים בצד .את הניהול של המדינה
.זה טרנס. הוא האחראי - .בוקר טוב, אדוני -
.בוקר טוב .היה לי דוד שקראו לו טרנס
.שנאתי אותו, חשבתי שהוא סוטה .אבל אני מאוד אוהב את המראה שלך
.זוהי פאט - .שלום, פאט -
.בוקר טוב, אדוני .אני מנהלת משק הבית
נהדר. אני צריך להיות הרבה .יותר קל מהאחרים
,אין נמנומים .אין נערות, אין אישה מפחידה
.וזוהי נטלי. היא חדשה, כמוך
.שלום, נטלי - .שלום, דייויד. אני מתכוונת, אדוני -
חרא, אני לא מאמינה .שהרגע אמרתי את זה
.ועכשיו אמרתי "חרא". פעמיים .אני כל-כך מצטערת, אדוני
זה בסדר, זה בסדר. היית יכולה להגיד .לעזאזל" ואז היתה לנו בעיה אמיתית"
.תודה, אדוני
הייתה לי תחושה שאני עומדת לדפוק .לעצמי את היום הראשון
!תשתקי
בסדר, אני אביא את הדברים ?שלי ואז נתקן את המדינה, טוב
.כן, אני לא רואה למה לא
.הכל בסדר - ?ראית מה עשיתי -
.כן, ראיתי - .רק קשקשתי -
.שלום לכולם - .אני נמצאת בדיוק כאן -
.כן, אני כאן. בסדר. טוב. תודה
.אוי, לא
.זה היה כל כך גרוע
,בנוכחותו של אלוהים פיטר וג'ולייט הסכימו ביניהם
ונדרו את נדרי הנישואים .שלהם אחד לשני
הם הצהירו על נישואין .בהחלפת הטבעות
ועל כן אני מכריז .עליהם כבעל ואשה
ואתה התנגדת .לפיתוי של ההפתעות
.כן, אני בוגר עכשיו
אהבה, אהבה, אהבה
...אהבה, אהבה, אהבה - ?אתה עשית את זה -
.לא
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה
אין דבר שאתה יכול לעשות כדי שיתבצע
...זה
אין דבר שאתה יכול לשיר כדי שישירו אותו
אין דבר שאתה יכול לומר אבל אתה יכול ללמוד כיצד לשחק את המשחק
זה קל
כל מה שאתה צריך זה אהבה
כל מה שאתה צריך זה אהבה, אהבה
...אהבה זה כל מה שאתה צריך
.תראי, זה פיקי
?שלום! מה לעזאזל אתה עושה כאן
סתם קפצתי כדי להשאיל .כמה דיסקים ישנים
?הגברת של הבית נתנה לך להיכנס, לא - .כן -
.ילדה אדיבה וחביבה - .כן -
חשבתי שאני אקפוץ לראות אם היא .מרגישה יותר טוב. זה טוב
.שמע, חשבתי
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת .עם אמא ביום ההולדת שלה ביום שישי
?מה אתה חושב
.אני פשוט מרגיש שהיינו השנה ילדים רעים - .נשמע בסדר. קצת משעמם, אבל בסדר -
!תזדרז, ילד גדול
אני ערומה ואני רוצה אותך לפחות .פעמיים לפני שג'יימי מגיע הביתה
!אני כל כך שמחה לראות אותך
?מעדן טעים - .לא, תודה -
?טעם פיצוץ
?אוכל - .לא, תודה -
?כן, קצת מוזר, לא
.זה נראה כמו אצבע מתה של תינוק
.יש לזה גם טעם כזה
.אני קולין, דרך אגב
.אני ננסי - .מגניב -
?מה את עושה, ננסי - .אני טבחית -
?הכנת פעם אוכל לחתונות - .כן -
.הם היו צריכים לבקש ממך הפעם - .הם ביקשו -
.אלוהים, אני מקווה שלא סירבת להם - .לא סירבתי -
.נכון
.הבנתי למה אני לא יכול למצוא אהבת אמת - ?למה -
.בחורות אנגליות .הן גאוותניות, אתה מבין
,ואני נמשך לבחורות שיותר זורמות .שאפשר לצחוק איתן
.כמו בחורות אמריקאיות !אז אני פשוט צריך ללכת לאמריקה
.אני אשיג שם חברה במהירות ?מה אתה חושב
.אני חושב שזה חרא, קולין
.כאן אתה טועה
בחורות אמריקאיות יחבבו אותי .עם המבטא הבריטי החמוד שלי
.אין לך מבטא בריטי חמוד - .כן, יש לי! אני נוסע לאמריקה -
.קולין, אתה טיפש בודד ומכוער .אתה חייב להשלים עם זה
.לעולם לא. אני קולין, אליל הסקס
אני פשוט נמצא ביבשת .הלא נכונה, זה הכל
קצת שקט כשאנחנו מסיימים !עם התאורה, חבר'ה
לא חשבתי שאני אצליח להגיע לכאן ...היום. התנועה היום היתה
.לא יאומן
ג'ודי, את יכולה להוריד ?את החלק העליון
התאורה צריכה לדעת מתי אנחנו הולכים .לראות את... הפטמות, ומתי לא
.כן, טוב. בסדר .לפחות חם ונעים פה
?לא תמיד ככה, נכון
פעם החלפתי את בראד פיט ..."ב"שבע שנים בטיבט
.כן - ...היה קפוא -
מצטער חבר'ה, הזמן לוחץ, ואנחנו .חייבים להכניס את השחקנים
.בסדר - .אני מבטיח שלא אסתכל -
טוב, בואו נצלם את זה .עוד פעם, בבקשה
אתה יכול לשים את הידיים ?על החזה שלה
?טוב, כן. זה בסדר - .כן -
!אני אחמם אותן
.ותעסה אותם, בבקשה - .טוב -
?הרצח היה בצומת 13, לא .הצמתים נחסמו לחלוטין הבוקר
לג'ו ולי היה הרבה זמן .להתכונן לרגע הזה
,בחלק מהבקשות שלה
למשל, שאני צריך להביא את ,קלאודיה שיפר כבת זוגי להלוויה
אני בטוח שהיא ציפתה .ממני להתעלם מזה
אבל על חלק הייתי בטוח .שהיא באמת התכוונה אליהן
כשהיא הזכירה לראשונה ,את מה שעומד לקרות
."אמרתי, "על גופתי המתה
."והיא אמרה, "לא, דניאל, על גופתי
...וכרגיל, ילדתי היקרה
.ואמו היקרה של סם צדקה
אז היא הולכת להגיד את דברי הפרידה ,האחרונים שלה אליך לא באמצעותי, אלא
,באופן בלתי נמנע
,בקרירות שלא נראתה מעולם
דרך הגאוניות הנצחית של ."ה"ביי סיטי רולרס
ביי, להתראות מותק, מותק להתראות
להתראות מותק, מותק להתראות
ביי ביי מותק
אל תגרמי לי לבכות להתראות מותק, מותק להתראות
את הילדה היחידה בעיר שהייתי מתחתן איתה
ילדה, הייתי מתחתן איתך עכשיו אם הייתי חופשי
אני מקווה שזה יקרה
,אני יכול לאהוב אותך ?אבל למה להתחיל עם זה
כי אין בזה עתיד
,היא השיגה אותי ...אבל אני לא חופשי, אז
להתראות מותק, מותק להתראות
,להתראות מותק אל תגרמי לי לבכות
להתראות מותק, מותק להתראות
...הלוואי ולא הייתי מכיר אותך
?אתה אוהב אותו
?מה
לא, אני... אני פשוט חשבתי .שאני אשאל את השאלה הנכונה
במקרה וזאת השאלה הנכונה ...והיית צריך מישהו לדבר איתו על זה
ואף אחד לעולם לא שאל אותך... .אז לא דיברת על זה למרות שאולי רצית
.לא. לא. לא היא התשובה .בהחלט לא
...על האצבע שלי...
?אז זה לא
.כן
להתראות מותק, מותק להתראות
...להתראות מותק, מותק להתראות
?הדי-ג'יי הזה, מה את חושבת עליו
?הגרוע ביותר בהיסטוריה - .כנראה -
.אני חושבת שהכל תלוי בשיר הבא
.עכשיו שיר לאוהבים
,זה שיר דיי שקט .זה לא אמור להפתיע אתכם
...והם קראו לזה
.הוא עשה זאת, זה רשמי - .הדי-ג'יי הכי הגרוע בעולם -
...אני מנחשת שהם לעולם לא ידעו
.שרה מחכה לך
.כן, כמובן
.נהדר, טוב, טוב
?מה שלומך, מיה ?הכל בסדר? לומדת ממי להתחמק
.בהחלט
?הארי - .שרה -
תכבי את הפלאפון שלך ותגידי לי .כמה זמן בדיוק את כבר עובדת כאן
,שנתיים, שבעה חודשים
?שלושה ימים, ואני מניחה, שעתיים
,וכמה זמן את מאוהבת בקארל ?המעצב הראשי שלנו
שנתיים, שבעה חודשים, שלושה ימים .ואני מניחה, שעה וחצי
.בערך אותו הדבר
?אתה חושב שכולם יודעים - .כן -
?אתה חושב שקארל יודע - .כן -
.אלה... אלה חדשות רעות
פשוט חשבתי שזה אולי הזמן .שתעשי משהו בקשר לזה
?כמו מה - .להזמין אותו למשקה -
ובאופן מקרי להזכיר שהיית רוצה להתחתן .איתו ולעשות איתו הרבה סקס ותינוקות
?אתה יודע את זה - .כן -
.וגם קארל
.תחשבי על זה, בשביל כולנו
.זה חג המולד
.כמובן, מצוין. אני אעשה זאת
.תודה, בוס
.היי, שרה - .היי, קארל -
.מותק. כמובן, דבר
?מיה, מיה, את יכולה להחליש את זה
?מה זה
זה היה מאמץ לחג המולד .של בילי מאק הנפלא
.אלוהים אדירים, איך נפלו גיבורים
אני יכול להגיד בבטחה שזהו השיר ...הגרוע ביותר ששמעתי במאה הזאת
,ובצירוף מקרים אני מניח שבילי יהיה אורח
במופע של חברי מייק .בעוד מספר דקות
.ברוך שובך, ביל
.אז, בילי, ברוך הבא לשידורי הרדיו
,סינגל חדש לחג המולד .מספר על האהבה שמסביב
חוץ מזה ששינינו את ."המילה "אהבה" ל"חג המולד
?כן, זה מסר חשוב בשבילך, ביל
.לא באמת, מייק
חג המולד זה הזמן לאנשים להיות .עם מישהו שהם אוהבים בחייהם
?וזה לא אתה - .זה לא אני, מייקל -
,כשהייתי קטן ומצליח .הייתי תאוותן וטיפש
,ועכשיו נשארתי לבדי .מקומט ובודד
.וואו. תודה, ביל - ?על מה -
על שלמעשה נתת לנו .תשובה אמיתית לשאלה
זה לא קורה לעיתים קרובות פה .ברדיו ווטפורד, אני יכול להגיד לך
תשאל אותי על מה שאתה .רוצה, אני אגיד לך את האמת
?הזיון הטוב ביותר שהיה לך
.בריטני ספירס - .וואו -
!לא, אני סתם צוחק
.היא סתם גרועה - .בסדר, הנה שאלה -
איך אתה חושב שהדיסק החדש ?משתווה לישן שלך, לחומר הקלאסי
בחייך, מייקי, אתה יודע טוב .כמוני שהתקליט גרוע
אבל זה לא יהיה נהדר אם ...מספר אחד בחג המולד הזה
...לא יהיה איזה שטות של נערים...
אבל מכור להירואין לשעבר... ?שמחפש קאמבק בכל מחיר
כוכבי הפופ הצעירים האלו באים בחג המולד ומופיעים עירומים
עם ציפור קטנה לאיזון .על הביצים שלהם
ואני אתקע באיזו דירה מסריחה ,עם המנהל שלי ג'ו
,האדם המכוער ביותר בעולם
עלוב מזדיין בגלל שההימור .המזדיין שעשינו לא השתלם
,אז אם אתם מאמינים באבא חג המולד ,ילדים, כמו שדוד בילי שלכם מאמין
.תקנו את הדיסק החדש שלי
ותהנו במיוחד ...מהטמטום המדהים
מהרגע שבו אנחנו מנסים לדחוס... .הברה נוספת לשורה הרביעית
...אני חושב שאתה מתכוון ל
"...אם אתה באמת אוהב את חג המולד"
."קדימה ותן לשלג לרדת"
.אז, הנה זה פעם נוספת
הסוס השחור לשנה זו .לחג המולד מספר אחד
.חג המולד כולו מסביב .תודה, בילי. אחרינו, החדשות
ראש הממשלה החדש כבר ?הספיק להסתבך
אני מרגיש את זה באצבעות שלי אני מרגיש את זה בבהונות שלי
?בסדר. מה הדבר הבא - .הביקור של הנשיא -
- ארבעה שבועות לפני חג המולד -
אני חושש שזה הולך .להיות קשה. אלכס
יש הרגשה חזקה במסיבה ...שאסור לנו להרשות לה להתפתח
.כמו בממשלה הקודמת... - .הנה, הנה -
זהו המבחן הראשון החשוב .באמת שלנו, בואו ננקוט עמדה
בסדר. בסדר. אני מבין ...את זה אבל החלטתי
.שלא. לא הפעם
בואו לא נשכח שאמריקה .היא המעצמה הגדולה בעולם
אני לא הולך להתנהג .כמו ילד קצר-רוח
את מי צריך לקרוע כאן כדי ?לקבל כוס תה וביסקוויט שוקולד
.טוב
.כן, היכנס
...אלה באו ישר מהאוצר
.ואלה בשבילך...
.מצוין. תודה רבה
קיוויתי שתזכה, לא שלא ,הייתי נחמדה למתחרה השני
פשוט אני תמיד נותנת להם .ביסקוויטים משעממים בלי שוקולד
...תודה רבה. תודה
.נטלי
.אלוהים, בחייך, תשתלט על עצמך .אתה ראש הממשלה, למען השם
אז מה את חושבת על ?ראש הממשלה החדש שלנו
אני אוהבת אותו. אני רק לא .מבינה למה הוא לא התחתן
,את מכירה את האנשים מהסוג הזה .הוא התחתן לעבודה שלו
.או זה או שהוא הומו כמו סל פיקניק
סלחי לי, ג'ודי, את יכולה קצת לרדת עם הפטמות
?ולהטות אותם קצת לצד שמאל... - .בסדר -
,אני חייב להגיד, ג'ודי .זה תענוג אמיתי
זה נפלא למצוא מישהי .שאני יכול לדבר איתה
!תודה - .טוב, את יודעת -
.גם אני מרגישה כך - .תודה -
,תעשי את זה שוב .בבקשה, ג'ודי
.אני מצטערת - ?אלוהים, אני מצטער. את בסדר -
!חדשות מלהיבות - ?מה -
.קניתי כרטיס לארצות הברית .אני טס מכאן בעוד שלושה שבועות
.לא - !כן -
.למקום נפלא הנקרא ויסקונסין !לא -
,כן! החתיכות של ויסקונסין !הנה בא קולין
,לא, קול! יש גם חתיכות באמריקה ,אני מאמין לך
אבל הן כבר יוצאות עם .בחורים עשירים ומושכים
.טון, אתה פשוט מקנא
אתה יודע טוב מאוד שבכל בר באמריקה
יש עשר בנות יפהפיות שהיו שמחות לעשות איתי סקס
.מאשר בכל בריטניה - .זה מטורף לגמרי. אתה השתגעת-
לא, אני חכם. בארצות הברית אני הנסיך .וויליאם, רק בלי משפחה מוזרה
!לא, קולין, לא - !כן -
![נייט [ברוסית: לא - ![דה [ברוסית: כן -
![ניין [בגרמנית: לא - !יה [בגרמנית: כן], יקירי -
,נכון, מסיבת חג המולד .לא הלילה המועדף עליי בשנה
.והעבודה האומללה שלך לארגן את זה
.ספר לי - .זה פשוט, באמת -
,מצאי זירת פשע, מלאה במשקאות .וגם תקני ממרח אבוקדו
ולייעץ לבנות להתרחק מקווין .אם הן לא רוצות שיגעו להן בשדיים
?נשים נשואות, משפחות וכאלו - .כן. אני מתכוון, בלי ילדים -
...'אבל הנשים והחברות, וכו
אלוהים, אין לך כמה חולצות ?צמודות לבנים
,לא. אני פשוט אסתובב באיזור .בתקווה שאקבל נשיקה
?באמת
.בסדר
.עכשיו הוא מבלה את כל הזמן בחדר שלו .אני מתכוון, הוא נמצא שם אפילו עכשיו
...זה נורמלי. הבן האיום שלי - ?ברנרד -
.ברנרד. נשאר בחדרו כל הזמן .תודה לאל
.כן, אבל קארן, זה כל הזמן
אני פוחד שמשהו ?לא בסדר, את יודעת
...אני מתכוון, זה בטח בגלל אימו
אבל אלוהים, אולי הוא הזריק הירואין... .לתוך העיניים שלו אם אני מכיר אותו מספיק
?בגיל 11
.ובכן, אולי לא לעיניים .אולי לורידים
הבעייה היא שאמו נהגה לשוחח ...איתו כל הזמן, את יודעת ו
אני לא יודע, כל העניין הזה של אב חורג נראה כאילו הוא כן משנה במשהו
.כאילו שזה לא קרה לפני
תקשיב, בסופו של דבר תמיד אמור .להיות זמן לא טוב
.רק היה סובלני
ואולי באמת כדאי שתבדוק .אם יש איזושהי מחט בחדר
,ואז כשהוא יוצא לפעמים .הוא מיד מתחיל לבכות
.זה מין בזבוז כזה
ואם זה הולך להרוס ...את החיים של סם
.אני פשוט לא יודע
.תנסה להבין
.אנשים שונאים פחדנים
אף אחת לא תעשה איתך יחסי .מין אם תבכה כל הזמן
.כן. נכון
.מאוד עוזר
?אז, מה הבעייה, סמואל
?זה בגלל אמא או שזה משהו אחר
?אולי בית ספר
?מציקים לך
?או שזה גרוע יותר
?אתה יכול לתת לי רמזים
?אתה באמת רוצה לדעת - .אני באמת רוצה לדעת -
?גם אם לא תוכל לעזור
.גם אם זה המצב, כן
...בסדר. טוב
...האמת היא, למעשה
.אני מאוהב
?סלח לי
אני יודע שאני צריך לחשוב על .אמא ועל עצמי אבל אני מאוהב
הייתי מאוהב לפני שהיא מתה ואין .שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה
?אתה לא קצת צעיר כדי להיות מאוהב - .לא -
...טוב. בסדר, טוב
אני מרגיש עכשיו .כאילו ירד מעליי עול
?למה - ...בגלל ש -
.חשבתי שזה גרוע הרבה יותר
?משהו גרוע מהיסורים להיות מאוהב
.לא, אתה צודק
.יסורים קשים
.לילה טוב, שרה - .לילה טוב, קארל -
.כן, לחלוטין
.חופשיה כציפור. עכשיו דבר
.שוב לבד
.מובן מאליו
.אני אסתדר עם זה
.נטלי - .אדוני -
.תודה
.נטלי
...אני מתחיל להרגיש
אי נוחות בינינו עובדים כל כך צמוד כל יום
,ואני לא יודע הרבה עלייך .זה נראה אליטיסטי ושגוי
.ובכן, אין הרבה לדעת
,ובכן, איפה את גרה ?לדוגמה
.וואנדסוורת'. סוף הסמטה
.אחותי גרה שם
?באיזו סמטה בדיוק
,בסוף הרחוב העליון ."רחוב האריס, ליד "ראש המלכה
.כן, כן, הסמטה הזו
?ואת גרה עם בעלך? חבר
?כמה פושעים קטנים אבל מקסימים - .לא -
נפרדתי מהחבר שלי, אז .חזרתי להורי לזמן מה
.צר לי לשמוע - .לא, זה בסדר -
.עמדתי לירות בו
.הוא אמר שהשמנתי - ?סלחי לי -
הוא אמר שאין אף בחורה עם ירכיים .בגודל של שלושה גזעי עץ
,בחור ממש לא נחמד .למעשה, בסופו של דבר
.ממש לא
...את יודעת
,בתור ראש הממשלה .יכולתי לרצוח אותו
.תודה, אדוני .אני אחשוב על זה
תחשבי. האס.איי.אס .מקסימים להפליא
,חסרי רחמים, רוצחים מאומנים .במרחק של שיחת טלפון בלבד
.אלוהים
?גם לך היתה בעייה כזו
.כן, בטוח שהיתה לך, חצופה שכמוך
.אז, קדימה .אנחנו בהחלט יכולים לפצח את זה
.זוכר, גם אני הייתי ילד
?אז, קדימה, זו מישהי בבית-הספר. נכון
.כן - .יפה, יפה -
?ומה היא, הוא, מרגיש כלפיך
.היא אפילו לא יודעת את שמי
,ואם היא היתה יודעת .היא היתה שונאת אותי
.היא הילדה הכי מגניבה בבית-הספר
וכולם אוהבים אותה .בגלל שהיא גן-עדן
.יפה. יפה
,טוב
?בעיקרון נדפקת, לא
כל מה שאני רוצה לחג המולד הוא אותך
.שלום לכולם וברוכים השבים
אז, שלושה שבועות לחג המולד, נראה ."כאילו התחרות האמיתית היא "בלו
.ראיתי אותם במופע בשבוע שעבר .הם לא כל-כך נחמדים לגבי השיא שלי
.לא. קצת מגעילים
.מוזיקאים מאוד, מאוד מוכשרים
כן. אני מבין שיש לך פרס .למנצחי התחרות שלנו
.כן, יש לי
.זה עט בעל חוד לבד עם השם האישי
.נהדר
,מבריק. זה אפילו כותב על זכוכית
,אז אם תתמקדו פה ,"לדוגמה, לתמונה הזו של "בלו
.אתם יכולים לרשום על זה
- יש לנו איברי מין מועילים -
.ילדים צופים עכשיו, בילי - .כן -
.היי, ילדים
הנה הודעה חשובה :מדוד ביל
.אל תקנו סמים
תהפכו לכוכבים .ותקבלו אותם בחינם
.אני מאמין שיש לנו הפסקת פרסומות .נתראה בקרוב. להתראות
כל מה שאני רוצה לחג המולד הוא אותך
!תסתכלו על זה - .רק דקה -
.למעשה, זה לא מצחיק. זו אומנות
.בסדר, בוא נגיד, יום שלישי, אצלי
,נהדר. ג'ולייט על הקו השני .היא רוצה לבקש ממך טובה
.בסדר, בסדר - .תודה, ותהיה נחמד -
.אני תמיד נחמד - .אתה יודע למה אני מתכוון, מרקי, תהיה ידידותי -
...אני תמיד - ?מארק -
?היי. איך היה ירח הדבש
.היה נהדר .תודה עלה גלויה היפהפיה
?אז, מה אני יכול לעשות למענך - .זו רק טובה קטנה -
הפעלתי את הקלטת .של החתונה וזה היה אסון
.זה לא ממוקד, הכל כחול ורועד - .צר לי על זה -
אני זוכרת שצילמת הרבה .ואני תוהה אם תוכל להסתכל על זה
...האמת היא, לא צילמתי הרבה
בבקשה. כל מה שאני רוצה הוא רק .תמונה אחת שלי בשמלת החתונה לא בטורקיז
אני אסתכל על זה אבל אני דיי בטוח .שאני לא אצליח אז אל תקווי יותר מדי
.חייב לזוז
?יש התקדמות עם תוכניות השידוכים שלנו
לא. הרסתי הכל ולא אחזור על זה שוב .בגלל שהוא היה טוב מדי בשבילי
.כמה נכון
.תפסיק
.וכמובן, הפלאפון שלך
?שלום. מה נשמע
?אז, איך מסיבת חג המולד מתקדמת - .מתקדמת היטב -
.מצאתי זירת פשע
?ואיך היא - .טובה. טובה -
זו גלריית אומנות. מלאה במקומות .חשוכים כדי לעשות מעשים שונים
.יפה
טוב. ובכן, אני מניח שאני צריך .להסתכל על זה או משהו
.אתה צריך
.שלום, אלינור
.שלום, אדון בנט. ברוך השב
?השנה שאתה מביא אורחת
.לא. יש שינוי. רק אני
?אני עצובה או שמחה - .אני חושב שאת לא מופתעת -
?ואתה נשאר פה עד חג המולד - .כן, כן -
טוב. יפה, מצאתי לך בחורה .טובה שתנקה לך את הבית
.זוהי אורליה
.שלום, אורליה - .שלום -
.אני, מאוד שמח שאת כאן
,לרוע המזל, היא לא יכולה לדבר צרפתית .בדיוק כמוך
.היא פורטוגזית
.שלום
...אוסביו
...טוב מאוד
אני חושבת שהיא גדולה מדי ב-10 .שנים כדי לזכור שחקן כדורגל שנקרא אוסביו
.ו"טוב מאוד" זה בספרדית
.נכון
...בכל אופן, נעים לפגוש אותך ו
?תוכל להסיע אותה הביתה אחרי העבודה
.כמובן, כן .זה בסדר, התענוג כולו שלי
?מה זה מה? טורקית
.יפה
,המקום
...כאן
.לא, נכון. השקט כאן יקר
.כמו שה"טרמלוס" אמרו
,בחורים חכמים
גם כן חשבתי שהגרסה המקורית .היתה של פרנקי וואלי וארבע העונות
.להקה מדהימה
.תשתוק
!אדוני הנשיא
!לכאן, אדוני - ?על מה תדבר -
.אדוני הנשיא, ברוך הבא
.התענוג כולו שלי לפגוש אותך
תעבור. אני מצטער שאשתך .לא יכלה לבוא
.גם היא היתה עצובה על כך .יהיה לה קצת שקט
?כן. מעורר חמלה, לא
.אף פעם לא יכולתי להקסים בחורה
לא בטוח שפוליטיקאים .ויציאות הולכים ביחד
.באמת? לעולם לא חשבתי על זה
,כן, אתה עדיין נאה בצורה מבחילה .בעוד שאני נראה כמו דודתי מילדרד
.אני מאוד מקנא בתוכנית שלך, דרך אגב - .תודה רבה. אנחנו אוהבים את התוכנית הזו -
.נטלי. היי
.בוקר טוב, גברתי ?איך היה היום שלך עד כה
.מצויין
,אלוהים .היא חתיכה לא נורמלית
?ראית איך היא עובדת
.כן, היא מעולה. בעבודה שלה
לא, ממש לא. איננו .יכולים ולא נתחשב בזה גם כן
.זה לא צפוי
.טוב, זה לא אמור להיות
המנהל האחרון .הבהיר את זה לחלוטין
אנחנו צריכים להיות עקביים .עם המדיניות שלהם
עם כל הכבוד, זו היתה .מדיניות חמורה בהחלט
תודה, אלכס. אני לא חושב .שאנחנו מתקדמים פה
?בואו... נמשיך, בסדר
.טוב, עכשיו, זה היה יום מעניין
סליחה אם הקו שלנו הפך לתקיף ,אבל אין שום סיבה להיות זהירים היום
.זה רק מאכזב אותך לארבע שנים
יש לי תוכניות ואני .מתכוון לראות אותן בסופו של דבר
.בהחלט .יש משהו סופי שאני רוצה לראות
.זה מאוד קרוב לליבי .רק שנייה
.אני אתן לך כל מה שאתה מבקש
אלא אם כן זה משהו .שאני לא רוצה לתת
.היי
.מעורר חמלה
.סקוטי משובח
.אני... אני אלך
,נטלי
אני מקווה לראות אותך יותר כמו שהארצות שלנו .ישתפו פעולה על מנת ליצור עתיד טוב יותר
.תודה, אדוני
.כן, פיטר
?אדוני הנשיא, היתה זו פגישה טובה
.אכן פגישה משביעת רצון
השגנו את מה שהגענו אליו
והיחסים המיוחדים שלנו .עדיין מאוד מיוחדים
?ראש הממשלה
."אני אוהב את המילה "יחסים ?מכסה את כל החטאים האפשריים, לא
אני מפחד היחסים יהפכו .ליחסים רעים
יחסים בנויים על כך שהנשיא לוקח את כל מה שהוא רוצה
ובאופן מקרי מתעלם מכל הדברים ...שבאמת חשובים לנו
.בריטניה
אולי אנחנו מדינה קטנה .אבל אנחנו מדינה חזקה גם כן
,המדינה של שייקספיר ,צ'ירצ'יל, החיפושיות
.סין קונורי, הארי פוטר
.הרגל הימנית של דייויד בקהאם
,הרגל השמאלית של דייויד בקהאם .שמתאוששת
והחבר שמציק לנו .אינו עוד חבר
,ומאז שהמציקים נענים רק בדרך כוח ,מעכשיו והלאה
.אני אהיה מוכן להיות חזק בהרבה
וכמו כן הנשיא .צריך להיות מוכן לכך
!אדוני הנשיא
.ג'ו
.זו אחותך בקו ארבע
,בסדר. כן, אני עסוק מאוד ?איך אני יכול לעזור לך
?השתגעת לגמרי
.את לא חייבת להיות הגיונית כל הזמן - .אתה חייב אם אתה ראש הממשלה -
.זה המזכיר בקו השני - !זה לא הוא -
.אני אתקשר אלייך אחר-כך - !לא, אתה לא -
הבעיה בלהיות אחותו של ראש הממשלה .היא שהיא שמה את החיים שלך בפרספקטיבה
?מה אחי עשה היום .הוא נאבק למען מדינתו
?מה עשיתי .הכנתי ראש של סרטן מנייר
?למה אנחנו מקשיבים
.ג'וני מיצ'ל
אני לא מאמין שאת .עדיין מקשיבה לג'וני מיצ'ל
אני אוהבת אותה .ואהבת אמת נשארת לנצח
ג'וני מיצ'ל היא האישה שלימדה את .אישתך הקרה איך להרגיש
,באמת? ובכן, זה טוב .אני חייב לשלוח לה תודה
איזה בובה בשביל ?אמילי חברה של דייזי
זו שנראית כמו לסבית ?או זו שנראית כמו אישה שתלטנית
זה מספיק כדי לגרום לך ,להרגיש מסור לארצך
אז הנה אחד בשביל .ראש הממשלה הטיפש שלנו
.הזדמנות ישנה להזדמנות ישנה
תחזיק אותי
אני אתן לך כל מה שאתה צריך
עטוף את אהבתך סביבי
אתה כל-כך מתרגש אני מרגישה שאתה מתחמם
מותק
,אקח אותך למטה אקח אותך למטה
למקום שאף אחד לא הגיע בעבר
ואם אתה רוצה עוד
אם אתה רוצה עוד, עוד, עוד
קפוץ בשביל אהבתי
קפוץ פנימה
ותרגיש את המגע שלי
קפוץ, אם אתה רוצה לטעום את הנשיקות שלי בלילה אז
קפוץ בשביל אהבתי
,אקח אותך למטה אקח אותך למטה
למקום שאף אחד לא הגיע אליו
,כן -
מארי, אנחנו יכולים להעביר את ?השגריר היפני לארבע מחר
.כמובן, אדוני - .נהדר. תודה רבה -
- שבועיים לחג המולד -
...את רוצה את האחרון
.תודה רבה אבל לא
,את היית רואה את אחותי .היית מבין למה
.זה בסדר, עוד בשבילי
,רק אל תאכל את הכל בעצמך
.אתה נעשה שמנמן מיום ליום
אני ממש שמח שיש לי גוף .שאף פעם לא משמין
.שלום
.אופס. סליחה
?שלום
.תודה - !לא -
.אני מאוד מצטערת - .אוי, לא. חכי רגע -
.אלוהים, זה חצי מהספר. אוי, לא - .איזה אסון -
!פשוט עזבי אותם בבקשה .הם לא חשובים
!הם לא שווים את זה
.עצרי! עצרי
.אה
.זה סתם זבל
.פשוט תעזבי את זה
.אלוהים, היא בפנים
ועכשיו היא תחשוב שאני טיפש מוחלט .אם אני לא אכנס פנימה
!שיט, זה קר
!שיט, זה קפוא! שיט
.כדאי שהסבל יהיה שווה את זה
,זה לא שווה את זה .זה לא שייקספיר
אני לא רוצה לטבוע
שומר שטויות שסבתא .שלי יכלה כתבה
.פשוט תפסיקי. תפסיקי
?איזה אידיוט לא עושה העתקים
.אני באמת חייב לעשות העתקים
.כדאי שלא יהיו פה צלופחים
.נסה לא להפריע לצלופחים
?מה זה לעזאזל
.תודה. תודה רבה
אני יודע. אני אקרא .לאחת הדמויות על שמך
.אולי תקרא לאחת הדמויות בשמי
.או שתתן לי 50% מהרווחים
.או שאני אתן לך 5% מהרווחים
?איזה סוג ספר זה
?רומן - .כן -
...זה
...מותחן... פשע
.כן .פשע. פשע, רצח
?מפחיד
.מפחיד? כן, חלק מפחיד
.וחלק לא .בעיקר מפחיד כמה רעה הכתיבה
.כדאי שאני אמשיך לעבוד
?אתה תסיע אותי מאוחר יותר הביתה
.כמובן
...זה החלק המועדף עליי ביום
.להסיע אותך
.זה החלק העצוב ביום שלי, לעזוב אותך
.סליחה
...ובהמשך, הבחור הזה
אין התחלה, לא יהיה סוף
...כי בחג המולד - ,הסבא הרע של הרוקנרול... -
.פה ב- 10:30. אל תעברו
?עוגה
.לא, תודה
תודה לאל. היית שובר את ליבי אם .היית אומר כן
.נכון, ובכן, יש לך מזל
?אני יכולה להכנס - ...כן, ובכן, אני קצת עסוק -
עברתי וחשבתי שאולי נבדוק .את הוידאו
חשבתי שאני אוכל להחליף את זה בעד חתיכת עוגה
?או אולי מנצ'יס
.למעשה, הייתי רציני, אני לא יודע איפה זה .אני אחפש היום
?מארק, אני יכולה להגיד לך משהו
.כן
אני יודעת שאתה החבר הכי טוב של פיטר
ואני יודעת שאף פעם .לא חיבבת אותי
.תראה, אל, אל תתווכח
אף פעם לא היינו .ידידותיים אחד לשני
אבל רציתי להגיד .שאני מקווה שזה ישתנה
.אני נחמדה. אני באמת נחמדה ...חוץ מהטעם הנורא שלי בעוגות ו
.זה יהיה נהדר אם נוכל להיות חברים
.בהחלט. בהחלט
.נהדר
זה לא אומר שנוכל למצוא .את הוידאו, בכל זאת
חיפשתי אחרי שהתקשרת ...ולא מצאתי אותו, אז
כתוב על זה ."החתונה של פיטר וג'ולייט"
אתה חושב שאנחנו ?על המסלול הנכון
.כן, ובכן... זה יכול להיות זה
...אכפת לך אם אני - .אני כנראה הקלטתי עליו -
כמעט את כל הפרקים .של הבית הלבן
.בינגו
.זה נהדר
.כל הכבוד, לך
.זה מעולה
,תודה רבה, מארק .זה בדיוק מה שציפיתי לו
.אני נראית דיי יפה
.דיי התמקדת
.זה מתמקד כל הזמן בי
.כן. כן
.כן
...אבל
.אף פעם לא דיברת איתי
.תמיד דיברת עם פיטר
.אתה לא אוהב אותי
.אני מקווה שזה שימושי
.אל תחשפי את זה יותר מדי
.צריך קצת עריכה
.תראי, אני חייב להגיע ל... ארוחת צהריים
.ארוחת צהריים מוקדמת
?את יכולה להראות רק את עצמך, נכון
זה...זה עניין של .שמירה עצמית, את מבינה
אני מה שאני
אני עושה מה שאני רוצה
אבל אני לא יכולה להסתתר
ואני לא אלך
אני לא אשן
אני לא יכולה לנשום
עד שתנוח פה איתי
ואני לא אעזוב
ואני לא יכולה להסתתר
אני לא יכולה להיות
עד שתנוח פה איתי
ואני לא אלך
ואני לא אשן
ואני לא יכולה לנשום
עד שתנוח פה איתי
.כן
.אנני, יקירתי, החלום שלי, הסירה שלי
.אני צריך שתעשי לי טובה - .כמובן -
.כל דבר בשביל גיבור הרגע
,אל תשאלי אותי למה ,ואל תנסי לקשר את זה לדברים
.זה פשוט דבר מוזר ואישי
אבל, את מכירה את ?נטלי שעובדת פה
?הילדה השמנמנה
?אנחנו נקרא לה שמנמנה
,אני חושב שיש לה תחת דיי גדול .כן, אדוני. וירכיים ענקיות
...כן. ובכן, שיהיה
אני בטוח שהיא ילדה נחמדה ...אבל תהיתי אם את יכולה
?לחלק תפקידים מחדש
.כמובן
?היי, סאמו. לא מצליח להירדם
.יש לי חדשות נוראות היום
.בוא נשמע
.ג'ואנה חוזרת לאמריקה - ?הבחורה שלך אמריקאית -
.כן, היא אמריקאית
.והיא לא הבחורה שלי
.והיא חוזרת חזרה לאמריקה .זה סוף החיים שלי כפי שאני יודע
.אלו באמת חדשות רעות
ובכן, אנחנו צריכים את קייט
,ואנחנו צריכים את לאו .ואנחנו צריכים אותם עכשיו
.קדימה
.חכי רגע. חכי רגע
.תעצמי את עינייך
?את סומכת עלי - .אני סומכת עלייך -
?אתה סומך עלי - .אני סומך עלייך -
!טיפש - .רד, שמן גדול -
.בסדר, פקחי את עינייך
,אתה יודע, סאמי אני בטוח שהיא מיוחדת ובלתי רגילה
אבל חכמה כללית היא זו ,שקובעת בסופו של דבר
אין רק איש אחד .לכל אחד מאיתנו
.זה היה לקייט ולאו
.זה היה לך
.וזה בשבילי
.היא האחת
?הוגן למדי. ושמה ג'ואנה
.כן, אני יודע. כמו אמא
.כן
.ראש הממשלה - .תודה רבה -
.סלי... סליחה
,גדול, משפחה גדולה .הרבה מתנות לחג המולד
.נכון
.ובכן, להתראות
.תודה
...זה היה
.אני אתגעגע אליך
...ואתה כותב מאוד לאט
.ואתה נוהג גרוע
את יודעת שאני אוהב את חג המולד, תמיד אוהב
,אני משתגע מה שאני מרגיש
,אין התחלה לא יהיה סוף
כי על חג המולד אתה יכול לסמוך
!דניאל
.יש לי תוכנית - .תודה לאל. ספר לי -
?ובכן, בנות אוהבות מוזיקאים, נכון - .כן -
.אפילו למוזיקאים הכי מוזרים יש חברות - .אתה צודק -
מיט לואפ" שכב עם" .מישהי לפחות פעם אחת
למען השם, רינגו סטאר התחתן עם .אחת ממשפחת בונד
שיהיה. יש את המופע הזה בסיום .שנת הלימודים וג'ואנה תהיה שם
חשבתי שאם אני אהיה ,בלהקה ואנגן ממש טוב
.היא אולי תתאהב בי ?מה אתה חושב
,אני חושב שזה נפלא .אני חושב שזה ענק
.מלבד לדבר אחד קטן ומשמעותי
?אני לא מנגן בכלי מוזיקלי - .כן, אדוני -
.דבר קטן וחסר חשיבות
אתה מסתכל בעיני
אני יוצאת ממחשבתיי
אני לא רואה כלום
כי האהבה הזאת מעוורת אותי
אני לא יכולה לעזור לעצמי
אני לא יכולה להפיג את הכישוף
אני אפילו לא יכולה לנסות
בייבי, אני אבודה איתך
לכודה בך
אבודה בכל מה שקשור אלייך
כל כך עמוק אני לא ...יכולה לישון, אני לא יכולה
אני חושבת שעדיף .שאני אעשה את תפקידי
.את נפלאה
?יש סיכוי לרקוד עם הבוס
.כן, בטח, בטח
.כל עוד שלחבר שלך לא אכפת
.הוא לא חבר שלי
ואתה היחיד שאני רואה
ואתה היחיד שאני צריכה
עזור לי, מותק עזור לי, מותק
מותק, אני אבודה בך
לכודה בך
את נראית מאוד יפה היום
.זה בשבילך
?סליחה
.זה הכל בשבילך, אדוני
שאתה עושה
אני לכודה בך מותק, מותק
מותק, אני אבודה בך כן, כן
לכודה בך
אבודה בכל מה שקשור אלייך
כל כך עמוק אני לא יכולה לישון
,זה צריך להיות מאוד מרגש בשבילך .להאבק למען גיבור חג המולד
?איך זה נראה עד כה - .רע מאוד -
בלו מובילים עליי חמש על אחד
.אבל אני מחכה למכה הסופית
,ואם אגיע למקום ראשון
אני מבטיח לשיר בעירום בטלוויזיה .בערב חג המולד
?אתה באמת מתכוון לזה - .כמובן שכן, מייקל -
.אתה רוצה הקדמה? פלרטטן זקן
.הוא בחיים לא יגיע למקום ראשון
ושרפתי כל הקשור ...לקלייפס וג'יי טימברלייק
אני חושבת שזו העבודה שלו ?לרקוד עם כל אחת, נכון
.קצת יותר מאחרים
?רק ריקוד אחד
.לפני שיגמרו לנו הסיכויים - ?מי, אני -
...אלא אם כן את - .לא! לא! טוב -
.כן. תודה
את ילדה טובה וזה מה שמאפשר לי לסמוך עלייך
אני אדבר איתך מאוחר בלילה
היי
...את תדעי את ההבדל כש
כמו פרח
מחכה לפריחה
כמו מנורה
בחדר חשוך
אני יושבת כאן
מחכה לך
שתחזור הביתה
שתדליק אותי
כמו המדבר
מחכה לגשם
כמו תלמיד
מחכה לאביב
אני יושבת כאן
מחכה לך שתחזור הביתה
ותדליק אותי
תדליק אותי
.ובכן, אז. עדיף שאלך
.בסדר
.לילה טוב - .לילה טוב -
...למעשה
.אני לא חייב ללכת - .בסדר. טוב -
...אני מתכוון - .לא, זה בסדר -
רק... אתה יכול לסלוח לי ?לשניה
.בטח - .רק שניה -