1
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
.אוקי, זה בוצע

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,280
למה שלא תעלה למעלה
?בעוד כעשר שניות

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
.עשר שניות
.עשר שניות-

4
00:01:13,560 --> 00:01:15,920
.פשוט משוך את זה
.אוקי-

5
00:01:36,520 --> 00:01:39,120
.את יפה

6
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
.אני... כדאי שאני אענה לזה

7
00:02:07,760 --> 00:02:10,800
.שלום. היי. שלום, מותק

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,720
.לא, לא, אני לא עסוקה. דבר

9
00:02:14,800 --> 00:02:16,560
.נכון

10
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
כן, אני... אני לא בדיוק בטוחה
שזה אפשרי

11
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
...להשיג את האפיפיור בטלפון הלילה, אבל

12
00:02:24,240 --> 00:02:29,560
כן. כן, אני בטוחה שהוא מצוין
...בגירוש שדים, אבל

13
00:02:32,920 --> 00:02:35,280
...ובכן, אני בטוחה

14
00:02:35,360 --> 00:02:39,000
ג'ון בון ג'ובי גם כן
.ואני בהחלט אבדוק את זה

15
00:02:39,080 --> 00:02:42,480
.אוקי? אוקי, אני אדבר איתך מאוחר יותר

16
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
.בסדר, ביי-ביי

17
00:02:49,720 --> 00:02:53,440
.מצטערת על זה
.לא, זה בסדר-

18
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
,זה אח שלי, הוא לא בסדר
.הוא מתקשר הרבה

19
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
אני מתכוונת, זה לא באמת
,בסדר, זה מה שיש

21
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
ושההורים אינם עכשיו
,ושאנחנו פה

22
00:03:07,560 --> 00:03:12,720
.זה העבודה שלי לשים עליו עין
...לא העבודה שלי, ברור, אני שמחה לעשות את זה

23
00:03:12,800 --> 00:03:17,400
זה בסדר החיים מלאים
.בהפרעות וסיבוכים

24
00:03:19,920 --> 00:03:21,400
...אז

25
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
?זה יעזור לו

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
.לא

27
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
...אז אולי

28
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
.אל תעני

29
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
?היי. מה שלומך

30
00:03:57,800 --> 00:04:00,640
.נכון, נכון. לא, בבקשה

31
00:04:00,720 --> 00:04:03,840
.בבקשה, בבקשה לא, חמוד קטן

32
00:04:03,920 --> 00:04:08,480
בין שנינו אנחנו נמצא את התשובה
.וזה לא יכאב יותר

33
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
.לא, לא

34
00:04:10,520 --> 00:04:12,480
...אני... אני לא עסוקה. אני

35
00:04:14,080 --> 00:04:17,240
ודאי, אם אתה רוצה שאני
.אבוא, אני אבוא

36
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
.אוקי

37
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
.זה היה לילה טוב

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,680
.חוץ מזה שאני מרגישה שמנה
.אל תדברי שטויות-

39
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
.זה נכון

40
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
בימים אלה הבגדים היחידים שאני יכולה להכנס
.אליהם היו בבעלותו של פאברוטי

41
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
.תמיד חשבתי שפאברוטי מתלבש יפה מאד

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
.מיה יפה מאד

43
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
?היא יפה

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,680
.אתה יודע שהיא כן, חומד

45
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
.תהיה זהיר שם

46
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
?אתה צופה בטלויזיה

47
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
.כן

48
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
.כל לילה
.יופי-

49
00:05:29,600 --> 00:05:31,640
.וכל יום

50
00:05:38,320 --> 00:05:43,040
.האחיות רוצות להרוג אותי
.אף אחד לא מנסה להרוג אותך, חומד-

51
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
.תודה לך

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
.אל תעשה את זה, חמוד שלי

53
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
.תודה לך

54
00:06:06,880 --> 00:06:08,920
.אל תעשה את זה

55
00:06:40,280 --> 00:06:44,560
,בסדר, אחזור בשלוש. קניות לחג המולד
.אף פעם לא קל או נעים

56
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
?אתה מתכוון לקנות לי משהו

57
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
.אני לא יודע, לא חשבתי על זה

58
00:06:52,960 --> 00:06:54,720
?איפה שרה, דרך אגב

59
00:06:54,800 --> 00:06:57,440
.היא לא יכלה להגיע. משהו משפחתי

60
00:06:57,520 --> 00:07:01,080
הנה מילה להנגאובר
.שלא שמעתי אף פעם

61
00:07:01,160 --> 00:07:05,120
.נראה אותך אחר כך
.כן. אני מצפה בקוצר רוח-

62
00:07:08,400 --> 00:07:10,360
.מאוד

63
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
?את רוצה להביא לי משהו

64
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
.חשבתי שהבהרתי את זה אתמול בלילה

65
00:07:27,720 --> 00:07:31,280
,ככל שזה נוגע אליי
.אתה יכול לקבל הכל

66
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
?אז... מה את צריכה

67
00:07:35,920 --> 00:07:39,760
?משהו למשרד
?חסרים לך מהדקים

68
00:07:39,840 --> 00:07:43,120
,לא. אני לא רוצה משהו שאני צריכה

69
00:07:43,200 --> 00:07:46,480
.אני רוצה משהו שאני רוצה. משהו יפה

70
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
.בסדר

71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
.בסדר

72
00:07:59,560 --> 00:08:03,120
מצטערת שאיחרתי, הייתי צריכה
.להוריד את ברני בחזרות

73
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
כן, תקשיב, תעסיק את עצמך

74
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
בזמן שאני עושה דברים
.משעממים בשביל האימהות שלנו

75
00:08:33,560 --> 00:08:35,600
.תודה לך
.תודה לך-

76
00:08:35,680 --> 00:08:38,280
?מחפש משהו במיוחד, אדוני

77
00:08:38,360 --> 00:08:41,840
?כן, את המחרוזת שם, כמה היא עולה

78
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
.זה 270 ליש"ט

79
00:08:45,320 --> 00:08:49,240
.בסדר... אני אקח אותה
.נפלא-

80
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
?אתה רוצה את זה... עטוף

81
00:08:55,200 --> 00:08:57,840
.כן, בסדר
.נפלא-

82
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
,תן לי רק לדחוף את זה לקופסא

83
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
.הנה

84
00:09:06,000 --> 00:09:09,480
?תראה, האם אנחנו יכולים למהר יותר
.בהחלט, אדוני-

85
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
.מוכן במהירות הבזק

86
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
.הנה
.זה מצוין-

87
00:09:21,120 --> 00:09:23,800
.לא בדיוק סיימתי

88
00:09:27,200 --> 00:09:31,680
.אני לא צריך שקית, אני אשים את זה בכיס
.זה לא שקית, אדוני-

89
00:09:31,760 --> 00:09:35,000
?באמת
.זה כל כך יותר משקית -

90
00:09:57,280 --> 00:09:59,560
?האם אנחנו יכולים להזדרז, בבקשה

91
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
.בעוד רגע

92
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
?מה זה
.מקל קינמון, אדוני-

93
00:10:22,520 --> 00:10:25,880
.למעשה, אני באמת לא יכול לחכות
.לא תצטער על זה, אדוני-

94
00:10:25,960 --> 00:10:28,120
?רוצה להתערב

95
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
.עוד עבודה של רגע

96
00:10:33,880 --> 00:10:36,040
.הנה. כמעט סיימנו

97
00:10:36,120 --> 00:10:40,400
?אתה רוצה לטבול את זה ביוגורט
?לכסות את זה בשוקולד

98
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
לא, אדוני. אני הולך להכניס את זה
.בקופסת חג

99
00:10:43,520 --> 00:10:45,040
.אני לא רוצה קופסת חג

100
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
.אבל אתה רצית את זה עטוף
...רציתי אבל-

101
00:10:47,840 --> 00:10:49,520
.הסלסול הסופי
?אני יכול לשלם-

102
00:10:49,560 --> 00:10:52,200
...כל מה שצריך עכשיו
.הו, אלוהים

103
00:10:52,280 --> 00:10:54,360
.זה ענף של צינית
.לא, לא, לא, לא-

104
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
.לא צינית ארורה
...אבל אדוני-

105
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
.תשאיר את זה אצלך

106
00:10:59,080 --> 00:11:02,880
?משוטט בסביבת אגף התכשיטים
.לא . אני רק מסתכל סביב-

107
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
אל תדאג. הציפיות שלי
,לא כאלה גבוהות

108
00:11:05,560 --> 00:11:09,040
אחרי 13 שנים של
.מר או-אבל-את- תמיד- אוהבת- צעיפים

109
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
.למעשה, אני באמת אוהבת את זה

110
00:11:14,148 --> 00:11:17,314
'שבוע לחג המולד'

111
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
!היי
?מה אתה עושה פה-

112
00:11:24,720 --> 00:11:27,600
נאלצתי להשכיר את הדירה שלי
.בשביל לשלם על הכרטיס טיסה

113
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
אתה לא באמת מתכוון להמשיך
?עם התוכנית המטופשת הזאת

114
00:11:30,960 --> 00:11:32,600
.אני בהחלט כן

115
00:11:32,680 --> 00:11:35,840
?אתה חושב שזה מלא בגדים
...אין לך מושג כמה זה מלא

116
00:11:35,920 --> 00:11:38,840
.זה מפוצץ בקונדומים

117
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
.מצוין. מצוין
.מושלם, תמשיכו עם זה

118
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
...תראי

119
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
...מצטער להיות טיפה ישיר וכל זה אבל

120
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
?את לא הולכת למשתה חג המולד
.אני מתכוון, לא רומז

121
00:11:52,800 --> 00:11:58,160
רק אולי ללכת לראות משהו
.של חג המולד או משהו

122
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
,ברור, אם את לא רוצה
...את לא חייבת. אני

123
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
.אני מדבר שטויות עכשיו, מצטער

124
00:12:03,200 --> 00:12:05,760
.לא . זה יהיה נפלא

125
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
.יופי

126
00:12:11,680 --> 00:12:13,720
.את יודעת, זה ממש נחמד

127
00:12:13,800 --> 00:12:18,520
בד"כ, אני באמת ביישן, לוקח לי שנים
.לאגור את האומץ, אז תודה לך

128
00:12:22,167 --> 00:12:24,260
'רינגו שולט'

129
00:12:24,840 --> 00:12:29,960
?תסביר לי שוב למה אתה כל כך מאחר
?לגבר לא יכולים להיות סודות יותר-

130
00:12:30,040 --> 00:12:34,080
אנחנו מחכים כבר שעות
.להצצה הראשונה בהחלט

131
00:12:42,440 --> 00:12:46,320
זה היה לילה מלא כוכבים
בירושלים העתיקה

132
00:12:46,400 --> 00:12:49,440
.וישו התינוק היה בעריסה

133
00:12:57,240 --> 00:13:00,760
.שרלוק הולמס הוא לא בלש אמיתי

134
00:13:00,840 --> 00:13:03,720
?האם זאת הדרך לתחנת הרכבת

135
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
.אני רוצה חצי כוס צרלי

136
00:13:07,880 --> 00:13:10,440
.אני רוצה כרטיס טיול יומי

137
00:13:10,520 --> 00:13:14,120
,אלוהים שלי
.יש לי כאבי בטן נוראיים

138
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
.זה חייב להיות הפראונים

139
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
.במילטון נייס יש הרבה כיכרות

140
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
,אלוהים שלי
!זה דג גדול

141
00:13:24,080 --> 00:13:26,960
!הטעם של זה מדהים

142
00:13:41,240 --> 00:13:45,800
.אתה תחזור גבר שבור
.כן, גב שבור מיותר מידי סקס-

143
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
.אתה בדרך לאסון

144
00:13:48,200 --> 00:13:51,520
.לא, אני בדרך הזיונים, בכיוון מערב

145
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
.היה שלום, כישלון

146
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
!אמריקה תזהרי
.הנה בא קולין פריסל

147
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
."ויש לו ידית ארוכה"

148
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
.קח אותי לבר
?איזה סוג של בר-

149
00:14:14,160 --> 00:14:17,400
.איזשהו בר
.פשוט בר אמריקאי טיפוסי

150
00:14:24,240 --> 00:14:27,840
?האם אני יכול לעזור לך
.כן, אני רוצה באדוויזר, בבקשה-

151
00:14:27,920 --> 00:14:31,160
.מלך הבירות
.באד כבר מגיע-

152
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
!הו, אלוהים

153
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
?האם אתה מאנגליה

154
00:14:37,720 --> 00:14:40,040
.כן

155
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
.זה כל כך חמוד

156
00:14:43,040 --> 00:14:46,560
.היי, אני סטייסי

157
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
?ג'יני

158
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
?כן

159
00:14:52,520 --> 00:14:55,160
...זה
.קולין-

160
00:14:56,640 --> 00:14:58,760
.פריסל

161
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
.שם חמוד

162
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
.ג'יני
.הוא מאנגליה-

163
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
.כן. בסילדון

164
00:15:08,720 --> 00:15:13,440
.חכה שקרול-אן תגיע לכאן
.היא משוגעת על בחורים אנגליים

165
00:15:18,520 --> 00:15:22,320
.היי בנות
.קרול- אן, בואי תפגשי את קולין-

166
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
.הוא מאנגליה

167
00:15:24,960 --> 00:15:29,000
.ובכן, זוזו הצידה, בנות. זה שלי

168
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
.היי, יפיפה

169
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
!זה כל כך מצחיק

170
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
?איך אתה קורא לזה
.בקבוק-

171
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
."בקבוק"

172
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
?ומה לגבי זה
.קש-

173
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
."קש"

174
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
?ומה לבי זה
.שולחן-

175
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
.שולחן. אותו דבר
.זה אותו דבר-

176
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
?איפה אתה שוהה
.אני לא בדיוק יודע-

177
00:15:56,280 --> 00:15:58,960
.אני פשוט אכנס לאכסנייה כמו בסרטים

178
00:15:59,040 --> 00:16:02,200
.אלוהים! אלוהים, זה כל כך חמוד

179
00:16:02,280 --> 00:16:06,800
לא, לא. תשמע, אולי זה יהיה קצת נדחף
...בגלל שרק הכרנו אותך אבל

180
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
?למה שלא תבוא ותשהה אצלנו

181
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
.כן
.כן-

182
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
ובכן, אם זה לא גורם יותר
.מידי אי נוחות

183
00:16:14,400 --> 00:16:17,280
!?מה פתאום
.אבל יש רק בעיה אחת-

184
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
?מה

185
00:16:19,440 --> 00:16:22,920
,ובכן, אנחנו לא הבנות הכי עשירות
.אתה יודע

186
00:16:23,000 --> 00:16:27,760
.אז יש לנו רק מיטה אחת קטנה ואין ספה

187
00:16:27,840 --> 00:16:31,040
.אז אתה תצטרך לחלוק אותה עם שלושתינו

188
00:16:31,120 --> 00:16:37,280
ובלילה הכל כך קר הזה זה הולך
.להיות צפוף ומיוזע כל כך

189
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
.ואנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו פיג'מות

190
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
?לא

191
00:16:42,440 --> 00:16:44,840
...מה שאומר

192
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
.שאנחנו נהיה עירומות

193
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
.לא, לא, אני חושב שיהיה בסדר

194
00:16:53,160 --> 00:16:55,440
.יופי

195
00:16:55,520 --> 00:16:58,480
הדבר שיגרום לזה להיות
...צפוף יותר

196
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
.הרייט. לא פגשת את הרייט

197
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
?יש רביעית
.כן-

198
00:17:02,560 --> 00:17:06,680
אל תדאג, אתה הולך לחבב אותה לגמרי
.בגגל שהיא ה"סקסית" מבנינו

199
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
?באמת
.כן-

200
00:17:09,480 --> 00:17:13,160
!שבחו את האל
.והוא גם נוצרי-

201
00:17:15,560 --> 00:17:17,120
.לחיים

202
00:17:37,280 --> 00:17:40,400
.מתנה אחת לכל אחד הלילה
?למי יש אחת לאבא

203
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
.לי יש
.תנו לאמא קודם-

204
00:17:42,400 --> 00:17:45,440
.אני אביא את זה
.לא, לא, לא. אני רוצה לבחור את שלי-

205
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
...אני חושבת שאני רוצה

206
00:17:49,800 --> 00:17:53,400
.את זאת
.קניתי את הצעיף המסורתי גם כן-

207
00:17:53,480 --> 00:17:57,240
אבל זאת המתנה הקצת
.יותר מיוחדת והאישית שלי

208
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
.תודה לך

209
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
.זה באמת פעם ראשונה

210
00:18:01,520 --> 00:18:03,840
.תקרעי את זה
?מה זה-

211
00:18:03,920 --> 00:18:06,360
.אני הולכת... בסדר, אני אקרע את זה

212
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
.אלוהים, זאת הפתעה

213
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
?מה זה

214
00:18:19,720 --> 00:18:23,240
.זהו דיסק. ג'וני מיטשל

215
00:18:23,280 --> 00:18:25,560
.כדי להמשיך את החינוך הרגשי שלך

216
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
.כן

217
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
.אלוהים

218
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
.זה נהדר

219
00:18:32,160 --> 00:18:35,000
.האישה המבריקה שלי
.כן-

220
00:18:37,160 --> 00:18:41,320
בעצם, יהיה אכפת לך אם
?אני אעדר לשניה אחת

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,160
...כל הגלידה הזאת

222
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
מותק, אתה יכול לוודא
?שהילדים מוכנים ללכת

223
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
אני חוזרת בעוד דקה
.בסדר, קחי את זה בקלות-

224
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
.שלי קודם. שלי

225
00:20:45,040 --> 00:20:46,600
.אלוהים

226
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
.זה נס. כולכם לבושים

227
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
,קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו ממש מאחרים

228
00:20:52,680 --> 00:20:55,000
.קדימה, למכונית. למכונית

229
00:21:05,560 --> 00:21:08,480
?היא כבר הבחינה בך
.לא-

230
00:21:08,560 --> 00:21:13,000
אבל הקטע ברומנטיקה הוא שאנשים
.רק בסופו של דבר ביחד

231
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
.כמובן

232
00:21:16,240 --> 00:21:19,920
דרך אגב, אני מרגיש רע. אני לא שאלתי
.איך חיי האהבה שלך הולכים

233
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
.לא

234
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
כמו שאתה יודע, זה היה
.סיפור גמור עוד הרבה לפני

235
00:21:27,840 --> 00:21:32,600
אלא אם כן קלאודיה שיפר תתקשר, שבמצב
,הזה אני רוצה אותך רחוק מפה מיד

236
00:21:32,680 --> 00:21:35,760
.יצור יתום בן כלאים שכמוך

237
00:21:35,840 --> 00:21:39,520
לא, לא. אנחנו נרצה לעשות סקס
.בכל חדר, כולל שלך

238
00:21:40,280 --> 00:21:43,200
,זהו ערב חג המולד, גשום בכל אנגליה

239
00:21:43,280 --> 00:21:47,200
והשאלה מי יהיה מספר
?אחד בדירוג הרדיו הערב

240
00:21:47,280 --> 00:21:51,080
זה בלו או סנסציית חג המולד
?הבלתי צפוייה מבילי מאק

241
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
יכול להיות שניחשתם את זה
.למרות שלא האמנתם בזה

242
00:21:54,960 --> 00:21:57,080
.זה בילי מאק

243
00:21:59,200 --> 00:22:01,760
!אתה האלוף

244
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
.היי בילי
.שלום-

245
00:22:03,800 --> 00:22:07,440
אנחנו בשידור חי ברחבי המדינה
.ואתה מספר אחד

246
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
?איך תחגוג
.אני לא יודע-

247
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
אולי אני יכול להתנהג
כמו מפסידן רוקנרול אמיתי

248
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
...ולהשתכר עם האמרגן השמן שלי

249
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
,או, שכאשר אני אנתק

250
00:22:17,960 --> 00:22:22,640
אני אהיה מוצף בהזמנות
.למספר גדול של מסיבות נוצצות

251
00:22:22,720 --> 00:22:26,200
,בואו נקווה שזה האחרון. הנה זה
מספר אחד של בילי מאק

252
00:22:26,280 --> 00:22:30,320
.זה חג המולד מסביב
.ישו, לא החרא הזה שוב-

253
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
.בילי, זה בשבילך, מותק

254
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
.שלום. אלטון

255
00:22:38,800 --> 00:22:42,120
.כמובן. כמובן

256
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
.שלח מכונית גדולה בצורה מביכה ואני אהיה שם

257
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
.זה הולך להיות חג מולד מצוין

258
00:22:58,400 --> 00:23:01,040
.נכון
.עדיף שאכנס פנימה, בעצם-

259
00:23:01,120 --> 00:23:05,120
.אמא שלי ו... אתה יודע
.כמובן, כן. מתחיל להיות קצת קר-

260
00:23:07,640 --> 00:23:10,320
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב-

261
00:23:19,840 --> 00:23:22,760
.אוקי

262
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
...כל מה שאני רוצה לחג המולד

263
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
.זה אתה

264
00:23:41,040 --> 00:23:43,520
.בסדר

265
00:23:43,600 --> 00:23:46,480
.תודה לך. טוב

266
00:23:46,560 --> 00:23:48,360
.לילה טוב

267
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
.הסתכלו כולם, זה דוד ג'יימי

268
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
!היי, דוד ג'יימי

269
00:24:06,880 --> 00:24:10,960
.כן, נהדר. זה נפלא לראות את כולם

270
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
.ואני זז, בעצם

271
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
.אבל ג'יימי, מותק

272
00:24:18,680 --> 00:24:21,120
.מצטער

273
00:24:21,200 --> 00:24:23,760
.גבר חייב לעשות מה שגבר חייב לעשות

274
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
!אני שונאת את דוד ג'יימי

275
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
!אני שונאת את דוד ג'יימי
.אני שונא את דוד ג'יימי

276
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
.שדה תעופה גאטויק, בבקשה
. מהר ככל האפשר

277
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
.ערב טוב, שרה
.ערב טוב, קרל-

278
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
...אני

279
00:25:09,320 --> 00:25:12,080
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

280
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
.היי, מותק, מה הענינים? כן

281
00:25:34,600 --> 00:25:37,160
?זה הכל מסיבות, מסיבות, מסיבות שם

282
00:25:45,242 --> 00:25:47,053
- תקרא את אלה
!דגימה אקראית

283
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
.סאם, זמן לארוחת ערב
.אני לא רעב-

284
00:25:58,240 --> 00:26:01,560
.סאם, הכנתי קבב עוף

285
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
.תסתכל בשלט שעל הדלת

286
00:26:04,638 --> 00:26:06,756
'אמרתי שאני לא רעב'

287
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
.בסדר

288
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
.זה קצת ארוך

289
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
.אני אענה לזה

290
00:26:33,600 --> 00:26:36,440
.היי
?מי זה-

291
00:26:37,256 --> 00:26:38,690
'.תגידי שזו מקהלת שירי הלל'

292
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
.זו מקהלת שירי הלל

293
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
.תני להם לירה ותגידי להם להסתלק

294
00:26:52,984 --> 00:26:54,998
,עם קצת מזל'
'עד שנה הבאה

295
00:26:56,355 --> 00:26:58,752
אני אצא עם אחת'
'...מהבנות האלה

296
00:27:06,555 --> 00:27:09,415
אבל לעכשיו'
',תני לי להגיד

297
00:27:10,439 --> 00:27:12,639
',בלי תקווה או משאלת לב'

298
00:27:15,775 --> 00:27:18,643
'- רק בגלל שזה חג המולד'

299
00:27:20,068 --> 00:27:24,206
ובחג המולד אתה אמור)'
'(להגיד את האמת

300
00:27:24,961 --> 00:27:28,579
'בשבילי, את מושלמת'

301
00:27:38,730 --> 00:27:41,226
'ולבי המבוזבז יאהב אותך'

302
00:27:43,606 --> 00:27:47,832
'...עד שתיראי ככה'

303
00:27:52,015 --> 00:27:54,010
'חג מולד שמח'

304
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
.חג מולד שמח

305
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
.מספיק

306
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
.מספיק עכשיו

307
00:28:43,640 --> 00:28:48,080
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אתה אמור להיות אצל אלטון ג'ון

308
00:28:48,160 --> 00:28:53,120
ובכן, הייתי שם לדקה או שתיים
.ואז הייתה לי התגלות

309
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
?באמת
.כן-

310
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
.קדימה. תעלה למעלה

311
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
?אז מה הייתה ההתגלות

312
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
.זה היה בקשר לחג המולד

313
00:29:03,440 --> 00:29:05,600
.הבנת שזה היה הכל מסביב

314
00:29:05,680 --> 00:29:09,880
לא. הבנתי שחג המולד זה זמן
.להיות עם האנשים שאתה אוהב

315
00:29:10,960 --> 00:29:12,400
.נכון

316
00:29:12,480 --> 00:29:19,000
,והבנתי שלא משנה איך אבין את זה

317
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
,הנה אני

318
00:29:21,080 --> 00:29:23,280
,באמצע שנות החמישים שלי

319
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
,ובלי לדעת את זה
ביליתי רוב חיי הבוגרים

320
00:29:26,480 --> 00:29:30,120
.עם עובד שמנמן

321
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
,וכמה שזה מצער להגיד את זה

322
00:29:32,880 --> 00:29:38,400
יכול להיות שהאנשים
...שאני אוהב, זה בעצם

323
00:29:39,480 --> 00:29:42,240
.אתה

324
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
.ובכן, זו הפתעה

325
00:29:45,400 --> 00:29:47,120
.כן

326
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
עשר דקות אצל אלטון
?ג'ון ואתה הומו

327
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
.לא, תראה. אני רציני עכשיו

328
00:29:51,480 --> 00:29:57,080
אני עזבתי את אלטון ומספר לא מבוטל של
בחורות חצי עירומות עם הפיות שלהן פתוחים

329
00:29:57,160 --> 00:30:01,280
.בכוונה להיות איתך בחג המולד

330
00:30:02,800 --> 00:30:08,000
...ובכן, ביל
.זה טעות, טעות נוראה, שמנמן-

331
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
אבל אתה התגלית כאהבה
.המזורגגת של חיי

332
00:30:18,240 --> 00:30:21,960
,ואם להיות כנה
...למרות כל התלונות שלי

333
00:30:23,800 --> 00:30:26,120
.היו לנו חיים נהדרים

334
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
...טוב

335
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
.תודה

336
00:30:37,560 --> 00:30:40,440
,אני מתכוון, באמת
.זה היה לי לכבוד

337
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
.אני מרגיש גאה מאוד

338
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
.נו, אל תהיה טיפש

339
00:30:56,800 --> 00:31:00,080
.בוא נשתגע, ונצפה בפורנו

340
00:31:18,760 --> 00:31:21,160
',אדון יקר, דיוויד היקר'

341
00:31:21,240 --> 00:31:24,520
חג מולד שמח ואני מקווה'
'.שתהיה לך שנה טובה

342
00:31:24,600 --> 00:31:27,000
אני נורא מצטערת'
'.על מה שקרה

343
00:31:27,080 --> 00:31:30,040
זה היה רגע מוזר מאוד'
'.ואני מרגישה כמו שוטה גמורה

344
00:31:30,120 --> 00:31:31,920
'- בעיקר בגלל'

345
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
אם אתה לא יכול לומר זאת'
'?בחג המולד, מתי אתה כן יכול

346
00:31:34,720 --> 00:31:38,320
'למעשה אני שלך, באהבה, נטלי'

347
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
.ג'ק, כן, אני צריך מכונית

348
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
.עכשיו. תודה

349
00:32:12,760 --> 00:32:15,000
.אל תחכה לבואי

350
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
.אני רוצה להגיע לוונדסוורת', לקצה השדרה

351
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
.בסדר, אדוני

352
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
?רחוב האריס. איזה מספר, אדוני

353
00:32:36,080 --> 00:32:40,760
אלוהים, זה הרחוב הכי ארוך בעולם
.ואין לי שמץ של מושג

354
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
?שלום, האם נטלי גרה כאן

355
00:32:50,480 --> 00:32:53,800
.לא
.בסדר, טוב, תודה. סליחה על ההפרעה-

356
00:32:53,880 --> 00:32:55,920
...רגע, אתה

357
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
?אתה לא ראש הממשלה

358
00:32:59,280 --> 00:33:03,760
.כן. למעשה, אני כן. חג מולד שמח

359
00:33:03,840 --> 00:33:07,520
חלק מהשירות. מנסה להתקרב
.לכולם בערב השנה החדשה

360
00:33:11,600 --> 00:33:14,760
?שלום. האם נטלי גרה כאן

361
00:33:14,840 --> 00:33:17,400
.לא, היא לא
.בסדר-

362
00:33:17,440 --> 00:33:20,560
?האם אתה שר שירי הלל
.לא. לא, אני לא-

363
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
!בבקשה, אדוני. בבקשה
.בבקשה-

364
00:33:26,480 --> 00:33:28,240
.ובכן, אני מניח שאני יכול

365
00:33:28,320 --> 00:33:30,080
.בבקשה

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,520
.בסדר

367
00:33:52,560 --> 00:33:55,000
.שלום, מצטער להפריע

368
00:33:55,080 --> 00:33:57,920
?האם נטלי גרה כאן
.לא-

369
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
.היא גרה בבית הסמוך

370
00:34:02,440 --> 00:34:04,920
.נהדר

371
00:34:05,000 --> 00:34:07,840
אתה לא מי שאני
?חושבת שאתה, נכון

372
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
.כן ואני מצטער על ההפרעה

373
00:34:10,000 --> 00:34:13,280
הממשלה שלי בהחלט איומה
.אנחנו מקווים להשתפר בשנה הבאה

374
00:34:13,360 --> 00:34:15,480
.חג מולד שמח שיהיה לך

375
00:34:29,680 --> 00:34:33,320
.שלום

376
00:34:33,360 --> 00:34:35,560
?האם נטלי נמצאת

377
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
?איפה לעזאזל המעיל המזוין שלי

378
00:34:39,720 --> 00:34:43,440
.שלום
.שלום-

379
00:34:43,520 --> 00:34:48,400
זאת אמי וזה אבי
.ודודי טוני ודודתי גלין

380
00:34:48,480 --> 00:34:50,320
.שלום
.נעים מאוד להכיר אתכם-

381
00:34:50,360 --> 00:34:54,040
.ו... זה ראש הממשלה

382
00:34:54,120 --> 00:34:56,880
.כן, אנחנו רואים זאת, יקירה

383
00:34:56,960 --> 00:34:59,640
.ולמרבה הצער אנחנו נורא מאחרים

384
00:34:59,720 --> 00:35:02,680
,זה קונצרט חג המולד הבית ספרי
.אתה רואה, דיויד

385
00:35:02,760 --> 00:35:06,040
,כל בתי הספר חברו יחדיו
.אפילו באזיל

386
00:35:06,120 --> 00:35:09,800
.יותר מדי פרטים, אמא
?בכל אופן, איך אנחנו יכולים לעזור, אדוני-

387
00:35:09,840 --> 00:35:13,600
.ובכן, רק רציתי את נטלי

388
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
.לעניינים מדיניים

389
00:35:18,320 --> 00:35:22,720
.ברור, כן. כמובן

390
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
...כן

391
00:35:24,560 --> 00:35:27,160
ובכן, את יכולה לחזור
.מאוחר יותר, פלאמפי

392
00:35:27,240 --> 00:35:28,560
.אה... נטלי

393
00:35:28,600 --> 00:35:31,040
.אני לא רוצה שתאחרי לקונצרט

394
00:35:31,120 --> 00:35:34,600
.לא, זה בסדר, באמת
.קיית' יהיה נורא מאוכזב-

395
00:35:34,680 --> 00:35:38,640
.לא, באמת, זה לא משנה
.לקח לי חודשים לעבוד על התחפושת-

396
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
.שמונה זה הרבה רגליים, דיוויד

397
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
תקשיבי, למה שאני לא אסיע אותך

398
00:35:46,960 --> 00:35:51,840
וכך נוכל לדבר על
.העניינים המדיניים במכונית

399
00:35:53,360 --> 00:35:54,800
.בסדר

400
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
.נהדר, כן
.תודה-

401
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
.תחזיקו חזק, כולם

402
00:36:06,040 --> 00:36:08,720
?כמה רחוק המקום
.ממש מעבר לפינה-

403
00:36:08,800 --> 00:36:11,360
...כן. ובכן

404
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
...רק רציתי להגיד

405
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
.תודה על כרטיס הברכה

406
00:36:19,360 --> 00:36:21,080
.על לא דבר

407
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
תראה, אני נורא
.מצטערת על היום ההוא

408
00:36:23,080 --> 00:36:26,240
נכנסתי והוא התגנב
.לעברי ואז פרצה אש

409
00:36:26,320 --> 00:36:30,600
,והוא נשיא ארצות הברית
.ולא קרה כלום, אני מבטיחה

410
00:36:30,680 --> 00:36:33,680
ואני הרגשתי כמו
...טיפשה בגלל ש

411
00:36:33,760 --> 00:36:36,880
.אני חושבת עליך כל הזמן, למעשה

412
00:36:36,960 --> 00:36:40,200
...ואני חושבת שאתה האדם שאני באמת
!הגענו-

413
00:36:40,280 --> 00:36:41,840
.אוהבת

414
00:36:41,920 --> 00:36:44,480
.זה באמת מעבר לפינה

415
00:36:58,840 --> 00:37:01,040
...תראי, אני

416
00:37:02,760 --> 00:37:05,160
אני חושב שעדיף שאני לא
?אכנס פנימה, את יודעת

417
00:37:06,120 --> 00:37:09,520
אף אחד לא רוצה איזה פולטיקאי
.שיגנוב את התמימות של הילדים

418
00:37:09,600 --> 00:37:13,040
.לא, בוא בבקשה
.זה יהיה נהדר

419
00:37:13,120 --> 00:37:15,680
.לא, אני... אני מעדיף שלא

420
00:37:16,760 --> 00:37:21,360
אבל, אני נורא אצטער

421
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
.לנסוע הרחק ממך

422
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
.תן לי שנייה

423
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
.ג'ון היה מאוד מסתורי
?איפה נפגשתם שניכם

424
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
!לא

425
00:38:21,440 --> 00:38:24,920
בוא פנימה. אנחנו יכולים
.לצפות מאחורי הקלעים

426
00:38:25,000 --> 00:38:27,080
.בסדר. טרי, אני לא אתעכב

427
00:38:30,440 --> 00:38:33,200
תראי, זה חייב להיות
?ביקור מאוד סודי, בסדר

428
00:38:33,280 --> 00:38:37,240
.אל תדאג. למדתי בבית הספר הזה
.אני מכירה את הדרך. בוא

429
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
תראה, הכבשים כבר מוכנות
...ואתה אפילו לא

430
00:38:43,040 --> 00:38:46,880
.דיויד

431
00:38:46,960 --> 00:38:49,160
?מי את

432
00:38:49,240 --> 00:38:53,120
...שלום, בחורים
?את בסדר

433
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
?מה לעזאזל אתה עושה פה

434
00:38:55,320 --> 00:38:58,200
...טוב, את יודעת
אנחנו תמיד אומרים למזכירה שלך-

435
00:38:58,280 --> 00:39:02,800
שהדברים האלו נמשכים אבל אף פעם
.לא חשבתי שפשוט תופיע

436
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
.חשבתי שזה הזמן לעשות

437
00:39:04,760 --> 00:39:08,000
,לא רציתי שאף אחד יראה
.אז אני הולך להתחבא איפשהו

438
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
!בהצלחה, דייזי! בהצלחה, ברני

439
00:39:10,480 --> 00:39:14,040
אף פעם לא שמחתי כל כך
.לראות את אחי הגדול והטיפש

440
00:39:14,120 --> 00:39:17,240
.תודה
.הכל בסדר-

441
00:39:17,320 --> 00:39:20,120
.עכשיו, לא הציגו אותנו

442
00:39:20,200 --> 00:39:23,120
.נכון. טוב, זאת גווין

443
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
.שלום, גווין
.השומר ראש שלי-

444
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
...וזאת נטלי, שהיא ה

445
00:39:27,440 --> 00:39:30,160
.שהיא ה... מנהלת הקייטרינג שלי

446
00:39:30,240 --> 00:39:32,200
,שלום
.מנהלת הקייטרינג

447
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
.שימי לב שהוא לא ישים עלייך את ידיו

448
00:39:34,320 --> 00:39:36,400
.לפני 20 שנה, את היית הסגנון שלו

449
00:39:36,480 --> 00:39:41,200
,אני אהיה מאוד זהירה. אל תנסה משהו, אדוני
...רק בגלל שזה חג המולד

450
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
.לא, ברצינות

451
00:39:43,360 --> 00:39:48,280
.בואו. ההצגה מתחילה
!מהר

452
00:39:48,320 --> 00:39:51,120
.תודה, ראש הממשלה
.זה בסדר-

453
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
.בוא
.בסדר-

454
00:39:53,360 --> 00:39:56,480
תפוס כוכב נופל"
"ושים אותו בכיסך

455
00:39:56,560 --> 00:40:00,960
"שמור אותו ליום גשום"

456
00:40:01,040 --> 00:40:04,920
תפוס כוכב נופל"
"ושים אותו בכיסך

457
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
"אל תיתן לו לדעוך"

458
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
"אל תיתן לו לדעוך"

459
00:40:13,600 --> 00:40:18,520
"אל תיתן לו לדעוך"

460
00:40:25,840 --> 00:40:29,320
בית הספר היילר רוצה להציג
.את קטע חג המולד שלהם

461
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
הסולנית בת העשר
,ג'ואנה אנדרסון

462
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
,מלווה בקול שני על ידי אמה

463
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
.גב' ג'ין אנדרסון הגדולה

464
00:40:37,040 --> 00:40:39,800
.חלק מהצוות החליט לעזור

465
00:40:39,840 --> 00:40:44,200
.ובשביל זה, אנחנו מבקשים את סליחתכם

466
00:40:44,280 --> 00:40:46,040
.תודה

467
00:40:51,560 --> 00:40:55,000
"אני לא רוצה הרבה לחג המולד"

468
00:40:55,080 --> 00:40:59,200
"יש רק דבר אחד שאני צריכה"

469
00:40:59,280 --> 00:41:02,440
"לא איכפת לי מהמתנות"

470
00:41:02,520 --> 00:41:06,240
"שמתחת לעץ חג המולד"

471
00:41:06,320 --> 00:41:09,800
"אני פשוט רוצה אותך לעצמי"

472
00:41:09,840 --> 00:41:13,520
"יותר מכפי שאי פעם תדע"

473
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
"גרום למשאלתי להתגשם"

474
00:41:17,440 --> 00:41:21,400
"כל מה שאני רוצה לחג המולד"

475
00:41:21,480 --> 00:41:28,840
"זה אותך"

476
00:41:30,840 --> 00:41:33,320
"אני לא רוצה הרבה לחג המולד"

477
00:41:33,360 --> 00:41:36,560
"יש רק דבר אחד שאני צריכה"

478
00:41:36,600 --> 00:41:39,480
"לא איכפת לי מהמתנות"

479
00:41:39,560 --> 00:41:42,600
"שמתחת לעץ חג המולד"

480
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
"אני פשוט רוצה אותך לעצמי"

481
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
"יותר מכפי שאי פעם תדע"

482
00:41:48,800 --> 00:41:51,760
"גרום למשאלתי להתגשם"

483
00:41:51,840 --> 00:41:56,320
"כל מה שאני רוצה לחג המולד זה אותך"

484
00:41:57,920 --> 00:42:00,120
"אותך מותק"

485
00:42:00,200 --> 00:42:03,920
"כל האורות נוצצים"

486
00:42:04,000 --> 00:42:07,920
"כל כך נוצצים בכל מקום"

487
00:42:08,000 --> 00:42:11,600
"וצחוק ילדים ממלא את האויר"

488
00:42:11,680 --> 00:42:13,960
"צחוקים ממלאים את האויר"

489
00:42:14,040 --> 00:42:16,840
"כולם שרים או כן"

490
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
"אני שומעת את פעמוני המזחלת מצלצלים"

491
00:42:19,280 --> 00:42:21,960
"סנטה האם תביא את האהוב שלי"

492
00:42:22,040 --> 00:42:25,360
"בבקשה תביא את המותק שלי אליי"

493
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
"אני לא רוצה הרבה לחג המולד"

494
00:42:28,320 --> 00:42:31,680
זה כל מה שאני מבקשת"
"ואני מבקשת

495
00:42:31,760 --> 00:42:34,560
"אני רק רוצה לראות את המותק שלי"

496
00:42:34,600 --> 00:42:37,640
"עומד ממש מחוץ לדלתי"

497
00:42:37,720 --> 00:42:40,280
"בגלל שאני פשוט רוצה אותך לעצמי"

498
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
יותר מכפי שאי פעם תדע"
"שאי פעם תדע

499
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
"גרום למשאלתי להתגשם"

500
00:42:46,840 --> 00:42:50,840
"כל מה שאני רוצה לחג המולד"

501
00:42:50,920 --> 00:42:54,360
"זה אותך"

502
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
"כל מה שאני רוצה לחג המולד"

503
00:42:56,720 --> 00:43:00,080
"ואותך ואותך"

504
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
ואותך ואותך"
"כל מה שאני רוצה לחג המולד

505
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
"כל מה שאני רוצה לחג המולד"

506
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
...בסדר

507
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
.אז, לא כל כך סודי כמו שקיווינו

508
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
?מה עושים עכשיו
.תחייכי-

509
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
,קידה קטנה

510
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
.ונפנוף

511
00:43:53,240 --> 00:43:56,320
.אין לי שמץ של מושג
?כלומר אתן יכולות לתאר לעצמכן

512
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
?אני אראה אתכן אחר כך, בסדר

513
00:43:58,480 --> 00:44:00,520
.אני אדבר איתך. ביי

514
00:44:02,880 --> 00:44:06,840
,תגיד, אם היית במקומי
?מה היית עושה

515
00:44:06,920 --> 00:44:08,880
?איזה מקום זה

516
00:44:08,960 --> 00:44:12,520
"תדמיין ש"בעלך
קנה לך שרשרת זהב

517
00:44:12,600 --> 00:44:15,560
ועם בוא חג המולד
.הוא נתן את זה למישהי אחרת

518
00:44:15,640 --> 00:44:18,280
...קארן
...היית מחכה בכדי לבדוק-

519
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
.לילה טוב
.לילה טוב, יקירה, חג מולד שמח-

520
00:44:20,960 --> 00:44:23,800
היית מחכה בכדי לבדוק
אם זה רק שרשרת

521
00:44:23,880 --> 00:44:26,160
או אם זה סקס ושרשרת

522
00:44:26,240 --> 00:44:29,760
?אם, גרוע מכל, זה שרשרת ואהבה

523
00:44:31,000 --> 00:44:35,920
?היית נשאר
?ביודעין שהחיים תמיד יהיו קצת יותר קשים

524
00:44:36,000 --> 00:44:39,320
?או שהיית חותך והולך
.אלוהים-

525
00:44:43,760 --> 00:44:46,440
.אני כל כך טועה

526
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
.טיפש קלאסי

527
00:44:48,560 --> 00:44:51,600
.כן, אבל גם ממני עשית טיפשה

528
00:44:51,680 --> 00:44:54,400
הפכת את החיים שאני חיה
.לטיפשיים, גם כן

529
00:44:56,720 --> 00:44:59,560
!יקירתי, או, יקיריי

530
00:44:59,640 --> 00:45:02,680
.הייתם נהדרים

531
00:45:02,760 --> 00:45:05,640
...לובסטר קטנה שלי, היית כל כך

532
00:45:05,720 --> 00:45:07,920
?איך המילה הזאת

533
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
.כתומה

534
00:45:10,200 --> 00:45:13,120
.בואו, יש ממתקים בבית
.אבא מגיע

535
00:45:14,560 --> 00:45:19,080
!סאמי! הופעה פנטסטית
.תיפוף קלאסי, בן

536
00:45:19,160 --> 00:45:23,040
.תודה. התוכנית לא עבדה, בכל זאת
.אז תאמר לה-

537
00:45:23,120 --> 00:45:24,920
?מה לומר לה
.תאמר לה שאתה אוהב אותה-

538
00:45:25,000 --> 00:45:27,800
.בשום אופן לא
.בכל מקרה, הטיסה הערב

539
00:45:27,880 --> 00:45:33,000
עוד יותר טוב. סאם, אין לך מה להפסיד
.ואתה תתחרט לתמיד אם לא

540
00:45:34,520 --> 00:45:36,640
.אני לא אמרתי לאמך מספיק

541
00:45:36,720 --> 00:45:40,960
הייתי צריך לומר לה בכל יום
.בגלל שהיא הייתה מושלמת בכל יום

542
00:45:42,080 --> 00:45:46,160
.ראית את הסרטים, ילד
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

543
00:45:48,080 --> 00:45:52,600
בסדר, אבא, בוא נלך וניתן
.לאהבה לבעוט לנו בתחת

544
00:45:52,680 --> 00:45:54,880
.כן

545
00:45:54,960 --> 00:45:57,160
.רק תן לי שניה אחת
.כן

546
00:45:58,680 --> 00:46:01,400
.סליחה
.סליחה-

547
00:46:01,480 --> 00:46:03,520
.זה בסדר

548
00:46:03,600 --> 00:46:06,880
.אשמתי
.לא, לא, באמת, זאת לא אשמתך-

549
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
?אתה אבא של סאם, לא

550
00:46:09,800 --> 00:46:12,560
.כן. אבא חורג, למעשה

551
00:46:12,640 --> 00:46:15,320
.דניאל
.אני קרול-

552
00:46:15,400 --> 00:46:17,080
.קרול

553
00:46:17,160 --> 00:46:21,360
.בסדר, חזרתי, בוא נלך
...כן, ובכן-

554
00:46:22,720 --> 00:46:24,920
.אני מקווה שניפגש שוב, קארן

555
00:46:25,000 --> 00:46:27,120
.קרול

556
00:46:28,440 --> 00:46:32,840
.אני אוודא שניפגש
.כן? טוב

557
00:46:40,400 --> 00:46:42,360
.תגיד לה
?מה-

558
00:46:42,440 --> 00:46:45,320
...אתה יודע
.אל תהיה כל כך מופרע-

559
00:46:48,840 --> 00:46:50,840
.תראה, הנה היא
?איפה-

560
00:46:50,920 --> 00:46:53,080
.שם

561
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
.אוי, לא

562
00:46:57,880 --> 00:47:00,720
זה בסדר, ניסע לשדה התעופה
.אני מכיר קיצור דרך

563
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
.ערב טוב

564
00:47:17,400 --> 00:47:20,280
?אדון בארוס
.כן-

565
00:47:20,360 --> 00:47:23,880
באתי לבקש מבתך

566
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
.את ידה לנישואין

567
00:47:25,880 --> 00:47:28,000
?אתה רוצה להתחתן עם בתי

568
00:47:28,080 --> 00:47:29,880
.כן

569
00:47:29,960 --> 00:47:31,320
,בואי הנה

570
00:47:31,400 --> 00:47:32,840
.מישהו בא

571
00:47:34,400 --> 00:47:36,480
.הוא רוצה להתחתן אתך

572
00:47:36,560 --> 00:47:37,840
.אבל אף פעם לא ראיתי אותו

573
00:47:37,920 --> 00:47:39,240
?למי אכפת

574
00:47:39,320 --> 00:47:41,440
?אתה הולך למכור אותי לזר

575
00:47:41,520 --> 00:47:44,400
.למכור? מי אמר למכור? אני אשלם לו

576
00:47:44,480 --> 00:47:49,000
סלח לי, אני מתכוון
.לבתך השניה, אורליה

577
00:47:49,080 --> 00:47:52,640
,היא לא פה, היא בעבודה
.אני אקח אותך

578
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
.את! תישארי כאן

579
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
.נראה לך שאני אשאר, טיפש

580
00:47:59,840 --> 00:48:04,400
אבא הולך למכור את אורליה
.כשפחה לאנגלי הזה

581
00:48:08,080 --> 00:48:10,040
.חכה. חכה

582
00:48:13,280 --> 00:48:14,600
.אוי, לא

583
00:48:16,080 --> 00:48:17,840
.מוטב שלא תגיד כן, אבא

584
00:48:17,920 --> 00:48:20,760
.שתקי, גברת סופגניה 2003

585
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
.תראה, אנחנו לא טסים
.אתם לא יכולים לעבור בלי כרטיס טיסה-

586
00:48:29,240 --> 00:48:33,440
אפילו לא בשביל לתת לילד הזה
?להיפרד מאהבת חייו

587
00:48:35,120 --> 00:48:36,960
.לא

588
00:48:39,000 --> 00:48:42,040
.אני מצטער, סאם
?כרטיס טיסה, אדוני-

589
00:48:42,120 --> 00:48:45,520
.רק רגע, אני יודע שזה אצלי
?אתה מוכן להמתין רגע

590
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
...אלא אם כן
?מה-

591
00:48:47,600 --> 00:48:50,040
?אתה רוצה לרוץ בשביל זה
.תחזיק את זה-

592
00:48:50,120 --> 00:48:52,520
?אתה חושב שכדאי
.כן-

593
00:48:56,200 --> 00:49:00,360
כנראה שכחתי אותו במקום
.שבו ישבתי לשתות. מצטער

594
00:50:10,240 --> 00:50:12,720
.ככל הנראה הוא הולך לרצוח את אורליה

595
00:50:12,800 --> 00:50:14,880
!מדליק

596
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
!ג'ואנה

597
00:50:50,760 --> 00:50:52,720
?סאם

598
00:50:55,840 --> 00:50:59,920
.חשבתי שלא ידעת את שמי
.כמובן שידעתי-

599
00:51:00,000 --> 00:51:03,520
.אוי לא. הנה, אני חייב לרוץ

600
00:51:53,920 --> 00:51:56,360
?איפה אורליה
?למה שאגיד לך-

601
00:51:56,440 --> 00:51:58,360
.האיש הזה רוצה להתחתן איתה

602
00:51:58,440 --> 00:52:01,040
הוא לא יכול לעשות זאת
.היא המלצרית הכי טובה שלנו

603
00:52:19,240 --> 00:52:20,920
.ערב טוב, אורליה

604
00:52:22,440 --> 00:52:24,400
.ערב טוב, ג'יימי

605
00:52:39,120 --> 00:52:41,960
...אורליה היפהפייה

606
00:52:42,040 --> 00:52:46,040
...באתי הנה כדי לבקש ממך

607
00:52:47,120 --> 00:52:49,200
.להתחתן איתי

608
00:52:50,520 --> 00:52:55,120
אני יודע שאני נראה כמו אדם מטורף
.בגלל שאני בקושי מכיר אותך

609
00:52:56,720 --> 00:53:03,400
,אבל לפעמים, דברים כל כך שקופים

610
00:53:04,680 --> 00:53:07,920
.והם לא צריכים הוכחה

611
00:53:09,800 --> 00:53:15,520
,ואני אבוא לגור כאן
.או שאת תוכלי לבוא לגור איתי באנגליה

612
00:53:15,600 --> 00:53:18,000
.בהחלט לכי על אנגליה, ילדה

613
00:53:18,080 --> 00:53:21,200
,את תפגשי את הנסיך וויליאם
.ותוכלי להתחתן איתו, במקום

614
00:53:22,200 --> 00:53:27,920
כמובן שאני לא מבקש ממך
.להיות מטורפת כמוני

615
00:53:28,800 --> 00:53:33,280
...וכמובן שאני משער שתגידי לא

616
00:53:34,360 --> 00:53:41,920
אבל זה חג המולד
.ורק רציתי... לבדוק

617
00:53:46,000 --> 00:53:49,440
.אלוהים, אמרי כן, טיפשונת

618
00:53:52,160 --> 00:53:54,120
.תודה לך

619
00:53:55,880 --> 00:53:57,840
.זה יהיה נחמד

620
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
.כן - תהיה התשובה שלי

621
00:54:04,320 --> 00:54:06,520
...שאלה קלה

622
00:54:06,600 --> 00:54:08,920
?מה אמרת

623
00:54:09,000 --> 00:54:10,280
.כן, כמובן

624
00:54:12,960 --> 00:54:15,160
!בראבו

625
00:54:39,520 --> 00:54:41,560
?למדת אנגלית

626
00:54:42,080 --> 00:54:44,160
...לכל מקרה

627
00:55:15,791 --> 00:55:18,455
'חודש לאחר מכן'

628
00:55:23,440 --> 00:55:24,800
.שלום, דייזי

629
00:55:24,880 --> 00:55:27,680
.זאת גרטה
.שלום, גרטה-

630
00:55:30,080 --> 00:55:33,920
הנה היא. זאת אורליה
.זאת ג'ולייט. זה פיטר

631
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
.מארק, לא ראיתי אותך שם
.רק חשבתי להיות לבד-

632
00:55:37,080 --> 00:55:39,880
.חבריו של ג'יימי נראים כל כך טוב

633
00:55:39,960 --> 00:55:42,120
.הוא לא סיפר לי על זה

634
00:55:42,200 --> 00:55:45,200
אני חושבת שאולי
,עשיתי את הבחירה השגויה

635
00:55:45,280 --> 00:55:46,880
.לקחתי את האנגלי הלא נכון

636
00:55:46,960 --> 00:55:49,040
.היא לא יודעת לדבר אנגלית טוב

637
00:55:49,920 --> 00:55:51,960
!אבא! אבא

638
00:55:54,080 --> 00:55:55,600
.אלוהים

639
00:55:55,680 --> 00:55:58,760
?הבאת לנו מתנות
.למעשה, כן

640
00:55:58,840 --> 00:56:01,160
.תודה, אבא

641
00:56:03,600 --> 00:56:06,560
?מה שלומך
.אני בסדר. אני בסדר-

642
00:56:08,560 --> 00:56:10,640
.טוב להיות איתך שוב

643
00:56:10,720 --> 00:56:13,000
.בואו. הביתה

644
00:56:15,680 --> 00:56:17,640
.הנה היא

645
00:56:19,000 --> 00:56:22,600
.היי
.שלום-

646
00:56:22,680 --> 00:56:26,520
.הוא היה צריך לנשק אותה
.לא זה מדליק-

647
00:56:28,480 --> 00:56:31,840
?הכל טוב
?היי. מה אתם עושים כאן-

648
00:56:31,920 --> 00:56:34,320
.אני אקבל זיון סוף סוף
!חצוף-

649
00:56:34,400 --> 00:56:37,680
.צריכים ללכת
.ביי-

650
00:56:42,600 --> 00:56:44,920
.זאת - הרייט

651
00:56:46,000 --> 00:56:50,480
היי. נעים מאוד להכיר אותך
.שלום, הרייט-

652
00:56:50,560 --> 00:56:54,280
,אני מקווה שלא אכפת לך
.הבאתי את אחותי איתי

653
00:56:55,960 --> 00:57:00,200
.זאת קרלה. היא נורא ידידותית

654
00:57:00,280 --> 00:57:02,480
.שלום, אתה בטח טוני

655
00:57:04,280 --> 00:57:06,280
.שמעתי שאתה מהמם

656
00:57:18,080 --> 00:57:20,440
.אלוהים, את כבדה
.שתוק-

657
00:58:20,104 --> 00:58:24,235
- הסוף -