1
00:00:06,300 --> 00:00:08,291
.זהו זה

2
00:00:09,980 --> 00:00:13,290
למה שלא תעלה
?בעוד כעשר שניות

3
00:00:13,340 --> 00:00:15,331
?עשר שניות

4
00:01:13,460 --> 00:01:15,451
.פשוט תמשוך בכוח

5
00:01:36,420 --> 00:01:38,411
.את יפהפייה

6
00:02:01,580 --> 00:02:03,571
.אני צריכה לענות

7
00:02:09,060 --> 00:02:10,732
.שלום, חמוד

8
00:02:10,780 --> 00:02:13,658
.לא, אני לא עסוקה
.אתה יכול לדבר

9
00:02:14,500 --> 00:02:16,218
.כן

10
00:02:16,740 --> 00:02:18,139
...כן, אני

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,410
אני לא לגמרי בטוחה

12
00:02:20,460 --> 00:02:23,099
שאפשר להשיג את האפיפיור
.בטלפון הערב

13
00:02:25,740 --> 00:02:29,494
אני בטוחה שהוא מצוין
...בגירוש שדים, אבל

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,731
...אני בטוחה

15
00:02:35,380 --> 00:02:38,929
שגם ג'ון בון ג'ובי מצוין
.ואני בהחלט אבדוק את זה

16
00:02:38,980 --> 00:02:40,538
?טוב

17
00:02:40,580 --> 00:02:42,411
.טוב, נדבר יותר מאוחר

18
00:02:42,460 --> 00:02:44,451
.בסדר. להתראות

19
00:02:49,620 --> 00:02:51,611
.אני מצטערת

20
00:02:51,660 --> 00:02:53,378
.לא, זה בסדר

21
00:02:53,420 --> 00:02:56,298
.זה אחי, הוא לא בריא
.הוא מתקשר המון

22
00:02:58,340 --> 00:03:00,808
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

23
00:03:00,860 --> 00:03:03,852
.זה לא באמת בסדר
זה מה שזה

24
00:03:03,900 --> 00:03:07,415
ובגלל שכבר אין לנו הורים
,וזה שבאנו הנה

25
00:03:07,460 --> 00:03:08,973
.אז זו המטלה שלי להשגיח עליו

26
00:03:09,020 --> 00:03:12,649
,לא התכוונתי למטלה
.אני שמחה לעשות את זה

27
00:03:12,700 --> 00:03:17,330
.זה בסדר
.החיים מלאים הפרעות וסיבוכים

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,333
...אז

29
00:03:37,580 --> 00:03:39,571
?זה ישפר את מצבו

30
00:03:40,900 --> 00:03:42,618
.לא

31
00:03:42,660 --> 00:03:44,571
...אז אולי

32
00:03:45,380 --> 00:03:47,371
?לא תעני

33
00:03:55,020 --> 00:03:57,011
?מה נשמע

34
00:03:57,700 --> 00:03:59,292
.כן, כן

35
00:03:59,340 --> 00:04:01,217
.לא, בבקשה

36
00:04:01,260 --> 00:04:03,330
,בבקשה, אל תעשה את זה
.חמוד שלי

37
00:04:04,020 --> 00:04:08,411
שנינו יחד נוכל למצוא פתרון
.וזה לא יכאב יותר

38
00:04:10,420 --> 00:04:12,411
.אני לא עסוקה

39
00:04:13,980 --> 00:04:17,097
ברור שאם תרצה
.שאני אבוא, אני אבוא

40
00:04:18,820 --> 00:04:20,572
.בסדר

41
00:04:29,780 --> 00:04:31,771
...זה היה ערב מוצלח

42
00:04:32,100 --> 00:04:34,694
.חוץ מזה שהרגשתי שמנה
.אל תדברי שטויות-

43
00:04:34,740 --> 00:04:36,332
.זה נכון

44
00:04:36,380 --> 00:04:40,259
הבגדים היחידים שעולים עליי
.היו שייכים פעם לפברוטי

45
00:04:40,300 --> 00:04:43,178
אני חושב שפברוטי
.מתלבש יפה מאוד

46
00:04:46,740 --> 00:04:48,571
.מיה יפה מאוד

47
00:04:50,620 --> 00:04:52,372
?באמת

48
00:04:53,860 --> 00:04:55,771
.אתה יודע שכן, יקירי

49
00:04:56,660 --> 00:04:58,651
.תיזהר עם זה

50
00:05:21,060 --> 00:05:23,733
?ראית דברים בטלוויזיה

51
00:05:25,260 --> 00:05:26,898
.כן

52
00:05:27,540 --> 00:05:29,451
...כל ערב
.יופי-

53
00:05:29,500 --> 00:05:31,411
.וכל יום

54
00:05:38,300 --> 00:05:42,896
.האחיות מנסות להרוג אותי
.אף אחד לא מנסה להרוג אותך-

55
00:05:48,900 --> 00:05:50,652
.תודה

56
00:05:53,540 --> 00:05:55,815
.אל תעשה את זה, חמוד

57
00:05:58,180 --> 00:05:59,932
.תודה

58
00:06:06,780 --> 00:06:08,771
.אל תעשה את זה

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,493
אני אחזור בשלוש. קניות לחג
.זו משימה לא קלה ולא נעימה

60
00:06:44,540 --> 00:06:47,100
?תקנה גם לי משהו

61
00:06:51,060 --> 00:06:53,290
.לא יודע, לא חשבתי על זה

62
00:06:53,340 --> 00:06:54,659
?איפה שרה

63
00:06:54,700 --> 00:06:57,373
.היא לא הגיעה היום
.איזה עניין משפחתי

64
00:06:57,420 --> 00:06:59,980
,זה שם חדש להנגאובר
.שלא הכרתי

65
00:07:01,420 --> 00:07:05,049
.נתראה אחר כך
.אני מחכה בקוצר רוח-

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,211
.מאוד

67
00:07:21,860 --> 00:07:23,976
?ואת תתני לי משהו

68
00:07:24,940 --> 00:07:27,579
,חשבתי שהבהרתי את זה אתמול

69
00:07:27,620 --> 00:07:30,498
,בכל מה שקשור אליי
.תוכל לקבל הכל

70
00:07:33,860 --> 00:07:35,771
?למה את זקוקה

71
00:07:35,820 --> 00:07:39,699
?משהו כמו מכשירי כתיבה
?חסרות לך סיכות לשדכן

72
00:07:39,740 --> 00:07:43,255
אני לא רוצה
,משהו שאני צריכה

73
00:07:43,300 --> 00:07:46,417
,אני רוצה משהו שאני רוצה
.משהו יפה

74
00:07:47,540 --> 00:07:49,292
.כן

75
00:07:59,460 --> 00:08:03,055
,אני מצטערת על האיחור
.לקחתי את ברני לחזרה

76
00:08:06,780 --> 00:08:09,340
תעסיק את עצמך כמה דקות

77
00:08:09,380 --> 00:08:12,417
בזמן שאני עושה קניות משעממות
.לאמהות שלנו

78
00:08:35,860 --> 00:08:38,374
,אתה מחפש משהו מסוים
?אדוני

79
00:08:38,420 --> 00:08:41,173
,כן. השרשרת הזאת
?כמה היא עולה

80
00:08:41,940 --> 00:08:43,931
.‏270 פאונד

81
00:08:45,900 --> 00:08:49,176
.אני אקח אותה
.נהדר-

82
00:08:52,060 --> 00:08:53,493
...אתה רוצה אותה

83
00:08:53,540 --> 00:08:55,053
?בעטיפת מתנה

84
00:08:55,740 --> 00:08:57,776
.כן, בסדר
.נהדר-

85
00:09:00,740 --> 00:09:02,810
.אני רק אניח אותה בקופסה

86
00:09:04,900 --> 00:09:06,333
.הנה

87
00:09:06,380 --> 00:09:09,417
?תוכל בבקשה להזדרז
.בהחלט, אדוני-

88
00:09:10,020 --> 00:09:12,215
.זה יהיה מוכן במהירות הבזק

89
00:09:20,500 --> 00:09:23,810
.מצוין
.זה לא לגמרי מוכן-

90
00:09:27,100 --> 00:09:29,375
,לא צריך שקית
.אני אשים את זה בכיס

91
00:09:29,420 --> 00:09:31,012
.זו לא שקית, אדוני

92
00:09:31,660 --> 00:09:34,936
?באמת
.זה הרבה יותר מסתם שקית-

93
00:09:57,180 --> 00:09:59,489
?תוכל להזדרז, בבקשה

94
00:10:19,940 --> 00:10:22,374
?מה זה
.זה מקל קינמון, אדוני-

95
00:10:22,980 --> 00:10:25,813
.אני לא יכול לחכות יותר
.לא תתחרט על זה, אדוני-

96
00:10:25,860 --> 00:10:28,055
?רוצה להתערב

97
00:10:28,100 --> 00:10:30,455
.אין זה אלא עמל של רגע

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,975
.הנה. זה כמעט גמור

99
00:10:36,020 --> 00:10:40,332
?מה נשאר, לטבול את זה ביוגורט
?לפזר על זה נטיפי שוקולד

100
00:10:40,380 --> 00:10:43,372
.לא, אדוני
.להניח את זה בקופסת החג

101
00:10:43,420 --> 00:10:44,978
.אבל אני לא רוצה קופסת חג

102
00:10:45,020 --> 00:10:47,693
.אבל אמרת שאתה רוצה עטיפת מתנה
...נכון, אבל-

103
00:10:47,740 --> 00:10:49,776
.זה הקישוט האחרון
?אני יכול לשלם-

104
00:10:49,820 --> 00:10:52,129
...כל מה שצריך
!אלוהים-

105
00:10:52,180 --> 00:10:53,818
.זה קישוט חגיגי...

106
00:10:54,540 --> 00:10:56,292
.שום קישוט חגיגי
...אבל-

107
00:10:56,340 --> 00:10:58,171
.תעזוב את זה

108
00:10:58,980 --> 00:11:01,369
?אתה משוטט באזור התכשיטים

109
00:11:01,420 --> 00:11:03,570
.סתם הסתכלתי
.אל תדאג-

110
00:11:03,620 --> 00:11:05,417
אין לי ציפיות גדולות

111
00:11:05,460 --> 00:11:08,975
אחרי 13 שנה עם מר
."אבל את אוהבת צעיפים"

112
00:11:09,020 --> 00:11:11,011
,למען האמת
...אני אוהבת את זה

113
00:11:14,540 --> 00:11:16,815
<i>שבוע לפני חג המולד

114
00:11:22,300 --> 00:11:24,575
?מה אתה עושה פה

115
00:11:24,620 --> 00:11:27,532
השכרתי את הדירה
.כדי לשלם עבור הכרטיס

116
00:11:27,580 --> 00:11:30,811
אתה לא באמת ממשיך
?עם התוכנית המטופשת הזאת

117
00:11:30,860 --> 00:11:32,532
.אני בהחלט כן

118
00:11:32,580 --> 00:11:35,777
אתה חושב שהתרמיל
.מלא בגדים? ממש לא

119
00:11:35,820 --> 00:11:38,778
הוא מלא עד אפס מקום
.בקונדומים

120
00:11:39,220 --> 00:11:42,132
,מצוין, יופי
.תמשיכי ככה

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,212
...תשמעי

122
00:11:45,820 --> 00:11:48,254
...אני מצטער אם אני קצת חצוף, אבל

123
00:11:48,300 --> 00:11:52,657
בא לך לצאת לשתות משהו
.לכבוד החג? אני לא רומז כלום

124
00:11:52,700 --> 00:11:58,093
אולי רק נלך לראות משהו
?לכבוד החג או משהו כזה

125
00:11:58,140 --> 00:12:01,416
,מובן שאם את לא רוצה
...את לא מוכרחה

126
00:12:01,460 --> 00:12:03,371
.עכשיו אני מקשקש

127
00:12:04,020 --> 00:12:05,692
.זה יהיה נחמד

128
00:12:07,540 --> 00:12:09,292
.יופי

129
00:12:11,980 --> 00:12:13,971
.זה ממש נפלא

130
00:12:14,020 --> 00:12:18,457
בדרך כלל אני מאוד ביישן. לוקח לי
.המון זמן לאזור אומץ, אז תודה רבה

131
00:12:21,980 --> 00:12:23,971
<i>"רינגו המלך"

132
00:12:24,740 --> 00:12:29,894
?תסביר לי שוב למה איחרת
?אסור שיהיו לגבר סודות-

133
00:12:29,940 --> 00:12:34,013
.חיכינו המון זמן
.זה הקטע הראשון מההצגה

134
00:12:42,340 --> 00:12:46,253
זה היה לילה זרוע כוכבים
,בירושלים העתיקה

135
00:12:46,300 --> 00:12:49,372
.והתינוק ישו שכב באבוס

136
00:12:54,860 --> 00:12:57,090
<i>"בית ספר לשפות"

137
00:12:57,140 --> 00:13:00,337
.שרלוק הולמס אינו בלש אמיתי

138
00:13:01,020 --> 00:13:03,659
?האם זו הדרך לתחנת הרכבת

139
00:13:03,700 --> 00:13:06,851
.אני רוצה חצי-ליטר שנדי

140
00:13:07,780 --> 00:13:10,499
.אני רוצה כרטיס חופשי יומי

141
00:13:11,380 --> 00:13:14,053
.אלוהים, יש לי כאב בטן נוראי

142
00:13:14,100 --> 00:13:16,568
.זה בטח בגלל השרימפס

143
00:13:16,620 --> 00:13:18,770
במילטון קיינס
.יש הרבה כיכרות

144
00:13:19,900 --> 00:13:24,052
!אלוהים, זה דג ענק

145
00:13:24,380 --> 00:13:26,894
!זה טעים מאוד

146
00:13:32,820 --> 00:13:35,015
<i>"מצטער שאני כזה רגזן"

147
00:13:41,140 --> 00:13:45,736
.אתה תחזור אדם שבור
.כן, עם גב שבור מעודף סקס-

148
00:13:45,780 --> 00:13:48,055
.אתה בדרך לאסון

149
00:13:48,100 --> 00:13:50,933
,אני על הכביש המהיר לזיונים
.בכיוון מערב

150
00:13:52,020 --> 00:13:53,931
.היה שלום, כישלון

151
00:13:53,980 --> 00:13:57,768
!זהירות, אמריקה
,קולין פריסל בדרך

152
00:13:58,420 --> 00:14:01,332
!ויש לו זין גדול

153
00:14:05,180 --> 00:14:07,011
<i>"מילווקי"

154
00:14:11,540 --> 00:14:14,100
.קח אותי לבר
?איזה סוג של בר-

155
00:14:14,140 --> 00:14:17,337
.לא משנה
.לבר אמריקאי טיפוסי

156
00:14:24,340 --> 00:14:27,173
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה באדוויזר, בבקשה-

157
00:14:27,740 --> 00:14:29,412
.המלכה של הבירות

158
00:14:29,460 --> 00:14:31,098
."מיד תקבל "באד

159
00:14:31,980 --> 00:14:34,175
.אני לא מאמינה

160
00:14:34,860 --> 00:14:37,055
?אתה מאנגליה

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,371
.זה כל כך חמוד

162
00:14:43,100 --> 00:14:44,738
.היי, אני סטייסי

163
00:14:46,540 --> 00:14:48,451
.ג'יני

164
00:14:52,420 --> 00:14:55,093
...זה
.קולין-

165
00:14:56,940 --> 00:14:58,692
.פריסל

166
00:14:58,740 --> 00:15:00,856
.שם חמוד

167
00:15:00,900 --> 00:15:03,539
.ג'יני
.הוא מאנגליה-

168
00:15:03,580 --> 00:15:05,730
.כן, מבזילדון

169
00:15:08,620 --> 00:15:13,375
.חכי שקרול-אן תגיע
.היא מתה על בחורים אנגלים

170
00:15:18,420 --> 00:15:21,651
.היי, בנות
.קרול-אן, בואי תפגשי את קולין-

171
00:15:22,300 --> 00:15:24,336
.הוא מאנגליה

172
00:15:25,380 --> 00:15:28,178
,פנו דרך, גבירותיי
.הסיבוב הבא עליי

173
00:15:31,940 --> 00:15:34,090
.שלום, יפהפה

174
00:15:36,100 --> 00:15:38,136
.זה כל כך מצחיק

175
00:15:39,420 --> 00:15:41,695
?איך אתם קוראים לזה
.בקבוק-

176
00:15:43,980 --> 00:15:46,096
?ואיך לזה
.קש-

177
00:15:47,700 --> 00:15:49,611
?ומה עם זה
.שולחן-

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,811
.שולחן. זה נשמע אותו דבר

179
00:15:53,420 --> 00:15:56,139
?איפה אתה ישן
.אני לא יודע-

180
00:15:56,460 --> 00:15:58,894
,אני מניח שאני אלך למוטל
.כמו בסרטים

181
00:15:58,940 --> 00:16:01,454
.אלוהים, זה כל כך חמוד

182
00:16:02,620 --> 00:16:05,817
לא, תשמע. אולי זה קצת חצוף
,כי רק נפגשנו

183
00:16:05,860 --> 00:16:09,216
אבל למה שלא תבוא
?לישון אצלנו

184
00:16:11,540 --> 00:16:14,259
.אם זו לא טרחה גדולה מדי

185
00:16:14,300 --> 00:16:17,212
.ממש לא
.אבל יש בעיה אחת-

186
00:16:17,820 --> 00:16:19,572
?מה

187
00:16:19,620 --> 00:16:22,339
.אנחנו לא ממש עשירות

188
00:16:23,700 --> 00:16:26,009
אז יש לנו רק מיטה
אחת קטנה

189
00:16:26,060 --> 00:16:27,812
.ואין אף ספה

190
00:16:27,860 --> 00:16:30,977
אז תצטרך לחלוק אותה
.עם שלושתנו

191
00:16:31,020 --> 00:16:37,209
,ובלילה כל כך קר
.זה יהיה צפוף ומיוזע וכל זה

192
00:16:37,260 --> 00:16:39,933
.ואין לנו אפילו פיג'מות

193
00:16:42,340 --> 00:16:44,171
...מה שאומר

194
00:16:44,900 --> 00:16:46,891
.שנהיה עירומות

195
00:16:51,580 --> 00:16:55,368
.לא, אני חושב שיהיה בסדר
.מצוין-

196
00:16:55,420 --> 00:16:58,412
...זה יהיה יותר צפוף בגלל

197
00:16:58,460 --> 00:17:00,576
.הארייט. לא פגשת את הארייט

198
00:17:00,620 --> 00:17:02,417
?יש בחורה רביעית

199
00:17:02,460 --> 00:17:06,612
אל תדאג, היא תמצא חן בעיניך
.כי היא הסקסית בינינו

200
00:17:06,660 --> 00:17:08,651
?באמת

201
00:17:09,620 --> 00:17:13,090
.השבח לאל
.והוא גם נוצרי-

202
00:17:15,740 --> 00:17:17,059
.לחיים

203
00:17:37,220 --> 00:17:40,337
.מתנה אחת לכל אחד הערב
?למי יש מתנה לאבא

204
00:17:40,380 --> 00:17:42,291
.לי
.לא, אמא קודם-

205
00:17:42,340 --> 00:17:43,932
.אני אביא אותה

206
00:17:43,980 --> 00:17:45,891
.לא, אני רוצה לבחור את שלי

207
00:17:45,940 --> 00:17:47,612
...אני רוצה

208
00:17:49,700 --> 00:17:51,019
.את זאת

209
00:17:51,060 --> 00:17:53,335
,קניתי גם את הצעיף המסורתי

210
00:17:53,380 --> 00:17:57,168
אבל זו המתנה היותר
.מיוחדת ואישית

211
00:17:57,220 --> 00:17:58,812
.תודה רבה

212
00:17:59,380 --> 00:18:01,371
.זה חידוש אמיתי

213
00:18:01,420 --> 00:18:03,854
.תקרעי את זה
?מה זה-

214
00:18:03,900 --> 00:18:06,289
.אני... טוב אני אקרע את זה

215
00:18:13,100 --> 00:18:14,897
.זו בהחלט הפתעה

216
00:18:16,100 --> 00:18:17,818
?מה זה

217
00:18:19,620 --> 00:18:21,372
.זה דיסק

218
00:18:21,420 --> 00:18:23,172
.של ג'וני מיטשל

219
00:18:23,220 --> 00:18:25,734
כדי להמשיך
.את החינוך הרגשי שלך

220
00:18:27,780 --> 00:18:30,089
.אלוהים

221
00:18:30,140 --> 00:18:31,539
.זה נפלא

222
00:18:32,180 --> 00:18:34,171
.אשתי הנהדרת

223
00:18:37,100 --> 00:18:41,252
בעצם, איכפת לכם
?אם אני אנטוש לרגע

224
00:18:41,300 --> 00:18:43,291
...כל הגלידה הזאת

225
00:18:44,140 --> 00:18:47,496
יקירי, תוכל לדאוג
?שהילדים יהיו מוכנים לצאת

226
00:18:47,540 --> 00:18:50,338
.אני אחזור בעוד רגע
.בסדר, לאט-לאט-

227
00:18:50,620 --> 00:18:52,576
.שלי ראשונה
.לא, שלי-

228
00:20:44,940 --> 00:20:46,532
.אלוהים אדירים

229
00:20:46,580 --> 00:20:49,538
.זה נס
.כולכם לבושים ומוכנים

230
00:20:49,580 --> 00:20:52,538
,קדימה, קדימה
.אנחנו מאחרים

231
00:20:52,580 --> 00:20:54,935
.קדימה, תיכנסו למכונית

232
00:21:05,460 --> 00:21:08,418
?היא כבר שמה לב אליך
.לא-

233
00:21:08,460 --> 00:21:12,931
אבל בסיפורי אהבה אנשים
.מוצאים אחד את השני רק בסוף

234
00:21:12,980 --> 00:21:14,936
.כמובן

235
00:21:16,140 --> 00:21:20,531
לא נעים לי, אני אף פעם
.לא שואל על חיי האהבה שלך

236
00:21:23,660 --> 00:21:26,493
,כפי שאתה יודע
.זה נגמר לפני הרבה זמן

237
00:21:27,740 --> 00:21:32,530
,אלא אם כן קלאודיה שיפר תתקשר
,ואז אני ארצה שתעוף מהבית

238
00:21:32,580 --> 00:21:34,855
.בן תערובת קטן ויתום

239
00:21:35,820 --> 00:21:39,449
,אנחנו נרצה לשכב בכל החדרים
.כולל החדר שלך

240
00:21:40,180 --> 00:21:42,171
<i>.זה ערב חג מולד גשום בבריטניה

241
00:21:42,220 --> 00:21:43,699
<i>ערב חג המולד

242
00:21:43,740 --> 00:21:47,130
<i>מי הגיע למקום הראשון
?"במצעד של "רדיו 1

243
00:21:47,180 --> 00:21:51,014
<i>האם אלה "בלו" או הסנסציה
?המפתיעה של בילי מאק

244
00:21:51,060 --> 00:21:54,814
<i>אולי ניחשתם
,למרות שאתם לא מאמינים

245
00:21:54,860 --> 00:21:57,010
<i>!זה בילי מאק

246
00:21:59,420 --> 00:22:01,695
!אתה אלוף

247
00:22:01,740 --> 00:22:03,651
<i>.היי, בילי</i>
.שלום-

248
00:22:03,700 --> 00:22:06,897
<i>אנחנו בשידור חי
.ואתה הגעת למקום הראשון

249
00:22:07,420 --> 00:22:09,934
<i>?איך אתה מתכוון לחגוג</i>
.אני לא יודע-

250
00:22:09,980 --> 00:22:13,017
או שאני אתנהג
,כמו לוזר רוק אמיתי

251
00:22:13,060 --> 00:22:15,733
ואני אשתכר עם המנהל
,השמן שלי

252
00:22:15,780 --> 00:22:17,816
,או כשאנתק את הטלפון

253
00:22:17,860 --> 00:22:22,217
אני אהיה מוצף בהזמנות
.להמון מסיבות נוצצות

254
00:22:22,820 --> 00:22:26,130
<i>.נקווה שזו האופציה השנייה
,והנה השיר הזוכה של בילי מאק

255
00:22:26,180 --> 00:22:27,977
<i>."חג המולד סובב אותי"

256
00:22:28,020 --> 00:22:30,693
.לא את החרא הזה שוב

257
00:22:33,260 --> 00:22:35,296
.ביל, זה בשבילך, מותק

258
00:22:37,340 --> 00:22:38,898
.אלטון

259
00:22:38,940 --> 00:22:42,057
.כמובן. כמובן

260
00:22:42,100 --> 00:22:45,376
תשלח מכונית גדולה
.באופן מביש ואני אבוא

261
00:22:47,100 --> 00:22:50,649
.זה יהיה חג מולד טוב מאוד

262
00:22:58,300 --> 00:23:00,973
.טוב
.כדאי שאני אכנס-

263
00:23:01,020 --> 00:23:03,011
.אמא שלי... אתה יודע
.כמובן-

264
00:23:03,060 --> 00:23:05,051
.קצת קר בחוץ

265
00:23:07,540 --> 00:23:10,259
.אז לילה טוב
.לילה טוב-

266
00:23:20,620 --> 00:23:22,372
.טוב

267
00:23:34,900 --> 00:23:37,494
כל מה שאני רוצה
...לחג המולד

268
00:23:37,540 --> 00:23:39,531
.זה אותך

269
00:23:40,940 --> 00:23:43,374
...טוב

270
00:23:43,500 --> 00:23:45,138
.תודה

271
00:23:45,180 --> 00:23:47,455
.יופי. לילה טוב

272
00:24:01,660 --> 00:24:03,935
.תראו, דוד ג'יימי הגיע

273
00:24:03,980 --> 00:24:06,414
.היי, דוד ג'יימי

274
00:24:07,620 --> 00:24:10,373
,נפלא
.אני שמח לראות את כולכם

275
00:24:14,580 --> 00:24:16,536
.אני זז, למען האמת

276
00:24:16,580 --> 00:24:18,536
.אבל, ג'יימי, חמוד

277
00:24:19,060 --> 00:24:21,176
.אני מצטער

278
00:24:21,220 --> 00:24:23,654
גבר חייב לעשות
.מה שגבר חייב לעשות

279
00:24:26,620 --> 00:24:28,497
.אני שונאת את דוד ג'יימי

280
00:24:28,540 --> 00:24:31,691
.אני שונאת את דוד ג'יימי
.אני שונא את דוד ג'יימי-

281
00:24:42,780 --> 00:24:45,578
,לנמל התעופה גטוויק
.במהירות האפשרית

282
00:24:59,780 --> 00:25:02,453
.לילה טוב, שרה
.לילה טוב, קארל-

283
00:25:03,340 --> 00:25:05,217
...אני

284
00:25:09,660 --> 00:25:12,128
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

285
00:25:31,540 --> 00:25:33,735
.היי, מותק, מה נשמע? כן

286
00:25:34,500 --> 00:25:37,060
?יש אצלכם מסיבה אחת גדולה

287
00:25:43,780 --> 00:25:47,329
<i>- תקרא אותם"
"!זה מדגם מקרי

288
00:25:55,060 --> 00:25:57,051
.סאם, בוא לאכול

289
00:25:57,100 --> 00:25:59,660
.אני לא רעב

290
00:25:59,700 --> 00:26:01,691
.הכנתי עוף

291
00:26:01,740 --> 00:26:04,049
.תקרא את השלט על הדלת

292
00:26:04,540 --> 00:26:07,577
<i>"אמרתי שאני לא רעב"

293
00:26:07,620 --> 00:26:09,611
.טוב

294
00:26:15,140 --> 00:26:17,131
.זה ארוך מדי

295
00:26:25,580 --> 00:26:27,571
.אני אפתח

296
00:26:34,380 --> 00:26:36,371
.היי
?מי זה-

297
00:26:37,420 --> 00:26:39,570
<i>."תגידי שזו חבורת זמרים"

298
00:26:40,700 --> 00:26:42,816
.חבורת זמרים

299
00:26:42,860 --> 00:26:45,738
תני להם פאונד
.ותגידי להם לעוף

300
00:26:52,860 --> 00:26:55,374
<i>,אם יהיה לי מזל"
בשנה הבאה

301
00:26:56,580 --> 00:26:59,458
<i>אני אצא עם אחת"
...מהבחורות הבאות

302
00:27:06,620 --> 00:27:10,408
<i>,אבל בשלב זה תרשי לי להגיד"

303
00:27:10,460 --> 00:27:13,657
<i>,בלי תקווה או מניע"

304
00:27:15,340 --> 00:27:17,695
<i>- רק בגלל שזה חג המולד"

305
00:27:20,020 --> 00:27:22,580
<i>(ובחג המולד אומרים את האמת)"

306
00:27:24,820 --> 00:27:27,380
<i>שבעיניי, את מושלמת"

307
00:27:38,340 --> 00:27:40,649
<i>ולבי השבור יאהב אותך"

308
00:27:43,540 --> 00:27:45,770
<i>...עד שתיראי ככה"

309
00:27:51,780 --> 00:27:53,771
<i>."חג מולד שמח"

310
00:27:55,180 --> 00:27:57,216
.חג מולד שמח

311
00:28:31,900 --> 00:28:33,891
.מספיק

312
00:28:34,500 --> 00:28:36,411
.מספיק ודי

313
00:28:44,140 --> 00:28:48,019
?מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות אצל אלטון ג'ון

314
00:28:48,060 --> 00:28:53,054
הייתי שם דקה או שתיים
.ואז הייתה לי הארה

315
00:28:53,100 --> 00:28:55,409
?באמת
.כן-

316
00:28:55,460 --> 00:28:57,496
.קדימה, בוא תיכנס

317
00:28:57,540 --> 00:29:00,737
?מה הייתה ההארה

318
00:29:01,500 --> 00:29:03,297
.היא קשורה לחג המולד

319
00:29:03,340 --> 00:29:05,535
?הבנת שהוא סובב אותך

320
00:29:05,580 --> 00:29:08,458
לא. הבנתי שצריך
לבלות את החג

321
00:29:08,500 --> 00:29:10,809
.עם האנשים שאתה אוהב

322
00:29:11,260 --> 00:29:12,739
.כן

323
00:29:12,780 --> 00:29:18,935
והבנתי שמזל נורא
וטעות גורלית

324
00:29:18,980 --> 00:29:20,936
...הביאו אותי לכך שאני

325
00:29:20,980 --> 00:29:23,210
,בשנות החמישים לחיי

326
00:29:23,260 --> 00:29:26,332
ובלי לשים לב
ביליתי את רוב חיי הבוגרים

327
00:29:26,380 --> 00:29:28,655
.עם עובד שמנמן

328
00:29:30,100 --> 00:29:32,739
ומאוד מצער אותי
,להגיד את זה

329
00:29:32,780 --> 00:29:38,332
,אבל כנראה שמי שאני אוהב
...זה בעצם

330
00:29:39,380 --> 00:29:41,291
.אותך

331
00:29:43,220 --> 00:29:45,256
.זו בהחלט הפתעה

332
00:29:45,300 --> 00:29:47,052
.כן

333
00:29:47,100 --> 00:29:49,295
,עשר דקות אצל אלטון ג'ון
.והפכת להיות הומו מושלם

334
00:29:49,340 --> 00:29:51,331
.לא, אני רציני

335
00:29:51,380 --> 00:29:52,608
,עזבתי את הבית של אלטון

336
00:29:52,660 --> 00:29:55,936
שהיו בו הרבה בחורות
חצי עירומות

337
00:29:55,980 --> 00:30:01,213
,עם פיות פעורים
.כדי לבלות איתך את חג המולד

338
00:30:03,940 --> 00:30:07,933
,זו טעות איומה ונוראית
.שמנמן שלי

339
00:30:11,580 --> 00:30:14,811
.אבל מסתבר שאתה אהבת חיי

340
00:30:18,140 --> 00:30:21,894
,ובכל הכנות
,למרות כל הקיטורים שלי

341
00:30:23,700 --> 00:30:26,055
.היו לנו חיים נפלאים

342
00:30:30,620 --> 00:30:32,019
...טוב

343
00:30:33,740 --> 00:30:35,856
.תודה רבה

344
00:30:37,460 --> 00:30:40,372
.כלומר, כן, זה כבוד גדול

345
00:30:42,340 --> 00:30:44,137
.אני גאה מאוד

346
00:30:44,180 --> 00:30:46,250
.אל תהיה אידיוט

347
00:30:57,020 --> 00:30:59,773
קדימה, בוא נשתכר
.ונצפה בפורנו

348
00:31:18,660 --> 00:31:21,094
<i>.אדוני היקר, דייויד היקר

349
00:31:21,140 --> 00:31:24,450
<i>חג שמח ואני מקווה
.שתהיה לך שנה טובה מאוד

350
00:31:24,500 --> 00:31:26,855
<i>אני מאוד מצטערת
.על מה שקרה

351
00:31:26,900 --> 00:31:29,972
<i>זה היה רגע מאוד מוזר
,ואני מרגישה ממש טיפשה

352
00:31:30,020 --> 00:31:31,931
<i>- בעיקר כי

353
00:31:31,980 --> 00:31:34,369
<i>אם אי אפשר להגיד את זה
?בחג המולד, מתי אפשר

354
00:31:34,420 --> 00:31:38,254
<i>.למעשה, אני שלך
.באהבה, נטלי שלך

355
00:31:50,140 --> 00:31:52,859
<i>".באהבה, נטלי שלך"

356
00:31:57,380 --> 00:31:59,496
.ג'ק, אני זקוק למכונית

357
00:31:59,540 --> 00:32:01,531
.ממש עכשיו, תודה

358
00:32:12,940 --> 00:32:14,931
.אל תחכה לי

359
00:32:18,620 --> 00:32:20,770
.'אני רוצה לנסוע לוונדסוורת
.לאזור הגרוע

360
00:32:20,820 --> 00:32:22,970
.כן, אדוני

361
00:32:33,100 --> 00:32:35,330
.אנחנו ברחוב האריס
?איזה מספר, אדוני

362
00:32:35,980 --> 00:32:38,540
אלוהים, זה הרחוב
,הארוך ביותר בעולם

363
00:32:38,580 --> 00:32:40,730
.ואין לי מושג

364
00:32:49,060 --> 00:32:51,733
?שלום, נטלי גרה פה
.לא-

365
00:32:51,780 --> 00:32:54,533
.בסדר, תודה רבה
.סליחה על ההפרעה

366
00:32:55,900 --> 00:32:58,698
?אתה לא ראש הממשלה

367
00:32:59,620 --> 00:33:02,578
.אני כן, למען האמת
.חג מולד שמח

368
00:33:03,740 --> 00:33:07,449
זה חלק מהשירות, אני משתדל
.להגיע לכולם לפני ראש השנה

369
00:33:12,460 --> 00:33:14,690
?שלום, נטלי גרה פה

370
00:33:14,740 --> 00:33:17,300
.לא, היא לא
...חבל. טוב-

371
00:33:17,340 --> 00:33:20,491
?אתה שר שירי חג
.לא, אני לא-

372
00:33:20,540 --> 00:33:23,657
.בבקשה, אדוני, בבקשה
.בבקשה-

373
00:33:26,420 --> 00:33:28,172
.אני מניח שאני יכול

374
00:33:28,540 --> 00:33:30,019
.בבקשה

375
00:33:31,300 --> 00:33:33,291
.בסדר

376
00:33:35,660 --> 00:33:38,697
<i>המלך וונצ'סלאס הטוב
הביט החוצה

377
00:33:38,740 --> 00:33:42,210
<i>,בחגיגות לכבוד סטיבן

378
00:33:42,260 --> 00:33:45,616
<i>כשהשלג נערם מסביב

379
00:33:45,660 --> 00:33:48,970
<i>.עמוק וצח וחלק

380
00:33:49,020 --> 00:33:52,410
<i>...הירח היה בהיר באותו הלילה

381
00:33:54,180 --> 00:33:56,853
,סליחה על ההפרעה
?נטלי גרה פה

382
00:33:56,900 --> 00:33:59,130
.לא
.היא גרה בבית הסמוך

383
00:34:02,340 --> 00:34:04,854
.מצוין

384
00:34:05,220 --> 00:34:07,780
,אתה לא מי שאני חושבת
?נכון

385
00:34:07,820 --> 00:34:09,856
אני חושש שכן
.ואני מתנצל על הפאשלות

386
00:34:09,900 --> 00:34:13,210
הקבינט מחורבן. אנחנו מקווים
.להשתפר בשנה הבאה

387
00:34:13,260 --> 00:34:15,410
.חג שמח

388
00:34:32,500 --> 00:34:35,492
?שלום, נטלי נמצאת

389
00:34:35,780 --> 00:34:38,340
איפה לעזאזל
?המעיל המזוין שלי

390
00:34:40,740 --> 00:34:43,379
.שלום
.שלום-

391
00:34:44,420 --> 00:34:48,333
,אלה אמא ואבא שלי
.ואלה דוד טוני ודודה גלין

392
00:34:48,380 --> 00:34:50,610
.שלום
.נעים מאוד-

393
00:34:50,660 --> 00:34:53,970
.וזה ראש הממשלה

394
00:34:54,540 --> 00:34:57,054
.כן, אנחנו רואים, חמודה

395
00:34:57,100 --> 00:34:59,568
ולרוע המזל
.אנחנו מאוד מאחרים

396
00:34:59,620 --> 00:35:02,612
,זו הופעת חג המולד
.אתה מבין, דייויד

397
00:35:02,660 --> 00:35:05,970
,בתי הספר באזור התאחדו
...אפילו סנט. בזיל

398
00:35:06,020 --> 00:35:09,729
.יותר מדי פרטים, אמא
?איך נוכל לעזור, אדוני-

399
00:35:10,220 --> 00:35:13,530
.אני זקוק לנטלי

400
00:35:16,180 --> 00:35:18,171
.באיזה עניין מדיני

401
00:35:19,580 --> 00:35:22,094
.כן, כמובן

402
00:35:22,700 --> 00:35:28,491
אולי כדאי שתבואי
.אחר כך, עגלגלה. נטלי

403
00:35:28,540 --> 00:35:30,974
אני לא רוצה
.שתאחרו להופעה בגללי

404
00:35:31,020 --> 00:35:32,578
.לא, זה לא חשוב

405
00:35:32,620 --> 00:35:36,010
.קית' יתאכזב נורא
.לא, זה באמת לא חשוב-

406
00:35:36,060 --> 00:35:38,574
.תחפושת התמנון לקחה לי חודשים

407
00:35:38,620 --> 00:35:40,576
.שמונה רגליים זה הרבה, דייויד

408
00:35:44,780 --> 00:35:46,816
אולי אני אתן לך טרמפ

409
00:35:46,860 --> 00:35:51,775
ואז נוכל לדבר
?על העניין המדיני בדרך

410
00:35:53,580 --> 00:35:54,729
.בסדר

411
00:35:54,780 --> 00:35:57,533
.נפלא
.תודה-

412
00:35:57,580 --> 00:35:59,616
.תחזיקו חזק

413
00:36:06,260 --> 00:36:08,899
?מה המרחק למקום הזה
.זה מעבר לפינה-

414
00:36:08,940 --> 00:36:10,419
.הבנתי

415
00:36:10,460 --> 00:36:12,371
.טוב

416
00:36:13,140 --> 00:36:15,290
...רציתי רק להגיד

417
00:36:17,140 --> 00:36:19,210
.תודה על כרטיס הברכה

418
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
.אין בעד מה

419
00:36:21,060 --> 00:36:22,937
אני מאוד מצטערת
.על אותו יום

420
00:36:22,980 --> 00:36:26,177
נכנסתי לחדר והוא התגנב לעברי
והייתה אש

421
00:36:26,220 --> 00:36:30,532
והוא נשיא ארה"ב, ושום דבר
.לא קרה, אני מבטיחה

422
00:36:30,580 --> 00:36:33,617
...והרגשתי כזו טיפשה, כי

423
00:36:33,660 --> 00:36:36,811
.אני חושבת עליך כל הזמן

424
00:36:36,860 --> 00:36:40,136
...ואני חושבת שאתה הגבר שאני
.הגענו-

425
00:36:40,180 --> 00:36:41,772
.אוהבת...

426
00:36:41,820 --> 00:36:44,380
.זה באמת היה מעבר לפינה

427
00:36:58,980 --> 00:37:00,971
...תראי, אני

428
00:37:02,660 --> 00:37:05,094
אני חושב שעדיף
.שאני לא אכנס

429
00:37:06,020 --> 00:37:09,456
אף אחד לא רוצה שאיזה פוליטיקאי
.יגנוב את ההצגה

430
00:37:09,500 --> 00:37:12,970
.תבוא, בבקשה
.זה יהיה נפלא

431
00:37:13,340 --> 00:37:15,615
.לא, עדיף שלא

432
00:37:16,660 --> 00:37:21,290
...אבל אני מאוד אצטער

433
00:37:21,340 --> 00:37:23,376
.להיפרד ממך

434
00:37:24,780 --> 00:37:26,771
.תן לי שנייה

435
00:37:40,260 --> 00:37:43,650
.ג'ון מאוד מסתורי
?איפה בעצם נפגשתם

436
00:37:51,900 --> 00:37:54,778
<i>נמל התעופה מרסיי פרובנס

437
00:38:21,460 --> 00:38:24,258
,בוא תיכנס
.נצפה מאחורי הקלעים

438
00:38:24,900 --> 00:38:27,016
בסדר. טרי, אני לא
.אתעכב הרבה

439
00:38:30,340 --> 00:38:33,457
אבל זה חייב להיות
?ביקור מאוד חשאי, טוב

440
00:38:33,500 --> 00:38:36,776
,זה היה בית הספר שלי
.אני מתמצאת פה. בוא

441
00:38:39,780 --> 00:38:43,136
הכבשים כבר מוכנות
...ואתם עוד לא

442
00:38:43,180 --> 00:38:44,932
.דייויד

443
00:38:47,340 --> 00:38:49,092
?מה שלומך

444
00:38:49,140 --> 00:38:51,017
.היי, חבר'ה

445
00:38:51,580 --> 00:38:53,059
?הכל בסדר

446
00:38:53,100 --> 00:38:55,170
?מה אתה עושה פה

447
00:38:55,220 --> 00:38:58,132
...את יודעת
אני תמיד מספרת למזכירת המזכירה שלך-

448
00:38:58,180 --> 00:39:02,731
,על האירועים האלה
.אבל לא עלה בדעתי שתבוא

449
00:39:02,780 --> 00:39:04,611
חשבתי שהגיע הזמן
.שאני אבוא

450
00:39:04,660 --> 00:39:07,936
,רק לא רציתי שיראו
.אז אני אסתתר

451
00:39:07,980 --> 00:39:10,335
.בהצלחה, דייזי
.בהצלחה, ברני

452
00:39:10,380 --> 00:39:13,975
מעולם לא שמחתי כל כך לראות
.את אחי הגדול והטיפש

453
00:39:14,020 --> 00:39:16,295
.תודה
.זה בסדר-

454
00:39:17,460 --> 00:39:20,054
.עוד לא הכירו בינינו

455
00:39:20,100 --> 00:39:23,058
.נכון. זה גאוין

456
00:39:23,100 --> 00:39:25,250
.שלום, גאוין
.הוא שומר הראש שלי-

457
00:39:25,300 --> 00:39:27,291
...וזו נטלי, שהיא

458
00:39:27,340 --> 00:39:29,854
.האחראית על הקייטרינג

459
00:39:31,740 --> 00:39:34,174
.תיזהרי שלא ישים עלייך ידיים

460
00:39:34,220 --> 00:39:36,336
לפני 20 שנה היית בדיוק
.הטיפוס שלו

461
00:39:36,380 --> 00:39:41,374
,אני אזהר. אל תנסה משהו, אדוני
.בגלל שזה חג המולד

462
00:39:41,420 --> 00:39:43,615
.לא, ברצינות

463
00:39:43,660 --> 00:39:45,571
.בואו, מתחילים. תזדרזו

464
00:39:45,620 --> 00:39:48,180
?נתראה אחר כך, כן
.סביר להניח-

465
00:39:48,220 --> 00:39:51,053
.תודה, ראש הממשלה
.זה בסדר-

466
00:39:51,100 --> 00:39:53,216
.בוא

467
00:39:53,260 --> 00:39:56,889
<i>תפוס כוכב נופל
,ושים אותו בכיס

468
00:39:56,940 --> 00:40:01,138
<i>.שמור אותו ליום גשום

469
00:40:01,180 --> 00:40:04,855
<i>תפוס כוכב נופל
,ושים אותו בכיס

470
00:40:04,900 --> 00:40:08,176
<i>.לעולם אל תיתן לו להעלם

471
00:40:09,300 --> 00:40:12,895
<i>,לעולם אל תיתן לו להעלם

472
00:40:13,700 --> 00:40:17,579
<i>.לעולם אל תיתן לו להעלם

473
00:40:25,780 --> 00:40:29,250
בית ספר הילייר מציג
.את שיר חג המולד הנבחר שלו

474
00:40:29,300 --> 00:40:32,133
הזמרת היא ג'ואנה אנדרסון
,בת העשר

475
00:40:32,180 --> 00:40:34,694
,קולות הרקע בניצוח אמה

476
00:40:34,740 --> 00:40:36,890
.הגברת ג'ין אנדרסון הנפלאה

477
00:40:37,620 --> 00:40:39,736
,חלק מהצוות החליטו לעזור

478
00:40:39,780 --> 00:40:43,329
ועל כך אנחנו
.מבקשים את סליחתכם

479
00:40:44,260 --> 00:40:45,978
.תודה רבה

480
00:40:51,460 --> 00:40:55,055
<i>אני לא רוצה הרבה
,לחג המולד

481
00:40:55,100 --> 00:40:58,775
<i>.אני צריכה רק דבר אחד

482
00:40:59,220 --> 00:41:02,371
<i>לא איכפת לי ממתנות החג

483
00:41:02,420 --> 00:41:06,174
<i>.שמתחת לעץ חג המולד

484
00:41:06,220 --> 00:41:09,735
<i>אני רק רוצה אותך לעצמי

485
00:41:09,780 --> 00:41:13,455
<i>.יותר ממה שאי פעם תדע

486
00:41:13,500 --> 00:41:17,288
<i>,הגשם את משאלתי

487
00:41:17,340 --> 00:41:21,333
<i>כל מה שאני רוצה
...לחג המולד

488
00:41:21,380 --> 00:41:27,171
<i>.זה אותך

489
00:41:30,740 --> 00:41:33,254
<i>אני לא רוצה הרבה
,לחג המולד

490
00:41:33,620 --> 00:41:36,214
<i>.אני צריכה רק דבר אחד

491
00:41:36,940 --> 00:41:39,408
<i>לא איכפת לי ממתנות החג

492
00:41:39,460 --> 00:41:42,532
<i>.שמתחת לעץ חג המולד

493
00:41:42,580 --> 00:41:45,777
<i>אני רק רוצה אותך לעצמי

494
00:41:45,820 --> 00:41:48,653
<i>.יותר ממה שאי פעם תדע

495
00:41:48,700 --> 00:41:51,692
<i>,הגשם את משאלתי

496
00:41:51,740 --> 00:41:54,334
<i>כל מה שאני רוצה
לחג המולד

497
00:41:54,380 --> 00:41:56,257
<i>זה אותך

498
00:41:57,820 --> 00:42:00,778
<i>.אותך, מותק

499
00:42:01,740 --> 00:42:03,890
<i>האורות מפיצים אור בוהק

500
00:42:03,940 --> 00:42:07,853
<i>,בכל מקום

501
00:42:07,900 --> 00:42:11,529
<i>וקול צחוקם של הילדים
ממלא את האוויר

502
00:42:11,580 --> 00:42:13,889
<i>קול הצחוק ממלא את האוויר

503
00:42:13,940 --> 00:42:17,012
<i>.וכולם שרים

504
00:42:17,060 --> 00:42:19,130
<i>אני שומעת את
,צלצול פעמוני המזחלת

505
00:42:19,180 --> 00:42:21,899
<i>,סנטה, אולי תביא את אהובי

506
00:42:21,940 --> 00:42:24,818
<i>,אולי תביא, בבקשה
.את אהובי אליי

507
00:42:25,340 --> 00:42:28,173
<i>אני לא רוצה הרבה
,לחג המולד

508
00:42:28,220 --> 00:42:31,610
<i>.זה כל מה שאני מבקשת

509
00:42:31,660 --> 00:42:34,493
<i>אני רק רוצה
לראות את אהובי

510
00:42:34,540 --> 00:42:37,577
<i>,עומד מחוץ לדלתי

511
00:42:37,620 --> 00:42:40,657
<i>כי אני רק רוצה אותך לעצמי

512
00:42:40,700 --> 00:42:43,453
<i>.יותר ממה שאי פעם תדע

513
00:42:43,500 --> 00:42:46,731
<i>,הגשם את משאלתי

514
00:42:46,780 --> 00:42:50,819
<i>כל מה שאני רוצה
...לחג המולד

515
00:42:50,860 --> 00:42:53,010
<i>.זה אותך

516
00:42:56,620 --> 00:42:59,259
<i>.ואותך

517
00:43:00,060 --> 00:43:02,858
<i>...ואותך

518
00:43:03,700 --> 00:43:07,136
<i>כל מה שאני רוצה
.לחג המולד

519
00:43:14,140 --> 00:43:15,653
<i>חג שמח

520
00:43:22,700 --> 00:43:24,611
...כן

521
00:43:27,620 --> 00:43:29,770
.זה לא כל כך חשאי כמו שקיווינו

522
00:43:29,820 --> 00:43:32,015
?מה נעשה עכשיו
.נחייך-

523
00:43:33,060 --> 00:43:35,051
.נקוד קידה קטנה

524
00:43:38,340 --> 00:43:40,331
.וננופף

525
00:43:53,140 --> 00:43:56,257
.לא היה לי מושג
?הייתם מאמינים

526
00:43:56,300 --> 00:43:58,336
?נתראה אחר כך, טוב

527
00:43:58,380 --> 00:44:00,450
.נדבר אחר כך. ביי

528
00:44:02,780 --> 00:44:06,329
,תגיד, אם היית במצבי
?מה היית עושה

529
00:44:06,980 --> 00:44:08,936
?איזה מצב זה

530
00:44:08,980 --> 00:44:12,655
תדמיין שבעלך קנה
שרשרת זהב

531
00:44:12,700 --> 00:44:16,010
ובחג המולד נתן אותה
.למישהי אחרת

532
00:44:16,060 --> 00:44:18,210
היית נשאר כדי לגלות
...אם זה

533
00:44:18,260 --> 00:44:20,728
.לילה טוב
.לילה טוב, חמודה. חג שמח-

534
00:44:20,780 --> 00:44:24,056
היית נשאר כדי לגלות
,אם זו רק שרשרת

535
00:44:24,100 --> 00:44:26,091
,או אם זה סקס ושרשרת

536
00:44:26,140 --> 00:44:29,689
,או הגרוע מכל
?שרשרת ואהבה

537
00:44:31,060 --> 00:44:35,178
האם היית נשאר, כשאתה יודע
?שהחיים יהיו קצת יותר גרועים

538
00:44:35,900 --> 00:44:39,256
?או שהיית חותך ובורח
.אלוהים-

539
00:44:43,660 --> 00:44:45,730
.אני כל כך לא בסדר

540
00:44:46,460 --> 00:44:48,416
.טיפש גמור

541
00:44:48,460 --> 00:44:51,532
כן, אבל עשית
.גם ממני טיפשה

542
00:44:51,580 --> 00:44:54,333
וגרמת גם לדרך חיי
.להיות מטופשת

543
00:44:56,620 --> 00:44:59,532
!חמודה. חמודים שלי

544
00:45:00,100 --> 00:45:02,614
.הייתם נפלאים

545
00:45:02,660 --> 00:45:05,811
,סרטן קטן שלי
...היית כל כך

546
00:45:05,860 --> 00:45:08,010
?מה המילה

547
00:45:08,060 --> 00:45:10,051
.כתומה

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,058
.בואו, יש בבית פינוקים
.אבא כבר יבוא

549
00:45:14,460 --> 00:45:15,813
!סאמי

550
00:45:15,860 --> 00:45:19,011
!הופעה נהדרת
.תיפוף מדהים, בן

551
00:45:19,060 --> 00:45:22,973
.תודה. אבל התוכנית לא הצליחה
.אז תגיד לה-

552
00:45:23,020 --> 00:45:25,295
?מה להגיד לה
.שאתה אוהב אותה-

553
00:45:25,340 --> 00:45:27,729
.אין סיכוי
.הם טסים הלילה

554
00:45:27,780 --> 00:45:29,259
.זה אפילו יותר טוב

555
00:45:29,300 --> 00:45:32,895
סאם, אין לך מה להפסיד
.ואתה תצטער אם לא תגיד

556
00:45:34,580 --> 00:45:36,571
,לאמא שלך לא אמרתי מספיק

557
00:45:36,620 --> 00:45:41,216
הייתי צריך להגיד לה כל יום
.כי היא הייתה מדהימה כל יום

558
00:45:42,140 --> 00:45:46,099
,ראית את הסרטים, ילד
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

559
00:45:48,100 --> 00:45:50,819
.טוב, אבא
.בוא נעשה את זה

560
00:45:50,860 --> 00:45:54,057
בוא נלך לתת לאהבה
.לקרוע לנו את הצורה

561
00:45:54,860 --> 00:45:57,090
.תן לי שנייה
.טוב-

562
00:45:59,140 --> 00:46:01,335
.סליחה

563
00:46:01,380 --> 00:46:03,530
.זה בסדר

564
00:46:03,580 --> 00:46:06,048
.זה היה באשמתי
.לא, זה לא היה באשמתך-

565
00:46:06,860 --> 00:46:09,658
?אתה אבא של סאם, לא

566
00:46:09,700 --> 00:46:12,498
.כן. אביו החורג, למען האמת

567
00:46:13,380 --> 00:46:15,257
.דניאל
.אני קרול-

568
00:46:15,300 --> 00:46:17,018
.קרול

569
00:46:17,500 --> 00:46:19,331
.חזרתי, בוא נלך

570
00:46:19,380 --> 00:46:21,291
...כן. אז

571
00:46:22,620 --> 00:46:24,975
.אני מקווה שניפגש שוב, קארן

572
00:46:25,020 --> 00:46:27,056
.קרול

573
00:46:28,900 --> 00:46:31,494
.אני אדאג שניפגש

574
00:46:31,540 --> 00:46:32,768
.יופי

575
00:46:40,620 --> 00:46:42,292
.תגיד לה
?מה-

576
00:46:42,340 --> 00:46:45,252
...אתה יודע
.אל תהיה אידיוט-

577
00:46:48,820 --> 00:46:50,970
.הנה היא
?איפה-

578
00:46:51,020 --> 00:46:53,011
.שם

579
00:46:54,780 --> 00:46:56,736
.לא

580
00:46:57,780 --> 00:47:00,658
.אל תדאג, ניסע לשדה התעופה
.אני מכיר קיצור דרך

581
00:47:15,500 --> 00:47:16,455
.ערב טוב

582
00:47:20,100 --> 00:47:22,660
...באתי כדי להציע לבת שלך

583
00:47:22,700 --> 00:47:25,737
.שהיא חתונה איתי

584
00:47:25,780 --> 00:47:27,930
?אתה רוצה להתחתן עם בתי

585
00:47:27,980 --> 00:47:30,016
.כן

586
00:47:30,060 --> 00:47:32,779
.בואי הנה
,יש איזה גבר בדלת

587
00:47:34,380 --> 00:47:36,416
.שרוצה להתחתן איתך

588
00:47:36,460 --> 00:47:39,179
.אבל אני לא מכירה אותו
?למי איכפת-

589
00:47:39,220 --> 00:47:41,370
?אתה תמכור אותי לזר גמור

590
00:47:41,420 --> 00:47:43,217
?למכור? מי דיבר על למכור

591
00:47:43,260 --> 00:47:44,329
.אני אשלם לו

592
00:47:44,380 --> 00:47:48,498
סליחה, התכוונתי
.לבתך השנייה - אורליה

593
00:47:48,540 --> 00:47:52,533
.היא לא פה - היא בעבודה
.אני אקח אותך

594
00:47:52,620 --> 00:47:55,418
.את! תישארי פה
.ממש-

595
00:47:55,460 --> 00:47:56,973
!טיפש

596
00:48:00,060 --> 00:48:04,531
אבא מתכוון למכור את אורליה
.בתור שפחה לאנגלי הזה

597
00:48:07,980 --> 00:48:09,971
.חכה, חכה

598
00:48:10,980 --> 00:48:13,130
<i>"ניו יורק - קריאה אחרונה"

599
00:48:13,180 --> 00:48:14,533
.אוי, לא

600
00:48:15,700 --> 00:48:17,816
.כדאי מאוד שלא תסכים, אבא

601
00:48:17,860 --> 00:48:21,216
תסתמי, הסופגניה הנבחרת
.לשנת 2003

602
00:48:25,620 --> 00:48:29,090
...אנחנו לא טסים, אבל
.אין מעבר-

603
00:48:29,140 --> 00:48:33,372
אפילו לא כדי לאפשר לילד
?להיפרד מאהבת חייו

604
00:48:35,020 --> 00:48:36,897
.לא

605
00:48:38,900 --> 00:48:41,414
.אני מצטער, סאם
?כרטיס עלייה למטוס, אדוני-

606
00:48:42,020 --> 00:48:45,456
.חכה, אני יודע שיש לי אותו
?אתה מוכן להחזיק את זה

607
00:48:45,500 --> 00:48:47,536
...אלא אם כן
?מה-

608
00:48:47,580 --> 00:48:49,969
?אתה רוצה לנסות לרוץ
.תחזיק גם את זה-

609
00:48:50,020 --> 00:48:52,454
?כדאי לי
.כן-

610
00:48:53,140 --> 00:48:55,017
.בסדר

611
00:48:55,060 --> 00:48:56,049
!כן

612
00:48:56,100 --> 00:49:00,298
השארתי את זה במקום
.ששתיתי קפה

613
00:50:09,900 --> 00:50:12,653
מסתבר שהוא רוצה להרוג
.את אורליה

614
00:50:12,820 --> 00:50:14,299
!מעולה

615
00:50:47,780 --> 00:50:49,611
.ג'ואנה

616
00:50:50,780 --> 00:50:52,657
?סאם

617
00:50:55,820 --> 00:51:00,018
.חשבתי שאת לא יודעת איך קוראים לי
.בטח שכן-

618
00:51:00,060 --> 00:51:03,450
.אלוהים. אני חייב לרוץ

619
00:51:53,820 --> 00:51:56,288
?איפה אורליה
?למה שאני אגיד לך-

620
00:51:56,340 --> 00:51:58,296
.הוא רוצה להתחתן איתה

621
00:51:58,780 --> 00:52:00,975
- אי אפשר
.היא המלצרית הכי טובה שלנו

622
00:52:39,020 --> 00:52:41,090
...אורליה היפה

623
00:52:41,940 --> 00:52:46,297
...באתי הנה עם כוונה לבקש ממך

624
00:52:46,980 --> 00:52:49,050
.שחתונה איתי

625
00:52:50,380 --> 00:52:55,056
אני יודע שזה נראה כאילו אני משוגע
...כי אני בקושי מכיר אותך

626
00:52:56,740 --> 00:53:03,259
אבל לפעמים הדברים
כל כך שקופים

627
00:53:04,820 --> 00:53:08,859
.שלא צריך הוכחות נוספות

628
00:53:09,860 --> 00:53:15,457
,ואני יכול לגור פה
.או שתבואי לגור איתי באנגליה

629
00:53:15,500 --> 00:53:17,331
.תבחרי באנגליה

630
00:53:17,380 --> 00:53:21,134
- תכירי את הנסיך וויליאם
.ותתחתני איתו

631
00:53:22,180 --> 00:53:27,857
אני כמובן לא מצפה ממך
,שתהיי מטורפת כמוני

632
00:53:28,820 --> 00:53:33,291
,ומובן שאני צופה שתגידי לא

633
00:53:34,260 --> 00:53:41,371
אבל זה חג המולד
.ואני רק רציתי... לבדוק

634
00:53:45,940 --> 00:53:49,376
,אלוהים - תגידי כן
.עור ועצמות מפגרת

635
00:53:52,100 --> 00:53:54,011
.תודה

636
00:53:56,140 --> 00:53:57,778
.זה יהיה נחמד מאוד

637
00:53:59,940 --> 00:54:02,613
.כן", זו התשובה שלי"

638
00:54:04,740 --> 00:54:06,458
.שאלה קלה

639
00:54:06,500 --> 00:54:09,060
?מה אמרת

640
00:54:09,100 --> 00:54:10,215
.כן, כמובן

641
00:54:12,860 --> 00:54:15,090
!בראבו

642
00:54:39,500 --> 00:54:41,491
?למדת אנגלית

643
00:54:42,060 --> 00:54:44,051
.רק למקרים של צורך

644
00:55:16,140 --> 00:55:17,778
כעבור חודש

645
00:55:23,860 --> 00:55:26,932
.שלום, דייזי
.זו גרטה-

646
00:55:26,980 --> 00:55:28,971
.שלום, גרטה

647
00:55:29,980 --> 00:55:33,859
.הנה היא. זו אורליה
.זו ג'ולייט וזה פיטר

648
00:55:33,900 --> 00:55:36,937
.היי, לא ראיתי אותך
.כן, החלטתי להצטרף-

649
00:55:36,980 --> 00:55:39,289
.החברים של ג'יימי כל כך יפים

650
00:55:39,860 --> 00:55:42,055
.הוא לא סיפר לי על זה

651
00:55:42,100 --> 00:55:45,137
אני חושבת
?שאולי טעיתי בבחירה

652
00:55:45,180 --> 00:55:46,818
.בחרתי באנגלי הלא נכון

653
00:55:46,860 --> 00:55:48,976
.היא לא שולטת בשפה

654
00:55:49,980 --> 00:55:51,891
!אבא, אבא

655
00:55:53,980 --> 00:55:55,538
.אלוהים

656
00:55:55,580 --> 00:55:58,697
?קנית לנו מתנות
.למען האמת, כן-

657
00:55:58,740 --> 00:56:01,095
.תודה, אבא

658
00:56:03,940 --> 00:56:06,500
?מה שלומך
.אני בסדר-

659
00:56:08,540 --> 00:56:10,576
.אני שמחה שחזרת

660
00:56:10,620 --> 00:56:12,929
.קדימה, בואו הביתה

661
00:56:15,580 --> 00:56:17,571
.הנה היא

662
00:56:18,900 --> 00:56:20,174
.היי

663
00:56:21,500 --> 00:56:23,377
.שלום

664
00:56:23,420 --> 00:56:26,457
.הוא היה צריך לנשק אותה
.לא, זה מצוין-

665
00:56:28,660 --> 00:56:31,777
?מה נשמע
?מה אתם עושים פה-

666
00:56:31,820 --> 00:56:34,254
.אני סוף-סוף אשיג זיון
.ילד רע-

667
00:56:34,300 --> 00:56:36,768
.אנחנו חייבים לזוז
.ביי-

668
00:56:42,500 --> 00:56:44,855
.תכיר, זאת הארייט

669
00:56:47,020 --> 00:56:50,410
.אני מאוד שמחה להכיר אותך
.שלום, הארייט-

670
00:56:50,460 --> 00:56:54,214
.אני מקווה שלא תתנגד
.הבאתי גם את אחותי

671
00:56:55,860 --> 00:56:57,896
,זו קרלה

672
00:56:57,940 --> 00:57:00,135
.היא מאוד חברותית

673
00:57:00,500 --> 00:57:02,411
.שלום, אתה בטח טוני

674
00:57:04,180 --> 00:57:06,410
.שמעתי שאתה משגע

675
00:57:17,980 --> 00:57:20,369
.אלוהים, את שוקלת המון
.תסתום כבר-

676
00:58:19,635 --> 00:58:23,651
<i>סוף

677
00:58:28,000 --> 00:58:33,000
- אהבה זה כל הסיפור -

678
00:58:34,000 --> 00:58:40,000
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י