1
00:00:03,128 --> 00:00:05,172
...למעשה

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,549
.אני לא חייב ללכת -
.בסדר. טוב -

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,718
...אני מתכוון -
.לא, זה בסדר -

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,889
רק... אתה יכול לסלוח לי
?לשניה

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,807
.בטח -
.רק שניה -

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,903
.אוקיי, זה בוצע

7
00:00:29,530 --> 00:00:33,033
תוכל לעלות למעלה
?בעוד 10 שניות

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,369
.עשר שניות -
.עשר שניות -

9
00:01:00,185 --> 00:01:04,439
<i>בשבילך</i>

10
00:01:05,691 --> 00:01:10,487
<i>לא יהיה בכי</i>

11
00:01:12,739 --> 00:01:18,871
<i>בשבילך</i>

12
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
<i>השמש תזרח</i>

13
00:01:25,669 --> 00:01:30,883
<i>כי אני מרגישה
שכשאני איתך</i>

14
00:01:31,967 --> 00:01:35,804
<i>...הכל בסדר</i>

15
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
.פשוט תרים את זה -
.בסדר -

16
00:01:38,432 --> 00:01:43,770
<i>אני יודעת שזה נכון</i>

17
00:01:43,812 --> 00:01:47,399
<i>ושירת הציפורים</i>

18
00:01:47,482 --> 00:01:56,408
<i>ממשיכות לשיר כאילו
שהן יודעות את התוצאה</i>

19
00:01:56,491 --> 00:01:59,745
<i>ואני אוהבת אותך, אני אוהבת
...אותך, אני אוהבת אותך</i>

20
00:01:59,828 --> 00:02:02,539
.את יפיפיה

21
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
<i>...יותר מלפני</i>

22
00:02:20,188 --> 00:02:23,190
[צלצול פלאפון]

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
.מוטב שאענה לזה

24
00:02:32,402 --> 00:02:35,572
.שלום. היי. שלום, יקירי

25
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
.לא, לא, אני לא עסוקה
.לא, דבר

26
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
.בסדר

27
00:02:41,662 --> 00:02:45,666
כן, אני... אני לא בטוחה
שזה יהיה אפשרי

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
להשיג הלילה את
...האפיפיור בטלפון, אבל

29
00:02:49,586 --> 00:02:55,133
כן. כן, אני בטוחה שהוא
...טוב מאוד בגירוש שדים, אבל

30
00:02:58,637 --> 00:03:01,098
...ובכן, אני בטוחה

31
00:03:01,181 --> 00:03:04,977
ג'ון בון ג'ובי טוב כמוהו
.ואני אחשוב על זה

32
00:03:05,060 --> 00:03:08,605
.בסדר? בסדר, נדבר יותר מאוחר

33
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
.בסדר, להתראות

34
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
.מצטערת בקשר לזה -
.לא, זה בסדר -

35
00:03:20,117 --> 00:03:23,078
,זה אחי, הוא לא בריא
.הוא מתקשר הרבה

36
00:03:25,080 --> 00:03:27,541
.צר לי לשמוע -
.לא, זה בסדר. זה בסדר -

37
00:03:27,624 --> 00:03:30,961
אני מתכוונת, זה לא
,בדיוק בסדר, זה מה שזה

38
00:03:31,044 --> 00:03:34,673
,ובגלל שאין לנו עכשיו הורים
,ואני קרובה אליו

39
00:03:34,756 --> 00:03:40,137
אז העבודה שלי היא לשים עליו עין. לא העבודה
...שלי, ברור, אני שמחה לעשות את זה

40
00:03:40,220 --> 00:03:45,017
זה בסדר. החיים מלאים
.בהפרעות וסיבוכים

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,188
...אז

42
00:04:01,377 --> 00:04:04,131
[צלצול פלאפון]

43
00:04:06,163 --> 00:04:08,207
?זה יגרום לו להרגיש יותר טוב

44
00:04:09,625 --> 00:04:11,376
.לא

45
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
...אז אולי

46
00:04:14,296 --> 00:04:16,340
.אל תעני

47
00:04:23,847 --> 00:04:26,391
?היי. מה שלומך

48
00:04:27,142 --> 00:04:30,103
.בסדר, בסדר
.לא, בבקשה

49
00:04:30,187 --> 00:04:33,440
.בבקשה, בבקשה לא, יקירי

50
00:04:33,524 --> 00:04:38,278
כשאני אהיה לידך נראה מה הבעיה
.וזה לא יכאב יותר

51
00:04:38,362 --> 00:04:40,322
.לא, לא

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
...אני לא עסוקה. אני

53
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
כמובן, אם תרצה
.שאני אבוא אז אני אבוא

54
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
.בסדר

55
00:05:00,008 --> 00:05:02,845
.זה היה ערב נפלא

56
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
.חוץ מזה שהרגשתי שמנה -
.אל תהיי מגוחכת -

57
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
.זה נכון

58
00:05:07,391 --> 00:05:11,562
הבגדים היחידים שאני יכולה
.ללבוש היום היו פעם של פברוטי

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
תמיד חשבתי שפברוטי
.מתלבש ממש יפה

60
00:05:18,110 --> 00:05:20,153
.מיה מאוד יפה

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,116
?באמת

62
00:05:25,492 --> 00:05:28,537
.אתה יודע שהיא יפה, יקירי

63
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
.תהיה זהיר איתה

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,815
?צפית בטלויזיה

65
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
.כן

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,779
.כל ערב -
.טוב -

67
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
.וכל יום

68
00:06:11,955 --> 00:06:16,877
.האחיות מנסות להרוג אותי -
.אף אחד לא מנסה להרוג אותך, מותק -

69
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
.תודה

70
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
.אל תעשה את זה, יקירי

71
00:06:32,601 --> 00:06:34,645
.תודה

72
00:06:41,735 --> 00:06:43,862
.אל תעשה את זה

73
00:07:16,562 --> 00:07:21,024
.בסדר. אני אחזור ב-3
.קניות לחג המולד, אף פעם לא קל או נוח

74
00:07:21,108 --> 00:07:23,986
?אתה הולך לקנות לי משהו

75
00:07:24,069 --> 00:07:26,113
...אהמ

76
00:07:27,656 --> 00:07:29,700
.אני לא יודע, לא חשבתי על משהו

77
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
?איפה שרה, דרך אגב

78
00:07:31,702 --> 00:07:34,454
.היא לא יכלה לבוא היום
.עניין משפחתי

79
00:07:34,538 --> 00:07:38,250
זו מילה להנג-אובר שאף
.פעם לא שמעתי עליה לפני כן

80
00:07:38,333 --> 00:07:42,462
.נתראה יותר מאוחר -
.כן. אני מחכה לזה בקוצר רוח -

81
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
.מאוד

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,191
?את הולכת לתת לי משהו

83
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
אני חושבת שהבהרתי
.את זה אתמול בלילה

84
00:08:06,028 --> 00:08:09,740
,כשזה מגיע אלי
.אתה יכול לקבל הכל

85
00:08:09,823 --> 00:08:13,285
?אז, מה את צריכה

86
00:08:14,578 --> 00:08:18,582
?איזשהו כלי כתיבה
?חסרים לך שדכנים

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,085
לא. אני לא רוצה
.משהו שאני צריכה

88
00:08:22,169 --> 00:08:25,589
.אני רוצה משהו שאני רוצה
.משהו יפה

89
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
.טוב

90
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
.טוב

91
00:08:39,228 --> 00:08:42,940
מצטערת על האיחור, הייתי
.צריכה להוריד את ברני בחזרה

92
00:08:46,860 --> 00:08:49,530
טוב, תקשיב, תעסיק את עצמך

93
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
בזמן שאני אעשה את הדברים
.המשעממים שאמהות עושות

94
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
.תודה -
.תודה -

95
00:09:16,890 --> 00:09:19,601
?מחפש משהו מסוים, אדוני

96
00:09:19,685 --> 00:09:23,313
,כן. השרשרת הזו שם
?כמה היא עולה

97
00:09:23,397 --> 00:09:25,566
.זה 270 פאונד

98
00:09:26,942 --> 00:09:31,029
.בסדר, אני אקח אותה -
.נהדר -

99
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
?תרצה את זה באריזת מתנה

100
00:09:37,244 --> 00:09:39,997
.כן, בסדר -
.נהדר -

101
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
.רק תן לי לשים את זה בקופסא

102
00:09:47,004 --> 00:09:48,463
.הנה

103
00:09:48,505 --> 00:09:52,134
?תראה, אתה יכול קצת למהר
.בטח, אדוני -

104
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
.מוכן במהירות הבזק

105
00:10:02,561 --> 00:10:04,188
.הנה -
.זה נהדר -

106
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
.עדיין לא גמור

107
00:10:10,611 --> 00:10:15,282
.אני לא צריך שקית, אני אשים את זה בכיס שלי -
.זו אינה שקית, אדוני -

108
00:10:15,365 --> 00:10:18,744
?באמת -
.זה הרבה יותר משקית -

109
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
אוו !

110
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
?אתה יכול להזדרז, בבקשה

111
00:10:44,436 --> 00:10:47,189
.כמובן

112
00:11:05,499 --> 00:11:08,210
?מה זה -
.מקל קינמון, אדוני -

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
.למעשה, אני באמת לא יכול לחכות -
.אתה לא תצטער על זה, אדוני -

114
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
?רוצה להתערב

115
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
.זו עבודה של כמה רגעים

116
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
.הנה. כמעט סיימנו

117
00:11:22,474 --> 00:11:26,937
?כמעט סיימנו, אתה הולך לטבול את זה ביוגורט
?לכסות את זה בפתיתי שוקולד

118
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
לא, אדוני, אנחנו הולכים לשים
.את זה בקופסא של חג המולד

119
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
אבל אני לא רוצה
.קופסא של חג המולד

120
00:11:31,859 --> 00:11:34,611
.אבל אמרת שאתה רוצה את זה באריזת מתנה -
...רציתי, אבל -

121
00:11:34,695 --> 00:11:36,446
.זה המגע האחרון -
?אני יכול פשוט לשלם -

122
00:11:36,488 --> 00:11:39,241
...כל מה שאנחנו צריכים עכשיו -
.אלוהים -

123
00:11:39,324 --> 00:11:41,493
.זה ענף של צינית... -
.לא, לא, לא, לא -

124
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
.בלי צינית ארורה -
...אבל, אדוני -

125
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
.תשאיר את זה

126
00:11:46,415 --> 00:11:50,377
?משוטט באיזור התכשיטים -
.לא. רק הסתכלתי -

127
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
.אל תדאג
הציפיות שלי לא כל-כך גבוהות

128
00:11:53,172 --> 00:11:56,800
אחרי 13 שנים של "אבל את
."תמיד אוהבת צעיפים

129
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
.למעשה, אני באמת אוהבת צעיפים

130
00:12:00,567 --> 00:12:02,200
<i>אני חייב לדעת</i>

131
00:12:02,250 --> 00:12:03,732
- שבוע אחד לחג המולד -

132
00:12:03,876 --> 00:12:08,137
<i>לאן הלבבות הבודדים הולכים</i>

133
00:12:09,730 --> 00:12:13,066
!היי -
?מה אתה עושה כאן -

134
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
הייתי צריך להשכיר את הדירה
.שלי כדי לשלם על הכרטיס

135
00:12:16,236 --> 00:12:19,573
אתה לא באמת מתכוון להמשיך
?עם התוכנית הדפוקה שלך

136
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
.אני כן

137
00:12:21,450 --> 00:12:24,745
?אתה חושב שהתיק הזה מלא בבגדים
.ממש לא

138
00:12:24,828 --> 00:12:27,873
.הוא מלא בקונדומים

139
00:12:27,956 --> 00:12:31,376
.מצוין. מצוין
.מושלם, תמשיכי עם זה

140
00:12:31,460 --> 00:12:33,712
...תראי

141
00:12:35,088 --> 00:12:37,633
...מצטער שאני קצת ישיר וכל זה, אבל

142
00:12:37,716 --> 00:12:42,346
?את לא הולכת למסיבות חגיגיות של חג המולד, נכון
.אני מתכוון, אני לא רומז על כלום

143
00:12:42,429 --> 00:12:48,018
אולי רק לראות משהו של
.חג המולד או משהו

144
00:12:48,101 --> 00:12:51,396
בטח, אם את לא רוצה
...את לא חייבת. אני

145
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
.אני סוטה מהנושא עכשיו, מצטער

146
00:12:53,273 --> 00:12:55,943
.לא. זה יהיה נהדר

147
00:12:56,026 --> 00:12:58,362
.או, נהדר

148
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
.נהדר

149
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
.את יודעת, זה ממש נהדר

150
00:13:04,326 --> 00:13:09,248
,בדרך-כלל, אני ממש ביישן בדברים האלו
.לוקח לי שנים עד שמגיע לי האומץ, אז תודה לך

151
00:13:13,112 --> 00:13:15,000
"רינגו שולט"

152
00:13:15,838 --> 00:13:21,176
?תסביר לי שוב למה אתה כל כך מאחר -
?למען השם, גבר לא יכול שיהיו לו סודות -

153
00:13:21,260 --> 00:13:25,472
,אנחנו מחכים כבר שעות
.זו ההצגה הראשונה אי פעם

154
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
<i>...זה דבר מהעבר</i>

155
00:13:27,683 --> 00:13:31,061
<i>אולי אתה יכול להביא
לכולנו תקווה השנה</i>

156
00:13:31,144 --> 00:13:34,106
<i>...מראות של סוכריות נעלמים</i>

157
00:13:34,189 --> 00:13:38,235
זה היה לילה עם הרבה
.כוכבים בירושלים העתיקה

158
00:13:38,318 --> 00:13:41,488
.וישו התינוק היה באמצע הארוחה שלו

159
00:13:47,300 --> 00:13:49,793
"בית הספר לשפות של לונדון"

160
00:13:49,828 --> 00:13:53,000
.שרלוק הולמס הוא לא בלש אמיתי

161
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
[רוסית]
?זאת הדרך לתחנת הרכבת

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
.אני ארצה חצי ליטר של צ'ורלי

163
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
.אני ארצה כרטיס טיולים של יום אחד

164
00:14:03,468 --> 00:14:07,222
,פורטוגזית] אלוהים אדירים]
.יש לי כאב בטן נוראי

165
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
.זה בטח הפראונים

166
00:14:09,641 --> 00:14:12,144
. למילטון קיינס יש הרבה קרוסלות

167
00:14:13,353 --> 00:14:17,524
,פורטוגזית] אלוהים]
!זה דג ממש גדול

168
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
!זה ממש טעים

169
00:14:20,694 --> 00:14:22,362
<i>לבדי בחג המולד</i>

170
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
<i>אף אחד לא צריך להיות לבד בחג המולד -</i>

171
00:14:25,157 --> 00:14:29,077
<i>לבדי בחג המולד
אף אחד לא צריך להיות לבד בחג המולד -</i>

172
00:14:29,161 --> 00:14:30,662
<i>תגיד לי, אני חייב לדעת</i>

173
00:14:30,746 --> 00:14:35,417
אף אחד לא צריך להיות לבד בחג המולד -
אל תשאירו אותי לבד

174
00:14:35,501 --> 00:14:40,255
.אתה תחזור איש שבור -
.כן, שבור מיותר מדי סקס -

175
00:14:40,339 --> 00:14:42,674
.אתה בדרך לאסון

176
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
לא, אני בכביש המהיר של
.הזיונים, לכיוון מערב

177
00:14:46,845 --> 00:14:48,805
.היה שלום, כישלון

178
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
!אמריקה, תיזהרי
.הנה בא קולין פריסל

179
00:14:52,893 --> 00:14:56,438
.ויש לו כלי גדול

180
00:15:07,199 --> 00:15:09,743
.קח אותי לבר -
?איזה סוג של בר -

181
00:15:09,826 --> 00:15:13,205
.לכל בר. פשוט לבר אמריקאי טיפוסי

182
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
?אני יכול לעזור לך -
.כן, אני רוצה באדווייזר בבקשה -

183
00:15:24,174 --> 00:15:27,553
.מלך הבירות -
.באד בדרך -

184
00:15:28,512 --> 00:15:30,764
.אלוהים אדירים

185
00:15:30,848 --> 00:15:32,724
?אתה מאנגליה

186
00:15:34,393 --> 00:15:36,812
.כן

187
00:15:36,895 --> 00:15:39,857
.זה כל כך חמוד

188
00:15:39,940 --> 00:15:43,610
.היי, אני סטייסי

189
00:15:43,694 --> 00:15:45,737
?ג'יני

190
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
?כן

191
00:15:49,825 --> 00:15:52,578
...זה -
.קולין -

192
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
.פריסל

193
00:15:56,415 --> 00:15:58,500
.שם חמוד

194
00:15:58,584 --> 00:16:01,378
.ג'יני. הוא מאנגליה

195
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
.כן. בזילטון

196
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
אהה -
אהה -

197
00:16:06,717 --> 00:16:11,638
.חכה שקרול-אן תגיע לכאן
.היא משוגעת על בחורים אנגליים

198
00:16:11,722 --> 00:16:13,849
אהה -

199
00:16:16,935 --> 00:16:20,898
.היי, בנות -
.קרול-אן, בואי לפגוש את קולין -

200
00:16:20,981 --> 00:16:23,567
.הוא מאנגליה

201
00:16:23,650 --> 00:16:27,863
.ובכן, זוזו הצידה, גברות
.הוא שלי

202
00:16:31,033 --> 00:16:33,577
.היי, יפיפה

203
00:16:35,370 --> 00:16:37,456
!זה כל כך מצחיק

204
00:16:38,832 --> 00:16:41,168
?איך אתה קורא לזה -
.בקבוק -

205
00:16:41,251 --> 00:16:43,337
."בקבוק"

206
00:16:43,420 --> 00:16:45,464
?ומה בקשר לזה -
.קש -

207
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
."קש"

208
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
?ומה בקשר לזה -
.שולחן -

209
00:16:50,719 --> 00:16:52,763
.שולחן. זה אותו הדבר -
.זה אותו הדבר -

210
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
?איפה אתה שוהה -
.אני לא בדיוק יודע -

211
00:16:56,308 --> 00:16:59,102
.אני פשוט אלך למלון דרכים כמו בסרטים

212
00:16:59,186 --> 00:17:02,481
.אלוהים, אלוהים, זה כזה חמוד

213
00:17:02,564 --> 00:17:07,277
לא, לא, לא, תקשיב. זה יכול להיות
...קצת כפייתי כי רק פגשנו אותך, אבל

214
00:17:07,361 --> 00:17:09,863
?למה שלא תבוא ותישן אצלנו

215
00:17:09,947 --> 00:17:12,074
.כן -
.כן -

216
00:17:12,157 --> 00:17:15,118
ובכן, אני מתכוון, אם זה לא
.יותר מדי יגרום לאי-נוחות

217
00:17:15,202 --> 00:17:18,205
!לעזאזל לא -
.אבל יש בעיה אחת -

218
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
?מה

219
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
.טוב, אנחנו לא בנות עשירות, אתה יודע

220
00:17:24,169 --> 00:17:29,132
.אז יש לנו רק מיטה קטנה ובלי ספה

221
00:17:29,216 --> 00:17:32,553
.אז אתה תצטרך להתחלק עם שלושתנו

222
00:17:32,636 --> 00:17:39,059
ובלילה הקר הזה זה הולך
.להיות צפוף ומיוזע והכל

223
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
.ואין לנו אפילו כסף לפיג'מות

224
00:17:41,979 --> 00:17:44,356
?לא

225
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
...מה שאומר

226
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
.שאנחנו נהיה ערומות

227
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
.לא, לא, אני חושב שזה יהיה בסדר

228
00:17:55,617 --> 00:17:57,995
.נהדר

229
00:17:58,078 --> 00:18:01,164
...מה שיגרום לזה להיות עוד יותר צפוף

230
00:18:01,248 --> 00:18:03,417
.הארייט. עוד לא פגשת את הארייט

231
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
?יש רביעית -
.כן -

232
00:18:05,419 --> 00:18:09,715
אל תדאג, אתה תאהב אותה
."בגלל שהיא "הסקסית

233
00:18:09,798 --> 00:18:12,551
.באמת? וואו -
.כן -

234
00:18:12,634 --> 00:18:16,471
!השבח לאל -
.והוא נוצרי -

235
00:18:18,974 --> 00:18:20,601
.לחיים -
.לחיים -

236
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
<i>אם אני אוכל</i>

237
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
<i>אז אני אעשה</i>

238
00:18:25,480 --> 00:18:29,651
<i>אני אלך לכל מקום שתלכי</i>

239
00:18:29,735 --> 00:18:31,737
<i>למעלה</i>

240
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
<i>או למטה</i>

241
00:18:33,947 --> 00:18:38,118
<i>אני אלך לאן שתלכי</i>

242
00:18:38,202 --> 00:18:41,580
<i>...אם רק אוכל להחזיר אחורה את הזמן</i>

243
00:18:41,622 --> 00:18:44,875
.רק מתנה אחת לכל אחד הלילה
?למי יש אחת לאבא

244
00:18:44,958 --> 00:18:46,919
.לי יש -
.תנו לאמא להיות ראשונה -

245
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
.אני אביא את זה -
.לא, לא, לא. אני רוצה לבחור את שלי -

246
00:18:50,214 --> 00:18:52,466
...אני חושבת שאני רוצה

247
00:18:54,676 --> 00:18:58,430
.את זאת... -
.קניתי גם כן את הצעיף המסורתי -

248
00:18:58,514 --> 00:19:02,434
אבל זאת המתנה הקצת
.מיוחדת, האישית שלי

249
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
.תודה

250
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
.זאת פעם ראשונה

251
00:19:06,897 --> 00:19:09,316
!תקרעי את זה -
?מה זה -

252
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
,אני הולכת ל... טוב
.אני אקרע את זה

253
00:19:18,534 --> 00:19:20,911
.אלוהים, זאת הפתעה

254
00:19:22,162 --> 00:19:23,956
?מה זה

255
00:19:25,874 --> 00:19:29,545
.זה דיסק. ג'וני מיטשל, וואו

256
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
.בשביל להמשיך את החינוך הרגשי שלך

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,216
.כן

258
00:19:34,299 --> 00:19:36,760
.אלוהים

259
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
.זה נהדר

260
00:19:38,846 --> 00:19:41,807
.אישתי המבריקה -
.כן -

261
00:19:44,059 --> 00:19:48,397
למעשה, אכפת לך אם
?אני אלך לשניה

262
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
...כל הגלידה הזאת

263
00:19:51,441 --> 00:19:54,695
יקירי, אתה תוכל לבדוק
?שהילדים מוכנים ללכת

264
00:19:54,736 --> 00:19:57,865
.אני אחזור תוך דקה -
.בסדר, תקחי את זה בקלות -

265
00:19:58,282 --> 00:20:00,200
.שלי ראשון. שלי

266
00:20:00,617 --> 00:20:03,412
<i>ירחים וכוכבים</i>

267
00:20:03,495 --> 00:20:05,873
<i>וגלגלי ענק</i>

268
00:20:07,374 --> 00:20:12,588
<i>הריקוד המסחרר הזה שאת מרגישה</i>

269
00:20:12,671 --> 00:20:17,718
<i>כמו שכל אגדה מתגשמת</i>

270
00:20:20,137 --> 00:20:22,598
<i>הסתכלתי כך על האהבה</i>

271
00:20:26,268 --> 00:20:29,897
<i>אבל עכשיו זה פשוט עוד מופע</i>

272
00:20:32,149 --> 00:20:36,695
<i>ואת משאירה אותם צוחקים
כשאת הולכת</i>

273
00:20:38,113 --> 00:20:40,824
<i>ואם אכפת לך</i>

274
00:20:40,908 --> 00:20:43,076
<i>אל תתני להם לדעת</i>

275
00:20:44,912 --> 00:20:48,123
<i>אל תוותרי על עצמך</i>

276
00:20:50,918 --> 00:20:53,253
<i>התסכלתי על אהבה</i>

277
00:20:53,337 --> 00:20:56,215
<i>משני הצדדים</i>

278
00:20:56,256 --> 00:20:58,383
<i>מלקיחה ונתינה</i>

279
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
<i>ועדיין איכשהו</i>

280
00:21:02,888 --> 00:21:08,101
<i>אלו האשליות של האהבה שאני זוכרת</i>

281
00:21:10,020 --> 00:21:12,439
<i>אני באמת לא יודעת אהבה</i>

282
00:21:16,735 --> 00:21:19,488
<i>אני באמת לא יודעת אהבה בכלל</i>

283
00:21:31,250 --> 00:21:33,502
<i>בכי ופחדים</i>

284
00:21:33,544 --> 00:21:36,380
<i>והרגשה גאה</i>

285
00:21:37,506 --> 00:21:42,553
<i>להגיד חזק שאני אוהב אותך</i>

286
00:21:43,679 --> 00:21:46,348
<i>חלומות ותחבולות</i>

287
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
<i>וקהל של קרקס</i>

288
00:21:50,602 --> 00:21:53,647
<i>הסתכלתי על החיים ככה</i>

289
00:21:55,148 --> 00:21:57,317
<i>...אבל עכשיו חברים ותיקים</i>

290
00:21:57,401 --> 00:21:59,027
.אלוהים אדירים

291
00:21:59,111 --> 00:22:02,155
.זה נס. כולכם לבושים

292
00:22:02,239 --> 00:22:05,284
,קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו ממש מאחרים

293
00:22:05,387 --> 00:22:07,846
<i>והם אומרים שהשתנתי</i>

294
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
<i>ובכן, משהו הלך לאיבוד</i>

295
00:22:11,915 --> 00:22:13,750
<i>אבל משהו הושג</i>

296
00:22:15,210 --> 00:22:18,505
<i>בלחיות כל יום</i>

297
00:22:18,797 --> 00:22:21,842
?האם היא כבר שמה לב אליך -
.לא -

298
00:22:21,925 --> 00:22:26,555
אבל הקטע הוא שברומן הזוג שאוהב אחד את השני
.הופכים לזוג רק בסוף

299
00:22:26,597 --> 00:22:28,807
כמובן -

300
00:22:29,933 --> 00:22:33,770
דרך אגב, אני מרגיש נורא. אני בחיים לא
.אשאל אותך בקשר לחיי האהבה שלך

301
00:22:33,854 --> 00:22:35,814
...חה חה

302
00:22:35,898 --> 00:22:37,691
.לא

303
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
,כפי שכבר אתה יודע
.זה היה סיפור גמור עוד ממזמן

304
00:22:42,029 --> 00:22:46,992
אלא אם כן קלואדיה שיפר תתקשר, אני רוצה
,שתעוף מפה מייד

305
00:22:47,075 --> 00:22:50,287
.אתה, בן תערובת יתום וקטן -
!או -

306
00:22:50,370 --> 00:22:54,208
לא, לא, אנחנו רוצים לעשות סקס בכל
.חדר, וזה כולל את חדרך

307
00:22:55,000 --> 00:22:58,045
[טלוויזיה]
זה ערב חג מולד גשום בכל בריטניה

308
00:22:58,128 --> 00:23:02,216
:והשאלה היא
?מיהו מספר אחד במופע הצדקה שמשודר ברדיו

309
00:23:02,299 --> 00:23:06,261
האם זו להקת בלו או שזאת סתם תחושה
?בלתי צפוייה שזהו בילי מאק

310
00:23:06,345 --> 00:23:10,224
אולי ניחשתם את זה אבל בכל מקרה
.אתם לא תאמינו בכך

311
00:23:10,307 --> 00:23:12,518
.זהו בילי מאק

312
00:23:14,728 --> 00:23:17,397
!אתה האלוף -
.ששש -

313
00:23:17,481 --> 00:23:19,441
.היי בילי -
.שלום -

314
00:23:19,525 --> 00:23:23,320
אנחנו כרגע בשידור חי ברחבי כל המדינה
.ואתה הוא מספר אחד

315
00:23:23,403 --> 00:23:25,989
?איך אתה הולך לחגוג את המאורע -
.אין לי מושג -

316
00:23:26,073 --> 00:23:29,201
אני יכול להתנהג כמפסידן רוקנרול אמיתי

317
00:23:29,284 --> 00:23:32,037
...ולהשתכר ביחד עם הסוכן השמן שלי

318
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
,או כשאני מנתק

319
00:23:34,289 --> 00:23:39,169
אני אהיה מוצף מהזמנות
.למסיבות ענקיות וזוהרות

320
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
.בוא נקווה שזהו המכתב. הנה זה
,מספר אחד, מבילי מאק

321
00:23:42,965 --> 00:23:47,177
.זהו חג המולד שחג סביבנו -
.אוי, אלוהים, לא הזבל הזה שוב

322
00:23:47,261 --> 00:23:49,930
<i>...אני מרגיש זאת באצבעותיי</i>

323
00:23:49,972 --> 00:23:52,432
.ביל, זה בשבילך, מותק

324
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
.שלום, אלטון

325
00:23:56,019 --> 00:23:59,481
.ב...בוודאי. בוודאי

326
00:23:59,565 --> 00:24:02,943
שלח מכונית גדולה באופן מביך
...ואני כבר אהיה שם

327
00:24:04,778 --> 00:24:08,448
.זה הולך להיות חג מולד נהדר

328
00:24:16,456 --> 00:24:19,209
.כן -
.עדיף שאני אכנס פנימה, למעשה -

329
00:24:19,293 --> 00:24:23,463
.אמי ו...אתה יודע -
.בוודאי, כן. מתחיל להיות קריר -

330
00:24:23,547 --> 00:24:26,008
...אממ

331
00:24:26,091 --> 00:24:28,886
.טוב, לילה טוב -
.לילה טוב -

332
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
...אה

333
00:24:38,812 --> 00:24:41,857
.בסדר

334
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
...כל מה שאני רוצה לחג המולד

335
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
.זה אותך

336
00:25:00,918 --> 00:25:03,504
.טוב -

337
00:25:03,587 --> 00:25:06,590
.תודה. טוב

338
00:25:06,673 --> 00:25:08,550
.לילה טוב

339
00:25:13,055 --> 00:25:17,267
<i>אני, אני חולם</i>

340
00:25:18,602 --> 00:25:22,189
<i>...חולם על</i>

341
00:25:22,272 --> 00:25:24,858
.או, ראו כולם, זהו הדוד ג'יימי

342
00:25:24,942 --> 00:25:27,778
!הי, דוד ג'יימי

343
00:25:27,861 --> 00:25:32,115
.כן, או, נהדר. נחמד לראותכם שוב

344
00:25:32,199 --> 00:25:34,660
...ו

345
00:25:35,786 --> 00:25:37,120
.למעשה, אני הולך

346
00:25:37,204 --> 00:25:40,082
.אבל ג'יימי, יקירי

347
00:25:40,165 --> 00:25:42,709
.מצטער

348
00:25:42,793 --> 00:25:45,462
.גבר חייב לעשות מה שגבר חייב לעשות

349
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
!אני שונאת את דוד ג'יימי

350
00:25:50,551 --> 00:25:53,804
.אני שונאת את דוד ג'יימי
.אני שונא את דוד ג'יימי

351
00:25:53,887 --> 00:25:56,014
<i>ותנסה להקשיב</i>

352
00:25:57,766 --> 00:26:00,811
<i>לשמוע</i>

353
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
<i>לשמוע את פעמוני המזחלת</i>

354
00:26:03,272 --> 00:26:05,315
<i>...שמצלצלות בשלג</i>

355
00:26:05,399 --> 00:26:08,277
.נמל התעופה "גטוויק", בבקשה. סע מהר ככל שתוכל

356
00:26:08,278 --> 00:26:12,282
<i>אני רוצה לומר לך פעם נוספת
על מה אני חושב</i>

357
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
<i>...אני...אני...אני</i>

358
00:26:16,243 --> 00:26:18,287
<i>אני חולם</i>

359
00:26:20,330 --> 00:26:23,041
<i>...על לבן</i>

360
00:26:23,125 --> 00:26:25,878
.לילה טוב, שרה -
.לילה טוב, קארל -

361
00:26:26,837 --> 00:26:28,881
...אני

362
00:26:32,968 --> 00:26:35,846
.חג מולד שמח -
.חג מולד שמח -

363
00:26:40,475 --> 00:26:43,937
<i>אני רוצה שתדעי, ייתכן שזהו יומך</i>

364
00:26:44,021 --> 00:26:47,191
<i>ייתכן שזהו יומך</i>

365
00:26:47,274 --> 00:26:51,612
<i>...תהיה כל-כך עליזה, עליזה וזוהרת</i>

366
00:26:56,241 --> 00:26:59,244
.היי, מותק, איך הולך? כן

367
00:26:59,328 --> 00:27:01,997
?האם הכל שם מסיבות, מסיבות ומסיבות

368
00:27:02,039 --> 00:27:04,124
<i>כל חג המולד שלך</i>

369
00:27:05,250 --> 00:27:07,794
<i>ואוליי זהו יומך</i>

370
00:27:07,878 --> 00:27:11,000
<i>ואולי זהו כל חג המולד שלך</i>

371
00:27:11,100 --> 00:27:12,789
-תקרא את זה"
".דוגמא אקראית

372
00:27:12,824 --> 00:27:14,593
<i>מותק, ייתכן שזהו יומך</i>

373
00:27:14,676 --> 00:27:18,388
<i>אוליי יומך יהיה זוהר</i>

374
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
<i>...זוהרים, כל-כך זוהרים</i>

375
00:27:20,766 --> 00:27:23,894
.סאם, זמן לארוחת ערב -
.אני לא רעב -

376
00:27:23,977 --> 00:27:27,439
.סאם, הכנתי קבבים מעוף

377
00:27:27,523 --> 00:27:29,691
.תסתכל על השלט שעל הדלת

378
00:27:31,399 --> 00:27:33,500
-אמרתי"
"אני לא רעב

379
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
.כן

380
00:27:41,703 --> 00:27:44,414
.זה קצת ארוך מדי

381
00:27:44,498 --> 00:27:50,462
<i>,חולם
...חולם על חג מולד, חג מולד לבן</i>

382
00:27:50,463 --> 00:27:51,663
[צלצול בדלת]

383
00:27:52,589 --> 00:27:54,633
.אני אפתח

384
00:28:00,848 --> 00:28:03,809
.או, היי -
?מי זה -

385
00:28:04,700 --> 00:28:07,000
"תגידי שאלה מקהלת המזמורים"

386
00:28:08,355 --> 00:28:10,232
.מקהלת המזמורים

387
00:28:10,315 --> 00:28:12,401
.תני להם לירה ותגידי להם להתחפף

388
00:28:20,849 --> 00:28:23,838
עם קצת מזל"
"עד שנה הבאה

389
00:28:25,539 --> 00:28:29,960
"...אני אצא עם אחת מהבנות האלה"

390
00:28:35,686 --> 00:28:38,447
אבל לבינתיים"
",אני אגיד

391
00:28:39,415 --> 00:28:41,765
"ללא תקווה"

392
00:28:44,798 --> 00:28:48,814
רק בגלל שזה"
"-חג המולד

393
00:28:49,733 --> 00:28:53,759
ובחג המולד אתה)"
"(אומר את האמת

394
00:28:54,590 --> 00:28:58,155
,בשבילי"
"את מושלמת

395
00:29:09,093 --> 00:29:12,578
וליבי ההרוס"
"יאהב אותך

396
00:29:14,161 --> 00:29:17,914
"...עד שתראי ככה"

397
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
"חג מולד שמח"

398
00:29:26,171 --> 00:29:29,500
[לוחשת]
חג מולד שמח

399
00:29:29,501 --> 00:29:32,439
<i>זרם של תהילה</i>

400
00:29:32,523 --> 00:29:36,860
<i>שמגיע מגן-עדן למעלה</i>

401
00:29:37,653 --> 00:29:46,453
<i>מלאכי גן-עדן שרים הללויה</i>

402
00:29:46,537 --> 00:29:54,628
<i>ישו המושיע נולד</i>

403
00:29:55,754 --> 00:30:01,260
<i>ישו המושיע נולד</i>

404
00:30:04,304 --> 00:30:07,015
.מספיק

405
00:30:07,099 --> 00:30:08,976
.מספיק עכשיו

406
00:30:16,441 --> 00:30:21,071
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אתה היית אמור להיות אצל אלטון ג'ון

407
00:30:21,154 --> 00:30:26,326
טוב, היית שם לרגע או שניים
.אבל אז הייתה לי את  ה"התגלות" של החג

408
00:30:26,410 --> 00:30:28,787
?באמת -
.כן -

409
00:30:28,871 --> 00:30:30,956
.בוא, עלה למעלה

410
00:30:31,039 --> 00:30:34,168
?אז איך היתה ה"התגלות" הזאת

411
00:30:34,251 --> 00:30:37,004
.זה...זה היה על חג המולד

412
00:30:37,087 --> 00:30:39,339
.הבנת שזה היה מסביב

413
00:30:39,423 --> 00:30:43,802
לא. הבנתי שחג המולד זה הזמן שאנשים
.צריכים להיות עם אלה שאוהבים

414
00:30:44,928 --> 00:30:46,430
.נכון

415
00:30:46,513 --> 00:30:53,312
והבנתי שכמו שסיכוי נורא
,ונסיון נורא יגרום לזה

416
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
הנה אני

417
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
.באמצע שנות החמישים שלי

418
00:30:57,858 --> 00:31:01,028
,ומבלי להרגיש בכך
בזבזתי את רוב חיי המאוחרים

419
00:31:01,111 --> 00:31:04,907
.עם פועל שמנמן

420
00:31:04,990 --> 00:31:07,701
,ועד כמה שזה קשה לי להגיד זאת

421
00:31:07,784 --> 00:31:13,540
,זה עלול להיות שהאנשים שאני באמת אוהב
...הם למעשה

422
00:31:14,666 --> 00:31:17,544
.אתה

423
00:31:18,670 --> 00:31:20,756
.טוב, זאת הפתעה

424
00:31:20,839 --> 00:31:22,633
.כן

425
00:31:22,716 --> 00:31:24,968
עשר דקות היית אצל אלטון ג'ון
?והפכת להומו

426
00:31:25,052 --> 00:31:27,095
.לא, תראה, אני רציני

427
00:31:27,179 --> 00:31:33,018
אני עזבתי את אלטון ועוד מספר גדול של נשים
חצי ערומות עם פה פעור

428
00:31:33,101 --> 00:31:37,397
.בשביל לבלות איתך בחג המולד

429
00:31:38,982 --> 00:31:44,404
...טוב, ביל -
...זאת טעות איומה, איומה שמנמני -

430
00:31:48,242 --> 00:31:51,578
.אבל אתה הפכת להיות אהבת חיי

431
00:31:55,082 --> 00:31:58,961
,ולהיות כנה
...למרות כל התלונות שלי

432
00:32:00,879 --> 00:32:03,298
.בילנו נהדר ביחד

433
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
...טוב

434
00:32:11,348 --> 00:32:13,517
.תודה רבה

435
00:32:15,227 --> 00:32:18,230
.אני מתכוון, קדימה, זה כבוד בשבילי

436
00:32:19,773 --> 00:32:22,150
.אני גאה בך

437
00:32:22,234 --> 00:32:24,361
.או, תראה, אל תהיה מטומטם

438
00:32:35,289 --> 00:32:38,709
.יאללה, בוא נלך להשתין ולראות סרט פורנו

439
00:32:58,187 --> 00:33:00,689
".אדון יקר, דיויד היקר"

440
00:33:00,772 --> 00:33:04,193
חג מולד שמח ואני מקווה שתהיה לך"
".שנה טובה

441
00:33:04,276 --> 00:33:06,778
אני מאוד מצטערת בקשר"
".למה שקרה

442
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
זה היה רגע מוזר"
".ואני הרגשתי כמו שוטה גמורה

443
00:33:10,032 --> 00:33:11,909
"...במיוחד בגלל"

444
00:33:11,992 --> 00:33:14,745
,אם לא יכלת להגיד את זה בחג המולד"
"?מתי אתה כן תוכל, אה

445
00:33:14,828 --> 00:33:18,582
".אני למעשה שלך. באהבה, נטלי שלך"

446
00:33:31,627 --> 00:33:34,485
"נטלי שלך"

447
00:33:38,560 --> 00:33:40,729
.ג'ק, כן, אני צריך רכב

448
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
.עכשיו, תודה

449
00:33:54,493 --> 00:33:56,828
.או, אל תחכה ער

450
00:34:00,582 --> 00:34:02,918
.ברצוני ללכת לוונדסוורת', לקצה הנידח בבקשה

451
00:34:03,001 --> 00:34:05,212
.בסדר גמור, אדוני

452
00:34:05,295 --> 00:34:08,924
<i>תגיד לי איך אתה רוצה אותי</i>

453
00:34:09,007 --> 00:34:12,678
<i>אני יכולה להרגיש את פעימת ליבך</i>

454
00:34:12,761 --> 00:34:15,722
<i>...אני יודעת שאתה אוהב מה שאתה רואה</i>

455
00:34:15,806 --> 00:34:18,725
?רחוב האריס. איזה מספר, אדוני

456
00:34:18,809 --> 00:34:23,689
איו, אלוהים, זהו הרחוב הכי ארוך בעולם ואין
.לי שמץ של מושג

457
00:34:23,772 --> 00:34:26,692
<i>עטוף אותי באהבתך</i>

458
00:34:26,775 --> 00:34:29,736
<i>אתה כל-כך מתרגש
אני יכולה להרגיש אותך מתחמם</i>

459
00:34:31,864 --> 00:34:33,740
?שלום, האם נטלי גרה כאן

460
00:34:33,824 --> 00:34:37,286
.לא -
.טוב, בסדר, תודה. סליחה על ההפרעה

461
00:34:37,369 --> 00:34:39,496
?...רגע, אתה לא

462
00:34:39,580 --> 00:34:42,916
?אתה לא ראש הממשלה

463
00:34:43,000 --> 00:34:47,671
.כן, נכון, למעשה זה נכון, חג מולד שמח -
.או -

464
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
זה חלק מן השירות עכשיו. אנחנו מנסים לעבור
.בכל בית לפני הערב החג

465
00:34:55,846 --> 00:34:59,141
?אה, שלום, האם נטלי גרה כאן

466
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
.לא היא לא -
.בסדר -

467
00:35:01,935 --> 00:35:05,189
?האם אתה שר מזמורי חג -
.לא, אני לא -

468
00:35:05,272 --> 00:35:08,483
.בבקשה, אדוני, בבקשה -
.בבקשה -

469
00:35:11,361 --> 00:35:13,197
.טוב, אני משער שאני יכול

470
00:35:13,280 --> 00:35:15,115
.בבקשה

471
00:35:16,491 --> 00:35:17,702
.בסדר

472
00:35:17,835 --> 00:35:20,212
!!!יש

473
00:35:21,038 --> 00:35:23,999
המלך וינסלס מסתכל החוצה

474
00:35:24,082 --> 00:35:27,836
על המשתה של סטיבן

475
00:35:27,920 --> 00:35:31,381
כשהשלג שוכב מסביב

476
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
עמוק ופריך ואפילו

477
00:35:34,968 --> 00:35:38,472
זוהר הירח בלילה ההוא

478
00:35:38,555 --> 00:35:41,099
.שלום. מצטער להפריע

479
00:35:41,183 --> 00:35:44,144
?האם נטלי גרה כאן -
.לא -

480
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
.היא גרה בדירה ממול

481
00:35:48,857 --> 00:35:51,443
.אה. גאוני

482
00:35:51,527 --> 00:35:54,488
?אתה לא מי שאני חושבת שאתה, נכון

483
00:35:54,571 --> 00:35:56,657
כן, אני מצטער בנוגע לכל ההטרדות

484
00:35:56,740 --> 00:36:00,160
.הממשלה היא ממש חרא
.אנחנו מקווים להיות יותר טובים בשנה הבאה

485
00:36:00,244 --> 00:36:02,454
.חג מולד שמח

486
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
.שלום

487
00:36:21,098 --> 00:36:23,392
?נטלי נמצאת

488
00:36:23,433 --> 00:36:26,353
?או, איפה לעזאזל המעיל שלי

489
00:36:27,729 --> 00:36:31,608
.שלום -
.שלום -

490
00:36:31,692 --> 00:36:36,780
אלו הם אבי ואימי
.הדוד שלי טוני ודודתי גליין

491
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
.שלום -
.נעים להכיר -

492
00:36:38,824 --> 00:36:42,661
.ו... זה ראש הממשלה

493
00:36:42,744 --> 00:36:45,622
.כן, אנחנו רואים, יקירתי

494
00:36:45,706 --> 00:36:48,500
.ולמרבה הצער, אנחנו מאחרים

495
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
,זה הקונצרט הבית סיפרי
.אתה מבין, דייויד

496
00:36:51,753 --> 00:36:55,174
..."כל בתי הספר המקומיים התאחדו, אפילו "באזיל הקדוש

497
00:36:55,257 --> 00:36:59,094
.יותר מידי פרטים, אמא -
?בכל מקרה, איך אנחנו יכולים לעזור -

498
00:36:59,136 --> 00:37:03,056
...טוב,אני...רק רציתי את נטלי

499
00:37:05,851 --> 00:37:07,895
.בעסקים מדיניים

500
00:37:07,978 --> 00:37:12,566
.או -
.רגע, כן, בוודאי -

501
00:37:12,649 --> 00:37:14,401
...בטח

502
00:37:14,484 --> 00:37:17,196
.טוב, אולי אתם תבואו יותר מאוחר, פלומפי

503
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
.אהה, נטלי

504
00:37:18,697 --> 00:37:21,241
.אני לא רוצה שתאחר בגללי לקונצרט

505
00:37:21,325 --> 00:37:24,953
.לא, זה שום דבר, באמת -
.קית' תהיה מאוד מאוכזבת -

506
00:37:25,037 --> 00:37:29,166
.לא, באמת, זה לא משנה -
.לקח לי חודשים לתפור את התחפושת של התמנון

507
00:37:29,249 --> 00:37:31,251
.שמונה זה הרבה רגליים, דויד

508
00:37:31,335 --> 00:37:33,837
...אממ

509
00:37:35,631 --> 00:37:37,758
תשמעי, למה שאני לא אתן לך טרמפ

510
00:37:37,841 --> 00:37:42,930
ואז נוכל לדון בעיניינים המדיניים
.במכונית

511
00:37:44,515 --> 00:37:46,016
.בסדר

512
00:37:46,058 --> 00:37:48,936
.נחמד, כן -
.תודה -

513
00:37:49,019 --> 00:37:51,104
.להדק חגורות, כולם -

514
00:37:57,736 --> 00:38:00,531
?כמה רחוק המקום הזה -
.זה פה, מעבר לפינה -

515
00:38:00,614 --> 00:38:03,283
...בסדר גמור. טוב

516
00:38:05,244 --> 00:38:07,454
...רק רציתי להגיד

517
00:38:09,414 --> 00:38:11,542
.תודה על כרטיס הברכה לחג

518
00:38:11,625 --> 00:38:13,418
.בבקשה

519
00:38:13,460 --> 00:38:15,420
.תראה, אני כל-כך מצטערת בנוגע ליום ההוא

520
00:38:15,504 --> 00:38:18,799
באתי והוא התגנב לכיווני
ואז היתה שם אש

521
00:38:18,882 --> 00:38:23,345
והוא הנשיא של ארצות הברית
.ושום דבר קרה, אני מבטיחה

522
00:38:23,428 --> 00:38:26,557
...אני רק הרגשתי כזאת טיפשה בגלל

523
00:38:26,640 --> 00:38:29,893
.אני חושבת עליך כך הזמן, למעשה

524
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
...ואני חושבת שאתה הבנאדם שאני באמת -
.הגענו -

525
00:38:33,438 --> 00:38:35,065
אוהבת... -
.או, וואוו -

526
00:38:35,148 --> 00:38:37,818
...זה באמת מעבר לפינה

527
00:38:39,528 --> 00:38:41,572
...אממ

528
00:38:44,074 --> 00:38:46,285
!או

529
00:38:52,791 --> 00:38:55,085
...טוב, תראי, אני

530
00:38:56,879 --> 00:38:59,381
?אני חושב שמוטב שאני לא אכנס, את יודעת

531
00:39:00,382 --> 00:39:03,927
אף אחד לא רוצה שאיזה פוליטיקאי חלקלק
.יגנוב את תשומת הלב של הילדים

532
00:39:04,011 --> 00:39:07,598
.לא, בבקשה תבוא. זה יהיה גדול

533
00:39:07,681 --> 00:39:10,350
.לא עדיף...עדיף שלא

534
00:39:11,476 --> 00:39:16,273
אבל אני מאוד אצטער

535
00:39:16,356 --> 00:39:18,442
.לעזוב אותך

536
00:39:19,902 --> 00:39:22,112
.תני לי רק שניה אחת

537
00:39:36,084 --> 00:39:39,213
ג'ון נהיה מאוד מיסתורי. איפה
?אתם שניכם הכרתם

538
00:39:39,296 --> 00:39:42,382
...אממ-
...אממ-

539
00:39:45,469 --> 00:39:47,554
!לא

540
00:40:18,919 --> 00:40:22,548
.תכנס. אנחנו יכולים להסתכל מאחורי הקלעים

541
00:40:22,631 --> 00:40:24,800
.טוב, טרי, אני לא אתעכב

542
00:40:28,303 --> 00:40:31,181
?תראי, זה אמור להיות ביקור מאוד סודי, נכון

543
00:40:31,265 --> 00:40:35,394
.אל תדאג זה היה בית הספר שלי
.אני יודעת את הדרך. קדימה

544
00:40:38,105 --> 00:40:41,358
תראה, הכבשים כבר מוכנות
...ואפילו אתה עדיין לא מוכן

545
00:40:41,441 --> 00:40:45,445
.או, דיויד -
!אה -

546
00:40:45,529 --> 00:40:47,823
?או, מה שלומך

547
00:40:47,906 --> 00:40:51,952
?היי בחורים. הי, הי , הי. את בסדר

548
00:40:52,035 --> 00:40:54,162
?מה לעזאזל אתה עושה פה

549
00:40:54,246 --> 00:40:57,249
...טוב, את יודעת -
אנחנו תמיד אומרים למזכירה שלך -

550
00:40:57,332 --> 00:41:02,045
שדברים כאלה קורים
.אבל לא חשבתי שבאמת תופיע

551
00:41:02,087 --> 00:41:04,006
.חשבתי שהגיע הזמן שאני אופיע

552
00:41:04,089 --> 00:41:07,467
,לא רציתי שאף אחד יראה
.אז אני הולך להתחבא איפשהו

553
00:41:07,551 --> 00:41:09,970
.בהצלחה, דייזי, בהצלחה ברני

554
00:41:10,053 --> 00:41:13,765
אני אף פעם לא הייתי שמחה יותר לראות
.את אחי הגדול והטפשון

555
00:41:13,849 --> 00:41:17,102
.תודה רבה -
.בסדר -

556
00:41:17,186 --> 00:41:20,105
.עדיין לא עשינו היכרות

557
00:41:20,189 --> 00:41:23,233
.כן, זוהי גווין

558
00:41:23,317 --> 00:41:25,527
.שלום גווין -
.שומר הראש שלי -

559
00:41:25,569 --> 00:41:27,654
...וזוהי נטלי, שהיא בעצם

560
00:41:27,738 --> 00:41:30,574
שהיא בעצם מנהלת הקייטרינג -

561
00:41:30,657 --> 00:41:32,701
.היי -
מנהלת הקייטרינג -

562
00:41:32,784 --> 00:41:34,828
.תדאגי לזה שהוא ישמור ממך מרחק

563
00:41:34,912 --> 00:41:37,080
.לפני 20 שנה את היית יכולה
להיות הטיפוס שלו

564
00:41:37,164 --> 00:41:42,085
,אני אהיה זהירה. אל תנסה משהו, אדוני
.רק בגלל שזה חג מולד

565
00:41:42,169 --> 00:41:44,296
.לא, ברצינות -

566
00:41:44,338 --> 00:41:46,715
.קדימה. ההצגה מתחילה. מהר

567
00:41:46,798 --> 00:41:49,468
?נתראה אחר-כך, כן
.כנראה

568
00:41:49,510 --> 00:41:52,429
.תודה לך ראש הממשלה -
.זה בסדר -

569
00:41:52,513 --> 00:41:54,681
.בוא הנה -
.כן -

570
00:41:54,765 --> 00:41:58,018
לתפוס כוכב נופל
ולשים אותו בכיסך

571
00:41:58,101 --> 00:42:02,689
ולשמור אותו ליום גשום

572
00:42:02,773 --> 00:42:06,818
לתפוס כוכב נופל
ולשים אותו בכיסך

573
00:42:06,902 --> 00:42:10,030
לעולם לא לתת לו לעמעם

574
00:42:11,156 --> 00:42:15,202
לעולם לא לתת לו לעמעם

575
00:42:15,869 --> 00:42:20,999
לעולם לא לתת לו לעמעם

576
00:42:28,632 --> 00:42:32,261
בית הספר "הילר" מבקש להציג
.את הקטע הנבחר לחג המולד

577
00:42:32,302 --> 00:42:35,264
הקולות המובילים נכתבו ע"י
.ג'ואנה אנדרסון בת העשר

578
00:42:35,347 --> 00:42:37,933
קולות הרקע הולחנו ע"י אמה

579
00:42:38,016 --> 00:42:40,227
.גברת ג'ין אנדרסון הנהדרת

580
00:42:40,310 --> 00:42:43,188
.אממ, חלק מהצוות החליט לעזור

581
00:42:43,230 --> 00:42:47,776
ועל זה, אנחנו מבקשים מכם
.לסלוח לנו

582
00:42:47,860 --> 00:42:49,695
.תודה

583
00:42:55,450 --> 00:42:59,037
.אני לא רוצה הרבה לחג המולד

584
00:42:59,121 --> 00:43:03,417
יש רק דבר אחד שאני צריכה

585
00:43:03,500 --> 00:43:06,795
לא אכפת לי מהמתנות

586
00:43:06,879 --> 00:43:10,757
תחת עץ האשוח

587
00:43:10,841 --> 00:43:14,469
אני רק רוצה אותך לעצמי

588
00:43:14,511 --> 00:43:18,348
יותר ממה שלעולם תדע

589
00:43:18,432 --> 00:43:22,352
הגשם את משאלתי

590
00:43:22,436 --> 00:43:26,565
כל מה שאני רוצה לחג המולד

591
00:43:26,648 --> 00:43:34,323
הוא אותך

592
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
אני לא רוצה הרבה לחג המולד

593
00:43:39,036 --> 00:43:42,372
יש רק דבר אחד שאני צריכה

594
00:43:42,414 --> 00:43:45,417
לא אכפת לי מהמתנות

595
00:43:45,501 --> 00:43:48,670
תחת עץ האשוח

596
00:43:48,754 --> 00:43:52,049
אני רק רוצה אותך לעצמי

597
00:43:52,132 --> 00:43:55,052
יותר ממה שלעולם תדע

598
00:43:55,135 --> 00:43:58,222
הגשם את משאלתי

599
00:43:58,305 --> 00:44:02,976
כל מה שאני רוצה לחג המולד הוא אותך

600
00:44:04,645 --> 00:44:06,939
אותך, מתוק

601
00:44:07,022 --> 00:44:10,901
הו, כל האורות דולקים

602
00:44:10,984 --> 00:44:15,072
.כל כך זוהר בכל מקום

603
00:44:15,155 --> 00:44:18,909
וקול צחוקם של הילדים
ממלא את האוויר

604
00:44:18,992 --> 00:44:21,370
.הצחוק ממלא את האוויר

605
00:44:21,453 --> 00:44:24,373
כולם שרים
הו, יה

606
00:44:24,456 --> 00:44:26,834
אני שומעת את
פעמוני המזחלת מצלצלים

607
00:44:26,917 --> 00:44:29,711
סנטה, אולי תביא לי
את המתוק שלי

608
00:44:29,795 --> 00:44:33,257
אולי בבקשה תביא לי את
המתוק שלי אליי

609
00:44:33,340 --> 00:44:36,260
אני לא רוצה הרבה לחג המולד

610
00:44:36,343 --> 00:44:39,847
זה כל מה שאני מבקשת
כל מה שאני מבקשת-

611
00:44:39,930 --> 00:44:42,850
אני רק רוצה לראות את המתוק שלי

612
00:44:42,891 --> 00:44:46,061
עומד מחוץ לדלתי

613
00:44:46,144 --> 00:44:48,814
כי אני פשוט רוצה אותך לעצמי

614
00:44:48,897 --> 00:44:52,192
יותר ממה שלעולם תחשוב
לעולם תחשוב-

615
00:44:52,276 --> 00:44:55,612
הגשם את משאלתי

616
00:44:55,654 --> 00:44:59,825
כל מה שאני רוצה לחג המולד

617
00:44:59,908 --> 00:45:03,495
הוא אותך

618
00:45:03,579 --> 00:45:05,873
כל מה שאני רוצה לחג המולד

619
00:45:05,956 --> 00:45:09,459
ואותך ואותך

620
00:45:09,501 --> 00:45:12,421
ואותך ואותך
כל מה שאני רוצה לחג המולד-

621
00:45:13,338 --> 00:45:16,884
כל מה שאני רוצה לחג המולד

622
00:45:33,150 --> 00:45:35,110
.בסדר

623
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
.אז, זה לא לגמרי סודי כפי שקיווינו

624
00:45:40,574 --> 00:45:42,826
?מה אנחנו עושים עכשיו -
.חייכי -

625
00:45:43,911 --> 00:45:45,996
.קידה קטנה

626
00:45:49,374 --> 00:45:51,543
.ונפנוף

627
00:46:04,890 --> 00:46:08,101
.אין לי מושג
?אני מתכוונת, את יכולה לשער

628
00:46:08,185 --> 00:46:10,270
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר

629
00:46:10,354 --> 00:46:12,481
.נדבר. ביי

630
00:46:14,942 --> 00:46:19,071
תאמר לי, אם היית במצבי
?מה היית עושה

631
00:46:19,154 --> 00:46:21,198
?באיזה מצב את

632
00:46:21,281 --> 00:46:24,993
תאר לעצמך שבעלך
קנה שרשרת זהב

633
00:46:25,077 --> 00:46:28,163
,ובחג המולד
.נתן אותה למישהי אחרת

634
00:46:28,247 --> 00:46:30,999
...הו,קארן -
...האם תישאר בסביבה כדי לגלות -

635
00:46:31,083 --> 00:46:33,752
.לילה טוב -
.לילה טוב, מותק, חג מולד שמח -

636
00:46:33,794 --> 00:46:36,755
האם תישאר בסיבה ותגלה
האם זו רק שרשרת

637
00:46:36,839 --> 00:46:39,216
או שרשרת וסקס

638
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
,או, הגרוע מכל
?האם זה שרשרת ואהבה

639
00:46:44,263 --> 00:46:49,393
האם תישאר? במחשבה שהחיים
.תמיד יהיו קצת יותר גרועים

640
00:46:49,476 --> 00:46:52,938
.או אולי תברח -
.הו, אלוהים -

641
00:46:57,568 --> 00:47:00,362
.אני כל כך טועה

642
00:47:00,445 --> 00:47:02,489
.טיפש מושלם

643
00:47:02,573 --> 00:47:05,742
.כן, אבל עשית גם אותי טיפשה

644
00:47:05,826 --> 00:47:08,662
עשית גם את החיים שאני מנהלת
.טפשיים, גם

645
00:47:11,081 --> 00:47:14,042
!יקירי. הו, יקיריי

646
00:47:14,126 --> 00:47:17,296
.הו, הייתם נפלאים

647
00:47:17,379 --> 00:47:20,382
...סרטן קטן שלי, היית כל כך

648
00:47:20,465 --> 00:47:22,759
?מהי המילה

649
00:47:22,843 --> 00:47:25,053
.כתום

650
00:47:25,137 --> 00:47:28,182
.בואו, יש לי ממתקים בבית
.אבא מגיע

651
00:47:29,683 --> 00:47:34,396
!סמי! הופעה מעולה
.תיפוף מעולה, בני

652
00:47:34,479 --> 00:47:38,525
.תודה, אך התכנית לא הצליחה בכל זאת -
.אז תגיד לה -

653
00:47:38,609 --> 00:47:40,485
?מה להגיד לה -
.שאתה אוהב אותה -

654
00:47:40,569 --> 00:47:43,488
.אין סיכוי
.בכל מקרה, הם טסים הלילה

655
00:47:43,572 --> 00:47:48,911
יותר טוב. סאם, אין לך מה להפסיד
.ואתה תתחרט לנצח אם לא תעשה את זה

656
00:47:50,495 --> 00:47:52,706
אני לא אמרתי לאמך מספיק
.שאני אוהב אותה

657
00:47:52,789 --> 00:47:57,211
הייתי צריך להגיד לה כל יום
.כי היא הייתה מושלמת כל יום

658
00:47:58,378 --> 00:48:02,633
.ראית בסרטים, ילד
.זה לא נגמר עד שזה לא נגמר

659
00:48:04,635 --> 00:48:09,348
אוקיי, אבא. בוא נעשה את זה. בוא
.נלך ליפול לקרשים מאהבה

660
00:48:09,431 --> 00:48:11,725
.כן

661
00:48:11,808 --> 00:48:14,102
.רק תן לי שנייה אחת -
.כן -

662
00:48:15,687 --> 00:48:18,524
.הו, אני מצטער -
.מצטערת -

663
00:48:18,607 --> 00:48:20,734
.זה בסדר

664
00:48:20,817 --> 00:48:24,238
.זו אשמתי -
.לא, לא, באמת, זו לא אשמתך -

665
00:48:24,321 --> 00:48:27,199
?אתה האבא של סאם, לא

666
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
.כן. אבא חורג למעשה

667
00:48:30,244 --> 00:48:33,038
.דניאל -
.אני קרול -

668
00:48:33,121 --> 00:48:34,873
.קרול

669
00:48:34,957 --> 00:48:39,336
.אוקיי, חזרתי. בוא נלך -
...כן. ובכן -

670
00:48:40,754 --> 00:48:43,048
.מקווה שניפגש שוב, קארן

671
00:48:43,131 --> 00:48:45,342
.קרול

672
00:48:46,718 --> 00:48:51,306
.אני אוודא שניפגש -
.באמת? טוב -

673
00:48:59,189 --> 00:49:01,233
.תגיד לה -
?מה -

674
00:49:01,316 --> 00:49:04,319
...אתה יודע -
.אל תהיה כזה טיפש -

675
00:49:07,990 --> 00:49:10,075
.תראה, הנה היא -
?איפה -

676
00:49:10,158 --> 00:49:12,411
.שם

677
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
.הו, לא

678
00:49:17,416 --> 00:49:20,377
.זה בסדר. נלך לנמל התעופה
.אני מכיר קיצור דרך

679
00:49:35,601 --> 00:49:37,686
[פורטוגזית]
ערב טוב

680
00:49:37,769 --> 00:49:40,772
?אדון בארוס -
.כן -

681
00:49:40,856 --> 00:49:44,526
.אני כאן כדי לבקש את ידה של בתך

682
00:49:44,610 --> 00:49:46,528
.ולהציע לה נישואים

683
00:49:46,612 --> 00:49:48,822
?אתה רוצה להתחתן עם בתי

684
00:49:48,906 --> 00:49:50,782
.כן

685
00:49:50,866 --> 00:49:52,284
,בואי הנה

686
00:49:52,367 --> 00:49:53,869
.ישנו איש בדלת

687
00:49:55,495 --> 00:49:57,664
.הוא רוצה להינשא לך

688
00:49:57,748 --> 00:49:59,082
.אבל לעולם לא ראיתי אותו קודם

689
00:49:59,166 --> 00:50:00,542
?למי אכפת

690
00:50:00,626 --> 00:50:02,836
?אתה הולך למכור אותי לזר

691
00:50:02,920 --> 00:50:05,923
.למכור? מי אמר למכור
.אני אשלם לו

692
00:50:06,006 --> 00:50:10,719
.סלח לי
.אני מתכוון לבתך השניה - אורליה

693
00:50:10,802 --> 00:50:14,515
.היא לא פה - היא בעבודה
.אני אקח אותך

694
00:50:14,598 --> 00:50:16,058
.את! הישארי פה

695
00:50:16,141 --> 00:50:19,061
!נראה לך. טיפש

696
00:50:22,022 --> 00:50:26,777
אבא עומד למכור את אורליה
.כשפחה לאדון האנגלי הזה

697
00:50:30,614 --> 00:50:32,658
.חכה. חכה

698
00:50:36,036 --> 00:50:37,412
הו, לא

699
00:50:38,956 --> 00:50:40,791
.כדאי לך לענות בשלילה, אבא

700
00:50:40,874 --> 00:50:43,836
.שתקי, גברת "טובלת ספוגניות" 2003

701
00:50:49,007 --> 00:50:52,594
.תראה, אנחנו לא ממש טסים -
.אתה לא יכול לעבור בלי כרטיס טיסה -

702
00:50:52,678 --> 00:50:57,057
אפילו לא לתת לילד להגיד
?שלום לאהבת חייו

703
00:50:58,809 --> 00:51:00,727
.לא

704
00:51:02,855 --> 00:51:06,024
.אני מצטער, סאם -
?כרטיס טיסה, אדוני -

705
00:51:06,108 --> 00:51:09,653
.רק רגע, אני יודע שיש לי
?אתה מוכן להחזיק את זה

706
00:51:09,736 --> 00:51:11,738
...אלא אם כן -
?מה -

707
00:51:11,822 --> 00:51:14,366
?אתה רוצה לברוח  -
.החזק את זה -

708
00:51:14,449 --> 00:51:16,952
?אתה חושב שאני צריך -
.כן -

709
00:51:17,619 --> 00:51:20,706
.אוקיי -
!כן -

710
00:51:20,789 --> 00:51:25,127
בטח השארתי אותם איפה
.ששתיתי כוס קפה

711
00:52:37,991 --> 00:52:40,577
.כנראה הוא הולך להרוג את אורליה

712
00:52:40,661 --> 00:52:42,829
!מגניב

713
00:53:17,114 --> 00:53:19,157
.ג'ואנה

714
00:53:20,242 --> 00:53:22,286
?סאם

715
00:53:25,539 --> 00:53:29,793
.חשבתי שלא תדעי את שמי -
.כמובן שאני יודעת -

716
00:53:29,877 --> 00:53:33,547
.הו, אלוהים
.הנה, אני חייב לרוץ

717
00:54:26,099 --> 00:54:28,644
?איפה אורליה -
?למה שאגיד לך -

718
00:54:28,727 --> 00:54:30,729
.האיש הזה רוצה להתחתן איתה

719
00:54:30,812 --> 00:54:33,524
- הוא לא יכול לעשות את זה
.היא המלצרית הכי טובה שלנו

720
00:54:52,501 --> 00:54:54,253
.ערב טוב, אורליה

721
00:54:55,838 --> 00:54:57,881
.ערב טוב, ג'יימי

722
00:55:13,230 --> 00:55:16,191
...אורליה היפה

723
00:55:16,275 --> 00:55:20,445
...באתי לפה במטרה להציע לך

724
00:55:21,572 --> 00:55:23,740
.להתחתן איתי

725
00:55:25,117 --> 00:55:29,913
אני יודע שאני נשמע לא-שפוי
.כי אני בקושי מכיר אותך

726
00:55:31,582 --> 00:55:38,547
,אבל לפעמים הדברים כל כך שקופים

727
00:55:39,882 --> 00:55:43,260
.שהם לא צריכים הוכחה ראייתית

728
00:55:45,220 --> 00:55:51,185
,ואני אגור פה
.או שאת יכולה לגור איתי באנגליה

729
00:55:51,268 --> 00:55:53,770
.בהחלט לגור באנגליה, ילדה

730
00:55:53,854 --> 00:55:57,107
- את תפגשי את הנסיך וויליאם
.ואז תוכלי להינשא לו במקום

731
00:55:58,150 --> 00:56:04,114
כמובן שאני לא מצפה ממך
,להיות טיפשה כמוני

732
00:56:05,032 --> 00:56:09,703
..."וכמובן הערכתי שתגידי "לא

733
00:56:10,829 --> 00:56:18,712
אבל זה חג המולד
.ורק רציתי... לבדוק

734
00:56:22,966 --> 00:56:26,553
הו, אלוהים
.תגידי כן, רזה מטומטמת שכמוך -

735
00:56:29,389 --> 00:56:31,433
.תודה

736
00:56:33,268 --> 00:56:35,312
.זה יהיה נחמד

737
00:56:37,606 --> 00:56:40,359
.כן" היא התשובה שלי"

738
00:56:42,069 --> 00:56:44,363
.שאלה קלה

739
00:56:44,446 --> 00:56:46,865
?מה אמרת

740
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
.כן, כמובן

741
00:56:51,078 --> 00:56:53,372
!בראבו

742
00:57:18,772 --> 00:57:20,899
?למדת אנגלית

743
00:57:21,441 --> 00:57:23,610
.רק במקרה

744
00:57:57,227 --> 00:58:00,022
<i>- לאחר חודש -
אולי אני לא תמיד אוהב אותך</i>

745
00:58:01,023 --> 00:58:04,484
<i>...אבל כל עוד יש כוכבים מעלייך</i>

746
00:58:04,568 --> 00:58:05,986
.שלום, דייזי

747
00:58:06,069 --> 00:58:08,989
זו גרטה -
.שלום גרטה -

748
00:58:09,072 --> 00:58:11,408
<i>...אני אגרום לך להיות בטוחה בזה</i>

749
00:58:11,491 --> 00:58:15,495
.הנה היא. זו אורליה
.זו ג'ולייט. זה פיטר

750
00:58:15,579 --> 00:58:18,707
.מארק, לא ראיתי אותך שם -
.פשוט חשבתי שאני אמשיך -

751
00:58:18,790 --> 00:58:21,710
.החברים של ג'יימי נראים טוב

752
00:58:21,793 --> 00:58:24,046
הוא אף פעם לא אמר לי
.את זה

753
00:58:24,129 --> 00:58:27,257
אני חושבת שאולי עכשיו
.עשיתי את הבחירה הלא נכונה

754
00:58:27,341 --> 00:58:29,009
.לקחתי איש אנגלי לא נכון

755
00:58:29,092 --> 00:58:31,261
היא לא יכולה לדבר אנגלית כהלכה
.היא לא יודעת מה היא אומרת

756
00:58:32,179 --> 00:58:34,306
!אבא! אבא

757
00:58:36,517 --> 00:58:38,101
.הו, אלוהים

758
00:58:38,185 --> 00:58:41,396
?הבאת לנו מתנות -
.למעשה, כן -

759
00:58:41,480 --> 00:58:43,899
.תודה, אבא

760
00:58:46,443 --> 00:58:49,530
?מה שלומך -
.אני בסדר. אני בסדר -

761
00:58:51,615 --> 00:58:53,784
.טוב לראות אותך שוב

762
00:58:53,867 --> 00:58:56,245
.קדימה. הביתה

763
00:58:59,039 --> 00:59:01,083
.הנה היא

764
00:59:02,501 --> 00:59:06,255
.היי -
.שלום -

765
00:59:06,338 --> 00:59:10,342
.הו, הוא היה צריך לנשק אותה -
.לא, זה בסדר -

766
00:59:12,386 --> 00:59:15,889
?בסדר -
?היי. מה שניכם עושים פה -

767
00:59:15,973 --> 00:59:18,475
.אני אולי אשיג זיון סוף-סוף -
.שובב -

768
00:59:18,559 --> 00:59:21,979
.חייב ללכת -
.ביי -

769
00:59:22,062 --> 00:59:23,981
יאהוו

770
00:59:27,109 --> 00:59:29,528
.עכשיו, זוהי הארייט

771
00:59:30,654 --> 00:59:35,325
.היי. נעים מאוד להכיר אותך -
.שלום, הארייט -

772
00:59:35,409 --> 00:59:39,288
אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי
.את אחותי להישאר פה

773
00:59:41,039 --> 00:59:45,460
.זוהי קרלה. היא מאוד חברותית

774
00:59:45,544 --> 00:59:47,838
.שלום, אתה בטח טוני

775
00:59:49,715 --> 00:59:51,800
שמעתי שאתה יפייפה

776
00:59:51,884 --> 00:59:54,678
<i>...אלוהים רק יודע מה הייתי בלעדיך</i>

777
00:59:56,722 --> 01:00:00,392
<i>אלוהים רק יודע מה הייתי בלעדיך</i>

778
01:00:00,475 --> 01:00:04,021
<i>...אלוהים רק יודע מה הייתי בלעדיך</i>

779
01:00:04,104 --> 01:00:06,565
.אלוהים, את שוקלת המון -
.הו, סתום את הפה שלך -

780
01:00:07,774 --> 01:00:11,820
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

781
01:00:11,904 --> 01:00:15,782
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

782
01:00:15,866 --> 01:00:19,703
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

783
01:00:19,786 --> 01:00:23,665
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

784
01:00:23,749 --> 01:00:27,878
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

785
01:00:27,961 --> 01:00:31,465
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

786
01:00:31,548 --> 01:00:35,677
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

787
01:00:35,761 --> 01:00:39,598
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

788
01:00:39,681 --> 01:00:43,560
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

789
01:00:43,644 --> 01:00:47,689
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

790
01:00:47,773 --> 01:00:51,527
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

791
01:00:51,610 --> 01:00:55,697
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

792
01:00:55,781 --> 01:00:59,409
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

793
01:00:59,493 --> 01:01:03,372
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך</i>

794
01:01:03,455 --> 01:01:07,292
<i>רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך
רק אלוהים יודע-</i>

795
01:01:07,376 --> 01:01:12,464
- הסוף -

796
01:01:13,799 --> 01:01:17,511
Sub-Baba תורגם על-ידי קבוצת

797
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
dj-oRi סונכרן על-ידי

798
01:01:20,200 --> 01:01:22,203
Nadav_83 תוקן ע"י

799
01:01:24,226 --> 01:01:29,356
"אהבה זה כל הסיפור"

800
01:01:31,400 --> 01:01:34,903
<i>אהבה יכולה להיות
.הרבה דברים נפלאים</i>

801
01:01:34,987 --> 01:01:39,074
<i>אי אפשר להתכחש
.לשמחה שהיא מביאה</i>

802
01:01:39,157 --> 01:01:42,536
<i>.תריסר ורדים, טבעות יהלום</i>

803
01:01:42,619 --> 01:01:46,748
<i>.חלומות למכירה, ואגדות</i>

804
01:01:46,832 --> 01:01:50,460
<i>זה יגרום לך לשמוע סימפוניה</i>

805
01:01:50,544 --> 01:01:54,381
<i>ואתה רק רוצה שהעולם יראה</i>

806
01:01:54,464 --> 01:01:58,093
<i>אבל כמו סם שעושה אותך עיוור</i>

807
01:01:58,177 --> 01:02:00,429
<i>זה ישטה בך כל פעם</i>

808
01:02:00,512 --> 01:02:03,974
<i>הבעיה באהבה היא</i>

809
01:02:05,225 --> 01:02:09,313
<i>זה יכול לקרוע אותך מבפנים</i>

810
01:02:09,396 --> 01:02:13,275
<i>לגרום ללבך להאמין בשקר</i>

811
01:02:13,358 --> 01:02:16,320
<i>זה חזק יותר מהגאווה שלך</i>

812
01:02:16,403 --> 01:02:20,657
<i>הבעיה באהבה היא</i>

813
01:02:20,741 --> 01:02:24,953
<i>שלא משנה כמה מהר תיפול</i>

814
01:02:25,037 --> 01:02:28,707
<i>ואתה לא יכול לסרב להזמנה</i>

815
01:02:28,790 --> 01:02:31,835
<i>.ומבין שאין לך בכלל מה לומר</i>

816
01:02:33,879 --> 01:02:37,549
<i>.פעם הייתי טיפשה, זה נכון</i>

817
01:02:37,633 --> 01:02:41,637
<i>.שיחקתי את המשחק לפי כל הכללים</i>

818
01:02:41,720 --> 01:02:45,015
<i>אבל עכשיו העולם יותר כחול</i>

819
01:02:45,098 --> 01:02:48,435
<i>אני עצובה יותר, אך גם חכמה יותר</i>

820
01:02:49,394 --> 01:02:52,564
<i>.נשבעתי לעולם לא לאהוב</i>

821
01:02:53,357 --> 01:02:56,818
<i>.נשבעתי שלבי לעולם לא יחלים</i>

822
01:02:57,444 --> 01:03:00,739
<i>אומרת לעצמי שהאהבה לא
הייתה שווה את הכאב</i>

823
01:03:00,822 --> 01:03:03,492
<i>אבל אז שמעתי אותה קוראת בשמי</i>

824
01:03:03,575 --> 01:03:07,871
<i>הבעיה באהבה היא</i>

825
01:03:07,955 --> 01:03:11,917
<i>זה יכול לקרוע אותך מבפנים</i>

826
01:03:12,000 --> 01:03:15,796
<i>לגרום ללבך להאמין בשקר</i>

827
01:03:15,879 --> 01:03:19,007
<i>זה חזק יותר מהגאווה שלך</i>

828
01:03:19,091 --> 01:03:23,512
<i>הבעיה באהבה היא</i>

829
01:03:23,595 --> 01:03:27,766
<i>שלא משנה כמה מהר תיפול</i>

830
01:03:27,850 --> 01:03:31,353
<i>ואתה לא יכול לסרב להזמנה</i>

831
01:03:31,436 --> 01:03:34,398
<i>ומבין שאין לך בכלל מה לומר</i>

832
01:03:37,150 --> 01:03:39,903
<i>כל פעם שאני מסתובבת</i>

833
01:03:39,987 --> 01:03:43,574
<i>אני חושבת שגיליתי הכל</i>

834
01:03:43,657 --> 01:03:47,578
<i>לבי ממשיך לקרוא
ואני ממשיכה ליפול</i>

835
01:03:47,661 --> 01:03:52,040
<i>שוב ושוב</i>

836
01:03:52,124 --> 01:03:56,128
<i>הסיפור העצוב תמיד
.מסתיים אותו הדבר</i>

837
01:03:56,211 --> 01:03:59,006
<i>אני עומדת בגשם השוטף</i>

838
01:03:59,965 --> 01:04:02,968
<i>נראה שלא משנה מה אני אעשה</i>

839
01:04:03,051 --> 01:04:05,846
<i>זה יקרע את לבי לשניים</i>

840
01:04:05,929 --> 01:04:10,934
<i>הבעיה באהבה היא
הבעיה באהבה-</i>

841
01:04:11,018 --> 01:04:14,688
<i>זה יכול לקרוע אותך מבפנים
זה יכול לקרוע אותך מבפנים-</i>

842
01:04:14,771 --> 01:04:19,276
<i>לגרום ללבך להאמין בשקר
לגרום ללבך להאמין בשקר-</i>

843
01:04:19,359 --> 01:04:21,653
<i>זה חזק יותר מגאוותך</i>

844
01:04:21,737 --> 01:04:26,658
<i>הבעיה באהבה היא
היא נמצאת בלבך, היא נמצאת בנשמתך-</i>

845
01:04:26,742 --> 01:04:30,037
<i>זה לא משנה עד כמה מהר תיפול
אתה מאבד את השליטה-</i>

846
01:04:30,120 --> 01:04:34,082
<i>ואתה לא יכול לסרב להזמנה</i>

847
01:04:34,166 --> 01:04:37,169
<i>.ומבין שאין לך בכלל מה לומר</i>

848
01:04:37,252 --> 01:04:41,500
<i>הבעיה באהבה היא</i>