הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
,כשהמצב בעולם מדכא אותי
אני חושב על שער הנכנסים .בשדה התעופה הית'רו
הדעה הרווחת היא שאנחנו חיים בעולם של שנאה ותאוות בצע
.אבל אני לא מסכים
.לדעתי יש אהבה בכל מקום
לרוב היא לא מאוד מרשימה .או מעניינת, אבל היא תמיד שם
,בין אבות ובנים, אמהות ובנות ,בעלים ונשים
.חברים, חברות, ידידים ותיקים
,כשהמטוסים פגעו במגדלי התאומים
,באף שיחה עם האנשים שהיו במטוס ,לא היה מסר של שנאה
.כל המסרים היו של אהבה
אם תחפשו אותה, יש לי תחושה .שתגלו שהאהבה היא באמת בכל מקום
- אהבה זה כל הסיפור -
אני חש את זה באצבעות ידיי
ובאצבעות רגליי
האהבה נמצאת סביבי
...והתחושה
.שוב עשית את זה, ביל
אני פשוט מכיר ממש טוב .את הגרסה הישנה
,כולנו מכירים
בגלל זה אנחנו מקליטים .גרסה חדשה
.טוב, בואו נתחיל
אני חש את זה באצבעות ידיי
ובאצבעות רגליי
האהבה נמצאת סביבי
זין, חרא, פרצוף תחת .וחור בתחת
.מההתחלה
אני חש את זה באצבעות ידיי
ובאצבעות רגליי
חג המולד נמצא סביבי
והתחושה הולכת וגוברת
,זה נכתב ברוח
זה בכל אשר אפנה
אז אם אתם אוהבים את חג המולד
תנו לשלג לרדת
?זה די מחורבן, לא
.כן, זה חרא סוג א', מאסטרו
‏5 שבועות לפני חג המולד
.אני נורא מאחר .זה קרוב מאוד, אתה תגיע בזמן-
את בטוחה שלא איכפת לך ?שאני הולך בלעדייך
...לא, באמת .אני מרגישה זוועה
.אני אוהב אותך .אני יודעת-
אני אוהב אותך .גם כשאת חולה ונראית נורא
,אני יודעת. ועכשיו תלך .אחרת תפספס את זה
...כן
?כבר אמרתי שאני אוהב אותך .כן, אמרת. החוצה, לוזר-
.קארן, זה שוב אני
,אני מצטער .אין לי עם מי לדבר חוץ ממך
,בהחלט. אם כי זה ממש לא זמן טוב ?אני יכולה לחזור אליך
.בטח
זה לא אומר שאני לא מוטרדת קשות .ממותה של אשתך
.ברור
תעופי מפה .ותתקשרי אליי אחר כך
?אז מה החדשות המרעישות
חולקו התפקידים למחזה חג המולד
.ואני הסרטן
!?הסרטן .כן-
?במחזה חג מולד .כן, הסרטן הראשון-
היה יותר מסרטן אחד ?בהולדת ישו
.הסנדוויצ'ים הכי טעימים
?תטעמי את האגוזים שלי
.מאפין יפה לבחורה יפה
.בוקר טוב, אשתי לעתיד
.אתם יכולים להפסיק. תודה
.אני צריך ג'ל כתום, בבקשה
,דרך אגב, הוא הציג אותי בתור ג'ון .אבל כולם קוראים לי ג'ק
.נעים מאוד, ג'ק
,אצלי הוא לא טעה .קוראים לי סתם ג'ודי
.יופי, סתם ג'ודי
?אין הפתעות .אין הפתעות-
?לא כמו במסיבת הרווקים .לא כמו במסיבת הרווקים-
?מודה שהזונות הברזילאיות היו טעות .אני מודה-
ושהיה הרבה יותר טוב ?אם לא היה מסתבר שהן גברים
.זה נכון
.בהצלחה, ילדון
.תודה
,ברוך הבא .אדוני ראש הממשלה
.אני חייב ללמוד לנופף
?מה שלומך
?איך אתה מרגיש
.רגוע, מלא עוצמה
אתה רוצה לפגוש ?את צוות משק הבית
.כן, אני אשמח מאוד
כל דבר שידחה התמודדות .עם ניהול המדינה
.זה טרנס, הוא ראש הצוות .בוקר טוב-
בוקר טוב. היה לי דוד .שקראו לו טרנס
.שנאתי אותו, הוא היה סוטה .אבל אתה מאוד מוצא חן בעיניי
.זו פט .שלום, פט-
.בוקר טוב, אדוני .אני מנהלת משק הבית
זה יהיה קל יותר .מאשר עם קודמיי
,אין חיתולים, אין בני נוער .אין אשה מאיימת
.וזו נטלי .היא חדשה פה, ממש כמוך
.שלום, נטלי .שלום, דייויד. כלומר, אדוני-
איזה חרא, אני לא מאמינה .שאמרתי את זה
.ועכשיו אמרתי חרא. פעמיים .אני כל כך מצטערת, אדוני
,"זה בסדר, יכולת להגיד "זין .ואז באמת היינו בצרות
הייתה לי הרגשה .שאני אדפוק את היום הזה
!לעזאזל
,אני אביא את הדברים שלי ?ונתחיל בתיקון המדינה
.אין סיבה שלא נתחיל
.זה בסדר ?ראית מה עשיתי-
.שלום .אני אהיה פה-
.כן, אני אהיה פה. תודה
.אוי, לא
.זה כל כך לא לעניין
,בנוכחות האל ,פיטר וג'ולייט נתנו את הסכמתם
.ונשבעו אמונים זה לזו
הם הצהירו על נישואיהם .באמצעות החלפת טבעות
לפיכך אני מכריז עליהם .כעל בעל ואשה
ואתה עמדת בפיתוי ?ולא ארגנת הפתעה
.כן, אני אדם בוגר עכשיו
אהבה, אהבה, אהבה
?אתה אחראי לזה
.לא
לא תוכל לעשות דבר שלא ניתן לעשותו
לא תוכל לשיר שיר שלא ניתן לשיר
לא תוכל לומר דבר
אך תוכל ללמוד לשחק את המשחק
זה קל
כל מה שאתה צריך זו אהבה
אהבה זה כל מה שאתה צריך
?שלום, מה אתה עושה פה
.קפצתי כדי לקחת כמה דיסקים
?בעלת הבית נתנה לך להיכנס .כן-
.בחורה מקסימה ונדיבה
קפצתי לפני קבלת הפנים .לראות איך היא מרגישה. זה טוב
...חשבתי על זה
כדאי שנצא עם אמא .לכבוד יום ההולדת שלה
.לא היינו ילדים טובים השנה
,נשמע לי בסדר .קצת משעמם אבל בסדר
!תזדרז, בחור גדול
אני עירומה ואני רוצה אותך .לפחות פעמיים לפני שג'יימי חוזר
.אני כל כך שמחה לראות אתכם
?מטעמים טעימים .לא, תודה-
?פיצוץ של טעם
?מזון .לא, תודה-
?לא ממש מגרה, מה
.נראה כמו אצבע של תינוק מת
.ויש לזה גם טעם כזה
.אני קולין, דרך אגב
.אני ננסי .מעולה-
?מה את עושה, ננסי .אני טבחית-
?את מבשלת לחתונות .כן-
.הם היו צריכים לבקש שתבשלי להם .הם ביקשו-
.חבל שסירבת להם .לא סירבתי-
.כן
.הבנתי למה אני לא מוצא אהבת אמת ?למה זה-
,בגלל הבחורות הבריטיות .הן סנוביות
ואני בדרך כלל מושך בעיני בחורות .פחות לחוצות, שאוהבות לכייף
.כמו בחורות אמריקאיות
.אז אני צריך לנסוע לאמריקה
.אני אשיג שם חברה מהר מאוד ?מה אתה חושב
.אני חושב שזו שטות, קולין
.זו הטעות שלך
האמריקאיות ימותו עליי .עם המבטא הבריטי המתוק שלי
.אין לך מבטא בריטי מתוק !יש לי-
.אני נוסע לאמריקה
אתה בודד ומכוער .וכדאי שתשלים עם זה
.ממש לא. אני קולין, אליל המין .אני פשוט ביבשת הלא נכונה
תהיו בשקט, אנחנו מסיימים .להכין את התאורה
...חשבתי שאאחר. התנועה הייתה פשוט .לא תיאמן-
?תוכלי להוריד את החולצה
התאורן צריך לדעת .מתי רואים את הפטמות ומתי לא
.כן, בסדר .לפחות חם ונעים פה
.כן, זה לא תמיד ככה
מילאתי פעם את המקום של ..."בראד פיט ב"שבע שנים בטיבט
.היה קור אימים
.אין זמן והשחקנים צריכים להיכנס
.זה בסדר .אני מבטיח לא להסתכל-
.בואו נעשה את זה שוב
וג'רי מבקש שתשים את הידיים .על הציצים שלה
?זה בסדר .כן-
.אני אחמם אותן
.תעסה אותם, בבקשה .טוב-
?צומת 13 הוא ממש אסון, לא .היה חסום לגמרי הבוקר
לג'ו ולי היה הרבה זמן .להתכונן לרגע הזה
,מחלק מהבקשות שלה
כמו למשל שקלאודיה שיפר ,תהיה בת הזוג שלי ללוויה
אני בטוח שהיא ציפתה שאני אתעלם
אבל בנוגע לאחרות .היא דיברה מאוד בבירור
כשהיא סיפרה לי לראשונה ,מה עומד לקרות
."אמרתי, "על גופתי המתה
,והיא אמרה ."לא, דניאל, מעל שלי"
,וכמו תמיד האהובה היקרה שלי
.והאמא היקרה של סאם, צדקה
היא תגיד את מילות הפרידה ,שלא באמצעותי
,אלא באופן בלתי נמנע
,ובהמון קוליות
באמצעות הגאוניות האלמותית ."של "ביי סיטי רולרס
?אתה אוהב אותו
?מה
פשוט חשבתי לשאול את השאלה המתבקשת, למקרה שזו השאלה הנכונה
,ואתה צריך לדבר על זה ,ולא שאלו אותך
.למרות שאולי רצית
.התשובה היא לא .בשום אופן לא
?"אז התשובה היא "לא
.כן
?הדי.ג'יי הזה, מה דעתך
?הכי גרוע שאי פעם היה .סביר להניח-
אני חושבת שהכל תלוי .בשיר הבא
,וזה עבור הנאהבים
,יש פה רבים מכם .וזה בכלל לא מפתיע אותי
.הוא הצליח, זה רשמי .הדי.ג'יי הכי גרוע בעולם-
.שרה מחכה לך
.כן, כמובן
.נהדר, יופי
?מה קורה איתך, מיה ?את משתלבת
.בהחלט
?הארי
,תכבי את הטלפון ותגידי לי
.כמה זמן בדיוק את עובדת פה
,שנתיים, שבעה חודשים
?שלושה ימים, ובערך שעתיים
,וכמה זמן את מאוהבת בקארל ?המעצב הראשי המסתורי שלנו
,שנתיים, שבעה חודשים .שלושה ימים ובערך שעה וחצי
.זה מה שחשבתי
?אתה חושב שכולם יודעים .כן-
?אתה חושב שקארל יודע .כן-
.זה ממש לא טוב
פשוט חשבתי שהגיע הזמן .לעשות משהו בנוגע לזה
?כמו מה כמו להזמין אותו לשתות-
ואז להשחיל בנונשלנטיות שהיית רוצה .שתתחתנו ותעשו המון סקס וילדים
?אתה יודע מזה .כן-
.וגם קארל יודע
.תחשבי על זה, למען כולנו
.חג המולד מתקרב
.כמובן. מצוין. זה ייעשה
.תודה, בוס
.היי, שרה .היי, קארל-
.מותק! אין בעיה, דבר
מיה, את מוכנה ?להוריד את הווליום
?מה זה
וזה היה מאמץ כושל לכבוד חג המולד .של בילי מאק שהיה פעם דגול
.איך נפלו גיבורים
אני נשבע שזה התקליט הכי גרוע ...ששמעתי במאה הנוכחית
,ודרך אגב אני חושב שבילי יהיה האורח
,בתוכנית של מייק ידידי .בעוד מספר דקות
.ברוך שובך, ביל
.בילי, ברוך שובך לרדיו
,יש לך שיר חדש לחג המולד ."גרסת הכיסוי ל"האהבה סובבת אותי
"אבל החלפנו את המלה "אהבה ."ב-"חג המולד
?כן, זה מסר חשוב מבחינתך, ביל
.לא ממש, מייק
חג המולד נועד לאנשים .שיש להם מישהו לאהוב
?וזה לא אתה .זה לא אני-
,כשהייתי צעיר ומצליח ,הייתי תאב בצע וטיפש
,ועכשיו אין לי אף אחד .אני מקומט ובודד
.תודה רבה על זה, ביל ?על מה-
.על זה שענית תשובה כנה
זה לא קורה הרבה .בתחנת הרדיו בווטפורד
.תשאל מה שתרצה, אני אענה בכנות ?הזיון הכי טוב שהיה לך-
.בריטני ספירס
.לא, אני צוחק
.היא הייתה על הפנים :הנה שאלה אחרת-
איך לדעתך התקליט החדש ?ביחס לחומר המוקדם שלך
בחייך, אתה יודע בדיוק כמוני .שהתקליט מחורבן
אבל נכון שזה יהיה נפלא אם במקום הראשון השנה
,לא יהיה נער מדושן עונג
,אלא זקן שהיה פעם נרקומן ?שמחפש הצלחה בכל מחיר
בחג המולד, כל הכוכבים הצעירים האלה ישכבו להם ערומים
.עם בחורה חמודה על הביצים
ואני אהיה תקוע בדירה מטונפת ,עם המנהל שלי, ג'ו
,שהוא הגבר הכי מכוער בעולם
,באומללות נוראית .כי ההימור שלנו לא הצליח
,אז אם אתם מאמינים ברוח החג ,כמו שדוד בילי מאמין
קנו את התקליט .המחורבן והמסריח שלי
,ותיהנו במיוחד מהטמטום הגמור
בניסיון שלנו לדחוס .הברה נוספת לשורה הרביעית
...אתה מתכוון ל
אם אתם אוהבים את" "...חג המולד
".תנו לשלג לרדת"
,אז הנה הוא פעם נוספת
המועמד הלא מוביל ,במירוץ למקום הראשון
."חג המולד סובב אותי"
.תודה רבה, בילי .אחרינו החדשות
האם ראש הממשלה ?כבר בצרות
?מה עוד .ביקור הנשיא-
‏4 שבועות לפני חג המולד
.אני חושש שזה לא יהיה פשוט .אלכס
יש תחושה עזה מאוד במפלגה
שלא צריך להיכנע לכל דבר .כמו הממשלה הקודמת
,זה המבחן המהותי הראשון .בואו ננקוט עמדה נחרצת
...כן. אני מבין, אבל החלטתי
.לא לנקוט עמדה נחרצת הפעם
אסור לשכוח שזו המעצמה .החזקה ביותר בעולם
.אני לא אתנהג כמו ילד רגזן
עם מי צריך לשכב פה ?כדי לקבל תה ועוגיית שוקולד
.טוב
.יבוא
,אלה הגיעו ממשרד האוצר
.ואלה בשבילך
.מצוין, תודה רבה
.קיוויתי שאתה תנצח
,לא שלא הייתי נחמדה גם לשני
אבל הייתי מביאה לו .עוגיות פשוטות, בלי שוקולד
...תודה רבה, תודה
.נטלי
.אלוהים, תתאפס על עצמך .אתה ראש הממשלה, למען השם
מה דעתך ?על ראש הממשלה החדש
הוא מוצא חן בעיניי. אבל אני .לא מבינה למה הוא לא נשוי
,את מכירה את הטיפוס .הוא נשוי לעבודה
או שהוא עליז .כמו סל פיקניק
,סליחה, ג'ודי ,תנמיכי בבקשה את הפטמות
.ותפני אותן קצת שמאלה
אני חייב להגיד לך .שזה תענוג אמיתי
נחמד מאוד למצוא מישהו .שאפשר לפטפט איתו
.תודה
.גם איתך .תודה-
.ותמשיכי לזוז, בבקשה, ג'ודי
.סליחה ?סליחה. את בסדר-
.יש חדשות מסעירות ?מה-
.קניתי כרטיס לארצות הברית .אני טס בעוד 3 שבועות
!לא כן! למקום נפלא-
.שנקרא וויסקונסין
,הבייבס של ווינסקונסין !סר קולין בדרך
לא! בטוח שיש ,לא מעט בייבס באמריקה
אבל הן עם בחורים .עשירים ומושכים
.טון, אתה פשוט מקנא
אתה יודע טוב מאוד שבכל בר באמריקה
יש 10 בחורות יותר יפות ,שיש יותר סיכוי שישכבו איתי
.מאשר בכל רחבי בריטניה .אתה מדבר שטויות. אתה פשוט משוגע-
לא, אני חכם. אני כמו הנסיך .וויליאם, רק בלי המשפחה המוזרה
!לא, קולין, לא !כן-
,מסיבת חג המולד ,לא הערב האהוב עליי בשנה
.ותפקידך לארגן אותה
.ספר לי .זה פשוט מאוד-
צריך למצוא מקום מפגש, להזמין יותר מדי ,אלכוהול והמון מטבל אבוקדו
ולהמליץ לבנות להתחמק מקווין .אם הן לא רוצות שייגעו להן בחזה
?מה עם הנשים והמשפחות ,כן. כלומר בלי ילדים-
אבל כן את הנשים .'והחברות שלהן וכו
אלוהים, אין לך איזה חבר ?עם חולצה צמודה שבא איתך, נכון
לא, אני אסתובב ליד ענף הדבקון .בתקווה שמישהו ינשק אותי
?באמת
...טוב
,הוא מבלה את כל הזמן בחדר שלו .הוא נמצא שם עכשיו
.אין בזה שום דבר חריג ...הבן הנורא שלי
?ברנרד
.הוא נמצא בחדר שלו כל הזמן .תודה לאל
,אבל, קארן .זה ממש כל הזמן
אני פוחד שאולי זה .משהו ממש רציני
,זה ללא ספק קשור לאמא שלו
אבל אולי הוא מזריק לעצמו הרואין .ישירות לעיניים
?בגיל 11
.טוב, אולי לא ישירות לעיניים .אולי לורידים
הבעיה היא שאמא שלו ...תמיד דיברה איתו ו
אני לא יודע, כל עניין האבא חורג הזה איכשהו נראה פתאום
.בעל חשיבות יותר גדולה מתמיד
כולם יודעים ,שזו תקופה מחורבנת להפליא
.תהיה סבלני
.ואולי גם תחפש מזרקים
,ולפעמים כשהוא כבר כן יוצא .רואים שהוא בכה
.זה כזה בזבוז מטופש
ואם זה יהרוס ...גם את החיים של סאם
.אני כבר לא יודע
.כדאי שתתאפס
.אנשים שונאים רכרוכיים
אף אחת לא תשכב איתך .אם תבכה כל הזמן
.נכון, ללא ספק
.זה עזר
?אז מה הבעיה, סמואל
זה בגלל אמא ?או בגלל משהו אחר
?בבית הספר אולי
?מציקים לך
?או משהו יותר גרוע
אתה יכול לתת לי ?איזשהו רמז
?אתה באמת רוצה לדעת .אני באמת רוצה לדעת-
?גם אם לא תוכל לעזור
.גם אם זה המצב, כן
...האמת היא, שלמעשה
.אני מאוהב
?סליחה
,אני חושב על אמא כל הזמן .אבל אני גם מאוהב
והייתי גם לפני שהיא מתה .ואין מה לעשות בקשר לזה
?אתה לא קצת צעיר בשביל להיות מאוהב .לא-
...כן, בסדר
.הוקל לי קצת
?למה ...כי-
חשבתי שזה יהיה .משהו יותר חמור
יותר מייסורים קשים ?של אהבה
.אתה צודק
.ייסורים קשים
.לילה טוב, שרה .לילה טוב, קארל-
.כן. בהחלט
.חופשייה כמו ציפור, דבר
.שוב לבד
.כמו תמיד
.אני אטפל בזה בבוקר
.אדוני
.תודה
...אני מתחיל להרגיש
לא נוח שאנחנו עובדים כל כך קרוב
.ואני יודע עלייך כל כך מעט .זה מתנשא ולא בסדר
.אין הרבה לדעת
?למשל, איפה את גרה
.בוונדסוורת', באזור הגרוע
.'אחותי גרה בוונדסוורת
?איפה בדיוק האזור הגרוע
.בסוף הרחוב הראשי .ברחוב האריס, ליד הפאב
.זה באמת גרוע
ואת גרה עם בעלך ?או החבר שלך
?ושלושה ילדים ממזרים ומקסימים .לא-
,נפרדתי מהחבר שלי לא מזמן .אז חזרתי קצת להורים שלי
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
.יותר טוב לי בלעדיו
.הוא אמר שאני משמינה ?סליחה-
הוא אמר שאף אחד לא ירצה בחורה .עם ירכיים בעובי גזע עץ גדול
,הוא לא היה ממש נחמד .בסופו של דבר
...את יודעת
בתור ראש ממשלה .אני יכול לדאוג שירצחו אותו
,תודה, אדוני .אני אחשוב על זה
תחשבי. אנשי הקומנדו .ממש מקסימים
יש רוצחים מיומנים .במרחק שיחת טלפון אחת
.אלוהים
?היו לך פעם בעיות כאלה
.בטוח שכן, שובבה שכמוך
.קדימה, אנחנו יכולים לפתור את זה
.גם אני הייתי פעם ילד
?אז זה מישהו מבית הספר, נכון
.כן .יופי-
ומה היא או הוא ?מרגישים כלפיך
.היא אפילו לא יודעת מה שמי
,וגם אם כן .היא בטח שונאת אותי
.היא הכי מדהימה בבית ספר
וכולם מעריצים אותה .כי היא אלוהית
.יופי
?בעצם אכלת אותה, מה
.שלום, ויופי שחזרתם
,שלושה שבועות לפני חג המולד .ונראה ש"בלו" הם מתחרים רציניים
,ראיתי אותם באיזו תוכנית .הם דיברו לא יפה על התקליט שלי
.השדים הקטנים
אבל הם מוזיקאים .מאוד, מאוד מוכשרים
כן. אני מבין שיש לך פרס .עבור הזוכים בתחרות שלנו
.אכן יש לי, אנט או דק
.זה עט אישי מיוחד
.נהדר ,זה נפלא-
.זה כותב אפילו על זכוכית
,אז אם יש תמונה ממסוגרת ,"כמו זאת למשל, של "בלו
.אפשר פשוט לכתוב עליה
"יש לנו זין קטן"
.הרבה ילדים צופים בנו, בילי .נכון-
.שלום, ילדים
:זו הודעה חשובה מהדוד ביל
.אל תיקנו סמים
תהפכו לכוכבי פופ .ותקבלו אותם בחינם
,ואנחנו יוצאים להפסקת פרסומות .נתראה עוד מעט. ביי
‏3 שבועות לפני חג המולד
"חג המולד נחשף"
.תראו אותו
.רק רגע
.זה לא מצחיק, זו אמנות
?אז קבענו ביום חמישי, אצלי
.מצוין. ג'ולייט מחכה לך בקו השני .היא רוצה לבקש ממך טובה
.בסדר .תודה רבה ותתנהג יפה-
.אני תמיד מתנהג יפה
.אתה יודע למה אני מתכוון .תהיה נחמד
...אני תמיד ?מארק-
?היי, איך היה ירח הדבש
היה נפלא. ותודה על .מתנת הפרידה המדהימה
?איך אני יכול לעזור לך .אני צריכה טובה קטנה-
בדקתי את סרט הווידאו מהחתונה .וזה ממש אסון
.הכל יצא כחול ומרצד
.אני מצטער זכרתי שצילמת המון-
.ותהיתי אם אפשר לראות את זה
...למען האמת אני לא ממש
בבקשה! אני רק רוצה צילום אחד .שבו השמלה שלי לא בצבע טורקיז
אני אבדוק, אבל אני די בטוח .שמחקתי את זה, אז אל תטפחי ציפיות
.אני חייב לזוז
יש התקדמות בעניין ?השידוך שלנו
,לא. לא עשיתי ואני לא אעשה כלום .כי הוא טוב מדי בשבילי
.נכון מאוד
.תפסיק
.וכרגיל, הטלפון שלך שוב מצלצל
?מה שלומך
?איך מתקדמת המסיבה .בסדר גמור-
.אני חושבת שמצאתי מקום
?איך הוא .טוב מאוד-
,זו גלריה. יש בה הרבה פינות אפלות .לעשות בהן מעשים אפלים
...כן
טוב, כדאי שאני אבדוק את המקום .או משהו כזה
.כדאי לך
.ברוך שובך ?תהיה לך השנה אורחת
.לא, המצב השתנה .רק אני פה
?אני אמורה להצטער או לא .אני מניח שאת לא מופתעת-
?ותישאר פה עד חג המולד .כן-
יופי. מצאתי את הבחורה המושלמת .שתנקה את הבית
.תכיר את אורליה
,לצערי היא לא מדברת צרפתית .ממש כמוך
.היא פורטוגזית
היא צעירה מדי מכדי לזכור .שהיה שחקן כדורגל בשם אוזביו
.ו"מולטו בואנו" זה בספרדית
...כן
.בכל אופן, שמחתי להכיר אותך
תוכל להסיע אותה הביתה ?בסוף היום
.בהחלט
?מה זה הפעם, טורקית
.נכון... שתיקה שווה זהב
."כמו שאמרו ה"טרמלוס
.בחורים מוכשרים
אבל אני חושב שהגרסה המקורית הייתה ."של פרנקי ואלי ו"ארבע העונות
.להקה מצוינת
!תסתום כבר
!אדוני הנשיא
.ברוך הבא
.אני שמח להכיר אותך
בוא, תיכנס. הצטערתי .שאשתך לא יכלה לבוא
גם היא. אם כי .היא הייתה בודדה פה
?זה פתטי, לא
פשוט לא הצלחתי .להישאר עם אף אחת
אני לא בטוח שאפשר לשלב .בין פוליטיקה ויציאות
.באמת? מעולם לא חשבתי ככה
,ההבדל הוא שאתה עדיין נאה .ואני מתחיל להידמות לדודתי מילדרד
.אני מאוד מקנא במטוס שלך .תודה, אנחנו מאוד אוהבים אותו-
.בוקר טוב, גבירתי ?איך היום שלך
.מצוין
אלוהים, זאת הייתה ,חתיכת בת זונה יפה
?ראית איזה ציצים
...כן, היא מדהימה .בביצוע התפקיד שלה
בשום אופן. גם על זה אנחנו .לא יכולים ולא מוכנים להתייעץ
.זה מאוד לא צפוי
.זה לא אמור להיות
.הממשל הקודם הבהיר את זה
אנחנו פשוט ממשיכים .את המדיניות שלהם
עם כל הכבוד, המדיניות שלהם .הייתה גרועה
.תודה, אלכס .אני לא רואה שום התקדמות
?בואו נעבור הלאה, טוב
.זה בהחלט היה יום מעניין
,מצטער אם היינו נוקשים אבל אין טעם להיות עדינים
ואז לאכזב אתכם .במשך ארבע שנים
יש לי תוכניות ואני מתכוון .לממש אותן
.בהחלט ,יש עוד נושא אחד
.והוא קרוב ללבי .תן לי רק שנייה
,אני אתן לך מה שתרצה
כל עוד זה לא משהו .שאני לא רוצה לתת
.היי
.פשוט פתטי
.זה וויסקי מצוין
...אני
.כדאי שאני אזוז
מקווה שניפגש שוב בעוד מדינותינו .פועלות למען עתיד טוב יותר
.תודה, אדוני
.בבקשה, פיטר
,אדוני הנשיא ?האם הביקור היה מוצלח
.בהחלט משביע רצון
השגנו מה שרצינו
והקשר המיוחד בינינו .נשאר מאוד מיוחד
?אדוני ראש הממשלה
."אני אוהב את המלה "קשר .היא מסתירה כל מיני חטאים
אני חושש שזה הפך להיות .קשר גרוע
קשר שמבוסס על כך שהנשיא ,לוקח בדיוק מה שהוא רוצה
ומתעלם מכל אותם דברים ...שבאמת חשובים ל
.בריטניה
,זו אולי מדינה קטנה .אבל היא בהחלט גם דגולה
,זו ארצם של שייקספיר ,צ'רצ'יל, החיפושיות
.שון קונרי, הארי פוטר
הרגל הימנית .של דייויד בקהאם
וגם הרגל השמאלית .של בקהאם
,וחבר שמאיים עלינו .אינו חבר יותר
ומאחר שבריונים מבינים ,רק כוח
מעתה ואילך .אני אפגין יותר כוח
.וכדאי שהנשיא יתכונן לזה
.אחותך על הקו בשלוחה ארבע
,אני מאוד עסוק וחשוב ?במה אפשר לעזור
?השתגעת לגמרי
.אי אפשר לנהוג כל הזמן בהגיון .אפשר, אם אתה ראש הממשלה-
.שר האוצר מחכה בקו השני .הוא לא-
.אני אחזור אלייך ...אתה לא-
הצרה בלהיות אחות של ראש הממשלה .היא שזה שם את חייך בפרספקטיבה
?מה אחי עשה היום .נלחם בשביל המדינה
?ומה אני עשיתי .הכנתי ראש של סרטן מעיסת נייר
?מה אנחנו שומעים
.את ג'וני מיטשל
אני לא מאמין .שאת עדיין שומעת אותה
,אני אוהבת אותה .ואהבת אמת היא לנצח
ג'וני מיטשל היא האשה שלימדה .את אשתך הקרה מהם רגשות
באמת? טוב מאוד, אני צריך .לכתוב לה מכתב תודה
איזו בובה ניתן ?לחברה הקטנה של דייזי
את זו שנראית כמו דראג קווין ?או זו שנראית כמו מלכת סאדו
זה כמעט גורם לך .להרגיש כמו פטריוט
אז זה מוקדש לראש הממשלה ,הקשוח שלנו
.להיט ותיק ללהיט הוותיק שלנו
מרי, חשבתי על זה. אולי נעביר ?את השגריר היפני לשעה ארבע
.בהחלט, אדוני .מצוין. אני מאוד מודה לך-
שבועיים לפני חג המולד
?...רוצה את הקרואסון
.תודה... אבל לא
,אם היית רואה את אחותי .היית מבין
.זה בסדר, נשאר לי יותר
,רק אל תאכל הכל לבד .אתה משמין מיום ליום
יש לי מזל, בגלל מבנה הגוף שלי .אני אף פעם לא משמין
?הלו
.סליחה
?הלו
.תודה רבה
.אלוהים אדירים .זה חצי מהספר
.תעזבי את זה. בבקשה !הם לא חשובים
.זה לא שווה את זה
!תעצרי
.זה סתם זבל
.תעזבי את זה
.אלוהים, היא במים
ועכשיו היא תחשוב שאני רכרוכי .אם אני לא אכנס גם
!לעזאזל, זה קר
!לעזאזל, זה קפוא
.אני מאוד מקווה שזה טוב
,זה לא שווה את זה .זה לא שייקספיר
אני לא רוצה לטבוע בשביל זבל .שסבתא שלי יכלה לכתוב
.פשוט תפסיקי
?איזה אידיוט לא מכין עותקים
.אני חייב להכין עותקים
.אני מקווה שאין צלופחים
.תשתדל לא לעורר את הצלופחים
!?מה זה היה
.תודה, תודה רבה
.אני אקרא לאחת הדמויות בשמך
.אולי תקרא לאחת הדמויות בשמי
.או שתיתן לי 50% מהרווחים
.או שאני אתן לך 5% מהרווחים
?איזה מין ספר זה
?סיפור אהבה .אה, כן-
...זה
...מותחן... פשע
...כן, פשע, רצח
?מפחיד
.מפחיד? כן, לפעמים מפחיד
.ולפעמים לא .בעיקר מפחיד עד כמה זה גרוע
.כדאי שאני אחזור לעבוד
?ואחר כך תסיע אותי הביתה
.בטח
...זו השעה הכי אהובה עליי
.כשאני מסיע אותך
,זו השעה הכי עצובה ביום .כשאני נפרדת ממך
.סליחה
ומאוחר יותר הבוקר .נארח את הבחור הזה
אין לזה התחלה וגם לא סוף
...כי בחג המולד הסבא הרע של הרוק-
,יהיה פה בעשר וחצי .אז אל תכבו
?עוגת בננה וטופי
.לא, תודה
תודה לאל. היית שובר את לבי .אם היית אומר כן
.טוב, אז... יש לך מזל
?אפשר להיכנס
...כן, אבל אני קצת עסוק
פשוט עברתי בסביבה, וחשבתי .שאולי נבדוק את עניין הסרט ההוא
חשבתי שאולי תסכים ,לקבל במקומו עוגה
?או אולי חטיף
דיברתי ברצינות. אני לא יודע .איפה זה. אני אחפש את זה הערב
?מארק, אפשר להגיד לך משהו
אני יודעת שאתה החבר הכי טוב של פיטר
ואני יודעת .שמעולם לא חיבבת אותי
.אל תתווכח
.מעולם לא התיידדנו
אבל רציתי רק להגיד .שאני מקווה שזה ישתנה
.אני נחמדה, באמת ...יש לי רק טעם נורא בעוגות
זה יהיה נפלא .אם נהיה חברים
.בהחלט
.מצוין
אבל זה לא אומר .שנצליח למצוא את הסרט
חיפשתי ברצינות כשהתקשרת .ולא מצאתי אותו
יש פה אחד שכתוב עליו ,"החתונה של פיטר וג'ולייט"
אתה חושב שאולי אנחנו ?בכיוון הנכון
.כן... אולי זה באמת זה
?...אני יכולה ,סביר להניח שהקלטתי על זה-
כמעט על הכל יש פרקים ."של "הבית הלבן
.בינגו
.איזה יופי
.כל הכבוד לך
.זה משגע
,המון תודה .זה בדיוק מה שקיוויתי שיהיה
.אני נראית די טוב
.צילמת בעיקר קלוז-אפים
.רק אני מצולמת
.כן, כן
.כן
...אבל
.אתה לא מדבר איתי
.אתה מדבר רק עם פיטר
.אתה לא אוהב אותי
.אני מקווה שזה יעזור
,אל תראי את זה לכולם
.צריך לערוך את זה קצת
אני חייב להגיע ...לאיזו ארוחת צהריים
.מוקדמת
תוכלי לצאת ?בכוחות עצמך, נכון
,זה מתוך הגנה עצמית .את מבינה
,אנני, יקירתי, תקוותי .ספינת הדגל שלי
.אני זקוק לטובה .כמובן-
.כל דבר בשביל הגיבור הלאומי
אל תשאלי למה ,ואל תחפשי משמעויות נסתרות
.זו סתם הפרעת אישיות
אבל... את מכירה את נטלי ?שעובדת כאן
?השמנמנה
?היא נקראת שמנמנה
,אני חושבת שיש לה תחת די גדול .כן, אדוני. וירכיים ענקיות
.כן, לא משנה
אני בטוח שהיא נחמדה ...אבל תהיתי אם תוכלי
.לשבץ אותה מחדש
.זה ייעשה
?סאמו, אתה לא נרדם
.קיבלתי היום חדשות איומות
.בוא נשמע
.ג'ואנה חוזרת לאמריקה ?הבחורה שלך אמריקאית-
.כן, היא אמריקאית
.והיא לא שלי
.והיא חוזרת לאמריקה .זאת אומרת שחיי אינם חיים
.אכן חדשות רעות
מה שאנחנו צריכים זה את קייט
,ואת ליאו .ואנחנו צריכים אותם מיד
.בוא
.חכי. חכי
.אל תפקחי את העיניים
?את סומכת עליי
.אני סומכת עליך
?אתה סומך עליי
.אני סומך עליך
!טיפש .עזוב אותי, יא בריון-
.טוב, תפקחי את העיניים
סאמי, אני בטוח שהיא מיוחדת ויוצאת דופן
אבל בסופו של דבר זה לא נכון .שיש רק אדם אחד שמתאים לנו
.זה היה נכון לגבי קייט וליאו
,זה היה נכון לגביך
.וזה נכון לגביי
.היא האחת והיחידה
?בסדר. וקוראים לה ג'ואנה
.כן, אני יודע, כמו לאמא
.אדוני ראש הממשלה .תודה רבה-
.מתנות לחג .אידיוטי
.שלום
.תודה רבה
...זה היה
.אני אתגעגע אליך
...ולהדפסה המאוד איטית שלך
.ולנהיגה האיומה שלך
את יודעת שאני אוהב את חג המולד, תמיד אוהב
אין לי ספק בנוגע לרגשות שלי
אין לזה התחלה וגם לא סוף
כי על חג המולד אפשר לסמוך
!דניאל
.יש לי תוכנית .תודה לאל-
.ספר לי
?בחורות אוהבות מוזיקאים, נכון
.אפילו למוזרים יש חברות
מיטלוף הזדיין ,לפחות פעם אחת
ורינגו סטאר התחתן .עם נערת ג'יימס בונד
מה שתגיד. יש הופעה גדולה ,בסוף הסמסטר וג'ואנה משתתפת בה
אז אולי אם אני אהיה בתזמורת ,ואני אנגן בצורה מדהימה
.יש סיכוי שהיא תתאהב בי ?מה דעתך
,אני חושב שזה מבריק .זה גאוני
יש רק מכשול אחד .פצפון, קטנטן שבולט לעין
?העובדה שאני לא מנגן בשום כלי .כן, אדוני-
.פרט קטן ושולי
"הקצב הוא חיי"
כדאי שאני אמלא את .חובתי החברתית
.את מלאך
?יש סיכוי לריקוד עם הבוס
.כן, בטח, בטח
.רק אם לחבר שלך לא איכפת
.הוא לא החבר שלי
.את נראית נפלא הערב
.זה למענך
?סליחה
.הכל למענך... אדוני
בטח מאוד מרגש להתחרות .על המקום הראשון במצעד המכירות
?איך זה נראה כרגע .רע מאוד-
בלו" מוכרים יותר ממני" ,ביחס של 1:5
אבל אני מקווה .לגל קניות מאוחר
,ואם אני אגיע למקום הראשון
אני מבטיח לשיר בטלוויזיה .בעירום מלא, בערב חג המולד
?אתה רציני .מובן שאני רציני, מייקל-
,רוצה הצצה מוקדמת ?פלרטטן זקן
.זה לא יגיע למקום הראשון
זה חלק מהעבודה שלו ?לרקוד עם כולם, לא
.עם חלק יותר מהאחרים
...ריקוד אחד
.לפני שייגמרו ההזדמנויות ?איתי-
...אלא אם כן את
.לא! מצוין
.כן. תודה
.כדאי שאני אלך
.טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
...למעשה
.אני לא חייב ללכת .כן, יופי-
...כלומר .לא, זה מצוין-
?פשוט... תוכל לסלוח לי לרגע
.בטח .רק שנייה-